1
00:03:21,110 --> 00:03:22,650
eXistenZ.

2
00:03:22,860 --> 00:03:23,990
Escrito algo como esto.

3
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
Una palabra.

4
00:03:25,700 --> 00:03:27,910
E minúscula, X mayúscula...

5
00:03:29,240 --> 00:03:30,540
...Z mayúscula.

6
00:03:31,330 --> 00:03:32,750
eXistenZ.

7
00:03:33,000 --> 00:03:36,040
Esto es lo nuevo.
Es de Antenna Research.

8
00:03:36,250 --> 00:03:37,420
Y está aquí...

9
00:03:37,800 --> 00:03:39,170
<i>...ahora mismo.</i>

10
00:03:40,170 --> 00:03:43,130
<i>Animamos la lealtad de consumidor,
y queremos que ustedes ayuden...</i>

11
00:03:43,380 --> 00:03:46,970
...a probar nuestro producto.
Somos un equipo. Antenna y ustedes.

12
00:03:47,890 --> 00:03:50,470
<i>Aquellos que han venido a
nuestros seminarios antes...</i>

13
00:03:50,720 --> 00:03:52,480
<i>...sabrán que normalmente
yo lidero...</i>

14
00:03:52,480 --> 00:03:54,230
<i>...los grupos a través de
nuestros nuevos juegos.</i>

15
00:03:54,480 --> 00:03:56,110
<i>Pero, esta noche no seré yo.</i>

16
00:03:56,360 --> 00:03:57,730
<i>No.</i>

17
00:03:58,860 --> 00:04:01,940
Para nuestro test de lanzamiento
de eXistenZ, por Antenna...

18
00:04:02,190 --> 00:04:05,030
...hemos traído como líder del
seminario a alguien muy especial.

19
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
<i>Así es...</i>

20
00:04:09,280 --> 00:04:12,370
...la diseñadora de juegos más
grande del mundo está aquí...

21
00:04:12,620 --> 00:04:15,920
...en persona, para liderarlos,
en nuestra primera ronda de pruebas...

22
00:04:16,130 --> 00:04:20,300
...a través de su más nueva creación,
eXistenZ, de Antenna.

23
00:04:20,500 --> 00:04:23,760
Le doy el control del juego
a ella misma...

24
00:04:23,970 --> 00:04:25,680
...Allegra Geller.

25
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
¡Allegra! ¡Allegra!

26
00:04:51,910 --> 00:04:54,710
El mundo de los juegos
es una clase de trance.

27
00:04:55,750 --> 00:05:00,040
<i>La gente es programada
para aceptar tan poco.</i>

28
00:05:01,170 --> 00:05:05,510
Pero las posibilidades son tan
grandes...

29
00:05:07,680 --> 00:05:11,760
eXistenZ no es sólo un juego.

30
00:05:14,770 --> 00:05:16,690
Es un sistema de juegos completamente
nuevo.

31
00:05:21,400 --> 00:05:23,900
Involucra una gran cantidad de
nuevos juguetes...

32
00:05:24,150 --> 00:05:26,990
...que ustedes van a ser
los primeros en probar.

33
00:05:39,170 --> 00:05:42,460
Tenemos 12 prototipos
MetaFlesh Game-Pods.

34
00:05:42,670 --> 00:05:45,070
Lo que significa que para nuestra
primera ronda...

35
00:05:45,070 --> 00:05:47,470
...necesitaremos 12 voluntarios...

36
00:05:47,670 --> 00:05:51,970
<i>...quienes se conectarán a las unidades
esclavas con la diosa misma del juego.</i>

37
00:05:53,430 --> 00:05:54,720
Aguarde.

38
00:05:54,930 --> 00:05:55,930
No tan rápido.

39
00:05:56,140 --> 00:05:57,430
Eso.

40
00:06:00,100 --> 00:06:01,860
<i>Cielos, llegué tarde.
¿Me perdí el reparto de puestos?</i>

41
00:06:02,110 --> 00:06:04,690
<i>Solo es la primera ronda.
Ud. puede formar parte de la segunda.</i>

42
00:06:04,900 --> 00:06:07,490
<i>Usted y el chico de atrás.</i>

43
00:06:07,700 --> 00:06:11,490
Usted, Señor. La chica de aquí.
Solo venga. Gracias.

44
00:06:12,320 --> 00:06:14,080
¿Noel Dichter?

45
00:06:14,450 --> 00:06:15,450
Sí.

46
00:06:16,290 --> 00:06:17,660
Debo registrarlo.

47
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
¿Buscando armas?

48
00:06:20,040 --> 00:06:22,190
Dispositivos de grabación.
Se invierte mucho...

49
00:06:22,190 --> 00:06:24,340
...dinero en investigación
en estos juegos, Noel.

50
00:06:24,590 --> 00:06:28,340
<i>Los asistentes le ayudarán a
conectarse a sus bio-puertos...</i>

51
00:06:28,590 --> 00:06:30,470
<i>...usando lo último en investigación
de Antenna...</i>

52
00:06:31,180 --> 00:06:32,390
¿Qué hay en la maleta?

53
00:06:32,590 --> 00:06:34,140
Traje mi game-pod...

54
00:06:34,350 --> 00:06:39,180
...la arquitectura original de
Marway es obsoleta.

55
00:06:39,390 --> 00:06:42,940
No he podido hacer el upgrade
a Antenna 15.

56
00:06:43,150 --> 00:06:44,770
No lo necesitará esta noche.

57
00:06:46,110 --> 00:06:47,480
Todo está listo.

58
00:06:57,870 --> 00:06:59,000
¿Qué haces?

59
00:06:59,250 --> 00:07:00,660
¿Usted piensa que en dos horas,
terminamos?

60
00:07:00,910 --> 00:07:02,620
Bien, dos, tres horas.

61
00:07:03,500 --> 00:07:05,210
¿Tres horas?

62
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
Bueno.

63
00:07:08,800 --> 00:07:11,340
<i>Todo en orden.
¿Estás lista, Allegra?</i>

64
00:07:11,550 --> 00:07:13,510
Seguro.
Esta es mi parte favorita.

65
00:07:13,720 --> 00:07:15,220
Vamos.

66
00:07:22,980 --> 00:07:24,400
Bien.

67
00:07:24,810 --> 00:07:26,860
Yo estoy lista a descargar eXistenZ...

68
00:07:26,860 --> 00:07:28,900
...de investigaciones Antenna,
dentro de todos ustedes.

69
00:07:30,110 --> 00:07:34,990
Ahora, les advierto, van a dar
un paseo salvaje.

70
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
Pero no sientan pánico.

71
00:07:37,330 --> 00:07:39,620
No importa lo que pase, ¿bien?

72
00:07:41,040 --> 00:07:44,000
Yo estaré atrás de ustedes
todo el tiempo.

73
00:08:16,950 --> 00:08:19,620
Ella parece ser muy tímida.

74
00:08:19,830 --> 00:08:24,080
Nunca se me ocurrió que
una gran estrella sería tímida.

75
00:08:24,290 --> 00:08:28,170
Pasa la mayoría de su tiempo sola
en un cuarto, diseñando sus juegos.

76
00:08:28,380 --> 00:08:31,210
Si ella quisiera sería la mejor
pero nunca tuvo que demostrarlo.

77
00:09:08,500 --> 00:09:11,050
¡Muerte al demonio
Allegra Geller!

78
00:09:17,220 --> 00:09:19,890
¡Muerte a Antenna Research!

79
00:09:39,910 --> 00:09:41,870
¡Sáquenla de aquí!
¡Sálvenla!

80
00:09:42,080 --> 00:09:44,160
Podrían haber más de ellos.
¡Vamos, ve!

81
00:09:44,370 --> 00:09:45,790
- ¿Yo? ¿Llevarla?
- Tenemos...

82
00:09:45,790 --> 00:09:47,210
...enemigos en nuestra propia casa.

83
00:09:47,410 --> 00:09:50,580
No confíes en nadie.
No confíes en nadie.

84
00:10:06,100 --> 00:10:09,140
Señorita Geller, venga conmigo.

85
00:10:11,520 --> 00:10:15,730
Yo soy responsable por usted.
Debe venir conmigo.

86
00:10:51,690 --> 00:10:53,770
¿Adónde iremos ahora?

87
00:10:55,400 --> 00:10:58,570
¿Se le ocurre algún lugar?
Por aquí son gente de campo.

88
00:10:59,070 --> 00:11:02,530
No son gente de campo.
Son gente del juego.

89
00:11:03,410 --> 00:11:05,810
Los alrededores están llenos de
desarrolladores de juegos...

90
00:11:05,810 --> 00:11:08,200
...coordinadores de proyectos...

91
00:11:08,410 --> 00:11:09,710
...pequeñas empresas.

92
00:11:10,410 --> 00:11:13,040
Sabe como es por aquí.
Podremos escondernos.

93
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Quizás...

94
00:11:15,210 --> 00:11:18,800
Parece que tengo muchos enemigos
que no sabía que tenía.

95
00:11:19,210 --> 00:11:21,050
<i>Muerte a Allegra Geller.</i>

96
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
Yo diría que sí,
al oír algún grito como...

97
00:11:23,840 --> 00:11:26,100
<i>..."Muerte a Ted Pikul"?</i>

98
00:11:29,520 --> 00:11:30,770
¿Cómo sabe mi nombre?

99
00:11:31,520 --> 00:11:32,980
Está en su tarjeta.

100
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
¿Qué es eso?

101
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
Mi teléfono rosa.

102
00:11:56,290 --> 00:11:57,290
Ted Pikul.

103
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
¿Qué pasa?

104
00:12:03,840 --> 00:12:05,180
¿Por qué hizo eso?

105
00:12:06,180 --> 00:12:07,800
Ésa era nuestra cuerda de
salvamento a la civilización.

106
00:12:07,810 --> 00:12:09,430
Eso era un telémetro.

107
00:12:09,640 --> 00:12:12,270
Mientras usted tenga eso,
ellos saben dónde estamos.

108
00:12:12,770 --> 00:12:13,810
¿Ellos, se refiere a la
oficina central?

109
00:12:13,810 --> 00:12:14,850
Me refiero a cualquiera.

110
00:12:20,780 --> 00:12:23,650
Pikul, ¿por qué usted no tiene
un arma?

111
00:12:24,530 --> 00:12:25,530
¿Qué?

112
00:12:25,700 --> 00:12:26,820
<i>Usted no está armado.</i>

113
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
Me dijeron que Ud. sería mi seguridad,
pero no tiene ningún arma.

114
00:12:30,580 --> 00:12:32,620
¿Quién le dijo eso?

115
00:12:32,830 --> 00:12:34,420
Soy un aprendiz de marketing.

116
00:12:38,460 --> 00:12:39,920
Demonios.

117
00:12:41,260 --> 00:12:45,930
Estoy marcada para morir, y me largan
a la ruta con un nerd de mierda.

118
00:12:47,390 --> 00:12:49,100
Marcada para morir.

119
00:12:50,310 --> 00:12:52,390
Marcada para morir.
¡Jesús!

120
00:12:54,310 --> 00:12:56,440
No sudes, Pikul.

121
00:12:56,650 --> 00:12:58,730
<i>No sudes.
Yo voy a manejarlo.</i>

122
00:12:58,940 --> 00:13:02,150
Y ahora necesitamos parar.

123
00:13:03,240 --> 00:13:04,360
¿Por qué?

124
00:13:05,240 --> 00:13:08,870
Tenemos que tener un momento
íntimo juntos.

125
00:13:24,550 --> 00:13:26,630
Vamos, si va a hacerlo, hágalo.

126
00:13:50,030 --> 00:13:51,330
¿Alguien la mordió?

127
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
¿Qué?

128
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Que lo que acabo de sacarle...

129
00:14:00,690 --> 00:14:01,990
...es una muela.

130
00:14:04,880 --> 00:14:07,180
Muela...
de humano.

131
00:14:13,010 --> 00:14:15,220
Déjame ver esa extraña pistola.

132
00:14:30,530 --> 00:14:33,780
Las balas son dientes humanos.

133
00:14:34,740 --> 00:14:36,700
Esto tiene una gran caries.

