1
00:00:42,384 --> 00:00:45,285
VOICE
SEASON 3
5
00:01:09,035 --> 00:01:13,235
এপ্রিল ২০১৯, ওসাকা, জাপান
6
00:01:13,735 --> 00:01:18,375
ইয়ংসক-দং ড্রিম স্টুডেন্ট হোস্টেল
বোমাবর্ষণের ৮ মাস পর
7
00:01:20,893 --> 00:01:25,604
Episode 1
7
00:01:28,893 --> 00:01:38,604
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
7
00:01:41,893 --> 00:01:45,604
মাঝেমাঝে, তীব্র যন্ত্রণা
অনুপ্রেরণায় রুপ নেয়...
8
00:01:51,204 --> 00:01:54,574
এখন তোমাকে সেই
তীব্র যন্ত্রণা দিতে চলেছি।
9
00:02:00,613 --> 00:02:02,283
আফসোস।
10
00:02:03,354 --> 00:02:05,954
এই প্রকারের অনুপ্রেরণা তোমাকে
পেইন্টিংয়ে সাহায্য করবে না।
11
00:02:08,053 --> 00:02:11,693
আমার উপর তোমার কীসের এত ক্ষোভ?
12
00:02:13,333 --> 00:02:15,803
তুমি যা(পেইন্টিং) চাও তাই দেব।
13
00:02:16,434 --> 00:02:18,204
প্লিজ...
14
00:02:19,173 --> 00:02:20,934
আমাকে ছেড়ে দাও।
15
00:02:21,604 --> 00:02:24,943
ইন্টার্ভিউতে বলেছিলেনা...
16
00:02:24,943 --> 00:02:26,773
তুমি চাও তোমার পেইন্টিং
আশার পথপ্রদর্শক হোক?
17
00:02:28,344 --> 00:02:30,484
তোমার পেইন্টিং, "ঠোঁটকাটা মহিলা,"
18
00:02:32,954 --> 00:02:34,583
অনুমান কর তার কত হবে?
19
00:02:39,693 --> 00:02:42,564
অনুমান করতে পারলে
হয়তো ছেড়ে দিতে পারি।
20
00:02:42,923 --> 00:02:44,794
ঠিক জানি না।
21
00:02:46,834 --> 00:02:51,003
আমি কাউকে বলব না।
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও।
22
00:02:52,434 --> 00:02:55,674
তো অনুমান কর শব্দগুলো
কীসের প্রতীকী রুপ বহন করে।
23
00:02:58,943 --> 00:03:01,674
হয়তো তোমাকে বাঁচার
১ টা সুযোগ দিতে পারি।
24
00:03:22,163 --> 00:03:26,374
সত্যি, আমি জানি না।
25
00:03:27,703 --> 00:03:30,144
কেন...
26
00:03:31,404 --> 00:03:34,644
এমন কী করেছি যার জন্যে
আমাকে মরতে হবে?
27
00:03:37,144 --> 00:03:38,953
যেমনটা আশা করেছিলাম, জানো না।
28
00:03:40,554 --> 00:03:42,084
খুব খারাপ ব্যাপার।
29
00:03:46,554 --> 00:03:50,723
আজ, তোমাকে
স্বীকার করতে সাহায্য করব।
30
00:03:54,334 --> 00:03:58,364
তোমার জীবন ভণ্ডামি এবং
অসঙ্গতিতে পরিপূর্ণ ছিল।
31
00:04:00,674 --> 00:04:02,804
আমি তোমার পাপ সাফ করব।
32
00:04:59,064 --> 00:05:03,934
(Voice 3, Episode 1, The Third Golden Time!)
33
00:05:08,833 --> 00:05:11,943
মিস. ইয়ামাদা, আপনার চয়েজ ভালো।
34
00:05:12,244 --> 00:05:13,914
প্র্যাক্টিকালি এটা ফ্রি।
35
00:05:15,643 --> 00:05:16,883
জানেন তো, না?
36
00:05:16,883 --> 00:05:19,753
কানেকি ইয়ুকিকো নামক
১ প্রখ্যাত আর্টিস্ট...
37
00:05:19,753 --> 00:05:21,784
জায়গাটাকে আর্ট ওয়্যারহাউজ
হিসেবে ব্যবহার করত।
38
00:05:22,054 --> 00:05:25,854
আচমকা এটা বিক্রি করে
দ্রুত অবসরে যেতে চান।
39
00:05:26,054 --> 00:05:27,854
কানেকি ইয়ুকিকো...
40
00:05:27,854 --> 00:05:32,093
"ঠোঁটকাটা মহিলা" আর্টের
প্রখ্যাত আর্টিস্ট, তাই না?
41
00:05:32,124 --> 00:05:34,664
আচমকা অবসরে নিতে চাচ্ছেন কেন?
42
00:05:34,963 --> 00:05:36,434
আসলে,
43
00:05:36,434 --> 00:05:39,903
শিল্পীরা খুব অস্থির টাইপের হয়।
44
00:05:40,534 --> 00:05:43,343
কে জানে উনার মাথায় কী চলছে?
45
00:05:52,614 --> 00:05:53,814
প্লিজ, ভিতরে আসুন।
46
00:05:55,414 --> 00:05:56,883
কেমন?
47
00:05:57,153 --> 00:06:00,093
একটু সাফ-সাফাই করলে
পরিষ্কার হয়ে যাবে।
48
00:06:00,354 --> 00:06:02,963
এখানে বেশকিছু ইন্টারেস্টিং
জিনিসপাতি আছে।
49
00:06:03,763 --> 00:06:06,664
এই দামে এরচেয়ে ভালো
জায়গা পাবেন না।
50
00:06:07,234 --> 00:06:10,064
যেমনটা বলেছিলাম, প্র্যাক্টিকালি ফ্রি।
51
00:06:11,403 --> 00:06:13,804
ওটা কী?
52
00:06:15,333 --> 00:06:17,674
শিওর না। শিল্পের স্থাপন হয়তো?
53
00:06:17,674 --> 00:06:19,544
শিল্পের স্থাপন?
54
00:06:23,943 --> 00:06:26,854
ওটা মানুষের মাথা না?
55
00:06:26,883 --> 00:06:30,554
কী বলেন! মানুষের মাথা?
56
00:06:34,124 --> 00:06:35,124
দো কাং-উ
57
00:06:35,124 --> 00:06:39,494
১১০। ১১০। পুলিশ, পুলিশ!
58
00:06:44,864 --> 00:06:48,333
স্বর্গের ফুল
59
00:07:14,763 --> 00:07:16,934
এখন আমি বেসমেন্টে আছি।
60
00:07:16,934 --> 00:07:18,633
বোধহয় কোনো
বাচ্চা ভিতরে আটকে আছে।
61
00:07:18,633 --> 00:07:19,974
বাঁচাও আমাকে!
62
00:07:22,304 --> 00:07:23,943
আমাকে বাঁচাও!
টিম লিডার দো।
63
00:07:23,943 --> 00:07:25,604
মনে হয় বাচ্চাটাকে পেয়েছি।
64
00:07:25,773 --> 00:07:28,143
না, ওটা সঠিক স্থান নয়।
65
00:07:29,843 --> 00:07:30,943
টিম লিডার দো,
66
00:07:31,784 --> 00:07:33,653
বোধহয় কেউ আমাদের সাথে খেলছে।
67
00:07:34,354 --> 00:07:36,554
কেউ একজন বাচ্চার
ভয়েস রেকর্ড করে রেখেছে।
68
00:07:42,724 --> 00:07:45,734
কোথাও হাত না দিয়ে,
জলদি ওখান থেকে বেরোও!
69
00:08:18,124 --> 00:08:20,934
ওখানে বিপদ। তাড়াতাড়ি বের হও!
70
00:10:05,973 --> 00:10:08,333
এখানে লোকজন আহত হয়েছে।
71
00:10:11,504 --> 00:10:12,644
দ্রুত ব্যাকআপ পাঠান।
72
00:10:15,814 --> 00:10:18,784
আপনি ঠিক আছেন?
73
00:10:35,733 --> 00:10:36,733
[ পুংসান ন্যাশনাল রিহ্যাব হসপিটাল ]
74
00:10:36,733 --> 00:10:39,873
উনি প্রথমে যখন আসেন, মাথা
এবং অভ্যন্তরীণ জখমে ভুগছিলেন,
75
00:10:39,873 --> 00:10:43,274
আর ১টা ভাঙ্গা পা।
ভাবিনি সামলে উঠতে পারবেন।
76
00:10:43,603 --> 00:10:44,904
এখন উনি হাসপাতালের
বহির্বিভাগের রোগী?
77
00:10:44,904 --> 00:10:47,713
মজবুত মহিলা উনি।
78
00:10:47,914 --> 00:10:49,914
জীবন রক্ষা করা সহজ কাজ না।
79
00:10:50,514 --> 00:10:53,453
তবুও, উনার এতটা
এফোর্ট দেয়া ঠিক না।
80
00:10:53,983 --> 00:10:56,654
শুনলাম টিনিটাসের ব্যাপারে
আপনাকে জিজ্ঞেস করেছে?
[ Tinitus = কানে ভোঁ ভোঁ শব্দ শোনা ]
81
00:10:56,654 --> 00:10:59,794
হ্যাঁ। মাঝেমধ্যে আচমকা
ধ্বনিত শব্দ শোনার পর
82
00:10:59,794 --> 00:11:02,593
কয়েক সেকেণ্ডের জন্য সব
একদম শুনশান নীরব হয়ে যায়।
83
00:11:03,693 --> 00:11:05,963
এটা কি বিস্ফোরণের পরিণাম?
84
00:11:08,434 --> 00:11:11,304
২০১৮ সালে টিম লিডার
জাং এর খুন হবার পর,
85
00:11:11,304 --> 00:11:14,174
পুংসানে টেস্টিংয়ের জন্য
আমাদের টিমকে সিলেক্ট করা হয়,
86
00:11:14,174 --> 00:11:16,044
টিম লিডার হিসেবে
দো কাং-উ'কে পুনর্বহাল করা হয়,
87
00:11:16,044 --> 00:11:18,674
যার কাছে সহকারীদের ক্লু ছিল।
88
00:11:18,674 --> 00:11:21,213
পূর্ণ শক্তিতে আমরা
খুনির তালাশ শুরু করে দিই।
89
00:11:21,544 --> 00:11:24,044
দো কাং-উ'কে আমরা
খুনি হিসেবে সন্দেহ করেছিলাম।
90
00:11:24,044 --> 00:11:26,953
ধন্যবাদ হেট্রেড সাইটের
ক্রিয়েটরকে যার কারণে
91
00:11:27,154 --> 00:11:29,953
আমাদের মধ্যকার
সম্পর্কের রাস্তা সুগম হয়।
92
00:11:30,154 --> 00:11:33,353
কিন্তু যখন বুঝলাম পুরো বিষয়টা
আসল খুনির সাজানো ফাঁদ,
93
00:11:33,353 --> 00:11:34,853
তখন পুরো টিম একত্র হয়ে,
94
00:11:34,853 --> 00:11:37,823
খুনি বাং জে-সু'কে ধরতে সক্ষম হয়।
95
00:11:38,524 --> 00:11:39,634
এক্সিডেন্টের দিন,
96
00:11:39,634 --> 00:11:42,534
আমরা একটা শকিং নিউজ পাই যে...
97
00:11:42,534 --> 00:11:44,534
ফাব্রের কেউ একজন টিম লিডার
দো'কে অপহরণ করেছে।
98
00:11:44,534 --> 00:11:47,774
ডিসপ্যাচ থ্রি বলছি। স্যার, টিম লিডার
দো'র কোনো খোঁজ পেলেন?
99
00:11:48,134 --> 00:11:49,134
ডিসপ্যাচ টু বলছি।
100
00:11:49,443 --> 00:11:50,904
না, কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
101
00:11:55,774 --> 00:11:58,644
তোমার মনে হয় দো'কে
কিডন্যাপ করা হয়েছে?
102
00:11:59,983 --> 00:12:02,723
মি. জাং এর খুনের পিছনকার
আসল অপরাধী'কে গ্রেপ্তার করা...
103
00:12:03,154 --> 00:12:05,993
এবং টিম লিডার দো'কে
দেয়া ওয়াদা রক্ষা করাই
104
00:12:06,223 --> 00:12:10,394
গোল্ডেন টাইম টিম এবং আমার...
105
00:12:11,363 --> 00:12:13,333
এসময় জরুরি কাজ।
106
00:12:14,534 --> 00:12:15,894
[ গোল্ডেন টাইম টিম অপারেটিং রুম ]
107
00:12:20,603 --> 00:12:22,504
- জি, এজেন্ট পার্ক?
ডিরেক্টর
108
00:12:22,504 --> 00:12:23,804
আপনি রিহ্যাবে আছেন?
109
00:12:23,973 --> 00:12:26,644
মি. দো কিডন্যাপ সংক্রান্ত আমরা
আরেকটা ব্ল্যাকমেইল কল পেয়েছি।
110
00:12:26,644 --> 00:12:27,943
তো আবার আমরা কোড জিরো সিচুয়েশনে।
111
00:12:27,943 --> 00:12:29,713
ডিসপ্যাচ টিম মাত্রই ঘটনাস্থলে পৌছালো।
112
00:12:30,044 --> 00:12:31,044
আমিও বেরোলাম।
113
00:12:33,884 --> 00:12:35,353
ইয়াম হিউন ছুল কল করেছে
তুমি শিওর?
114
00:12:35,353 --> 00:12:38,424
জি, ম্যাম। নাম্বারটা একই...
115
00:12:38,424 --> 00:12:40,654
ফেব্রুয়ারির ২০,২৮, এবং মার্চের
১৫ তারিখ এই নাম্বার থেকে কল এসেছে।
116
00:12:40,654 --> 00:12:42,623
বর্তমানে উনি বেকার, ঠিকানা অজ্ঞাত,
কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
117
00:12:42,623 --> 00:12:45,064
শুধু বলেছে পরিত্যক্ত এক বাড়িতে উনি...
118
00:12:45,064 --> 00:12:46,634
মি. দো'কে আটকে রেখেছেন।
119
00:12:46,634 --> 00:12:49,164
দাংসল স্ট্রিট, দাংসল-গু'তে
লোকেশন ট্র্যাক হয়েছে।
120
00:12:49,164 --> 00:12:50,963
- লাইন ট্রান্সফার করছি।
ওকে।
121
00:12:53,934 --> 00:12:55,333
৯টা ১০ মিনিট, টিম লিডার
122
00:12:55,333 --> 00:12:57,544
দো'কে অপহরণের ৫ মিনিট পর
123
00:13:01,044 --> 00:13:02,814
দাংসল-গু, দাংসল-দং
124
00:13:06,514 --> 00:13:07,914
- প্লিজ জায়গা দিন।
- এক্সকিউজ মি।
125
00:13:10,054 --> 00:13:11,384
পিছনে যাও। জি, স্যার।
126
00:13:11,684 --> 00:13:14,254
ডিরেক্টর কাং বলছি।
মি. দো ভিতরে আছে?
127
00:13:15,093 --> 00:13:16,093
ডিসপ্যাচ টু বলছি।
128
00:13:16,093 --> 00:13:17,924
উনাকে দেখতে পাচ্ছিনা।
তবে প্রবেশদ্বারে...
129
00:13:17,993 --> 00:13:18,993
এটাকে কী বলে?
130
00:13:18,993 --> 00:13:21,333
বাইরে কিছু পেইন্ট টাইপ আর্ট
এবং মোমবাতি পড়ে আছে।
131
00:13:21,363 --> 00:13:22,733
ধার্মিক কেউ হবে হয়তো।
132
00:13:22,733 --> 00:13:25,134
আমরা জানিনা ভিতরে
কী অপেক্ষা করছে। তো সাবধানে।
133
00:13:25,134 --> 00:13:26,434
জি, ম্যাম। চিন্তা করবেন না।
134
00:13:26,674 --> 00:13:27,703
ভিতরে যাওয়া যাক।
135
00:13:56,103 --> 00:13:57,404
- উনি এখানে নেই।
- না?
136
00:13:58,463 --> 00:13:59,504
ওদিকে।
137
00:14:13,184 --> 00:14:14,884
স্যার, এটা কী?
138
00:14:16,453 --> 00:14:17,583
উনি কোথায়?
139
00:14:19,623 --> 00:14:20,654
ডিসপ্যাচ থ্রি বলছি।
140
00:14:20,654 --> 00:14:22,963
হতে পারে ইনি মি. দো'কে
কিডন্যাপ করেছে।
141
00:14:23,264 --> 00:14:25,363
পিছনে ১টা স্টোরেজ রুম পেয়েছি।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
142
00:15:01,634 --> 00:15:02,963
এত সহজ হবার কথা না।
143
00:15:03,434 --> 00:15:05,703
আর ওটা কীসের শব্দ?
144
00:15:09,103 --> 00:15:10,174
ডিসপ্যাচ টু বলছি।
145
00:15:10,804 --> 00:15:12,843
আলমারি থেকে
আজিব টাইপের শব্দ আসছে।
146
00:15:21,414 --> 00:15:24,054
ম্যাম, কল সম্ভবত তার প্রতিবেশী
147
00:15:24,054 --> 00:15:26,054
নোহ জে-হুন করেছে,
ইয়াম হিউন-ছুল নয়।
148
00:15:26,054 --> 00:15:28,453
এইমাত্র কনফার্ম করলাম
ইয়াম হিউন-ছুল আশ্রয়কেন্দ্রে আছে।
149
00:15:28,453 --> 00:15:30,323
তো আমরা ফোনের আইপি
ট্র্যাক করে জানতে পেরেছি...
150
00:15:30,323 --> 00:15:32,093
পুলিশ'কে নিন্দা এবং উপহাস
করার উদ্দেশ্যে নোহ জে-হুন
151
00:15:32,093 --> 00:15:35,064
বেনামী ভিডিও অনলাইনে পোস্ট করেছে।
152
00:15:35,093 --> 00:15:37,134
এবং ৪০ মিনিট আগে
সার্ভিলেন্স ক্যামেরায়...
153
00:15:37,134 --> 00:15:38,963
বিল্ডিংয়ের আশেপাশে তাকে
154
00:15:38,963 --> 00:15:40,333
ঘুরঘুর করতে দেখা গেছে।
155
00:15:40,473 --> 00:15:42,843
- কী উদ্দেশ্য ছিল ওর?
- সে হয়তো পুলিশ নিয়োগ পরীক্ষায়...
156
00:15:42,843 --> 00:15:44,873
ফেল করার জন্য তার বাবার
ক্রিমিনাল রেকর্ডটাকে দায়ী করে।
157
00:15:44,943 --> 00:15:47,113
বাং জে-সু'র ইন্টার্ভিউ
সম্ভবত সে দেখে...
158
00:15:47,113 --> 00:15:49,544
গোল্ডেন টাইম টিমের
মি. দো'কে টার্গেট করেছে।
159
00:15:50,314 --> 00:15:53,384
ওই-ই প্রকাশ করেছে
যে মি. দো'র বাবা খুনি।
160
00:16:31,884 --> 00:16:34,254
ডিসপ্যাচ টিম, দরজা খুলো না!
বিপদ হতে পারে!
161
00:16:34,693 --> 00:16:35,723
স্যার!
162
00:17:07,151 --> 00:17:08,951
স্যার! আপনি ঠিক আছেন?
163
00:17:08,951 --> 00:17:10,520
বোকাচোদা!
164
00:17:13,461 --> 00:17:14,891
ডিটেকটিভ পার্ক, তুমি ঠিক আছো?
165
00:17:15,490 --> 00:17:18,161
আমি ঠিক আছি।
একটুআধটু ছিঁড়ে গেছে হয়তো
166
00:17:19,461 --> 00:17:22,431
ডিটেকটিভ পার্ক! নোহ জে-হিউনের
ফোন সাইটের আশেপাশেই আছে।
167
00:17:22,431 --> 00:17:23,971
নিশ্চয়ই কাছে কোথাও হতে দেখছে।
168
00:17:24,131 --> 00:17:25,131
কী?
169
00:17:25,131 --> 00:17:26,340
কোথায়?
170
00:17:30,570 --> 00:17:32,510
ওইযে! ধর ওকে!
171
00:17:32,740 --> 00:17:34,881
হেই! জলদি!
172
00:17:45,850 --> 00:17:47,861
ওইদিকে! আমার সাথে এসো!
173
00:17:47,861 --> 00:17:49,191
- চল!
174
00:17:58,971 --> 00:18:00,671
হেই, নোহ জে-হিউন! এদিকে আয়!
175
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
176
00:18:04,611 --> 00:18:05,671
177
00:18:06,981 --> 00:18:08,040
হেই!
178
00:18:09,750 --> 00:18:11,711
দাঁড়া বলছি! এদিকে আয়!
179
00:18:15,350 --> 00:18:16,391
নড়াচড়া কোরো না!
180
00:18:17,520 --> 00:18:18,721
বোকাচোদা!
181
00:18:19,050 --> 00:18:21,861
গোল্ডেন টাইম টিম,
নিজেদের সর্বেসর্বা ভেবো না।
182
00:18:21,861 --> 00:18:24,290
নোহ জে-হিউন, আইনের কাজে
বাঁধা এবং বিস্ফোরক ব্যবহার করার
183
00:18:24,290 --> 00:18:25,891
অপরাধে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
184
00:18:26,030 --> 00:18:28,300
আত্মপক্ষ সমর্থনে চাইলে
উকিল নিয়োগ দিতে পারো।
185
00:18:28,500 --> 00:18:29,600
ওকে গাড়িতে তোলো।
186
00:18:29,600 --> 00:18:32,100
ডিসপ্যাচ টু বলছি। মি. দো'কে
কিডন্যাপ এবং বন্দী করে রাখার...
187
00:18:32,770 --> 00:18:34,040
খবরটা ছিল ভুয়া।
188
00:18:34,641 --> 00:18:35,871
আমরা স্টেশনে আসছি।
189
00:18:36,871 --> 00:18:38,471
চল
190
00:18:39,411 --> 00:18:40,580
গুড জব।
191
00:18:55,490 --> 00:18:59,030
পুলিশ'কে ভুয়া কল এবং বিস্ফোরণের...
192
00:18:59,030 --> 00:19:01,661
১টা ভিডিও অনলাইনে
193
00:19:01,661 --> 00:19:03,770
ভাইরাল হয়ে গেছে।
194
00:19:04,030 --> 00:19:06,201
আজ সকালে পুংসান পুলিশ স্টেশন
195
00:19:06,201 --> 00:19:08,540
নিখোঁজ ডিটেকটিভ
দো কাং উ'র কেসে দায়িত্বরত
196
00:19:08,540 --> 00:19:10,611
টিমকে ডিসমিস করে দিয়েছে।
197
00:19:10,971 --> 00:19:14,340
পুংসান পুলিশ স্টেশন,
গোল্ডেন টাইম টিম লিডার দো কাং-উ
198
00:19:14,441 --> 00:19:16,040
নিখোঁজ হবার পর ৮ মাস আগে...
199
00:19:16,040 --> 00:19:19,721
এটা জানা যায় যে
দো'র বাবাকে ১৯৯১ সনে
200
00:19:19,721 --> 00:19:22,580
ওসাকায় মার্ডার
কেসের জন্য খুন করা হয়।
201
00:19:22,580 --> 00:19:26,161
কিন্তু তদন্তে কোনো অগ্রগতি হয়নি।
202
00:19:26,661 --> 00:19:28,760
পুংসান মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
203
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
কমিশনার স্যার।
204
00:19:30,861 --> 00:19:33,260
আপনি আমার কল এভয়েড করছিলেন।
তাই এখানে অপেক্ষা করছি।
205
00:19:33,600 --> 00:19:36,231
ইনভেস্টিগেশন টিমকে
কীভাবে ডিসমিস করলেন?
