1
00:01:19,000 --> 00:01:20,700
Alrededor del mundo,
2
00:01:21,400 --> 00:01:24,500
se educa a las niñas con cuentos de hadas.
3
00:01:25,533 --> 00:01:29,433
Todos los cuentos de hadas
tienen la misma vieja historia.
4
00:01:30,366 --> 00:01:32,533
La princesa besa a una rana,
5
00:01:33,266 --> 00:01:35,033
que se convierte en príncipe,
6
00:01:35,100 --> 00:01:40,133
y ambos viven felices para siempre.
7
00:01:42,300 --> 00:01:44,000
¡Yo también me lo creí, hermana!
8
00:01:44,466 --> 00:01:45,433
Pero mi historia comienza…
9
00:01:45,533 --> 00:01:46,600
CAPÍTULO 1
NUEVA ESCUELA MODERNA HORIZONTE
10
00:01:46,666 --> 00:01:49,333
Mi historia comienza con el "Fin".
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,766
Y mi cuento de hadas se arruinó.
12
00:01:52,033 --> 00:01:53,200
ESTA HISTORIA EMPEZÓ EN 1996, EN DELHI
13
00:01:53,266 --> 00:01:54,266
Capítulo uno.
14
00:01:54,666 --> 00:01:55,566
Delhi…
15
00:01:56,233 --> 00:01:57,600
1996.
16
00:02:00,300 --> 00:02:02,200
¡Qué criatura tan maravillosa!
17
00:02:02,500 --> 00:02:04,033
Santo Sacerdote,
18
00:02:04,166 --> 00:02:06,033
por favor, realiza un ritual sagrado,
19
00:02:06,300 --> 00:02:07,666
para que esta corte real
20
00:02:08,033 --> 00:02:10,066
sea bendecida con un niño
que podamos llamar nuestro.
21
00:02:17,366 --> 00:02:20,533
Ofrécele este mango encantado
a la princesa.
22
00:02:20,700 --> 00:02:23,033
Una vez consumido, seguro concebirá.
23
00:02:23,100 --> 00:02:24,466
Esperen. ¡Un momento!
24
00:02:25,433 --> 00:02:27,166
Así no se hacen los bebés.
25
00:02:27,700 --> 00:02:31,466
Primero, niños y niñas deben tener sexo.
26
00:02:36,433 --> 00:02:39,100
Ven, déjame contarte
un cuento de hadas no tan perfecto.
27
00:02:39,566 --> 00:02:41,566
Yo soy la heroína: Kanika Kapoor.
28
00:02:44,666 --> 00:02:46,100
- Es la Dra. Kapoor, ¿verdad?
- Sí.
29
00:02:47,633 --> 00:02:49,333
¿Qué madre cría así a su hija?
30
00:02:49,400 --> 00:02:50,633
¡Hija de soltera!
31
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
- ¿Por qué la niña sabe eso?
- Pues la madre es ginecóloga.
32
00:02:54,233 --> 00:02:55,466
¿Qué más aprenderá la hija?
33
00:02:55,533 --> 00:02:56,633
¿A ser un ícono de estilo?
34
00:02:57,633 --> 00:02:59,466
¿De verdad? ¿No oíste lo que dijo?
35
00:03:03,533 --> 00:03:05,400
¿De quién aprendiste estas obscenidades?
36
00:03:05,766 --> 00:03:07,166
De mamá.
37
00:03:08,766 --> 00:03:09,733
¡Sinvergüenza!
38
00:03:10,666 --> 00:03:13,566
No quiero confundir a mi hija,
Sra. Kukreja.
39
00:03:13,700 --> 00:03:15,400
- Con mi clínica en casa, los pacientes…
- Sra. Kapoor.
40
00:03:15,566 --> 00:03:16,533
Señorita.
41
00:03:17,400 --> 00:03:18,633
Señorita Kapoor.
42
00:03:18,733 --> 00:03:19,700
Lo siento.
43
00:03:19,766 --> 00:03:21,133
Señorita Kapoor.
44
00:03:21,466 --> 00:03:23,433
Pero si Kanika
quiere quedarse en esta escuela,
45
00:03:23,766 --> 00:03:26,200
tendrá que disculparse
delante de toda la escuela.
46
00:03:26,333 --> 00:03:28,000
Verá, es muy importante
47
00:03:28,066 --> 00:03:29,333
- para su crecimiento moral.
- Claro.
48
00:03:29,500 --> 00:03:31,600
¿Cómo ayudará la mentira
al crecimiento moral de mi hija?
49
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Kanika no se disculpará.
50
00:03:35,233 --> 00:03:37,100
- Kanika debe disculparse.
- No, no lo hará.
51
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
- ¡Lo hará!
- ¡Mi hija no se disculpará!
52
00:03:38,666 --> 00:03:40,566
Kishori, Kanika no se disculpará.
53
00:03:40,633 --> 00:03:41,666
Bina, ¡cállate!
54
00:03:54,333 --> 00:03:58,000
Lo siento, me equivoqué…
55
00:03:58,066 --> 00:03:59,733
- así que estoy muy…
- ¡Kanika, la Perdedora!
56
00:04:00,500 --> 00:04:01,566
¡Basta! Silencio.
57
00:04:01,633 --> 00:04:03,000
¡Kanika, la Perdedora!
58
00:04:03,533 --> 00:04:07,133
¡De princesa jurada
a Kanika, la Perdedora!
59
00:04:07,566 --> 00:04:09,400
Nada era normal en mi vida. Nunca.
60
00:04:09,600 --> 00:04:12,166
- Pero ¿podría cambiar eso?
- ¿Estás segura?
61
00:04:12,633 --> 00:04:14,233
Oye, ¿qué nos pasa?
62
00:04:14,300 --> 00:04:15,233
{\an8}¡Señorita Kapoor!
63
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Le dijimos claramente
que no alquilamos a solteras.
64
00:04:20,633 --> 00:04:22,233
Pero tiene una hija pequeña,
65
00:04:22,600 --> 00:04:23,733
así que lo permitimos.
66
00:04:24,033 --> 00:04:26,066
Pero traer novios no estará permitido.
67
00:04:26,733 --> 00:04:29,133
Y esa noche,
la abuela me hizo darme cuenta
68
00:04:29,300 --> 00:04:33,500
de que una princesa solterona
nunca encuentra su "felices para siempre".
69
00:04:34,666 --> 00:04:37,166
Por eso, desde muy chica, empecé…
70
00:04:37,766 --> 00:04:40,033
la búsqueda
de mi encantador príncipe rana.
71
00:04:41,000 --> 00:04:43,066
Péguenle.
72
00:04:43,166 --> 00:04:45,666
Quizá aún había esperanza
para mi cuento de hadas.
73
00:04:46,433 --> 00:04:47,433
Y el siguiente capítulo de la vida…
74
00:04:47,566 --> 00:04:49,000
"¡La seducción de la juventud!".
75
00:04:49,300 --> 00:04:52,500
Joven amante y sensual novia.
76
00:04:52,733 --> 00:04:54,133
Cuando dos corazones jóvenes
se encuentran
77
00:04:54,233 --> 00:04:56,200
están destinados a entregarse.
78
00:04:56,600 --> 00:04:59,033
Joven amante y sensual novia.
79
00:04:59,100 --> 00:05:01,300
Por fin conocí
a mi encantador príncipe rana.
80
00:05:02,600 --> 00:05:05,166
La verdadera confusión empieza ahora.
81
00:05:05,700 --> 00:05:07,400
¿Me das un poco, virgen Kanika?
82
00:05:09,766 --> 00:05:11,233
¡Me refería al Mojito virgen!
83
00:05:13,300 --> 00:05:16,300
A la princesa de un cuento de hadas
le dan lecciones pésimas.
84
00:05:16,600 --> 00:05:18,366
Dicen: "Solo siéntate
y sonríe con timidez".
85
00:05:19,066 --> 00:05:20,066
¡Qué idiotez!
86
00:05:20,566 --> 00:05:22,233
Si no te lanzas, te llaman aburrida.
87
00:05:22,600 --> 00:05:24,566
Si te lanzas, ¡te llaman puta!
88
00:05:25,100 --> 00:05:27,000
Entonces, ¿qué debe hacer exactamente
una princesa?
89
00:05:27,066 --> 00:05:29,033
¡Una más!
90
00:05:34,766 --> 00:05:36,466
Pero la abuela dice:
"Si realmente quieres ser una princesa,
91
00:05:36,700 --> 00:05:37,666
no lo hagas antes de casarte".
92
00:05:37,733 --> 00:05:39,166
¿Por favor?
93
00:05:40,000 --> 00:05:42,433
¿O lo haces por amor verdadero?
94
00:05:42,700 --> 00:05:43,666
¿A veces?
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,400
Y mis dulces 16
resultaron ser dulces y picantes.
96
00:05:52,733 --> 00:05:54,633
Vi el jardín de las rosas.
97
00:05:56,566 --> 00:05:59,333
¿Este es mi "felices para siempre"?
98
00:06:01,033 --> 00:06:03,533
Me pregunto cuándo ocurrió.
99
00:06:03,633 --> 00:06:06,666
Ni yo lo sé, ni él tampoco.
100
00:06:08,133 --> 00:06:10,200
Y, de repente, a los 18,
101
00:06:10,433 --> 00:06:12,300
un giro en mi cuento de hadas de ensueño.
102
00:06:16,433 --> 00:06:17,366
Te viniste, ¿cierto?
103
00:06:20,766 --> 00:06:24,700
No es necesario que toda historia de amor
llegue a su clímax.
104
00:06:25,533 --> 00:06:27,333
Aprendí esto por las malas
con la rana número uno,
105
00:06:27,766 --> 00:06:29,200
¡Bunny Bhatia!
106
00:06:31,300 --> 00:06:32,633
Pasando a los rebeldes 25.
107
00:06:33,466 --> 00:06:34,566
La rana número dos,
108
00:06:35,100 --> 00:06:36,200
Shekhar Sinha.
109
00:06:36,733 --> 00:06:39,166
Y todavía, ¡sin final feliz!
110
00:06:41,266 --> 00:06:45,700
Pero ¿qué es la vida
sin un poco de sal y pimienta
111
00:06:45,766 --> 00:06:48,233
para darle algo de sazón?
112
00:06:53,100 --> 00:06:54,166
¿Quieres casarte conmigo?
113
00:06:59,100 --> 00:07:00,400
- ¿Casarme contigo?
- Sí.
114
00:07:01,666 --> 00:07:02,600
{\an8}Piénsalo.
115
00:07:03,366 --> 00:07:04,333
Tengo 55.
116
00:07:06,133 --> 00:07:08,033
Soy viudo, tengo un hijo…
117
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
que tiene casi tu edad.
118
00:07:11,100 --> 00:07:12,133
{\an8}Tomo vitaminas.
119
00:07:12,600 --> 00:07:14,033
Viviré otros 10 o 12 años.
120
00:07:14,600 --> 00:07:15,733
Quizá, con tu amor…
121
00:07:16,666 --> 00:07:17,600
otros 15 años.
122
00:07:19,133 --> 00:07:20,300
Después, todo es tuyo.
123
00:07:21,500 --> 00:07:22,766
Pero mientras viva,
124
00:07:23,200 --> 00:07:24,266
cada mañana…
125
00:07:24,633 --> 00:07:26,566
cantaré canciones de Gulzar para ti.
126
00:07:27,700 --> 00:07:28,666
Es amigo mío.
127
00:07:29,666 --> 00:07:30,566
Un amiguito.
128
00:07:35,000 --> 00:07:35,700
De acuerdo,
129
00:07:37,133 --> 00:07:38,033
Profesor.
130
00:07:39,666 --> 00:07:44,466
Mi corazón anhela esos momentos
131
00:07:45,033 --> 00:07:48,600
cuando solo pienso en mi amada.
132
00:07:48,666 --> 00:07:50,033
¿Sirvo el almuerzo?
133
00:07:50,400 --> 00:07:51,666
¿Y la joven también comerá?
134
00:07:52,766 --> 00:07:54,100
Sí, también comerá.
135
00:07:55,233 --> 00:07:56,633
Escucha,
136
00:07:56,700 --> 00:07:58,533
se trata de nuestro vecino, el Sr. Gupta.
137
00:07:59,166 --> 00:08:00,066
Acaba de fallecer.
138
00:08:00,200 --> 00:08:03,500
Su jardinero
vino a decirme que te informara.
139
00:08:03,633 --> 00:08:04,633
Gupta falleció.
140
00:08:05,566 --> 00:08:06,700
- Ay, no.
- ¿Por qué hay ropa
141
00:08:06,766 --> 00:08:08,233
tirada por el suelo?
142
00:08:08,300 --> 00:08:09,766
¡Nunca escuchas!
143
00:08:11,700 --> 00:08:12,666
¿Otra vez estás mal?
144
00:08:13,033 --> 00:08:16,033
¡Este dolor de espalda empieza aquí
y sube hasta el cuello!
145
00:08:16,600 --> 00:08:18,033
¿Me ayudas con el chal, por favor?
146
00:08:18,133 --> 00:08:19,400
Claro que te ayudaré.
147
00:08:19,666 --> 00:08:20,633
¿Hago una cita para mañana?
148
00:08:20,766 --> 00:08:22,400
Sí, nana. Por favor.
149
00:08:22,533 --> 00:08:24,066
Mis lentes.
150
00:08:28,433 --> 00:08:30,233
¡Otro fallo!
151
00:08:30,433 --> 00:08:32,466
¿Yo? Soy una luchadora.
152
00:08:32,733 --> 00:08:34,133
Mantén la calma y sigue adelante.
153
00:08:35,500 --> 00:08:39,733
Y luego mi casi perfecta rana número tres,
154
00:08:40,633 --> 00:08:42,633
Rahul Kasturia.
155
00:08:44,700 --> 00:08:46,333
Tengo mucha suerte de haberte encontrado.
156
00:08:46,466 --> 00:08:49,633
Joven amante y sensual novia.
157
00:08:50,100 --> 00:08:52,533
Cuando dos corazones jóvenes
se encuentran.
158
00:08:54,200 --> 00:08:55,133
Hoy no.
159
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
¿Me estás engañando?
160
00:08:59,200 --> 00:09:00,366
No, estoy cansado.
161
00:09:00,433 --> 00:09:01,433
¡Dime su nombre!
162
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Mierda.
163
00:09:04,733 --> 00:09:05,700
Necesitas ayuda.
164
00:09:06,000 --> 00:09:07,166
Realmente creo que necesitas ayuda.
165
00:09:07,500 --> 00:09:10,233
Tú eres la que dice
que el sexo no lo es todo.
166
00:09:10,366 --> 00:09:11,266
¿Y?
167
00:09:11,400 --> 00:09:12,733
La única forma
de consolar a los pobres es decirles
168
00:09:13,000 --> 00:09:14,100
que el dinero no lo es todo, Rahul.
169
00:09:14,366 --> 00:09:16,433
¿Qué mierda te pasa?
170
00:09:17,566 --> 00:09:22,266
Y tras años de abatimiento
y varios golpes a mi autoestima
171
00:09:22,333 --> 00:09:24,133
en la búsqueda incesante
de mi príncipe azul,
172
00:09:24,200 --> 00:09:25,633
a los 30 años
me di cuenta de la triste realidad.
173
00:09:27,033 --> 00:09:29,366
Espero no ser yo el problema.
174
00:09:29,433 --> 00:09:31,233
¡Yo soy el problema!
175
00:09:32,600 --> 00:09:34,133
¡Me dejaron otra vez!
176
00:09:34,533 --> 00:09:37,466
No quiero morir sola.
177
00:09:38,133 --> 00:09:40,766
Kanika, ¿por qué estás tirada en el suelo?
178
00:09:41,766 --> 00:09:44,166
¡Me acosté
en todas las camas posibles, chicas!
179
00:09:44,733 --> 00:09:48,333
Tanto ensayo y error,
pero no he tenido suerte.
180
00:09:50,500 --> 00:09:53,400
¿Dónde está mi príncipe azul?
181
00:09:54,100 --> 00:09:55,066
Lo encontrarás.
182
00:09:56,100 --> 00:09:59,333
Ocurrirá cuando tenga que ocurrir.
183
00:09:59,700 --> 00:10:01,733
¡Ahora solo diviértete!
184
00:10:02,033 --> 00:10:04,000
¡Sí, cumples 30 años!
185
00:10:04,066 --> 00:10:05,533
¡Eres un desastre! Entremos.
186
00:10:08,100 --> 00:10:09,033
Yo…
187
00:10:09,200 --> 00:10:11,433
Nunca tuve un orgasmo.
188
00:10:15,566 --> 00:10:16,500
¿Nunca?
189
00:10:19,066 --> 00:10:20,500
¿Lo has probado todo?
190
00:10:21,233 --> 00:10:22,133
Sí, todo.
191
00:10:22,733 --> 00:10:24,333
Es culpa de la industria pornográfica.
192
00:10:24,633 --> 00:10:26,433
Llevaron los orgasmos a otro nivel.
193
00:10:26,633 --> 00:10:29,466
- ¡Sí!
- El hombre solo toca a la mujer…
194
00:10:31,166 --> 00:10:32,200
y ella se viene.
195
00:10:32,566 --> 00:10:34,733
En la vida real, hay que esforzarse mucho
para que una mujer se venga.
196
00:10:35,066 --> 00:10:36,566
¡No me sermonees
después de tu luna de miel!
197
00:10:37,133 --> 00:10:39,633
¡Qué presumida ahora que estás casada!
198
00:10:39,700 --> 00:10:41,133
- ¡Te casaste con mi mejor amigo!
- ¿Qué dices?
199
00:10:41,200 --> 00:10:42,166
¡Oigan!
200
00:10:42,233 --> 00:10:45,533
- ¡Están muy borrachas! Basta.
- Y tú…
201
00:10:46,633 --> 00:10:47,533
Vete a la mierda.
202
00:10:47,600 --> 00:10:49,633
¡Tú también te casaste con mi mejor amiga!
203
00:10:49,700 --> 00:10:51,166
Bueno, ¡ahora es mi esposa!
204
00:10:51,266 --> 00:10:53,533
- Ven.
- Quiero hablar con Rahul.
205
00:10:53,600 --> 00:10:56,000
Mira, cuando sea el momento adecuado…
206
00:10:56,733 --> 00:11:01,566
encontrarás el amor aquí arriba
y el "felices para siempre" allí abajo.
207
00:11:01,633 --> 00:11:02,600
Así que, ¡relájate!
208
00:11:02,700 --> 00:11:04,233
¿Dónde está el hombre indicado, Tina?
209
00:11:06,000 --> 00:11:08,333
Estoy cansada de buscar
al hombre indicado.
210
00:11:11,033 --> 00:11:12,666
Creo que un matrimonio arreglado
es lo mejor para mí.
211
00:11:13,400 --> 00:11:15,333
¡Debería aceptar la propuesta de Jeevan!
212
00:11:16,200 --> 00:11:18,566
¡Pues tendrás que suscribirte
a un canal porno de por vida!
213
00:11:20,133 --> 00:11:21,733
Y hoy, en la víspera
de mi vergonzoso cumpleaños 32.
214
00:11:22,033 --> 00:11:23,200
¡Ya no más!
215
00:11:23,366 --> 00:11:24,500
Se acabó.
216
00:11:25,200 --> 00:11:26,700
El dolor de la depilación
217
00:11:26,766 --> 00:11:29,266
disminuye con la frecuencia.
218
00:11:29,766 --> 00:11:31,566
Pero el dolor del desamor
219
00:11:31,700 --> 00:11:34,466
te apuñala
en las malditas tripas, siempre.
220
00:11:35,133 --> 00:11:36,433
Juventud.
221
00:11:37,566 --> 00:11:38,733
Depílate el bikini, Kanika.
222
00:11:40,033 --> 00:11:41,466
¡O la fauna colonizará este bosque!
223
00:11:42,500 --> 00:11:44,066
No tiene sentido, amiga.
224
00:11:44,333 --> 00:11:46,033
¡Nadie visita estas tierras estériles!
225
00:11:46,733 --> 00:11:47,733
ARJUN
226
00:11:48,100 --> 00:11:49,433
Pero esta esperanza…
227
00:11:49,766 --> 00:11:52,033
¡es una perra!
228
00:11:52,233 --> 00:11:53,333
No importa cuántas veces fracases,
229
00:11:53,600 --> 00:11:56,166
siempre vuelve y te dice:
230
00:11:56,300 --> 00:11:59,366
"¡Vamos, inténtalo una vez más!".
231
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
De hecho…
232
00:12:01,000 --> 00:12:03,133
¿Por qué no podemos tenerlo todo?
233
00:12:03,733 --> 00:12:08,333
¡El amor eterno y el sexo picante!
234
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
¡Hoy es el día!
235
00:12:13,466 --> 00:12:14,700
Arjun Malhotra.
236
00:12:15,466 --> 00:12:17,733
Hoy se abrirán las compuertas
237
00:12:18,133 --> 00:12:19,400
y cómo…
238
00:12:41,433 --> 00:12:42,400
Feliz cumpleaños, señora.
239
00:12:42,533 --> 00:12:43,533
Gracias.
240
00:12:44,300 --> 00:12:46,733
{\an8}- ¡Hola!
- ¡Hola!
241
00:12:47,000 --> 00:12:48,566
¡Feliz cumpleaños, perra!
242
00:12:48,633 --> 00:12:49,566
¡Gracias, chicas!
243
00:12:49,633 --> 00:12:50,700
- ¡Esto es muy lindo!
- Hola.
244
00:12:51,033 --> 00:12:54,233
Por cierto, oí que has vuelto al mercado.
245
00:12:54,566 --> 00:12:55,600
Gracias a Dios, amiga.
246
00:12:55,666 --> 00:12:59,266
Casi tenía pesadillas
con la virgen Kanika de la escuela.
247
00:12:59,366 --> 00:13:01,366
- En serio.
- ¡Qué graciosa!
248
00:13:02,733 --> 00:13:04,766
- Dos años…
- ¿Qué le pasa a ella?
249
00:13:05,266 --> 00:13:07,200
¿Por qué está enojada tu hija?
250
00:13:07,566 --> 00:13:08,700
¿Salió segunda de la clase?
251
00:13:09,566 --> 00:13:10,566
Está atravesando una ruptura.
252
00:13:10,733 --> 00:13:13,666
- ¡No!
- El primer amor de la escuela…
253
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Sí, eso.
254
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
Chicas, el amor siempre es verdadero
cuando te enamoras de alguien.
255
00:13:19,100 --> 00:13:20,600
¡Es agotador, Kanika!
256
00:13:21,000 --> 00:13:21,733
En serio.
257
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Ella lo sabe bien.
Se enamora todos los años.