134
00:14:39,040 --> 00:14:41,420
Esta cosa fue diseñada para pasar
cualquier clase de...

135
00:14:41,420 --> 00:14:43,790
...detector metálico o sintético.

136
00:14:44,000 --> 00:14:45,300
Es toda de carne y hueso.

137
00:14:45,550 --> 00:14:47,920
Supongo que el calibre más pequeño
de esta pistola debe...

138
00:14:47,920 --> 00:14:50,300
...disparar dientes de bebé.

139
00:14:50,930 --> 00:14:53,260
El Ratón Pérez podría estar
en el negocio de las armas.

140
00:15:52,700 --> 00:15:54,410
¿Qué piensas ahora?

141
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Me preguntaba que será
de eXistenZ...

142
00:15:59,330 --> 00:16:01,370
...del nuevo sistema.

143
00:16:03,120 --> 00:16:05,130
Me gusta estar allí.

144
00:16:06,540 --> 00:16:09,920
Por supuesto sin otro jugador
solo soy turista.

145
00:16:11,260 --> 00:16:13,050
Es frustrante.

146
00:16:14,390 --> 00:16:16,510
¿Por qué no dejas que me contacte
con Antenna?

147
00:16:19,930 --> 00:16:23,480
Ellos deben estar volviéndose locos
por saber qué te pasó.

148
00:16:25,350 --> 00:16:28,440
Es que no hemos hecho nada malo...

149
00:16:28,980 --> 00:16:32,820
...corrimos porque no sabíamos
cuántos de ellos eran buenos, ¿cierto?

150
00:16:37,830 --> 00:16:41,200
Creo que le debemos a Antenna
dejarles saber que estás bien...

151
00:16:43,330 --> 00:16:46,170
...y ellos enviarán
a alguien a ayudarte...

152
00:16:46,380 --> 00:16:47,880
...que sepa qué hacer.

153
00:16:48,590 --> 00:16:51,420
Además yo no puedo.

154
00:16:51,630 --> 00:16:55,340
<i>Yo no puedo seguir haciendo esto,
sea lo que sea...</i>

155
00:16:55,550 --> 00:16:56,890
<i>...para siempre.</i>

156
00:16:57,760 --> 00:17:01,180
No tengo ni idea de qué es
lo que está pasando.

157
00:17:04,140 --> 00:17:05,390
¿Qué hace?

158
00:17:05,890 --> 00:17:07,310
¿Dónde está tu biopuerto?

159
00:17:09,230 --> 00:17:11,400
<i>No me digas que nunca
te has conectado.</i>

160
00:17:12,150 --> 00:17:13,570
No puedo creerlo.

161
00:17:13,780 --> 00:17:15,950
Nunca me he conectado a un biopuerto.
¿Qué le importa?

162
00:17:16,160 --> 00:17:19,580
¿Quieres entrar al negocio
y nunca has jugados mis juegos?

163
00:17:24,540 --> 00:17:27,040
¡Nunca has jugado ningún juego!

164
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
Mire...

165
00:17:32,800 --> 00:17:35,420
...he estado muriendo por jugar
sus juegos...

166
00:17:36,930 --> 00:17:41,060
...pero tengo esa fobia
de que mi cuerpo sea penetrado...

167
00:17:41,260 --> 00:17:42,810
<i>...quirúrgicamente.</i>

168
00:17:43,850 --> 00:17:45,640
Sabe a lo que me refiero.

169
00:17:47,190 --> 00:17:48,980
No, no estoy segura de saberlo.

170
00:17:49,230 --> 00:17:51,900
¡Conectarse a un biopuerto!

171
00:17:53,530 --> 00:17:56,030
No puedo hacerlo.

172
00:17:56,780 --> 00:17:59,240
<i>Es terrorífico hacer
perforaciones en mi piel.</i>

173
00:17:59,490 --> 00:18:01,100
Hacen una perforación
en tu espina dorsal...

174
00:18:01,100 --> 00:18:02,700
...y con una pequeña pistola
hidráulica...

175
00:18:02,910 --> 00:18:04,660
...disparan el puerto dentro.

176
00:18:05,660 --> 00:18:07,540
Es como un piercing en una oreja.

177
00:18:07,750 --> 00:18:11,420
Con la infinitesimal posibilidad
de una parálisis permanente.

178
00:18:11,570 --> 00:18:13,170
Yo he leído todo acerca de eso.

179
00:18:13,200 --> 00:18:15,040
Es la profesión que elegiste.

180
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
Además, una vez te perforen...

181
00:18:20,720 --> 00:18:23,100
...no tienen límite los juegos
que podrías jugar.

182
00:18:23,810 --> 00:18:26,810
No puedes hablar en serio
de jugar ahora.

183
00:18:27,230 --> 00:18:30,690
<i>No aquí. No mientras estamos
siendo cazados por locos.</i>

184
00:18:38,700 --> 00:18:42,740
Mi bebé aquí tiene un gran problema
con el núcleo, Pikul.

185
00:18:42,950 --> 00:18:45,870
Uno de estos cordones umbilicales
fue sacado fuera del núcleo...

186
00:18:46,080 --> 00:18:47,790
...sacado a la fuerza.

187
00:18:48,250 --> 00:18:53,210
No es sólo que el juego estaba siendo
bajado a un puerto esclavo.

188
00:18:54,670 --> 00:18:57,380
Es un tiempo muy vulnerable
para el núcleo...

189
00:18:59,300 --> 00:19:03,180
...podría estar suplicando por ayuda,
justo aquí...

190
00:19:03,390 --> 00:19:04,930
<i>...y justo ahora.</i>

191
00:19:06,390 --> 00:19:09,350
<i>La única manera de que yo sepa...</i>

192
00:19:09,560 --> 00:19:11,980
...si el juego aún no ha sido
contaminado...

193
00:19:12,650 --> 00:19:15,130
...que el núcleo no está
a punto de ser dañado...

194
00:19:15,130 --> 00:19:17,610
<i>...de por vida por causa
de mi negligencia...</i>

195
00:19:20,360 --> 00:19:23,030
...es jugar eXistenZ...

196
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
<i>...con algún amigo.</i>

197
00:19:28,910 --> 00:19:30,750
¿Eres un amigo...

198
00:19:31,750 --> 00:19:33,670
...o no lo eres?

199
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Seguro.

200
00:19:42,720 --> 00:19:44,090
Hagámoslo.

201
00:19:45,640 --> 00:19:46,850
Hagámoslo ya.

202
00:19:48,930 --> 00:19:49,980
<i>Déjame ver.</i>

203
00:19:50,180 --> 00:19:52,600
Para conseguir que me instalen...

204
00:19:52,810 --> 00:19:55,610
...un bio-puerto ilegal
no registrado...

205
00:19:55,810 --> 00:19:58,690
...a casi media noche...

206
00:19:59,400 --> 00:20:02,780
...sólo debemos conducir
hasta la gasolinera local, ¿cierto?

207
00:20:15,630 --> 00:20:18,050
¿Algo más que pueda hacer por Ud.?

208
00:20:18,250 --> 00:20:19,420
Nafta...

209
00:20:19,960 --> 00:20:22,800
...y podría chequear
sus conexiones biopuerto.

210
00:20:23,380 --> 00:20:25,390
¿Qué?
¿Sus conexiones?

211
00:20:25,890 --> 00:20:26,890
Sí, me escuchó bien...

212
00:20:27,350 --> 00:20:30,600
Aquí mi amigo tiene
un problema de biopuerto.

213
00:20:31,100 --> 00:20:32,940
Un biopuerto.
¿Ahora?

214
00:20:34,140 --> 00:20:37,690
Es una especie de agujero
en su columna, ¿no?

215
00:20:39,020 --> 00:20:42,280
Muchos estúpidos vienen por aquí,
pero generalmente eso es todo.

216
00:20:45,910 --> 00:20:48,990
No sé por qué me habla de eso,
señorita.

217
00:20:50,910 --> 00:20:52,710
Estoy segura de que lo hará.

218
00:21:14,980 --> 00:21:16,690
Allegra Geller.

219
00:21:17,190 --> 00:21:19,400
Usted cambió mi vida.

220
00:21:22,740 --> 00:21:24,360
¿Cómo era su vida antes?

221
00:21:25,110 --> 00:21:26,320
¿Antes?

222
00:21:27,820 --> 00:21:29,950
Antes de que fuera cambiada
por Allegra Geller.

223
00:21:30,950 --> 00:21:32,950
Yo trabajaba en una gasolinera.

224
00:21:34,870 --> 00:21:36,670
Ud. todavía trabaja en una gasolinera.

225
00:21:37,620 --> 00:21:41,130
Únicamente en el más patético
nivel de realidad.

226
00:21:42,000 --> 00:21:44,420
El trabajo de Geller me liberó.

227
00:21:45,010 --> 00:21:46,010
<i>¿Liberó?</i>

228
00:21:46,510 --> 00:21:48,430
¿Ha jugado su juego ArtGod?

229
00:21:48,640 --> 00:21:50,850
Una palabra. Mayúscula A.
Mayúscula G.

230
00:21:51,060 --> 00:21:52,510
Yo no tengo un biopuerto.

231
00:21:54,520 --> 00:21:59,420
Ahora, el jugador del juego, ArtGod.
Es muy espiritual.

232
00:21:59,580 --> 00:22:01,210
Y muy divertido.

233
00:22:02,520 --> 00:22:05,860
Dios, el artista, el mecánico.

234
00:22:06,070 --> 00:22:07,070
¡Divertido!

235
00:22:12,410 --> 00:22:13,410
Aquí vamos.

236
00:22:21,420 --> 00:22:23,130
Eso está esterilizado...

237
00:22:23,340 --> 00:22:24,420
...¿no?

238
00:22:24,630 --> 00:22:25,710
No se preocupe.

239
00:22:25,920 --> 00:22:29,510
Podría colocar un biopuerto
en un matadero...

240
00:22:29,760 --> 00:22:32,430
...y nunca generará una infección.

241
00:22:32,680 --> 00:22:34,770
¿Entonces por qué los
guardapolvos limpios?

242
00:22:38,310 --> 00:22:39,520
Es una cuestión mental.

243
00:22:39,770 --> 00:22:41,650
Ayuda a concentrarse.

244
00:22:41,860 --> 00:22:46,610
La única cosa que Ud. no deseará es
que le erre con el torno-sujetador.

245
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
¡Dios!

246
00:22:49,950 --> 00:22:50,950
¿Dios..?

247
00:22:51,740 --> 00:22:53,030
El mecánico.

248
00:22:55,410 --> 00:22:57,450
Camine a mi oficina.

249
00:24:29,460 --> 00:24:31,920
Ve, eso no dolió. ¿O sí?

250
00:24:32,130 --> 00:24:34,050
No esperaba que esto doliera.

251
00:24:35,510 --> 00:24:37,220
Esperaba que la próxima parte duela.

252
00:24:43,940 --> 00:24:45,600
Esa es la parte que espero
que duela.

253
00:24:46,060 --> 00:24:48,150
No he lisiado a nadie todavía.

254
00:24:49,480 --> 00:24:50,780
¿Como a cuántas personas se
lo ha hecho?

255
00:24:50,980 --> 00:24:51,980
Tres.

256
00:24:53,320 --> 00:24:56,120
Bueno,
usted será mi tercero.

257
00:25:21,770 --> 00:25:22,810
<i>Tranquilo.</i>

258
00:25:24,390 --> 00:25:26,480
- ¿Qué pasa ahora Gas?
- Diablos...

259
00:25:26,690 --> 00:25:29,690
...él está actuando como
si yo lo atacara.

260
00:25:29,900 --> 00:25:32,150
La gente usualmente paga por esto.

261
00:25:32,400 --> 00:25:34,240
¿Sí? ¡Dos de ellos!

262
00:25:35,490 --> 00:25:36,820
<i>Como puede ver...</i>

263
00:25:37,030 --> 00:25:39,580
...yo he decidido no instalarme
un biopuerto.

264
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
Esto es lo fácil...

265
00:25:55,050 --> 00:25:57,430
Ésta es la jaula de tu propia
fabricación...

266
00:25:57,630 --> 00:26:00,120
...la cual te mantiene
atrapado para siempre...