206
00:19:36,931 --> 00:19:39,070
আমার মিটিং আছে।
পরে নাহয় জরুরি আলোচনা হবে।
207
00:19:39,671 --> 00:19:41,901
মিসিং কেসে ব্যক্তির
নিখোঁজ হবার সাথে সাথে তার
208
00:19:41,901 --> 00:19:44,671
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা
কমতে থাকে আপনি জানেন।
209
00:19:45,070 --> 00:19:48,510
আমি শিওর এইসব কর্মকাণ্ড বাং জে-সু'র।
210
00:19:52,010 --> 00:19:54,651
৮ মাস অতিবাহিত হবার
পরেও কোনো ফলাফল আসেনি,
211
00:19:54,721 --> 00:19:56,590
মানে এটাই যথোপযোগী সিদ্ধান্ত।
212
00:19:56,590 --> 00:19:59,691
পাশাপাশি, এই কেসের
আমরা কোনো ক্লু পাইনি।
213
00:19:59,691 --> 00:20:01,560
মানে দো নিজ থেকেই গায়েব হয়ে গেছে।
214
00:20:01,721 --> 00:20:04,361
শুধু তুমিই বিষয়টা মেনে নিচ্ছ না!
215
00:20:05,231 --> 00:20:08,800
ডিপার্টমেন্ট এই কেসে আর বাজেট
এবং কর্মী নিয়োগ করতে পারবে না।
216
00:20:10,901 --> 00:20:13,500
কারণ তার বাবা খুনি তাই?
217
00:20:17,141 --> 00:20:19,340
কলঙ্কিত অতীত থাকা সত্ত্বেও
ডিটেকটিভ দো...
218
00:20:19,340 --> 00:20:21,681
অন্যান্য অফিসারের তুলনায়
বেশি পরিশ্রম করে।
219
00:20:21,681 --> 00:20:23,181
দো কাং-উ ছিল পক্ষপাতিতার শিকার...
220
00:20:23,181 --> 00:20:25,350
এবং ঘৃণার কারণে অনেককিছু সয়েছে।
221
00:20:25,611 --> 00:20:28,350
যেকেহ'র তুলনায় আমি
তাকে ভালো চিনি, স্যার।
222
00:20:28,550 --> 00:20:29,651
ডিরেক্টর কাং!
223
00:20:31,990 --> 00:20:34,421
বিস্ফোরণের কারণে অনেক
ঝক্কিঝামেলায় ভুগেছেন আমি জানি।
224
00:20:34,490 --> 00:20:36,661
বুঝতে পারছি কোনো এক স্থানে নিজস্ব
অভিব্যক্তি প্রকাশ করতে চাচ্ছেন।
225
00:20:36,661 --> 00:20:37,931
তবে এটা গ্রহণযোগ্য নয়!
226
00:20:38,461 --> 00:20:41,161
আরও তদন্ত করলে জনতার
ধারণা আরো খারাপ হবে।
227
00:20:41,260 --> 00:20:43,330
ফলে এতে হেডকোয়ার্টারের সম্মানহানি হবে।
228
00:20:43,671 --> 00:20:45,270
সত্যি বলতে,
229
00:20:45,270 --> 00:20:48,701
অফিসার হিসেবে দো যোগ্য নয়,
তুমি জানো না?
230
00:20:52,471 --> 00:20:54,481
শেষমেশ সত্যিটা মুখ ফুটে বললেন।
231
00:20:55,740 --> 00:20:57,911
যদি সত্যিই ওরকম ভাবেন,
আমার কিছু বলার নেই।
232
00:20:58,250 --> 00:21:01,780
দো'কে খুঁজে বের করে
আমি আমার পয়েন্ট প্রমাণ করব।
233
00:21:15,231 --> 00:21:16,671
হেডকোয়ার্টার থেকে
টিম ডিসমিস করলেই...
234
00:21:16,671 --> 00:21:18,270
ভাবেন আমরা তদন্ত বন্ধ করে দেব?
235
00:21:18,300 --> 00:21:22,040
উফ এই বালের প্যারা। ইচ্ছে করছে...
236
00:21:23,871 --> 00:21:25,671
তবে জানো?
237
00:21:26,211 --> 00:21:28,941
থানায় গুজব শোনা যাচ্ছে
যে টিম লিডার দো...
238
00:21:28,941 --> 00:21:31,250
পালিয়েছে কারণ বাং জে-সু'র কাছে
তার খুনের প্রমাণ রয়েছে।
239
00:21:31,250 --> 00:21:33,181
এটা হাস্যকর। অমন মানসিক অবস্থায়...
240
00:21:33,181 --> 00:21:34,651
অপরাধ করার পর
দো কীভাবে পালাতে পারে?
241
00:21:35,481 --> 00:21:37,221
আমাদের গুজবে কান দেয়া যাবে না।
242
00:21:40,191 --> 00:21:41,490
ক্লান্ত দেখাচ্ছে তোমাদের।
243
00:21:43,931 --> 00:21:46,330
ডিরেক্টর কাং কোথায়?
কমিশনারের সাথে দেখা করতে গেছে।
244
00:21:48,931 --> 00:21:51,701
হেডকোয়ার্টার টিম ডিসমিস
করেছে বলে মন খারাপ কোরো না।
245
00:21:51,701 --> 00:21:53,100
আর ওই গাধা, দো কাং-উ...
246
00:21:53,941 --> 00:21:55,240
একজন সাচ্চা ডিটেকটিভ।
247
00:21:56,510 --> 00:21:58,371
বিনা কারণে দো গায়েব হবে না।
248
00:22:00,181 --> 00:22:01,411
ওর উপর বিশ্বাস রেখে
অপেক্ষা করা যাক।
249
00:22:02,340 --> 00:22:04,151
জি, স্যার। জি, স্যার।
250
00:22:11,520 --> 00:22:13,990
এজেন্ট জিন, কিছু পেলে?
251
00:22:14,290 --> 00:22:16,560
জুন হতে প্রত্যেকটা পোর্ট এবং...
252
00:22:16,560 --> 00:22:19,530
এয়ারপোর্টের ক্যামেরা চেক করলাম
253
00:22:19,961 --> 00:22:20,961
কিন্তু কিছু পাইনি।
254
00:22:21,361 --> 00:22:24,201
যদি সত্যিই টিম লিডার
দো'কে মেরে পুঁতে দেয় তখন?
255
00:22:24,201 --> 00:22:26,401
কু-চিন্তা না করে আমাদের
১টা উপায় বের করা উচিত।
256
00:22:26,671 --> 00:22:27,701
জি, ম্যাম।
257
00:22:27,701 --> 00:22:30,240
প্রিটি পিগ স্মাগলিং এর
রাস্তাগুলো খুঁজে দেখছে।
[প্রিটি পিগ হ্যাকারের কোডনেম]
258
00:22:30,240 --> 00:22:31,570
তো শীঘ্রই কিছুনা কিছু পেয়ে যাব।
259
00:22:33,780 --> 00:22:35,881
তুমি বলতে চাচ্ছ
যাকে পাকড়াও করা হয়েছে...
260
00:22:35,881 --> 00:22:37,611
উনি টিম লিডার দো কাং-ঊ?
261
00:22:37,611 --> 00:22:38,711
জি।
262
00:22:38,711 --> 00:22:41,181
জাহাজে লুকিয়ে থাকা ব্যক্তিদের পুলিশের
রিপোর্টিংয়ের হাত থেকে বিরত রাখতে
263
00:22:41,181 --> 00:22:43,290
ওরা নিজেদের ক্যামেরা ব্যবহার করেছে।
264
00:22:43,891 --> 00:22:46,990
ফেস রিকগনিশন প্রোগ্রামে
ভিডিওটা চালিয়ে দেখেছি,
265
00:22:47,621 --> 00:22:49,421
সিক্রোনাইজেশন রেট অনেক বেশি।
266
00:22:50,290 --> 00:22:52,830
তবে দো এর
পাশের ব্যক্তি অপহরণকারী
267
00:22:52,830 --> 00:22:54,461
কি-না তা আমি শিওর না।
268
00:22:54,461 --> 00:22:56,201
ওকে। আরেকটু খোঁজাখুঁজি কর।
269
00:23:00,671 --> 00:23:02,701
এজেন্ট জিন, তুমি ঠিক আছো?
270
00:23:03,611 --> 00:23:04,671
আমি ঠিক আছি।
271
00:23:04,671 --> 00:23:07,340
মাত্রই তো সার্জারী হলো।
তো আমার কোনো সমস্যা নেই।
272
00:23:07,481 --> 00:23:10,810
আমার এত দ্রুত সুস্থ হওয়ায়
হসপিটাল কর্তৃপক্ষ-ও অবাক।
273
00:23:17,451 --> 00:23:18,590
আন্টি
274
00:23:23,461 --> 00:23:24,461
হ্যালো, আন্টি?
275
00:23:24,590 --> 00:23:27,661
হেই, সিও ইয়ুল। এসময়
কল করে ডিস্টার্ব করলাম না তো?
276
00:23:27,661 --> 00:23:29,361
না। কোনো জরুরি ব্যপার?
277
00:23:29,361 --> 00:23:32,131
আসলে, সে ইয়ং...
278
00:23:32,131 --> 00:23:34,570
১টা ট্রাভেল অ্যাপে...
279
00:23:34,570 --> 00:23:37,570
ফ্রি হাউজিং ভাউচার জিতেছে।
280
00:23:37,570 --> 00:23:39,371
ইয়ং আমাকেও যেতে বলে।
281
00:23:39,371 --> 00:23:42,510
গেলে খাবার দোকানের
কী হবে জিজ্ঞেস করায়,
282
00:23:42,510 --> 00:23:45,481
সকালবেলা তার এক
বন্ধুকে সাথে নিয়ে চলে যায়।
283
00:23:45,881 --> 00:23:48,721
আর ওই বদমাশ
আমার ফোন-ও ধরছে না।
284
00:23:49,080 --> 00:23:52,850
তুমি ওকে বলে দিও যাতে
এদিকওদিক গেলে সাবধানে থাকে।
285
00:23:52,850 --> 00:23:55,391
আপনার ওর সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
286
00:23:55,391 --> 00:23:57,290
গেলে আপনাকে হাতে
কিছু টাকা দিয়ে দিতাম।
287
00:23:57,290 --> 00:24:00,231
এমন পরিস্থিতিতে আমরা
কীভাবে জাপান যাবো বল?
288
00:24:00,231 --> 00:24:03,070
যাইহোক, ওই বদমাশ ইয়ং...
289
00:24:03,070 --> 00:24:06,330
নিশ্চয়ই অনেক আপসেট ছিল
কারণ তার বন্ধুদের মধ্যে
290
00:24:06,330 --> 00:24:08,471
শুধুমাত্র সে জাপান যায়নি।
291
00:24:08,471 --> 00:24:10,671
মানে ফ্রি জায়গাতে থাকার ফায়দা কী?
292
00:24:10,671 --> 00:24:12,141
যেভাবেই হোক টাকা খরচ হবেই।
293
00:24:12,141 --> 00:24:14,780
ওই শয়তানের আইডিয়া নেই
আমার কেমন লাগে।
294
00:24:15,340 --> 00:24:16,881
৩টা হ্যাম এবং চিজ টোস্ট, প্লিজ।
295
00:24:16,881 --> 00:24:18,280
শিওর।
296
00:24:18,280 --> 00:24:20,721
সেও ইয়ুল, তোমাকে পরে ফোন করছি।
কাস্টমার এসেছে
297
00:24:20,721 --> 00:24:22,681
প্লিজ যা বললাম সেটা কোরো। বাই।
298
00:24:31,461 --> 00:24:33,661
১, ২, ৩
299
00:24:34,500 --> 00:24:37,401
আরেকবার। ১, ২...
300
00:24:37,570 --> 00:24:38,871
সিউল কাজিন
301
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
কে?
302
00:24:42,971 --> 00:24:45,840
আমার কাজিন।
303
00:24:46,211 --> 00:24:47,240
- ও পুলিশ অফিসার।
- আচ্ছা।
304
00:24:48,681 --> 00:24:50,310
আমি শিওর মা
ওকে ফোন করতে বলেছে।
305
00:24:50,310 --> 00:24:52,681
সিউল কাজিন
306
00:24:54,580 --> 00:24:55,881
কী হয়েছে? আমি ব্যস্ত।
307
00:24:55,881 --> 00:24:58,850
সে ইয়ং, ব্যস্ত থাকলেও অন্তত
ফোনটা রিসিভ করা উচিত।
308
00:24:58,850 --> 00:24:59,961
আন্টি কিচ্ছু জানে না?