258
00:13:25,533 --> 00:13:26,500
¡Hola!
259
00:13:26,766 --> 00:13:27,733
Perdón.
260
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
Feliz cumpleaños.
261
00:13:30,666 --> 00:13:31,700
¿Quieres hablar de eso?
262
00:13:32,633 --> 00:13:33,700
Hoy no. Te llamaré.
263
00:13:35,400 --> 00:13:36,433
¿Es jugo o…?
264
00:13:37,033 --> 00:13:39,066
¡No vamos a cortar el pastel
en el estacionamiento, Karan!
265
00:13:39,133 --> 00:13:40,100
¡Tráelo!
266
00:13:40,333 --> 00:13:41,400
Ven rápido. Sí.
267
00:13:41,466 --> 00:13:43,133
Arjun no contesta mi llamada.
268
00:13:43,333 --> 00:13:45,433
- Descuida, estoy en contacto con él.
- Seguro que viene, ¿no?
269
00:13:45,533 --> 00:13:47,266
- Sí, sí.
- ¿Segura de que te contactó?
270
00:13:47,433 --> 00:13:48,700
¿Qué están murmurando?
271
00:13:52,133 --> 00:13:53,233
¿No va a venir?
272
00:13:53,433 --> 00:13:55,700
¡No! ¡Claro que viene!
273
00:13:56,133 --> 00:13:57,733
¿Va a dejarme plantada en mi cumpleaños?
274
00:13:58,233 --> 00:13:59,200
¿Estás loca?
275
00:13:59,300 --> 00:14:00,666
Oigan, díganme la verdad.
276
00:14:01,133 --> 00:14:02,100
Para nada, amiga…
277
00:14:02,200 --> 00:14:03,100
- Mira…
- Ahí.
278
00:14:03,166 --> 00:14:04,500
- Llegó.
- ¡Ahí está!
279
00:14:05,266 --> 00:14:06,433
Es apuesto.
280
00:14:07,033 --> 00:14:09,333
Joven amante y sensual novia.
281
00:14:09,400 --> 00:14:10,366
Kanika.
282
00:14:10,433 --> 00:14:12,000
Cuando dos corazones jóvenes
se encuentran
283
00:14:12,166 --> 00:14:14,166
están destinados a entregarse.
284
00:14:14,233 --> 00:14:17,100
Joven amante y sensual novia.
285
00:14:17,366 --> 00:14:18,666
Cuando dos corazones jóvenes
se encuentran
286
00:14:19,000 --> 00:14:20,533
están destinados a entregarse.
287
00:14:22,166 --> 00:14:24,033
¡Oye, arrogante!
288
00:14:25,766 --> 00:14:28,100
Te encuentro sexi.
289
00:14:28,666 --> 00:14:29,566
Ella es Kanika.
290
00:14:29,633 --> 00:14:30,566
¡Arrogante!
291
00:14:30,633 --> 00:14:31,633
Feliz cumpleaños.
292
00:14:31,700 --> 00:14:32,633
Gracias.
293
00:14:33,300 --> 00:14:35,500
Ella es Tina. Ella es Pallavi.
Y ella es Rushi.
294
00:14:35,633 --> 00:14:36,533
¿Quién?
295
00:14:36,600 --> 00:14:38,133
¡Dios mío, Kanika Didi!
296
00:14:38,633 --> 00:14:39,733
Soy una gran admiradora.
297
00:14:40,200 --> 00:14:41,766
Veo todos tus videos.
298
00:14:42,066 --> 00:14:44,333
Eres mi bloguera de comida favorita.
299
00:14:44,400 --> 00:14:46,033
Adonde tú vayas, yo voy.
300
00:14:46,233 --> 00:14:47,300
Mira mi perfil.
301
00:14:51,533 --> 00:14:52,633
Lo siento mucho.
302
00:14:53,133 --> 00:14:54,100
Rushi Kalra.
303
00:14:54,333 --> 00:14:55,600
- Hola.
- Soy aprendiz de chef.
304
00:14:55,666 --> 00:14:57,000
- Es un placer.
- ¿Una selfi?
305
00:14:59,000 --> 00:14:59,700
Sonríe.
306
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
¿Qué mierda, Arjun?
¿Quién diablos es ella?
307
00:15:02,600 --> 00:15:03,700
Esta era una cita.
308
00:15:05,266 --> 00:15:07,366
- ¿Con quién?
- ¡Con Kanika, tonto! ¿Con quién más?
309
00:15:07,566 --> 00:15:08,600
Amiga, tiene más de 30 años.
310
00:15:09,466 --> 00:15:11,600
La respeto. ¿De acuerdo?
311
00:15:12,000 --> 00:15:12,766
¿Y?
312
00:15:13,066 --> 00:15:14,500
¡Vamos, amiga!
313
00:15:14,566 --> 00:15:16,000
¿Kanika, la Perdedora, y yo?
314
00:15:18,366 --> 00:15:20,533
¿Dónde conseguiste este abrigo?
315
00:15:21,533 --> 00:15:23,300
Señora, ¿necesita una silla?
316
00:15:24,733 --> 00:15:26,600
Claro, ¡cuantas más, mejor!
317
00:15:27,500 --> 00:15:28,433
Déjala.
318
00:15:29,366 --> 00:15:30,300
Se ve bien, ¿verdad?
319
00:15:30,400 --> 00:15:32,700
¡Conseguir tantas velas fue duro, hermano!
Por eso me tardé.
320
00:15:33,000 --> 00:15:34,266
Pero se los dije claramente.
321
00:15:34,400 --> 00:15:36,433
Mi amiga cumple 32 años.
Necesito 32 velas.
322
00:15:39,200 --> 00:15:41,033
¿No podías traer la vela con el número?
323
00:15:41,266 --> 00:15:44,200
- Dije…
- ¡Son el uno para el otro! Tontos.
324
00:15:44,266 --> 00:15:47,633
Que los cumplas feliz.
325
00:15:48,166 --> 00:15:49,566
Que los cumplas feliz.
326
00:15:49,766 --> 00:15:51,233
Espera. ¡Alto!
327
00:15:52,233 --> 00:15:53,400
¿Qué pasó?
328
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Sobra una vela.
329
00:16:01,033 --> 00:16:02,000
Conté 33.
330
00:16:02,166 --> 00:16:03,100
Tus cálculos apestan.
331
00:16:07,066 --> 00:16:08,366
No eres tan vieja, cariño.
332
00:16:16,300 --> 00:16:18,666
Que los cumplas feliz.
333
00:16:27,133 --> 00:16:29,600
Recibo tu llamada perdida cada noche.
334
00:16:29,700 --> 00:16:32,433
En realidad, cien veces por noche.
¡No lo niegues!
335
00:16:32,500 --> 00:16:36,400
¿En qué piensas?
336
00:16:36,466 --> 00:16:39,600
Tus rabietas te hacen quién eres.
337
00:16:40,100 --> 00:16:42,266
Son suaves por dentro
338
00:16:42,333 --> 00:16:45,066
y un poco frías por fuera.
339
00:16:45,666 --> 00:16:48,100
Pero esa es una fachada.
340
00:16:48,366 --> 00:16:50,666
No puedo evitar pensar en ti.
341
00:16:50,733 --> 00:16:53,366
No sé qué me está pasando.
342
00:16:53,433 --> 00:16:56,066
Ahora que marqué tu número,
343
00:16:56,166 --> 00:16:58,233
estoy enganchado.
344
00:16:58,300 --> 00:16:59,233
Contestas mi llamada,
345
00:16:59,300 --> 00:17:00,733
pero solo dices que sí.
346
00:17:01,000 --> 00:17:01,700
No importa lo que diga,
347
00:17:01,766 --> 00:17:03,533
dices "ajá" o "sí".
348
00:17:03,633 --> 00:17:05,099
Es mi hechizo.
349
00:17:05,166 --> 00:17:06,266
No importa lo que diga,
350
00:17:06,333 --> 00:17:08,666
solo dices que sí.
351
00:17:08,766 --> 00:17:11,333
Pero ¿quién está deslumbrante?
352
00:17:11,433 --> 00:17:14,066
¡Tú estás deslumbrante!
353
00:17:14,133 --> 00:17:16,200
¿Qué hago?
354
00:17:16,266 --> 00:17:19,200
¡Me has cautivado!
355
00:17:24,500 --> 00:17:25,666
Caras.
356
00:17:25,733 --> 00:17:27,066
¡Muy lindas!
357
00:17:27,200 --> 00:17:28,266
Pero no dudes de mí.
358
00:17:28,333 --> 00:17:29,633
Eres más sensual que las demás.
359
00:17:30,000 --> 00:17:30,766
Eres el latido de mi corazón.
360
00:17:31,033 --> 00:17:33,200
Te tengo cerca de mí.
361
00:17:33,333 --> 00:17:35,100
Eres como una droga.
362
00:17:35,166 --> 00:17:36,400
Me estoy volviendo adicto a ti.
363
00:17:36,466 --> 00:17:37,600
Pero jugaste conmigo.
364
00:17:37,666 --> 00:17:40,300
Creí que eras dulce como el azúcar
365
00:17:40,366 --> 00:17:41,466
cuando me llamaste tu amor.
366
00:17:41,533 --> 00:17:43,400
Pero ¡resultaste ser picante!
367
00:17:45,666 --> 00:17:48,133
No puedo evitar pensar en ti.
368
00:17:48,200 --> 00:17:50,700
No sé qué me está pasando.
369
00:17:51,000 --> 00:17:53,333
Ahora que marqué tu número,
370
00:17:53,433 --> 00:17:55,600
estoy enganchado.
371
00:17:55,666 --> 00:17:57,133
Contestas mi llamada
372
00:17:57,200 --> 00:17:58,233
y solo dices que sí.
373
00:17:58,300 --> 00:17:59,266
No importa lo que diga,
374
00:17:59,333 --> 00:18:00,766
dices "ajá" o "sí".
375
00:18:01,200 --> 00:18:02,466
Es mi hechizo.
376
00:18:02,533 --> 00:18:03,500
Pero solo dices que sí.
377
00:18:03,566 --> 00:18:04,500
No importa lo que diga,
378
00:18:04,566 --> 00:18:06,233
dices "ajá" o "sí".
379
00:18:06,300 --> 00:18:08,633
Pero ¿quién está deslumbrante?
380
00:18:08,766 --> 00:18:11,400
¡Tú estás deslumbrante!
381
00:18:11,633 --> 00:18:13,500
¿Qué hago?
382
00:18:13,566 --> 00:18:16,233
{\an8}¡Me has cautivado!
383
00:18:16,766 --> 00:18:19,400
{\an8}EL BAR
GRITO DE ORGASMO
384
00:18:19,566 --> 00:18:20,500
{\an8}Camarero,
385
00:18:20,600 --> 00:18:22,433
{\an8}¿podrías darme
un grito de orgasmo, por favor?
386
00:18:23,000 --> 00:18:24,366
{\an8}¡Nunca he tenido uno!
387
00:18:25,200 --> 00:18:26,266
¿Qué?
388
00:18:26,333 --> 00:18:27,233
No.
389
00:18:29,033 --> 00:18:29,766
¿Nunca?
390
00:18:32,000 --> 00:18:34,100
¡Soy una pieza defectuosa!
391
00:18:36,300 --> 00:18:38,766
Me excito solo con mirarme al espejo.
392
00:18:39,266 --> 00:18:42,300
Estos días solo veo ruina en el espejo.
393
00:18:42,700 --> 00:18:45,066
Ese es el problema.
Te has vuelto negativa.
394
00:18:45,233 --> 00:18:46,700
No es una medalla.
395
00:18:47,133 --> 00:18:48,500
No tienes que obtenerla.
396
00:18:49,400 --> 00:18:51,233
El sexo es una explosión.
397
00:18:51,700 --> 00:18:53,300
Hablo por experiencia.
398
00:18:53,366 --> 00:18:54,600
¿Te acostaste con Arjun?
399
00:18:55,100 --> 00:18:56,000
¿Arjun?
400
00:18:56,066 --> 00:18:58,366
Arjun, cariño.
401
00:18:58,433 --> 00:18:59,633
Ah, Arjun.
402
00:19:00,000 --> 00:19:00,766
No, cariño.
403
00:19:01,200 --> 00:19:02,433
Digo, él es dulce y todo eso,
404
00:19:02,700 --> 00:19:06,300
pero solo llego a primera base
con estos que parecen tíos.
405
00:19:06,633 --> 00:19:08,400
¿Segura que solo tienes 23 años?
406
00:19:08,500 --> 00:19:10,666
¡Eres demasiado linda, cariño!
407
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
- ¡Mierda, cariño!
- ¡Hermana!
408
00:19:14,066 --> 00:19:15,666
Solo soy una vieja mojigata.
409
00:19:16,166 --> 00:19:17,133
¿Te doy un consejo?
410
00:19:18,433 --> 00:19:20,500
Hazlo con quien te ama.
411
00:19:20,700 --> 00:19:22,666
No con quien tú ames.
412
00:19:23,266 --> 00:19:24,200
¿Qué?
413
00:19:25,433 --> 00:19:26,433
Bueno, te lo traduzco.
414
00:19:28,200 --> 00:19:29,500
"Hazlo con la persona
415
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
que te ama.
416
00:19:32,133 --> 00:19:33,266
No lo hagas
417
00:19:33,633 --> 00:19:34,633
con quien tú amas".
418
00:19:49,033 --> 00:19:50,066
¿Qué pasó?
419
00:19:50,133 --> 00:19:51,566
Mamá y Jeevika están durmiendo aquí.
420
00:19:51,733 --> 00:19:53,433
- No hay electricidad en su cuarto.
- Lo siento.
421
00:19:53,700 --> 00:19:55,200
Kanika… ¡Dios mío!
422
00:20:00,000 --> 00:20:01,466
- Silencio…
- Perdón.
423
00:20:08,300 --> 00:20:10,733
Kanika, debiste llamarme desde la fiesta.
424
00:20:11,066 --> 00:20:12,533
Te hubiera ido a…
425
00:20:17,533 --> 00:20:18,733
¿Cómo me veo?
426
00:20:22,633 --> 00:20:25,066
¡Siempre estás excepcional!
427
00:20:26,333 --> 00:20:28,566
No. ¿Cómo me veo hoy, ahora mismo?
428
00:20:29,233 --> 00:20:30,400
¿Algo nuevo?
429
00:20:32,000 --> 00:20:33,366
¿Algo extra?
430
00:20:35,066 --> 00:20:36,200
¿Algo diferente?
431
00:20:38,566 --> 00:20:40,166
Solo piénsalo así, querida…
432
00:20:41,566 --> 00:20:44,200
Si mamá
no estuviera en casa hoy, entonces…
433
00:20:44,266 --> 00:20:45,266
¿Entonces?
434
00:20:46,000 --> 00:20:47,533
¿Te habrías aprovechado de mí?
435
00:20:47,700 --> 00:20:50,166
¿Qué estás diciendo, Kanika? Nunca.
436
00:20:51,233 --> 00:20:52,233
¿Por qué?
437
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Aprovéchate de mí.
438
00:20:53,766 --> 00:20:56,133
Tienes mi permiso. Tómame.
439
00:20:56,300 --> 00:20:57,733
Por favor, aprovéchate de mí.
440
00:21:00,266 --> 00:21:03,233
Solo tengo una fantasía, Kanika.
441
00:21:03,566 --> 00:21:04,466
¿Cuál?
442
00:21:05,300 --> 00:21:06,366
Verte vestida
443
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
solo con una camiseta.
444
00:21:09,600 --> 00:21:10,500
Mía.
445
00:21:12,100 --> 00:21:14,400
Y tenerte acurrucada contra mí.
446
00:21:14,500 --> 00:21:15,433
Nada mal.
447
00:21:15,500 --> 00:21:16,700
Justo en esta cama.
448
00:21:17,700 --> 00:21:19,100
Estamos…
449
00:21:19,200 --> 00:21:20,133
¿Sí?
450
00:21:20,366 --> 00:21:23,400
- Puedo sentir el calor entre nosotros.
- Sí. ¿Y después?
451
00:21:23,566 --> 00:21:24,566
Después, tú…
452
00:21:24,633 --> 00:21:26,000
No, te acaricio el pelo.
453
00:21:26,266 --> 00:21:28,433
- Me quitas los lentes con delicadeza.
- Sí.
454
00:21:28,566 --> 00:21:31,100
Afuera, está lloviznando.
455
00:21:31,333 --> 00:21:32,433
Hay bocadillos con té.
456
00:21:32,633 --> 00:21:34,100
Ambos disfrutamos de los bocadillos.
457
00:21:34,300 --> 00:21:35,366
¿Y qué hay del sexo?
458
00:21:42,166 --> 00:21:43,100
Kanika.
459
00:21:45,566 --> 00:21:46,500
¡Mi madre!
460
00:21:52,133 --> 00:21:53,066
- ¡Dios mío!
- ¡Mamá!
461
00:21:53,133 --> 00:21:54,066
¡Perdón!
462
00:21:55,266 --> 00:21:56,333
Perdón, querida.
463
00:21:56,400 --> 00:21:57,600
Soy yo, Kanika.
464
00:21:57,766 --> 00:21:59,000
¿Kanika, a estas horas?
465
00:21:59,766 --> 00:22:01,533
Es mi cumpleaños.
466
00:22:01,700 --> 00:22:02,633
Bendíceme.
467
00:22:03,300 --> 00:22:04,733
¡Dios mío, me voy a morir!
468
00:22:05,300 --> 00:22:06,300
Perdón.
469
00:22:07,100 --> 00:22:09,300
¡Oye, Jeevika!
470
00:22:09,600 --> 00:22:10,566
Feliz cumpleaños.
471
00:22:11,033 --> 00:22:11,766
Gracias.
472
00:22:12,066 --> 00:22:14,500
Por cierto, hermana,
el cuarto de mi hermano está por ahí.
473
00:22:14,566 --> 00:22:16,666
Ahí no va a pasar nada.
474
00:22:17,133 --> 00:22:19,733
¡Haz que también duerma entre mamá y tú!
475
00:22:20,300 --> 00:22:21,233
¡Hazlo!
476
00:22:22,066 --> 00:22:23,000
¿Qué pasó?
477
00:22:23,366 --> 00:22:24,333
Mamá, ¿estás herida?
478
00:22:24,466 --> 00:22:25,700
¿Qué haces aquí?
479
00:22:25,766 --> 00:22:28,333
Le doy a Kanika la pulsera
que le regalaste para su cumpleaños.
480
00:22:28,400 --> 00:22:29,500
Ahora, vamos. Vamos.
481
00:22:30,133 --> 00:22:31,266
La llevaré a su casa.
482
00:22:31,333 --> 00:22:32,533
- Apaga la luz.
- ¡Adiós!
483
00:22:32,600 --> 00:22:33,566
Masajea las manos de mamá.
484
00:22:33,633 --> 00:22:35,533
¡Esto duele!
485
00:22:35,766 --> 00:22:37,333
No necesito tu ayuda.
486
00:22:37,400 --> 00:22:38,366
Sí, Kanika.
487
00:22:40,300 --> 00:22:42,400
Te digo que puedo cuidarme sola.
488
00:22:43,366 --> 00:22:44,300
Quiero hacerlo.
489
00:22:45,733 --> 00:22:47,000
Quiero cuidar de ti.
490
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
Dios…
491
00:23:19,666 --> 00:23:20,600
FAMILIA KAPOOR
492
00:23:25,533 --> 00:23:26,433
Oye.
493
00:23:26,533 --> 00:23:27,733
Jeevan, yo puedo sola.
494
00:23:28,000 --> 00:23:29,300
No, déjame llevarte.
495
00:23:30,366 --> 00:23:31,400
¿Por qué? ¿Porque soy mujer?
496
00:23:32,033 --> 00:23:32,733
No.
497
00:23:33,033 --> 00:23:34,533
Y he bebido demasiado.
498
00:23:34,700 --> 00:23:35,666
Estoy borracha,
499
00:23:35,733 --> 00:23:37,400
no controlaré mis pasos.
500
00:23:37,466 --> 00:23:38,566
Podría caerme.
501
00:23:38,633 --> 00:23:39,766
Podría armar un alboroto.
502
00:23:40,666 --> 00:23:41,733
Esta vez no, querido.
503
00:23:42,700 --> 00:23:44,333
En este cumpleaños…
504
00:23:45,466 --> 00:23:48,400
Kanika, la Perdedora,
no causará ningún caos.
505
00:23:49,566 --> 00:23:50,533
¿Kanika, la Perdedora?
506
00:23:52,366 --> 00:23:54,300
Eres una leyenda para mí, Kanika.
507
00:23:55,600 --> 00:23:57,500
Vives como quieres.
508
00:23:59,000 --> 00:24:01,100
Estaré detrás de ti.
509
00:24:03,600 --> 00:24:05,066
No dejaré que las cosas
se vuelvan caóticas.
510
00:24:07,700 --> 00:24:08,666
Cuídate.
511
00:24:25,600 --> 00:24:26,566
¡Guardia!
512
00:24:26,733 --> 00:24:28,033
¿Dónde puedo encontrar un taxi?
513
00:24:29,233 --> 00:24:31,633
- ¡Sí!
- ¡Gané!
514
00:24:34,566 --> 00:24:36,333
Feliz cumpleaños.
515
00:24:37,433 --> 00:24:38,533
¡Feliz cumpleaños, niña!
516
00:24:38,633 --> 00:24:40,233
¿Adónde vas? Ven, únete a nosotros.
517
00:24:40,366 --> 00:24:43,133
No hacen falta las formalidades, amigo.
Son las 2:30 a. m.
518
00:24:43,200 --> 00:24:45,366
Sin trampas, Malhotra. Ahora vuelvo.
519
00:24:46,400 --> 00:24:48,033
¡Ven, Kanu!
520
00:24:48,533 --> 00:24:50,200
El Dr. Malhotra a veces se pone nervioso.
521
00:24:50,533 --> 00:24:52,700
Pero ¿por qué volviste tan temprano?
522
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
¿Por qué? ¿Interrumpí tu cita de juegos?
523
00:24:55,200 --> 00:24:57,366
No seas tonta.
Pero ¿no saliste con ese tipo…?
524
00:24:57,433 --> 00:24:58,466
¿Cómo se llama?
525
00:24:59,000 --> 00:25:00,433
También es Malhotra.
526
00:25:01,466 --> 00:25:03,000
- ¿Cómo se llama?
- Arjun.
527
00:25:03,166 --> 00:25:04,100
¡Arjun!
528
00:25:04,300 --> 00:25:05,233
¿Cómo te fue con él?
529
00:25:06,500 --> 00:25:08,466
No tan romántica como tu noche.
530
00:25:10,333 --> 00:25:11,566
Lo lamento mucho.