267
00:26:00,120 --> 00:26:02,600
...en el espacio más pequeño
del mundo.

268
00:26:03,850 --> 00:26:06,350
Sal de tu jaula, Pikul.

269
00:26:07,770 --> 00:26:09,480
Sal de tu jaula ahora.

270
00:26:22,080 --> 00:26:24,200
La hinchazón no dura mucho.

271
00:26:24,450 --> 00:26:26,580
Incluso no lo notarás mañana.

272
00:26:28,750 --> 00:26:30,130
Lo amo.

273
00:26:31,040 --> 00:26:32,420
Grandioso.

274
00:26:37,220 --> 00:26:40,140
¿Qué pasa?
¡No puedo mover mis piernas!

275
00:26:40,340 --> 00:26:41,640
El procedimiento viene...

276
00:26:41,850 --> 00:26:43,390
...con su propio epidural.

277
00:26:43,640 --> 00:26:46,180
Como cuando se tiene un bebé.

278
00:26:46,390 --> 00:26:49,560
Es una clase de parálisis instantánea
de la cintura para abajo.

279
00:26:49,770 --> 00:26:51,900
Pero no lo lastimé.

280
00:26:52,110 --> 00:26:53,820
Se habrá ido en poco tiempo.

281
00:26:55,400 --> 00:26:57,860
Voy a ir a limpiarme.

282
00:26:58,150 --> 00:27:01,530
Siéntanse como en su casa.

283
00:27:13,750 --> 00:27:16,840
No tenemos que esperar
a que baje la hinchazón.

284
00:27:23,970 --> 00:27:27,020
Vas a usar mi puerto
mientras estoy paralizado.

285
00:27:28,770 --> 00:27:31,020
¿Quieres jugar mi juego?, ¿No?

286
00:27:31,900 --> 00:27:34,270
Sí, pero...

287
00:27:34,860 --> 00:27:36,440
<i>¿Aquí? ¿Ahora?</i>

288
00:27:36,650 --> 00:27:38,940
Es un mundo instantáneo. ¿No?

289
00:27:40,700 --> 00:27:42,280
¿Para qué es eso?

290
00:27:42,490 --> 00:27:44,320
Se siente...

291
00:27:44,530 --> 00:27:45,530
...frío.

292
00:27:46,740 --> 00:27:49,620
Los puertos nuevos algunas veces
son un poco estrechos.

293
00:27:50,870 --> 00:27:52,500
No te lastimaría.

294
00:27:55,210 --> 00:27:56,670
¿Cómo es que...

295
00:27:57,590 --> 00:28:00,670
...los biopuertos no se infectan?

296
00:28:00,920 --> 00:28:02,300
Es decir...

297
00:28:04,470 --> 00:28:07,100
...que ellos se abren
dentro de tu cuerpo.

298
00:28:09,810 --> 00:28:14,190
Escucha lo que estás diciendo, Pikul.
No seas morboso.

299
00:28:26,160 --> 00:28:28,950
¿No crees que
podrías llamarme Ted?

300
00:28:29,830 --> 00:28:31,910
Quizá más tarde.

301
00:29:03,070 --> 00:29:04,660
¡Mierda!

302
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
¡Pikul!

303
00:29:06,780 --> 00:29:08,160
¡No puedo creerlo!

304
00:29:08,370 --> 00:29:09,370
¡Quemaste mi pod!

305
00:29:10,660 --> 00:29:11,950
¡Tus nervios se sobrecargaron!

306
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
¿Qué quieres decir?

307
00:29:13,250 --> 00:29:15,710
Me conecté a mi pod
y tu obviamente te aterraste.

308
00:29:16,580 --> 00:29:17,840
¡Está totalmente jodido!

309
00:29:18,500 --> 00:29:20,300
Esto es un desastre.

310
00:29:21,300 --> 00:29:23,840
Yo estaba nervioso pero
no aterrado.

311
00:29:24,970 --> 00:29:29,720
Me esforcé a confiar en ti, y entraste
en pánico y te aterraste...

312
00:29:29,930 --> 00:29:31,310
...y quemaste mi pod.

313
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
Puedes conseguir un pod nuevo.

314
00:29:34,640 --> 00:29:36,310
Pikul.

315
00:29:37,900 --> 00:29:39,940
En este pod...

316
00:29:40,190 --> 00:29:44,530
...está la única
versión original de eXistenZ.

317
00:29:44,740 --> 00:29:48,490
Un sistema de juego completo que
costó 38 millones desarrollar.

318
00:29:48,700 --> 00:29:51,160
Sin incluir versiones previas
ni costos de comercialización...

319
00:29:51,370 --> 00:29:54,460
...y estoy bloqueada fuera de
mi propio juego.

320
00:29:54,660 --> 00:29:57,290
No puedo encontrarme
ni adentro ni afuera.

321
00:29:58,420 --> 00:30:02,710
¿En serio?
¿Es la única versión que existe?

322
00:30:03,340 --> 00:30:06,320
Sí, es la única, y está encerrada
en su interior...

323
00:30:06,430 --> 00:30:08,680
...¡y es tu culpa!

324
00:30:13,140 --> 00:30:18,060
He dedicado 5 de mis más apasionados
años a esta pequeña y extraña criatura.

325
00:30:20,980 --> 00:30:23,280
Y nunca lo había lamentado, Pikul.

326
00:30:24,820 --> 00:30:28,740
¿Sabías que era la única cosa
que podría dar significado a mi vida?

327
00:30:32,200 --> 00:30:34,040
¿Por qué es mi culpa?

328
00:30:35,040 --> 00:30:36,870
<i>Te dije que no lo hicieras.</i>

329
00:30:37,120 --> 00:30:38,580
<i>Y no tuve una oleada de nervios.</i>

330
00:30:38,790 --> 00:30:39,790
No lo hice.

331
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Y no he sentido que los tenga.

332
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
<i>No es tu culpa.</i>

333
00:30:46,260 --> 00:30:47,880
Es culpa mía.

334
00:30:50,050 --> 00:30:51,800
No, Gas. No tú.

335
00:30:52,470 --> 00:30:55,430
Yo no trataría de usar
ese biopuerto de nuevo.

336
00:30:55,680 --> 00:30:58,730
Excepto quizás como un tostador
o algo así.

337
00:31:01,020 --> 00:31:02,400
¿Qué está pasando?

338
00:31:03,690 --> 00:31:07,610
Usted vale mucho dinero,
si está muerta.

339
00:31:08,200 --> 00:31:09,240
¿De qué está hablando?

340
00:31:09,450 --> 00:31:13,580
Usted sabe de qué hablo.
Se sabe bien por todas partes.

341
00:31:13,780 --> 00:31:17,960
Cinco millones de dólares por
su cabeza. Sin preguntas.

342
00:31:20,830 --> 00:31:23,710
Pero ella le cambió su vida.

343
00:31:23,920 --> 00:31:25,090
Sí.

344
00:31:25,920 --> 00:31:27,340
Ahora yo voy a cambiar la suya.

345
00:31:30,510 --> 00:31:32,390
¿Por qué me instaló un
puerto defectuoso?

346
00:31:33,180 --> 00:31:34,970
Hay un bono por matar...

347
00:31:35,180 --> 00:31:39,940
...el último juego de Allegra Geller,
o lo que sea.

348
00:31:40,140 --> 00:31:42,650
Creo que eso es lo que acabo
de hacer. ¿No?

349
00:31:46,360 --> 00:31:49,610
¿Pero puede matarme, Gas?
¿Puede matar a una persona?

350
00:31:50,950 --> 00:31:52,320
¿Puede hacerlo?

351
00:31:53,660 --> 00:31:54,700
¿Esconder mi cuerpo...

352
00:31:56,080 --> 00:31:58,160
...contactar a los locos...

353
00:31:58,790 --> 00:32:00,870
...confiar que le pagarán?

354
00:32:01,540 --> 00:32:04,330
Entregar mi cadáver grotesco
de mierda...

355
00:32:05,210 --> 00:32:08,380
¿Realmente espera le den
5 millones en efectivo?

356
00:32:09,420 --> 00:32:12,970
¿Nunca vio como funciona en las
malditas películas?

357
00:32:14,800 --> 00:32:16,930
Me gusta su guion.

358
00:32:20,270 --> 00:32:21,980
Deseo estar en él...

359
00:32:47,840 --> 00:32:50,510
¡Dios! Está muerto.

360
00:32:54,220 --> 00:32:56,140
Él quería matarte.

361
00:33:02,020 --> 00:33:04,730
Eso hace dos personas en un día...

362
00:33:04,980 --> 00:33:07,400
...que querían matarte.

363
00:33:08,730 --> 00:33:11,150
Nunca he sido más popular.

364
00:33:12,070 --> 00:33:13,700
Allegra, necesitamos ayuda.

365
00:33:15,410 --> 00:33:19,490
Tienes razón.
Necesito arreglar el pod.

366
00:33:42,310 --> 00:33:43,770
<i>¿Vamos a esquiar?</i>

367
00:34:02,120 --> 00:34:03,950
Mira ese enorme bicho.

368
00:34:04,790 --> 00:34:06,830
<i>Tiene dos cabezas.</i>

369
00:34:07,040 --> 00:34:11,170
No es un bicho. Es la mutación de un
anfibio. Es un sapo...

370
00:34:11,380 --> 00:34:14,090
...salamandra-lagarto.

371
00:34:14,760 --> 00:34:16,430
Señal de estos tiempos.

372
00:34:25,140 --> 00:34:28,940
¿Qué pasa si alguien viene aquí arriba
y realmente quiere esquiar?

373
00:34:29,150 --> 00:34:33,360
Ya nadie esquía físicamente.
Ya lo sabes.

374
00:34:45,660 --> 00:34:47,500
¡No uses eso!

375
00:34:47,710 --> 00:34:50,210
Y prepárame un lavado estéril.

376
00:34:54,460 --> 00:34:56,590
Mi querida.

377
00:35:03,430 --> 00:35:05,640
Allegra Geller.

378
00:35:07,390 --> 00:35:09,440
Me siento complacido...

379
00:35:09,690 --> 00:35:13,400
...y tan asombrado de verle aquí.

380
00:35:13,650 --> 00:35:14,980
Kira Vinokur...

381
00:35:15,190 --> 00:35:17,070
...mi guardaespaldas, Ted Pikul.

382
00:35:19,240 --> 00:35:21,070
Lava con agua estéril.

383
00:35:23,530 --> 00:35:25,450
He escuchado esa ridícula historia...

384
00:35:25,700 --> 00:35:28,460
...acerca de un complot contra ti...

385
00:35:28,870 --> 00:35:32,000
La compañía está tratando
de encontrarte desesperadamente.

386
00:35:32,210 --> 00:35:34,750
¿Es realmente serio?
¿Estás en peligro?

387
00:35:35,750 --> 00:35:38,380
Ha habido un par de tentativas
contra mi vida.

388
00:35:38,630 --> 00:35:41,180
Esto es inaudito.
La compañía debe parar esto.

389
00:35:41,390 --> 00:35:43,800
<i>Ellos deben darte toda la protección.</i>

390
00:35:44,050 --> 00:35:48,390
No sé si pueden hacer algo.
Parece ser temporada de caza para mí.

391
00:35:49,730 --> 00:35:51,400
Estás segura aquí,
te lo aseguro.

392
00:35:52,520 --> 00:35:56,570
Entraré en contacto con Antenna ya
mismo y haré que envíen a alguien--

393
00:35:56,820 --> 00:35:59,030
No, Kiri, no.

394
00:35:59,490 --> 00:36:00,950
No le digas a nadie dónde estamos.

395
00:36:01,160 --> 00:36:04,620
No estoy segura que Antenna
sea realmente segura para mí.

396
00:36:04,830 --> 00:36:06,040
Te entiendo.

397
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
Sabes...

398
00:36:09,660 --> 00:36:13,250
...te puedes ocultar en alguno de
los chalets de huéspedes.

399
00:36:13,460 --> 00:36:15,380
Tanto tiempo como desees.

400
00:36:16,800 --> 00:36:19,420
Y te conseguiré toallas limpias...