309
00:24:59,961 --> 00:25:02,760
উনি কিচ্ছু জানে না।
মাকে বলে দিও পরে ফোন করব।
310
00:25:03,661 --> 00:25:04,931
হেই!
311
00:25:07,330 --> 00:25:08,361
সিরিয়াসলি!
312
00:25:10,431 --> 00:25:11,471
এটা সেই স্ট্রিপ না?
313
00:25:11,471 --> 00:25:14,340
ফোন যাতে না হারাও তার জন্য
আন্টি তোমায় বানিয়ে দিয়েছে?
314
00:25:15,471 --> 00:25:16,770
কিচ্ছু না।
315
00:25:18,871 --> 00:25:22,681
হেই। পরে হয়তো ঝামেলায় পড়তে
পারি বাট আগে আমরা মাস্তি করে নিই।
316
00:25:22,681 --> 00:25:23,881
অবশ্যই।
317
00:25:23,881 --> 00:25:25,981
চল। চল।
318
00:25:29,250 --> 00:25:31,191
সে ইয়ং বড় হবে কবে?
319
00:25:32,891 --> 00:25:35,060
ডিরেক্টর কাং, এটা দেখেছেন?
320
00:25:38,931 --> 00:25:40,560
আমি শিওর না,
321
00:25:40,560 --> 00:25:42,500
বাট আমার ধারণা
টিম লিডার দো'কে ওরা...
322
00:25:42,500 --> 00:25:44,671
স্মাগলিং এর জাহাজে করে
জাপান নিয়ে গেছে।
323
00:25:44,671 --> 00:25:46,800
জাপানের স্মাগলিং জাহাজ?
জি।
324
00:25:48,671 --> 00:25:50,070
দো কাং-উ
325
00:25:52,240 --> 00:25:53,280
জি?
326
00:25:54,441 --> 00:25:56,240
কী? কোথায় আপনি?
327
00:25:56,681 --> 00:25:57,881
ওকে।
328
00:25:57,981 --> 00:26:00,721
ডিরেক্টর কাং, ওসাকার
কোরিয়ান দূতাবাস থেকে কল।
329
00:26:00,721 --> 00:26:02,050
বলছে খুব জরুরি।
330
00:26:02,681 --> 00:26:03,721
আমি কথা বলছি।
331
00:26:08,691 --> 00:26:10,560
গোল্ডেন টাইম টিম ডিরেক্টর
কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
332
00:26:10,560 --> 00:26:12,060
আপনি ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু?
333
00:26:12,060 --> 00:26:14,461
আমি ওসাকায় কোরিয়ান দূতাবাস
থেকে ডিটেকটিভ জো ইয়ং-ছুন বলছি।
334
00:26:14,461 --> 00:26:16,570
দূতাবাস থেকে আমাদের
ফোন করছেন কেন?
335
00:26:16,570 --> 00:26:19,270
আসলে, কানেকি ইয়ুকিকো
নামক ১ মহিলা
336
00:26:19,270 --> 00:26:21,270
আর্টিস্টের খণ্ডিত লাশ
তার আর্টহাউসে পাওয়া গেছে।
337
00:26:21,270 --> 00:26:24,441
ডিটেকটিভ দো কাং-উ এর
আইডি ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।
338
00:26:26,310 --> 00:26:28,881
- মানে? -
যদি ডিটেকটিভ দো অপরাধী হয়,
339
00:26:28,881 --> 00:26:31,151
তাহলে এটা বড় কূটনীতিক
সমস্যার কারণ হবে।
340
00:26:31,151 --> 00:26:32,711
আমি এক্ষুনি রওয়ানা দিচ্ছি।
341
00:26:34,181 --> 00:26:36,790
ডিরেক্টর কাং, কী হয়েছে?
342
00:26:36,790 --> 00:26:40,621
ওসাকায় ক্রাইমসিনে
দো'র আইডি পাওয়া গেছে।
343
00:26:44,090 --> 00:26:45,431
ডিটেকটিভ পার্ক, ডিটেকটিভ কু।
344
00:26:45,431 --> 00:26:48,861
ওসাকায় ক্রাইমসিনে
দো'র আইডি পাওয়া গেছে।
345
00:26:48,861 --> 00:26:50,171
কী? মানে?
346
00:26:52,401 --> 00:26:53,740
হ্যাঁ, অতিসত্বর...
347
00:27:07,221 --> 00:27:08,951
প্লিজ সেন্টারের দায়িত্ব সামলাও।
348
00:27:08,951 --> 00:27:10,050
জি, ম্যাম।
349
00:27:19,590 --> 00:27:21,131
দো কাং-উ
350
00:27:21,760 --> 00:27:24,431
জাপানিজ ডিটেকটিভ সাকারাই রিয়োজি
351
00:27:34,141 --> 00:27:36,611
ডিটেকটিভ দো কাং-উ এর
সহকর্মীরা আসছে।
352
00:27:36,611 --> 00:27:39,611
আর কোনো ক্লু পাওয়া গেছে?
353
00:27:39,780 --> 00:27:41,221
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
354
00:27:41,451 --> 00:27:44,721
লাশটা বাজেভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
355
00:27:44,721 --> 00:27:47,820
এটা কোনো সাধারণ সাইকো না।
356
00:27:47,990 --> 00:27:51,361
লাশের শরীর, বাহু, কব্জি এবং গোড়ালি...
357
00:27:51,361 --> 00:27:54,530
গ্রন্থি হতে সুক্ষ্মভাবে
১৪ টুকরোয় কাটা হয়েছে।
358
00:27:54,760 --> 00:27:57,830
তার মাথাটাকে মাঝখানে এমনভাবে
রাখা হয়েছে যেন ১টা ফুল।
359
00:27:58,070 --> 00:28:01,641
খুনি নিশ্চয়ই নিজেকে শিল্পী মনে করে।
360
00:28:02,441 --> 00:28:06,441
তবে খুনের হাতিয়ার কী
সেটা বের করতে পারিনি।
361
00:28:06,711 --> 00:28:08,881
শুধুমাত্র তীক্ষ্ম বুদ্ধি, অসম বল,...
362
00:28:08,881 --> 00:28:11,211
বিকৃত মানসিকতার
ব্যক্তির পক্ষে এটা সম্ভব।
363
00:28:12,350 --> 00:28:14,421
৩ সপ্তাহ আগে হোক্কাইদোতে
364
00:28:14,421 --> 00:28:17,221
গ্রীষ্মের ছুটি কাটাতে গিয়ে
365
00:28:17,221 --> 00:28:18,951
নিখোঁজ হওয়া মা-মেয়ের খবর এসেছে।
366
00:28:19,221 --> 00:28:20,891
ওদের ধারণা এটা সম্ভবত সুসাইড।
367
00:28:20,990 --> 00:28:24,191
ওদের বক্তব্য ১টা লিখিত উইল
মেইলের মাধ্যমে মাকে পাঠানো হয়েছিল।
368
00:28:24,191 --> 00:28:25,191
তাই নাকি?
369
00:28:26,431 --> 00:28:28,800
হোক্কাইদোর অফিসারদের
কেসটার তদন্ত করতে বল।
370
00:28:29,060 --> 00:28:30,070
জি, স্যার।
371
00:28:35,371 --> 00:28:38,840
উদেনপগু, ওসাকা
372
00:29:26,590 --> 00:29:28,121
এইদিকে
373
00:29:54,151 --> 00:29:57,020
ছবির সঙ্গে জায়গাটা সম্পূর্ণ আলাদা।
374
00:29:59,520 --> 00:30:00,590
এদিকে দেখুন।
375
00:30:00,590 --> 00:30:03,191
পরিস্কার বোঝা যায়
ছবিটা ফটোশপে এডিট করা।
376
00:30:04,661 --> 00:30:05,961
এমন একটা রুম কীভাবে...
377
00:30:07,030 --> 00:30:09,661
কীভাবে এমন একটা
রুমের ভাড়া ৩০০০ ডলার হয়?
378
00:30:09,661 --> 00:30:10,931
আর ওটা কী?
379
00:30:11,270 --> 00:30:13,231
জনসাধারণের জন্য মোটেলের ভাড়া
380
00:30:13,231 --> 00:30:14,371
৩০০ ডলার এর কোনো মানে হয়?
381
00:30:15,471 --> 00:30:17,971
প্রতারণার জন্য অভিযুক্ত করার আপনি কে?
382
00:30:18,471 --> 00:30:19,611
ভালো না লাগলে চলে যান।
383
00:30:19,611 --> 00:30:22,540
কী? লোকটা তো দেখছি আদতেই ভণ্ড।
384
00:30:23,211 --> 00:30:25,780
আমাদের টাকাটা এক্ষুনি ফেরত দিন।
385
00:30:30,490 --> 00:30:33,050
বোকাচোদা
386
00:30:33,050 --> 00:30:35,891
ওটা ইতোমধ্যে শেষ।
387
00:30:37,131 --> 00:30:40,431
এবিষয়ে কমপ্লেইন্ট করতে চাইলে,
নিজের দেশে চলে যাও।
388
00:30:40,431 --> 00:30:41,600
নাকি...
389
00:30:41,861 --> 00:30:44,070
চাও তোমাকে মজা দেখাই?
390
00:30:44,500 --> 00:30:46,231
স্যরি।
391
00:30:46,231 --> 00:30:48,871
চল ভাই।
হেই। কিন্তু এটা তো...
392
00:31:00,181 --> 00:31:02,121
হেই, তুই পাগল?
393
00:31:02,221 --> 00:31:04,820
লোকটা দেখতে শুনতে সুবিধার না।
394
00:31:04,820 --> 00:31:06,621
ওর সাথে ওভাবে
তর্কাতর্কি করছিলি কীভাবে?
395
00:31:06,621 --> 00:31:08,820
তাইলে ৩০০ ডলার
এমনিই জলে ফেলে দেব?
396
00:31:10,361 --> 00:31:11,461
কী করব আমরা?
397
00:31:11,830 --> 00:31:13,800
সব গেস্টহাউজ
বুক হয়ে গেছে আমি শিওর।
398
00:31:15,260 --> 00:31:18,671
বাদ দে। মাকে ফোন করে
বলি কিছু টাকা পাঠাতে।
399
00:31:18,671 --> 00:31:19,671
একমিনিট।
400
00:31:21,000 --> 00:31:23,471
মা অগ্নিশর্মা হয়ে যাবে।
401
00:31:23,810 --> 00:31:26,840
যদি মা জানতে পারে, আমি শেষ।
402
00:31:28,040 --> 00:31:31,250
এসময় আমরা থাকার
জায়গা কোথায় পাবো?
403
00:31:31,681 --> 00:31:34,350
আমি বেশকিছু অ্যাপ
ডাউনলোড করে রেখেছিলাম।
404
00:31:34,550 --> 00:31:35,621
একটু ওয়েট কর।
405
00:31:37,121 --> 00:31:38,250
406
00:31:40,191 --> 00:31:41,361
২৪ x৭ হ্যাপি আওয়ারে
আপনাকে স্বাগতম!
407
00:31:41,990 --> 00:31:44,131
হেই, এটা দেখ।
408
00:31:44,361 --> 00:31:46,691
রিয়োকানে ১ দিন থাকার খরচ ১৪০ ডলার।
409
00:31:46,861 --> 00:31:48,661
- কী? দেখি তো।
- এইযে।
410
00:31:50,131 --> 00:31:51,731
বিশ্বাস হচ্ছে না।
411
00:31:51,971 --> 00:31:53,901
- হেই, এক্ষুনি কল কর।
- ওকে।
412
00:32:10,350 --> 00:32:11,691
- হ্যালো? - হ্যালো।
413
00:32:12,621 --> 00:32:14,790
মি. সুজুকি বলছেন?
414
00:32:16,191 --> 00:32:19,961
হ্যাপি হাউসে আপনার রিয়োকান দেখলাম।
415
00:32:20,161 --> 00:32:22,901
ওখানে লেখা আছে আগেভাগে
বুক করলে ডিসকাউন্ট দেন।
416
00:32:23,030 --> 00:32:25,500
জি, ঠিক দেখেছেন।
এখন আপনি কোথায়?