531
00:25:14,733 --> 00:25:16,366
¿Por esta noche o por mi vida?
532
00:25:21,433 --> 00:25:24,166
Que los cumplas feliz.
533
00:25:24,366 --> 00:25:26,633
¡Feliz cumpleaños, mi muñequita!
534
00:25:26,700 --> 00:25:28,033
Gracias, abuela.
535
00:25:28,333 --> 00:25:29,766
- Ven conmigo.
- Ahora no, abuela.
536
00:25:30,033 --> 00:25:32,100
Ven, te tengo una sorpresa.
537
00:25:32,166 --> 00:25:33,400
Para mi muñeca.
538
00:25:33,466 --> 00:25:35,133
Siéntate aquí.
539
00:25:35,300 --> 00:25:37,233
No.
540
00:25:37,300 --> 00:25:39,033
Se te pudrirá el hígado.
541
00:25:40,633 --> 00:25:42,000
Acepta la propuesta de matrimonio
de Jeevan.
542
00:25:42,066 --> 00:25:43,266
{\an8}- ¿Qué?
- Sí.
543
00:25:43,333 --> 00:25:44,500
{\an8}Es un chico encantador.
544
00:25:44,666 --> 00:25:46,733
- Mierda.
- Te trajo en tu auto
545
00:25:47,000 --> 00:25:48,566
y el pobre
se tomó un taxi de vuelta a casa.
546
00:25:49,200 --> 00:25:51,566
Abuela, ¡olvidé declarar mis impuestos!
Se suponía que me lo recordarías.
547
00:25:51,633 --> 00:25:54,033
En vez de eso, ¡me acechas por la ventana!
548
00:25:55,100 --> 00:25:58,066
¡Debo cuidarte! Esta casa está condenada.
549
00:25:58,633 --> 00:26:00,233
Al fin y al cabo, eres mi responsabilidad.
550
00:26:00,466 --> 00:26:01,366
Rómpela.
551
00:26:01,433 --> 00:26:03,000
¿Por qué no funciona el wifi?
552
00:26:03,066 --> 00:26:04,000
Escúchame.
553
00:26:04,066 --> 00:26:06,533
Si te casas este año,
554
00:26:07,100 --> 00:26:10,200
quizá quedes embarazada
dentro de dos años.
555
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Treinta y tres, treinta y cuatro…
556
00:26:12,066 --> 00:26:14,633
Puede quedar embarazada a los 40
si congela sus óvulos.
557
00:26:15,400 --> 00:26:17,166
¿Sacará a los bebés de la nevera?
558
00:26:18,000 --> 00:26:21,033
Si Dios le ha dado un aparato
de primera clase para hacer bebés,
559
00:26:21,100 --> 00:26:22,566
¿por qué desperdiciar
esa bendición de forma imprudente?
560
00:26:22,633 --> 00:26:24,466
¿Qué imprudencia, abuela?
561
00:26:25,100 --> 00:26:26,433
¡Solo envío mi certificado fiscal!
562
00:26:26,500 --> 00:26:29,500
¿Qué lograrás con ese certificado fiscal?
563
00:26:29,566 --> 00:26:31,033
Pide un certificado de matrimonio.
564
00:26:31,400 --> 00:26:33,566
Mamá está soltera, Tina está divorciada.
565
00:26:33,633 --> 00:26:37,266
{\an8}¡El marido de Tina la engañó, abuela!
Se acostó con otra.
566
00:26:37,333 --> 00:26:38,233
¡Suficiente!
567
00:26:38,666 --> 00:26:39,600
Dime algo nuevo.
568
00:26:40,200 --> 00:26:41,533
{\an8}Es hombre. Se comportará como tal.
569
00:26:42,033 --> 00:26:44,133
Nosotras, como mujeres,
debemos mantener unido el matrimonio.
570
00:26:44,200 --> 00:26:45,633
¿Qué telenovela
te está lavando el cerebro?
571
00:26:46,266 --> 00:26:47,200
{\an8}De acuerdo.
572
00:26:47,433 --> 00:26:48,400
¿Recuerdas la época…
573
00:26:49,066 --> 00:26:52,300
en que llevabas un bebé como armadura
diciendo que eras revolucionaria?
574
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
{\an8}Me decías que el mundo estaba cambiando.
575
00:26:55,500 --> 00:26:56,600
{\an8}¡Todo falso!
576
00:26:56,733 --> 00:26:58,266
{\an8}¡El mundo nunca cambiará!
577
00:26:58,566 --> 00:26:59,666
Y el "Femi-sismo"…
578
00:27:00,066 --> 00:27:01,000
Feminismo.
579
00:27:01,233 --> 00:27:03,733
Como sea, ¡eso les ha lavado
el cerebro a las mujeres!
580
00:27:04,500 --> 00:27:05,400
¿Algún problema, Bina?
581
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
¡Tú eres el problema!
582
00:27:08,266 --> 00:27:10,566
- ¡Y el destino de la familia Kapoor!
- Kishori.
583
00:27:10,633 --> 00:27:12,733
- Kishori, por favor.
- ¿No te da vergüenza?
584
00:27:13,233 --> 00:27:15,366
- ¿Qué está pasando?
- Tu hijo es mayor que Kanika.
585
00:27:15,500 --> 00:27:16,466
Habla conmigo.
586
00:27:16,533 --> 00:27:17,433
¿Verdad?
587
00:27:17,500 --> 00:27:19,533
- ¿Y por qué vienes aquí descaradamente?
- Tú…
588
00:27:19,733 --> 00:27:22,133
- ¿Qué demonios está pasando?
- Relájate.
589
00:27:22,233 --> 00:27:23,266
- ¡Cada día el mismo fastidio!
- Tú…
590
00:27:23,333 --> 00:27:25,300
- ¡Tu novio apesta a alcohol!
- ¡Haces esto cada día!
591
00:27:25,366 --> 00:27:27,666
- ¡No puede ser un drama diario!
- Toma un trago.
592
00:27:27,733 --> 00:27:28,666
¿Puedo vivir mi vida?
593
00:27:28,733 --> 00:27:31,533
- ¡Esto no es un bar, es mi casa!
- No hice nada malo.
594
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
- ¡Basta!
- Haré lo que quiera.
595
00:27:33,466 --> 00:27:35,200
- ¡Tengo una vida!
- ¿Qué vida?
596
00:27:37,166 --> 00:27:38,233
¡Oye, Kanu!
597
00:27:38,366 --> 00:27:39,333
¡Dios mío!
598
00:27:40,566 --> 00:27:41,533
Volvió a meter la pata.
599
00:27:48,700 --> 00:27:50,266
DRA. BINA KAPOOR
CLÍNICA GINECOLÓGICA
600
00:27:50,333 --> 00:27:52,166
Kanika Kapoor ya no existe.
601
00:27:52,566 --> 00:27:56,166
Sí. Todos dicen que estaba borracha
y resbaló por las escaleras.
602
00:27:57,166 --> 00:27:58,166
¡Qué triste!
603
00:27:58,533 --> 00:28:00,666
Pero ¿cuál era su problema?
604
00:28:02,033 --> 00:28:02,733
El problema de Kanika
605
00:28:03,000 --> 00:28:05,233
era que era demasiado pretenciosa.
606
00:28:05,633 --> 00:28:07,033
Por ejemplo, él le habría dicho que sí.
607
00:28:07,766 --> 00:28:08,666
¿Verdad?
608
00:28:09,200 --> 00:28:10,333
O incluso estos hombres.
609
00:28:12,300 --> 00:28:14,533
Pero ¿soñar conmigo?
610
00:28:15,766 --> 00:28:16,733
Qué linda.
611
00:28:17,133 --> 00:28:19,766
Su problema era
que no sabía lo que quería.
612
00:28:21,033 --> 00:28:22,233
Cerveza local
613
00:28:22,566 --> 00:28:23,533
o vino añejo.
614
00:28:24,233 --> 00:28:26,533
Algo de una noche
o un consuelo para toda la vida.
615
00:28:27,533 --> 00:28:29,366
Su problema era que no quería un novio,
616
00:28:29,533 --> 00:28:30,733
quería un superhéroe.
617
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
Si ella se lastima,
él debe convertirse en su papi.
618
00:28:33,600 --> 00:28:35,100
Y si ella llora,
619
00:28:35,333 --> 00:28:36,366
él debe ser su consejero.
620
00:28:37,566 --> 00:28:38,600
Es mejor para ella que haya muerto.
621
00:28:39,733 --> 00:28:40,666
Estaba sola de todos modos.
622
00:28:42,000 --> 00:28:42,766
Si no, habría acabado como yo.
623
00:28:43,033 --> 00:28:44,400
- ¡Bimla!
- Soltera hasta el final.
624
00:28:44,533 --> 00:28:45,466
¡Voy!
625
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
El único problema de Kanika era…
626
00:28:49,433 --> 00:28:51,066
que no aceptó mi propuesta.
627
00:28:52,000 --> 00:28:54,200
Si no, su ataúd
no estaría decorado con flores…
628
00:28:55,200 --> 00:28:56,366
sino con joyas nupciales.
629
00:28:57,100 --> 00:28:59,100
No, hijo, no llores.
630
00:28:59,266 --> 00:29:00,700
Hay muchos peces en el mar.
631
00:29:01,266 --> 00:29:03,366
Aquí todo el mundo
le da demasiado crédito.
632
00:29:03,566 --> 00:29:05,733
Te diré cuál era el verdadero problema
de Kanika Kapoor.
633
00:29:06,200 --> 00:29:07,566
No sabía complacer a los hombres.
634
00:29:07,633 --> 00:29:10,300
Ya sabes, era insulsa en la cama.
635
00:29:35,033 --> 00:29:38,066
Hoy en día,
las mujeres las usan de colores.
636
00:29:38,133 --> 00:29:39,466
- ¿En serio?
- Sí, con encajes y volantes.
637
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Pero ¿de qué color?
638
00:29:41,166 --> 00:29:42,100
Rojo.
639
00:29:42,500 --> 00:29:43,466
Y azul.
640
00:29:44,066 --> 00:29:44,766
Pero ¿para quién?
641
00:29:45,033 --> 00:29:46,566
Y amarillo para la Sra. Sharma.
642
00:29:47,233 --> 00:29:48,566
Abuela, ¿estoy enloqueciendo?
643
00:29:51,533 --> 00:29:52,566
No es tu culpa.
644
00:29:53,100 --> 00:29:54,133
Está en nuestros genes.
645
00:29:55,166 --> 00:29:57,533
¿Las mujeres Kapoor están malditas?
646
00:29:58,233 --> 00:30:00,266
¿Todas moriremos solteras?
647
00:30:00,366 --> 00:30:02,333
No hay maldiciones ni milagros.
648
00:30:03,233 --> 00:30:05,500
A cada paso del camino,
se nos da una opción.
649
00:30:06,033 --> 00:30:08,633
La vida se configura
en función de las decisiones que tomamos.
650
00:30:09,333 --> 00:30:10,366
Tu madre también tuvo opción.
651
00:30:12,100 --> 00:30:13,066
Pero la tiró a la basura.
652
00:30:17,400 --> 00:30:18,566
Ahora te toca a ti.
653
00:30:31,066 --> 00:30:34,233
Soy un viajero en el camino del amor.
654
00:30:34,333 --> 00:30:36,000
¿Sí, querida?
655
00:30:36,333 --> 00:30:38,033
Anoche estabas que ardías.
656
00:30:38,733 --> 00:30:40,000
Jeevan, es un sí.
657
00:30:41,333 --> 00:30:42,466
¿Cuándo nos comprometemos?
658
00:30:47,366 --> 00:30:48,400
Quieres casarte, ¿verdad?
659
00:30:54,433 --> 00:30:56,533
Jeevan, ¿estás llorando?
660
00:30:58,566 --> 00:30:59,500
Me casaría contigo ahora mismo.
661
00:31:00,633 --> 00:31:01,600
Ya mismo.
662
00:31:02,266 --> 00:31:03,333
Ahora…
663
00:31:04,000 --> 00:31:04,733
¿Hola?
664
00:31:05,166 --> 00:31:06,066
¿Hola?
665
00:31:06,433 --> 00:31:07,333
¿Kanika?
666
00:31:17,633 --> 00:31:18,566
¡Mi muñeca!
667
00:31:21,000 --> 00:31:22,066
Gracias, Dios.
668
00:31:23,466 --> 00:31:24,533
¿Te volviste completamente loca?
669
00:31:25,033 --> 00:31:26,333
¿Casarte? ¿Y con Jeevan?
670
00:31:27,100 --> 00:31:28,133
¿Por qué?
671
00:31:28,600 --> 00:31:29,533
¿Cuál es el problema?
672
00:31:29,700 --> 00:31:31,600
Me quiere. Me respeta.
673
00:31:32,133 --> 00:31:34,033
Sé que no es
tan genial como nosotras, ¿y qué?
674
00:31:34,633 --> 00:31:37,200
Soy un buen partido para él, ¿y qué?
675
00:31:37,633 --> 00:31:39,333
Salió adelante por sí mismo y es exitoso.
676
00:31:39,400 --> 00:31:41,166
Es dueño de cuatro tiendas.
Él me mantendrá feliz.
677
00:31:41,366 --> 00:31:42,266
Tiendas de duchas de mano.
678
00:31:42,333 --> 00:31:44,300
Al menos una ducha de mano
es mejor a que se manosee.
679
00:31:44,566 --> 00:31:46,600
¡Virgen Kanika!
680
00:31:47,166 --> 00:31:48,533
¡Chicas malas!
681
00:31:49,033 --> 00:31:51,600
¡Nunca podremos ser iguales!
682
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
¡Chicas malas!
683
00:31:55,000 --> 00:31:57,566
¡Nunca podremos ser iguales!
684
00:31:58,366 --> 00:31:59,433
Solo bromeo, cariño.
685
00:32:00,366 --> 00:32:02,633
Anoche vi tus fotos en Instapix.
686
00:32:02,700 --> 00:32:04,266
Arjun Malhotra.
687
00:32:04,666 --> 00:32:06,200
¿No es demasiado joven para ti?
688
00:32:06,266 --> 00:32:08,200
Cariño, ya conoces el gusto de Kanika.
689
00:32:08,633 --> 00:32:09,766
Silla de ruedas
690
00:32:10,133 --> 00:32:11,066
o cochecito.
691
00:32:11,166 --> 00:32:12,066
Está comprometida.
692
00:32:14,066 --> 00:32:15,600
Sí. Kanu tiene todo arreglado.
693
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
- ¿Arreglado?
- ¿Qué?
694
00:32:18,000 --> 00:32:19,366
Tiene un comercio minorista.
695
00:32:20,233 --> 00:32:21,400
Vende… herramientas.
696
00:32:21,733 --> 00:32:23,266
Muy rico. Familia adinerada.
697
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
¿Familia adinerada?
698
00:32:25,266 --> 00:32:26,200
Sí.
699
00:32:27,200 --> 00:32:28,233
Estoy comprometida.
700
00:32:29,066 --> 00:32:30,200
Deben venir para el compromiso.
701
00:32:30,400 --> 00:32:31,666
Es una invitación especial.
702
00:32:32,333 --> 00:32:34,533
Me alegro mucho por ti, cariño.
703
00:32:35,433 --> 00:32:36,366
¿En serio?
704
00:32:36,566 --> 00:32:37,566
De verdad.
705
00:32:38,466 --> 00:32:41,666
No puedes quedarte sola en casa
para siempre y ser feliz viendo porno.
706
00:32:43,066 --> 00:32:43,766
Claro.
707
00:32:44,633 --> 00:32:46,166
¡Es el turno de Rabeya!
708
00:32:46,433 --> 00:32:47,333
¡Rabeya!
709
00:32:47,400 --> 00:32:48,566
Vamos. Andando.
710
00:32:48,633 --> 00:32:50,066
- ¡Tengo un esguince!
- Espera.
711
00:32:50,133 --> 00:32:51,300
Permiso.
712
00:32:51,566 --> 00:32:52,566
Permiso.
713
00:32:52,700 --> 00:32:53,733
¡Rabeya!
714
00:32:54,633 --> 00:32:55,566
¡Rabeya!
715
00:32:56,000 --> 00:32:56,733
¡Hola!
716
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
¡Tu mamá es muy linda!
717
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Está soltera. ¿Quieres ser mi padre?
718
00:33:06,733 --> 00:33:08,200
- No.
- Bien, coordinadora de bodas,
719
00:33:08,433 --> 00:33:09,700
empecemos a planear el Día D.
720
00:33:10,566 --> 00:33:12,266
¡Me desmayaré de la emoción!
721
00:33:12,600 --> 00:33:14,066
¡A la mierda con esto, chicas!
722
00:33:14,300 --> 00:33:17,033
¿No tengo derecho
a celebrar algo en la vida?
723
00:33:17,300 --> 00:33:19,433
En mi cumpleaños, sueño con mi funeral.
724
00:33:19,500 --> 00:33:21,066
¡Qué vida más triste!
725
00:33:21,700 --> 00:33:23,166
¿Qué quieres celebrar?
726
00:33:23,600 --> 00:33:25,133
¿La muerte de tus deseos?
727
00:33:25,300 --> 00:33:26,766
¿O una vida de sexo insípido?
728
00:33:27,233 --> 00:33:29,133
- ¿Perdón?
- ¿Qué quieres decir?
729
00:33:29,533 --> 00:33:30,633
¿El matrimonio implica sexo insípido?
730
00:33:31,000 --> 00:33:32,733
No, y espera. ¿Qué intentas decir?
731
00:33:33,033 --> 00:33:34,066
¿Que Jeevan es impotente?
732
00:33:34,300 --> 00:33:37,333
Exacto. Por lo que sabemos,
podría ser excelente en el sexo.
733
00:33:37,533 --> 00:33:38,466
Yo creo que sí.
734
00:33:38,566 --> 00:33:39,633
Sí, claro.
735
00:33:39,766 --> 00:33:41,466
Se llama Jeevan Anand.
736
00:33:42,033 --> 00:33:43,233
¡Es el nombre
de una póliza de seguros!
737
00:33:43,366 --> 00:33:44,433
Ambas lo saben, ¿verdad?
738
00:33:45,000 --> 00:33:46,433
¿Y has visto su cara?
739
00:33:46,733 --> 00:33:48,600
¡Parece virgen! ¿Acaso se le para?
740
00:33:49,066 --> 00:33:50,500
Bueno, si no puede, ¡se lo levantaremos!
741
00:33:50,566 --> 00:33:52,300
Las acciones serán más fuertes
que las palabras.
742
00:33:54,100 --> 00:33:55,033
Miren, chicas.
743
00:33:56,033 --> 00:33:57,666
Sea como sea, no quiero morir sola.
744
00:33:58,100 --> 00:33:59,133
¿De acuerdo?
745
00:33:59,233 --> 00:34:01,500
¡Vamos, Rabeya!
746
00:34:02,366 --> 00:34:04,366
¡No es tan profundo, hermana!
747
00:34:04,566 --> 00:34:08,733
{\an8}Las mujeres aman complicarse la vida
analizando todo demasiado.
748
00:34:09,000 --> 00:34:09,699
{\an8}¡Ay!
749
00:34:10,066 --> 00:34:11,333
{\an8}Todas quieren un tipo sexi,
750
00:34:11,600 --> 00:34:13,333
{\an8}pero también quieren profundidad
en esa relación.
751
00:34:13,600 --> 00:34:15,366
¿Por qué sufrir tanto?
752
00:34:15,766 --> 00:34:17,166
Es solo matrimonio.
753
00:34:17,233 --> 00:34:18,199
No pienses demasiado.
754
00:34:18,266 --> 00:34:19,166
Solo hazlo.
755
00:34:19,699 --> 00:34:22,166
Vean juntos la tele todos los días.
756
00:34:23,166 --> 00:34:24,500
Cenas los fines de semana.
757
00:34:25,366 --> 00:34:27,133
Con suerte, tendrán sexo
cada 10 o 15 días.
758
00:34:27,600 --> 00:34:30,266
Y luego, cada dos o tres meses,
vacaciones en la montaña.
759
00:34:30,500 --> 00:34:31,433
¡Ahí tienes tu felicidad!
760
00:34:33,300 --> 00:34:34,466
Si quieres más felicidad,
761
00:34:35,466 --> 00:34:37,266
tómate una cerveza durante el día.
762
00:34:37,366 --> 00:34:39,366
Pide una comida elegante.
763
00:34:39,500 --> 00:34:41,333
Y ya está, ¡feliz!
764
00:34:43,733 --> 00:34:46,166
Estos ahorros
eran para su negocio de comida.
765
00:34:46,400 --> 00:34:47,666
Ahora quiere comprar un ajuar de novia.
766
00:34:47,766 --> 00:34:48,666
¿Y qué?
767
00:34:49,000 --> 00:34:50,199
¿Los planes no pueden cambiar?
768
00:34:51,133 --> 00:34:52,466
Es una decisión precipitada.
769
00:34:53,199 --> 00:34:55,666
Quizá debí embarazarme como tú. ¿Verdad?
770
00:34:58,533 --> 00:34:59,600
Enseguida vuelvo.
771
00:35:05,600 --> 00:35:07,233
¿Por qué iba a casarme con tu padre?
772
00:35:08,233 --> 00:35:09,233
Él no me amaba.
773
00:35:09,300 --> 00:35:10,466
Me compadecía.
774
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Porque estaba embarazada de ti.
775
00:35:13,333 --> 00:35:14,666
Ese matrimonio solo habría sido
una casilla tildada.
776
00:35:15,300 --> 00:35:17,366
Y esto parece igual.
777
00:35:17,466 --> 00:35:19,300
¿Qué te pasa, mamá?
778
00:35:20,366 --> 00:35:22,166
Me caso por voluntad propia.
779
00:35:22,233 --> 00:35:24,066
Deberías alegrarte por mí, mamá.
780
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
- Kanu…
- No, tú eres la mejor.
781
00:35:26,300 --> 00:35:29,100
Una revolucionaria.
Has escalado cumbres. Pero yo no.
782
00:35:29,500 --> 00:35:30,600
Esta boda será una casilla marcada, ¿no?
783
00:35:31,266 --> 00:35:32,466
Eso me parece bien. ¿Sí?
784
00:35:33,300 --> 00:35:34,233
¡Kanu!
785
00:35:39,566 --> 00:35:41,300
Guarda algo de dinero para ti.
786
00:35:42,166 --> 00:35:43,333
¡Lo necesitarás pronto!
787
00:35:44,233 --> 00:35:46,300
{\an8}¡No todos tienen este privilegio, Kanu!
788
00:35:48,466 --> 00:35:52,333
Tu amado está aquí para casarse contigo.
789
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Ven, Jeevan.
790
00:35:53,500 --> 00:35:57,600
- ¡Di que sí y ven!