401
00:36:20,800 --> 00:36:23,930
Y asegúrate que no se pierda
lo que tengo aquí.

402
00:36:25,800 --> 00:36:27,140
Tu pod.

403
00:36:39,740 --> 00:36:41,360
Toma esto.

404
00:36:42,820 --> 00:36:43,820
Bien.

405
00:36:47,370 --> 00:36:49,700
Mantenlo para atrás.

406
00:36:51,790 --> 00:36:53,370
¿Qué le hiciste a tu biopuerto?

407
00:36:55,380 --> 00:36:56,500
Lo conecte al biopuerto de Pikul.

408
00:36:56,880 --> 00:36:59,380
¿Eso fue lo que causó
todo el daño?

409
00:37:01,050 --> 00:37:03,720
Fue mi primera instalación dañada.

410
00:37:04,800 --> 00:37:05,840
Bien...

411
00:37:08,010 --> 00:37:09,890
...arruinó muchas y costosas...

412
00:37:10,100 --> 00:37:11,850
...redes de nervios.

413
00:37:12,060 --> 00:37:13,140
¿Puedes ver?

414
00:37:13,640 --> 00:37:15,770
Parece como un animal allí dentro.

415
00:37:16,810 --> 00:37:19,860
Pareciera que estás operando
el cuerpo de una mascota.

416
00:37:20,860 --> 00:37:23,240
Te dije, Landry,
nos hemos convertido en...

417
00:37:23,450 --> 00:37:25,610
...veterinarios consagrados...

418
00:37:26,620 --> 00:37:28,490
Ponga un poco aquí, por favor.

419
00:37:33,160 --> 00:37:36,830
El game-pod de eXistenZ es
básicamente un animal, Sr. Pikul.

420
00:37:37,840 --> 00:37:42,970
Crecen de huevos fertilizados por
anfibios rellenos con ADN sintético.

421
00:37:44,090 --> 00:37:45,590
Solamente Antenna tiene esto.

422
00:37:46,550 --> 00:37:49,680
¿Dónde se colocan las baterías?

423
00:37:51,720 --> 00:37:52,850
Muy gracioso.

424
00:37:54,390 --> 00:37:55,980
No está bromeando...

425
00:37:56,190 --> 00:37:58,580
...es un total nerd.
El puerto está...

426
00:37:58,590 --> 00:38:00,980
...dentro de ti.
Tu eres la fuente de poder.

427
00:38:01,610 --> 00:38:05,610
Tu cuerpo, tu sistema nervioso,
tu metabolismo, tu energía.

428
00:38:05,820 --> 00:38:08,870
Si estás cansado,
no funcionará adecuadamente.

429
00:38:13,000 --> 00:38:16,920
Landry terminará el trabajo del Pod.
Ahora vamos...

430
00:38:17,170 --> 00:38:20,630
...saquemos el biopuerto dañado
y pongamos uno nuevo.

431
00:38:28,430 --> 00:38:29,680
Eso duele.

432
00:38:30,220 --> 00:38:31,810
Pienso que está infectado.

433
00:38:32,010 --> 00:38:34,180
No, no está infectado.

434
00:38:35,980 --> 00:38:37,730
Solo está excitado.

435
00:38:40,230 --> 00:38:41,570
Quiere acción.

436
00:38:41,770 --> 00:38:44,530
Yo no quiero tener acción,
por 'Yo' me refiero...

437
00:38:44,900 --> 00:38:47,530
...al portador del biopuerto excitado.

438
00:38:51,490 --> 00:38:56,040
A mi bebé le han tocado tres golpes.
Uno en la iglesia...

439
00:38:56,540 --> 00:39:00,000
...uno en la gasolinera
y uno en la mesa de operaciones.

440
00:39:00,210 --> 00:39:03,090
La única manera de saber
que todo está bien...

441
00:39:04,000 --> 00:39:08,180
...es jugar eXistenZ
con alguien amistoso.

442
00:39:08,880 --> 00:39:13,180
¿Eres amistoso o no?

443
00:39:17,520 --> 00:39:20,730
¿Me estás diciendo que esa cosa
saca la energía de mi cuerpo?

444
00:39:20,940 --> 00:39:22,770
Te diré cómo trabaja.

445
00:39:25,110 --> 00:39:28,610
¿Ves? Ya estás disfrutándolo.

446
00:39:32,160 --> 00:39:33,530
eXistenZ.

447
00:39:34,700 --> 00:39:37,790
Únicamente por investigaciones Antenna.

448
00:39:38,000 --> 00:39:39,460
Bien aquí vamos.

449
00:39:40,710 --> 00:39:43,210
Tienes una
ventaja muy injusta.

450
00:39:43,420 --> 00:39:45,920
¿Cómo puedo tener la posibilidad de
competir...

451
00:39:45,920 --> 00:39:48,420
...contra el diseñador del sistema?

452
00:39:49,130 --> 00:39:52,640
Bien... tú podrías...

453
00:39:52,850 --> 00:39:55,720
...competir contra el chico que inventó
el póker. ¿O no podrías?

454
00:40:19,160 --> 00:40:21,580
<i>- ¿Quieres ése?
- Si, ése.</i>

455
00:40:21,790 --> 00:40:24,420
<i>- ¿Estás seguro de querer ése?
- Sí.</i>

456
00:40:24,630 --> 00:40:26,840
<i>- Yo no te lo recomendaría.
- ¿Por qué no?</i>

457
00:40:27,090 --> 00:40:30,760
<i>Los gráficos en éste son mejores.
No hay comparación.</i>

458
00:40:31,630 --> 00:40:34,140
<i>Este es el que usted quiere. ¿Ese?</i>

459
00:40:34,390 --> 00:40:36,180
Eso es bellísimo.

460
00:40:44,610 --> 00:40:46,820
Y se siente como yo.

461
00:40:47,610 --> 00:40:49,690
¿Esta es una transición normal?

462
00:40:52,110 --> 00:40:55,780
¿Esa clase de entrelazamiento tan suave
de un lugar a otro?

463
00:40:56,030 --> 00:40:57,950
Depende del estilo del juego.

464
00:40:58,160 --> 00:41:01,580
Puedes obtener cortes bruscos dentados
o transiciones lentas...

465
00:41:02,830 --> 00:41:04,960
...o transformación de pequeñas formas.

466
00:41:08,500 --> 00:41:09,710
Esto es asombroso.

467
00:41:12,300 --> 00:41:14,130
No tenía ni idea.

468
00:41:17,550 --> 00:41:20,390
Mira esto,
nunca había oído de un juego así.

469
00:41:21,230 --> 00:41:22,230
Espera un minuto.

470
00:41:22,890 --> 00:41:24,230
Eso me recuerda.

471
00:41:25,190 --> 00:41:29,360
¿Cuál es precisamente el objetivo
del juego que jugamos ahora?

472
00:41:30,280 --> 00:41:35,240
Debes jugar a descubrir
por qué estás jugando el juego.

473
00:41:35,990 --> 00:41:37,830
Es el futuro, Pikul.

474
00:41:38,830 --> 00:41:41,450
Ya verás qué natural se siente.

475
00:42:06,730 --> 00:42:07,730
Mira esto.

476
00:42:13,530 --> 00:42:16,910
¿Puede ser éste el futuro también?
¿Has visto algo como esto antes?

477
00:42:17,110 --> 00:42:18,910
Esto es muy delicado.

478
00:42:19,490 --> 00:42:20,490
Debes ser muy...

479
00:42:20,580 --> 00:42:21,790
...cuidadoso.

480
00:42:23,250 --> 00:42:24,660
Sí, puedo imaginar.

481
00:42:24,870 --> 00:42:26,330
Cortical Systems...

482
00:42:26,540 --> 00:42:30,090
...es lo último y más caliente.
No es sólo un juego nuevo...

483
00:42:30,340 --> 00:42:32,000
...sino un sistema nuevo.

484
00:42:32,960 --> 00:42:36,090
¿Trabaja con un biopuerto estándar?

485
00:42:37,340 --> 00:42:38,340
Yo soy D'Arcy Nader.

486
00:42:39,640 --> 00:42:44,060
Bienvenidos a El Emporio de los
juegos de D'Arcy Nader.

487
00:42:44,310 --> 00:42:47,850
¿Hay algo en que
pueda ayudarles?

488
00:42:49,400 --> 00:42:50,610
Nosotros sólo mirábamos.

489
00:42:55,780 --> 00:42:57,780
Yo tengo...

490
00:42:58,070 --> 00:43:00,030
...lo que ustedes están buscando.

491
00:43:03,290 --> 00:43:04,660
¿Quién les envió?

492
00:43:07,540 --> 00:43:09,750
No le incumbe quién nos envió.

493
00:43:09,960 --> 00:43:11,290
Estamos aquí.

494
00:43:11,500 --> 00:43:13,000
Es lo único que importa.

495
00:43:15,710 --> 00:43:16,840
Dios.

496
00:43:18,050 --> 00:43:19,470
¿Qué ha pasado?

497
00:43:21,430 --> 00:43:23,430
No creo que yo haya dicho eso.

498
00:43:24,220 --> 00:43:25,970
Tu personaje lo dijo.

499
00:43:26,230 --> 00:43:29,100
Es una clase de sensación
esquizofrénica, ¿no?

500
00:43:29,310 --> 00:43:30,690
Te acostumbrarás.

501
00:43:30,900 --> 00:43:34,320
Hay cosas que hay que decir
para avanzar en el argumento.

502
00:43:34,530 --> 00:43:37,650
Esas cosas se dicen
quieras o no decirlas.

503
00:43:37,900 --> 00:43:38,950
No luches.

504
00:43:39,150 --> 00:43:40,950
Sólo sigue la corriente.

505
00:43:41,740 --> 00:43:44,580
Pero debes decirme esto
enfrente de él.

506
00:43:48,330 --> 00:43:49,330
Míralo.

507
00:43:56,260 --> 00:43:58,970
- ¿Qué está haciendo?
- Está en un ciclo del juego.

508
00:44:00,220 --> 00:44:04,390
No saldrá de él hasta que digas la
línea apropiada del diálogo del juego.

509
00:44:08,560 --> 00:44:10,140
Esto está lleno de trucos.

510
00:44:11,770 --> 00:44:13,900
Empieza por repetir tu última línea.

511
00:44:14,110 --> 00:44:17,030
Menciona su nombre así sabe
que le estás hablando a él.

512
00:44:22,740 --> 00:44:24,450
Estamos aquí, D'Arcy Nader...

513
00:44:25,660 --> 00:44:27,910
...y es todo lo que importa.

514
00:44:28,160 --> 00:44:32,460
Sí, usted tiene razón.
Es todo lo que importa.

515
00:44:36,840 --> 00:44:40,380
Ahora, ha dicho que tiene
lo que nosotros buscamos.

516
00:44:40,970 --> 00:44:42,470
Estamos esperando.

517
00:44:43,470 --> 00:44:46,390
Ustedes necesitan
estos micro-pods...

518
00:44:46,600 --> 00:44:48,720
...para bajar sus nuevas identidades.

519
00:44:49,980 --> 00:44:52,350
Asumo que ambos tienen instalados...

520
00:44:53,310 --> 00:44:55,560
...los biopuertos estándar...

521
00:44:55,770 --> 00:44:57,980
...que mencionaron.

522
00:44:59,030 --> 00:45:01,740
Si, por supuesto,
ambos tenemos nuestros biopuertos.

523
00:45:05,370 --> 00:45:06,370
¿O no?

524
00:45:06,780 --> 00:45:07,780
Yo asumo que sí.

525
00:45:11,330 --> 00:45:13,120
En el juego podría ser que no.

526
00:45:14,250 --> 00:45:15,500
Mejor chequeamos.

527
00:45:17,420 --> 00:45:18,710
Sí, está aquí.

528
00:45:18,920 --> 00:45:21,340
Es un poco diferente
pero está aquí.

529
00:45:25,010 --> 00:45:26,890
Sí, veo a qué te refieres.

530
00:45:28,180 --> 00:45:30,890
Sí, ambos tenemos nuestros biopuertos.

531
00:45:31,980 --> 00:45:32,980
Bien.