417
00:32:27,000 --> 00:32:30,510
এখন আমরা উদেনপগুর মায়ানোচায়ার
মমি লাভ হোটেলের সামনে আছি।
418
00:32:30,671 --> 00:32:33,471
তাই নাকি? আমিও কাছাকাছি আছি।
419
00:32:33,471 --> 00:32:34,840
আপনাদের পিক করে নেব।
420
00:32:35,181 --> 00:32:36,211
সত্যি?
421
00:32:37,411 --> 00:32:39,151
তাইলে আমরা এখানে অপেক্ষা করব।
422
00:32:39,381 --> 00:32:40,681
ধন্যবাদ।
423
00:32:41,721 --> 00:32:42,780
কী বললেন উনি?
424
00:32:42,881 --> 00:32:44,191
- কাজ হয়ে গেছে! - তাই?
425
00:32:44,191 --> 00:32:47,060
উফ! ভেবেছিলাম আজ
রাস্তায় রাত কাটাতে হবে।
426
00:32:53,800 --> 00:32:56,000
ওসাকা এয়ারপোর্ট
427
00:33:03,671 --> 00:33:06,471
দো কাং-উ যদি সাসপেক্ট কনফার্ম হয়,
428
00:33:06,471 --> 00:33:07,941
কেসটা জাপানিজ পুলিশ হ্যান্ডেল করবে।
429
00:33:07,941 --> 00:33:10,280
বাকিটা দূতাবাস নজরদারিতে রাখবে।
430
00:33:11,750 --> 00:33:12,810
ভুলে যেও না।
431
00:33:12,881 --> 00:33:14,421
নিজের সীমানা অতিক্রম
432
00:33:14,421 --> 00:33:15,951
করা মানে ১টা সার্বভৌম
রাষ্ট্রের নিয়মলঙ্ঘন।
433
00:33:30,830 --> 00:33:33,131
আপনি ডিরেক্টর কাং?
আমি জো ইয়ং ছুন।
434
00:33:33,131 --> 00:33:34,141
আমি কাং গ্যুয়ন-জু।
435
00:33:34,141 --> 00:33:37,171
এনারা ডিটেকটিভ পার্ক জুং-কি
এবং ডিটেকটিভ কু খোয়াং-সু।
436
00:33:37,171 --> 00:33:39,141
- আমি পার্ক জুং-গি।
- আমি কু খোয়াং-সু।
437
00:33:39,540 --> 00:33:40,611
আগে হসপিটালে যাওয়া যাক।
438
00:33:43,510 --> 00:33:47,381
দুর্ভাগ্যবশত, ডিটেকটিভ সাকারাই
রিয়োজি এই কেসের দায়িত্বে আছে।
439
00:33:47,381 --> 00:33:49,580
ওসাকায় উনি বেশ কুখ্যাত।
440
00:33:49,821 --> 00:33:51,790
উনার নিকনেম কুমির।
441
00:33:51,991 --> 00:33:55,020
উনি কোনো কেস অসমাপ্ত রাখেন না
এমন জনশ্রুতি রয়েছে।
442
00:33:55,361 --> 00:33:58,060
কোরিয়াকে উনি ঘৃণা করেন
এমন-ও গুজব রয়েছে।
443
00:33:58,060 --> 00:34:00,901
বাট ক্রাইমসিনে দো'র
আইডি পাওয়া মাত্রই উনি...
444
00:34:00,901 --> 00:34:02,901
তাকে সাসপেক্ট ধরে নিলেন কীভাবে?
তাইলে এখন আমাদের কী করা উচিত?
445
00:34:03,200 --> 00:34:04,731
জাপানে, ওরা সাসপেক্টের নাম বা
446
00:34:04,731 --> 00:34:07,671
চেহারা প্রকাশ করতে
কোনো দয়ামায়া দেখাবে না।
447
00:34:08,270 --> 00:34:11,741
তারউপর, এমন-ও গুজব ছড়িয়েছে যে
448
00:34:11,941 --> 00:34:13,810
দো ওই বাচ্চার খুনি।
449
00:34:15,080 --> 00:34:16,111
জাপানিরা এব্যাপারে অনেক সেনসেটিভ।
450
00:34:20,281 --> 00:34:22,481
হ্যালো, ওসাকায় কোরিয়ান
দূতাবাস থেকে বলছি।
451
00:34:24,220 --> 00:34:26,850
কী? ট্রাভেল অ্যাপ ফ্রড?
452
00:34:27,961 --> 00:34:30,991
এবিষয়ে আমরা কিচ্ছু করতে পারব না।
453
00:34:31,261 --> 00:34:34,830
ওখানে ধারা এবং
শর্তাবলী উল্লেখ করা থাকে।
454
00:34:35,060 --> 00:34:36,631
প্লিজ পুলিশ এজেন্সিতে কল করুন।
455
00:34:37,631 --> 00:34:38,631
উফ
456
00:34:39,401 --> 00:34:40,571
কেস ফাইলটা দেখতে পারি?
457
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
এইযে
458
00:34:47,881 --> 00:34:50,111
হ্যালো, ওসাকায় কোরিয়ান
দূতাবাস থেকে বলছি।
459
00:34:51,310 --> 00:34:53,080
জি। তাই নাকি?
460
00:34:53,511 --> 00:34:54,551
ওকে।
461
00:34:56,281 --> 00:34:57,390
ডিটেকটিভ দো কাং-উ'কে
462
00:34:58,321 --> 00:34:59,390
পাওয়া গেছে।
463
00:34:59,950 --> 00:35:01,020
কী?
464
00:35:01,660 --> 00:35:02,861
- জলদি চালাও।
- জি, স্যার।
465
00:35:05,691 --> 00:35:08,060
আরেহ?
466
00:35:09,060 --> 00:35:11,131
দূতাবাস থেকে বলল জরুরি প্রয়োজনে
467
00:35:11,131 --> 00:35:13,071
পুলিশ এজেন্সিতে ফোন করতে।
468
00:35:13,071 --> 00:35:14,640
তাই নাকি?
469
00:35:15,540 --> 00:35:16,941
আজিব তো।
470
00:35:17,071 --> 00:35:19,711
বোধহয় আপনারা রিপোর্ট করতে পারেননি।
471
00:35:19,770 --> 00:35:22,441
বিশ্বাস হচ্ছেনা জাপানে এসে
আপনারা প্রতারিত হয়েছেন।
472
00:35:22,640 --> 00:35:24,250
তার জন্য দুঃখিত।
473
00:35:24,950 --> 00:35:28,051
আশা করি সুস্বাদু কাইসেকি
আপনাদের কষ্ট লাঘব করবে।
474
00:35:28,981 --> 00:35:31,691
আমার স্ত্রী দারুণ রাঁধুনি।
475
00:35:31,750 --> 00:35:34,591
সত্যি? ধন্যবাদ।
476
00:35:36,461 --> 00:35:40,231
উনার স্ত্রী আমাদের জন্য
কাইসেকি রান্না করবেন।
477
00:35:47,241 --> 00:35:49,040
সুখী পরিবার মনে হয় আপনার।
478
00:35:51,241 --> 00:35:56,711
আমি মা'র সাথে, আর উনার
সাথে উঠতে-বসতে ঝগড়া করি।
479
00:35:57,450 --> 00:36:00,850
দুনিয়াতে আপনি উনার
সবচেয়ে প্রিয় মানুষ আমি শিওর।
480
00:36:01,080 --> 00:36:04,191
না। মা ওভাবে কখনো চিন্তা করে না।
481
00:36:04,821 --> 00:36:08,821
রাত জেগে এই কুপন জিতেছি।
482
00:36:08,991 --> 00:36:12,830
মা এখানে থাকলে, উনি খুশি হতেন না।
483
00:36:16,330 --> 00:36:18,000
ভালোই হলো মা এখানে নেই।
484
00:37:07,080 --> 00:37:08,151
হেই।
485
00:37:09,551 --> 00:37:10,620
ভিতরে আসুন।
486
00:37:31,810 --> 00:37:33,410
ওসাকা জেইল হসপিটাল
487
00:37:34,580 --> 00:37:36,011
পুলিশ কোনোক্রমে উনাকে ক্রাইমসিনের
488
00:37:36,011 --> 00:37:39,011
নিকটে এক পথচারীকে
আঘাত করা থেকে আটকেছে।
489
00:37:40,381 --> 00:37:41,450
এইদিকে।
490
00:37:45,591 --> 00:37:47,991
উনার শরীরে স্বয়ং
ক্ষতি করার প্রমাণ বিদ্যমান।
491
00:37:48,290 --> 00:37:50,160
পাশাপাশি সুঁইয়ের চিহ্ন-ও আছে।
492
00:37:50,321 --> 00:37:52,060
"সুঁইয়ের চিহ্ন"?
493
00:37:52,060 --> 00:37:53,191
উনি ড্রাগস নেন?
494
00:37:53,461 --> 00:37:55,031
না, ঠিক ড্রাগস না।
495
00:37:55,031 --> 00:37:58,071
উনি হাইডোজের
কিছু ঘুমের ওষুধ নিয়েছেন।
496
00:37:58,370 --> 00:38:00,571
"ঘুমের ওষুধ"?
497
00:38:00,571 --> 00:38:01,640
জি, স্যার।
498
00:38:06,310 --> 00:38:08,211
হ্যালো, কংগ্রেসম্যান মাকিও।
সাকারাই রিয়োজি।
499
00:38:08,680 --> 00:38:09,711
স্যরি?
500
00:38:10,410 --> 00:38:12,180
আপনি এখন হসপিটালে আসছেন?
501
00:38:12,781 --> 00:38:14,821
আসলে, বিষয়টা হলো...
502
00:38:15,580 --> 00:38:16,881
ওর উপর নজর রেখো।
503
00:38:17,651 --> 00:38:18,790
জি, স্যার।
504
00:38:57,160 --> 00:39:00,961
কওসুকে।
505
00:39:35,200 --> 00:39:36,761
স্যার, আপনার জ্ঞান ফিরেছে?
506
00:39:39,731 --> 00:39:40,801
এটা কী?
507
00:39:47,580 --> 00:39:48,910
এক্ষুনি আমায় যেতে দাও!
508
00:39:49,711 --> 00:39:53,781
খুনের সন্দেহভাজন হিসেবে
আপনাকে স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হবে।
509
00:39:53,910 --> 00:39:55,120
কী আবোলতাবোল বকছ?
510
00:40:00,321 --> 00:40:02,290
সময় নষ্ট না করে, আমাকে যেতে দাও।
511
00:40:02,691 --> 00:40:04,991
আমার জিনিসপত্র দিয়ে দাও!
512
00:40:05,961 --> 00:40:06,991
শান্ত হোন!
513
00:40:08,160 --> 00:40:10,401
স্যার, আপনাকে এখানে আসতে হবে।
514
00:40:10,401 --> 00:40:12,231
- সাসপেক্ট ঝামেলা করছে!
- ছাড়ো আমাকে!
515
00:40:13,970 --> 00:40:15,071
প্লিজ লাইনে থাকুন, স্যার।
516
00:40:16,100 --> 00:40:17,140
কী?
517
00:40:17,470 --> 00:40:18,870
সাসপেক্ট ঝামেলা করছে!
518
00:40:22,841 --> 00:40:25,450
স্যার, আপনাকে পরে
ফোন করব। স্যরি।
519
00:40:27,151 --> 00:40:28,821
শালাকে ডাণ্ডা মেরে ঠান্ডা কর!
520
00:40:31,520 --> 00:40:33,520
কানেকি ইয়ুকিকোর ক্রাইমসিনের
নিকটবর্তী ১ পথচারীকে...
521
00:40:33,520 --> 00:40:35,591
প্রহার করার সময় দো ক্যামেরায় ধরা
পড়েছে। তারপর দো অজ্ঞান হয়ে যায়।
522
00:40:36,290 --> 00:40:37,560
দো'র কোনো অভিবাসন রেকর্ড নেই
523
00:40:37,560 --> 00:40:39,461
এবং শিরায় অগণিত ইঞ্জেকশন নিয়েছে।
524
00:40:39,761 --> 00:40:41,600
তার ড্রাগস টেস্ট-ও করা হয়েছে।
525
00:40:41,930 --> 00:40:43,560
কিংকর্তব্যবিমুঢ় হয়ে গেলাম।
526
00:40:44,731 --> 00:40:45,770
"শিরায় ইঞ্জেকশন"?