- Mamá, mi botón…
791
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
¡Ay!
792
00:35:59,766 --> 00:36:02,133
Mi corazón canta
793
00:36:02,333 --> 00:36:07,133
aunque no puedas oírlo.
794
00:36:08,333 --> 00:36:09,233
¡Ay!
795
00:36:09,433 --> 00:36:12,266
Te he robado el corazón.
796
00:36:12,500 --> 00:36:16,766
Y he huido
aunque aún no me hayas elegido.
797
00:36:18,033 --> 00:36:19,600
¿Por qué soy inadecuado, amor mío?
798
00:36:20,000 --> 00:36:22,233
Vine para casarme contigo.
799
00:36:22,300 --> 00:36:24,666
Sueño contigo día y noche.
800
00:36:24,733 --> 00:36:26,600
Escúchame.
801
00:36:27,500 --> 00:36:29,433
No puedo dejar de amarte.
802
00:36:29,500 --> 00:36:31,733
No puedo dejar de escuchar
a mi corazón.
803
00:36:32,000 --> 00:36:36,333
Quiero legarte
mis más dulces recuerdos…
804
00:36:37,366 --> 00:36:38,533
Es un camino solitario
805
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
- el camino del amor. ¿Nos uniremos?
- ¿Kanika?
806
00:36:42,100 --> 00:36:45,100
- Amanecerá cuando se haya ido la noche.
- ¿Fumar?
807
00:36:45,166 --> 00:36:46,466
¿Qué pasa?
808
00:36:52,333 --> 00:36:53,600
Juguetes para después de la fiesta.
809
00:36:56,200 --> 00:36:57,533
¿Qué es todo esto?
810
00:36:57,600 --> 00:37:00,466
¡Es hora de jugar, nena!
811
00:37:03,233 --> 00:37:04,300
Bien hecho.
812
00:37:04,533 --> 00:37:06,433
Esta rosa es para abusar,
813
00:37:06,500 --> 00:37:08,200
seducir y soltar su jugo.
814
00:37:09,466 --> 00:37:10,500
Están locas.
815
00:37:26,100 --> 00:37:27,366
¡Ay!
816
00:37:27,500 --> 00:37:29,633
Mi corazón canta
817
00:37:30,033 --> 00:37:34,666
aunque no puedas escucharlo.
818
00:37:35,000 --> 00:37:36,266
Compraste una pequeña
en vez de una mediana, ¿verdad?
819
00:37:37,100 --> 00:37:38,233
{\an8}Te ves bien.
820
00:37:38,300 --> 00:37:41,000
¡Al diablo con eso!
¡Quiero parecer un mujerón! ¡Sexi!
821
00:37:41,066 --> 00:37:42,533
La gente debe volverse loca.
822
00:37:43,166 --> 00:37:44,633
{\an8}¿Por qué todas las mujeres están negadas?
823
00:37:45,200 --> 00:37:46,566
No compares tu cintura con la de nadie.
824
00:37:48,600 --> 00:37:50,166
{\an8}Pero es natural.
825
00:37:50,266 --> 00:37:51,166
Eso no es natural.
826
00:37:51,233 --> 00:37:53,133
Cariño, tu nivel de colesterol
no es natural.
827
00:37:54,533 --> 00:37:56,200
Come alguna manzana, viejo.
828
00:37:56,533 --> 00:37:59,166
{\an8}¿Quién come sano en un picnic?
829
00:37:59,500 --> 00:38:03,166
Estoy ayunando por tu larga vida
y tú quieres hacerme viuda.
830
00:38:04,133 --> 00:38:05,666
{\an8}¿Qué quieres decir con viuda?
831
00:38:06,466 --> 00:38:08,500
¿Por qué me regañas
como el director de nuestra escuela?
832
00:38:09,233 --> 00:38:10,733
{\an8}¿Te digo algo cuando bebes como un pez?
833
00:38:11,366 --> 00:38:12,400
¿Alguna vez te llamé borracha?
834
00:38:12,666 --> 00:38:14,066
¿Te lo he dicho? No, ¿verdad?
835
00:38:14,266 --> 00:38:16,400
{\an8}Como quieras.
Ningún médico puede decírtelo mejor.
836
00:38:16,466 --> 00:38:18,200
{\an8}¡Estoy harto
de que me digan qué hacer!
837
00:38:18,400 --> 00:38:22,200
{\an8}"Karan, haz esto. Karan, haz aquello.
Karan, siéntate ahí. Karan, duerme allí.
838
00:38:22,666 --> 00:38:24,366
- Karan, no uses esta camiseta".
- ¡Chicos!
839
00:38:24,433 --> 00:38:25,700
{\an8}Te escucho desde que nos casamos.
840
00:38:25,766 --> 00:38:26,666
¡No soy un niño!
841
00:38:26,733 --> 00:38:28,766
Tu amada está aquí para casarse contigo.
842
00:38:29,300 --> 00:38:34,066
¡Di que sí y ven!
843
00:38:53,600 --> 00:38:55,100
¡Ay!
844
00:38:55,233 --> 00:38:57,233
Mi corazón canta
845
00:38:57,666 --> 00:39:02,266
aunque no puedas escucharlo.
846
00:39:03,233 --> 00:39:04,633
¡Ay!
847
00:39:04,700 --> 00:39:07,200
Te he robado el corazón.
848
00:39:07,666 --> 00:39:11,600
Y he huido aunque aún no me hayas elegido.
849
00:39:13,433 --> 00:39:14,566
Voy a morir.
850
00:39:16,133 --> 00:39:18,000
Estuvimos a punto de hacerlo.
851
00:39:19,033 --> 00:39:20,300
Nos besamos y todo eso.
852
00:39:20,366 --> 00:39:21,466
Todo iba bien.
853
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
Y entonces, por error,
le toqué la entrepierna.
854
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
Me volví loca.
855
00:39:29,166 --> 00:39:31,233
La primera vez debería ser especial.
856
00:39:32,000 --> 00:39:33,766
En la confusión de hacer o no hacer,
857
00:39:34,333 --> 00:39:36,466
¡hice que fuera un funeral!
858
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
Por cierto, tu chico, Rohan,
859
00:39:38,500 --> 00:39:40,033
¿al menos es bueno besando?
860
00:39:41,766 --> 00:39:43,266
Empieza bien
861
00:39:44,400 --> 00:39:45,700
y luego se torna algo torpe.
862
00:39:48,366 --> 00:39:50,166
También lo hiciste en el instituto, ¿no?
863
00:39:50,400 --> 00:39:51,333
¿Y qué?
864
00:39:51,466 --> 00:39:53,000
No pasa nada.
865
00:39:53,300 --> 00:39:54,666
Primer amor, amor verdadero,
866
00:39:55,000 --> 00:39:56,300
¡es todo mentira, Rabeya!
867
00:39:57,000 --> 00:39:59,333
No tuvo sentido
ponerle presión a mi virginidad.
868
00:40:00,500 --> 00:40:02,000
Creo que tienes razón.
869
00:40:02,666 --> 00:40:04,400
También le estoy poniendo
mucha presión a eso de mi virginidad.
870
00:40:04,566 --> 00:40:06,633
¡Disculpa! Eso no es lo que digo.
871
00:40:08,133 --> 00:40:09,466
Los chicos son idiotas, Rabeya.
872
00:40:10,066 --> 00:40:11,100
Te destrozan emocionalmente
873
00:40:11,166 --> 00:40:13,133
y te harán dudar de ti misma
constantemente…
874
00:40:15,233 --> 00:40:16,166
Mira,
875
00:40:17,033 --> 00:40:18,100
lo que intento decir…
876
00:40:19,133 --> 00:40:20,766
es que no te presiones.
877
00:40:22,266 --> 00:40:23,333
Hazlo cuando estés lista.
878
00:40:26,033 --> 00:40:26,733
Vámonos a casa.
879
00:40:27,000 --> 00:40:29,300
¡Jeevan y sus amigos
vienen a cenar a casa!
880
00:40:29,466 --> 00:40:30,400
Vamos.
881
00:40:32,766 --> 00:40:33,700
No miren ahí.
882
00:40:33,766 --> 00:40:35,100
- ¿Qué están mirando?
- No miren ahí.
883
00:40:35,300 --> 00:40:37,266
¡Queridísimo cuñado!
884
00:40:39,633 --> 00:40:41,266
Ahora es tu turno.
885
00:40:42,033 --> 00:40:45,266
Vamos.
886
00:40:45,500 --> 00:40:46,533
- Anda.
- Vamos a bailar.
887
00:41:43,166 --> 00:41:44,433
KANIKA Y JEEVAN
BIENVENIDOS AL COMPROMISO
888
00:41:44,500 --> 00:41:45,633
- Hola. ¿Qué tal?
- Bienvenido.
889
00:41:45,700 --> 00:41:47,333
{\an8}¡Felicidades!
890
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
¡Mi futuro yerno!
891
00:41:51,000 --> 00:41:52,133
Ven aquí.
892
00:41:52,366 --> 00:41:53,500
- Te ves linda.
- Namasté.
893
00:41:53,600 --> 00:41:55,066
- Hola.
- ¿Quién es él?
894
00:41:59,533 --> 00:42:00,566
¡Sigues con la decoración!
895
00:42:01,200 --> 00:42:02,733
Ayer era la fecha límite.
896
00:42:03,300 --> 00:42:04,266
¿Qué m…?
897
00:42:04,500 --> 00:42:06,333
¡La Sra. Kanika
dijo que ya no necesita esto!
898
00:42:07,000 --> 00:42:08,100
Se ha tomado dos analgésicos
899
00:42:08,200 --> 00:42:09,400
y un trago de vodka.
900
00:42:09,466 --> 00:42:10,400
¡Está lista!
901
00:42:26,633 --> 00:42:28,733
Dime algo.
902
00:42:29,166 --> 00:42:31,400
¿No has entrado sola?
903
00:42:31,466 --> 00:42:33,533
Me alegra que estés en la discoteca hoy.
904
00:42:33,733 --> 00:42:35,766
¿Qué excusa pusiste en casa?
905
00:42:36,066 --> 00:42:37,700
¿Por qué te ves tan sola?
906
00:42:38,566 --> 00:42:40,566
Estamos en la discoteca.
Así que podrías mostrarme.
907
00:42:41,166 --> 00:42:43,000
Vierte esa bebida lentamente,
908
00:42:43,300 --> 00:42:44,533
porque no quiero ir a casa.
909
00:42:44,633 --> 00:42:46,366
Quiero ver cómo lo respaldas.
910
00:42:46,433 --> 00:42:47,533
Atrás, una vez.
911
00:42:48,066 --> 00:42:50,333
Atrás, dos veces.
912
00:42:50,400 --> 00:42:53,000
Atrás, atrás y rebobina ahora.
913
00:42:53,233 --> 00:42:55,466
Quiero verte arriba, sí.
914
00:42:55,700 --> 00:42:58,366
Cuando mezclas magia en el vino, mi chica.
915
00:42:58,433 --> 00:43:00,366
Es como una droga.
916
00:43:00,533 --> 00:43:02,700
No te preocupes por mí esta noche.
917
00:43:02,766 --> 00:43:05,033
Me tienes pensando en ti.
918
00:43:05,166 --> 00:43:08,066
Cuando mezclas magia en el vino, mi chica.
919
00:43:08,133 --> 00:43:10,100
Es como una droga.
920
00:43:10,233 --> 00:43:12,166
No te preocupes por mí esta noche.
921
00:43:12,333 --> 00:43:14,766
Me tienes pensando en ti.
922
00:43:35,633 --> 00:43:37,233
- Kanika Kapoor.
- Sí.
923
00:43:38,366 --> 00:43:39,500
Me has inspirado.
924
00:43:39,700 --> 00:43:40,600
¿Yo?
925
00:43:41,233 --> 00:43:42,266
¿Cómo?
926
00:43:42,333 --> 00:43:43,633
También estoy pensando en sentar cabeza.
927
00:43:44,166 --> 00:43:45,166
¡No!
928
00:43:45,333 --> 00:43:46,233
¿Con Rushi?
929
00:43:46,366 --> 00:43:47,766
- ¿Le vas a proponer matrimonio?
- No.
930
00:43:50,066 --> 00:43:51,033
Terminamos.
931
00:43:51,466 --> 00:43:53,166
Lo lamento, Arjun.
932
00:43:53,233 --> 00:43:54,500
No lo sabía.
933
00:43:54,566 --> 00:43:55,466
Para nada.
934
00:43:56,333 --> 00:43:57,400
De acuerdo.
935
00:43:59,366 --> 00:44:00,300
¿Qué es esto?
936
00:44:02,733 --> 00:44:03,700
¿Es una serpiente?
937
00:44:04,533 --> 00:44:06,566
Sí, es una serpiente.
938
00:44:07,000 --> 00:44:08,166
Las serpientes me parecen muy sexis.
939
00:44:09,300 --> 00:44:12,133
Que este momento no se rompa.
940
00:44:12,200 --> 00:44:14,533
- Acércame a ti.
- Disculpa.
941
00:44:14,666 --> 00:44:17,333
Abrázame fuerte.
942
00:44:17,400 --> 00:44:20,400
DJ, déjame oírte subir. ¡Sube, sí!
943
00:44:20,633 --> 00:44:23,333
Cuando mezclas magia en el vino, mi chica.
944
00:44:23,400 --> 00:44:25,333
Es como una droga.
945
00:44:25,500 --> 00:44:27,600
No te preocupes por mí esta noche.
946
00:44:27,666 --> 00:44:30,200
Me tienes pensando en ti.
947
00:44:30,333 --> 00:44:33,033
Cuando mezclas magia en el vino, mi chica.
948
00:44:33,100 --> 00:44:35,066
Es como una droga.
949
00:44:35,166 --> 00:44:37,266
No te preocupes por mí esta noche.
950
00:44:37,333 --> 00:44:39,666
Me tienes pensando en ti.
951
00:44:41,000 --> 00:44:41,733
¡Rahul!
952
00:44:42,000 --> 00:44:42,766
Gracias por venir.
953
00:44:43,066 --> 00:44:45,533
Creo que ese debería ser
el título de mi autobiografía.
954
00:44:45,600 --> 00:44:46,500
¡Camarero!
955
00:44:46,633 --> 00:44:49,333
- Siento que vamos a pelear de nuevo.
- ¿Por qué?
956
00:44:49,400 --> 00:44:51,433
Realmente me engañaste, ¿verdad?
957
00:44:55,233 --> 00:44:57,766
¡Una gran boda india!
¡La decoración, el glamur!
958
00:44:58,033 --> 00:44:59,266
"No quiero compromiso.
959
00:44:59,566 --> 00:45:00,500
Soy demasiado genial".
960
00:45:00,566 --> 00:45:03,100
Sí, eso que dice la gente:
"Mi soledad y yo"
961
00:45:03,300 --> 00:45:05,066
podría ser muy tentador
para otras personas.
962
00:45:05,133 --> 00:45:08,500
Pero, para mí, ¡la soledad es un asco!
963
00:45:08,766 --> 00:45:10,400
No necesitas explicarme nada.
964
00:45:11,133 --> 00:45:12,200
Te entiendo, Kanika Kapoor.
965
00:45:12,666 --> 00:45:13,600
Te entiendo.
966
00:45:29,500 --> 00:45:31,300
Primero, escúchame
967
00:45:31,366 --> 00:45:33,133
y levanta tu copa.
968
00:45:33,200 --> 00:45:35,533
No he venido sola.
He venido con mis chicas.
969
00:45:35,633 --> 00:45:38,200
Pero estoy un poco drogada ahora
970
00:45:38,266 --> 00:45:40,666
y caigo cuando te oigo hablar.
971
00:45:41,666 --> 00:45:44,100
Tienes un pavoneo en tu caminar.
972
00:45:44,166 --> 00:45:46,400
Vas conquistando corazones por el camino.
973
00:45:46,466 --> 00:45:48,300
Brindo por eso.
974
00:45:48,433 --> 00:45:50,100
Tu chulería es atractiva.
975
00:45:50,166 --> 00:45:51,233
Que este momento no se rompa.
976
00:45:51,300 --> 00:45:53,633
Acércame a ti.
977
00:45:53,766 --> 00:45:56,433
Abrázame fuerte.
978
00:45:56,500 --> 00:45:59,433
DJ, déjame oírte subir. ¡Sube, sí!
979
00:45:59,666 --> 00:46:02,333
Cuando mezclas magia en el vino, mi chica.
980
00:46:02,500 --> 00:46:04,333
Es como una droga.
981
00:46:04,600 --> 00:46:06,566
No te preocupes por mí esta noche.
982
00:46:06,700 --> 00:46:09,233
Me tienes pensando en ti.
983
00:46:09,433 --> 00:46:12,166
Cuando mezclas magia en el vino, mi chica.
984
00:46:12,233 --> 00:46:13,700
Es como una droga.
985
00:46:14,233 --> 00:46:16,300
No te preocupes por mí esta noche.
986
00:46:16,366 --> 00:46:19,133
Me tienes pensando en ti.
987
00:46:22,566 --> 00:46:24,666
¡Vaya!
988
00:46:24,733 --> 00:46:26,500
¿Eres el profesor o su hermano menor?
989
00:46:26,666 --> 00:46:30,166
Alguien me rompió el corazón
y me dejó hace unos años.
990
00:46:30,233 --> 00:46:31,500
Solo quemé calorías
para reparar ese corazón roto.
991
00:46:32,066 --> 00:46:34,433
Después de nuestra ruptura,
¡te volviste sexi y guapo!
992
00:46:34,700 --> 00:46:35,766
Pero cuidado,
993
00:46:36,133 --> 00:46:37,400
no vuelvas a joderte un disco.
994
00:46:37,633 --> 00:46:39,100
¿Quién te apoyará ahora?
995
00:46:39,200 --> 00:46:40,233
Si el destino lo quiere,
996
00:46:40,500 --> 00:46:42,233
alguien vendrá.
997
00:46:42,300 --> 00:46:43,433
Como tú encontraste a alguien.
998
00:46:44,300 --> 00:46:45,566
¡Ganó Jeevan!
999
00:46:47,033 --> 00:46:49,133
No buscaba a "alguien".
Buscaba al "indicado".
1000
00:46:50,200 --> 00:46:51,100
Esto es para ti.
1001
00:46:51,466 --> 00:46:52,400
Lo escribí yo.
1002
00:46:53,500 --> 00:46:54,400
Para ti.
1003
00:46:54,766 --> 00:46:55,733
Léelo cuando estés sola.
1004
00:46:58,466 --> 00:46:59,400
Hola.
1005
00:47:01,333 --> 00:47:03,200
Yo soy el más uno de Kanika.
1006
00:47:03,700 --> 00:47:04,766
¿Y tú?
1007
00:47:05,066 --> 00:47:06,300
Yo soy su menos uno.
1008
00:47:07,600 --> 00:47:08,533
El profesor.
1009
00:47:09,000 --> 00:47:09,700
¡Ay!
1010
00:47:09,766 --> 00:47:11,166
Gurú.
1011
00:47:11,233 --> 00:47:13,033
- ¿Qué haces, Jeevan?
- ¿Qué…?
1012
00:47:14,066 --> 00:47:15,300
¿Cómo haces para verte tan joven?
1013
00:47:15,633 --> 00:47:16,566
¡Soy joven!
1014
00:47:17,200 --> 00:47:18,266
¡Claro, la mandíbula cincelada!
1015
00:47:18,400 --> 00:47:20,166
- Disculpen.
- Sí.
1016
00:47:20,433 --> 00:47:21,333
Vamos, chicos, es hora.
1017
00:47:21,400 --> 00:47:22,333
Ella es mi madre.
1018
00:47:23,166 --> 00:47:24,733
- Hola, mamá.
- Hola.
1019
00:47:25,000 --> 00:47:28,566
No te preocupes por mí esta noche.
Me tienes pensando en ti.
1020
00:47:28,733 --> 00:47:30,300
¡Silencio, DJ!
1021
00:47:30,400 --> 00:47:32,000
¡Espera, Pinky!
1022
00:47:32,100 --> 00:47:33,166
- Ven.
- Vamos.
1023
00:47:33,766 --> 00:47:34,666
Aquí está el micrófono.
1024
00:47:34,733 --> 00:47:37,166
Damas y caballeros.
1025
00:47:39,500 --> 00:47:41,700
Esta es nuestra querida.
1026
00:47:43,066 --> 00:47:44,666
Como nuestro Jeevan la llama…
1027
00:47:45,500 --> 00:47:46,400
excepcional.
1028
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
Y ahora…
1029
00:47:50,200 --> 00:47:54,166
que mi hermano
está desbloqueando sus sueños,
1030
00:47:54,433 --> 00:47:57,133
¿por qué no íbamos a ser nosotros
quienes le regaláramos la llave?
1031
00:47:57,433 --> 00:47:58,466
Vamos, tío.
1032
00:47:59,266 --> 00:48:01,233
¡Vaya! ¡Nada mal!
1033
00:48:01,700 --> 00:48:03,200
{\an8}- ¿Qué es esto?
- Te lo explicarán.
1034
00:48:04,300 --> 00:48:06,033
{\an8}Así que, a partir de hoy,
1035
00:48:06,100 --> 00:48:07,666
{\an8}- la dirección de Jeevan y Kanika es…
- Tío.
1036
00:48:08,100 --> 00:48:10,266
…B-141, Punjabi Bath.
1037
00:48:10,433 --> 00:48:11,633
{\an8}Una casa soñada para un equipo soñado.
1038
00:48:13,600 --> 00:48:15,133
¡Vamos, ponlo!
1039
00:48:15,366 --> 00:48:17,766
Ven, ven. Mira. Un segundo.
1040
00:48:25,400 --> 00:48:29,433
Los tortolitos por fin
han puesto un pie en su adobe.
1041
00:48:31,400 --> 00:48:35,766
Damos la bienvenida a la nuera
como a una hija.
1042
00:48:37,633 --> 00:48:43,566
Tu suegra y tu cuñada
serán la luz que te guíe.
1043
00:48:44,266 --> 00:48:45,433
Increíble.
1044
00:48:49,533 --> 00:48:56,166
Para disipar toda soledad
de nuestros corazones,
1045
00:48:56,700 --> 00:49:01,200
ya quiero que añadas tu toque mágico.
1046
00:49:02,066 --> 00:49:03,033
¡Cierra la boca!
1047
00:49:25,000 --> 00:49:26,566
BIENVENIDA A LA FAMILIA
1048
00:49:26,733 --> 00:49:29,200
¡Bienvenida a la familia!
1049
00:49:29,433 --> 00:49:31,766
¡Sí! ¡Maravilloso!
1050
00:49:32,633 --> 00:49:33,533
¡Felicidades!
1051
00:49:34,033 --> 00:49:35,200
Vamos.
1052
00:49:35,333 --> 00:49:36,766
Párense aquí.
1053
00:49:37,033 --> 00:49:38,133
¡Sí, está bien!
1054
00:49:38,200 --> 00:49:39,366
- ¡No olviden la llave!
- Muévete.
1055
00:49:39,433 --> 00:49:40,733
¡Muévete allí!
1056
00:49:41,066 --> 00:49:42,066
Sí, tú con él.
1057
00:49:42,733 --> 00:49:44,100
Increíble.
1058
00:49:44,733 --> 00:49:46,066
- ¡Ay!
- ¿Te casarías conmigo?
1059
00:49:46,166 --> 00:49:47,400
¡Mi dulce hijo!
1060
00:49:52,366 --> 00:49:53,366
Vaya, dijo que sí.
1061
00:49:53,666 --> 00:49:54,700
¡Felicidades!
1062
00:49:56,666 --> 00:49:59,000
Larga y próspera vida, mi niña.
1063
00:50:02,600 --> 00:50:04,633
¡Los panyabíes dominan el mundo!
1064
00:50:18,266 --> 00:50:19,233
¿Estás asustada?
1065
00:50:19,533 --> 00:50:20,500
Claramente.
1066
00:50:20,666 --> 00:50:23,300
Dijiste que era solo matrimonio.
No lo pienses demasiado. Solo hazlo.
1067
00:50:23,366 --> 00:50:24,633
¿Yo? ¿Cuándo?
1068
00:50:26,533 --> 00:50:28,066
Olvídalo.
1069
00:50:28,133 --> 00:50:29,633
¡Solo bebe y quítate los miedos!
1070
00:50:29,700 --> 00:50:31,633
A rockear.
1071
00:50:34,500 --> 00:50:36,266
¡Kanika parece estar en las nubes!
1072
00:50:36,366 --> 00:50:38,100
El matrimonio le sienta bien.
1073
00:50:38,300 --> 00:50:39,400
Cuando ella salía conmigo,
1074
00:50:39,500 --> 00:50:40,633
seguro tú estabas preocupada, ¿verdad?
1075
00:50:41,033 --> 00:50:42,300
¿Por qué preocuparse?
1076
00:50:42,433 --> 00:50:43,566
Todos cometemos errores.
1077
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
¿No hemos cometido suficientes?
1078
00:50:46,500 --> 00:50:47,433
Gracias.
1079
00:50:47,766 --> 00:50:48,766
Tienes razón.
1080
00:50:49,500 --> 00:50:51,566
Dejemos atrás los viejos errores.
1081
00:50:51,766 --> 00:50:52,700
Cometamos otros nuevos.
1082
00:50:52,766 --> 00:50:54,033
Frescos.
1083
00:50:57,166 --> 00:50:58,300
¡Ey!
1084
00:51:00,700 --> 00:51:01,633
¿Sigues soltero?
1085
00:51:03,033 --> 00:51:03,766
Siempre.
1086
00:51:04,733 --> 00:51:05,633
¿Y tú?
1087
00:51:06,300 --> 00:51:07,233
Siempre.
1088
00:51:08,733 --> 00:51:10,133
Por cierto, ¿qué harás mañana?
1089
00:51:12,200 --> 00:51:13,566
Quiero que conozcas
al eterno poeta, Gulzar.
1090
00:51:13,666 --> 00:51:14,600
Es mi amigo.
1091
00:51:14,700 --> 00:51:15,700
¿En serio?
1092
00:51:15,766 --> 00:51:17,233
¡Me encanta su poesía!
1093
00:51:18,433 --> 00:51:20,266
Te llamaré. ¡Salud!
1094
00:52:09,500 --> 00:52:12,200
¿Por qué hoy todo me parece tan bien?
1095
00:52:17,433 --> 00:52:19,066
Tan perfecto.
1096
00:52:23,300 --> 00:52:25,066
Quizá los tragos estén haciendo efecto.
1097
00:52:28,066 --> 00:52:31,700
O quizá yo nunca fui el problema.
1098
00:52:37,200 --> 00:52:40,233
Quizá el problema era mi idea del amor.
1099
00:52:42,333 --> 00:52:46,166
Quizá el príncipe azul no existe.
1100
00:52:50,633 --> 00:52:53,166
Creo que la abuela tiene razón.
1101
00:52:53,433 --> 00:52:57,633
"Nos dan a elegir a cada paso del camino.
1102
00:52:58,200 --> 00:53:00,066
La vida se configura
en función de las decisiones que tomamos".
1103
00:53:07,000 --> 00:53:08,233
De acuerdo,
1104
00:53:08,633 --> 00:53:11,300
hoy he tomado mi decisión.
1105
00:53:11,500 --> 00:53:14,000
Al diablo con estos cuentos de hadas.
1106
00:53:14,133 --> 00:53:16,100
Quemen al príncipe rana.
1107
00:53:16,566 --> 00:53:17,466
A partir de hoy,
1108
00:53:18,266 --> 00:53:21,233
no más Kanika, la Perdedora.
1109
00:53:22,500 --> 00:53:26,233
Solo la Sra. Kanika Jeevan Anand.
1110
00:53:27,300 --> 00:53:29,700
El "felices para siempre" es un mito.
1111
00:53:31,400 --> 00:53:32,533
Con ser feliz basta.
1112
00:55:06,333 --> 00:55:08,366
Kanu, ¡no puedo soportarlo!
1113
00:55:08,433 --> 00:55:09,500
¡Estamos viejas!
1114
00:55:09,566 --> 00:55:11,200
Me va a explotar la cabeza.
1115
00:55:12,033 --> 00:55:13,400
¡Ya no puedo festejar
como si tuviera 16 años!
1116
00:55:14,466 --> 00:55:15,566
Lo conseguí, Tina.
1117
00:55:16,133 --> 00:55:18,566
Me explota la cabeza.
1118
00:55:19,700 --> 00:55:20,666
Tina, sucedió.
1119
00:55:21,100 --> 00:55:22,466
Por cierto, esa chica, Rushi,
1120
00:55:22,533 --> 00:55:24,766
¡qué explosiva!
1121
00:55:25,266 --> 00:55:26,533
¡Es muy graciosa!
1122
00:55:26,666 --> 00:55:28,666
Nunca vi a nadie romper la pista de baile
1123
00:55:28,733 --> 00:55:31,566
con movimientos tan celestiales.
Yo estaba como…
1124
00:55:31,633 --> 00:55:33,200
¡Estuve en el cielo, Tina!
1125
00:55:35,500 --> 00:55:36,700
¡Por fin tuve un orgasmo!
1126
00:55:37,100 --> 00:55:38,066
¿Qué?
1127
00:55:41,200 --> 00:55:42,133
Disculpen.
1128
00:55:43,366 --> 00:55:44,366
Te lo dije.
1129
00:55:44,433 --> 00:55:46,733
Te dije que Jeevan
era excelente en el sexo.
1130
00:55:48,000 --> 00:55:49,733
¿En qué posición te entregaste?
1131
00:55:50,100 --> 00:55:51,700
¡La nación quiere saberlo!
1132
00:55:51,766 --> 00:55:53,333
¡No estoy segura!
1133
00:55:53,400 --> 00:55:55,133
Hermana, ¿pasó una vez o varias?
1134
00:55:55,466 --> 00:55:56,500
¿Y cuánto duró?
1135
00:56:02,600 --> 00:56:04,333
¿Te acurrucó?
1136
00:56:04,700 --> 00:56:06,333
¿Fueron útiles mis DVD?
1137
00:56:08,666 --> 00:56:09,566
Genial.
1138
00:56:09,666 --> 00:56:11,033
¿Usaste el condón o no?
1139
00:56:11,266 --> 00:56:12,466
¿O seguiste adelante
en el impulso del momento?
1140
00:56:12,600 --> 00:56:14,666
Y me quito el sombrero ante Jeevan.
1141
00:56:15,000 --> 00:56:15,700
¡Jeevan!
1142
00:56:15,766 --> 00:56:17,066
- ¿Quién es el indicado?
- ¡Jeevan!
1143
00:56:17,166 --> 00:56:19,333
- ¿Quién es el indicado?
- ¡Jeevan!
1144
00:56:19,566 --> 00:56:21,333
¡No estoy segura, chicas!
1145
00:56:23,766 --> 00:56:25,133
No estoy segura.
1146
00:56:26,400 --> 00:56:27,700
¿Fue Jeevan o…?
1147
00:56:28,066 --> 00:56:30,333
No estoy segura.
1148
00:56:36,133 --> 00:56:37,366
Tiene que ser Jeevan.
1149
00:56:37,433 --> 00:56:39,066
Estuviste pegada a él.
1150
00:56:39,200 --> 00:56:40,133
Lo vi.
1151
00:56:40,366 --> 00:56:42,266
También estuvo pegada al profesor.
1152
00:56:42,633 --> 00:56:44,300
Y también a Arjun.
1153
00:56:44,533 --> 00:56:45,700
Y no olvidemos a Rahul.
1154
00:56:46,133 --> 00:56:47,633
Y también a ese dulce empleado. ¿Y qué?
1155
00:56:48,000 --> 00:56:49,033
¿A quién?
1156
00:56:49,633 --> 00:56:50,733
Pues…
1157
00:56:52,133 --> 00:56:53,166
¡Gopal!
1158
00:56:55,600 --> 00:56:56,566
¡Quiero azúcar!
1159
00:56:59,033 --> 00:57:00,100
¡Gopal!
1160
00:57:01,566 --> 00:57:03,100
Parece que Gopal estaba dulce anoche.
1161
00:57:03,433 --> 00:57:05,166
¡Cállate! Idiota.
1162
00:57:05,466 --> 00:57:07,566
A ella le encanta el drama
y tú le echas leña al fuego.
1163
00:57:08,000 --> 00:57:09,666
Kanu, seguro fue Jeevan.
1164
00:57:10,266 --> 00:57:12,400
Me quitó la llave del cuarto anoche.
1165
00:57:13,033 --> 00:57:14,466
Se entregó al sexo prematrimonial.
1166
00:57:15,200 --> 00:57:16,100
¿Cierto?
1167
00:57:16,166 --> 00:57:18,433
Jeevan hizo lo que nadie en tu vida
ha podido hacer.
1168
00:57:18,500 --> 00:57:20,100
Y en lugar de reverenciarlo,
1169
00:57:20,200 --> 00:57:21,333
lo desprecias.
1170
00:57:22,166 --> 00:57:23,733
¡Desalmada!
1171
00:57:29,300 --> 00:57:31,133
Tienes razón, no tengo corazón.
1172
00:57:31,233 --> 00:57:32,200
Exacto.
1173
00:57:32,333 --> 00:57:33,733
- No tengo corazón.
- Exacto.
1174
00:57:34,533 --> 00:57:36,166
- Tiene que ser Jeevan.
- Exacto.
1175
00:57:36,233 --> 00:57:37,333
- ¿Verdad?
- Por supuesto.
1176
00:57:37,466 --> 00:57:38,466
Bien, vamos.
1177
00:57:39,466 --> 00:57:40,533
¿Adónde?
1178
00:57:40,633 --> 00:57:41,533
- Vamos.
- Pero ¿adónde?
1179
00:57:41,600 --> 00:57:42,766
- ¡Apúrate!
- Sí, de acuerdo.
1180
00:57:46,366 --> 00:57:47,500
- Hola, Jeevika.
- ¡Hola!
1181
00:57:48,400 --> 00:57:50,366
¿Cuñada? ¿Tan temprano por la mañana?
1182
00:57:50,433 --> 00:57:51,400
¿Dónde está mi Jeevan?
1183
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Veo que no estás cansada.
1184
00:57:54,333 --> 00:57:55,366
No, gracias.
1185
00:57:56,500 --> 00:57:58,100
- Te dije…
- Hola, querida.
1186
00:57:59,400 --> 00:58:00,733
Que Dios te bendiga y seas siempre feliz.
1187
00:58:01,400 --> 00:58:04,133
Anoche incendiaste la pista de baile.
1188
00:58:05,200 --> 00:58:06,166
¿Dónde está Jeevan?
1189
00:58:06,500 --> 00:58:07,633
- Está durmiendo arriba.
- De acuerdo.
1190
00:58:07,700 --> 00:58:09,000
- Espera.
- ¿Sí?
1191
00:58:10,200 --> 00:58:12,533
¿No estuvieron juntos toda la noche?
1192
00:58:12,600 --> 00:58:14,033
Mamá, no solo fue toda la noche,
1193
00:58:14,300 --> 00:58:16,666
¡nuestro príncipe
volvió por la mañana temprano!
1194
00:58:35,400 --> 00:58:38,133
Buenos días, querido.
1195
00:58:38,200 --> 00:58:39,666
Buenos días, querida.
1196
00:58:41,200 --> 00:58:42,433
Jeevan…
1197
00:58:43,300 --> 00:58:44,366
despierta.
1198
00:58:44,700 --> 00:58:46,066
Bueno.
1199
00:58:47,066 --> 00:58:48,433
Buenos días.
1200
00:58:49,766 --> 00:58:52,033
- ¿Kanika?
- Jeevan.
1201
00:58:52,666 --> 00:58:55,400
Ahora solo concéntrate en esto, ¿sí?
1202
00:58:55,633 --> 00:58:57,400
No registré nada anoche.
1203
00:58:58,333 --> 00:59:00,633
Parece que sigues achispada.
1204
00:59:01,166 --> 00:59:03,500
Llámame achispada si quieres,
pero quiero llegar al cielo otra vez.
1205
00:59:04,633 --> 00:59:06,100
Así que, suéltate ya.
1206
00:59:07,000 --> 00:59:09,400
Y aflojemos esta ropa.
1207
00:59:14,100 --> 00:59:15,133
Espera, querida.
1208
00:59:15,333 --> 00:59:16,300
¡Mamá!
1209
00:59:16,400 --> 00:59:18,000
No te lo guardes, Jeevan.
1210
00:59:18,366 --> 00:59:19,666
Me hiciste tocar el cielo.
1211
00:59:20,166 --> 00:59:21,233
- Ya no puedo aguantar.
- ¿Qué pasó?
1212
00:59:21,333 --> 00:59:23,533
¡Dios mío! ¡Kanika!
1213
00:59:25,466 --> 00:59:26,766
Kanika. ¡Dios mío!
1214
00:59:28,333 --> 00:59:29,300
Kanika, ¡sí!
1215
01:00:39,400 --> 01:00:40,500
Gracias.
1216
01:00:44,000 --> 01:00:44,700
Es…
1217
01:00:46,766 --> 01:00:48,566
la primera vez que llegamos tan lejos,
1218
01:00:49,366 --> 01:00:50,300
así que…
1219
01:00:52,566 --> 01:00:53,566
no pude controlarlo.
1220
01:00:55,033 --> 01:00:58,066
Pero ¿y anoche?
1221
01:00:59,266 --> 01:01:00,200
No…
1222
01:01:01,400 --> 01:01:03,166
estuviste soltando indirectas
toda la noche.
1223
01:01:04,300 --> 01:01:05,233
Pero, de repente,
1224
01:01:05,500 --> 01:01:06,600
me quitaste la llave de la habitación…
1225
01:01:07,500 --> 01:01:08,466
y desapareciste.
1226
01:01:12,500 --> 01:01:13,466
¿Estás enfadada conmigo?
1227
01:01:16,333 --> 01:01:17,333
No, Jeevan.
1228
01:01:18,266 --> 01:01:21,600
Me he acostumbrado
a ser atrevido contigo en mis sueños.
1229
01:01:23,533 --> 01:01:25,600
Por fin estaba ocurriendo de verdad…
1230
01:01:27,466 --> 01:01:28,433
y no pude contenerme.
1231
01:01:41,366 --> 01:01:43,066
Jeevan, ¿puedo darte un abrazo?
1232
01:01:51,500 --> 01:01:54,366
No pediste permiso mientras eras atrevida.
1233
01:01:55,633 --> 01:01:57,633
¡Qué traicionera!
1234
01:02:08,066 --> 01:02:09,000
Te amo.
1235
01:02:17,266 --> 01:02:18,566
¿Qué demonios está pasando aquí?
1236
01:02:19,566 --> 01:02:22,133
Te acostaste con otra persona
en tu noche de compromiso.
1237
01:02:22,566 --> 01:02:25,000
Así que, sin duda,
no te atrae tu prometido.
1238
01:02:25,066 --> 01:02:26,766
- Así que, ¿por qué el drama?
- Espera.
1239
01:02:27,266 --> 01:02:28,500
Los hombres lo hacen siempre.
1240
01:02:28,566 --> 01:02:30,633
En sus despedidas de soltero,
no dejan títere con cabeza
1241
01:02:30,700 --> 01:02:33,233
y luego se presentan en su propia boda
como si no hubiera pasado nada.
1242
01:02:34,200 --> 01:02:35,133
Es una tradición.
1243
01:02:35,533 --> 01:02:37,033
Nuestra chica la cumplió, eso es todo.
1244
01:02:37,100 --> 01:02:40,566
Kanu, te has comprometido
1245
01:02:40,766 --> 01:02:41,733
en tu terquedad.
1246
01:02:42,133 --> 01:02:43,100
Pero ¿por qué casarse?
1247
01:02:43,733 --> 01:02:46,133
Quieres tildar una casilla, eso es todo.
¿No es ese el objetivo?
1248
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
Sí, quiero tildar una casilla.
1249
01:02:48,133 --> 01:02:49,266
Quiero casarme, ¿sí?
1250
01:02:51,400 --> 01:02:53,466
No quiero terminar como la Dra. Kapoor.
1251
01:03:01,366 --> 01:03:03,300
No voy a encontrar
un hombre mejor que Jeevan.
1252
01:03:03,366 --> 01:03:04,466
Aceptémoslo.
1253
01:03:05,766 --> 01:03:07,100
No voy a dejarlo ir.
1254
01:03:07,533 --> 01:03:08,700
Pásame eso.
1255
01:03:09,433 --> 01:03:11,333
Pero tenemos que resolver este misterio.
1256
01:03:11,566 --> 01:03:14,300
Con las tías de Delhi alrededor,
los chismes vuelan como la pólvora.
1257
01:03:15,200 --> 01:03:16,133
Créeme.
1258
01:03:18,300 --> 01:03:19,766
Sí, bueno, me apunto.
1259
01:03:20,633 --> 01:03:22,166
Hora de la verdad.
1260
01:03:23,000 --> 01:03:23,700
Gracias.
1261
01:03:24,600 --> 01:03:25,733
Busca el número del gerente del hotel.
1262
01:03:26,000 --> 01:03:26,766
Veamos las cámaras.
1263
01:03:27,066 --> 01:03:28,000
¿Y qué le dirás?
1264
01:03:28,100 --> 01:03:29,033
"¿El novio y quién?".
1265
01:03:30,733 --> 01:03:31,666
Chicas,
1266
01:03:32,333 --> 01:03:34,066
el hombre que le dio el orgasmo
1267
01:03:34,433 --> 01:03:36,433
también debe haber dado
un regalo especial.
1268
01:03:37,133 --> 01:03:38,200
Abramos los regalos.
1269
01:03:39,600 --> 01:03:40,733
Chicas, Rahul.
1270
01:03:42,233 --> 01:03:44,366
Dio un cheque. Es el mejor.
1271
01:03:44,433 --> 01:03:45,400
¿De cuánto?
1272
01:03:45,566 --> 01:03:46,766
Chicas, cien mil.
1273
01:03:48,300 --> 01:03:49,466
Amiga,
1274
01:03:49,666 --> 01:03:51,600
Arjun te dio una batidora moledora.
1275
01:03:51,666 --> 01:03:53,333
Pero el más aburrido de todos
es el profesor.
1276
01:03:53,400 --> 01:03:54,466
Les dio un libro.
1277
01:03:54,533 --> 01:03:55,533
¡Tacaño!
1278
01:03:56,066 --> 01:03:58,433
- Este está vacío. Míralo.
- ¡Qué tacaño!
1279
01:03:58,500 --> 01:04:00,600
- ¿Quién les dio esto?
- ¡Algunos solo van a comer!
1280
01:04:00,666 --> 01:04:02,200
¿Recuerdas mi boda?
1281
01:04:02,266 --> 01:04:07,300
Mi corazón anhela esos momentos
1282
01:04:08,366 --> 01:04:13,133
cuando solo pienso en mi amada.
1283
01:04:13,200 --> 01:04:18,166
Mi corazón anhela esos momentos
1284
01:04:19,266 --> 01:04:23,366
cuando solo pienso en mi amada.
1285
01:04:24,133 --> 01:04:29,000
Me pierdo en sus pensamientos
durante horas juntos.
1286
01:04:29,166 --> 01:04:32,133
"Es suficiente para mí.
1287
01:04:32,633 --> 01:04:34,433
No lo aceptarías,
1288
01:04:34,500 --> 01:04:36,466
pero sabes que,
1289
01:04:36,533 --> 01:04:37,733
en algún lugar,
hay algo sin resolver".
1290
01:04:38,000 --> 01:04:40,133
Profesor, qué romántico.
1291
01:04:40,200 --> 01:04:41,666
Léelo hasta el final, amada mía.
1292
01:04:42,466 --> 01:04:44,233
Si Gupta no hubiera aparecido ese día,
1293
01:04:44,633 --> 01:04:45,733
entonces ese anillo de compromiso…
1294
01:04:46,233 --> 01:04:47,166
habría sido el mío.
1295
01:04:48,333 --> 01:04:51,500
Las cosas aún pueden cambiar, profesor.
1296
01:04:51,600 --> 01:04:52,733
¿Verdad?
1297
01:05:02,733 --> 01:05:04,666
{\an8}- ¡El profesor reescribió la historia!
- ¿Ahora?
1298
01:05:10,600 --> 01:05:12,366
¿Cómo afloraron estos sentimientos
después de tantos años?
1299
01:05:13,133 --> 01:05:15,300
Cuando estábamos juntos, ¡nada!
¿Y ahora volvieron?
1300
01:05:15,600 --> 01:05:19,166
Chicas, ¡hasta Veer encontró a Zara
de nuevo después de 14 años! ¿Verdad?
1301
01:05:19,633 --> 01:05:21,466
Pero el profesor tiene un hijo de 30 años.
1302
01:05:22,066 --> 01:05:23,066
Un hijo guapo.
1303
01:05:23,433 --> 01:05:24,433
¡Exacto!
1304
01:05:25,433 --> 01:05:26,400
¿Cómo me llamará?
1305
01:05:27,266 --> 01:05:28,200
¿Mami júnior?
1306
01:05:28,266 --> 01:05:33,000
Se lo considera el rey de las canciones.
Es Gulzar, el poeta sin edad.
1307
01:05:33,066 --> 01:05:37,300
Ahora algunos clásicos escritos por él
1308
01:05:37,366 --> 01:05:41,533
y algunas canciones en su propia voz.
1309
01:05:45,500 --> 01:05:50,000
Mi corazón anhela esos momentos.
1310
01:05:50,666 --> 01:05:52,166
¿Y si es el destino?
1311
01:05:52,766 --> 01:05:56,100
¿Y si el profesor Shekhar
es tu príncipe azul?
1312
01:05:57,366 --> 01:05:59,333
¡Sube el volumen para mami júnior!
1313
01:06:00,000 --> 01:06:04,066
Cuando solo pienso en mi amada.
1314
01:06:04,433 --> 01:06:08,633
Me pierdo en sus pensamientos
1315
01:06:09,333 --> 01:06:13,500
durante horas juntos.
1316
01:06:13,566 --> 01:06:18,033
Mi corazón anhela esos momentos
1317
01:06:18,566 --> 01:06:23,166
cuando solo pienso en mi amada.
1318
01:06:23,233 --> 01:06:28,366
Mi corazón anhela esos momentos.
1319
01:06:40,566 --> 01:06:42,733
{\an8}¿Qué debo decir ahora?
1320
01:06:43,433 --> 01:06:45,533
Ejemplar, preciosa.
1321
01:06:46,566 --> 01:06:48,200
{\an8}Desearía poder besarte.
1322
01:06:49,233 --> 01:06:50,166
Profesor.
1323
01:06:52,033 --> 01:06:53,333
¿Kanika Didi?
1324
01:06:54,166 --> 01:06:55,066
{\an8}¿Rushi?
1325
01:06:55,266 --> 01:06:58,100
¡Querida! ¡Qué sorpresa!
1326
01:06:58,466 --> 01:06:59,666
¡Didi!
1327
01:06:59,766 --> 01:07:00,700
Pero…
1328
01:07:01,600 --> 01:07:02,566
¿Es el mismo?
1329
01:07:03,133 --> 01:07:04,100
¡Ay!
1330
01:07:05,766 --> 01:07:06,700
Yo…
1331
01:07:07,233 --> 01:07:09,400
- Bueno…
- ¡Ay! Yo…
1332
01:07:09,666 --> 01:07:12,500
¡Mierda! Soy tan…
1333
01:07:12,566 --> 01:07:13,500
Yo…
1334
01:07:15,300 --> 01:07:16,366
- Ya vuelvo.
- ¡Lo siento!
1335
01:07:17,566 --> 01:07:18,666
Kanika, déjame explicarte.
1336
01:07:24,266 --> 01:07:26,600
Creí que al menos tú entenderías
el dolor de la soledad.
1337
01:07:28,466 --> 01:07:29,433
¿Qué pasó?
1338
01:07:30,133 --> 01:07:31,100
Nada. Esto es para ti.
1339
01:07:31,466 --> 01:07:33,366
- Olvidó su libro.
- Quédate con ambos.
1340
01:07:33,433 --> 01:07:34,566
¿Sirvo el almuerzo?
1341
01:07:34,633 --> 01:07:36,200
¿Y la joven también comerá?
1342
01:07:36,266 --> 01:07:37,366
Sí, ella también comerá.
1343
01:07:38,633 --> 01:07:40,733
Chicas, no fue el profesor.
1344
01:07:41,400 --> 01:07:42,366
- Lo sabemos.
- Lo sabemos.
1345
01:07:42,466 --> 01:07:43,366
¿Cómo?
1346
01:07:43,633 --> 01:07:44,533
Mira.
1347
01:07:45,033 --> 01:07:46,666
¿PODEMOS HABLAR?
1348
01:07:47,166 --> 01:07:48,566
Anda, vamos a Gurgaon.
1349
01:07:49,700 --> 01:07:51,166
- No.
- Sí.
1350
01:07:51,233 --> 01:07:52,466
- No.
- Sí.
1351
01:07:55,433 --> 01:07:57,033
¡Soy increíble!
1352
01:07:58,666 --> 01:08:01,300
¿Qué es esta guarida secreta
en la que pidió que nos reuniéramos?
1353
01:08:02,033 --> 01:08:03,566
¡Es un fiestero total!
1354
01:08:35,766 --> 01:08:42,300
Vengo de una tierra de secretos,
desconocida.
1355
01:08:44,333 --> 01:08:51,300
De allí traigo historias de primavera.
1356
01:08:52,733 --> 01:08:56,600
No me toques, aléjate.
1357
01:08:58,166 --> 01:08:59,700
¡Soy un hada!
1358
01:09:02,366 --> 01:09:04,600
¡Soy un hada!
1359
01:09:06,500 --> 01:09:10,500
No me toques, aléjate.
1360
01:09:11,733 --> 01:09:17,633
Desearía que alguien viniera a mis brazos
y me quitara estos secretos.
1361
01:09:20,300 --> 01:09:26,266
Desearía que alguien pudiera ver
con mis ojos y entender estas señales.
1362
01:09:28,700 --> 01:09:32,633
No me toques, aléjate.
1363
01:09:36,233 --> 01:09:38,166
¡Soy un hada!
1364
01:09:40,433 --> 01:09:43,033
¡Soy un hada!
1365
01:09:44,566 --> 01:09:47,666
No me toques, aléjate.
1366
01:09:49,000 --> 01:09:50,633
¡Soy un hada!
1367
01:09:53,233 --> 01:09:58,033
¡Soy un hada!
1368
01:10:08,033 --> 01:10:10,000
Anoche salí del armario contigo.
1369
01:10:10,466 --> 01:10:13,366
Fuiste tú quien me dijo:
"¡Te acepto tal y como eres!
1370
01:10:13,733 --> 01:10:15,400
Pase lo que pase".
1371
01:10:15,533 --> 01:10:17,166
Y luego bailamos sobre la mesa.
1372
01:10:17,533 --> 01:10:18,666
"Ghungroo toot gaye".
1373
01:10:20,666 --> 01:10:21,600
Kanika,
1374
01:10:22,266 --> 01:10:23,433
¿no recuerdas nada?
1375
01:10:24,733 --> 01:10:26,400
Incluso hoy,
1376
01:10:27,200 --> 01:10:28,200
¿pérdida de memoria tras dos copas?
1377
01:10:33,200 --> 01:10:34,133
Rahul.
1378
01:10:34,733 --> 01:10:35,633
Anjali.
1379
01:10:36,333 --> 01:10:38,233
Todo lo que veo que te está pasando…
1380
01:10:41,100 --> 01:10:43,366
¿pasó antes o después de mí?
1381
01:10:44,133 --> 01:10:45,133
Creo…
1382
01:10:45,566 --> 01:10:46,666
Creo que fue durante.
1383
01:10:46,766 --> 01:10:49,233
- ¡Durante!
- ¡Oigan!
1384
01:10:54,000 --> 01:10:54,700
Escuchen,
1385
01:10:55,533 --> 01:10:56,533
necesitamos hablar.
1386
01:10:56,633 --> 01:10:58,533
- Lo siento, me estoy preparando.
- Sí.
1387
01:11:01,600 --> 01:11:03,100
Creí que te darías cuenta.
1388
01:11:03,766 --> 01:11:05,066
Que me dejarías.
1389
01:11:07,300 --> 01:11:10,100
Pero tus dudas superaban incluso las mías.
1390
01:11:13,500 --> 01:11:15,033
Eso significa que tampoco fuiste tú.
1391
01:11:15,266 --> 01:11:16,200
¿Qué cosa?
1392
01:11:16,266 --> 01:11:17,400
Pero ¿dónde?
1393
01:11:20,266 --> 01:11:21,466
Anoche…
1394
01:11:23,200 --> 01:11:25,166
lo hice con otra persona.
1395
01:11:25,400 --> 01:11:26,366
¿Qué hiciste?
1396
01:11:26,633 --> 01:11:27,733
Sexo.
1397
01:11:32,100 --> 01:11:34,100
Mierda, y no recuerdas quién.
1398
01:11:36,500 --> 01:11:38,333
Creo que necesitas un trago, chica.
1399
01:11:40,033 --> 01:11:41,566
¡Salud!
1400
01:11:44,033 --> 01:11:45,166
Amo este tema.
1401
01:11:46,266 --> 01:11:48,700
Amiga, ¿cuánto tardarás?
1402
01:11:49,000 --> 01:11:50,533
¿No puedes hacer un trago rápido?
1403
01:11:52,400 --> 01:11:53,400
¿Kanika Didi?
1404
01:11:54,633 --> 01:11:56,300
¿Quién lo diría?
1405
01:11:56,766 --> 01:11:57,766
También estás aquí.
1406
01:11:58,033 --> 01:11:59,333
Soy felicidad.
1407
01:11:59,433 --> 01:12:00,633
Estoy en todas partes.
1408
01:12:02,033 --> 01:12:02,766
¡Sí, nena!
1409
01:12:03,033 --> 01:12:05,400
¿No es un encanto?
1410
01:12:05,733 --> 01:12:07,433
Tuve que invitarla.
1411
01:12:08,033 --> 01:12:12,166
¡Todas las mujeres más sexis reunidas!
1412
01:12:12,233 --> 01:12:14,266
- ¡Mírala a ella, no a mí!
- Sí.
1413
01:12:14,400 --> 01:12:15,366
Salud.
1414
01:12:17,100 --> 01:12:18,566
¿Qué pasó? Dime.
1415
01:12:19,300 --> 01:12:20,566
¡No soy una chica sexi!
1416
01:12:21,100 --> 01:12:25,233
Oye, ¡creo que eres una de las mujeres
más lindas y sexis del mundo!
1417
01:12:25,500 --> 01:12:28,066
¿Por eso cambiaste de bando por completo?
1418
01:12:28,233 --> 01:12:29,666
Escucha, si no hubieras sido tú,
1419
01:12:30,366 --> 01:12:31,433
yo no sería yo.
1420
01:12:33,633 --> 01:12:34,766
¡Mamá!
1421
01:12:36,766 --> 01:12:38,166
¡Qué gruñona!
1422
01:12:38,300 --> 01:12:40,066
Anoche, estabas que ardías.
1423
01:12:40,300 --> 01:12:42,300
¡Estabas radiante!
1424
01:12:42,400 --> 01:12:44,333
- Anoche estaba realmente fuera de mí.
- Ayer…
1425
01:12:44,400 --> 01:12:46,666
- Anoche se acostó con otra persona.
- ¿En serio?
1426
01:12:47,500 --> 01:12:50,033
Vamos. ¿Por qué te estresas?
1427
01:12:50,100 --> 01:12:53,033
Solo es sexo. ¡No es para tanto!
1428
01:12:53,266 --> 01:12:55,300
Sé que el momento es un poco inoportuno.
1429
01:12:55,366 --> 01:12:56,633
¡No, amiga!
1430
01:12:57,166 --> 01:13:00,133
Por primera vez en mi vida,
llegué en el momento justo.
1431
01:13:00,366 --> 01:13:01,333
¡Para nada inoportuno!
1432
01:13:01,400 --> 01:13:02,600
Primera vez en mi vida…
1433
01:13:04,333 --> 01:13:07,066
Por primera vez,
llegué en el momento justo.
1434
01:13:07,300 --> 01:13:09,533
¿Qué? ¿Eso significa que…?
1435
01:13:10,466 --> 01:13:11,733
Ganó la medalla de oro.
1436
01:13:12,233 --> 01:13:14,166
Por fin, algún idiota lo descifró.
1437
01:13:15,600 --> 01:13:17,066
¿Por qué nunca lo habías dicho?
1438
01:13:17,200 --> 01:13:19,300
¿Cómo iba a saber
que también eres una hermana?
1439
01:13:19,366 --> 01:13:21,233
¡Hola, perras!
1440
01:13:21,300 --> 01:13:22,666
¡Vamos!
1441
01:13:23,633 --> 01:13:24,700
Escucha,
1442
01:13:25,133 --> 01:13:27,366
¿por qué nunca le dijiste esto
a ninguno de tus novios?
1443
01:13:27,433 --> 01:13:29,400
¿Quién se lo dice a su novio?
1444
01:13:30,000 --> 01:13:32,166
Ya sabes cómo son los chicos.
1445
01:13:32,766 --> 01:13:35,166
Hacen que todo gire en torno a ellos.
1446
01:13:35,233 --> 01:13:36,566
Y así es, cariño.
1447
01:13:36,633 --> 01:13:39,633
Los tipos no tienen ni idea de qué hacer.
1448
01:13:39,733 --> 01:13:42,066
Nosotras, hermanas, tenemos que rogar
para que nos complazcan.
1449
01:13:42,133 --> 01:13:43,100
Justo así.
1450
01:13:43,733 --> 01:13:46,433
¡Dame diversión, por el amor de Dios!
1451
01:13:48,066 --> 01:13:49,600
¡Vamos, perras!
1452
01:13:52,333 --> 01:13:56,100
Entonces, ¿estás segura de que Jeevan
no fue el que lo logró?
1453
01:13:56,733 --> 01:13:58,066
¡No seas asqueroso!
1454
01:14:00,700 --> 01:14:01,700
Y el profesor.
1455
01:14:02,166 --> 01:14:04,033
¡Huyó dejándote sola
en el carrito del hotel
1456
01:14:04,200 --> 01:14:05,266
para ir a ver a Rushi!
1457
01:14:05,733 --> 01:14:07,133
"Kanika Didi.
1458
01:14:08,033 --> 01:14:09,366
Soy felicidad.
1459
01:14:09,566 --> 01:14:11,100
Estoy en todas partes".
1460
01:14:12,300 --> 01:14:14,400
Pero ¿quién fue
el que me dio esta felicidad a mí?
1461
01:14:16,733 --> 01:14:18,400
¡Arjun!
1462
01:14:18,633 --> 01:14:20,700
- No fue Arjun.
- ¿Cómo mierda lo sabes?
1463
01:14:22,700 --> 01:14:23,666
Confía en mí,
1464
01:14:24,733 --> 01:14:25,766
lo sé.
1465
01:14:28,433 --> 01:14:30,366
- ¡No!
- Sí.
1466
01:14:31,066 --> 01:14:32,766
- ¡No!
- Sí.
1467
01:14:33,033 --> 01:14:35,666
- ¡No!
- ¡Sí!
1468
01:14:36,066 --> 01:14:37,466
¿Arjun?
1469
01:14:48,200 --> 01:14:49,300
¡Mierda!
1470
01:14:49,400 --> 01:14:50,766
¿Qué metiste aquí?
1471
01:14:52,133 --> 01:14:53,066
A Anjali.
1472
01:14:56,766 --> 01:14:57,733
Tengo una para ti.
1473
01:14:58,433 --> 01:15:01,033
Puedes "dragar" algo con esto.
1474
01:15:02,533 --> 01:15:04,333
Mi sentido del humor es excelente.
1475
01:15:04,533 --> 01:15:06,266
Debería ser comediante.
1476
01:15:09,266 --> 01:15:11,266
Quiero verte en la boda. Tienes que venir.
1477
01:15:12,400 --> 01:15:14,200
Si no voy, ¿la cancelarás?
1478
01:15:16,700 --> 01:15:18,600
Ahora que has decidido vivir la mentira,
1479
01:15:18,666 --> 01:15:19,733
vívela feliz.
1480
01:15:23,066 --> 01:15:24,466
Tú tampoco estás viviendo tu verdad.
1481
01:15:24,566 --> 01:15:25,533
Es verdad.
1482
01:15:25,633 --> 01:15:26,666
Y no estoy orgulloso.
1483
01:15:27,533 --> 01:15:29,233
Si tuviera la más mínima opción,
1484
01:15:29,300 --> 01:15:30,400
elegiría ser yo…
1485
01:15:31,366 --> 01:15:32,500
Todo el tiempo.
1486
01:15:33,666 --> 01:15:35,733
Tú tienes opción.
1487
01:15:36,533 --> 01:15:38,633
Por eso quiero hacerte entrar en razón.
1488
01:15:52,033 --> 01:15:53,300
¡Oye!
1489
01:15:57,133 --> 01:15:58,300
¡Gracias por venir!
1490
01:16:01,400 --> 01:16:02,366
Ahora es tu turno.
1491
01:16:17,300 --> 01:16:18,766
¡Kanika, la Perdedora!
1492
01:16:23,666 --> 01:16:24,633
Volvemos a vernos.
1493
01:16:25,500 --> 01:16:26,433
Escucha, Neha…
1494
01:16:28,100 --> 01:16:29,400
te lo ruego,
1495
01:16:29,466 --> 01:16:30,633
por favor, no me molestes hoy.
1496
01:16:30,733 --> 01:16:32,733
¿Por qué no hoy, perra?
1497
01:16:33,500 --> 01:16:35,533
¿Dónde fue la fiesta posterior?
1498
01:16:37,233 --> 01:16:39,600
Tu amiga Pallavi dijo habitación 602.
1499
01:16:40,000 --> 01:16:41,466
Devyani y yo subimos.
1500
01:16:46,200 --> 01:16:48,300
Tocamos la puerta varias veces.
1501
01:16:53,233 --> 01:16:55,066
Luego, llamamos a Pallavi.
1502
01:16:55,766 --> 01:16:56,733
Ella no contestó.
1503
01:16:58,500 --> 01:17:01,066
- ¿Y luego?
- Dijimos: "Pues vámonos".
1504
01:17:04,666 --> 01:17:07,066
Y, de repente,
se abrió la puerta del cuarto.
1505
01:17:34,166 --> 01:17:37,533
Dijimos: "Bien, disfruten sin nosotras".
1506
01:17:37,600 --> 01:17:40,500
¡Hoy sí que te expusiste!
1507
01:17:41,033 --> 01:17:43,333
Acabo de ver al profesor
corriendo por el pasillo.
1508
01:17:43,400 --> 01:17:46,533
Hoy puedo divertirme. Es el último día.
1509
01:18:19,766 --> 01:18:21,766
Y ese rarito amigo tuyo, Karan,
1510
01:18:22,533 --> 01:18:24,633
estaba vomitando en el ascensor.
1511
01:18:24,700 --> 01:18:27,100
¿Y qué hacían ustedes dos ahí adentro?
1512
01:18:36,366 --> 01:18:37,700
¡Contesta, mierda!
1513
01:18:38,000 --> 01:18:39,166
¡Contesta, mierda!
1514
01:18:39,533 --> 01:18:41,666
Contesta el maldito teléfono, Pallavi.
1515
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
¡Mierda! No puedo hacer esto.
1516
01:18:45,000 --> 01:18:46,233
No puedo.
1517
01:18:47,233 --> 01:18:49,500
No puedo hacer esto.
1518
01:18:49,600 --> 01:18:50,566
No.
1519
01:18:53,233 --> 01:18:55,066
Pallavi, escucha.
1520
01:18:55,633 --> 01:18:56,633
En la fiesta posterior de anoche,
1521
01:18:56,700 --> 01:18:58,766
¿Tina y tú también estaban allí
con Karan y conmigo?
1522
01:18:59,600 --> 01:19:02,133
¿No se canceló
la fiesta posterior de anoche?
1523
01:19:02,300 --> 01:19:05,133
¡Mierda!
1524
01:19:08,400 --> 01:19:09,566
Sí, Jeevan.
1525
01:19:10,200 --> 01:19:11,666
Toda la noche fue como una fiesta,
1526
01:19:11,733 --> 01:19:13,233
así que me confundí.
1527
01:19:14,133 --> 01:19:15,366
¿Llamaste por error?
1528
01:19:16,033 --> 01:19:17,200
No, cometí un error.
1529
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
Tras el episodio de esta mañana,
intenté llamarte muchas veces.
1530
01:19:21,633 --> 01:19:23,633
Pero no tuve noticias tuyas.
Ningún mensaje,
1531
01:19:24,366 --> 01:19:25,300
ningún reenvío.
1532
01:19:25,400 --> 01:19:27,433
¿Cuándo te he reenviado algo?
1533
01:19:27,566 --> 01:19:29,166
Eso también es cierto.
1534
01:19:29,400 --> 01:19:32,366
Ahora mismo no me encuentro bien.
1535
01:19:33,600 --> 01:19:36,233
Por favor, ¿puedo llamarte más tarde?
1536
01:19:36,300 --> 01:19:37,266
Cariño, escucha,
1537
01:19:37,533 --> 01:19:39,566
al menos mira la foto que te mandé.
1538
01:19:40,100 --> 01:19:41,033
¿Por qué?
1539
01:19:41,100 --> 01:19:42,166
Me la envió Karan.
1540
01:19:51,700 --> 01:19:53,000
Te ves muy linda así.
1541
01:19:53,533 --> 01:19:55,100
Y mírate comiendo tu pizza favorita,
1542
01:19:55,300 --> 01:19:56,333
yo fui quien la envió.
1543
01:19:58,500 --> 01:19:59,400
Pero…
1544
01:20:00,233 --> 01:20:02,000
¿cuándo tomaron esta foto?
1545
01:20:03,700 --> 01:20:04,666
Y…
1546
01:20:05,633 --> 01:20:07,733
¿de quién son
los zapatos que llevas, querida?
1547
01:20:11,466 --> 01:20:13,200
Sí, ¡eso es!
1548
01:20:14,200 --> 01:20:15,533
- Muéstrame.
- Espera.
1549
01:20:15,600 --> 01:20:16,733
- Muéstrame.
- Espera.
1550
01:20:17,000 --> 01:20:18,066
Qué buena foto.
1551
01:20:18,166 --> 01:20:20,466
Es horrible, Karan.
1552
01:20:20,666 --> 01:20:21,566
¡Eres increíble!
1553
01:20:21,633 --> 01:20:24,133
Por cierto, ¡ya sabes lo que dicen
de los pies grandes!
1554
01:20:24,733 --> 01:20:27,133
¡Pallavi debe estar sacándole provecho!
1555
01:20:28,433 --> 01:20:29,400
Pero ¿te digo algo?
1556
01:20:29,633 --> 01:20:30,566
¿Sí?
1557
01:20:31,066 --> 01:20:32,133
En el picnic,
1558
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
Pallavi y tú sí que pelearon.
1559
01:20:36,566 --> 01:20:39,266
Como perro y gato.
1560
01:20:39,366 --> 01:20:40,600
¡Perdedores!
1561
01:20:41,333 --> 01:20:42,333
¿Qué sucede?
1562
01:20:45,166 --> 01:20:48,300
¡Tu amiga Pallavi me ha convertido
en un proyecto, por el amor de Dios!
1563
01:20:49,333 --> 01:20:50,566
"Si cambias esto,
1564
01:20:50,733 --> 01:20:52,000
podrías mejorar".
1565
01:20:52,133 --> 01:20:53,333
¿Es mi esposa o rehabilitación?
1566
01:20:55,533 --> 01:20:58,100
Aunque adelgazara, no le importaría.
1567
01:20:58,766 --> 01:20:59,733
Es una psicópata.
1568
01:21:00,200 --> 01:21:01,400
Pero, escucha,
1569
01:21:01,700 --> 01:21:03,400
por favor, no hagas todo esto
después del matrimonio.
1570
01:21:04,066 --> 01:21:07,000
No intentes arreglar a Jeevan
como un proyecto.
1571
01:21:07,066 --> 01:21:08,266
Debes estar loco.
1572
01:21:08,766 --> 01:21:11,500
¿Cómo puedo convertir a Jeevan
en un proyecto?
1573
01:21:12,266 --> 01:21:14,533
Espero que él me convierta en su proyecto.
1574
01:21:15,400 --> 01:21:17,100
¿Cómo me llamaban en la escuela?
1575
01:21:18,666 --> 01:21:20,033
Primero, virgen.
1576
01:21:21,433 --> 01:21:22,366
Luego,
1577
01:21:23,133 --> 01:21:24,066
zorra.
1578
01:21:24,633 --> 01:21:25,600
Luego,
1579
01:21:26,000 --> 01:21:26,733
insulsa.
1580
01:21:27,000 --> 01:21:28,133
¡Al diablo con eso!
1581
01:21:28,733 --> 01:21:31,666
Por primera vez en mi vida, me respetan.
1582
01:21:33,200 --> 01:21:34,200
Por primera vez.
1583
01:21:35,633 --> 01:21:37,600
Por eso nos llevamos bien.
1584
01:21:38,433 --> 01:21:40,600
Sé que perdimos contacto
durante unos años.
1585
01:21:41,033 --> 01:21:42,066
Pero ¿qué somos?
1586
01:21:42,300 --> 01:21:43,533
- ¿Qué?
- ¡Mediocres!
1587
01:21:44,533 --> 01:21:47,200
Sin confianza.
1588
01:21:47,266 --> 01:21:48,233
Sí.
1589
01:21:48,600 --> 01:21:51,333
Pero ambos apuntamos a las estrellas.
1590
01:21:51,400 --> 01:21:54,466
Esperando que un superhéroe
o una superheroína venga a rescatarnos.
1591
01:21:54,633 --> 01:21:56,133
¡Sí! Perdedores.
1592
01:21:56,200 --> 01:21:57,133
Correcto.
1593
01:21:57,266 --> 01:21:58,433
Ahora, pregúntame:
1594
01:21:58,733 --> 01:22:00,033
¿quién es Kanika Kapoor?
1595
01:22:00,233 --> 01:22:01,300
¿Quién es Kanika Kapoor?
1596
01:22:02,200 --> 01:22:03,400
Eres una mujer fuerte.
1597
01:22:03,600 --> 01:22:04,566
- ¿Soy una mujer fuerte?
- Claro.
1598
01:22:04,633 --> 01:22:06,133
- ¡Buena!
- Debes estar bromeando.
1599
01:22:06,366 --> 01:22:07,366
¡Graciosa!
1600
01:22:08,200 --> 01:22:09,166
También un poco sexi.
1601
01:22:15,666 --> 01:22:17,233
¿Estás coqueteando conmigo?
1602
01:22:17,466 --> 01:22:19,600
Dijiste que hoy es tu último día,
así que solo intentaba…
1603
01:22:20,533 --> 01:22:21,500
¡Humpty Dumpty!
1604
01:22:22,433 --> 01:22:23,400
No te comas eso.
1605
01:22:23,666 --> 01:22:25,400
- Pero ¿adónde vas?
- ¡Mierda!
1606
01:22:25,733 --> 01:22:27,033
¿Fue una buena caída?
1607
01:22:41,266 --> 01:22:43,400
¡Miren sus ojos!
1608
01:22:44,266 --> 01:22:45,266
¡Debe estar borracha!
1609
01:22:45,600 --> 01:22:46,733
¡Llamen a la policía!
1610
01:22:50,400 --> 01:22:54,566
{\an8}¡Presentaré una denuncia contra esta mujer
por conducir ebria!
1611
01:22:55,300 --> 01:22:57,066
{\an8}Solo cálmese.
1612
01:22:57,133 --> 01:23:01,166
{\an8}- ¿No es una broma cruel?
- Perdónela. Vamos a resolver esto.
1613
01:23:01,466 --> 01:23:03,000
Intente comprender.
1614
01:23:03,466 --> 01:23:08,366
- Por años, caminé solo, a salvo.
- ¿Este es su bolso?
1615
01:23:09,666 --> 01:23:15,733
- Quiero ser tuyo.
- Es un hombre inteligente. Váyase.
1616
01:23:16,300 --> 01:23:19,566
Mientras siga respirando,
1617
01:23:19,633 --> 01:23:23,600
solo tuyo.
1618
01:23:23,666 --> 01:23:29,166
Este no soy yo. Créeme.
1619
01:23:29,433 --> 01:23:31,033
Mira.
1620
01:23:31,333 --> 01:23:38,233
Yo también me río de mí mismo.
1621
01:23:40,166 --> 01:23:44,666
Tú también te ríes de mí.
1622
01:23:46,300 --> 01:23:51,400
Quiero seguir viajando,
1623
01:23:52,733 --> 01:23:57,666
perderme, olvidarme.
1624
01:23:58,700 --> 01:24:00,333
Esto no es para mí, Jeevan.
1625
01:24:13,200 --> 01:24:17,100
¿No es una broma cruel?
1626
01:24:21,533 --> 01:24:23,266
Jeevan, ¿un té?
1627
01:24:27,500 --> 01:24:29,733
No has hecho nada malo.
1628
01:24:34,500 --> 01:24:37,100
Eres un buen hombre.
1629
01:24:37,166 --> 01:24:39,633
Tienes un alma muy buena, pero…
1630
01:24:42,033 --> 01:24:43,633
yo no soy buena para ti.
1631
01:24:47,033 --> 01:24:48,266
Haz lo que te parezca.
1632
01:24:48,633 --> 01:24:52,000
Puedes maldecirme cuanto quieras.
1633
01:24:52,066 --> 01:24:54,000
Pero te prometo que, en un par de años,
1634
01:24:54,066 --> 01:24:55,766
me lo agradecerás.
1635
01:25:00,233 --> 01:25:01,333
Conmigo no serás feliz.
1636
01:25:01,500 --> 01:25:02,666
¡Soy feliz incluso ahora!
1637
01:25:04,366 --> 01:25:05,333
¿Cuál es mi problema?
1638
01:25:06,300 --> 01:25:07,400
Tengo un negocio de primera,
1639
01:25:08,533 --> 01:25:09,500
una casa,
1640
01:25:10,300 --> 01:25:11,233
una familia amorosa.
1641
01:25:13,266 --> 01:25:14,366
Quizá no tenga esos rasgos cincelados,
1642
01:25:15,066 --> 01:25:16,700
pero tengo una fuerte personalidad.
1643
01:25:17,500 --> 01:25:18,533
Ya encontraré a alguien.
1644
01:25:20,333 --> 01:25:21,366
Por tu culpa,
1645
01:25:22,200 --> 01:25:23,533
rechacé otras seis
propuestas de matrimonio.
1646
01:25:27,700 --> 01:25:29,733
La pregunta es, ¿qué harás tú?
1647
01:25:36,633 --> 01:25:40,000
¿No es una broma cruel?
1648
01:25:43,200 --> 01:25:49,333
Durante años, caminé solo, a salvo.
1649
01:25:52,333 --> 01:25:55,766
¿No es una broma cruel?
1650
01:25:58,766 --> 01:26:05,133
¿Me estás imitando?
¿O de verdad también viajas?
1651
01:26:05,433 --> 01:26:09,366
No puedo creer que esto esté pasando.
1652
01:26:10,700 --> 01:26:13,333
Próxima estación, Subhash Nagar.
1653
01:26:21,433 --> 01:26:22,433
¿Sí, Rabeya?
1654
01:26:23,200 --> 01:26:24,166
Tía…
1655
01:26:27,200 --> 01:26:28,433
Rabeya, ¿estás llorando?
1656
01:26:30,400 --> 01:26:31,366
¿Hola?
1657
01:26:32,200 --> 01:26:33,433
¿Rabeya? Hola…
1658
01:26:34,066 --> 01:26:35,566
Rabeya, ¿qué pasa?
1659
01:26:38,133 --> 01:26:39,400
Mira tu teléfono.
1660
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
VIDEO
1661
01:27:09,100 --> 01:27:10,100
¿Rabeya?
1662
01:27:11,766 --> 01:27:12,766
Ese imbécil…
1663
01:27:15,500 --> 01:27:16,700
filtró el video.
1664
01:27:20,500 --> 01:27:22,166
Me están retransmitiendo.
1665
01:27:23,733 --> 01:27:24,700
Cariño…
1666
01:27:26,000 --> 01:27:28,200
Rabeya, no te preocupes.
1667
01:27:29,033 --> 01:27:31,133
Hizo un plan infalible.
1668
01:27:31,266 --> 01:27:33,000
Él eligió el maldito momento.
1669
01:27:35,633 --> 01:27:37,766
Hoy tengo que dar
un discurso de graduación.
1670
01:27:38,033 --> 01:27:40,533
Hoy voy a recibir
el diploma de excelencia.
1671
01:27:43,733 --> 01:27:46,300
Mamá dice que no quiere verme la cara.
1672
01:27:51,366 --> 01:27:53,366
Hicieron unos malditos memes sobre mí.
1673
01:27:55,700 --> 01:27:57,200
Me he vuelto viral.
1674
01:28:00,633 --> 01:28:02,300
Rabeya, no pierdas la esperanza.
1675
01:28:02,600 --> 01:28:04,000
Arreglaremos todo.
1676
01:28:04,066 --> 01:28:05,133
Pero no llores.
1677
01:28:05,566 --> 01:28:07,333
Rabeya, eres una chica fuerte.
1678
01:28:07,566 --> 01:28:09,000
Tienes que ser fuerte.
1679
01:28:09,200 --> 01:28:10,633
Eres una chica fuerte. ¿Sí, Rabeya?
1680
01:28:15,200 --> 01:28:17,566
Todos me llaman "Rabeya, la Zorra".
1681
01:28:37,433 --> 01:28:40,666
Dinos, ¿cómo fue Kanika en la cama?
1682
01:28:40,733 --> 01:28:41,733
Sin duda, no es para tanto.
1683
01:28:42,000 --> 01:28:43,766
- Es una perdedora.
- ¿Por qué?
1684
01:28:44,033 --> 01:28:45,200
Es insulsa.
1685
01:28:45,266 --> 01:28:47,300
Tócala donde sea
y ella se queda ahí como un cadáver.
1686
01:28:48,333 --> 01:28:50,033
"No haré eso, no haré aquello".
1687
01:28:50,433 --> 01:28:52,233
Es una pieza defectuosa.
1688
01:28:52,533 --> 01:28:54,033
Lo juro, es muy aburrida.
1689
01:28:54,100 --> 01:28:56,100
- ¿Es ese tipo de chica?
- ¿Lesbiana?
1690
01:28:56,166 --> 01:28:58,200
No importa, pero ¿cómo no te diste cuenta?
1691
01:28:58,400 --> 01:28:59,766
Digo, tiene bigote
desde el jardín de infantes…
1692
01:29:05,333 --> 01:29:10,533
Mi corazón grita de dolor.
1693
01:29:11,233 --> 01:29:16,200
Pero ¿alguien puede oírlo?
1694
01:29:18,066 --> 01:29:23,233
No importa cuánto lo intente.
1695
01:29:23,533 --> 01:29:29,066
Solo recibo lágrimas a cambio.
1696
01:29:30,400 --> 01:29:35,033
Solo veo una cara frente a mí,
1697
01:29:35,233 --> 01:29:38,200
mi rostro destrozado.
1698
01:29:38,400 --> 01:29:45,133
Solo veo una cara frente a mí.
1699
01:29:56,300 --> 01:30:01,700
Me pregunto
por qué la vida es tan dolorosa.
1700
01:30:02,400 --> 01:30:07,333
¿Por qué no se puede congelar el tiempo
solo por un momento?
1701
01:30:09,233 --> 01:30:14,200
Es inevitable.
1702
01:30:15,233 --> 01:30:20,566
Lo perdido nunca volverá.
1703
01:30:32,000 --> 01:30:34,066
¡Te acostaste con mi esposo!
1704
01:30:34,366 --> 01:30:36,033
¡Te acabo de ver arruinarlo todo!
1705
01:30:36,333 --> 01:30:37,666
- En las cámaras del hotel.
- ¡Pallavi!
1706
01:30:37,733 --> 01:30:39,700
- ¿Qué es todo esto?
- ¡Maldita perra!
1707
01:30:40,000 --> 01:30:41,166
- ¡Cómo te atreves!
- Déjala.
1708
01:30:42,200 --> 01:30:43,600
¿Y este escándalo, Pallavi?
1709
01:30:43,733 --> 01:30:45,733
Lo aprendí de su hija.
1710
01:30:46,333 --> 01:30:47,233
¿Qué sucede?
1711
01:30:47,300 --> 01:30:49,466
¡Por eso no querías que viéramos
las cámaras, Kanika, la Perdedora!
1712
01:30:49,600 --> 01:30:50,500
No, Pallavi.
1713
01:30:50,566 --> 01:30:52,100
Debe haber algún malentendido, Pallavi.
1714
01:30:52,166 --> 01:30:55,166
Lo he malinterpretado todo este tiempo.
1715
01:30:55,266 --> 01:30:58,033
Veinticinco años de amistad
fueron mi malentendido.
1716
01:30:58,200 --> 01:30:59,333
¡Por favor, Pallavi!
1717
01:30:59,666 --> 01:31:01,066
- Oye…
- ¿Qué decían en la escuela?
1718
01:31:01,166 --> 01:31:02,300
Por favor, no lo digas.
1719
01:31:02,433 --> 01:31:05,533
Que Kanika no sirve para las relaciones.
1720
01:31:05,600 --> 01:31:06,566
¡No es lo suyo!
1721
01:31:06,733 --> 01:31:08,000
¡Tenían razón!
1722
01:31:10,200 --> 01:31:12,566
Tenía una relación sana, mi matrimonio.
1723
01:31:13,600 --> 01:31:15,233
Lo sujetaba con fuerza,
1724
01:31:15,300 --> 01:31:16,500
¡no iba a dejar que se rompiera!
1725
01:31:16,733 --> 01:31:18,633
No, Pallavi. Perdón.
1726
01:31:18,700 --> 01:31:21,600
¡Deja de tocarme! ¡Me das asco!
1727
01:31:22,100 --> 01:31:23,300
Pallavi, intenta entender.
1728
01:31:23,366 --> 01:31:24,733
¿Cómo te atreves…
1729
01:31:25,533 --> 01:31:27,133
a aconsejar a mi hija, Rabeya?
1730
01:31:27,466 --> 01:31:29,333
No has hecho nada bueno
con tu propia vida.
1731
01:31:29,566 --> 01:31:31,500
¿Por qué arruinas la vida de mi hija?
1732
01:31:32,100 --> 01:31:36,033
Rabeya no hizo nada malo.
Le sucedió algo terrible. ¡Nos necesita!
1733
01:31:36,100 --> 01:31:37,066
¡Cállate, tía!
1734
01:31:37,666 --> 01:31:38,633
Tú no deberías dar lecciones…
1735
01:31:40,033 --> 01:31:42,033
de moralidad.
1736
01:31:42,100 --> 01:31:43,233
¡Parece broma!
1737
01:31:47,400 --> 01:31:48,733
Por mucho que uno se esfuerce…
1738
01:31:49,266 --> 01:31:51,166
en ser ambos, padre y madre,
1739
01:31:52,400 --> 01:31:55,200
para criar a su hija,
darle una vida normal…
1740
01:31:56,566 --> 01:31:58,100
Para alejarlos de los errores de uno,
1741
01:31:58,166 --> 01:32:01,266
siempre viene algún imbécil
a cagarse en tu esfuerzo, ¿no?
1742
01:32:01,333 --> 01:32:02,600
No digas eso, Tina.
1743
01:32:03,000 --> 01:32:04,400
Has criado a una chica fuerte.
1744
01:32:06,066 --> 01:32:08,266
La arruiné, Dra. Kapoor.
1745
01:32:11,100 --> 01:32:12,133
¡Al igual que tú!
1746
01:32:15,433 --> 01:32:17,500
Hoy es su discurso de graduación.
1747
01:32:17,566 --> 01:32:19,566
En vez de eso,
¡dará un discurso de disculpa!
1748
01:32:19,733 --> 01:32:23,033
- ¡Y es todo por tu culpa!
- ¡Basta!
1749
01:32:24,433 --> 01:32:25,400
{\an8}¿Cómo te atreves a tocarla?
1750
01:32:27,133 --> 01:32:28,166
Largo.
1751
01:32:30,466 --> 01:32:32,033
¡Váyanse de mi casa!
1752
01:32:32,166 --> 01:32:33,133
¡Váyanse ahora mismo!
1753
01:32:37,566 --> 01:32:39,600
Rabeya nos necesita.
1754
01:32:44,333 --> 01:32:46,333
¿Por qué no se ocupan de sus asuntos?
1755
01:32:52,500 --> 01:32:54,766
- ¿Estás bien?
- ¡Kanu!
1756
01:33:08,566 --> 01:33:09,533
¡Madre desvergonzada!
1757
01:33:10,666 --> 01:33:11,600
¡Hija desvergonzada!
1758
01:33:12,666 --> 01:33:14,666
Eso también es mi culpa, ¿no?
1759
01:33:16,100 --> 01:33:18,200
No quieres asumir la responsabilidad.
1760
01:33:21,200 --> 01:33:23,166
"Kanu, ¿tu madre es soltera?
1761
01:33:25,233 --> 01:33:27,000
Eres una hija bastarda.
1762
01:33:28,200 --> 01:33:29,200
¡Repugnante!".
1763
01:33:30,233 --> 01:33:31,166
No…
1764
01:33:32,500 --> 01:33:33,500
"Insulsa en la cama.
1765
01:33:36,200 --> 01:33:38,766
Tócala donde sea.
1766
01:33:40,533 --> 01:33:42,033
Se queda ahí como un cadáver".
1767
01:33:43,066 --> 01:33:44,733
"Kanu, ¿nunca has tenido un orgasmo?
1768
01:33:46,000 --> 01:33:47,166
Mierda.
1769
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Qué sensación".
1770
01:33:51,200 --> 01:33:53,433
Debería haberme rendido hace tiempo.
1771
01:33:55,700 --> 01:33:58,333
En esta familia anormal,
¿cómo puede alguien ser normal?
1772
01:33:58,633 --> 01:33:59,700
¿Qué es lo normal?
1773
01:34:03,233 --> 01:34:07,566
El 70 % de las mujeres del mundo
nunca ha tenido un orgasmo en su vida.
1774
01:34:08,666 --> 01:34:10,766
Porque el 90 % de los hombres
no sabe cómo dárselo.
1775
01:34:12,466 --> 01:34:14,300
Por eso les digo a mis pacientes:
1776
01:34:15,066 --> 01:34:17,300
"Hazlo tú misma",
es la clave de la felicidad.
1777
01:34:19,533 --> 01:34:21,266
Si esto fuera un problema masculino,
1778
01:34:22,166 --> 01:34:23,466
sería noticia de última hora.
1779
01:34:24,066 --> 01:34:25,266
Habría protestas en las calles.
1780
01:34:26,300 --> 01:34:28,300
Se habrían hecho muchas películas
sobre este tema.
1781
01:34:28,666 --> 01:34:29,633
Pero ¡somos mujeres!
1782
01:34:30,733 --> 01:34:32,133
Las mujeres no pueden exigir nada.
1783
01:34:32,633 --> 01:34:34,300
Son la personificación del sacrificio.
1784
01:34:34,733 --> 01:34:36,500
Su único propósito
es hacer felices a los demás.
1785
01:34:38,166 --> 01:34:40,333
Y, sinceramente,
tampoco es sencillo cómo funcionamos.
1786
01:34:42,433 --> 01:34:45,166
Cuando no hay placer aquí y aquí,
1787
01:34:45,633 --> 01:34:47,200
¿cómo encontraremos placer allí?
1788
01:34:49,133 --> 01:34:50,166
Las tres están conectadas.
1789
01:34:51,466 --> 01:34:55,400
Sí, ¡pero no puedes encontrar este placer
con el esposo de tu mejor amiga, doctora!
1790
01:34:57,000 --> 01:34:58,200
¡Soy una pieza defectuosa!
1791
01:35:00,066 --> 01:35:01,300
Tu hija está maldita.
1792
01:35:01,600 --> 01:35:03,333
Con cuidado.
1793
01:35:17,566 --> 01:35:18,533
¿Maldita?
1794
01:35:21,166 --> 01:35:22,333
Yo también lo pensaba.
1795
01:35:23,700 --> 01:35:26,000
Decepcioné tanto a todos…
1796
01:35:26,633 --> 01:35:29,133
cuando decidí que estarías en mi vida.
1797
01:35:29,633 --> 01:35:31,333
¡No tu padre biológico!
1798
01:35:32,766 --> 01:35:35,233
Kanu, estaba aterrada.
1799
01:35:36,166 --> 01:35:39,333
Pensé que quizá la sociedad tenía razón
y yo estaba equivocada.
1800
01:35:40,566 --> 01:35:42,633
Empecé a dudar de mí misma.
1801
01:35:45,666 --> 01:35:46,600
Pero…
1802
01:35:48,166 --> 01:35:50,100
así como tú no quieres ser como tu madre,
1803
01:35:52,000 --> 01:35:53,666
yo no quería ser como la mía.
1804
01:35:54,533 --> 01:35:56,566
Quería vivir mi vida a mi manera.
1805
01:35:57,300 --> 01:35:59,600
Aunque el mundo entero me maldijera.
1806
01:36:03,566 --> 01:36:05,466
Ahora deben estar maldiciéndome
a mí también.
1807
01:36:06,466 --> 01:36:07,400
Quizá.
1808
01:36:07,733 --> 01:36:10,166
Pero la felicidad de todos
no es nuestro problema.
1809
01:36:10,466 --> 01:36:12,366
Solo nuestra felicidad lo es.
¡Es nuestro derecho!
1810
01:36:13,266 --> 01:36:15,300
No nos conformaremos
con esta "vida de tildar casillas".
1811
01:36:16,133 --> 01:36:18,666
Ni para mí ni para mi hija.
1812
01:36:23,600 --> 01:36:25,733
No hay razón para lamentarse.
1813
01:36:26,766 --> 01:36:29,766
Porque donde hay vergüenza y culpa,
la felicidad nunca podrá hallar su camino.
1814
01:36:34,100 --> 01:36:35,133
¿Eres feliz ahora?
1815
01:36:40,066 --> 01:36:41,033
Lo soy.
1816
01:36:43,500 --> 01:36:44,633
Mírate.
1817
01:36:47,200 --> 01:36:48,233
Eres inteligente.
1818
01:36:48,300 --> 01:36:49,533
Eres independiente.
1819
01:36:50,466 --> 01:36:51,566
También eres un poco graciosa.
1820
01:36:53,066 --> 01:36:54,066
Y hasta hace poco,
1821
01:36:54,133 --> 01:36:56,400
tenías unas mejores amigas
que morirían por ti.
1822
01:37:01,633 --> 01:37:04,566
Has luchado durante 30 años
por tu cuento de hadas.
1823
01:37:09,000 --> 01:37:09,766
Así que supongo
1824
01:37:10,500 --> 01:37:11,766
que algo habré hecho bien.
1825
01:37:16,166 --> 01:37:18,033
Pero, esta vez,
metí la pata hasta el fondo.
1826
01:37:20,266 --> 01:37:21,700
Y solo tú puedes arreglarlo.
1827
01:37:23,266 --> 01:37:25,266
Las acciones tienen sus consecuencias.
1828
01:37:26,600 --> 01:37:28,133
¡Despacio! Me duele.
1829
01:37:38,700 --> 01:37:39,666
Kanu.
1830
01:37:41,433 --> 01:37:44,266
¿Recuerdas que en sexto grado
1831
01:37:45,300 --> 01:37:48,033
recibiste una tarjeta de San Valentín
anónima en tu cuarto?
1832
01:37:48,633 --> 01:37:49,766
Claro, mamá.
1833
01:37:50,633 --> 01:37:52,266
Fue la única que recibí en mi vida.
1834
01:37:54,000 --> 01:37:55,033
La mandó Karan.
1835
01:37:57,066 --> 01:37:57,766
¿Qué?
1836
01:37:58,500 --> 01:38:00,366
Vino a casa para dejarla en tu cuarto.
1837
01:38:01,600 --> 01:38:03,100
Me dijo que no te dijera.
1838
01:38:06,133 --> 01:38:08,166
Y luego encontraste a Bunny.
1839
01:38:08,600 --> 01:38:10,466
Y él se acercó a Pallavi.
1840
01:38:12,033 --> 01:38:13,400
Y la vida simplemente pasó.
1841
01:38:14,700 --> 01:38:15,666
Pero ¿sabes?
1842
01:38:15,766 --> 01:38:17,566
Solía pasar mucho en esos melodramas:
1843
01:38:18,133 --> 01:38:20,533
"Mi viaje me ha llevado hasta ti".
1844
01:38:21,166 --> 01:38:22,400
Suena cursi…
1845
01:38:23,666 --> 01:38:24,666
pero es verdad.
1846
01:38:25,233 --> 01:38:28,100
Cuando hay algo sin resolver
entre dos personas,
1847
01:38:28,466 --> 01:38:29,766
los sentimientos pueden resurgir.
1848
01:38:38,766 --> 01:38:40,433
Si esto fuera un melodrama,
1849
01:38:40,533 --> 01:38:42,166
mañana estarías embarazada.
1850
01:38:43,766 --> 01:38:46,566
¡Vaya fiesta posterior!
1851
01:38:47,666 --> 01:38:51,566
Contigo, ¡toda mi vida parece una fiesta!
1852
01:38:52,433 --> 01:38:54,233
Una fiesta emocionante,
1853
01:38:54,666 --> 01:38:55,633
electrizante y asombrosa.
1854
01:38:57,333 --> 01:38:58,300
Y todos somos…
1855
01:38:59,466 --> 01:39:01,033
bailarines secundarios.
1856
01:39:03,666 --> 01:39:04,600
Y tú,
1857
01:39:05,266 --> 01:39:06,366
en el centro del escenario.
1858
01:39:06,433 --> 01:39:07,600
¿En el centro del escenario?
1859
01:39:08,566 --> 01:39:10,000
¿En el centro del escenario?
1860
01:39:13,533 --> 01:39:15,333
Soy el centro del escenario.
1861
01:39:16,066 --> 01:39:17,266
¡Eres una campeona!
1862
01:39:17,500 --> 01:39:18,400
Una diva.
1863
01:39:20,366 --> 01:39:21,300
Seductora.
1864
01:39:22,333 --> 01:39:23,400
¡Caliente!
1865
01:39:24,033 --> 01:39:25,133
Atractiva.
1866
01:39:25,733 --> 01:39:27,500
¡Soy la estrella!
1867
01:39:29,266 --> 01:39:30,766
¡Soy la heroína!
1868
01:39:32,500 --> 01:39:35,066
Soy el centro del escenario.
1869
01:39:35,733 --> 01:39:37,766
Protagonista principal.
1870
01:39:39,566 --> 01:39:40,633
Heroína.
1871
01:39:53,666 --> 01:39:59,766
Vengo de una tierra de secretos,
desconocida.
1872
01:40:02,666 --> 01:40:09,566
De allí traigo historias de primavera.
1873
01:40:11,666 --> 01:40:14,566
No me toques, aléjate.
1874
01:40:15,166 --> 01:40:17,466
¡Soy un hada!
1875
01:40:19,466 --> 01:40:23,433
¡Soy un hada!
1876
01:40:24,333 --> 01:40:28,033
No me toques.
1877
01:40:36,300 --> 01:40:39,733
¡Soy un hada!
1878
01:40:40,766 --> 01:40:47,000
¡Soy un hada!
1879
01:40:47,600 --> 01:40:51,333
¡Soy un hada!
1880
01:40:52,133 --> 01:40:55,333
¡Soy un hada!
1881
01:40:55,400 --> 01:40:58,466
¡Soy un hada!
1882
01:41:09,366 --> 01:41:10,466
¡Mamá!
1883
01:41:10,700 --> 01:41:11,666
¿Qué estaban…?
1884
01:41:12,433 --> 01:41:13,366
Dijiste:
1885
01:41:13,600 --> 01:41:15,433
"Hazlo tú misma,
es la clave de la felicidad".
1886
01:41:16,300 --> 01:41:17,266
- ¡Lo hice!
- ¿Qué?
1887
01:41:17,466 --> 01:41:20,166
- ¡Lo hice! Abuela, ¡lo hice!
- ¿Qué?
1888
01:41:20,366 --> 01:41:21,300
¿Qué pasó?
1889
01:41:21,366 --> 01:41:23,433
¡Mi viaje me ha llevado a mí misma!
1890
01:41:23,533 --> 01:41:24,433
¡Gracias!
1891
01:41:24,633 --> 01:41:25,666
No fue Karan.
1892
01:41:27,366 --> 01:41:28,433
¿Qué está balbuceando?
1893
01:41:29,633 --> 01:41:31,133
Gracias por venirte, Kanika.
1894
01:41:31,200 --> 01:41:33,366
¿Adónde corres como una loca?
1895
01:41:33,666 --> 01:41:36,200
- ¡Sí!
- ¿Te has vuelto loca?
1896
01:41:36,266 --> 01:41:37,300
¡Detente!
1897
01:41:37,400 --> 01:41:39,233
¡Al menos llama a Jeevan!
1898
01:41:39,300 --> 01:41:41,333
- ¡Abuela!
- ¡Oye!
1899
01:41:41,400 --> 01:41:44,200
¡Ya pagamos el cáterin de la boda
1900
01:41:44,300 --> 01:41:47,233
para 250 personas!
1901
01:41:47,300 --> 01:41:50,433
Ya todos recibieron
la invitación a la boda.
1902
01:41:50,766 --> 01:41:53,000
Por una vez, ¡haz lo correcto!
1903
01:41:53,233 --> 01:41:55,000
¡Eso voy a hacer, abuela!
1904
01:41:55,433 --> 01:41:58,766
Por primera vez en mi vida,
voy a hacer lo correcto.
1905
01:42:08,433 --> 01:42:10,133
¡Espera!
1906
01:42:12,366 --> 01:42:13,266
Se fue.
1907
01:42:13,400 --> 01:42:14,300
Kishori.
1908
01:42:15,066 --> 01:42:17,600
¿De qué hablaron madre e hija?
1909
01:42:19,333 --> 01:42:20,233
Di algo.
1910
01:42:21,200 --> 01:42:22,166
¿Qué tontería fue esta vez?
1911
01:42:25,100 --> 01:42:26,133
¡Ambas se han vuelto locas!
1912
01:42:26,200 --> 01:42:27,633
Voy a volver a Punyab.
1913
01:42:27,700 --> 01:42:28,633
¡Consígueme un boleto!
1914
01:42:28,700 --> 01:42:30,500
- Espera, escúchame.
- Me voy.
1915
01:42:36,366 --> 01:42:39,166
NUEVA ESCUELA MODERNA HORIZONTE
1916
01:42:39,600 --> 01:42:41,466
AL SERVICIO DE SU ÚTERO
DRA. BINA KAPOOR
1917
01:42:43,000 --> 01:42:43,766
¡Kanika!
1918
01:42:44,100 --> 01:42:45,600
¡Llevo mucho tiempo
intentando localizarte!
1919
01:42:46,066 --> 01:42:47,333
Mi esposa se ha vuelto Tarzán conmigo.
1920
01:42:47,466 --> 01:42:49,566
Y no le creas, no pasó nada.
1921
01:42:49,633 --> 01:42:51,400
Claro que no pasó nada.
1922
01:42:51,533 --> 01:42:52,666
¿Cómo podría pasar algo?
1923
01:42:53,433 --> 01:42:54,400
¿Por qué no?
1924
01:42:55,033 --> 01:42:56,466
Teníamos muy buena onda.
1925
01:43:02,166 --> 01:43:04,600
Después de que me fui,
¿quién entró en la habitación?
1926
01:43:05,433 --> 01:43:07,300
Y estamos muy avergonzados.
1927
01:43:07,666 --> 01:43:11,066
Y no queremos señalar con el dedo
ni culpar a nadie.
1928
01:43:12,333 --> 01:43:15,533
Pero ambas partes
deben asumir la misma responsabilidad.
1929
01:43:17,133 --> 01:43:18,300
Por nuestra parte,
1930
01:43:18,700 --> 01:43:21,066
Rohan Khurana queda suspendido.
1931
01:43:21,266 --> 01:43:22,466
Por elección propia,
1932
01:43:23,000 --> 01:43:25,333
nuestra estudiante estrella
1933
01:43:25,700 --> 01:43:27,500
quiere decir unas palabras.
1934
01:43:28,166 --> 01:43:29,166
Rabeya Das.
1935
01:43:57,466 --> 01:43:59,100
Respetados profesores,
1936
01:44:01,266 --> 01:44:02,366
queridos amigos,
1937
01:44:05,600 --> 01:44:06,733
queridísima madre,
1938
01:44:09,133 --> 01:44:10,233
- estoy muy…
- ¡Rabeya!
1939
01:44:13,300 --> 01:44:14,333
Tía.
1940
01:44:14,666 --> 01:44:16,033
¡No!
1941
01:44:16,100 --> 01:44:17,733
- ¡Solo cállate!
- ¡Tía!
1942
01:44:20,066 --> 01:44:21,333
¿Es Kanika Kapoor?
1943
01:44:21,700 --> 01:44:22,766
¿Qué hace aquí?
1944
01:44:28,733 --> 01:44:31,200
Respetados profesores,
1945
01:44:32,033 --> 01:44:33,633
estudiantes, padres,
1946
01:44:33,700 --> 01:44:36,500
soy Kanika Kapoor de la clase…
1947
01:44:38,033 --> 01:44:42,133
No, no soy de ninguna clase, obviamente.
1948
01:44:43,333 --> 01:44:45,566
Soy exalumna de esta escuela y…
1949
01:44:49,066 --> 01:44:50,433
hoy, después de 17 años,
1950
01:44:51,333 --> 01:44:55,300
vine a este auditorio para decir
lo que Rabeya Das no es capaz de decir.
1951
01:45:01,700 --> 01:45:02,733
Váyanse todos al diablo.
1952
01:45:08,466 --> 01:45:10,400
Kanu, ¡basta!
1953
01:45:13,066 --> 01:45:14,166
¿Por qué debería pedir perdón?
1954
01:45:16,366 --> 01:45:18,200
¿Olvidarán todo si ella pide perdón?
1955
01:45:19,566 --> 01:45:21,033
¡No olvidaron mi episodio!
1956
01:45:22,433 --> 01:45:24,133
Hiciste una pregunta, pide perdón.
1957
01:45:24,200 --> 01:45:26,066
Contestaste, pide perdón.
1958
01:45:26,133 --> 01:45:27,566
Te atraparon con un novio, pide perdón.
1959
01:45:27,766 --> 01:45:29,433
Rompiste con un novio, pide perdón.
1960
01:45:29,500 --> 01:45:31,000
Se besaron, arrepiéntete.
1961
01:45:31,066 --> 01:45:33,400
No lo disfrutaste, arrepiéntete más.
1962
01:45:33,466 --> 01:45:34,500
¡Échenla!
1963
01:45:35,066 --> 01:45:38,333
Una mujer debe disculparse más
que un hombre en prisión.
1964
01:45:40,633 --> 01:45:44,700
¿Por qué se sienten amenazados
por una mujer fuerte?
1965
01:45:45,766 --> 01:45:47,000
Si ella vive a su manera,
1966
01:45:47,533 --> 01:45:49,100
¿cuál es el problema?
1967
01:45:51,566 --> 01:45:53,133
Nos merecemos la felicidad.
1968
01:45:54,533 --> 01:45:56,000
Yo me merezco la felicidad.
1969
01:45:56,566 --> 01:45:59,100
Seré descarada y buscaré mi felicidad.
1970
01:46:02,400 --> 01:46:04,533
Los chicos y las chicas tienen sexo.
1971
01:46:16,733 --> 01:46:18,166
Hola, Neha Oberoi.
1972
01:46:19,500 --> 01:46:21,100
Mi madre y yo estamos solteras,
1973
01:46:21,433 --> 01:46:23,066
¡y no me avergüenzo de ello!
1974
01:46:23,200 --> 01:46:24,500
Me parece bien, cariño.
1975
01:46:26,333 --> 01:46:27,433
Y ustedes tres,
1976
01:46:27,633 --> 01:46:28,766
¡hombres de primera!
1977
01:46:29,666 --> 01:46:31,333
He tenido la sensación de que ustedes tres
1978
01:46:31,400 --> 01:46:33,066
pronto combinarán su calvicie incipiente.
1979
01:46:34,333 --> 01:46:36,433
Amaan Singh, Nikhil Mittal
1980
01:46:36,500 --> 01:46:39,633
y el Sr. Universo… Bunny Bhatia.
1981
01:46:39,700 --> 01:46:41,433
Eres un regalo de Dios a la humanidad.
1982
01:46:43,433 --> 01:46:44,433
Eres un imbécil.
1983
01:46:47,500 --> 01:46:49,433
Y yo soy Kanika, la Perdedora,
1984
01:46:49,600 --> 01:46:51,733
y no me avergüenzo de ello.
1985
01:46:54,700 --> 01:46:56,233
¡No me avergüenzo!
1986
01:46:58,466 --> 01:47:00,433
¡Por eso te acostaste con mi esposo!
1987
01:47:00,733 --> 01:47:02,500
¡Siéntate, Pallavi!
1988
01:47:02,566 --> 01:47:05,066
¡No seas tonta! Es un amigo.
1989
01:47:05,133 --> 01:47:06,400
Solo estuvo allí diez minutos.
1990
01:47:06,466 --> 01:47:08,366
- ¡Diez minutos son más que suficientes!
- ¡Cállate!
1991
01:47:08,433 --> 01:47:10,366
Pallavi, ¡ya basta! ¡Siéntate!
1992
01:47:10,500 --> 01:47:12,666
Por favor, basta.
Cancelarán su beca universitaria.
1993
01:47:12,733 --> 01:47:14,633
¿Cómo podrían hacer eso, Tina?
1994
01:47:15,400 --> 01:47:17,000
Mira a tu hija.
1995
01:47:17,733 --> 01:47:20,100
Es una estudiante con honores.
1996
01:47:20,166 --> 01:47:22,333
Cambridge le ha ofrecido una beca.
1997
01:47:22,666 --> 01:47:25,033
Algún día, ¡ella les dará trabajo
a estos perdedores!
1998
01:47:28,166 --> 01:47:29,633
Eres una campeona, Rabeya Das.
1999
01:47:31,433 --> 01:47:33,266
Eres sensible, cariñosa,
2000
01:47:33,333 --> 01:47:36,000
respetuosa, no juzgas.
2001
01:47:37,000 --> 01:47:38,633
Esta eres tú, Rabeya.
2002
01:47:39,733 --> 01:47:41,633
No el tonto error que cometiste.
2003
01:47:43,666 --> 01:47:44,633
¿Sabes qué?
2004
01:47:45,433 --> 01:47:47,333
Todos cometemos errores tontos.
2005
01:47:55,766 --> 01:47:57,066
Tienes razón, tía.
2006
01:48:00,066 --> 01:48:02,066
No me avergüenzo de este video.
2007
01:48:02,733 --> 01:48:04,300
- ¡Rabeya!
- No hice nada malo.
2008
01:48:04,366 --> 01:48:05,300
¡Baja!
2009
01:48:06,266 --> 01:48:07,533
- ¡Por favor!
- ¡Rabeya!
2010
01:48:08,200 --> 01:48:09,433
Pero los que ayudaron
a difundir este video
2011
01:48:09,500 --> 01:48:11,433
deberían estar avergonzados.
2012
01:48:11,566 --> 01:48:12,733
Rabeya, no.
2013
01:48:13,000 --> 01:48:14,700
Fue un momento de amor sincero.
2014
01:48:18,466 --> 01:48:19,400
- Rabeya…
- ¡No, Rabeya!
2015
01:48:19,766 --> 01:48:20,766
- ¡Rabeya Das!
- ¡Rabeya!
2016
01:48:21,433 --> 01:48:23,066
- ¡Kanu, por favor!
- ¡Seguridad!
2017
01:48:23,166 --> 01:48:24,566
¡No quiero pedir perdón!
2018
01:48:34,666 --> 01:48:36,000
¡Yo no quiero adelgazar!
2019
01:48:37,666 --> 01:48:39,266
¡Yo no quiero usar sujetador!
2020
01:48:39,566 --> 01:48:41,433
¡Yo no quiero creer
en los valores tradicionales!
2021
01:48:43,300 --> 01:48:45,066
¡Yo no quiero depilarme las cejas!
2022
01:48:45,666 --> 01:48:47,500
¡Yo no quiero estudiar matemáticas!
2023
01:48:48,633 --> 01:48:50,466
¡Destruyan el patriarcado!
2024
01:48:50,766 --> 01:48:52,300
¡Destruyan el patriarcado!
2025
01:48:56,733 --> 01:48:58,500
¡Destruyan el patriarcado!
2026
01:48:59,733 --> 01:49:03,733
¡Destruyan el patriarcado!
2027
01:49:07,333 --> 01:49:10,500
¡Destruyan el patriarcado!
2028
01:49:11,233 --> 01:49:14,033
Rabeya, para. ¡Baja, Rabeya!
2029
01:49:14,400 --> 01:49:15,733
- Ven.
- ¡Aléjate!
2030
01:49:17,166 --> 01:49:18,100
Atrás.
2031
01:49:22,600 --> 01:49:26,266
Este viaje continúa más allá del cielo.
2032
01:49:26,666 --> 01:49:30,666
Los hilos del mundo no pueden detenerlo.
2033
01:49:30,733 --> 01:49:34,333
Los que se habían detenido
corren ahora como sueños.
2034
01:49:34,566 --> 01:49:38,666
¿Dónde se detendrán ahora?
2035
01:49:39,066 --> 01:49:43,000
La vida, la que nos ha tocado,
2036
01:49:43,066 --> 01:49:47,066
incluso nuestra naturaleza,
tiene un nuevo color.
2037
01:49:47,133 --> 01:49:53,066
No nos conocemos a nosotros mismos
ni a nadie.
2038
01:49:54,000 --> 01:49:55,633
Así que vive el hoy.
2039
01:49:59,433 --> 01:50:00,400
¿Hay más?
2040
01:50:14,666 --> 01:50:16,466
Ambas son muy valientes, Tina.
2041
01:50:17,133 --> 01:50:19,133
La abuela más que todas.
2042
01:50:22,233 --> 01:50:23,200
¿Qué pasó?
2043
01:50:26,700 --> 01:50:30,300
Hay nuevos momentos…
2044
01:50:31,166 --> 01:50:36,600
¡Nuevas conversaciones, nuevos días!
2045
01:50:37,233 --> 01:50:42,133
Todo ha cambiado.
2046
01:50:42,333 --> 01:50:46,000
Kanu, si me hubiera casado
con tu padre biológico,
2047
01:50:46,300 --> 01:50:48,233
nuestro apellido habría sido Solthira.
2048
01:50:49,200 --> 01:50:52,400
Eso significa que nuestro estado civil
sería nuestro nombre.
2049
01:50:55,000 --> 01:50:56,233
Imposible.
2050
01:50:56,500 --> 01:50:58,233
Sí, es un hecho.
2051
01:50:58,666 --> 01:51:00,666
Kanika Kapoor Solthira.
2052
01:51:03,466 --> 01:51:04,466
Abuela, ¡es gracioso!
2053
01:51:05,333 --> 01:51:06,633
- ¡Puedes reírte!
- Ríete.
2054
01:51:07,433 --> 01:51:08,333
¡Abuela!
2055
01:51:08,400 --> 01:51:09,666
¿Qué es la felicidad?
2056
01:51:10,666 --> 01:51:15,133
No es un secreto que se desvela.
2057
01:51:17,733 --> 01:51:19,033
Es una elección.
2058
01:51:19,533 --> 01:51:21,566
Cada segundo de cada día.
2059
01:51:22,666 --> 01:51:25,500
Y si no has seguido la historia
hasta ahora,
2060
01:51:26,400 --> 01:51:27,733
{\an8}solo debes saber…
2061
01:51:28,533 --> 01:51:30,066
{\an8}"Felices para siempre"
2062
01:51:30,133 --> 01:51:31,500
es para ti cuando estás contigo.
2063
01:51:32,666 --> 01:51:35,733
Así que el avance de mi historia será:
2064
01:51:36,700 --> 01:51:37,766
"Érase una vez una muchacha,
2065
01:51:38,566 --> 01:51:41,300
Kanika Kapoor,
que conoció a Kanika Kapoor.
2066
01:51:41,366 --> 01:51:45,566
Y vivieron felices para siempre".
2067
01:51:45,633 --> 01:51:48,233
FIN
2068
01:57:50,233 --> 01:57:52,233
Subtítulos: Tamara Aranco