532
00:45:34,270 --> 00:45:35,810
Conéctenselos.

533
00:45:36,020 --> 00:45:40,280
Y así sabrán
todo lo que necesitan saber...

534
00:45:40,530 --> 00:45:41,990
...por ahora.

535
00:45:42,360 --> 00:45:47,490
Ahora me voy mientras Uds. terminan.
Los espero arriba si me necesitan...

536
00:45:48,950 --> 00:45:53,460
...no creo que sea bueno que
seamos vistos juntos.

537
00:46:02,550 --> 00:46:06,050
Asumo que Nader es nuestro
punto de entrada al juego.

538
00:46:06,260 --> 00:46:09,050
Sí, parece decepcionante.

539
00:46:09,260 --> 00:46:10,260
¿Nader?

540
00:46:10,350 --> 00:46:14,690
Él no tiene un papel bien hecho.
Su diálogo es muy flojo.

541
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Su acento...

542
00:46:30,700 --> 00:46:33,160
Estos pods son tan pequeños...

543
00:46:33,910 --> 00:46:37,170
...la conexión es directa
dentro del biopuerto.

544
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Dios.

545
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
¿Qué pasó?

546
00:46:52,260 --> 00:46:56,940
Todo el pod desapareció
dentro de tu espalda.

547
00:46:57,850 --> 00:46:59,520
¿Desapareció dentro de mi espalda?

548
00:46:59,770 --> 00:47:02,360
¿Está recorriendo a sus anchas
mi médula espinal?

549
00:47:02,570 --> 00:47:04,690
No temas.
Es solo un juego.

550
00:47:04,900 --> 00:47:06,570
¿No sientes nada todavía?

551
00:47:09,370 --> 00:47:10,740
No, aún no.

552
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
Nada.
No siento nada.

553
00:47:16,210 --> 00:47:17,830
¿Quieres que te lo haga a ti?

554
00:47:56,500 --> 00:47:58,080
¿Qué demonios fue eso?

555
00:47:59,790 --> 00:48:03,290
No fui yo.
Fue mi papel en el juego.

556
00:48:03,500 --> 00:48:06,210
Yo no habría hecho eso.
Al menos no aquí.

557
00:48:24,770 --> 00:48:28,320
Obviamente nuestros papeles requieren
que nos relacionemos físicamente.

558
00:48:29,530 --> 00:48:30,700
Es muy probable...

559
00:48:32,530 --> 00:48:35,450
...un intento mecánico y patético...

560
00:48:35,700 --> 00:48:39,790
...de aumentar la tensión emocional
para la siguiente secuencia del juego.

561
00:48:49,670 --> 00:48:50,880
No te resistas.

562
00:48:51,550 --> 00:48:55,100
¿Qué hay de nuestras
nuevas identidades?

563
00:48:55,600 --> 00:48:57,510
¿Ya sientes la tuya?

564
00:48:58,310 --> 00:49:00,640
Ellas pueden cuidarse por sí solas.

565
00:49:07,780 --> 00:49:10,030
Yo estoy muy preocupado por mi cuerpo.

566
00:49:10,690 --> 00:49:12,320
¿Tu qué?

567
00:49:14,990 --> 00:49:17,790
¿Dónde están nuestros cuerpos reales?

568
00:49:18,580 --> 00:49:20,040
Están bien.

569
00:49:20,330 --> 00:49:22,750
¿Y si me siento hambriento?
¿Y si hay peligro?

570
00:49:25,420 --> 00:49:27,960
Están justo donde los dejamos.

571
00:49:28,170 --> 00:49:30,510
Sentados y quietos...

572
00:49:30,760 --> 00:49:32,340
...ojos cerrados...

573
00:49:36,930 --> 00:49:39,220
...como meditando.

574
00:49:45,850 --> 00:49:47,360
Me siento muy vulnerable.

575
00:49:48,900 --> 00:49:50,400
Fuera de mi cuerpo.

576
00:49:56,700 --> 00:49:58,410
No te preocupes.

577
00:50:04,000 --> 00:50:07,170
Todos tus sentidos
están operando todavía.

578
00:50:11,840 --> 00:50:15,090
Tu harás desaparecer todo el juego
si hay un problema.

579
00:50:54,090 --> 00:50:56,300
¿Tratando de recordar quién eres?

580
00:50:59,180 --> 00:51:03,060
¡Funciona! ¡Yo soy Yevgeny Nourish!

581
00:51:03,470 --> 00:51:05,520
Y tú debes ser el nuevo en Granja de
Truchas.

582
00:51:08,310 --> 00:51:10,190
Sí lo soy...

583
00:51:10,440 --> 00:51:12,230
...muy nuevo.

584
00:51:12,730 --> 00:51:14,030
¿Dijiste Granja de truchas?

585
00:51:15,240 --> 00:51:17,030
Sí, Granja de truchas.

586
00:51:17,240 --> 00:51:21,660
Ya sabes, se cría la trucha desde los
huevos y luego se liberan en los ríos.

587
00:51:21,870 --> 00:51:24,500
Todo el lugar se usa para criar
truchas de granja.

588
00:51:24,700 --> 00:51:29,830
Desde fuera nunca adivinarías que
ahora es una fábrica de game-pods.

589
00:51:30,460 --> 00:51:34,550
Todo aquí solía ser otra cosa.

590
00:51:42,600 --> 00:51:45,390
Podrás ser nuevo
pero sabes lo que estás haciendo.

591
00:51:45,810 --> 00:51:48,730
Me sorprende más a mí que a ti.

592
00:51:52,860 --> 00:51:55,860
Podrás ser nuevo
pero sabes lo que estás haciendo.

593
00:52:25,180 --> 00:52:27,390
Yo he sido entrenado por el mejor.

594
00:52:32,100 --> 00:52:35,860
Yo también, mi amigo, yo también.

595
00:52:36,650 --> 00:52:39,400
¿Dónde estás planeando
almorzar?

596
00:52:42,950 --> 00:52:44,410
Soy nuevo aquí.

597
00:52:46,120 --> 00:52:48,160
Y no tengo planes para almorzar.

598
00:52:49,370 --> 00:52:53,080
Puedo sugerirte el restaurante chino
en el bosque.

599
00:52:53,290 --> 00:52:56,710
Todos saben dónde está.
Sólo pregunta.

600
00:52:58,050 --> 00:53:01,300
Bien, ¿pero no irás también?

601
00:53:02,090 --> 00:53:04,680
Desafortunadamente tengo
otros planes para el almuerzo.

602
00:53:04,930 --> 00:53:07,260
Pero te sugiero que pidas el especial.

603
00:53:07,470 --> 00:53:10,270
Y no aceptes un no como respuesta.

604
00:53:11,060 --> 00:53:14,230
Bien, haré eso.

605
00:53:23,490 --> 00:53:24,490
Larry.

606
00:53:26,870 --> 00:53:27,870
¿Sí?

607
00:53:28,490 --> 00:53:31,330
Necesitan esto en el fondo.
Preguntaron por ti.

608
00:54:52,200 --> 00:54:54,330
Te vi hacer contacto, Larry.

609
00:54:54,330 --> 00:54:56,460
¿Qué te dijo el individuo en la
planta de fabricación?

610
00:54:56,710 --> 00:54:59,460
Puedes creer la versión del juego
de tu pod.

611
00:54:59,670 --> 00:55:00,670
<i>Es de locos...</i>

612
00:55:01,300 --> 00:55:04,800
<i>...¡y tan poco convincente! Usan
organismos de animales mutantes...</i>

613
00:55:05,010 --> 00:55:09,140
...y sistemas nerviosos como partes de
game-pod. Es ciertamente factible...

614
00:55:10,220 --> 00:55:11,810
...pero todo tan sucio.

615
00:55:12,680 --> 00:55:13,810
Absurdo.

616
00:55:14,850 --> 00:55:15,980
Grotesco.

617
00:55:27,360 --> 00:55:29,820
Te vi hacer contacto, Larry.

618
00:55:29,820 --> 00:55:32,280
¿Qué te dijo el individuo
en la planta de fabricación?

619
00:55:36,330 --> 00:55:39,580
Él me dijo dónde almorzar.

620
00:56:21,460 --> 00:56:24,710
Tenemos un muy buen
pescado de mar hoy.

621
00:56:25,000 --> 00:56:27,420
¿Se lo traigo a todos?

622
00:56:28,630 --> 00:56:30,130
Nosotros queremos el especial.

623
00:56:41,190 --> 00:56:44,360
¿Me escuchó, mesero chino?

624
00:56:44,610 --> 00:56:47,110
Queremos el especial.

625
00:56:48,280 --> 00:56:51,040
El especial es para
ocasiones especiales.

626
00:56:51,440 --> 00:56:53,810
No puedo darles el especial.

627
00:56:57,540 --> 00:57:02,460
Pero ésta es una ocasión especial.

628
00:57:04,000 --> 00:57:05,790
Es el cumpleaños de ella.

629
00:57:09,010 --> 00:57:12,380
Un cumpleaños es una ocasión especial.

630
00:57:12,590 --> 00:57:16,010
Por lo tanto traeré el especial
para todos.

631
00:57:25,860 --> 00:57:28,360
Creo que el especial
no es muy popular.

632
00:57:28,610 --> 00:57:29,940
Creo que no.

633
00:57:39,620 --> 00:57:41,660
Quiero poner el juego en pausa.

634
00:57:44,170 --> 00:57:46,210
El juego puede ser pausado,
¿o no puedo?

635
00:57:46,880 --> 00:57:49,590
Es decir, todos los juegos
pueden ser pausados, ¿de acuerdo?

636
00:57:50,170 --> 00:57:52,880
Sí seguro, pero ¿por qué?
¿Qué pasa?

637
00:57:53,090 --> 00:57:56,680
¿No mueres por ver qué tan especial
es el especial?

638
00:57:57,850 --> 00:58:01,770
Me siento un poco desconectado
de mi vida real.

639
00:58:02,350 --> 00:58:04,900
<i>Estoy perdiendo contacto
con el mundo real.</i>

640
00:58:05,100 --> 00:58:07,190
¿Sabes a qué me refiero?
Siento como... que...

641
00:58:07,400 --> 00:58:10,610
...hay un elemento
de psicosis en esto.

642
00:58:12,900 --> 00:58:14,240
Es una buena señal.

643
00:58:14,490 --> 00:58:16,320
Tu sistema nervioso está totalmente
enganchado...

644
00:58:16,320 --> 00:58:18,160
...con la arquitectura del juego.

645
00:58:22,830 --> 00:58:25,750
¡eXistenZ queda en Pausa!

646
00:58:40,010 --> 00:58:41,720
¿Yo hice eso?

647
00:58:44,520 --> 00:58:46,100
Sí lo hice.

648
00:58:47,650 --> 00:58:49,190
Bien, ¿cómo se siente?

649
00:58:50,230 --> 00:58:51,230
¿Qué?

650
00:58:55,320 --> 00:58:56,990
Tu vida real.

651
00:58:57,820 --> 00:59:00,080
Por lo que regresaste.

652
00:59:00,280 --> 00:59:02,580
Se siente totalmente irreal.

653
00:59:03,250 --> 00:59:06,120
Estás como estancado ahora,
¿o no?

654
00:59:07,000 --> 00:59:09,840
Deseas volver al restaurante chino...

655
00:59:10,040 --> 00:59:12,590
...porque aquí no pasa nada.

656
00:59:13,210 --> 00:59:15,920
Estamos a salvo, es aburrido.

657
00:59:19,470 --> 00:59:21,350
Es peor que eso.

658
00:59:32,480 --> 00:59:33,530
No estoy seguro...

659
00:59:36,570 --> 00:59:38,280
No estoy seguro de que aquí...

660
00:59:38,530 --> 00:59:39,700
...donde estamos...

661
00:59:40,700 --> 00:59:42,620
...sea real en absoluto.

662
00:59:46,210 --> 00:59:48,250
Me siento como en un juego...

663
00:59:50,500 --> 00:59:51,880
...y tú...

664
00:59:52,090 --> 00:59:54,840
...te empiezo a sentir como
a un personaje dentro del juego.

665
01:00:02,220 --> 01:00:03,560
Definitivamente no.

666
01:00:22,740 --> 01:00:24,540
Regresemos.

667
01:00:55,020 --> 01:00:57,690
Orden especial para la chica del
cumpleaños.

668
01:01:06,290 --> 01:01:08,540
Espero que lo disfruten mucho.

669
01:01:14,750 --> 01:01:16,960
<i>Mira, es nuestro amigo con dos cabezas.</i>

670
01:01:17,170 --> 01:01:18,920
<i>No se ve saludable.</i>

671
01:01:20,720 --> 01:01:22,550
Yo acabo de perder el apetito.

672
01:01:23,140 --> 01:01:24,850
Es una pena.

673
01:01:25,850 --> 01:01:27,970
Reptiles y anfibios mutantes...

674
01:01:28,180 --> 01:01:33,310
...proporcionan sensaciones nuevas
y antes inimaginables.

675
01:01:34,060 --> 01:01:36,900
¿Debo llevármelo?

676
01:01:41,900 --> 01:01:44,820
No. Estamos felices.

677
01:01:46,580 --> 01:01:48,580
Muy bien.

678
01:01:48,990 --> 01:01:50,080
Disfrútenlo.

679
01:02:19,530 --> 01:02:22,490
Pikul, ¿qué haces?

680
01:02:22,820 --> 01:02:24,530
No sé.

681
01:02:26,660 --> 01:02:29,870
Me parece asqueroso,
pero no puedo parar.

682
01:02:32,750 --> 01:02:33,750
Bueno.

683
01:02:34,210 --> 01:02:36,830
¿Bueno? ¿Te parece bueno?

684
01:02:37,670 --> 01:02:38,670
<i>Sí.</i>

685
01:02:38,790 --> 01:02:40,590
Es un impulso genuino del juego.

686
01:02:40,800 --> 01:02:43,090
<i>Es algo que tu personaje
fue concebido para hacer.</i>

687
01:02:44,680 --> 01:02:45,880
No te resistas.

688
01:02:46,090 --> 01:02:47,800
Estoy resistiendo.

689
01:02:49,720 --> 01:02:51,970
Pero no me hace nada bien.

690
01:03:36,270 --> 01:03:38,060
Dios mío.

691
01:03:40,810 --> 01:03:42,860
Esto parece terriblemente familiar.

692
01:03:48,780 --> 01:03:50,160
¿Estás segura que esto está bien?

693
01:03:51,450 --> 01:03:55,370
Sí, debería estar bien.

694
01:04:21,730 --> 01:04:24,190
¿Tienes ese puente en tu vida real?

695
01:04:24,440 --> 01:04:28,530
<i>Definitivamente no.
Mis dientes son perfectos.</i>

696
01:04:58,730 --> 01:05:03,520
Muerte a los demonios,
Allegra Geller.

697
01:05:10,070 --> 01:05:11,910
Eso no es divertido.

698
01:05:15,660 --> 01:05:16,660
Lo siento.

699
01:05:20,250 --> 01:05:21,710
Pero...

700
01:05:24,080 --> 01:05:26,710
...siento la urgente necesidad
de matar a alguien aquí.

701
01:05:27,630 --> 01:05:28,630
¿A quién?

702
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
Necesito matar a nuestro mesero.

703
01:05:44,100 --> 01:05:46,110
Bien, eso tiene sentido.

704
01:05:49,740 --> 01:05:50,740
¡Mesero!

705
01:05:52,070 --> 01:05:53,070
¡Mesero!

706
01:05:58,290 --> 01:06:01,120
Cuando venga hacia acá hazlo.
No vaciles.

707
01:06:02,790 --> 01:06:05,080
Pero todo en este juego...

708
01:06:05,540 --> 01:06:09,130
...es tan real.
No sé si podría...

709
01:06:09,550 --> 01:06:12,090
No serás capaz de contenerte.
Disfrútalo.

710
01:06:12,680 --> 01:06:16,350
Obviamente el libre albedrío
no es un factor determinante...

711
01:06:16,550 --> 01:06:18,390
...en nuestro pequeño mundo.

712
01:06:19,220 --> 01:06:23,230
Es como la vida real. Sólo lo
suficiente para hacerlo interesante.

713
01:06:29,230 --> 01:06:31,190
Él es tan agradable.

714
01:06:31,440 --> 01:06:32,860
No quiero hacerlo.

715
01:06:34,990 --> 01:06:38,030
¿Cómo puedo hacer
su almuerzo más agradable?

716
01:06:39,540 --> 01:06:42,040
Encontré esto en mi sopa...

717
01:06:42,290 --> 01:06:44,710
...y estoy muy disgustado.

718
01:07:34,760 --> 01:07:36,010
Está bien.

719
01:07:37,340 --> 01:07:41,640
Solo fue un pequeño malentendido...

720
01:07:42,140 --> 01:07:43,930
...sobre la cuenta.

721
01:07:50,810 --> 01:07:53,530
No pongan atención
y disfruten su comida.

722
01:08:05,910 --> 01:08:08,670
Siento un impulso del juego muy
fuerte...

723
01:08:08,870 --> 01:08:10,420
...de irme de aquí.

724
01:08:17,510 --> 01:08:19,800
Por la cocina, por ahí.

725
01:08:30,100 --> 01:08:32,940
¿Te gustó la comida
que preparé para ti?

726
01:08:35,190 --> 01:08:36,690
Fue muy...

727
01:08:38,110 --> 01:08:39,110
...reveladora.

728
01:08:39,280 --> 01:08:40,910
Ciertamente lo era para mí.

729
01:08:41,160 --> 01:08:44,830
Ambos pasaron nuestro pequeño test
con brillantez.

730
01:08:45,080 --> 01:08:46,930
¿Por qué tenía que
morir el mesero chino?

731
01:08:46,930 --> 01:08:48,790
Un mesero escucha...

732
01:08:49,040 --> 01:08:52,840
...la gente habla muchas cosas
mientras se relaja y come.

733
01:08:53,040 --> 01:08:56,170
Un mesero tiene muchas oportunidades
para traicionar.

734
01:09:00,430 --> 01:09:01,430
¿Él te traicionó?

735
01:09:01,550 --> 01:09:04,470
Él nos traicionó.
¡A nosotros!

736
01:09:05,260 --> 01:09:06,600
Vengan. Es por aquí.

737
01:09:09,230 --> 01:09:10,230
Vengan.

738
01:09:16,690 --> 01:09:19,650
Éstas son las piscinas de crianza.

739
01:09:20,450 --> 01:09:21,450
Piscinas de crianza.

740
01:09:21,610 --> 01:09:22,990
¿Es aquí...

741
01:09:23,200 --> 01:09:25,910
¿Es aquí donde capturaste
el especial de hoy?

742
01:09:27,370 --> 01:09:30,460
Originalmente criábamos
estas criaturas mutantes...

743
01:09:30,660 --> 01:09:33,830
...por sus sistemas nerviosos
para los game-pods.

744
01:09:34,040 --> 01:09:38,760
Pero entonces encontramos que ellos
eran exquisitamente sabrosos.

745
01:09:38,960 --> 01:09:42,340
Así que abrimos el restaurante,
y ahora es nuestra fachada.

746
01:09:42,890 --> 01:09:45,760
También los estamos criando
como componentes...

747
01:09:45,970 --> 01:09:48,930
...para armas hipoalergénicas
e indetectables...

748
01:09:49,680 --> 01:09:52,270
<i>...bajo las narices
de nuestros enemigos.</i>

749
01:09:52,480 --> 01:09:55,860
<i>Y hablando de nuestros enemigos,
es importante...</i>

750
01:09:56,070 --> 01:09:59,940
...que vuelvan a trabajar
a Cortical Systematics.

751
01:10:00,190 --> 01:10:04,490
Necesitamos tener allí la mayor
cantidad de agentes posible.

752
01:10:04,700 --> 01:10:07,240
¿La Granja de Truchas es propiedad
de Cortical Systematics?

753
01:10:07,450 --> 01:10:12,000
Sí. Su slogan corporativo debería ser:
Enemigos de la realidad.

754
01:10:12,250 --> 01:10:15,290
<i>Algún día muy pronto, nosotros
destruiremos la granja de truchas...</i>

755
01:10:15,500 --> 01:10:17,840
<i>...y todos los game-pods que estén
dentro.</i>

756
01:10:20,420 --> 01:10:22,010
Los amamos.

757
01:10:24,550 --> 01:10:29,520
Ahora que han probado ser Realistas
dignos de confianza.

758
01:10:34,190 --> 01:10:36,190
Estaremos en contacto.

759
01:10:55,420 --> 01:10:57,580
Estoy buscando a D'Arcy Nader.
¿Está aquí?

760
01:11:10,760 --> 01:11:14,980
Hugo Carlaw,
¿está D'Arcy Nader aquí?

761
01:11:16,520 --> 01:11:18,150
Está atrás.

762
01:11:21,940 --> 01:11:24,570
<i>¿Lo buscabas? Ahí está.</i>

763
01:11:33,910 --> 01:11:36,870
No debías haber matado
al mesero chino.

764
01:11:37,580 --> 01:11:39,170
¿Por qué no?

765
01:11:39,380 --> 01:11:42,880
Él era su contacto
en la granja de truchas.

766
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
Maldito buen hombre.

767
01:11:47,590 --> 01:11:49,220
Su perro me trajo esto.

768
01:11:50,600 --> 01:11:54,140
Fuimos contactados por Yevgeny Nourish.
Él sabía quiénes éramos.

769
01:11:54,350 --> 01:11:57,730
Nader le dijo que irían.
Nader estaba ciego...

770
01:11:57,980 --> 01:11:59,690
...por Cortical Systematics.

771
01:12:00,480 --> 01:12:02,940
Ustedes son Realistas encubiertos.

772
01:12:03,360 --> 01:12:07,490
Me colocaron aquí
para vigilar a Nader.

773
01:12:08,450 --> 01:12:11,910
Si Nourish no es nuestro contacto real,
¿quién es él?

774
01:12:12,580 --> 01:12:15,160
Es un doble agente
para Cortical Systematics.

775
01:12:15,370 --> 01:12:18,790
<i>Él trabajaba con Nader para destruir
la causa de los Realistas.</i>

776
01:12:19,040 --> 01:12:21,400
Y lo hace bastante bien, consiguió...

777
01:12:21,400 --> 01:12:23,750
...que ustedes asesinaran a
nuestro propio contacto.

778
01:12:28,260 --> 01:12:30,470
Pero ahora ustedes
deben pararlo.

779
01:12:33,430 --> 01:12:35,470
<i>No deseo estar aquí.</i>

780
01:12:36,390 --> 01:12:37,810
Vamos, Pikul.

781
01:12:38,060 --> 01:12:42,400
Solo sufres de un mal caso de
ansiedad de usuario primerizo.

782
01:12:42,650 --> 01:12:44,270
No quiero estar aquí.

783
01:12:44,530 --> 01:12:46,360
No sé qué sucede.

784
01:12:46,610 --> 01:12:51,160
Juntos deambulamos dentro
de este mundo sin forma...

785
01:12:51,410 --> 01:12:54,200
...cuyas reglas y objetivos
son bien desconocidos...

786
01:12:54,410 --> 01:12:57,620
...aparentemente indescifrables,
o posiblemente ni existan...

787
01:12:57,870 --> 01:12:59,500
...siempre en el borde...

788
01:12:59,750 --> 01:13:03,420
...de ser muertos por fuerzas
que no entendemos.

789
01:13:03,960 --> 01:13:06,340
Eso suena como mi juego.

790
01:13:06,630 --> 01:13:09,930
Esto suena como un juego
que no va ser fácil de vender.

791
01:13:10,180 --> 01:13:13,010
Pero es un juego que todos
están jugando.

792
01:13:25,940 --> 01:13:29,490
El cajero dijo que sería
en un lugar familiar.

793
01:13:31,240 --> 01:13:33,700
¿Hay tal cosa aquí?

794
01:13:33,950 --> 01:13:35,950
Mi bahía de ensamble.

795
01:14:06,610 --> 01:14:08,280
¿Debe estar eso ahí?

796
01:14:26,040 --> 01:14:29,960
Dios, es feo aun para un game-pod.

797
01:14:31,720 --> 01:14:36,800
Tengo una imperiosa necesidad de
conectármelo. ¿Qué opinas?

798
01:14:37,010 --> 01:14:41,430
Seguro. Sí.
Conectémonos desesperadamente.

799
01:14:51,070 --> 01:14:52,490
Correcto. Aquí vamos.

800
01:14:52,700 --> 01:14:55,410
- ¿Quieres darme una mano?
- ¡No hablas en serio!

801
01:14:56,490 --> 01:14:59,410
Ese es un pod inmundo.
¿Te conectarás a eso?

802
01:14:59,660 --> 01:15:01,290
<i>Sí, exactamente.</i>

803
01:15:02,500 --> 01:15:04,370
Ayúdame.

804
01:15:14,760 --> 01:15:17,970
<i>Como cuánto tiempo toma
pescar una infección.</i>

805
01:15:21,350 --> 01:15:22,680
Es inmediato.

806
01:15:24,480 --> 01:15:26,980
Entonces éste se conecta a otros
pods...

807
01:15:27,600 --> 01:15:30,020
...y esparce la infección.

808
01:15:32,610 --> 01:15:33,990
Dios.

809
01:15:35,530 --> 01:15:36,910
¿Qué pasa?

810
01:15:38,240 --> 01:15:39,280
Algo está mal.

811
01:15:41,040 --> 01:15:42,950
Te desconectaré ahora.

812
01:15:44,910 --> 01:15:46,330
<i>¡Dios no!</i>

813
01:15:47,420 --> 01:15:49,250
Eso realmente duele.

814
01:15:49,460 --> 01:15:51,300
Voy a liberarte cortándolo.

815
01:15:57,130 --> 01:15:58,800
¡No!
¡Estoy asustada!

816
01:16:24,290 --> 01:16:25,700
Pikul...

817
01:16:26,830 --> 01:16:28,830
...me desangraré hasta morir.

818
01:16:41,140 --> 01:16:42,810
Lo siento.

819
01:16:44,470 --> 01:16:46,350
No sé...

820
01:16:46,560 --> 01:16:47,940
¡No sé qué más hacer!

821
01:16:48,690 --> 01:16:50,400
Yo sé qué hacer.

822
01:16:51,150 --> 01:16:52,150
Yo sé...

823
01:16:52,900 --> 01:16:54,650
<i>...exactamente qué hacer.</i>

824
01:16:58,820 --> 01:17:00,280
¡Muerte al Realismo!

825
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
<i>¡Quémate!</i>

826
01:17:07,870 --> 01:17:09,960
<i>¡Quémate, pod inmundo!</i>

827
01:17:15,630 --> 01:17:16,630
¡Bichos!

828
01:17:17,170 --> 01:17:19,720
¡No!
No... esporas.

829
01:17:19,970 --> 01:17:20,970
Esporas mortales.

830
01:17:32,520 --> 01:17:33,520
¡Esporas!

831
01:17:33,610 --> 01:17:35,360
No, tan sólo...

832
01:17:49,710 --> 01:17:51,960
¡Muerte a los demonios!

833
01:17:52,460 --> 01:17:53,630
¡Demonios!

834
01:18:02,970 --> 01:18:05,680
Pienso que perdimos el juego.

835
01:18:12,980 --> 01:18:14,690
O quizás no.

836
01:18:22,490 --> 01:18:23,700
Allegra...

837
01:18:24,070 --> 01:18:26,410
...regresamos a casa.
Regresamos a Casa.

838
01:18:26,870 --> 01:18:28,910
Pikul...

839
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
¿Qué pasa?

840
01:18:32,790 --> 01:18:34,080
Está aquí.

841
01:18:36,460 --> 01:18:39,210
<i>Sucedió.
Vino de vuelta aquí con nosotros.</i>

842
01:18:40,090 --> 01:18:41,800
Traído de vuelta
desde eXistenZ.

843
01:18:42,050 --> 01:18:44,300
¿Qué trajimos de vuelta?
No entiendo.

844
01:18:44,510 --> 01:18:47,010
Trajimos la infección
con nosotros.

845
01:18:47,220 --> 01:18:49,720
Mi pod está muriendo.

846
01:18:50,100 --> 01:18:51,680
¡Dios!

847
01:18:51,890 --> 01:18:53,520
¡Y realmente voy a perderlo!

848
01:18:53,730 --> 01:18:55,980
Voy a perder mi juego.

849
01:18:58,070 --> 01:18:59,440
<i>Desconéctame.
Vamos.</i>

850
01:18:59,940 --> 01:19:01,190
De acuerdo.

851
01:19:01,780 --> 01:19:04,530
Bueno. Ya voy.

852
01:19:08,330 --> 01:19:10,200
¿Cómo puede un evento del juego...

853
01:19:10,790 --> 01:19:12,870
...unirse con la vida real?

854
01:19:13,710 --> 01:19:17,840
Hay un efecto de traspaso de realidad
muy extraño actuando aquí.

855
01:19:18,040 --> 01:19:19,960
No estoy segura de entenderlo.

856
01:19:26,510 --> 01:19:27,890
¿Qué hay en la aguja?

857
01:19:29,100 --> 01:19:30,600
Esporicida.

858
01:19:30,970 --> 01:19:33,230
Los pods son susceptibles
a infecciones de esporas.

859
01:19:33,430 --> 01:19:35,020
<i>Trabaja si lo tratas a tiempo.</i>

860
01:19:35,560 --> 01:19:37,020
<i>Vamos.</i>

861
01:19:41,320 --> 01:19:43,320
Déjame ver tu biopuerto.

862
01:19:44,740 --> 01:19:45,740
Déjame verlo.

863
01:19:47,490 --> 01:19:48,490
¿Qué?

864
01:19:49,990 --> 01:19:51,240
Ahora sé qué pasó.

865
01:19:51,490 --> 01:19:54,410
<i>Ese Kiri Vinokur.
Ese bastardo.</i>

866
01:19:54,660 --> 01:19:55,660
¿Vinokur?

867
01:19:55,710 --> 01:19:57,540
Él te dio un nuevo biopuerto.

868
01:19:58,790 --> 01:19:59,790
Dios.

869
01:20:01,210 --> 01:20:05,670
Él te dio uno infectado
así mi pod y mi juego morirían.

870
01:20:05,880 --> 01:20:08,140
¿Yo estoy infectado?
Espera un minuto.

871
01:20:08,340 --> 01:20:10,580
Trató de decirnos que
estábamos mal por...

872
01:20:10,580 --> 01:20:12,810
...introducir el tema de la
enfermedad en el juego.

873
01:20:13,020 --> 01:20:16,600
¿El tema de la enfermedad?
¡Yo estoy realmente infectado!

874
01:20:16,810 --> 01:20:18,810
¿Qué?
¿Se va a descomponer mi cerebro?

875
01:20:19,020 --> 01:20:23,360
Espera. Solo cálmate.
Yo tengo algo para ayudarte.

876
01:20:30,200 --> 01:20:31,700
Date vuelta.

877
01:20:33,450 --> 01:20:37,000
Sellaré tu biopuerto
con este resonador esporicida.

878
01:20:37,500 --> 01:20:39,960
Se usa el Umby para energía.

879
01:20:40,170 --> 01:20:43,750
<i>Esto deberá limpiar todos los canales
del puerto de la infección.</i>

880
01:20:45,300 --> 01:20:48,590
Él te dará un leve zumbido
cuando termine.

881
01:20:49,050 --> 01:20:50,430
No podremos jugar hasta eso.

882
01:20:51,180 --> 01:20:52,180
Grandioso.

883
01:20:52,890 --> 01:20:53,890
Ahora escucha.

884
01:20:54,640 --> 01:20:55,640
<i>Escucha.</i>

885
01:20:56,730 --> 01:21:01,860
Esto es importante.
Realmente crees que Vinokur...

886
01:21:02,060 --> 01:21:04,820
- ...es un agente para--
- ¡Dios!

887
01:21:05,030 --> 01:21:06,150
Pikul...

888
01:21:07,530 --> 01:21:08,530
...mi pod muere.

889
01:21:09,530 --> 01:21:11,570
<i>Y no puedo ayudarle.
No hay nada...</i>

890
01:21:11,780 --> 01:21:13,620
...que pueda hacer por él.

891
01:21:32,220 --> 01:21:33,760
¡La sublevación ha comenzado!

892
01:21:33,970 --> 01:21:36,310
¡El mundo está en llamas!
¡Vamos!

893
01:21:36,520 --> 01:21:38,270
¡Deben salir de aquí!

894
01:21:38,480 --> 01:21:39,890
El cajero...

895
01:21:40,390 --> 01:21:42,190
...del juego.
¿Cómo puede estar aquí?

896
01:21:42,400 --> 01:21:44,480
Deje eso ahí.
Ya hizo su trabajo.

897
01:21:44,690 --> 01:21:47,690
¡Yo tengo mi juego ahí dentro!
¡No puedo dejar morir mi juego!

898
01:21:47,900 --> 01:21:49,280
¡No!
¡Espera!

899
01:22:03,750 --> 01:22:06,800
¡Allegra! Escúchame.
Escúchame.

900
01:22:07,840 --> 01:22:09,420
Todavía estamos dentro del juego.

901
01:22:10,090 --> 01:22:13,090
Pienso que tu pod está
fuera de aquí en un lugar seguro.

902
01:22:13,300 --> 01:22:16,180
Creo que está bien
que dejes ese pod.

903
01:22:16,390 --> 01:22:18,020
Ese no es el verdadero.

904
01:22:23,100 --> 01:22:24,100
¡Todos afuera!

905
01:22:24,150 --> 01:22:25,150
¡Ahora!

906
01:22:32,070 --> 01:22:35,570
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Síganme!

907
01:22:39,200 --> 01:22:41,210
Por aquí.
Vamos.

908
01:22:43,290 --> 01:22:44,750
Suban aquí.

909
01:22:50,050 --> 01:22:51,880
¡Pueden ver todo
desde aquí!

910
01:22:52,130 --> 01:22:53,430
¿Qué estamos viendo?

911
01:22:53,880 --> 01:22:56,350
La victoria del Realismo.

912
01:22:57,300 --> 01:22:58,560
Ustedes fueron parte de él.

913
01:23:01,930 --> 01:23:05,600
La muerte de eXistenZ.
Y nosotros fuimos parte de ella.

914
01:23:07,980 --> 01:23:10,190
Sólo hay una cosa más.

915
01:23:12,150 --> 01:23:13,320
Estamos de su lado.

916
01:23:14,990 --> 01:23:16,490
¿Cómo podría ser?

917
01:23:16,740 --> 01:23:18,620
¿Cómo podría Allegra Geller...

918
01:23:18,830 --> 01:23:21,950
...la primera diseñadora de juegos
en el mundo, estar de nuestro lado?

919
01:23:22,710 --> 01:23:27,000
Sí, sabemos quién eres. Pero no puedes
esconderte en un juego por siempre.

920
01:23:27,750 --> 01:23:29,460
<i>Algo se deslizó sobre el borde.</i>

921
01:23:29,670 --> 01:23:30,880
Hay algo mal.

922
01:23:32,380 --> 01:23:34,720
¿Ves lo que digo?
¿Ves el problema?

923
01:23:51,820 --> 01:23:55,110
He tratado de encontrarte.
Gracias a Dios que llegué a tiempo.

924
01:23:55,320 --> 01:23:57,450
Mi perro me trajo esto.

925
01:23:58,870 --> 01:24:01,240
Tú no llegaste a tiempo.

926
01:24:01,580 --> 01:24:03,160
Mi juego murió.

927
01:24:03,870 --> 01:24:05,620
Tú asesinaste mi juego.

928
01:24:05,830 --> 01:24:09,960
No, yo asesiné tu pod.
Tu juego...

929
01:24:10,170 --> 01:24:12,170
...está sano y salvo.

930
01:24:13,260 --> 01:24:14,630
Yo copié...

931
01:24:14,880 --> 01:24:16,780
<i>...el sistema nervioso
de tu pod completo...</i>

932
01:24:16,780 --> 01:24:18,680
<i>...durante nuestro
procedimiento quirúrgico...</i>

933
01:24:18,890 --> 01:24:22,060
...en el chalet,
con todo su contenido.

934
01:24:24,390 --> 01:24:26,390
¿Tú copiaste eXistenZ?

935
01:24:29,100 --> 01:24:30,100
Allegra...

936
01:24:31,610 --> 01:24:34,440
...ven a Cortical Systematics.

937
01:24:35,150 --> 01:24:37,610
Sí, Cortical Systematics.

938
01:24:37,860 --> 01:24:40,870
<i>Estoy desertando, y toda la gente
importante de Antenna.</i>

939
01:24:41,410 --> 01:24:43,240
¿Espías para Cortical?

940
01:24:43,790 --> 01:24:46,830
Si quieres unírtenos
con tu bebé, podrás.

941
01:24:59,260 --> 01:25:00,340
¿Puedes hablar con ella?

942
01:25:00,800 --> 01:25:03,560
<i>Sería lo mejor para todos.</i>

943
01:25:04,350 --> 01:25:06,390
También tu puedes venir con nosotros.

944
01:25:16,360 --> 01:25:17,570
¿Qué diablos estás haciendo?

945
01:25:19,950 --> 01:25:21,370
Lo mataste.

946
01:25:24,330 --> 01:25:26,330
¿Y yo seré el siguiente?

947
01:25:28,710 --> 01:25:30,500
El sólo era un personaje dentro
del juego.

948
01:25:30,710 --> 01:25:33,000
<i>No me gustó cómo me trataba.</i>

949
01:25:33,210 --> 01:25:35,750
¿No te gustó y por eso lo mataste?

950
01:25:37,210 --> 01:25:39,510
El sólo era un personaje del juego.

951
01:25:41,470 --> 01:25:43,680
¿Y si ya no estamos en el juego?

952
01:25:47,640 --> 01:25:48,890
Y si no...

953
01:25:50,190 --> 01:25:51,600
Y si no...

954
01:25:52,690 --> 01:25:54,230
...mataste a alguien real.

955
01:26:00,740 --> 01:26:03,450
No fue un accidente el que
termináramos juntos.

956
01:26:05,200 --> 01:26:06,450
¿No fue un accidente?

957
01:26:07,750 --> 01:26:08,750
No.

958
01:26:11,290 --> 01:26:14,880
Por eso no tenías un biopuerto.
Tú eres uno de ellos.

959
01:26:15,790 --> 01:26:17,420
Aún soy uno de ellos.

960
01:26:19,010 --> 01:26:20,720
Pero ahora tienes biopuerto.

961
01:26:20,920 --> 01:26:24,300
Yo hice el sacrificio del biopuerto
para acercarme a ti.

962
01:26:24,510 --> 01:26:25,800
¿Por qué harías eso?

963
01:26:26,810 --> 01:26:29,140
Para que entendieras por qué
tengo que matarte.

964
01:26:29,850 --> 01:26:31,640
Entonces entiende esto.

965
01:26:32,520 --> 01:26:33,690
<i>Yo sabía que tú eras...</i>

966
01:26:33,900 --> 01:26:38,610
...mi asesino cuando me apuntaste
con el arma en el restaurante.

967
01:26:38,820 --> 01:26:40,240
Y entiende que...

968
01:26:42,240 --> 01:26:43,450
...estás muerto.

969
01:26:50,910 --> 01:26:55,000
¡Muerte al demonio Ted Pikul!

970
01:27:00,300 --> 01:27:01,670
¿Gané?

971
01:27:03,010 --> 01:27:04,090
¿Gané el juego?

972
01:27:06,140 --> 01:27:07,720
¿Gané?

973
01:27:49,600 --> 01:27:51,310
¿Todos regresaron?

974
01:27:52,980 --> 01:27:54,810
Regresamos.

975
01:27:55,020 --> 01:27:57,310
Regresamos, Merle...
pero...

976
01:27:57,520 --> 01:28:01,690
...siento que algunos miembros del
equipo aún no se dan cuenta.

977
01:28:05,950 --> 01:28:08,870
¿Alguien quiere una sopa
amarga y caliente?

978
01:28:09,070 --> 01:28:10,490
Yo invito.

979
01:28:12,830 --> 01:28:14,250
Sí, tomaré un poco.

980
01:28:14,620 --> 01:28:19,380
Sólo si hay algunos sistemas nerviosos
mutados de anfibio en el arroz.

981
01:28:20,290 --> 01:28:24,590
Mi acento en el juego fue tan cerrado
que casi ni yo podía entenderme.

982
01:28:25,880 --> 01:28:28,300
- ¿Cuánto tiempo duró?
- Cerca de 20 minutos.

983
01:28:28,510 --> 01:28:30,760
Dios, me parecieron días.
Es fantástico.

984
01:28:30,970 --> 01:28:33,020
Date cuenta que si...

985
01:28:33,270 --> 01:28:36,440
...si pasaras toda la vida
dentro del mundo del juego...

986
01:28:36,850 --> 01:28:40,020
...podrías vivir,
cerca de, no sé, 500 años...

987
01:28:40,900 --> 01:28:44,440
Los cambios y vueltas al final
me volaron la cabeza.

988
01:28:44,650 --> 01:28:47,700
<i>Puede que hayan sido demasiados
y muy rápidos para entender.</i>

989
01:28:48,700 --> 01:28:51,240
Yo jugué mal.
Ustedes estuvieron genial.

990
01:28:51,450 --> 01:28:53,700
Es decir, ustedes fueron
las divas del juego.

991
01:28:53,910 --> 01:28:56,960
Personalmente, pienso que ambos
merecían ganar.

992
01:29:04,550 --> 01:29:08,180
Yo fui muerto al principio.
Fui noqueado muy pronto.

993
01:29:08,380 --> 01:29:10,930
Fue fantástico cuán malvados fueron.

994
01:29:11,140 --> 01:29:13,260
<i>Realmente aterrador y loco.</i>

995
01:29:13,510 --> 01:29:16,890
Yo tuve mucho que hacer en la iglesia,
pero mi personaje fue agujereado.

996
01:29:18,980 --> 01:29:21,190
Bien, no importa qué tan
aburridos fueron...

997
01:29:21,440 --> 01:29:25,820
...todos ustedes consiguieron un
certificado por ayudarnos y...

998
01:29:26,070 --> 01:29:27,610
¿Estoy en lo correcto, Merle?

999
01:29:27,820 --> 01:29:31,160
Sí. Y que lo acredita para reservar uno
de nuestros primeros...

1000
01:29:31,370 --> 01:29:33,950
...módulos de juego de transCendenZ.

1001
01:29:34,200 --> 01:29:37,500
...con un precio de oferta.
Les va a encantar.

1002
01:29:37,960 --> 01:29:39,960
Recuerden, cómo se escribe:

1003
01:29:40,210 --> 01:29:42,630
<i>C mayúscula, Z mayúscula.
transCendenZ.</i>

1004
01:29:42,840 --> 01:29:47,460
Lo último de PilgrImage, P mayúscula,
I mayúscula, y saldrá muy pronto.

1005
01:29:48,470 --> 01:29:51,840
Yo sólo quiero decir gracias
al señor Nourish...

1006
01:29:52,090 --> 01:29:56,680
...por darme la oportunidad de jugar
el personaje de diseñador estrella.

1007
01:29:56,930 --> 01:30:00,310
Creo que el juego lo armé basándome
en mi ambición de ser como tú.

1008
01:30:00,520 --> 01:30:03,730
Allegra, fuiste tan buena
en ese papel, que sospecho...

1009
01:30:03,940 --> 01:30:06,230
...que no pasará mucho tiempo
sin que firmes...

1010
01:30:06,230 --> 01:30:08,530
...un contrato de diseño
con PilgrImage.

1011
01:30:08,780 --> 01:30:12,700
<i>Y deberías traer a tu amigo,
el señor Pikul.</i>

1012
01:30:12,950 --> 01:30:17,700
Él es muy bueno en las crisis.
Y cuando se diseñan juegos hay muchas.

1013
01:30:19,160 --> 01:30:22,500
Creo que ya adivinaron que
Pikul y yo teníamos una relación...

1014
01:30:22,750 --> 01:30:25,790
<i>...antes de venir aquí.
Nos gusta jugar juntos.</i>

1015
01:30:26,840 --> 01:30:27,840
<i>Así es...</i>

1016
01:30:28,880 --> 01:30:31,470
Pero quisiera aclararles
a todos aquí...

1017
01:30:31,680 --> 01:30:36,220
...que Allegra no saltaría a la cama
con un guardia de seguridad.

1018
01:30:36,430 --> 01:30:37,430
A menos que él fuera yo.

1019
01:30:40,390 --> 01:30:42,520
¿Qué tenemos para decirle a
nuestro brillante...

1020
01:30:42,770 --> 01:30:44,520
...diseñador, Yevgeny Nourish?

1021
01:30:44,730 --> 01:30:47,520
¿Acaso no es también él un ganador?

1022
01:31:04,880 --> 01:31:08,000
Estoy muy preocupado
por el juego que acabamos de jugar.

1023
01:31:09,300 --> 01:31:10,300
¿A qué te refieres?

1024
01:31:10,630 --> 01:31:13,720
Hubo un tema anti-juego muy fuerte
y muy real.

1025
01:31:14,720 --> 01:31:17,760
Y empezó con el intento
de asesinato al diseñador.

1026
01:31:18,470 --> 01:31:20,390
¿Realmente?
Eso fue muy creativo.

1027
01:31:24,270 --> 01:31:25,960
Aunque pensándolo bien, creo que
entiendo lo que dices...

1028
01:31:25,960 --> 01:31:27,650
...me está empezando a preocupar.

1029
01:31:27,860 --> 01:31:30,610
¿Piensas que viene
de uno de nuestros jugadores?

1030
01:31:30,820 --> 01:31:33,490
Bien, seguro que no viene de mí...

1031
01:31:36,320 --> 01:31:38,530
Probémoslo cuando hagamos
el grupo principal.

1032
01:31:41,160 --> 01:31:44,460
Gracias por ocuparse de mi perro.

1033
01:31:59,560 --> 01:32:02,640
Sólo queremos hacerle algunas preguntas
al señor Nourish.

1034
01:32:04,140 --> 01:32:05,560
<i>Claro, dispara.</i>

1035
01:32:06,350 --> 01:32:09,110
Sólo no me pidan
que complete sus cuestionarios.

1036
01:32:12,400 --> 01:32:13,570
Hemos jugado su juego...

1037
01:32:13,780 --> 01:32:16,030
<i>...para ponernos de
acuerdo en que usted es...</i>

1038
01:32:16,030 --> 01:32:18,280
...el más grande diseñador
de juegos del mundo.

1039
01:32:18,530 --> 01:32:22,080
No estábamos seguros antes.

1040
01:32:23,870 --> 01:32:24,960
Muchas Gracias.

1041
01:32:25,160 --> 01:32:26,330
<i>¿Yevgeny?</i>

1042
01:32:27,210 --> 01:32:31,670
¿No piensa que debe sufrir por el daño
que Ud. le ha hecho a la raza humana?

1043
01:32:32,840 --> 01:32:33,840
¿Qué?

1044
01:32:35,920 --> 01:32:39,510
¿No piensa que el más grande
artista del juego debe ser castigado...

1045
01:32:39,970 --> 01:32:44,060
...por la realidad más efectiva y
deformante?

1046
01:32:44,680 --> 01:32:45,850
No creo que eso...

1047
01:32:46,060 --> 01:32:48,060
<i>Chicos, ¿pueden venir aquí ahora?</i>

1048
01:33:05,620 --> 01:33:09,330
¡Muerte al demonio Yevgeny Nourish!

1049
01:33:09,540 --> 01:33:11,880
¡Muerte a PilgrImage!

1050
01:33:12,090 --> 01:33:15,630
¡Muerte a transCendenZ!

1051
01:33:35,530 --> 01:33:37,610
¡No, no, no!
¡No tienen por qué dispararme!

1052
01:33:41,320 --> 01:33:43,580
Díganme la verdad.

1053
01:33:43,830 --> 01:33:45,240
¿Todavía estamos dentro del juego?