527
00:40:45,901 --> 00:40:47,801
হ্যাঁ, এটা একপ্রকারের উত্তেজক।
528
00:40:47,801 --> 00:40:50,270
মনে হয় দো নিজেই নিয়েছে।
529
00:40:55,080 --> 00:40:57,651
আমার হাতকড়া না খুললে,
530
00:40:57,881 --> 00:41:01,520
ওর ঘাড় ভেঙ্গে দেব।
531
00:41:02,120 --> 00:41:04,191
ওকে ছেড়ে দাও!
নইলে আমি গুলি করব!
532
00:41:04,191 --> 00:41:05,321
কথাটা দ্বিতীয়বার বলব না।
533
00:41:05,321 --> 00:41:07,720
এক্ষুনি আমার হাতকড়া খোলো।
534
00:41:07,821 --> 00:41:09,421
আমি গুলি করব!
535
00:41:11,861 --> 00:41:12,890
হাত উপরে তোলো।
536
00:41:13,461 --> 00:41:15,031
নইলে, গুলি করব কিন্ত।
537
00:41:15,461 --> 00:41:18,000
কী করছ তোমরা?
538
00:41:18,200 --> 00:41:20,870
১টা সাসপেক্টকে
সামাল দিতে পারলে না?
539
00:41:24,000 --> 00:41:25,571
কী করছেন আপনি?
540
00:41:26,640 --> 00:41:29,341
আমি কোরিয়ার গোল্ডেন টাইম
টিমের ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু।
541
00:41:29,341 --> 00:41:32,810
এনারা কোরিয়ান গোল্ডেন
টাইম টিমের ডিটেকটিভ।
542
00:41:35,921 --> 00:41:38,220
টিম লিডার দো, আপনি ঠিক আছেন?
543
00:41:39,390 --> 00:41:42,890
আমি সাকারাই রিয়োজি, জাপানিজ পুলিশ।
544
00:41:43,560 --> 00:41:46,491
আমরা প্রতিব্যবস্থা নিচ্ছিলাম
কারণ মি. দো কাং-উ সহযোগিতা
545
00:41:46,790 --> 00:41:48,600
না করে মারামারিতে উদ্যত হয়েছেন।
546
00:41:48,700 --> 00:41:49,761
দেখলেন তো,
547
00:41:49,801 --> 00:41:52,830
এমন লোমহর্ষক খুনের
548
00:41:54,000 --> 00:41:55,870
সাসপেক্টের সাথে কখনো
আমরা মুখোমুখি হইনি।
549
00:41:57,470 --> 00:42:00,770
সাসপেক্ট সাব্যস্ত করতে এটুকু
প্রমাণ যথেষ্ট নয় আপনি জানেন।
550
00:42:01,011 --> 00:42:04,711
সাসপেক্ট সাব্যস্ত করতে এটুকু
প্রমাণ যথেষ্ট নয় আপনি জানেন।
551
00:42:04,711 --> 00:42:08,180
দো স্বয়ং এখানে চোরাপথে এসেছে এবং
552
00:42:08,180 --> 00:42:10,120
তার কোনো অভিবাসন রেকর্ড নেই।
553
00:42:10,180 --> 00:42:12,750
শুনলাম দো মাতসুদা ফুতোশির ছেলে।
554
00:42:13,020 --> 00:42:15,091
ফুজিয়ামা মিহোর খুনের কেসটা
555
00:42:15,220 --> 00:42:18,290
সর্বজনবিদিত এবং সুপরিচিত একটা কেস।
556
00:42:19,591 --> 00:42:23,200
আমাদের সন্দেহ দো'কে
কিডন্যাপ করা হয়েছে।
557
00:42:23,200 --> 00:42:24,901
উপরন্তু, পোক্ত প্রমাণ ব্যতীত
জোরপূর্বক উনাকে আটকে রাখা
558
00:42:24,901 --> 00:42:27,970
মানে আন্তর্জাতিক আইনের উলঙ্ঘন।
559
00:42:27,970 --> 00:42:29,600
এক্ষুনি মি. দো এর
হাতকড়া খুলে না দিলে,
560
00:42:29,600 --> 00:42:31,841
আমি জাপানিজ পুলিশে কমপ্লেইন্ট করব।
561
00:42:32,470 --> 00:42:34,310
এক্ষুনি মি. দো এর
হাতকড়া খুলে না দিলে,
562
00:42:34,310 --> 00:42:37,211
উনি জাপানিজ পুলিশে
কমপ্লেইন্ট করবেন।
563
00:42:40,011 --> 00:42:42,720
১ জন ডিটেকটিভ তার
সততাকে জলাঞ্জলি দিচ্ছে
564
00:42:43,080 --> 00:42:44,591
এরচেয়ে ভয়ঙ্কর কিছু হতে পারে না।
565
00:42:57,160 --> 00:42:59,700
টিম লিডার দো,
প্রথমে আপনি দূতাবাসে যান।
566
00:42:59,731 --> 00:43:01,040
এসব থেকে দূরে থাকো।
567
00:43:01,901 --> 00:43:03,470
আমি দেখে নেব।
568
00:43:03,700 --> 00:43:07,241
মনে হয় তোমার সহকর্মীদের দেখে
569
00:43:08,011 --> 00:43:09,381
খুশি হওনি।
570
00:43:09,381 --> 00:43:11,151
কেউ একজন মারা গেছে।
571
00:43:13,180 --> 00:43:14,981
তবে এতে আমার কোনো হাত নেই।
572
00:43:15,421 --> 00:43:18,290
অসুস্থতার কারণে আমি জ্ঞান হারাই।
573
00:43:18,290 --> 00:43:19,620
গলিতে পার্ক করা...
574
00:43:19,620 --> 00:43:22,491
৪৫১২ লাইসেন্স নাম্বারওয়ালা লাল...
575
00:43:22,491 --> 00:43:25,261
পিক-আপের ড্যাশক্যাম চেক কর।
576
00:43:32,500 --> 00:43:35,301
সাকারাই রিয়োজি বলছি।
577
00:43:35,301 --> 00:43:39,011
ক্রাইমসিনের নিকটে ৪৫১২
নাম্বারের ১টা লাল পিক-আপ ভ্যান
578
00:43:39,011 --> 00:43:40,611
আছে কিনা দেখো।
579
00:43:45,910 --> 00:43:47,381
জি, আছে।
580
00:43:47,921 --> 00:43:49,151
ওকে।
581
00:43:50,921 --> 00:43:52,821
নিশ্চয়ই কিছুনা কিছু তোমার মনে আছে।
582
00:43:52,821 --> 00:43:56,461
যদি তোমার বক্তব্যে কিঞ্চিৎ ঘাটতি থাকে,
583
00:43:57,191 --> 00:43:59,830
আমি তোমাকে জেলে পঁচিয়ে মারব।
584
00:44:05,000 --> 00:44:08,200
এতটাই আত্মবিশ্বাসী হলে, ট্রাই করে দেখ।
585
00:44:12,910 --> 00:44:15,140
শিওর দো কিছু লুকোচ্ছে।
586
00:44:35,700 --> 00:44:38,470
এইমাত্র যে বেরিয়ে গেল...
587
00:44:38,470 --> 00:44:41,741
সে ইয়ুকিকো'কে খুন করেছে?
588
00:44:41,741 --> 00:44:43,870
এখনো কিচ্ছু কনফার্ম হয়নি।
589
00:44:43,870 --> 00:44:46,270
এখানে অনেক সম্ভাবনা রয়েছে।
590
00:44:46,270 --> 00:44:48,881
যদি ওই-ই খুনি হয়ে থাকে,
591
00:44:49,241 --> 00:44:52,080
নিজ হাতে আমি তাকে
592
00:44:52,080 --> 00:44:53,881
টুকরো টুকরো করে কাটবো।
593
00:44:54,981 --> 00:44:56,281
কাম অন।
594
00:44:56,281 --> 00:44:59,250
এভাবে আমাদের শক দিতে পারো কীভাবে?
595
00:45:00,350 --> 00:45:03,761
ভেবেছিলাম ওরা
তোমাকে কিডন্যাপ করেছে।
596
00:45:03,890 --> 00:45:05,191
597
00:45:05,531 --> 00:45:08,000
যেখানে ছিলে সেখানে নিউজ দেখোনি?
598
00:45:08,631 --> 00:45:11,731
বিগত ৮ মাস যাবৎ আমাদের টিম
599
00:45:11,731 --> 00:45:13,700
ইমার্জেন্সি মোডে ছিল।
600
00:45:14,071 --> 00:45:15,071
একদম।
601
00:45:16,071 --> 00:45:17,970
তোমায় জীবিত দেখে খুশি লাগছে।
602
00:45:18,011 --> 00:45:19,770
এতগুলো মাস ছিলে কোথায়?
603
00:45:22,011 --> 00:45:23,910
আমি বলেছিলাম আমায় উদ্ধার কর?
604
00:45:24,611 --> 00:45:27,720
ওই আবার শুরু তোমার।
আমরা ১টা টিম।
605
00:45:27,720 --> 00:45:29,620
একদা টিম ছিলাম, সর্বদা থাকব।
606
00:45:29,620 --> 00:45:31,091
আমাকে বুঝতে পারোনি?
607
00:45:34,120 --> 00:45:35,660
বাং জে-সু'কে গ্রেপ্তার করার পর,
608
00:45:37,261 --> 00:45:39,531
আমাদের টিমের
আর কোনো অস্তিত্ব নেই।
609
00:45:42,731 --> 00:45:44,401
আমাকে আমার রাস্তায় যেতে দাও।
610
00:45:45,470 --> 00:45:48,401
টিম লিডার দো। স্যার।
611
00:45:48,801 --> 00:45:52,711
বিগত ১০ মাস দিন-রাত
এক করে খুঁজে বের করার পর
612
00:45:52,910 --> 00:45:54,270
তোমার সতীর্থদের কি
আসলেই এটাই বলতে চাও?
613
00:45:54,540 --> 00:45:56,281
আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না।
614
00:45:56,540 --> 00:45:57,781
বুঝিয়ে বল আমাদের।
615
00:45:57,810 --> 00:46:00,580
গত ১০ মাস কী প্ল্যান করেছ?
616
00:46:00,580 --> 00:46:02,151
সপ্তাহ কয়েক একসাথে
কাজ করেছি বলে
617
00:46:02,151 --> 00:46:03,750
এখনো নিজেকে আমার
পার্টনার মনে কর।
618
00:46:03,981 --> 00:46:05,991
অতীতে তোমার সাহায্য ব্যতীত
619
00:46:06,191 --> 00:46:07,790
সব সমাধান করেছি।
620
00:46:11,531 --> 00:46:14,430
আমার মনে হয়না তোমার
পরিস্থিতির কোনো আন্দাজ আছে।
621
00:46:14,731 --> 00:46:18,100
তবুও যদি নিজেকে বোঝাতে
না পারো, তাইলে জেনে রাখো...
622
00:46:18,100 --> 00:46:20,901
এরচেয়ে আরও
খারাপ পরিস্থিতির উদয় হবে।
623
00:46:26,270 --> 00:46:27,540
সেটাই।
624
00:46:27,540 --> 00:46:31,381
তদন্ত শেষ হবার আগে
আপনি যেতে পারবেন না।
625
00:46:31,511 --> 00:46:33,881
নতুবা অবৈধ অভিবাসী হিসেবে
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হবে।
626
00:46:34,250 --> 00:46:35,580
কে বলেছে?
627
00:46:41,821 --> 00:46:43,020
চল কোরিয়া ফিরে যাই।
628
00:46:43,821 --> 00:46:46,691
উনি দায়িত্বহীন ১জন টিম লিডার।
যেমনই শাস্তি পাক তাতে...
629
00:46:46,691 --> 00:46:48,700
আমাদের কিচ্ছু যায় আসে না।
630
00:46:48,731 --> 00:46:51,930
ফিরে যাবার পর আমরা
নতুন টিম লিডার নিয়োগ করব।
631
00:46:52,901 --> 00:46:54,370
দাঁড়ান, ম্যাম।
632
00:46:57,000 --> 00:46:59,171
জানো কীভাবে উনি সুস্থ হয়ে...
633
00:47:01,611 --> 00:47:04,711
তোমাকে খুঁজে বের করার
জন্য কত কষ্ট করেছেন জানো?
634
00:47:14,091 --> 00:47:16,991
দো কাং-উ এর হয়েছেটা কী?
635
00:47:16,991 --> 00:47:19,430
বাবার কেসের কারণে
লোকের ভৎসনা শোনার পরেও
636
00:47:19,790 --> 00:47:21,060
দো এতটা বিধ্বস্ত হয়নি।
637
00:47:22,000 --> 00:47:23,901
এমন কিছু হয়েছে যা আমরা জানি না?
638
00:47:27,801 --> 00:47:30,100
হ্যালো, ওসাকা কোরিয়ান
দূতাবাস থেকে বলছি।
639
00:47:31,441 --> 00:47:34,011
কী? কথা শোনা যাচ্ছে না।
640
00:47:34,241 --> 00:47:36,011
একটু জোরে বলবেন, প্লিজ?
641
00:47:36,910 --> 00:47:39,250
এটা অ্যাম্বেসির ইমার্জেন্সি লাইন?
642
00:47:39,910 --> 00:47:43,080
১টা লোক আমাকে
খুন করতে চাচ্ছে। প্লিজ বাঁচান।
643
00:47:43,450 --> 00:47:45,991
কেউ তোমাকে খুন করতে চাচ্ছে?
644
00:47:46,651 --> 00:47:47,921
কী হয়েছে?
645
00:47:47,921 --> 00:47:49,691
মেয়েটা বললো কেউ
তাকে খুন করার ট্রাই করছে,
646
00:47:49,691 --> 00:47:50,790
বাট তার আওয়াজটা ক্ষীণ।
647
00:47:50,790 --> 00:47:52,060
আমাকে দিন।
648
00:47:52,861 --> 00:47:54,500
হ্যালো, গোল্ডেন টাইম টিম ডিরেক্টর...
649
00:47:54,500 --> 00:47:55,531
কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
650
00:47:55,531 --> 00:47:57,600
ফিসফিস করে বল। কী বলেছ
আবার বলতে পারবে?
651
00:47:57,600 --> 00:48:01,071
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
652
00:48:01,071 --> 00:48:03,241
জোরে কথা বলতে পারবে না, তাই না?
653
00:48:03,241 --> 00:48:06,140
সমস্যা নাই।
কোথায় আছ বলতে পারবে?
654
00:48:06,470 --> 00:48:07,810
এটা...
655
00:48:07,810 --> 00:48:10,941
আতান্দোর মরিনয়ি রায়োকান।
656
00:48:11,711 --> 00:48:13,711
আমার মনে হয় মালিক...
657
00:48:14,111 --> 00:48:16,481
তার মেয়েকে খুন করেছে।
658
00:48:20,821 --> 00:48:24,591
ডিরেক্টর কাং বলছি।
এজেন্ট পার্ক, 010 930 5023...
659
00:48:24,591 --> 00:48:26,531
নাম্বার প্লেটটা খুঁজে বের কর।
660
00:48:26,531 --> 00:48:30,100
চেক করে দেখো গাড়িটা ওসাকার
আতান্দোর মরিনয়ি রায়োকানে আছে কিনা।
661
00:48:30,100 --> 00:48:32,401
মেয়েটা জীবন-মৃত্যুর দোলায় ঝুলছে।
662
00:48:32,401 --> 00:48:33,600
জি, ম্যাম।
663
00:48:34,700 --> 00:48:36,500
মেয়েটার নাম খোন সে-ইয়ং।
বয়স ২০ বছর।
664
00:48:36,500 --> 00:48:38,611
আজ সকালে জাপানে পালিয়ে গেছে।
665
00:48:38,611 --> 00:48:40,910
কোরিয়া থেকে আমি
তাকে ট্র্যাক করতে পারব না,
666
00:48:40,910 --> 00:48:43,441
আমার বিশ্বাস সে তার সিম
USIM এ ট্রান্সফার করেছে।
667
00:48:43,640 --> 00:48:44,881
খোন সে-ইয়ং?
668
00:48:45,651 --> 00:48:46,680
এটা কী?
669
00:48:47,011 --> 00:48:50,020
ডিরেক্টর কাং, সে-ইয়ং আমার কাজিন।
670
00:48:50,120 --> 00:48:52,720
ইয়ং বলেছিল সে উদেনপগুয়
671
00:48:52,720 --> 00:48:55,020
মমি স্প্রিং এর ফ্রি টিকিট পেয়েছে।
672
00:48:55,020 --> 00:48:56,790
হয়তো ইয়ং ভুল জায়গায় চলে গেছে।
673
00:48:57,691 --> 00:49:00,060
মিস. খোন...না, তোমাকে
তোমার প্রথম নামে সম্বোধন করব।
674
00:49:00,060 --> 00:49:03,261
আমার ১ কলিগ বলছে
তুমি তার কাজিন।
675
00:49:03,261 --> 00:49:06,531
সে বলল তুমি উদেনপগুর
১টা হোটেলে উঠেছ।
676
00:49:06,531 --> 00:49:08,500
এটা অন্য একটা জায়গা।
677
00:49:09,801 --> 00:49:12,611
জি, ঠিক বলেছেন।
সেও-ইয়ুল আমার কাজিন।
678
00:49:16,281 --> 00:49:18,981
আমি প্রতারিত হয়েছি।
679
00:49:18,981 --> 00:49:22,881
তো এখন আমি আতান্দোর
মরিনয়ি রায়োকানে আছি।
680
00:49:23,250 --> 00:49:25,091
এখান থেকে আতান্দো স্প্রিং দূরে?
681
00:49:25,091 --> 00:49:26,290
৫ মিনিটের রাস্তা।
682
00:49:26,290 --> 00:49:27,921
তবে আমাদের জাপানিজ
পুলিশ সাথে নেয়া উচিত...
683
00:49:27,921 --> 00:49:28,921
হাতে সময় নেই।
684
00:49:28,921 --> 00:49:31,531
সাহায্যের জন্যে ওদের
ঘটনাস্থলে উপস্থিত হতে বলি।
685
00:49:33,091 --> 00:49:34,961
ভেস্ট ছাড়া তোমাদের চলবে তো?
686
00:49:34,961 --> 00:49:36,961
আমাদের ১ জন লোক
জাপানে মরতে চলেছে।
687
00:49:36,961 --> 00:49:39,801
- ভেস্ট লাগবে না।
- আপনি দূতাবাসে যান।
688
00:49:39,801 --> 00:49:42,341
জি। সেও-ইয়ুলের জন্য
ওকে বাঁচাতে হবে।
689
00:49:48,481 --> 00:49:49,910
সেও-ইয়ুলের কাজিন বিপদে পড়েছে।
690
00:49:50,011 --> 00:49:51,310
ওকে, চল জলদি!
691
00:49:54,111 --> 00:49:57,620
সে-ইয়ং, কোরিয়ান পুলিশ আসছে।
চিন্তা কোরো না।
692
00:49:57,620 --> 00:50:01,091
জানি কঠিন বাট তুমি ওখানকার
পরিস্থিতি ব্যখ্যা করতে পারবে?
693
00:50:01,520 --> 00:50:03,390
এটা ১টা ট্রেডিশনাল রায়োকান।
694
00:50:03,660 --> 00:50:06,031
লোকটা বলেছিল তার নাম সুজুকি।
695
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
ঘটনার ১ ঘন্টা আগে
696
00:50:11,470 --> 00:50:12,830
এটা শোবার ঘর।
697
00:50:14,171 --> 00:50:15,270
এটা রান্নাঘর।
698
00:50:17,640 --> 00:50:19,611
আমাদের বাগানটা সুন্দর না?
699
00:50:26,651 --> 00:50:28,381
আপনারা উপরে যান।
700
00:50:47,301 --> 00:50:48,700
প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন।
701
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
মারি।
702
00:50:56,910 --> 00:50:59,250
মারি। বাসায় অতিথি এসেছে।
703
00:51:00,381 --> 00:51:01,481
সত্যি?
704
00:51:02,321 --> 00:51:03,350
ওকে।
705
00:51:07,750 --> 00:51:10,761
মারি বললো এক্কেবারে ডিনারের
সময় আলাপ-পরিচয় হবে।
706
00:51:11,361 --> 00:51:12,430
নিশ্চয়ই।
707
00:51:12,930 --> 00:51:15,100
বুঝতে পারছি কাজের চাপ।
708
00:51:17,430 --> 00:51:19,700
ক্লান্ত হয়ে গেছেন নিশ্চয়ই।
যান রুমে গিয়ে আগে ফ্রেশ হয়ে নিন
709
00:51:19,700 --> 00:51:22,500
ডিনার রেডি হলেই আপনাদের নক করব।
710
00:51:23,301 --> 00:51:24,370
এইদিকে।
711
00:51:38,091 --> 00:51:40,151
নিজ বাড়ির মতো থাকুন।
ধন্যবাদ।
712
00:51:43,790 --> 00:51:46,060
জোস। জোস।
713
00:51:46,060 --> 00:51:47,060
ফাটাফাটি।
714
00:51:47,390 --> 00:51:49,031
- হেই, এদিকে আয়।
- ওকে।
715
00:51:50,131 --> 00:51:51,160
১, ২, ৩
716
00:51:52,301 --> 00:51:54,841
দারুণ। ছবিটা আপলোড দিয়ে দিই।
717
00:51:54,841 --> 00:51:56,100
বাড়িটা জোস।
718
00:51:56,500 --> 00:51:57,741
আরে?
719
00:51:57,770 --> 00:51:58,941
720
00:51:59,211 --> 00:52:01,810
কীরে? ইন্টারনেট কাজ করছেনা কেন?
721
00:52:02,310 --> 00:52:04,540
- তাই নাকি? - হুম।
722
00:52:05,651 --> 00:52:06,850
শিট!
723
00:52:08,720 --> 00:52:10,781
আমারটাও করছে না।
এমন হচ্ছে কেন?
724
00:52:10,781 --> 00:52:12,720
আমরা কোথায় আছি
ছবিটা আপলোড করতে চাই।
725
00:52:13,520 --> 00:52:15,020
উনাকে ওয়াই-ফাইয়ের
পাসওয়ার্ড জিজ্ঞেস করতে হবে।
726
00:52:15,790 --> 00:52:17,660
- আগে আমি ফ্রেশ হয়ে আসি।
- ওকে।
727
00:52:18,761 --> 00:52:22,330
আমি বাথরুমে
ঢোকার পর আমার বন্ধু
728
00:52:22,861 --> 00:52:26,600
মালিকের কাছে পাসওয়ার্ড
জিজ্ঞেস করতে নিচে নামে।
729
00:53:17,421 --> 00:53:19,220
বাথরুমে গোপন ক্যামেরার
মতো কিছু একটা চোখে পড়ে।
730
00:53:19,890 --> 00:53:21,761
দেখে বিস্মিত হওয়ায়
তড়িঘড়ি করে বেরিয়ে আসি।
731
00:53:23,091 --> 00:53:25,560
গাড়িতে দেখা একই ছবি
বাসায় দেখতে পাই।
732
00:53:26,191 --> 00:53:27,361
কিন্তু ভালোমতো খেয়াল করে দেখি,
733
00:53:28,091 --> 00:53:30,901
সে চেহারাগুলো ২টা
মানুষের উপর বসিয়ে দিয়েছে।
734
00:53:33,330 --> 00:53:35,571
আমি খুব ভয় পেয়ে যাই।
735
00:53:41,941 --> 00:53:43,011
মি-আ।
736
00:53:50,481 --> 00:53:52,421
আমি ভীষণ ঘাবড়ে গেলাম।
737
00:53:53,720 --> 00:53:56,160
নিচে নেমে মি-আ'কে খুঁজতে লাগলাম।
738
00:53:57,961 --> 00:54:00,191
তারপর কাউকে আঘাত
করার শব্দ শুনতে পেলাম।
739
00:54:00,191 --> 00:54:01,231
এবং...
740
00:54:01,600 --> 00:54:03,830
মেয়েরা আসলেই কথা শোনে না।
741
00:54:04,560 --> 00:54:07,600
উনি বলেছিলেন মেয়েরা
উনার কথা শোনেন না।
742
00:54:08,640 --> 00:54:09,870
নিচে নেমেছ কেন?
743
00:54:12,511 --> 00:54:15,111
আমার মনে হয় লোকটা
মি-আকে'ও মেরে ফেলেছে।
744
00:54:59,620 --> 00:55:00,750
এখন কী করি?
745
00:55:07,890 --> 00:55:09,961
এক্সকিউজ মি।
746
00:55:10,761 --> 00:55:12,930
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
747
00:55:13,671 --> 00:55:15,970
ছোটাছুটির একফাঁকে
তার মেয়ের রুমে ঢুকি।
748
00:55:15,970 --> 00:55:18,040
কিন্তু তার মেয়ে...
749
00:55:22,910 --> 00:55:24,441
ইতোমধ্যে মারা গেছে।
750
00:55:32,091 --> 00:55:35,660
ওকে। আমরা তোমাকে বাঁচাবো।
ব্যস একটু ধৈর্য ধর।
751
00:55:35,761 --> 00:55:37,991
এমুহূর্তে তোমার কথা
বলতে সমস্যা হচ্ছে নিশ্চয়ই।
752
00:55:37,991 --> 00:55:40,290
তো ফোন থেকে তুমি
আমাদের টেক্সট কর?
753
00:55:40,861 --> 00:55:41,861
ওকে।
754
00:55:45,100 --> 00:55:47,270
এজেন্ট পার্ক। এখন আমরা আমাদের
ফোন ওয়াকি-টকি হিসেবে ব্যবহার করব।
755
00:55:47,270 --> 00:55:49,140
সেন্টারে ডিটেকটিভদের জন্য ১টা
756
00:55:49,140 --> 00:55:50,370
নেটওয়ার্ক ওপেন কর।
757
00:55:50,370 --> 00:55:51,441
জি, ম্যাম।
758
00:55:59,611 --> 00:56:00,680
কেমন গেল?
759
00:56:15,301 --> 00:56:17,631
আতান্দো হট স্প্রিং ভিলেজ
760
00:56:20,370 --> 00:56:22,770
এনারা কোরিয়ার গোল্ডেন টাইম
761
00:56:22,770 --> 00:56:26,341
টিমের স্পেশাল অফিসার।
762
00:56:26,841 --> 00:56:29,680
এনারা আতান্দো হট স্প্রিং
ভিলেজের পুলিশ।
763
00:56:31,111 --> 00:56:32,910
- রিপোর্ট হলো...
- আমরা জানি।
764
00:56:33,511 --> 00:56:36,080
মরিয়নির উপরে ১টা রায়োকান আছে।
765
00:56:36,450 --> 00:56:38,491
মালিকের নাম সুজুকি।
766
00:56:38,750 --> 00:56:40,491
উনি বলছেন মরিয়নির
উপরে ১টা রায়োকান আছে।
767
00:56:40,491 --> 00:56:42,160
- মালিকের নাম সুজুকি।
- সুজুকি?
768
00:56:42,160 --> 00:56:43,390
আমরা উপরে যাচ্ছি।
769
00:56:43,390 --> 00:56:45,491
আপনি কলারের সাথে কথা বলতে থাকুন।
770
00:56:45,830 --> 00:56:47,091
চল। চল।
771
00:56:48,060 --> 00:56:49,330
আপনি আসবেন না, ডিরেক্টর কাং।
772
00:56:49,330 --> 00:56:51,261
বেশিদিন হয়নি সুস্থ হয়েছেন।
দ্রুতই আমরা ফিরে আসব।
773
00:57:03,080 --> 00:57:04,180
এখনো আগের মতো রয়ে গেছ।
774
00:57:04,640 --> 00:57:07,111
বিষয় যখন জীবন বাঁচানো
তখন কিছুই পরোয়া কর না।
775
00:57:07,250 --> 00:57:09,950
১০ মাস গায়েব থাকার পর
আকস্মিক ভিন্ন অবতারে এসে
776
00:57:09,950 --> 00:57:11,750
উদ্ভট কথাবার্তা বলার চেয়ে
এটা অনেক ভালো।
777
00:57:11,821 --> 00:57:14,491
কখনো ভাবিনি তুমি এখানে
অবৈধ অভিবাসী হিসেবে আসবে
778
00:57:17,520 --> 00:57:19,531
লোকে কী ভাবে তা
কক্ষনো জানতে পারবে না।
779
00:57:22,401 --> 00:57:23,700
তো কাউকে বেশি বিশ্বাস কোরো না।
780
00:57:24,301 --> 00:57:25,801
- টিম লিডার দো?
- ওটা টিম লিডার দো না?
781
00:57:25,801 --> 00:57:26,930
তাই নাকি?
782
00:57:27,631 --> 00:57:30,341
ডিরেক্টর কাং, টিম লিডার
দো'কে খুঁজে পেয়েছেন?
783
00:57:30,341 --> 00:57:32,941
টিম লিডার দো,
অক্ষত আছেন দেখে ভালো লাগছে,
784
00:57:33,211 --> 00:57:35,140
প্লিজ আমার কাজিন'কে বাঁচান।
785
00:57:35,140 --> 00:57:36,381
প্লিজ ওকে বাঁচান।
786
00:57:37,540 --> 00:57:39,580
আপাতত দো'কে আমরা
টিমে জয়েন করাতে পারব না।
787
00:57:39,680 --> 00:57:41,481
এজেন্ট জিন,
তুমি সে-ইয়ং এর লাস্ট
788
00:57:41,481 --> 00:57:43,350
ব্যবহৃত অ্যাপ "হ্যাপি হাউজ"
এর রেকর্ডস চেক কর।
789
00:57:43,651 --> 00:57:44,680
জি, ম্যাম।
790
00:57:59,131 --> 00:58:00,171
এইদিকে।
791
00:58:05,000 --> 00:58:08,171
ডিসপ্যাচ টু বলছি। আমরা
মরিয়নির রায়োকানে পৌছে গেছি।
792
00:58:08,341 --> 00:58:10,410
চল। চল।
793
00:58:14,310 --> 00:58:17,321
সে-ইয়ং, অফিসার্স
তোমার রায়োকানে যাচ্ছে।
794
00:58:17,580 --> 00:58:19,691
ধৈর্য ধর। আমরা তোমাকে বাঁচাবো।
795
00:58:20,421 --> 00:58:21,750
ডিটেকটিভ কু, উপরে চেক কর। ওকে।
796
00:58:25,361 --> 00:58:26,491
স্যরি।
797
00:58:26,830 --> 00:58:27,890
এটা কী হলো?
798
00:58:28,660 --> 00:58:30,930
আমার মনে হয় ওরা
এখানে আসেনি। মানে?
799
00:58:31,631 --> 00:58:34,100
প্লিজ জলদি করুন।
আমার ভয় লাগছে।
800
00:58:51,151 --> 00:58:52,151
শিট!
801
00:59:25,174 --> 00:59:26,645
বাইরে কোনো শোরগোল বা
802
00:59:26,645 --> 00:59:27,984
পুলিশ দেখতে পাচ্ছো না?
803
00:59:28,114 --> 00:59:30,754
না। বাইরে শুধু গাছ দেখা যাচ্ছে।
804
00:59:31,015 --> 00:59:32,784
আপনারা ভুল জায়গায় চলে যাননি তো?
805
00:59:32,984 --> 00:59:33,984
কী?
806
00:59:34,784 --> 00:59:35,824
তাহলে কী...
807
00:59:53,444 --> 00:59:55,004
স্টাডি রুম। বিরক্ত করবেন না।
808
01:00:07,924 --> 01:00:11,025
ডিসপ্যাচ থ্রি বলছি।
বোধহয় এটাই সেই জায়গা।
809
01:00:25,875 --> 01:00:29,375
আপনারা কারা? কী হচ্ছে এসব?
810
01:00:31,045 --> 01:00:32,045
সে-ইয়ং
811
01:00:32,045 --> 01:00:34,384
স্যরি। আমি ওসাকায় কোরিয়ান
দূতাবাস থেকে জো ইয়ং-ছুন।
812
01:00:38,554 --> 01:00:39,884
আপনি কে?
813
01:00:40,254 --> 01:00:42,754
বাবা।
814
01:00:42,824 --> 01:00:44,654
ভয় পেও না
815
01:00:47,025 --> 01:00:48,025
ভয় পেও না
816
01:00:48,225 --> 01:00:50,395
ডিসপ্যাচ ৩ বলছি। ডিরেক্টর কাং।
817
01:00:50,895 --> 01:00:51,895
এটা সেই জায়গা নয়।
818
01:01:04,915 --> 01:01:08,614
বোধহয় আমরা ভুল রায়োকানে চলে
এসেছি। মালিক'কে এখনো দেখতে পাচ্ছ?
819
01:01:08,614 --> 01:01:11,754
শীঘ্রই তোমাকে খুঁজে বের করব।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
820
01:01:28,775 --> 01:01:30,634
তুমি কোন রায়োকানে আছো?
821
01:01:30,634 --> 01:01:32,504
- আমাকে বাঁচান।
822
01:01:33,404 --> 01:01:35,074
আমাকে বাঁচান।
823
01:01:35,174 --> 01:01:38,674
ওটা কীসের শব্দ শুনতে পাচ্ছি?
824
01:01:39,315 --> 01:01:40,815
একই শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
825
01:01:41,614 --> 01:01:44,614
পানি পড়ার শব্দ,
তবে কোথায় জানি বাড়ি খাচ্ছে।
826
01:01:44,915 --> 01:01:46,284
ওটা লোহা না।
827
01:01:47,384 --> 01:01:49,194
শব্দটা বাঁশের খোপের মতো।
828
01:01:50,424 --> 01:01:53,395
ঠিক। বাঁশের পাইপের
মতো কিছু একটার আওয়াজ...
829
01:01:53,395 --> 01:01:55,094
তবে ক্রমাগত কিছু একটাতে বাড়ি খাচ্ছে।
830
01:01:57,094 --> 01:01:58,234
টিম লিডার দো।
831
01:01:58,335 --> 01:02:01,864
আমি পানি পড়ার এবং বাঁশের পাইপের
বাড়ি খাওয়ার শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
832
01:02:01,904 --> 01:02:02,975
এটা নিশ্চয়ই ওখানে...
833
01:03:36,795 --> 01:03:40,134
বলেছিলেন আমাকে বাঁচাবেন।
আপনারা আসছেন না কেন?
834
01:03:40,364 --> 01:03:42,404
আমি মরতে চাই না।
835
01:03:48,545 --> 01:03:50,045
তো তুমি এখানে।
836
01:03:54,214 --> 01:03:56,114
- সে-ইয়ং।
- আমাকে মেরো না।
837
01:03:56,415 --> 01:03:58,784
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
838
01:04:03,194 --> 01:04:04,455
আমাকে ছেড়ে দিন।
839
01:04:07,364 --> 01:04:08,495
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
840
01:04:12,605 --> 01:04:14,534
আমি শিওর এটা ওই
গুটিকতক রায়োকানের একটা।
841
01:04:14,605 --> 01:04:16,674
আমাদের হাতে সময় নেই।
ইয়ং'কে দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে।
842
01:04:29,714 --> 01:04:31,754
শব্দটা শিশি ওদোশির।
843
01:04:35,384 --> 01:04:37,054
ওই জল্লাদ রায়োকানের...
844
01:04:37,795 --> 01:04:40,864
নিশ্চয়ই ১টা ছোট্ট জাপানিজ
ওয়াটার মিল, শিশি ওদোশি আছে।
845
01:04:41,364 --> 01:04:42,765
সাথে একটা পুকুর-ও থাকবে।
846
01:04:43,964 --> 01:04:45,364
মনে কর এটা আমার ইস্তফার গিফট।
847
01:04:47,065 --> 01:04:49,504
আজকের পর আমাদের
আর কখনো দেখা হবে না।
848
01:04:54,004 --> 01:04:56,515
রাত ৮টা ৩০ মিনিট।
ঘটনার ৩০ মিনিট পর।
849
01:04:56,515 --> 01:04:58,984
ট্রাভেল অ্যাপ মার্ডার, ওসাকা, জাপান
850
01:05:03,784 --> 01:05:05,654
প্লিজ আমাকে মারবেন না, স্যার।
851
01:05:07,324 --> 01:05:14,234
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: