1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,375 --> 00:00:17,083
VIVE BIEN. RÍE A MENUDO. AMA MUCHO.
PREM G. VIJAN (1952-2013)
4
00:00:48,292 --> 00:00:49,625
¿Príncipe Harry?
5
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
¡Hariya!
6
00:00:56,458 --> 00:00:58,250
¿Sabes dónde está mi gato?
7
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Príncipe Harry.
8
00:01:08,417 --> 00:01:10,833
Príncipe Harry, ¿dónde estás?
9
00:01:16,625 --> 00:01:20,542
PRÍNCIPE "HARIYA" HARRY
10
00:01:32,917 --> 00:01:36,000
{\an8}BIENVENIDOS A LA NOCHE DE TÓMBOLA
11
00:01:37,292 --> 00:01:41,542
REAL CLUB DE DELHI
12
00:01:41,875 --> 00:01:45,375
LEO "EL LIBERTINO" MATTHEWS
13
00:01:45,500 --> 00:01:47,667
¿Has visto a Príncipe Harry?
14
00:01:47,750 --> 00:01:50,083
¡Mi gato!
15
00:02:07,833 --> 00:02:09,083
¿Príncipe Harry?
16
00:02:15,958 --> 00:02:16,833
¡Fuera!
17
00:02:16,917 --> 00:02:20,083
YASH "EL YONQUI" BATRA
18
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
Mesa cuatro y mesa nueve.
19
00:02:24,792 --> 00:02:26,625
¿Qué os pasa hoy? ¡Espabilad!
20
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
¡Príncipe Harry!
21
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
¡Príncipe Harry!
22
00:02:36,000 --> 00:02:38,167
¿Y Guppie Ram? ¿Dónde está?
23
00:02:38,417 --> 00:02:40,042
El viejo no ha aparecido.
24
00:02:40,125 --> 00:02:41,167
No sé dónde anda.
25
00:02:52,292 --> 00:02:55,042
¡Venga, que los lobos han llegado!
26
00:02:55,500 --> 00:02:58,125
- Señor Raja, ¿coche nuevo?
- Por supuesto.
27
00:03:02,042 --> 00:03:03,917
A su servicio, mi señor.
28
00:03:04,750 --> 00:03:05,833
Bienvenido.
29
00:03:09,417 --> 00:03:11,125
Cómprale algo a tus hijos.
30
00:03:11,708 --> 00:03:15,542
{\an8}RANNVIJAY "EL FANFARRÓN" SINGH
31
00:03:21,375 --> 00:03:24,417
Esta noche no quiero estar
con ningún candidato.
32
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
La farsa electoral agotará el presupuesto.
33
00:03:27,833 --> 00:03:31,125
Por ejemplo, el señor Raja.
Pedirá whisky sin parar.
34
00:03:31,292 --> 00:03:32,167
Menudo fraude.
35
00:03:32,250 --> 00:03:34,042
Y nos lo cargarán a nosotros.
36
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
Y Shehnaz
37
00:03:35,958 --> 00:03:40,042
le ha ofrecido papeles en películas
a medio club por las elecciones.
38
00:03:40,125 --> 00:03:41,750
Ni me coge el teléfono.
39
00:03:41,833 --> 00:03:43,917
He llamado sin parar y no lo coge.
40
00:03:44,458 --> 00:03:46,083
Seguro que hoy no aparece.
41
00:03:46,667 --> 00:03:50,292
Esa bengalí está radicalizando a mi hijo.
42
00:03:50,833 --> 00:03:54,500
No hables como una de esas madres:
"¡Las chicas son malas!".
43
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Madre, ¿me equivoco?
44
00:03:56,542 --> 00:03:59,667
Lleva tres años viviendo en Calcuta, perfecto.
45
00:03:59,750 --> 00:04:02,667
Pero, si viaja aquí,
debería venir a nuestra casa.
46
00:04:02,750 --> 00:04:05,083
¿Para qué viene a Delhi si no?
47
00:04:05,625 --> 00:04:08,208
Y no solo eso,
ahora habla como esa bengalí.
48
00:04:08,458 --> 00:04:11,583
- ¿Qué?
- Llama al club un privilegio de clase.
49
00:04:22,917 --> 00:04:24,000
¿Clase de qué?
50
00:04:25,042 --> 00:04:26,708
- Míranos.
- Exacto.
51
00:04:26,792 --> 00:04:28,750
Encerrados en esta chatarra.
52
00:04:28,958 --> 00:04:30,875
- Un trasto.
- Sin paraguas.
53
00:04:31,125 --> 00:04:34,333
¿Desde cuándo llueve en noviembre?
54
00:04:34,417 --> 00:04:36,292
Comportamiento global.
55
00:04:36,875 --> 00:04:38,500
Es calentamiento, mamá.
56
00:04:38,583 --> 00:04:40,125
Pero es un comportamiento.
57
00:04:41,292 --> 00:04:42,708
¿Príncipe Harry?
58
00:04:44,667 --> 00:04:45,833
Príncipe Harry.
59
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
¡Príncipe Harry!
60
00:04:52,042 --> 00:04:55,000
Hola a todo el mundo,
poneos para una foto.
61
00:04:55,083 --> 00:04:57,417
Venid al escenario.
62
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
La tómbola empezará después de la foto.
63
00:05:00,667 --> 00:05:01,750
Hola, Bhaisahab.
64
00:05:01,875 --> 00:05:04,042
El bar seguirá abierto tras la foto.
65
00:05:04,125 --> 00:05:05,958
Ahogaos en alcohol si queréis.
66
00:05:06,042 --> 00:05:08,083
- Podéis poneros aquí y...
- ¡Hola!
67
00:05:13,542 --> 00:05:14,708
Hola, monada.
68
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
¿Y el gato?
69
00:05:19,333 --> 00:05:20,208
Qué ricura...
70
00:05:20,375 --> 00:05:21,250
¡Bhatti!
71
00:05:21,333 --> 00:05:23,125
- Vengan...
- No des la lata.
72
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Ya vas a perder el trabajo.
73
00:05:25,375 --> 00:05:27,125
Eso me alegra, señor Raja.
74
00:05:27,583 --> 00:05:30,125
El jueves, tras las elecciones, bailaré.
75
00:05:30,375 --> 00:05:32,167
¡Invito a la siguiente ronda!
76
00:05:33,333 --> 00:05:34,917
Las copas son gratis.
77
00:05:40,875 --> 00:05:44,750
{\an8}AKASH "EL PENAS" DOGRA
78
00:05:45,958 --> 00:05:47,000
¡Hola, Dogra!
79
00:05:47,292 --> 00:05:48,250
Siéntate aquí.
80
00:06:04,625 --> 00:06:05,792
¡Señor Raja!
81
00:06:08,167 --> 00:06:09,250
¿Y esto?
82
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
¿Solo dos boletos?
83
00:06:10,792 --> 00:06:12,667
Dame dos más y no pidas dinero.
84
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
¿Y tu bebida?
85
00:06:14,000 --> 00:06:15,167
- ¡Camarero!
- ¡Oye!
86
00:06:15,792 --> 00:06:17,333
- Aquí estás.
- ¿Y esto?
87
00:06:17,417 --> 00:06:19,792
- