1
00:00:32,100 --> 00:00:36,494
<b>RIESGOS DEL OFICIO</b>

2
00:01:48,095 --> 00:01:49,789
¡Catherine!

3
00:01:54,845 --> 00:01:56,039
¡Catherine!

4
00:01:57,011 --> 00:01:58,330
¡Catherine, respóndeme!

5
00:01:59,470 --> 00:02:00,869
¡Maurice!

6
00:02:01,136 --> 00:02:02,967
¡Ven! ¡Date prisa!

7
00:02:12,053 --> 00:02:13,930
Roussel quiere hablarte.

8
00:02:14,220 --> 00:02:16,370
Es un asunto importante
para el Alcalde.

9
00:02:16,678 --> 00:02:20,557
¡El Alcalde, el Alcalde! Si ni siquiera
tengo tiempo para dedicar a mi trabajo.

10
00:02:20,928 --> 00:02:23,806
No será de los electores
de lo que vivo.

11
00:02:25,178 --> 00:02:29,988
¡Hola, Maurice! ¿Qué deseas
de este Alcalde?

12
00:02:31,303 --> 00:02:32,531
¿Qué?

13
00:02:33,053 --> 00:02:34,771
No. ¿Te has vuelto loco?

14
00:02:37,511 --> 00:02:39,349
Está bien, está bien.
Vengo en seguida.

15
00:02:39,470 --> 00:02:41,879
El profesor puede besar a una niña...

16
00:02:42,095 --> 00:02:43,847
...sin que haya nada malo en ello.

17
00:02:44,058 --> 00:02:48,107
¿Y puede manosearle los senos e
intentar violarla, sin que pase nada?

18
00:02:48,278 --> 00:02:50,976
¿Violarla? Tampoco hay
que exagerar, señorita.

19
00:02:51,303 --> 00:02:56,200
Cuando ha empezado a besarla,
ella ya no se daba cuenta de nada.

20
00:02:56,420 --> 00:02:57,938
A su edad, eso es difícil.

21
00:02:58,220 --> 00:03:00,450
Además, ese sinvergüenza ha puesto
las manos debajo de su blusa.

22
00:03:00,761 --> 00:03:04,690
Ella ha intentando escaparse.
¡Mire! ¡Fíjese bien!

23
00:03:15,178 --> 00:03:16,736
¡Catherine...

24
00:03:17,011 --> 00:03:18,739
...mírame!

25
00:03:21,595 --> 00:03:23,984
¿Ha sido eso lo que ha
pasado de verdad?

26
00:03:24,303 --> 00:03:25,861
Sí, Sr. Baudoin.

27
00:03:35,886 --> 00:03:39,458
Maurice, ¿crees que Doucet
puede ser capaz de eso?

28
00:03:42,256 --> 00:03:44,389
¿Por qué iba a inventarse
una historia así?

29
00:03:44,761 --> 00:03:48,390
No me diga, Alcalde, que puede
creerse una historia semejante.

30
00:03:48,761 --> 00:03:50,717
En este momento, no me creo nada.

31
00:03:51,011 --> 00:03:52,760
Sólo me informo.

32
00:03:53,220 --> 00:03:56,337
Y bien, ¿qué pasó exactamente
esta tarde...

33
00:03:56,720 --> 00:03:58,073
...entre la pequeña y usted?

34
00:03:58,345 --> 00:04:01,064
¿Y qué quiere que haya
pasado? Nada.

35
00:04:02,118 --> 00:04:05,796
Todo esto es por culpa del encendedor
y de las habladurías del pueblo.

36
00:04:06,178 --> 00:04:07,167
¿Qué habladurías?

37
00:04:08,136 --> 00:04:09,425
¿Qué encendedor?

38
00:04:09,761 --> 00:04:13,515
Bueno, hace unos días... el
pasado viernes, exactamente...

39
00:04:18,470 --> 00:04:20,264
¡Pueden sentarse!

40
00:04:43,470 --> 00:04:45,665
Tengo por costumbre, no fumar...

41
00:04:47,303 --> 00:04:48,531
...en clase.

42
00:04:49,636 --> 00:04:51,786
La Sra. Doucet me lo ha prohibido...

43
00:04:52,095 --> 00:04:53,494
...y tiene sus motivos...

44
00:04:53,761 --> 00:04:56,878
...porque un profesor no debe
dar mal ejemplo.

45
00:04:57,678 --> 00:05:02,274
Pero hoy, para estrenar este
precioso encendedor...

46
00:05:02,678 --> 00:05:05,476
...voy a hacer una excepción.

47
00:05:10,053 --> 00:05:12,931
Josette, tú que te enteras
de todo...

48
00:05:13,261 --> 00:05:16,333
...dime de qué modo milagroso ha llegado
este encendedor hasta mi mesa.

49
00:05:16,678 --> 00:05:19,476
- No lo sé, señor.
- ¿Estás segura?

50
00:05:19,803 --> 00:05:21,031
Sí.

51
00:05:23,886 --> 00:05:27,723
- ¿Y tú, amigo mío?
- Tampoco lo sé, señor.

52
00:05:30,761 --> 00:05:33,321
¡Hijos míos! Éste es ciertamente...

53
00:05:33,636 --> 00:05:37,146
...el regalo más bonito que
he recibido en mi vida.

54
00:05:38,011 --> 00:05:40,366
O, al menos, el que más
me ha impresionado.

55
00:05:41,678 --> 00:05:43,828
Pero, hoy no es mi cumpleaños...

56
00:05:45,053 --> 00:05:46,802
...ni tampoco mi santo.

57
00:05:47,345 --> 00:05:48,494
Así que...

58
00:05:50,220 --> 00:05:51,938
...¿a qué viene este encendedor?

59
00:05:53,928 --> 00:05:56,283
¡Explícamelo, Hélène!

60
00:05:56,595 --> 00:05:58,347
- No lo sé, señor.
- ¿De verdad?

61
00:05:58,636 --> 00:06:00,354
Se lo aseguro, señor.

62
00:06:00,636 --> 00:06:01,955
¿Y tú, Brigitte?

63
00:06:03,886 --> 00:06:06,036
- No lo sé, señor.
- Claro...

64
00:06:06,345 --> 00:06:08,813
...si Hélène no lo sabe, ¿cómo
vas a saberlo tú?

65
00:06:10,761 --> 00:06:11,910
¿Y tú, Catherine?

66
00:06:12,178 --> 00:06:14,567
Si lo supiese, señor,
se lo diría.

67
00:06:15,595 --> 00:06:16,914
Te creo.

68
00:06:19,636 --> 00:06:21,786
Entonces, ¿quién me ha regalado
este encendedor?

69
00:06:24,178 --> 00:06:25,452
¿Nadie?

70
00:06:27,136 --> 00:06:28,535
Entonces bien, gracias.

71
00:06:30,220 --> 00:06:31,351
Gracias a nadie.

72
00:06:31,386 --> 00:06:33,559
¿Sabes cuánto puede valer
este encendedor?

73
00:06:33,609 --> 00:06:36,459
No. Supongo que 20 o 30 francos.

74
00:06:36,494 --> 00:06:39,178
Este encendedor, exactamente
el mismo...

75
00:06:39,511 --> 00:06:41,661
...he intentado comprártelo
hace poco tiempo...

76
00:06:41,970 --> 00:06:45,142
...pero no pude porque era muy caro.

77
00:06:45,466 --> 00:06:47,741
- Vale 15.000 francos.
- ¿15.000 francos?

78
00:06:48,053 --> 00:06:50,408
- Antiguos francos, claro.
- ¿Estás segura?

79
00:06:53,011 --> 00:06:54,239
Eso...

80
00:06:55,136 --> 00:06:56,685
...es preocupante.

81
00:07:04,595 --> 00:07:05,869
¡Silencio!

82
00:07:07,886 --> 00:07:10,480
Tenemos que resolver un asunto
todos juntos.

83
00:07:12,178 --> 00:07:14,214
El que o la que...

84
00:07:15,178 --> 00:07:16,850
...me haya regalado este encendedor...

85
00:07:17,928 --> 00:07:20,761
...¿no quiere darse a conocer?

86
00:07:23,803 --> 00:07:27,673
¿Nadie tiene nada que decirme?

87
00:07:31,136 --> 00:07:32,885
¡Siéntense!

88
00:07:35,761 --> 00:07:37,194
¡Escúchenme!

89
00:07:38,845 --> 00:07:41,803
Delante de ustedes tienen
un sobre.

90
00:07:43,428 --> 00:07:45,002
¡Ábranlo!

91
00:07:56,678 --> 00:07:59,576
Gérard, ¿cuántos alumnos
hay en esta clase?

92
00:07:59,803 --> 00:08:01,555
- 28, señor.
- Exactamente.

93
00:08:01,845 --> 00:08:04,313
En cada sobre hay 5 francos.

94
00:08:04,636 --> 00:08:08,345
¿Quién será el primero que me diga
cuánto es 28 multiplicado por 5?

95
00:08:08,720 --> 00:08:10,500
¿28 multiplicado por 5?

96
00:08:10,761 --> 00:08:13,434
- 140, señor.
- Exacto. Muy bien, Catherine.

97
00:08:13,761 --> 00:08:14,910
140.

98
00:08:16,470 --> 00:08:17,823
140 francos.

99
00:08:19,053 --> 00:08:20,486
El precio del encendedor.

100
00:08:22,053 --> 00:08:23,486
¿Lo han entendido?

101
00:08:24,636 --> 00:08:27,548
Por eso les doy 5 francos a
cada uno de ustedes.

102
00:08:29,053 --> 00:08:30,406
Y así quedamos en paz.

103
00:08:32,970 --> 00:08:35,165
- ¿De acuerdo?
- Sí.

104
00:08:35,470 --> 00:08:37,506
- ¿Podemos gastárnoslos?
- Naturalmente.

105
00:08:37,803 --> 00:08:39,759
Pronto van a tener la ocasión.

106
00:08:40,053 --> 00:08:43,011
- ¿Qué celebramos, mañana?
- ¡La fiesta!

107
00:08:46,345 --> 00:08:50,543
¿Otro billete de 5 francos?
¿Acaso han asaltado un banco?

108
00:08:51,678 --> 00:08:52,554
Gracias, señor.

109
00:08:52,845 --> 00:08:55,040
- ¿Son buenos?
- Sí, señor.

110
00:08:55,386 --> 00:08:56,660
¡Sensacionales!

111
00:09:06,303 --> 00:09:09,375
Se va a hacer un buen negocio
con sus billetes, Sr. Doucet.

112
00:09:09,720 --> 00:09:12,109
¿Y no sabe nada sobre el
encendedor, Sr. Doucet?

113
00:09:12,428 --> 00:09:13,497
No.

114
00:09:13,761 --> 00:09:16,355
Si le regalasen a mi marido
un encendedor como ese...

115
00:09:16,678 --> 00:09:18,950
...no tendría ningún inconveniente.

116
00:09:42,428 --> 00:09:44,640
<i>A partir del día siguiente,
fue cuando empezó a...</i>

117
00:09:44,690 --> 00:09:46,903
...cambiar el comportamiento
de Catherine Roussel.

118
00:09:49,136 --> 00:09:50,854
¡Vamos, chicos, cálmense!

119
00:09:51,136 --> 00:09:54,728
La fiesta ya se ha terminado y hay
que volver a las cosas serias.

120
00:09:54,970 --> 00:09:57,245
Y comenzaremos con
las notas del mes.

121
00:09:57,553 --> 00:10:00,147
Todavía queda uno más
antes de que termine el año.

122
00:10:00,470 --> 00:10:02,665
¡Gérard, repártelas!

123
00:10:02,970 --> 00:10:04,198
Sí, señor.

124
00:10:06,761 --> 00:10:07,876
Este mes...

125
00:10:08,803 --> 00:10:11,112
...las chicas han ganado
a los chicos.

126
00:10:11,428 --> 00:10:14,545
No por mucho, por medio punto.

127
00:10:16,428 --> 00:10:18,020
Primera:

128
00:10:18,303 --> 00:10:19,897
Hélène Arnaud.

129
00:10:20,303 --> 00:10:21,613
17.

130
00:10:21,820 --> 00:10:23,301
Muy bien. Has trabajado
mucho.

131
00:10:24,553 --> 00:10:27,067
Segundo: William Gérard.
16,5.

132
00:10:27,386 --> 00:10:28,580
Conservas tu puesto.

133
00:10:28,886 --> 00:10:32,464
Tercera: Sylvie Bourgeon.
16.

134
00:10:32,845 --> 00:10:34,597
Cuarto: otro chico.

135
00:10:35,198 --> 00:10:37,125
Georges Couchevelou.

136
00:10:38,011 --> 00:10:40,889
Quinta: Catherine Roussel.

137
00:10:41,200 --> 00:10:43,429
Tú, Catherine, has perdido tres
puestos este mes.

138
00:10:43,649 --> 00:10:45,330
No me extraña.

139
00:10:49,678 --> 00:10:53,607
A ver, Catherine, ¿cuáles son
los afluentes del río Loira?

140
00:10:55,011 --> 00:10:57,206
¿No puedes decirme
ni siquiera uno?

141
00:10:57,511 --> 00:10:58,705
No.

142
00:10:59,803 --> 00:11:02,112
Así que no has estudiado la lección.

143
00:11:02,428 --> 00:11:03,497
No, señor.

144
00:11:04,345 --> 00:11:05,983
Peor para ti.

145
00:11:06,261 --> 00:11:07,455
Te pongo un cero.

146
00:11:27,178 --> 00:11:28,693
¡Catherine!

147
00:11:30,386 --> 00:11:33,458
¡Catherine Roussel, te
estoy hablando!

148
00:11:34,470 --> 00:11:37,382
No has resuelto el problema.
¿Por qué?

149
00:11:37,720 --> 00:11:38,709
¿No lo sabías?

150
00:11:40,220 --> 00:11:41,814
No, señor.

151
00:11:44,595 --> 00:11:45,744
¡Cero!

152
00:11:46,761 --> 00:11:48,399
El segundo cero en cuatro días.

153
00:11:49,970 --> 00:11:52,200
Eso es mucho para una
buena alumna.

154
00:12:04,355 --> 00:12:07,391
¿No te interesa saber lo que
se dice sobre el encendedor?

155
00:12:07,693 --> 00:12:08,641
Sí.

156
00:12:08,791 --> 00:12:12,941
Nuestra querida carnicera parecía
disfrutar al contármelo con detalle.

157
00:12:13,155 --> 00:12:15,632
Porque, en primer lugar, el encendedor
ha sido un regalo de Catherine Roussel.

158
00:12:16,386 --> 00:12:17,421
- ¿Catherine?
- Sí.

159
00:12:17,678 --> 00:12:20,715
Y, en segundo lugar, porque
ella está enamorada de ti.

160
00:12:21,053 --> 00:12:23,625
Y la prueba de que se ha
enamorado de ti...

161
00:12:23,845 --> 00:12:26,960
...es que lleva una foto
tuya en su cartera.

162
00:12:28,636 --> 00:12:30,991
¡Vaya! Ahora ya sabes
tanto como yo.

163
00:12:31,761 --> 00:12:32,910
Bien. Ya basta.

164
00:12:33,178 --> 00:12:35,448
Es la hora. Pueden irse.

165
00:12:35,928 --> 00:12:37,759
¡Tú, Catherine, quédate!

166
00:12:39,011 --> 00:12:41,445
Adiós, chicos. Hasta mañana.

167
00:12:42,761 --> 00:12:43,989
Adiós.

168
00:12:45,761 --> 00:12:47,558
- Adiós, señor.
- Hasta mañana.

169
00:12:54,636 --> 00:12:57,548
Tú y yo tenemos que
hablar un momento.

170
00:13:07,845 --> 00:13:12,794
Catherine, tengo la impresión de
que pasa algo ahí, en tu cabeza...

171
00:13:13,845 --> 00:13:15,563
...y querría saber qué es.

172
00:13:17,053 --> 00:13:19,248
¿Por qué no has hecho los deberes?

173
00:13:19,553 --> 00:13:21,402
¡Explícamelo!

174
00:13:21,595 --> 00:13:23,433
No los he sabido hacer.

175
00:13:23,468 --> 00:13:25,271
¡Mírame, cuando te hable!

176
00:13:26,053 --> 00:13:29,711
¿No has sabido o no has querido?

177
00:13:31,428 --> 00:13:33,862
- No he querido.
- ¡No has querido!

178
00:13:35,011 --> 00:13:36,444
¿Y por qué?

179
00:13:37,761 --> 00:13:39,877
Porque no sirven para nada.

180
00:13:40,178 --> 00:13:42,472
¿Hacer los deberes no sirve
para nada?

181
00:13:43,095 --> 00:13:44,813
Eso es algo novedoso.

182
00:13:45,095 --> 00:13:46,892
¿Y puedes, por favor,
decirme por qué?

183
00:13:47,178 --> 00:13:50,276
- Porque...
- ¿Porque qué?

184
00:13:52,261 --> 00:13:54,297
¿No quieres contestar?

185
00:13:54,595 --> 00:13:56,089
No.

186
00:14:02,386 --> 00:14:04,946
¿Eres tú quien me ha regalado
este encendedor?

187
00:14:05,511 --> 00:14:06,626
No.

188
00:14:06,886 --> 00:14:10,276
- ¿Por qué iba a hacerlo?
- Claro, no hay ninguna razón para ello.

189
00:14:10,636 --> 00:14:14,553
Aunque algunos dicen que es
por ese asunto de la foto.

190
00:14:15,303 --> 00:14:16,861
¿Es cierto que tienes una foto mía?

191
00:14:18,011 --> 00:14:19,649
Sí.

192
00:14:19,928 --> 00:14:21,486
¿Dónde está?

193
00:14:21,761 --> 00:14:22,910
¿Aquí dentro?

194
00:14:24,053 --> 00:14:26,303
No hace falta que la busque,
porque no la encontrará.

195
00:14:26,511 --> 00:14:29,548
- ¿La tienes en tu casa?
- Eso no le importa.

196
00:14:29,886 --> 00:14:33,674
¿Acaso no ha de importarme
el que lleves una foto mía?

197
00:14:34,053 --> 00:14:36,009
Y a tus padres, ¿tampoco les importa?

198
00:14:36,303 --> 00:14:38,134
Bien, dejémoslo.
Voy a llevarte a tu casa...

199
00:14:38,428 --> 00:14:42,120
...y así terminaremos por encontrar
esa foto. ¡Vamos!

200
00:14:43,511 --> 00:14:45,508
Aquí la tiene. Ya no la quiero.

201
00:14:49,428 --> 00:14:52,181
Y además es una foto en traje
de baño, por si fuera poco.

202
00:14:54,470 --> 00:14:56,700
¿Cómo has logrado esa foto?

203
00:14:57,011 --> 00:14:58,808
¿La has robado?

204
00:14:59,095 --> 00:15:00,164
Claro.

205
00:15:01,095 --> 00:15:04,974
¿Y por qué la robaste?
¿Para impresionar a tus amigas?

206
00:15:07,053 --> 00:15:10,142
Seguro que ellas se habrán
reído mucho al verla.

207
00:15:14,595 --> 00:15:16,347
Así, de este modo...

208
00:15:16,636 --> 00:15:18,592
...todo el mundo podrá verla.

209
00:15:18,886 --> 00:15:20,319
¡Vamos, ordena todo esto...

210
00:15:20,845 --> 00:15:22,278
...y vete de aquí!

211
00:15:22,553 --> 00:15:25,147
¡Vete a jugar a muñecas y
a hacer tus deberes!

212
00:15:25,470 --> 00:15:26,619
¡Vamos!

213
00:15:28,678 --> 00:15:33,229
Y, cuando vuelvas, no pongas esa cara,
si quieres que sigamos siendo amigos.

214
00:15:34,178 --> 00:15:35,770
Podrías decir adiós, al menos.

215
00:15:36,220 --> 00:15:38,131
Y ella se ha ido, tranquilamente...

216
00:15:38,428 --> 00:15:40,480
...con su cartera bajo el brazo.

217
00:15:40,515 --> 00:15:41,744
No la he tocado...

218
00:15:42,011 --> 00:15:43,285
...ni de un modo...

219
00:15:44,053 --> 00:15:45,711
...ni de otro.

220
00:15:46,012 --> 00:15:47,302
Pero, no quiero que sea castigada.

221
00:15:47,522 --> 00:15:48,739
¿Y por qué se inventaría
todo eso?

222
00:15:49,053 --> 00:15:52,750
¿Por qué? ¿Por qué?
Vaya usted a saber con esas niñas.

223
00:15:52,970 --> 00:15:54,623
Bueno es muy sencillo.

224
00:15:55,803 --> 00:15:59,639
Quizás nadie se dé cuenta,
pero Catherine es una mujer.

225
00:15:59,859 --> 00:16:02,667
Sí, sí. Y además una mujer
enamorada.

226
00:16:03,011 --> 00:16:05,644
La has tratado como a una niña y
la has humillado profundamente.

227
00:16:05,864 --> 00:16:07,345
Por eso, ahora, ella se venga.

228
00:16:09,011 --> 00:16:11,300
No parece muy convencido,
Sr. Baudoin.

229
00:16:11,720 --> 00:16:14,393
¿Por qué, entonces ha
robado esa foto?

230
00:16:14,428 --> 00:16:17,998
¿Y cómo podría haber robado
yo la foto, Sr. Baudoin?

231
00:16:18,261 --> 00:16:20,092
¿Y de dónde la habría robado?

232
00:16:22,220 --> 00:16:24,176
¿No has ido nunca a
casa del Sr. Doucet?

233
00:16:24,470 --> 00:16:25,939
Jamás.

234
00:16:26,386 --> 00:16:29,458
- ¿Fue él quien te dio la foto?
- Sí, señor.

235
00:16:29,803 --> 00:16:31,320
¿Por qué?

236
00:16:31,321 --> 00:16:33,221
Porque me quería mucho.

237
00:16:34,212 --> 00:16:35,486
Es lo que me dijo.

238
00:16:37,053 --> 00:16:41,444
En serio, ¿me ve a mí repartiendo
fotos mías en traje de baño?

239
00:16:41,845 --> 00:16:45,542
¿Y acaso fui yo quien obligó a
que la tuviera Catherine?

240
00:16:45,788 --> 00:16:50,367
Yo la conservaba porque también
quiero al Sr. Doucet.

241
00:16:50,470 --> 00:16:53,064
Bueno... lo quería.

242
00:16:53,386 --> 00:16:55,456
¿Y cómo lo querías?

243
00:16:57,386 --> 00:16:59,785
Como a un padre.

244
00:17:00,220 --> 00:17:01,573
Bueno, no del todo...

245
00:17:03,053 --> 00:17:04,602
...casi.

246
00:17:05,136 --> 00:17:07,650
Siempre fue amable conmigo.

247
00:17:07,970 --> 00:17:10,564
¿Y por qué nunca me has
dicho nada de esa foto?

248
00:17:11,386 --> 00:17:13,148
Tenía miedo de que te burlaras.

249
00:17:13,369 --> 00:17:16,098
Sin embargo, a tus amigas sí
que se la enseñaste.

250
00:17:16,428 --> 00:17:17,781
No, nunca.

251
00:17:18,053 --> 00:17:20,203
Y entonces, ¿cómo es que se
ha enterado todo el pueblo?

252
00:17:21,386 --> 00:17:23,980
Un día se me cayó de la cartera...

253
00:17:24,303 --> 00:17:26,021
...y los demás la vieron.

254
00:17:28,261 --> 00:17:33,210
Y cuando se volvió a quedar la
foto, ¿qué te dijo el Sr. Doucet?

255
00:17:34,303 --> 00:17:37,454
Que tenía que devolvérsela ya,
porque todo el mundo lo sabía.

256
00:17:37,803 --> 00:17:40,112
- Y su mujer, también.
- Evidentemente.

257
00:17:41,303 --> 00:17:44,420
Y. luego, me ha dicho que
me iba a dar otra...

258
00:17:45,011 --> 00:17:46,240
...más tarde.

259
00:17:46,511 --> 00:17:49,901
Que si se la quedaba, no era
porque ya no me amase...

260
00:17:50,261 --> 00:17:51,580
...sino al contrario.

261
00:17:52,470 --> 00:17:54,506
Y me ha besado...

262
00:17:55,386 --> 00:17:57,080
...y luego...

263
00:17:58,928 --> 00:18:00,725
¡Vamos, vamos!

264
00:18:01,011 --> 00:18:02,490
Ya es suficiente.

265
00:18:03,595 --> 00:18:05,551
Ahora debe irse a dormir.

266
00:18:08,511 --> 00:18:10,741
Haga lo que guste, Sr. Baudoin...

267
00:18:11,720 --> 00:18:13,435
...pero nosotros...

268
00:18:14,136 --> 00:18:15,447
...mañana presentaremos
una denuncia.

269
00:18:15,667 --> 00:18:19,056
¡Entonces bien que me denuncien,
si eso les divierte!

270
00:18:19,386 --> 00:18:23,345
Entre mi palabra y la de esa chica,
¿cree que alguien puede dudar?

271
00:18:25,470 --> 00:18:28,143
O me he vuelto completamente
loco...

272
00:18:28,470 --> 00:18:29,639
...o ella miente.

273
00:18:29,845 --> 00:18:31,278
¡Cuidado!

274
00:18:31,553 --> 00:18:35,228
Sin pruebas, Doucet puede volver
todo esto en contra suya.

275
00:18:35,595 --> 00:18:38,155
Les va a reclamar daños
y perjuicios.

276
00:18:38,870 --> 00:18:39,903
Yo, en su lugar...

277
00:18:41,053 --> 00:18:42,566
...tendría mis dudas.

278
00:18:42,845 --> 00:18:44,278
Yo, no.

279
00:18:45,428 --> 00:18:47,862
¡Reflexiona, Maurice!
Corres un riesgo.

280
00:18:48,178 --> 00:18:49,736
Un enorme riesgo.

281
00:18:54,720 --> 00:18:56,654
Si se tratara de una hija suya,
Sr. Baudoin...

282
00:18:56,970 --> 00:18:58,926
...¿qué haría?

283
00:18:59,220 --> 00:19:01,097
Yo no lo denunciaría.

284
00:19:01,386 --> 00:19:03,217
Escuche, Sra. Roussel.

285
00:19:03,511 --> 00:19:06,787
Esto es lo que le propongo: sólo
queda un mes para las vacaciones.

286
00:19:07,136 --> 00:19:10,572
Doucet no vendrá el próximo curso.
Yo me ocuparé de ello.

287
00:19:11,261 --> 00:19:12,611
Así que...

288
00:19:12,970 --> 00:19:14,709
...¿hacemos eso, Maurice?

289
00:19:15,690 --> 00:19:17,410
Si crees que es lo mejor...

290
00:19:17,428 --> 00:19:19,066
¿Irse así por las buenas...

291
00:19:19,345 --> 00:19:20,903
...como un cobarde?

292
00:19:21,178 --> 00:19:23,612
Eso querría decir que soy culpable.

293
00:19:23,928 --> 00:19:25,247
No, Sr. Baudoin.

294
00:19:25,511 --> 00:19:26,705
¡Ni hablar de eso!

295
00:19:26,970 --> 00:19:28,767
Pero, reflexione, Doucet.

296
00:19:29,053 --> 00:19:31,931
Si la investigación no encuentra
pruebas de que ella ha mentido...

297
00:19:32,261 --> 00:19:35,758
- ...aún será peor para usted.
- Lo sé. Ya he pensado en ello.

298
00:19:40,928 --> 00:19:42,077
¡Escuche!

299
00:19:44,761 --> 00:19:46,879
Todo es culpa mía.

300
00:19:48,020 --> 00:19:49,299
¿Por qué culpa tuya?

301
00:19:51,178 --> 00:19:53,612
Porque no tenemos hijos.

302
00:19:53,928 --> 00:19:55,520
¿Y qué tiene que ver eso?

303
00:19:59,095 --> 00:20:03,771
Para Catherine, para su padres, para
el Alcalde y para todo el mundo...

304
00:20:04,178 --> 00:20:07,375
...si no tienes hijos es como
si fueras soltero.

305
00:20:08,678 --> 00:20:11,067
Tú no estás dentro de
ese mundo de los padres.

306
00:20:13,595 --> 00:20:15,108
Si pertenecieras a ese mundo...

307
00:20:15,386 --> 00:20:17,562
...los padres de Catherine
no la creerían.

308
00:20:20,136 --> 00:20:22,172
Y para Catherine...

309
00:20:22,470 --> 00:20:24,665
...serías como su padre.

310
00:20:25,636 --> 00:20:28,469
Es decir, un viejo...

311
00:20:29,428 --> 00:20:30,986
...y no un Don Juan.

312
00:20:35,803 --> 00:20:38,681
Y, ahora, por culpa de
ese hijo que no tenemos...

313
00:20:39,011 --> 00:20:41,410
...vamos a vivir una pesadilla
espantosa.

314
00:20:41,636 --> 00:20:43,085
¡Suzanne!

315
00:20:43,761 --> 00:20:45,480
¡Suzanne!

316
00:20:53,225 --> 00:20:54,847
¡Mamá, mamá, mi vestido
de los domingos!

317
00:20:55,136 --> 00:20:56,205
¿Por qué? ¿Qué pasa?

318
00:20:56,470 --> 00:20:58,708
- Ya han llegado.
- ¿Quién ha llegado?

319
00:20:58,928 --> 00:21:02,079
¡Los policías! Es fantástico, van a
interrogarnos y está la TV.

320
00:21:02,470 --> 00:21:04,859
Y a ti, ¿no te ha besado nunca?

321
00:21:05,928 --> 00:21:07,627
No, señor.

322
00:21:08,261 --> 00:21:13,051
¿Y no has notado nada raro
con las otras chicas?

323
00:21:13,470 --> 00:21:14,789
No, señor.

324
00:21:16,053 --> 00:21:17,691
¡Dime, hijita!

325
00:21:17,970 --> 00:21:20,928
Esa foto del profesor que
tenía Catherine Roussel...

326
00:21:21,261 --> 00:21:22,094
...¿pudiste verla?

327
00:21:22,303 --> 00:21:23,292
Sí, señor.

328
00:21:23,595 --> 00:21:24,744
¡Por fin, hay una que la ha visto!

329
00:21:27,428 --> 00:21:29,000
- ¿Es ésta?
- Sí, señor.

330
00:21:29,261 --> 00:21:31,208
¿Te la enseñó Catherine?

331
00:21:31,428 --> 00:21:32,497
No, señor.

332
00:21:34,178 --> 00:21:35,531
¿Y cómo pudiste verla?

333
00:21:35,845 --> 00:21:38,634
Un día se le cayó de entre sus cosas.

334
00:21:38,864 --> 00:21:40,903
¿Y no te dijo cómo la
había obtenido?

335
00:21:40,938 --> 00:21:41,948
No, señor.

336
00:21:42,220 --> 00:21:44,876
- ¿Estás segura?
- Sí, señor.

337
00:21:45,845 --> 00:21:47,073
¿Y el encendedor?

338
00:21:47,345 --> 00:21:49,142
¿Crees que fue Catherine?

339
00:21:50,636 --> 00:21:52,228
Eso creía.

340
00:21:52,553 --> 00:21:53,508
¿Y ahora, no?

341
00:21:53,803 --> 00:21:54,952
¿Piensas que fue otra persona?

342
00:21:56,053 --> 00:21:58,647
- Tal vez.
- ¿Quién?

343
00:21:58,970 --> 00:22:00,951
- Hélène.
- ¿Hélène qué?

344
00:22:01,178 --> 00:22:02,133
Hélène Arnaud.

345
00:22:03,095 --> 00:22:05,848
- ¿Por qué, Hélène Arnaud?
- Porque es su preferida.

346
00:22:06,178 --> 00:22:09,888
Además, la noche de la fiesta,
la han visto con el Sr. Doucet.

347
00:22:09,923 --> 00:22:11,437
¿La han visto? ¿No fuiste tú
quien la vio?

348
00:22:11,720 --> 00:22:13,995
No, señor. Yo no, Annette Thomas.

349
00:22:14,345 --> 00:22:17,860
Yo no vi nada, señor. Fueron mis
padres y mi hermano menor.

350
00:22:18,220 --> 00:22:20,220
Al finalizar los fuegos artificiales,
los vieron pasar.

351
00:22:20,223 --> 00:22:21,173
¿Juntos?

352
00:22:21,803 --> 00:22:24,397
No lo sé, señor. Creo que sí.

353
00:22:24,845 --> 00:22:26,878
Hélène Arnaud.

354
00:22:36,678 --> 00:22:38,874
- Buenos días, Hélène.
- Buenos días, señor.

355
00:22:39,095 --> 00:22:40,847
Parece que tú eres la
primera de la clase.

356
00:22:41,178 --> 00:22:43,089
Este mes, sí, señor.

357
00:22:43,428 --> 00:22:45,816
Eso está bien, pero que
muy bien.

358
00:22:46,291 --> 00:22:47,417
¿Y qué piensas tú del Sr. Doucet?

359
00:22:47,636 --> 00:22:48,989
Que es muy amable.

360
00:22:49,636 --> 00:22:54,031
- ¿Y se porta bien contigo?
- Sí, señor.

361
00:22:54,266 --> 00:22:56,245
¿Y sabes lo que dice Catherine
del Sr. Doucet?

362
00:22:57,845 --> 00:22:59,324
¿Y la crees?

363
00:23:01,178 --> 00:23:03,169
- No, señor.
- ¿Por qué?

364
00:23:04,095 --> 00:23:06,431
No sé, señor... porque sí.

365
00:23:06,470 --> 00:23:07,698
Sí, dicho de otro modo...

366
00:23:07,970 --> 00:23:10,325
...porque no tienes una
buena opinión sobre ella.

367
00:23:10,970 --> 00:23:13,962
- Y de la foto, ¿no has oído hablar?
- ¿De qué foto?

368
00:23:14,303 --> 00:23:17,261
- Y de lo del encendedor, ¿te enteraste?
- Sí, señor.

369
00:23:17,595 --> 00:23:20,393
Y sobre el encendedor,
¿quién crees que fue?

370
00:23:21,803 --> 00:23:24,601
- No lo sé.
- ¿No tienes alguna idea?

371
00:23:24,928 --> 00:23:25,917
No, señor.

372
00:23:26,178 --> 00:23:28,373
No te interesan las historias
de los demás.

373
00:23:28,678 --> 00:23:29,511
No.

374
00:23:30,845 --> 00:23:33,913
Desgraciadamente, los otros
parecen estar interesados en ti.

375
00:23:34,386 --> 00:23:38,220
¿Qué hacías la noche de la fiesta
en la carretera de...

376
00:23:38,636 --> 00:23:41,355
- La carretera de Chastenay.
- Sí, esa es.

377
00:23:41,678 --> 00:23:43,028
¿Y bien?

378
00:23:43,278 --> 00:23:45,055
¿Te has vuelto muda?

379
00:23:45,345 --> 00:23:47,483
¿Fuiste por esa carretera
o no?

380
00:23:48,970 --> 00:23:49,803
No.

381
00:23:50,136 --> 00:23:51,649
- ¿Estás segura?
- Sí.

382
00:23:51,928 --> 00:23:54,237
- Y a la fiesta, ¿fuiste?
- Sí.

383
00:23:54,595 --> 00:23:56,108
- ¿Sola?
- No.

384
00:23:56,428 --> 00:23:59,340
- ¿Con quién, entonces?
- Con Brigitte.

385
00:23:59,678 --> 00:24:00,511
No digas las cosas a medias.
¿Brigitte qué?

386
00:24:00,803 --> 00:24:02,634
Brigitte Canet. Es mi mejor amiga.

387
00:24:02,970 --> 00:24:04,976
¿Fuiste con ella a ver los
fuegos artificiales?

388
00:24:05,011 --> 00:24:09,721
Sí, señor. Estuve con ella toda
la noche y regresamos juntas...

389
00:24:10,136 --> 00:24:10,969
...naturalmente.

390
00:24:11,178 --> 00:24:12,088
¿Por qué, naturalmente?

391
00:24:12,386 --> 00:24:14,297
Porque vivimos juntas las dos.

392
00:24:14,595 --> 00:24:18,670
El Sr. Canet trabaja para mi padre y
la Sra. Canet se ocupa de la casa.

393
00:24:18,803 --> 00:24:20,202
¿Hélène no te ha dejado ni un
minuto, en toda la noche?

394
00:24:22,095 --> 00:24:23,130
No, señor.

395
00:24:23,386 --> 00:24:25,900
¿Y volvieron juntas las dos a casa?

396
00:24:26,220 --> 00:24:28,336
Sí, señor, naturalmente.

397
00:24:28,928 --> 00:24:30,156
Annette ha dicho la verdad.

398
00:24:30,428 --> 00:24:33,386
Yo estaba en la terraza con
mi mujer y nuestro hijo menor...

399
00:24:33,720 --> 00:24:35,551
...aguardando los fuegos artificiales.

400
00:24:35,845 --> 00:24:38,803
Y quizás unos diez minutos
antes de que comenzaran...

401
00:24:39,178 --> 00:24:41,055
...hemos visto pasar a la joven Arnaud.

402
00:24:45,511 --> 00:24:48,589
No es éste el camino que sigue la
joven Arnaud, para volver a su casa.

403
00:24:48,720 --> 00:24:50,517
...a no ser que vaya a ver
a alguien.

404
00:24:50,803 --> 00:24:54,796
Si se entera el Sr. Arnaud, que
cree que su hija es una santa...

405
00:24:55,178 --> 00:24:57,550
¡Vaya! Ahí viene el profesor.

406
00:25:00,720 --> 00:25:03,951
No parece que sea hora de ir
a dar clases particulares.

407
00:25:04,303 --> 00:25:06,612
¡Pobre Doucet! Si te oyera...

408
00:25:10,761 --> 00:25:13,599
El Sr. Arnaud no está aquí y me
ha dicho que, sin su permiso...

409
00:25:13,855 --> 00:25:15,100
...no pueden ir a ver a su hija.

410
00:25:15,386 --> 00:25:17,363
Pero si ya la hemos interrogado...

411
00:25:17,583 --> 00:25:21,068
...y nadie puede impedir que la
interroguemos, las veces que queramos.

412
00:25:21,470 --> 00:25:24,084
Es el Sr. Arnaud quien
debe decidirlo.

413
00:25:24,345 --> 00:25:26,813
- Y a la Sra. Arnaud, ¿podemos verla?
- ¿A la Sra. Arnaud?

414
00:25:27,178 --> 00:25:29,248
La Sra. Arnaud está enferma
y no se la puede molestar.

415
00:25:29,553 --> 00:25:30,702
¡Lucien!

416
00:25:31,845 --> 00:25:34,803
¿Me deja que sea yo quien decida
lo que puedo o no hacer?

417
00:25:35,136 --> 00:25:36,615
¡Deje pasar a esos señores!

418
00:25:36,928 --> 00:25:38,156
¡Escucha, Hélène!

419
00:25:39,178 --> 00:25:41,470
El Sr. y la Sra. Thomas te
han visto.

420
00:25:42,428 --> 00:25:44,942
¿Qué fuiste a hacer allí?

421
00:25:45,678 --> 00:25:48,470
¿Tienes un novio y no quieres
que tus padres se enteren?

422
00:25:49,970 --> 00:25:53,246
Si es así, te prometo que
nadie se va a enterar.

423
00:25:56,961 --> 00:25:58,564
¿Cómo se llama tu amiguito?

424
00:26:01,095 --> 00:26:02,769
¿No quieres decir nada?

425
00:26:03,595 --> 00:26:07,190
Bien. ¿Me permites
cambiar de táctica?

426
00:26:07,553 --> 00:26:09,350
¡Tú y yo, jovencita!

427
00:26:09,636 --> 00:26:11,945
Primero, voy a explicarte algo.

428
00:26:12,261 --> 00:26:16,036
Vamos a hacer que vayas a ver a
un médico, para que te examine.

429
00:26:17,200 --> 00:26:19,022
¿Sabes a qué me refiero?

430
00:26:19,303 --> 00:26:21,453
Y ahora, responde a mi pregunta.

431
00:26:21,803 --> 00:26:23,431
¿Eres virgen?

432
00:26:24,178 --> 00:26:25,691
Eso no es asunto suyo.

433
00:26:26,970 --> 00:26:28,722
Bien, bien.

434
00:26:31,511 --> 00:26:33,581
Está bien. Ve a avisar
a su madre.

435
00:26:35,428 --> 00:26:37,923
- La llevaremos al médico.
- ¡No!

436
00:26:40,053 --> 00:26:41,725
Por favor.

437
00:26:42,011 --> 00:26:44,083
¡Vamos, contesta!
¿Eres virgen o no?

438
00:26:48,136 --> 00:26:49,685
Entonces es que no.

439
00:26:50,136 --> 00:26:51,888
Ya tenemos un punto
de partida.

440
00:26:53,636 --> 00:26:56,628
Y la noche de la fiesta, ¿fuiste
a hacer jueguecitos con él?

441
00:26:58,220 --> 00:26:59,335
¿Con quién?

442
00:27:00,386 --> 00:27:03,858
Si es un mocoso de tu edad,
debes decirnos cómo se llama...

443
00:27:04,678 --> 00:27:06,236
...y te dejaremos en paz.

444
00:27:08,470 --> 00:27:10,246
Te lo prometemos.

445
00:27:14,261 --> 00:27:17,412
Pero si ella no dice nada será
porque no era ningún mocoso.

446
00:27:17,761 --> 00:27:19,752
Ella se veía con el profesor.

447
00:27:20,095 --> 00:27:22,014
¿Y por eso no querías decirlo?

448
00:27:22,220 --> 00:27:23,730
Sí, señor.

449
00:27:26,720 --> 00:27:28,438
¿Qué está pasando aquí?

450
00:27:28,720 --> 00:27:30,870
¿Qué hacen aquí dentro
con mi hija?

451
00:27:31,178 --> 00:27:33,237
- Pregúntele a ella.
- ¿Qué cosa?

452
00:27:33,557 --> 00:27:35,238
Que le repita lo que nos ha dicho.

453
00:27:35,511 --> 00:27:37,741
¿Qué les has dicho?

454
00:27:38,303 --> 00:27:39,418
¡Vamos!

455
00:27:39,928 --> 00:27:42,567
Que es la amante del profesor.

456
00:27:42,886 --> 00:27:44,644
¿Se han vuelto locos?

457
00:27:46,803 --> 00:27:48,698
Lo siento mucho, pero es verdad.

458
00:27:57,720 --> 00:27:59,569
¿Es verdad?

459
00:28:01,678 --> 00:28:03,327
Sí, papá.

460
00:28:05,470 --> 00:28:06,805
¡Robert!

461
00:28:07,025 --> 00:28:08,122
¿Qué pasa con Hélène?

462
00:28:08,803 --> 00:28:13,955
Pasa que tu hija es una puta y Doucet un
sinvergüenza, que se las verá conmigo.

463
00:28:15,625 --> 00:28:18,864
No hemos terminado. Aún tenemos
que hacerte algunas preguntas.

464
00:28:37,936 --> 00:28:41,253
¡Hélène, pequeña, explícamelo!

465
00:28:42,636 --> 00:28:45,309
¿Oiga? ¿El Sr. Doucet?

466
00:28:45,636 --> 00:28:49,625
Soy Hélène Arnaud. ¡Escúcheme
atentamente, por favor!

467
00:28:51,000 --> 00:28:53,787
Mi padre acaba de salir de
casa con un garrote.

468
00:28:54,003 --> 00:28:56,080
Sí, para golpearlo con él.

469
00:28:57,261 --> 00:28:59,189
Es culpa mía.

470
00:28:59,619 --> 00:29:01,136
<i>- Le pido perdón.
- Bien, bien.</i>

471
00:29:28,968 --> 00:29:32,079
Antes de que me rompa con eso
la cabeza, Sr. Arnaud...

472
00:29:32,468 --> 00:29:34,366
...hágame el favor de explicarme
por qué.

473
00:29:34,386 --> 00:29:36,536
¿Quieres burlarte de mí, canalla?

474
00:29:36,970 --> 00:29:39,222
No me burlo de usted, Arnaud.

475
00:29:39,257 --> 00:29:41,047
Le hablo muy seriamente.

476
00:29:41,345 --> 00:29:43,779
Si da un paso más, disparo.

477
00:29:45,970 --> 00:29:49,487
Lo escucho. ¿Qué he hecho, ahora?

478
00:29:49,595 --> 00:29:51,225
¿No tenías suficiente con
la pequeña Roussel?

479
00:29:51,445 --> 00:29:54,317
¡Dios mío! ¡Y has tenido que
acostarte con mi hija!

480
00:30:19,228 --> 00:30:21,147
No comprendo nada de esta
nueva historia...

481
00:30:21,470 --> 00:30:22,662
...ni tampoco de la otra.

482
00:30:23,345 --> 00:30:26,560
Pero, si piensa que he hecho
algo semejante...

483
00:30:27,220 --> 00:30:28,950
...entonces, ¡vamos...

484
00:30:29,533 --> 00:30:30,847
...golpéeme!

485
00:30:32,511 --> 00:30:35,267
¿Qué espera?

486
00:30:38,053 --> 00:30:41,090
- ¡Pero, se ha vuelto loco!
- ¡No se haga el idiota!

487
00:30:41,428 --> 00:30:43,605
¡No! ¡Se ha vuelto loco!

488
00:30:43,930 --> 00:30:46,812
Yo nunca he negado que fuera
por la carretera de Chastonay.

489
00:30:47,053 --> 00:30:49,009
¡Finalmente lo confiesa!

490
00:30:49,303 --> 00:30:51,294
¿Y se encontró con Hélène Arnaud?

491
00:30:51,595 --> 00:30:52,664
No, ya se lo he dicho.

492
00:30:53,220 --> 00:30:56,204
- ¿Acaso no había quedado con ella?
- Claro que no, señor Inspector.

493
00:30:56,553 --> 00:30:59,625
Porque esa noche fui yo,
quien lo animó a que saliera.

494
00:31:02,136 --> 00:31:04,366
¿Te acuerdas, Jean?

495
00:31:04,678 --> 00:31:08,056
Esa mañana tuvimos una
pequeña discusión.

496
00:31:10,303 --> 00:31:14,334
¿No te vistes?
¿No vas a ir a la fiesta?

497
00:31:14,511 --> 00:31:16,661
¡Ya sabes que la fiesta
de Châteauneuf...

498
00:31:16,970 --> 00:31:19,165
...hace diez años que me
la sé de memoria!

499
00:31:19,620 --> 00:31:22,348
No me necesitas para sacar fotografías
a los chicos, que ya ves cada día.

500
00:31:22,678 --> 00:31:24,157
Es cierto.

501
00:31:24,428 --> 00:31:26,817
Pero me gustaría que fueses.

502
00:31:27,136 --> 00:31:30,685
- Y todos estarán encantados.
- ¿Tú crees?

503
00:31:33,303 --> 00:31:35,737
Yo no soy tan popular
como tú.

504
00:31:38,511 --> 00:31:41,708
Tú te sientes, como un pez en el
agua, cuando estás con ellos.

505
00:31:42,383 --> 00:31:44,806
Por eso está bien que te lo
eche en cara.

506
00:31:45,255 --> 00:31:48,765
¿Me echas en cara que me gusten
esos chicos y vivir aquí?

507
00:31:49,845 --> 00:31:52,518
Sí, el que te guste vivir
en este agujero...

508
00:31:52,845 --> 00:31:55,361
...el perder todas tus ambiciones...

509
00:31:56,845 --> 00:31:58,198
...y el convertirte en uno de ellos.

510
00:31:58,470 --> 00:32:00,745
Pero, ¿qué te pasa, Suzanne?

511
00:32:01,678 --> 00:32:04,033
¿Tan desgraciada eres aquí?

512
00:32:04,345 --> 00:32:05,937
¿Qué querrías?

513
00:32:07,678 --> 00:32:08,952
Cambiar.

514
00:32:10,261 --> 00:32:11,376
Vivir en otro lugar.

515
00:32:14,303 --> 00:32:16,817
No me hagas caso.
Estoy cansada.

516
00:32:17,136 --> 00:32:19,606
¡Vete! No vayas a perderte
el desfile.

517
00:32:43,011 --> 00:32:45,081
¿Sabes la hora que es?

518
00:32:45,386 --> 00:32:48,378
- Van a lanzar los fuegos artificiales.
- Me quedo contigo.

519
00:32:48,970 --> 00:32:50,039
¡Vaya, qué honor!

520
00:32:50,345 --> 00:32:52,381
He pensado en lo que me has
dicho esta mañana.

521
00:32:52,720 --> 00:32:54,119
¡No!

522
00:32:54,386 --> 00:32:57,264
No empecemos a hacernos
concesiones.

523
00:32:57,595 --> 00:33:00,109
Sé muy bien que te mueres
de ganas de irte.

524
00:33:01,095 --> 00:33:02,994
¡Así que tienes que ir!

525
00:33:04,303 --> 00:33:06,055
Olvídate de lo que te he dicho.

526
00:33:06,345 --> 00:33:09,462
En el fondo, lo único que me
importa es que seas feliz.

527
00:33:09,803 --> 00:33:13,478
Así que vete a tu montaña,
para sacar bonitas fotos.

528
00:33:16,220 --> 00:33:18,780
- ¿Y tú?
- Voy a pasar una velada deliciosa.

529
00:33:19,095 --> 00:33:22,644
Retransmiten por la tele el Festival
de Bayreuth, que me encanta.

530
00:33:23,595 --> 00:33:26,051
¡Ves como yo también
soy egoísta!

531
00:33:52,386 --> 00:33:55,856
<i>Por eso la familia de Anne me ha visto
pasar por la carretera de Chastenay.</i>

532
00:33:56,220 --> 00:33:59,212
<i>He fotografiado los fuegos
artificiales desde la montaña.</i>

533
00:33:59,595 --> 00:34:01,408
¡Aquí está la prueba!

534
00:34:07,178 --> 00:34:09,055
Sí, se pueden sacar fotos...

535
00:34:09,970 --> 00:34:13,080
...y entre foto y foto
hacer otras cosas.

536
00:34:13,300 --> 00:34:17,272
- ¿Así que lo que yo digo no vale nada?
- No, gran cosa.

537
00:34:17,511 --> 00:34:19,502
Usted es la mujer del acusado...

538
00:34:19,803 --> 00:34:23,079
...y no puede dar testimonio
bajo juramento.

539
00:34:25,636 --> 00:34:27,185
¡Ven!

540
00:34:29,678 --> 00:34:31,509
Dígame, Doucet...

541
00:34:31,803 --> 00:34:34,873
...usted afirma que Catherine Roussel...

542
00:34:34,923 --> 00:34:37,994
...le robó la foto.

543
00:34:38,198 --> 00:34:39,492
Sí.

544
00:34:39,820 --> 00:34:41,472
El problema es que...

545
00:34:41,761 --> 00:34:43,956
...ella también tiene una foto suya...

546
00:34:44,261 --> 00:34:45,735
...y también en traje de baño.

547
00:34:46,195 --> 00:34:47,847
Es usted un maníaco, Sr. Doucet.

548
00:34:48,136 --> 00:34:50,249
No es posible.

549
00:34:51,370 --> 00:34:53,050
¿No es usted, acaso?

550
00:34:55,595 --> 00:34:56,744
Sí.

551
00:35:00,011 --> 00:35:01,364
Josette...

552
00:35:02,303 --> 00:35:04,453
...cuéntanos cómo el Sr. Doucet...

553
00:35:04,761 --> 00:35:07,152
...te ha dado esa foto, ¿no?

554
00:35:08,386 --> 00:35:11,503
Mi papá me había dado carne
para la Sra. Doucet.

555
00:35:12,136 --> 00:35:14,889
He subido hasta aquí y no
estaba la Sra. Doucet.

556
00:35:15,261 --> 00:35:18,890
Pero, el Sr. Doucet sí estaba
y ha recogido el paquete...

557
00:35:19,303 --> 00:35:22,158
...y me ha llevado a su cuarto
para enseñarme unas fotos...

558
00:35:22,345 --> 00:35:23,739
...y me ha dado una.

559
00:35:24,345 --> 00:35:27,944
Sí, pero cuando el Sr. Doucet
te ha dado esa foto...

560
00:35:27,979 --> 00:35:31,116
...me has dicho que te ha besado,
¿verdad?

561
00:35:31,338 --> 00:35:32,178
Sí.

562
00:35:32,220 --> 00:35:33,096
Varias veces.

563
00:35:33,595 --> 00:35:34,789
¿Eso es todo?

564
00:35:35,495 --> 00:35:37,433
Y me ha acariciado, también.

565
00:35:38,678 --> 00:35:40,631
Por todas partes, me has dicho, ¿no?

566
00:35:41,428 --> 00:35:43,341
Sí, por todas partes.

567
00:35:45,386 --> 00:35:46,785
¡Basta!

568
00:35:47,053 --> 00:35:48,486
¡Basta!

569
00:35:48,761 --> 00:35:49,716
¡Fuera de aquí!

570
00:35:50,011 --> 00:35:51,888
¿Oyes? ¡Fuera de aquí!

571
00:35:52,678 --> 00:35:54,208
¡Fuera de aquí!

572
00:36:00,553 --> 00:36:01,702
Bien.

573
00:36:01,970 --> 00:36:03,449
Los he reunido a todos...

574
00:36:03,720 --> 00:36:06,837
...porque los inspectores van
a llevarse al Sr. Doucet.

575
00:36:07,970 --> 00:36:09,449
Y se trata de algo muy grave.

576
00:36:10,470 --> 00:36:14,242
Porque, desde luego es muy
grave lo que ha hecho...

577
00:36:15,136 --> 00:36:16,854
...si es que, de verdad, lo ha hecho.

578
00:36:17,136 --> 00:36:18,888
Y también lo es lo que
puede sucederle.

579
00:36:19,220 --> 00:36:21,176
Porque quizás no lo saben...

580
00:36:21,470 --> 00:36:23,700
...pero esto va terminar delante
de un Tribunal.

581
00:36:28,678 --> 00:36:30,077
Y en un Tribunal...

582
00:36:30,345 --> 00:36:33,379
...saben a lo que se arriesga
el Sr. Doucet?

583
00:36:37,261 --> 00:36:40,740
A cadena perpetua de
trabajos forzados.

584
00:36:41,131 --> 00:36:43,741
¡Sí, lo han oído bien!

585
00:36:44,053 --> 00:36:45,566
Trabajos forzados...

586
00:36:45,886 --> 00:36:48,165
...y cadena perpetua.

587
00:36:51,053 --> 00:36:53,613
Eso era lo que quería
que supieran...

588
00:36:54,678 --> 00:36:55,872
...tanto ustedes, padres...

589
00:36:56,970 --> 00:36:59,262
...como ustedes, hijas.

590
00:37:02,136 --> 00:37:06,832
Así entonces, ¿están seguras
de no haberse equivocado?

591
00:37:07,055 --> 00:37:08,995
Nunca hemos dicho que la
haya violado.

592
00:37:09,303 --> 00:37:12,659
- Hemos dicho que lo había intentado.
- Es lo mismo.

593
00:37:13,011 --> 00:37:17,209
¡Miren! Estos son los artículos
332 y 333 del Código penal.

594
00:37:17,595 --> 00:37:19,463
Aquí está escrito.

595
00:37:19,708 --> 00:37:22,826
"La simple tentativa de atentado
contra el pudor...

596
00:37:23,047 --> 00:37:25,027
...si es cometido con violencia...

597
00:37:25,433 --> 00:37:27,166
...y este es el caso...

598
00:37:28,261 --> 00:37:31,219
...por un profesor a una
de sus alumnas...

599
00:37:31,553 --> 00:37:33,623
...cuya edad sea menor de 15 años...

600
00:37:33,928 --> 00:37:38,137
...será condenado con cadena perpetua
a trabajos forzados".

601
00:37:40,928 --> 00:37:42,156
Así, ¿qué?

602
00:37:42,428 --> 00:37:44,100
¿Lo han pensado bien?

603
00:37:45,845 --> 00:37:47,619
¿Josette?

604
00:37:49,095 --> 00:37:50,823
¿Hélène?

605
00:37:51,428 --> 00:37:53,247
¿Catherine?

606
00:37:53,761 --> 00:37:55,799
¿Y ustedes, los Roussel?

607
00:37:56,595 --> 00:37:57,710
¿Señores Arnaud?

608
00:37:59,470 --> 00:38:00,903
¿Señores Monnier?

609
00:38:02,095 --> 00:38:03,733
Está tratando de influenciar
a los testigos, señor Alcalde.

610
00:38:04,011 --> 00:38:06,866
No, señor. Estoy informándoles.

611
00:38:08,470 --> 00:38:09,698
¿Y bien?

612
00:38:10,011 --> 00:38:12,571
¿No se vuelven atrás de sus
acusaciones?

613
00:38:33,678 --> 00:38:35,477
En fin, está bien.

614
00:38:37,095 --> 00:38:39,326
Pueden llevarse al Sr. Doucet.

615
00:38:42,095 --> 00:38:43,289
Con permiso.

616
00:39:30,470 --> 00:39:32,808
¡Sinvergüenza, vete!

617
00:39:45,136 --> 00:39:46,888
<i>Un encendedor de metal dorado.</i>

618
00:39:50,095 --> 00:39:51,853
Un par de cordones negros.

619
00:39:53,928 --> 00:39:55,407
Un cinturón negro.

620
00:39:57,595 --> 00:39:58,630
Una corbata negra.

621
00:40:03,011 --> 00:40:04,964
Una alianza de oro.

622
00:40:49,053 --> 00:40:52,604
Creo, Sra. Doucet que usted está de
acuerdo en que ella vuelva a clase.

623
00:40:52,639 --> 00:40:56,190
- Si no es porque su marido...
- Desde luego, Sra. Roussel.

624
00:40:56,553 --> 00:40:58,191
Es completamente normal.

625
00:41:00,886 --> 00:41:02,239
Buenos días, Catherine.

626
00:41:02,553 --> 00:41:04,752
Buenos días, señora.

627
00:41:07,970 --> 00:41:11,694
Espero que esta historia no le impida
aprobar el curso. Es importante para ella.

628
00:41:11,914 --> 00:41:15,130
Puede estar segura de que Catherine
será tratada igual que los demás.

629
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Eso espero.

630
00:41:18,736 --> 00:41:20,767
- Ya es la hora, Catherine.
- Adiós, Sra. Roussel.

631
00:41:20,802 --> 00:41:21,955
Adiós.

632
00:41:23,575 --> 00:41:25,623
Se ha terminado ya el recreo.

633
00:41:36,345 --> 00:41:40,258
- ¿Por qué estás aquí, tú?
- Por haber forzado a una joven.

634
00:41:40,636 --> 00:41:44,308
Aquí, lo único que podrás
forzar es esta pared.

635
00:41:48,845 --> 00:41:52,820
Doucet, no soy idiota. Sólo intento
cumplir con mi deber escrupulosamente.

636
00:41:52,886 --> 00:41:55,302
Sé muy bien de que son capaces
estas chicas...

637
00:41:55,303 --> 00:41:57,658
...y conozco los riesgos de
su oficio.

638
00:41:57,970 --> 00:42:01,849
Yo también leo los periódicos
y veo la televisión.

639
00:42:02,220 --> 00:42:05,292
Si se tratara sólo de una tal
Catherine, Hélène o Josette...

640
00:42:05,636 --> 00:42:07,547
...podría creer que se trata
de una mentira.

641
00:42:07,845 --> 00:42:09,722
Pero, estamos ante tres acusaciones...

642
00:42:10,011 --> 00:42:12,323
...que no tienen nada que ver
unas con otras.

643
00:42:12,640 --> 00:42:14,975
¡Explíqueme por qué tendrían
que mentir las tres!

644
00:42:15,261 --> 00:42:18,173
En mi celda, a lo largo del día...

645
00:42:18,511 --> 00:42:20,308
...repaso todo lo sucedido
en mi cabeza.

646
00:42:20,595 --> 00:42:24,349
Cada palabra que haya podido decir
o cada gesto que pude hacer...

647
00:42:24,720 --> 00:42:26,950
...y no encuentro ninguna explicación.

648
00:42:27,345 --> 00:42:30,257
Pero, le estoy diciendo la verdad.
Se lo juro.

649
00:42:31,470 --> 00:42:34,268
¡Señor juez, míreme!

650
00:42:34,595 --> 00:42:37,313
¿Tengo cara de depravado?

651
00:42:39,970 --> 00:42:42,165
¡Mire esta foto, Doucet!

652
00:42:44,928 --> 00:42:47,317
Su cara también parece la
de una persona honesta.

653
00:42:47,636 --> 00:42:50,073
Pero hace un mes, ahí donde
está usted sentado...

654
00:42:50,293 --> 00:42:54,967
...confesaba haber asesinado a su mujer
e hija, para casarse con su amante.

655
00:42:59,345 --> 00:43:02,462
<i>"Cuando he llegado, el
Sr. Doucet no ha dicho nada.</i>

656
00:43:02,803 --> 00:43:05,271
<i>"Ha venido hacia mí,
me ha mirado...</i>

657
00:43:05,595 --> 00:43:09,251
<i>"...me ha estrechado entre sus
brazos y me ha besado.</i>

658
00:43:09,303 --> 00:43:13,501
<i>"Luego me ha acariciado el pecho y
también por debajo de la falda.</i>

659
00:43:13,886 --> 00:43:17,481
<i>"...y me ha obligado a acostarme
en el suelo junto a él...</i>

660
00:43:17,845 --> 00:43:20,996
<i>"...y hemos tenido relaciones
íntimas".</i>

661
00:43:23,261 --> 00:43:27,095
¿Es eso exactamente lo que
declaró a los policías?

662
00:43:27,970 --> 00:43:29,244
Sí, señor.

663
00:43:30,761 --> 00:43:33,958
Cuando el Sr. Doucet
concertó esa cita...

664
00:43:34,303 --> 00:43:35,531
...¿qué le dijo a usted?

665
00:43:35,803 --> 00:43:37,714
Que quería hablarme.

666
00:43:38,011 --> 00:43:41,048
- ¿Hablarle de qué?
- No me lo dijo.

667
00:43:42,261 --> 00:43:45,016
Y usted, ¿qué pensó?

668
00:43:45,481 --> 00:43:47,581
Que quería hablarme de
mi trabajo en el Colegio.

669
00:43:47,928 --> 00:43:50,440
¿Y encuentra normal que para hablar
del trabajo en el Colegio...

670
00:43:50,690 --> 00:43:53,957
...el profesor la cite en un bosque,
la noche de una fiesta?

671
00:43:55,511 --> 00:43:57,422
¿No le ha causado sorpresa?

672
00:43:57,970 --> 00:44:00,250
Sí, señor. Un poco.

673
00:44:00,470 --> 00:44:02,859
Entonces, ¿por qué ha ido?

674
00:44:04,345 --> 00:44:05,698
No lo sé.

675
00:44:06,970 --> 00:44:08,483
Si otra persona cualquiera...

676
00:44:09,178 --> 00:44:10,691
...otro hombre...

677
00:44:10,970 --> 00:44:12,961
...le hubiera concertado esa cita...

678
00:44:13,303 --> 00:44:15,821
- ...¿habría ido usted?
- No, señor.

679
00:44:15,856 --> 00:44:18,339
¿Estaba usted enamorada
del Sr. Doucet?

680
00:44:18,653 --> 00:44:19,976
No, señor.

681
00:44:20,011 --> 00:44:24,701
Y cuando el Sr. Doucet ha empezado a
acariciarla, ¿no se lo ha impedido usted?

682
00:44:25,241 --> 00:44:26,675
No.

683
00:44:26,896 --> 00:44:28,076
¿Por qué?

684
00:44:30,511 --> 00:44:31,785
¿Estaba sorprendida?

685
00:44:33,386 --> 00:44:34,219
Sí.

686
00:44:34,428 --> 00:44:36,366
¿Era la primera vez que le sucedía?

687
00:44:36,636 --> 00:44:38,285
Sí.

688
00:44:38,516 --> 00:44:40,586
<i>Y cuando la ha obligado
a acostarse en el suelo...</i>

689
00:44:40,595 --> 00:44:43,507
...¿no ha intentado usted forcejear?
¿No ha gritado?

690
00:44:43,845 --> 00:44:47,718
¿No ha intentado golpear, arañar
o morder al Sr. Doucet?

691
00:44:48,836 --> 00:44:50,325
No.

692
00:44:51,136 --> 00:44:53,445
Señor juez, no entiendo nada.

693
00:44:53,761 --> 00:44:55,638
Esta joven de buena reputación...

694
00:44:55,928 --> 00:44:57,520
...que no va nunca con chicos...

695
00:44:57,803 --> 00:45:00,158
...ni está enamorada
del Sr. Doucet...

696
00:45:00,470 --> 00:45:02,586
...se deja violentar sin defenderse...

697
00:45:02,928 --> 00:45:05,442
...sin oponer resistencia alguna.
¿Por qué?

698
00:45:05,761 --> 00:45:07,353
¿Lo golpeó?

699
00:45:07,636 --> 00:45:09,069
¿Lo amenazó?

700
00:45:09,345 --> 00:45:10,178
No.

701
00:45:10,886 --> 00:45:12,900
Entonces, ¿por qué lo consintió?

702
00:45:14,970 --> 00:45:16,198
¿Por qué?

703
00:45:17,595 --> 00:45:19,245
¿Por miedo?

704
00:45:21,386 --> 00:45:24,856
¿Porque era el profesor, su maestro?

705
00:45:25,754 --> 00:45:29,478
- Sí.
- ¿Y, por eso, no ofreció resistencia?

706
00:45:29,845 --> 00:45:31,439
Sí, señor.

707
00:45:32,470 --> 00:45:35,580
¿Qué, abogado? ¿Está satisfecho?

708
00:45:37,178 --> 00:45:40,454
Su cliente ha abusado de
su autoridad como profesor.

709
00:45:41,428 --> 00:45:46,560
Lo que justifica, la aplicación
estricta del artículo 333.

710
00:45:47,428 --> 00:45:49,100
Doucet...

711
00:45:49,386 --> 00:45:51,199
...¿qué tiene que responder a eso?

712
00:45:53,470 --> 00:45:54,698
¡Hélène...

713
00:45:55,803 --> 00:45:57,856
...mírame!

714
00:45:58,928 --> 00:46:01,567
De todas las chicas que he tenido
en mi clase estos años...

715
00:46:01,886 --> 00:46:04,681
...eres la única a la que consideraba
incapaz de mentir.

716
00:46:05,386 --> 00:46:09,777
Y hoy mientes y mientes contra mí.

717
00:46:10,303 --> 00:46:12,498
¿Quieres que vaya a prisión?

718
00:46:13,803 --> 00:46:14,636
¿Hélène...

719
00:46:15,386 --> 00:46:16,614
...¿por qué mientes?

720
00:46:17,386 --> 00:46:18,739
¡No miento!

721
00:46:19,011 --> 00:46:20,364
¡Mírame!

722
00:46:21,553 --> 00:46:23,602
¿Juras haber dicho la verdad?

723
00:46:23,855 --> 00:46:25,303
¡Lo juro!

724
00:46:25,938 --> 00:46:30,785
¡Doucet, no va a ser obrando así
como va a demostrar su inocencia!

725
00:46:31,178 --> 00:46:33,009
Va a tener que regresar
a su celda.

726
00:46:33,303 --> 00:46:35,121
Y yo voy a continuar con la
instrucción de su expediente...

727
00:46:35,383 --> 00:46:37,692
...mientras usted no haya recuperado
el dominio de sí mismo.

728
00:46:38,011 --> 00:46:41,720
- ¡Lléveselo, guardia!
- Señoría, pido que entienda a mi cliente.

729
00:46:42,095 --> 00:46:44,848
Ese gesto no es más que un
reflejo de la indignación...

730
00:46:45,178 --> 00:46:48,329
- ...de quien defiende su inocencia.
- O prueba su culpabilidad.

731
00:46:48,678 --> 00:46:52,273
Si no es capaz de controlarse
aquí en mi despacho...

732
00:46:52,636 --> 00:46:54,786
...menos podrá en un bosque,
una noche de verano...

733
00:46:55,095 --> 00:46:58,109
...en presencia de una joven inocente.

734
00:47:46,386 --> 00:47:50,015
¡Lucien, ocúpate de pagarles!
Los sobres están en mi mesa.

735
00:47:50,386 --> 00:47:51,219
Bien, patrón.

736
00:48:09,178 --> 00:48:10,930
- ¿Arami?
- Presente.

737
00:48:11,220 --> 00:48:13,017
- ¿Alioque?
- Sí.

738
00:48:14,095 --> 00:48:15,369
- ¿Dalès?
- Sí.

739
00:48:16,845 --> 00:48:18,642
- ¿Lavissère?
- Presente.

740
00:48:19,636 --> 00:48:21,149
- ¿Jacky?
- Presente.

741
00:48:21,428 --> 00:48:22,861
- ¿Capenski?
- Sí.

742
00:48:23,136 --> 00:48:24,854
¿Robert?

743
00:48:25,136 --> 00:48:26,728
¿Rennequin?

744
00:48:28,345 --> 00:48:29,573
- ¿Gaudet?
- Sí.

745
00:48:44,720 --> 00:48:47,518
Su confianza me impresiona
mucho, Sra. Doucet.

746
00:48:47,845 --> 00:48:50,279
Pero no crea que se lo echo en cara.

747
00:48:50,595 --> 00:48:52,847
Usted no es responsable.

748
00:48:53,636 --> 00:48:55,994
Y la compadezco...

749
00:48:59,428 --> 00:49:01,780
...pero también le tengo envidia...

750
00:49:03,095 --> 00:49:05,404
...por amar a su marido de
esa manera...

751
00:49:05,720 --> 00:49:09,429
...y por tenerle tal grado de
confianza, a pesar de todo.

752
00:49:10,678 --> 00:49:13,556
Estoy segura de que no ha hecho
nada y quiero probarlo.

753
00:49:13,886 --> 00:49:16,798
- ¡Ayúdeme, por favor!
- Por mí no hay ningún problema.

754
00:49:17,136 --> 00:49:19,730
- Pero, ¿cómo?
- Déjeme hablar con Hélène.

755
00:49:20,053 --> 00:49:21,406
La conozco bien.

756
00:49:22,595 --> 00:49:25,632
Es una chica sensible,
generosa y leal.

757
00:49:25,970 --> 00:49:28,240
Si miente, será por
algún motivo.

758
00:49:28,345 --> 00:49:30,939
Y es preciso tratar de averiguarlo.

759
00:49:31,261 --> 00:49:34,776
Inténtelo, pero tengo la sensación
de que no va a conseguir nada.

760
00:49:35,136 --> 00:49:36,330
Yo se lo he preguntado...

761
00:49:37,095 --> 00:49:39,392
...y no ha querido decir nada.

762
00:49:39,845 --> 00:49:42,678
Si quitamos la brutalidad
es como su padre:

763
00:49:43,011 --> 00:49:45,525
...arisca, obstinada...

764
00:49:45,845 --> 00:49:47,164
...de una sola pieza.

765
00:49:50,595 --> 00:49:52,711
¡Hélène, hijita...

766
00:49:53,011 --> 00:49:54,683
- ...la Sra. Doucet querría...
- ¡Déjame!

767
00:49:55,011 --> 00:49:57,605
Quiero que me dejen en paz.

768
00:49:58,178 --> 00:50:03,248
¿Sabías que Hélène iba a tener
una cita con el Sr. Doucet?

769
00:50:04,386 --> 00:50:05,819
No, señora.

770
00:50:06,095 --> 00:50:08,893
¿No te dijo nada sobre eso,
cuando se fue?

771
00:50:09,220 --> 00:50:10,653
No.

772
00:50:10,928 --> 00:50:13,647
- ¿Y al volver?
- Tampoco.

773
00:50:14,011 --> 00:50:15,842
Y tú, ¿no le preguntaste nada?

774
00:50:16,178 --> 00:50:19,727
Sí, pero ella me dijo que eso era
algo que no me importaba.

775
00:50:20,470 --> 00:50:24,518
¿No tenías la menor idea
de lo que ella iba a hacer?

776
00:50:24,738 --> 00:50:26,977
¿Dónde y con quién?

777
00:50:27,761 --> 00:50:29,435
No, señora.

778
00:50:32,345 --> 00:50:34,703
¿Cómo dos amigas como ustedes,
que siempre están juntas...

779
00:50:34,923 --> 00:50:37,475
...pueden ocultarse algo?

780
00:50:37,695 --> 00:50:39,060
Ya ve que ella no sabe nada.

781
00:50:39,095 --> 00:50:42,268
Sólo una pregunta más si me
lo permite, Sra. Canet.

782
00:50:43,803 --> 00:50:46,522
Si no sabías nada, Brigitte...

783
00:50:46,845 --> 00:50:48,358
...¿por qué le has dicho a los policías...

784
00:50:48,678 --> 00:50:51,112
...que Hélène se había quedado
contigo la noche de la fiesta?

785
00:50:51,470 --> 00:50:52,945
¿Y cuándo dijo ella eso,
Sra. Doucet?

786
00:50:53,216 --> 00:50:55,446
¿Y dónde, si a ella no la
han interrogado?

787
00:50:55,566 --> 00:50:58,867
Sí, Sra. Canet, en la Alcaldía, luego del
interrogatorio de Hélène, la primera vez.

788
00:50:59,053 --> 00:51:02,250
- ¿Y cómo lo sabe usted?
- He visto el expediente con el Abogado.

789
00:51:02,595 --> 00:51:03,550
¿Es verdad, eso?

790
00:51:04,220 --> 00:51:05,539
¡Responde!

791
00:51:06,928 --> 00:51:08,600
El juez te hará la misma
pregunta, ¿sabes?...

792
00:51:08,928 --> 00:51:10,647
...y deberás responderle.

793
00:51:12,970 --> 00:51:15,609
Si has mentido, habrá sido
para proteger a Hélène.

794
00:51:17,886 --> 00:51:19,797
Por tanto, algo sabías.

795
00:51:21,470 --> 00:51:23,926
Pero, contesta en vez de llorar.

796
00:51:24,386 --> 00:51:26,422
¿Qué es lo que sabías?

797
00:51:27,886 --> 00:51:30,342
Sabía que Hélène tenía
una cita.

798
00:51:30,565 --> 00:51:33,292
- ¿Te lo dijo ella?
- Sí.

799
00:51:34,053 --> 00:51:35,503
¿Con quién?

800
00:51:35,715 --> 00:51:37,233
¿Con el Sr. Doucet?

801
00:51:42,095 --> 00:51:43,545
Sí.

802
00:51:47,345 --> 00:51:51,418
Señora, para intentar
comprender esta historia...

803
00:51:51,803 --> 00:51:55,557
...hay ciertos aspectos que me veo
obligado a sacar a la luz.

804
00:51:55,928 --> 00:51:57,443
Usted puede ayudarme.

805
00:51:57,665 --> 00:52:01,338
Tengo que plantearle delante de su marido
algunas preguntas indiscretas...

806
00:52:01,720 --> 00:52:05,474
...si no prefiere contestarlas
cuando él no esté presente.

807
00:52:05,845 --> 00:52:07,642
Estoy dispuesta, señor Juez.

808
00:52:07,970 --> 00:52:10,404
¿Tenían ustedes, su marido y usted...

809
00:52:10,720 --> 00:52:12,711
...una vida conyugal...

810
00:52:13,053 --> 00:52:15,767
¿Normal? Sí, señor Juez.

811
00:52:15,886 --> 00:52:18,480
¿Qué tiene que ver nuestra vida
conyugal en un asunto como este?

812
00:52:18,803 --> 00:52:20,714
¿Y en qué puede modificar eso
mi expediente?

813
00:52:21,011 --> 00:52:23,445
¡Déjale, Jean! El Sr. Juez
tiene razón.

814
00:52:23,761 --> 00:52:24,796
Creo que quiere saber...

815
00:52:25,053 --> 00:52:28,045
...si yo no he tenido en la cama
una cierta indiferencia...

816
00:52:28,386 --> 00:52:31,077
...que pudiera explicar las aberraciones
de las que se te acusa.

817
00:52:31,378 --> 00:52:32,978
Puede estar tranquilo, señor Juez...

818
00:52:33,178 --> 00:52:35,574
...en un pequeño pueblo como éste,
estamos condenados a vivir...

819
00:52:35,795 --> 00:52:37,895
...con muy pocas distracciones.

820
00:52:38,178 --> 00:52:40,612
Y, como hasta el momento, no
hemos logrado tener un hijo...

821
00:52:40,928 --> 00:52:42,766
...no tendría ninguna razón
para privarme de nada.

822
00:52:42,987 --> 00:52:44,567
Así es como pienso.

823
00:52:44,761 --> 00:52:45,876
Por favor, señora...

824
00:52:46,095 --> 00:52:49,250
Me ha planteado una pregunta
y yo le respondo.

825
00:52:50,053 --> 00:52:51,372
Sí, señor Juez...

826
00:52:51,678 --> 00:52:55,956
...hacemos el amor como todo el mundo,
ni más ni menos, ni de otra manera.

827
00:52:56,345 --> 00:53:01,341
Y yo no desahogo en mis alumnas mis
ansias sexuales, señor Juez.

828
00:53:02,470 --> 00:53:04,248
¿Conoce usted, señora...

829
00:53:04,620 --> 00:53:07,392
...si su marido ha tenido a veces
algunas aventuras?

830
00:53:08,078 --> 00:53:09,888
Que yo sepa, no.

831
00:53:10,189 --> 00:53:12,589
Si las hubiera tenido, créame,
todo el pueblo lo sabría.

832
00:53:12,809 --> 00:53:15,845
¿Conoce a una tal Martine Augier?

833
00:53:15,970 --> 00:53:18,602
Sí. Es una de nuestras
antiguas alumnas.

834
00:53:18,637 --> 00:53:21,234
¿Cuánto tiempo hace que
dejó el Colegio?

835
00:53:21,886 --> 00:53:23,785
Hace seis o siete años.

836
00:53:24,220 --> 00:53:26,529
- ¿La ha vuelto a ver a menudo?
- ¿Por qué?

837
00:53:26,845 --> 00:53:28,758
¿Se me acusa también de
haberla violado?

838
00:53:28,989 --> 00:53:31,101
Se les ha visto juntos en Louviers.

839
00:53:31,136 --> 00:53:33,804
...y también lo han visto
entrar en su casa.

840
00:53:33,928 --> 00:53:36,044
"Parecían dos enamorados...

841
00:53:36,386 --> 00:53:38,536
"...e iban cargados de botellas...

842
00:53:38,886 --> 00:53:40,524
"...y de comestibles".

843
00:53:41,095 --> 00:53:43,347
¿Estaba usted al corriente de ello,
Sra. Doucet?

844
00:53:44,511 --> 00:53:46,490
Sí, señor Juez.

845
00:53:47,220 --> 00:53:50,530
¡Por fin, una historia que
puedo explicarle!

846
00:53:50,886 --> 00:53:53,241
Si cree que Martine Augier es
mi amante...

847
00:53:53,553 --> 00:53:55,509
...y que todo comenzó ya en el Colegio...

848
00:53:55,803 --> 00:53:58,501
...siento decepcionarlo,
señor Juez. ¡No!

849
00:53:58,928 --> 00:54:01,562
Martine tiene un hermano
menor, Philippe.

850
00:54:03,553 --> 00:54:06,147
¡Chicos, nada de ruido!

851
00:54:08,145 --> 00:54:11,065
Y, sobre todo, no vayan
a despertar al Sr. Augier...

852
00:54:11,428 --> 00:54:14,183
...que está durmiendo una
siesta en clase.

853
00:54:17,511 --> 00:54:18,626
¡Silencio!

854
00:54:19,761 --> 00:54:21,956
Philippe, amigo mío,
¿estás dormido?

855
00:54:22,303 --> 00:54:24,339
¡Ven aquí, para que vea
todo lo que sabes!

856
00:54:25,053 --> 00:54:26,168
¡Vamos!

857
00:54:27,178 --> 00:54:28,967
¡Date prisa!

858
00:54:53,553 --> 00:54:56,989
Y ahora, cuéntame pequeño,
¿qué te ha pasado?

859
00:54:57,845 --> 00:54:59,642
Era como si fuera a vomitar.

860
00:54:59,928 --> 00:55:04,016
Y luego, en la clase, todo parecía
darme vueltas en la cabeza.

861
00:55:05,095 --> 00:55:08,132
- ¿Y, ahora, sigue eso todavía?
- Menos.

862
00:55:12,095 --> 00:55:13,574
¡Mueve un poco la cabeza!

863
00:55:15,386 --> 00:55:16,819
¿Te sigue dando vueltas?

864
00:55:18,761 --> 00:55:19,594
Está bien, está bien.

865
00:55:19,886 --> 00:55:22,798
- ¿Le había pasado esto antes?
- Nunca.

866
00:55:24,000 --> 00:55:26,314
Y, cuando era pequeño,
¿tuvo algo en particular?

867
00:55:26,636 --> 00:55:30,470
No. Yo lo tuve a los cinco años
y nunca estuvo enfermo.

868
00:55:30,845 --> 00:55:34,103
Anginas y sarampión,
como los demás.

869
00:55:37,845 --> 00:55:40,375
¿Qué tal, Philippe?
¿Te encuentras mejor?

870
00:55:51,803 --> 00:55:53,759
- Le agradezco que lo acompañe.
- No hay por qué.

871
00:55:54,053 --> 00:55:56,203
- ¿Me tendrá al corriente?
- Desde luego.

872
00:56:01,511 --> 00:56:05,060
- ¿Qué le pasa a Philippe?
- No lo sé, pequeña.

873
00:56:05,428 --> 00:56:07,259
Pero ya verás como no es
nada grave.

874
00:56:07,553 --> 00:56:09,352
No te preocupes.

875
00:56:16,220 --> 00:56:19,257
- Buenos días, doctor.
- Buenos días, Sr. Doucet.

876
00:56:19,595 --> 00:56:21,028
Y una caja de fósforos.

877
00:56:22,178 --> 00:56:25,136
- Ahora, ¿cómo está el pequeño Philippe?
- No demasiado bien.

878
00:56:25,470 --> 00:56:27,461
Precisamente, quería hablarle de ello.

879
00:56:27,761 --> 00:56:31,037
Ese chico tiene algún problema
cerebral. Eso es seguro.

880
00:56:31,386 --> 00:56:33,344
Un tumor, tal vez.

881
00:56:33,803 --> 00:56:36,601
Para averiguarlo con certeza...

882
00:56:36,928 --> 00:56:39,726
...tendríamos que hacerle
análisis y exámenes...

883
00:56:40,053 --> 00:56:42,772
...y probablemente una intervención
exploratoria.

884
00:56:43,803 --> 00:56:46,442
Pero el problema es que
su padre no quiere.

885
00:56:46,761 --> 00:56:49,195
Tanto él, como su mujer y
los vecinos están convencidos...

886
00:56:49,511 --> 00:56:53,299
...que los vértigos y las náuseas del
pequeño son por las lombrices.

887
00:56:53,678 --> 00:56:55,908
Por eso le dan antiparasitarios.

888
00:56:56,928 --> 00:57:00,477
Y, por raro que eso parezca, yo no
puedo hacer nada contra ello.

889
00:57:00,845 --> 00:57:04,155
La ley sólo obliga a la gente
a llevar a sus hijos al colegio...

890
00:57:04,511 --> 00:57:06,308
...no al hospital.

891
00:57:06,595 --> 00:57:09,712
Augier, póngase en su lugar:
es un trabajador...

892
00:57:10,053 --> 00:57:12,683
...y para ellos, el hospital no es
gratuito como el colegio.

893
00:57:12,895 --> 00:57:13,914
Eso es lo que está mal.

894
00:57:14,220 --> 00:57:17,895
No se puede dejar morir a este chico,
sólo porque su padre sea un imbécil.

895
00:57:18,261 --> 00:57:19,933
Y la ley no está bien hecha.

896
00:57:20,220 --> 00:57:23,690
¿Y yo qué puedo hacer, más de lo
que han hecho el doctor y usted?

897
00:57:24,095 --> 00:57:26,133
Augier es un imbécil.

898
00:57:26,678 --> 00:57:28,893
Y con de Gaulle todo continuará igual.

899
00:57:28,928 --> 00:57:31,806
A no ser que el General le
conceda una subvención.

900
00:57:32,136 --> 00:57:34,730
Lo que usted dice es una
cuestión de dinero.

901
00:57:35,053 --> 00:57:37,225
Desgraciadamente, sí,
señor Alcalde.

902
00:57:37,928 --> 00:57:40,283
Quizás pueda haber una
manera de solucionarlo.

903
00:57:41,636 --> 00:57:43,991
¿Se acuerda de Martine,
la hija mayor de Augier?

904
00:57:44,303 --> 00:57:46,023
Fue alumna suya hace tiempo...

905
00:57:46,058 --> 00:57:47,744
...y no es nada tonta la chica.

906
00:57:48,053 --> 00:57:51,841
Se ha instalado en la ciudad y
tiene una pequeña tienda de modas.

907
00:57:52,220 --> 00:57:54,575
Parece que el negocio no
le va nada mal.

908
00:57:54,886 --> 00:57:56,319
Vaya a verla.

909
00:58:07,220 --> 00:58:10,610
Ahora que tienes una cabeza nueva,
espero que podrás hacerlo bien.

910
00:58:10,970 --> 00:58:13,404
Sí, señor. Se lo prometo.

911
00:58:13,720 --> 00:58:15,872
¿Y cuándo podré volver a casa?

912
00:58:16,092 --> 00:58:18,673
El doctor ha dicho que podrás
salir la próxima semana.

913
00:58:18,708 --> 00:58:20,695
- Yo te acompañaré el sábado.
- ¿Este sábado?

914
00:58:21,011 --> 00:58:23,848
No, el otro. Aún te quedan
ocho días.

915
00:58:24,069 --> 00:58:25,649
Llegarás justo a tiempo para la fiesta.

916
00:58:25,845 --> 00:58:28,598
Lanzarán fuegos artificiales
expresamente para ti.

917
00:58:30,928 --> 00:58:32,884
Martine, si te parece...

918
00:58:33,178 --> 00:58:35,009
...vamos a ir a comer en honor
de Philippe.

919
00:58:35,303 --> 00:58:37,863
- Te invito.
- Estoy de acuerdo en ir a comer...

920
00:58:38,178 --> 00:58:39,577
- ...pero yo lo invito.
- No.

921
00:58:39,845 --> 00:58:42,518
No diga no, porque tengo
muchas ganas de hacerlo.

922
00:58:43,553 --> 00:58:46,670
Usted sabe que yo nunca he sido
muy buena alumna...

923
00:58:47,011 --> 00:58:49,400
...pero la cocina se me da muy bien.

924
00:58:49,720 --> 00:58:51,838
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

925
00:59:01,803 --> 00:59:03,361
Eso es, señor juez...

926
00:59:03,636 --> 00:59:06,211
...todo lo que hubo entre
Martine Augier y yo:

927
00:59:06,220 --> 00:59:11,279
...una enfermedad, una operación
y la curación de su hermano.

928
00:59:11,553 --> 00:59:13,032
Bien.

929
00:59:13,303 --> 00:59:15,294
Tendré que oír a Martine Augier.

930
00:59:15,636 --> 00:59:18,675
Estoy confusa. No sé cual escoger.

931
00:59:19,303 --> 00:59:21,134
¡Espere, señora! He encontrado
otro modelo.

932
00:59:21,428 --> 00:59:25,360
Normalmente, no le doy muchas vueltas
y escojo lo mismo, para no cambiar.

933
00:59:26,053 --> 00:59:28,950
¡Es enorme! ¿Está segura
de que es de mi talla?

934
00:59:28,985 --> 00:59:31,151
No pensaba que estuviera tan gorda.

935
00:59:32,803 --> 00:59:35,033
¡Mire, éste no me queda
demasiado mal!

936
00:59:35,345 --> 00:59:37,984
Comprenda que lo voy a usar
en una boda.

937
00:59:38,303 --> 00:59:40,771
No la mía, claro, la de mi sobrina.

938
00:59:41,095 --> 00:59:45,983
Pero ya me dirá, porque bajo el
vestido no se nota la diferencia.

939
00:59:53,910 --> 00:59:57,584
Ha venido la Sra. Doucet. Espérame
en el Bar des Saisons.

940
00:59:58,178 --> 01:00:00,487
Perdóneme, Martine, pero
me encuentro tan sola.

941
01:00:02,053 --> 01:00:05,270
En Châteauneuf todos me hablan en un
tono de pésame, como si fuera viuda.

942
01:00:05,511 --> 01:00:06,880
No puedo más.

943
01:00:07,178 --> 01:00:11,448
Hay momentos en que dudo
de todo, hasta de él.

944
01:00:11,678 --> 01:00:14,875
No, Sra. Doucet,
no puede hacer eso. Usted, no.

945
01:00:15,220 --> 01:00:17,609
Pero, entonces, ¿por qué lo acusan?

946
01:00:17,928 --> 01:00:20,567
Catherine, Hélène, Josette,
y ahora, Brigitte.

947
01:00:20,886 --> 01:00:22,717
¿Por qué? ¿Puedes decírmelo?

948
01:00:24,220 --> 01:00:25,335
Ya sabe usted...

949
01:00:25,595 --> 01:00:28,632
...que por la cabeza de unas chicas
jóvenes pasan muchas cosas.

950
01:00:29,886 --> 01:00:31,319
Incluso cuando son mayores.

951
01:00:31,636 --> 01:00:33,115
¡Mienten...

952
01:00:33,386 --> 01:00:34,535
...todas!

953
01:00:35,470 --> 01:00:37,779
Cuando miro sus caras inocentes...

954
01:00:38,095 --> 01:00:40,529
...me dan ganas de pegarles,
hasta que digan la verdad.

955
01:00:40,845 --> 01:00:44,315
Es como si estuviera frente a una
pared y eso me vuelve loca.

956
01:00:47,386 --> 01:00:49,581
¿Esperas a alguien?
¿Te molesto?

957
01:00:49,886 --> 01:00:51,444
No tiene importancia.

958
01:01:08,303 --> 01:01:10,794
¿Dónde estuviste la noche de
la fiesta de Châteauneuf?

959
01:01:11,095 --> 01:01:16,191
Fui a ver a Philippe, a casa de mis
padres y luego regresé a casa.

960
01:01:16,761 --> 01:01:17,750
¿Antes de que se hiciera de noche?

961
01:01:18,053 --> 01:01:19,149
Sí.

962
01:01:19,428 --> 01:01:22,606
¿Pasaste la noche sola?

963
01:01:23,845 --> 01:01:25,075
Sí.

964
01:01:26,803 --> 01:01:29,476
Si le dices al juez que
la noche de la fiesta...

965
01:01:29,803 --> 01:01:31,441
...estuviste con mi marido...

966
01:01:32,345 --> 01:01:34,201
...nadie podrá decir lo contrario.

967
01:01:34,700 --> 01:01:35,982
Pero eso sería un falso testimonio.

968
01:01:36,095 --> 01:01:38,665
¡Sí! Sé que es algo serio...

969
01:01:39,678 --> 01:01:41,475
...pero Jean es inocente.

970
01:01:41,761 --> 01:01:44,731
Se arriesga a una cadena perpetua
a trabajos forzados.

971
01:01:46,595 --> 01:01:50,065
Habría que haberlo dicho antes.
Ahora, el juez no lo creerá.

972
01:01:50,470 --> 01:01:55,080
Que lo crea o no, poco importa.
Hay que poner en aprietos a Hélène.

973
01:01:55,595 --> 01:01:59,190
Si no sabe dar otra explicación, seremos
nosotros quienes habremos ganado.

974
01:02:00,303 --> 01:02:02,453
¡Hazlo, por favor!

975
01:02:02,761 --> 01:02:04,479
No puedo, Sra. Doucet.

976
01:02:04,761 --> 01:02:07,036
¡Pídame lo que quiera,
pero no eso!

977
01:02:07,345 --> 01:02:10,940
No son los problemas que pudiera
tener con el juez los que me asustan.

978
01:02:11,511 --> 01:02:12,660
¡Venga!

979
01:02:16,220 --> 01:02:17,635
¡Mire!

980
01:02:24,303 --> 01:02:25,952
Ya lo ve:

981
01:02:29,345 --> 01:02:30,903
...esta tienda...

982
01:02:31,178 --> 01:02:32,167
...esto.

983
01:02:33,886 --> 01:02:35,605
Todo es de él.

984
01:02:36,178 --> 01:02:38,408
La operación de Philippe, también.

985
01:02:38,720 --> 01:02:40,208
Yo era pobre y...

986
01:02:40,428 --> 01:02:42,703
...no quería pudrirme en Châteauneuf.

987
01:02:44,345 --> 01:02:46,063
Ya comprendo.

988
01:02:46,345 --> 01:02:48,142
No hablemos más del asunto.

989
01:02:48,428 --> 01:02:50,862
De todas manera, Sra. Doucet,
para dar ese testimonio...

990
01:02:51,178 --> 01:02:53,533
...hubiera sido necesario que
su marido estuviera de acuerdo.

991
01:02:53,845 --> 01:02:55,915
Si es inocente, cosa de la
que estoy segura...

992
01:02:56,220 --> 01:02:57,873
...lo habría rechazado.

993
01:03:04,220 --> 01:03:06,893
Si esto continúa así,
voy a volverme loco.

994
01:03:07,220 --> 01:03:11,259
A veces me dan ganas de tirarme contra
una pared, para terminar de una vez.

995
01:03:11,636 --> 01:03:14,031
O de matar a alguien, quien sea:

996
01:03:14,845 --> 01:03:16,119
...a un guardia...

997
01:03:17,136 --> 01:03:18,967
...o al Juez.

998
01:03:19,261 --> 01:03:22,094
Así, al menos, habría un motivo
para que estuviera aquí.

999
01:03:23,053 --> 01:03:24,681
¿Sabes?

1000
01:03:25,553 --> 01:03:29,626
Me pregunto si no hubiera debido
aceptar la sugerencia de Baudoin...

1001
01:03:30,261 --> 01:03:31,819
...e irme.

1002
01:03:34,886 --> 01:03:36,319
¿Qué quieres que te diga?

1003
01:03:37,845 --> 01:03:40,222
Pienso incluso en Martine.

1004
01:03:47,928 --> 01:03:50,977
Si ella dijese que estuvo conmigo
la noche de la fiesta...

1005
01:03:51,345 --> 01:03:53,540
...el Juez no tendría más remedio
que creerle.

1006
01:03:53,845 --> 01:03:55,198
¿Por qué no?

1007
01:03:55,928 --> 01:03:58,344
Su palabra valdría tanto
como la de Hélène.

1008
01:04:02,178 --> 01:04:04,897
Una mentira más que añadir
a las otras.

1009
01:04:06,095 --> 01:04:08,394
Pero no puedo hacer eso.

1010
01:04:09,261 --> 01:04:11,114
Siempre quedaría la duda...

1011
01:04:12,470 --> 01:04:13,823
...incluso para ti.

1012
01:04:15,178 --> 01:04:16,657
Y eso sí que no lo quiero.

1013
01:04:16,970 --> 01:04:20,201
Lo que quiero es la verdad.

1014
01:04:26,845 --> 01:04:29,643
¡Brigitte, no copies del vecino!

1015
01:04:31,386 --> 01:04:32,739
¿Qué ganas con eso?

1016
01:04:33,595 --> 01:04:36,348
¿No sabes hacer las cosas
tú sola?

1017
01:04:37,761 --> 01:04:41,037
¿Tienes que estar siempre
dependiendo de alguien?

1018
01:04:45,345 --> 01:04:50,297
Si tu vecino se equivoca,
tú cometerás el mismo error.

1019
01:04:52,095 --> 01:04:53,653
En la vida...

1020
01:04:53,928 --> 01:04:56,283
...si tienes que tomar
alguna decisión...

1021
01:04:56,595 --> 01:04:59,455
...¿habrá de ser tu vecina quien
te diga lo que debes hacer?

1022
01:05:00,303 --> 01:05:04,740
Para casarte, ¿pedirás a tus amigos
que te escojan el novio?

1023
01:05:05,178 --> 01:05:07,772
Y al casarte, girarás la
cabeza hacia Hélène...

1024
01:05:08,095 --> 01:05:10,174
...para saber si puedes dar el "Sí"?

1025
01:05:17,428 --> 01:05:19,305
Y, ahora, cierren sus cuadernos.

1026
01:05:24,470 --> 01:05:27,030
Vamos a dar una pequeña
clase de Historia.

1027
01:05:28,136 --> 01:05:32,290
Les voy a hablar hoy del
célebre "caso Calas".

1028
01:05:33,303 --> 01:05:36,295
Jean Calas era un comerciante
de Toulouse...

1029
01:05:36,886 --> 01:05:38,797
...que fue acusado injustamente...

1030
01:05:39,095 --> 01:05:41,529
...por una serie de calumnias...

1031
01:05:41,845 --> 01:05:43,897
...de haber matado a su hijo.

1032
01:05:44,761 --> 01:05:46,717
Lo condenaron a muerte...

1033
01:05:47,011 --> 01:05:49,844
...y fue torturado y despedazado
en la rueda.

1034
01:05:50,178 --> 01:05:52,134
¡Un suplicio horrible!

1035
01:06:00,886 --> 01:06:02,035
¡No!

1036
01:06:02,303 --> 01:06:03,531
¡Deténganse!

1037
01:06:03,803 --> 01:06:05,680
¡No quiero! ¡No fue él!

1038
01:06:05,970 --> 01:06:07,403
¡No es verdad!

1039
01:06:07,845 --> 01:06:09,473
¡No, deténganse!

1040
01:06:10,886 --> 01:06:12,239
¡Deténganse! No quiero.

1041
01:06:12,511 --> 01:06:15,584
¡Lucien, despiértate!
Es la pequeña.

1042
01:06:25,970 --> 01:06:28,689
No es nada, cariño. Nada.

1043
01:06:29,011 --> 01:06:30,603
Has tenido una pesadilla.

1044
01:06:32,845 --> 01:06:34,597
Hélène mintió, mamá.

1045
01:06:35,636 --> 01:06:36,955
Y yo también, luego.

1046
01:06:37,220 --> 01:06:38,894
¿Qué estás diciendo?

1047
01:06:40,553 --> 01:06:43,351
La noche de la fiesta ella
no estuvo con el Sr. Doucet.

1048
01:06:43,720 --> 01:06:45,551
¿Y con quién estuvo, entonces?

1049
01:06:46,303 --> 01:06:47,136
Con Miguel.

1050
01:06:47,636 --> 01:06:48,864
¿Miguel?

1051
01:06:49,136 --> 01:06:50,551
¿El portugués?

1052
01:06:51,303 --> 01:06:53,021
- Sí.
- ¿Qué portugués?

1053
01:06:53,345 --> 01:06:57,033
El que trabaja en la cantera.
¿Y cómo fue que lo conoció...

1054
01:06:57,254 --> 01:06:58,994
...si sólo estuvo aquí un día.

1055
01:06:59,220 --> 01:07:02,080
Precisamente todo empezó
ese mismo día.

1056
01:07:06,220 --> 01:07:08,754
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Son las bujías.

1057
01:07:08,970 --> 01:07:10,289
Podían haberme telefoneado, ¿no?

1058
01:07:10,595 --> 01:07:12,686
Ahora, por este motivo
hay ocho trabajadores...

1059
01:07:12,906 --> 01:07:14,078
...de brazos cruzados, en la cantera.

1060
01:07:14,113 --> 01:07:15,214
Hemos intentado arreglarlo.

1061
01:07:15,434 --> 01:07:17,956
Lo podían haber hecho más tarde.
¡Carguen el Jeep!

1062
01:07:23,720 --> 01:07:25,931
¡Tú, el de allí abajo, ven a ayudarnos!

1063
01:07:28,345 --> 01:07:29,778
¿Qué pasa? ¿Eres sordo?

1064
01:07:30,095 --> 01:07:31,244
¿No me oyes?

1065
01:07:32,011 --> 01:07:33,683
No sabes obedecer, ¿no?

1066
01:07:33,970 --> 01:07:35,847
¡Vamos, ve hacia allí!

1067
01:07:38,886 --> 01:07:41,580
- ¿Quién es este tipo?
- Un portugués, patrón.

1068
01:07:41,803 --> 01:07:43,475
Ha llegado esta mañana.

1069
01:07:43,761 --> 01:07:45,513
No habla francés...

1070
01:07:45,803 --> 01:07:48,237
...pero me he fijado que
sabe trabajar la piedra.

1071
01:07:49,136 --> 01:07:51,286
Así que lo pondré en la cantera.

1072
01:07:51,595 --> 01:07:53,114
Ya veremos.

1073
01:07:58,553 --> 01:08:00,625
¡Vamos! ¡Apúrense, un poco!

1074
01:08:06,220 --> 01:08:08,097
Bien. Con esto ya será suficiente.

1075
01:08:08,386 --> 01:08:09,705
¡Vamos, a trabajar!

1076
01:09:07,591 --> 01:09:11,626
Algunos días después, Hélène
y yo fuimos a la cantera.

1077
01:09:54,636 --> 01:09:55,886
Gracias.

1078
01:09:56,470 --> 01:09:59,043
¿Va todo bien? ¿Está contento?

1079
01:09:59,344 --> 01:10:00,644
¿No se aburre mucho aquí?

1080
01:10:01,845 --> 01:10:03,460
No comprender.

1081
01:10:03,845 --> 01:10:05,073
¿Está solo?

1082
01:10:06,303 --> 01:10:07,136
¿Aquí?

1083
01:10:07,470 --> 01:10:09,426
No, sólo no.

1084
01:10:10,470 --> 01:10:11,698
¡Vamos!

1085
01:10:33,386 --> 01:10:34,705
Noche...

1086
01:10:34,970 --> 01:10:36,464
...sólo...

1087
01:10:53,261 --> 01:10:55,250
Luego, Hélène no me vuelto
a hablar más de Miguel...

1088
01:10:55,470 --> 01:10:57,722
...pero yo tenía algunas dudas.

1089
01:11:29,136 --> 01:11:31,013
- ¿A dónde vas?
- A dar una vuelta.

1090
01:11:31,303 --> 01:11:32,305
Voy contigo.

1091
01:11:32,445 --> 01:11:34,995
No, no vale la pena.
Vuelvo en cinco minutos.

1092
01:12:29,220 --> 01:12:31,131
¡Brigitte, escúchame bien!

1093
01:12:31,428 --> 01:12:33,703
Si repites esta noche lo
que acabas de decirnos...

1094
01:12:34,011 --> 01:12:36,969
...el enojo del Sr. Arnaud en
comparación del mío, no será nada.

1095
01:12:37,303 --> 01:12:38,497
¿Lo entiendes?

1096
01:12:38,761 --> 01:12:41,036
Te prohíbo que hables
con Hélène.

1097
01:12:41,345 --> 01:12:42,744
¿Me lo juras?

1098
01:12:44,220 --> 01:12:45,699
Sí, papá.

1099
01:12:48,428 --> 01:12:50,145
¿Qué vas a hacer?

1100
01:12:50,366 --> 01:12:52,111
¡Mandar al portugués al diablo!

1101
01:12:52,146 --> 01:12:53,856
¡Un portugués! ¿Te das cuenta?

1102
01:12:54,076 --> 01:12:55,657
Si se entera Arnaud, lo matará.

1103
01:12:56,098 --> 01:12:59,198
¡Ya basta de historias!

1104
01:13:35,595 --> 01:13:37,689
¡Vamos, levántate!

1105
01:13:41,053 --> 01:13:43,123
Hélène, ¿comprendes?

1106
01:14:24,303 --> 01:14:27,740
¡Toma! Ella nos ha dicho que hoy
debemos repasar todo esto.

1107
01:14:28,244 --> 01:14:29,741
Hasta aquí.

1108
01:15:09,678 --> 01:15:12,451
¿Puedes ocuparte de pagar? Tengo
que estar en Louviers esta noche.

1109
01:15:12,678 --> 01:15:13,588
Bien, patrón.

1110
01:15:13,845 --> 01:15:17,176
Él también va a pagar y es
una paga que le cuesta cara.

1111
01:15:17,428 --> 01:15:19,525
Y a ti, ¿qué te importa?

1112
01:15:30,511 --> 01:15:32,467
- ¿Arami?
- Presente.

1113
01:15:32,761 --> 01:15:35,116
- ¿Alioque?
- Sí.

1114
01:15:35,428 --> 01:15:36,986
- ¿Dalès?
- Sí.

1115
01:15:38,386 --> 01:15:39,899
- ¿Lavissère?
- Sí.

1116
01:15:41,136 --> 01:15:42,694
- ¿Jacky?
- Presente.

1117
01:15:42,970 --> 01:15:44,403
- ¿Capenski?
- Sí.

1118
01:15:44,678 --> 01:15:46,396
¿Robert?

1119
01:15:46,678 --> 01:15:48,987
- ¿Rennequin?
- ¡Rennequin, te llaman!

1120
01:15:49,886 --> 01:15:51,380
- ¿Gaudet?
- Gracias.

1121
01:16:44,470 --> 01:16:45,919
Hélène, ¿a dónde vas?

1122
01:16:46,730 --> 01:16:48,989
¿Y a dónde quieres que vaya?
A la cantera.

1123
01:17:20,053 --> 01:17:22,045
¡Hélène, detente!

1124
01:17:36,595 --> 01:17:38,313
¡Hélène, no seas imbécil!

1125
01:17:38,595 --> 01:17:41,984
No hace falta que vayas a la cantera.
Tu portugués ya no está allí.

1126
01:17:43,195 --> 01:17:45,435
Yo mismo lo he acompañado
a la Estación.

1127
01:17:45,470 --> 01:17:47,938
Y es mejor que tu padre no
sepa que has salido.

1128
01:17:48,303 --> 01:17:50,175
También será mejor que
en el pueblo no se sepa...

1129
01:17:50,303 --> 01:17:52,771
...con quien se acostaba
la hija de Arnaud.

1130
01:17:53,095 --> 01:17:57,351
Comprendo que prefirieras decir
que fue con el Profesor.

1131
01:17:57,595 --> 01:17:58,789
¡Vamos, sube!

1132
01:18:00,761 --> 01:18:02,917
¡Hélène! ¡Hélène!

1133
01:18:30,636 --> 01:18:35,929
Sra. Arnaud, Hélène y yo nos
hemos librado de un gran peso.

1134
01:18:36,453 --> 01:18:38,504
Ella, porque me ha dicho la verdad...

1135
01:18:38,595 --> 01:18:41,663
...y yo porque por fin, gracias a ella,
puedo conocerla.

1136
01:18:43,886 --> 01:18:45,380
Hélène...

1137
01:18:46,053 --> 01:18:47,805
...puedes estar segura de una cosa:

1138
01:18:48,095 --> 01:18:49,369
...no ha sido culpa tuya.

1139
01:18:50,456 --> 01:18:53,345
Yo, también, estaba dispuesta a
mentir por el hombre al que amo.

1140
01:18:56,720 --> 01:18:59,518
- ¿Por qué te has inventado eso?
- ¿Por qué?

1141
01:18:59,886 --> 01:19:01,619
Y tú se lo preguntas.

1142
01:19:02,630 --> 01:19:05,140
Porque no te podía
decir nada.

1143
01:19:06,595 --> 01:19:09,125
Porque te tiene miedo, como
todo el mundo.

1144
01:19:09,136 --> 01:19:10,928
No por ella, desde luego...

1145
01:19:11,720 --> 01:19:13,719
...sino por ese chico.

1146
01:19:19,470 --> 01:19:21,188
¡Y ese desgraciado, allí!

1147
01:19:22,303 --> 01:19:24,339
¿También tenía miedo?
¿De quién y de qué?

1148
01:19:24,928 --> 01:19:26,281
¿Puedes decírmelo?

1149
01:19:26,553 --> 01:19:31,087
Me han dicho que el portugués
se había ido por su cuenta.

1150
01:19:31,970 --> 01:19:35,201
¿Qué se ha creído?
¿Por quién me ha tomado?

1151
01:19:35,553 --> 01:19:39,086
Puedo llevar yo mismo a mi
hija ante el Juez.

1152
01:19:42,100 --> 01:19:45,195
Todo eso está muy bien, pero ¿en que
cambia la cosa para Doucet?

1153
01:19:45,470 --> 01:19:48,462
Queda aún lo de Catherine Roussel
y Josette Monnier, ¿no?

1154
01:19:48,845 --> 01:19:52,000
Ya pagaré yo la blusa. Es sólo para
que parezca más real, ¿sabe?

1155
01:19:52,220 --> 01:19:55,815
Haga como guste, señor, si cree
que así será mejor...

1156
01:20:00,220 --> 01:20:03,198
¿A ver? ¿Qué es lo que voy a fotografiar:
una violación o una primera comunión?

1157
01:20:03,428 --> 01:20:04,913
No sonrías así, Catherine.

1158
01:20:05,136 --> 01:20:08,212
Piensa en lo que te sucedió
con el Profesor.

1159
01:20:08,761 --> 01:20:10,276
Está bien.

1160
01:20:10,928 --> 01:20:12,581
¡Espera! Haré otra.

1161
01:20:13,345 --> 01:20:14,614
Está bien. Ya se ha terminado.

1162
01:20:14,678 --> 01:20:17,988
Perdone, señor, no quiero echarlo,
pero mi hija debe vestirse.

1163
01:20:18,345 --> 01:20:20,451
La reconstrucción de los hechos
es dentro de una hora...

1164
01:20:20,672 --> 01:20:22,182
...y aún tengo que arreglarme.

1165
01:20:22,217 --> 01:20:24,335
¡Vamos, quítate esto!

1166
01:20:28,928 --> 01:20:31,114
Espero que nos harás
quedar bien.

1167
01:20:31,345 --> 01:20:33,834
¡Y no te metas los dedos en la
nariz, como de costumbre!

1168
01:20:34,053 --> 01:20:36,986
Y si repites lo que dijiste antes, tendrás
tu bici para las vacaciones.

1169
01:20:38,256 --> 01:20:41,059
Sra. Roussel, Sr. Roussel,
¿quieren decir algo?

1170
01:20:41,386 --> 01:20:44,059
- Señora...
- Por favor, no insista.

1171
01:20:44,386 --> 01:20:45,865
Sr. Roussel, por favor...

1172
01:20:47,511 --> 01:20:50,423
¡Pobre chica, imponerle hacer
eso por segunda vez!

1173
01:20:50,761 --> 01:20:53,195
Si estuviera yo en el lugar de
Doucet, cambiaría la historia...

1174
01:20:53,511 --> 01:20:57,387
...y esta vez preferiría
hacerlo con la madre.

1175
01:21:18,178 --> 01:21:19,247
¡Vamos, Doucet!

1176
01:21:19,553 --> 01:21:22,545
Muéstrenos lo que, según
usted, pasó.

1177
01:21:42,303 --> 01:21:44,056
Es muy sencillo.

1178
01:21:45,178 --> 01:21:46,736
He ido hacia donde estaba ella...

1179
01:21:47,011 --> 01:21:48,639
...con su cuaderno...

1180
01:21:49,928 --> 01:21:54,902
...para preguntarle porque no
había resuelto el problema.

1181
01:21:55,122 --> 01:21:58,799
Ella me ha contestado... con
insolencia, no sé por qué...

1182
01:21:59,803 --> 01:22:02,317
...que hacer el trabajo no
servía para nada.

1183
01:22:02,678 --> 01:22:06,118
Luego le he hablado del
encendedor y de la foto.

1184
01:22:06,345 --> 01:22:09,154
Lo del encendedor, lo ha negado...

1185
01:22:09,470 --> 01:22:12,809
...y la foto me la ha devuelto...

1186
01:22:13,318 --> 01:22:14,646
...la cual he colocado en la pizarra.

1187
01:22:15,011 --> 01:22:17,588
Ha recogido sus cosas...

1188
01:22:17,886 --> 01:22:19,603
...y se ha ido.

1189
01:22:20,386 --> 01:22:22,380
Ahí tiene, señor Juez.
Eso es todo.

1190
01:22:24,636 --> 01:22:25,751
¡Y ahora tú, Catherine!

1191
01:22:26,600 --> 01:22:28,545
¿Qué tengo que hacer, señor?

1192
01:22:28,580 --> 01:22:30,491
Explicarnos lo que pasó...

1193
01:22:30,803 --> 01:22:33,715
...exactamente y trata de
no olvidar nada...

1194
01:22:34,095 --> 01:22:35,584
...si puedes.

1195
01:22:38,428 --> 01:22:39,685
Muy bien.

1196
01:22:39,720 --> 01:22:42,280
El Sr. Doucet ha llegado
hasta mí, como ahora.

1197
01:22:42,595 --> 01:22:46,349
Me ha mostrado mi cuaderno y me
ha hablado del problema. Es cierto.

1198
01:22:46,720 --> 01:22:49,038
Pero no es verdad lo que
ha dicho sobre la foto.

1199
01:22:50,178 --> 01:22:51,816
En primer lugar, él se ha
sentado aquí...

1200
01:22:52,095 --> 01:22:54,087
...y yo he tenido que moverme.

1201
01:22:54,845 --> 01:22:56,756
Entonces bien, siéntese así, Sr. Doucet.

1202
01:22:57,053 --> 01:22:59,009
No. No, señor Juez.

1203
01:22:59,303 --> 01:23:02,640
Soy un profesor, no un
comediante.

1204
01:23:06,803 --> 01:23:08,795
¡Lambert, remplácelo!

1205
01:23:18,303 --> 01:23:21,420
Entonces, el Sr. Doucet me ha hablado
de la foto que me había dado.

1206
01:23:21,761 --> 01:23:25,071
Me ha dicho que debía devolvérsela,
porque ya todos lo sabían.

1207
01:23:25,470 --> 01:23:26,619
La Sra. Doucet también.

1208
01:23:26,928 --> 01:23:31,121
Así que le has devuelto la foto.
¿Dónde la tenías?

1209
01:23:31,345 --> 01:23:32,824
En mi cartera.

1210
01:23:33,136 --> 01:23:34,205
Bien, puedes continuar.

1211
01:23:35,095 --> 01:23:36,987
He devuelto la foto al Sr. Doucet...

1212
01:23:37,053 --> 01:23:39,583
...y él me ha dicho que me
daría otra...

1213
01:23:39,818 --> 01:23:41,350
...más tarde.

1214
01:23:41,636 --> 01:23:43,627
Y me ha besado.

1215
01:23:44,303 --> 01:23:45,975
¿Cómo te ha besado?

1216
01:23:46,303 --> 01:23:48,578
Primero me ha dicho
algunas cosas...

1217
01:23:49,470 --> 01:23:51,062
¿Qué? ¿Qué cosas?

1218
01:23:51,469 --> 01:23:54,487
Que era muy buena...
y muy hermosa...

1219
01:23:54,845 --> 01:23:56,639
...y que me quería.

1220
01:23:57,303 --> 01:23:59,837
Luego, de pronto, me ha
estrechado en sus brazos.

1221
01:24:00,053 --> 01:24:02,567
Tenía miedo, porque me ha hecho daño.

1222
01:24:02,886 --> 01:24:06,474
Me ha besado en la boca y me
ha acariciado con su mano.

1223
01:24:07,053 --> 01:24:08,805
Yo me he resistido cuanto
he podido.

1224
01:24:09,095 --> 01:24:13,205
He caído al suelo y me he ido
corriendo hacia la puerta.

1225
01:24:25,093 --> 01:24:28,148
Señor juez, creo que estará
de acuerdo conmigo...

1226
01:24:28,511 --> 01:24:30,820
...en considerar que esta
reconstrucción...

1227
01:24:31,136 --> 01:24:33,366
...en fin, llamémoslo más bien
este relato...

1228
01:24:33,678 --> 01:24:36,511
...no cambia nada las dos
tesis expuestas.

1229
01:24:36,845 --> 01:24:38,164
La del Sr. Doucet...

1230
01:24:38,428 --> 01:24:41,759
...que mantiene no haber hecho
nada de eso...

1231
01:24:41,953 --> 01:24:43,452
...y la de esa jovencita...

1232
01:24:43,720 --> 01:24:46,553
...que me parece que tiene
mucha imaginación...

1233
01:24:46,886 --> 01:24:50,165
...y, desde luego, un gran talento
como comediante.

1234
01:24:50,863 --> 01:24:53,662
- De todos modos...
- ¡Perdone!

1235
01:24:55,636 --> 01:24:57,664
Señor juez...

1236
01:24:59,378 --> 01:25:02,955
...todo lo que acaba de contarle
Catherine Roussel...

1237
01:25:04,646 --> 01:25:06,656
...es cierto.

1238
01:25:10,761 --> 01:25:12,558
Pero, si me lo permite...

1239
01:25:12,845 --> 01:25:15,678
...querría que volviéramos
a reconstruir la escena.

1240
01:25:16,011 --> 01:25:18,608
Y esta vez estoy dispuesto
a interpretar mi parte.

1241
01:25:19,108 --> 01:25:22,551
¿Está seguro de que eso es de verdad
necesario, Sr. Doucet?

1242
01:25:22,808 --> 01:25:26,497
Sí, señor Juez. Eso le pido.

1243
01:25:29,970 --> 01:25:32,028
¿Me permite, abogado?

1244
01:25:40,345 --> 01:25:42,142
Ocupa tu puesto, Catherine.

1245
01:25:45,761 --> 01:25:49,597
Así que yo me acerco a ti.

1246
01:25:50,636 --> 01:25:52,672
Pongo el cuaderno sobre la mesa...

1247
01:25:54,095 --> 01:25:55,767
...y me siento junto a ti.

1248
01:25:57,011 --> 01:25:58,364
¡Muévete un poco!

1249
01:26:03,136 --> 01:26:04,774
Tú me das la foto.

1250
01:26:06,303 --> 01:26:09,420
Yo te digo... algo...

1251
01:26:10,928 --> 01:26:12,486
...y me lanzo contra ti.

1252
01:26:13,761 --> 01:26:15,592
La estrecho con fuerza
entre mis brazos.

1253
01:26:15,886 --> 01:26:17,804
La beso en la boca.

1254
01:26:18,566 --> 01:26:21,435
Le acaricio los pechos... y no sé
qué más hago.

1255
01:26:21,973 --> 01:26:23,756
Ella se resiste...

1256
01:26:49,178 --> 01:26:50,827
¿Catherine?

1257
01:26:52,386 --> 01:26:53,880
¿Catherine?

1258
01:26:56,761 --> 01:26:58,858
Has olvidado tus cosas.

1259
01:27:05,511 --> 01:27:06,785
Sra. Roussel...

1260
01:27:08,095 --> 01:27:12,292
...¿volvió a casa Catherine
con su maleta?

1261
01:27:25,095 --> 01:27:26,210
¿Catherine?

1262
01:27:38,178 --> 01:27:39,657
No lo sé.

1263
01:27:40,595 --> 01:27:41,948
No lo sé.

1264
01:27:48,345 --> 01:27:50,734
Sí, Jean. La llevaba.

1265
01:27:51,053 --> 01:27:52,486
Estoy seguro.

1266
01:27:53,845 --> 01:27:54,994
¡Catherine!

1267
01:27:55,261 --> 01:27:57,253
¡Catherine, hijita!

1268
01:27:58,761 --> 01:28:01,673
¿Te has inventado toda
esta historia?

1269
01:28:03,511 --> 01:28:04,739
Sí, papá.

1270
01:28:05,011 --> 01:28:07,506
Pero, ¿por qué? ¿Por qué?

1271
01:28:12,095 --> 01:28:15,292
¿Te paseas con una foto mía
y eso no es asunto mío?

1272
01:28:15,636 --> 01:28:17,911
¿Y tampoco lo es de tus padres?

1273
01:28:18,261 --> 01:28:20,013
Voy a llevarte a tu casa.

1274
01:28:20,303 --> 01:28:23,659
Así terminaremos encontrando
esa foto. ¡Vamos, apúrate!

1275
01:28:24,720 --> 01:28:26,492
¡Aquí la tiene! Ya no la quiero.

1276
01:28:26,720 --> 01:28:28,392
¿Y por qué la robaste?

1277
01:28:28,678 --> 01:28:30,794
¿Para impresionar a tus amigas?

1278
01:28:31,095 --> 01:28:33,290
Seguro que tus amigas
se han reído mucho.

1279
01:28:33,970 --> 01:28:37,360
Ahora. todo el mundo
podrá reírse de ella.

1280
01:28:37,720 --> 01:28:38,935
¡Vamos, vete!

1281
01:28:38,970 --> 01:28:41,962
¡Vete a jugar a muñecas o a hacer los
deberes, tan rápido como puedas!

1282
01:28:42,345 --> 01:28:46,133
Y cuando vuelvas, pon otra cara, si
quieres que sigamos siendo amigos.

1283
01:28:48,970 --> 01:28:50,722
¡Podrías decir adiós!

1284
01:29:03,553 --> 01:29:05,571
¿Sólo por eso?

1285
01:29:07,095 --> 01:29:09,372
Y, sobre todo por causa
de Hélène.

1286
01:29:10,553 --> 01:29:14,023
Has creído que había algo
entre ella y mi marido...

1287
01:29:14,606 --> 01:29:16,465
...y estabas celosa.

1288
01:29:18,928 --> 01:29:21,484
¿Y por qué has creído eso?

1289
01:29:21,861 --> 01:29:23,672
- ¿Han visto a Hélène?
- No.

1290
01:29:23,970 --> 01:29:25,801
- ¿La has perdido?
- No sé dónde se ha ido.

1291
01:29:26,095 --> 01:29:30,185
Su Majestad se debe haber cansado
de estar con su séquito.

1292
01:29:39,261 --> 01:29:41,013
La reina y su sirvienta.

1293
01:29:41,845 --> 01:29:45,282
Brigitte Ya podía buscarla ayer.
¿Sabes dónde estaba?

1294
01:29:45,317 --> 01:29:48,132
- No.
- En el bosque.

1295
01:29:48,470 --> 01:29:51,903
- ¿Y con quién?
- ¿No lo adivinas?

1296
01:29:57,970 --> 01:30:00,183
Con el Sr. Doucet.

1297
01:30:00,636 --> 01:30:03,060
- No es cierto.
- Ya lo creo que lo es.

1298
01:30:03,095 --> 01:30:05,484
Pregúntaselo a Annette, que
ha sido quien la ha visto.

1299
01:30:05,803 --> 01:30:07,714
Tú tienes suerte de tener la foto.

1300
01:30:08,428 --> 01:30:11,818
Y esa foto, Catherine,
¿cómo la obtuviste?

1301
01:30:12,261 --> 01:30:15,856
Catherine, ven a ver la foto
del profesor sin ropa.

1302
01:30:16,470 --> 01:30:18,601
Me parece una foto bastante fea.

1303
01:30:18,636 --> 01:30:21,673
Lo dices porque él no te hace
ningún caso, pero si quisiera...

1304
01:30:23,761 --> 01:30:25,619
¡Rápido!

1305
01:30:27,636 --> 01:30:29,627
Josette, ¿me podrías dar esa foto?

1306
01:30:29,928 --> 01:30:33,045
¿Y tú qué me darías a cambio?
¿Tu radio?

1307
01:30:33,386 --> 01:30:35,542
Pero, si se enteran mis padres,
¿qué les voy a decir?

1308
01:30:35,636 --> 01:30:37,305
Eso es asunto tuyo.

1309
01:30:39,303 --> 01:30:40,476
Bueno. De acuerdo.

1310
01:30:40,511 --> 01:30:45,062
Así que no tenías una foto
sino dos del Sr. Doucet.

1311
01:30:45,470 --> 01:30:47,062
Sí, señor.

1312
01:30:47,345 --> 01:30:52,122
¿Y sigues diciendo que esas fotos
te las dio el Sr. Doucet?

1313
01:30:53,136 --> 01:30:55,030
No, señor.

1314
01:30:58,970 --> 01:31:01,962
- ¿Las robaste?
- No, señor. No las robé.

1315
01:31:03,470 --> 01:31:05,726
Sólo las tomé.

1316
01:31:06,761 --> 01:31:07,796
¿Sí?

1317
01:31:08,636 --> 01:31:10,041
Buenos días, señor.

1318
01:31:10,261 --> 01:31:13,807
- ¿No está la Sra. Doucet?
- No. Ha ido a la modista.

1319
01:31:14,000 --> 01:31:15,718
Papá me ha dado esto para usted.

1320
01:31:15,939 --> 01:31:18,319
¡Qué amable! Déjalo en la mesa
de la cocina.

1321
01:31:18,561 --> 01:31:19,626
Sí, señor.

1322
01:31:42,595 --> 01:31:45,553
Pero, entonces, todo lo que
nos has contado...

1323
01:31:45,928 --> 01:31:49,318
...de que el Sr. Doucet te besaba
y te acariciaba...

1324
01:31:49,678 --> 01:31:51,352
...¿te lo has inventado?

1325
01:31:52,095 --> 01:31:53,414
Sí, señor.

1326
01:31:53,678 --> 01:31:55,052
¿Por qué?

1327
01:32:01,761 --> 01:32:05,112
Tú también querías que
te pasara algo a ti también...

1328
01:32:05,345 --> 01:32:07,779
...como a Catherine y a Hélène?

1329
01:32:09,553 --> 01:32:10,968
Sí.

1330
01:32:13,220 --> 01:32:15,875
A mí nadie me dice nada.

1331
01:32:32,761 --> 01:32:34,594
Ya ves, Suzanne...

1332
01:32:35,636 --> 01:32:38,548
...todo esto habrá servido,
al menos, para algo.

1333
01:32:40,136 --> 01:32:41,889
Nos iremos de aquí.

1334
01:32:56,303 --> 01:32:59,058
Nunca más podría sentarme
en esta mesa.

1335
01:33:10,470 --> 01:33:12,383
¡Ahí está, muchachos!

1336
01:33:32,970 --> 01:33:36,360
Sr. Doucet, querría decirle algo.

1337
01:33:37,345 --> 01:33:38,619
¿Qué quieres decirme, hijita?

1338
01:33:39,220 --> 01:33:42,717
Fui yo quien le regaló el encendedor.

1339
01:33:43,095 --> 01:33:46,567
¿Fuiste tú quien me regaló
el encendedor? ¿Por qué?

1340
01:33:47,345 --> 01:33:50,862
Fue por Philippe, porque usted
impidió que él muriera.

1341
01:33:52,461 --> 01:33:53,638
¿Y por qué antes no dijiste nada?

1342
01:33:53,970 --> 01:33:58,043
No podía, porque el dinero
lo saqué de la caja de papá.

1343
01:34:07,011 --> 01:34:10,325
¿Es verdad que va a volver
mañana, señor?

1344
01:34:12,178 --> 01:34:15,017
Sí, amigo mío. Es verdad.

1345
01:34:17,220 --> 01:34:18,369
Y ustedes...

1346
01:34:19,803 --> 01:34:21,839
...si no han estudiado lo suficiente...

1347
01:34:23,136 --> 01:34:24,330
...ya pueden prepararse.

1348
01:34:25,386 --> 01:34:27,214
¡Ya pueden prepararse!

1349
01:34:37,582 --> 01:34:51,582
<b><u>Subtítulos por MASTERCHIPO.</u></b>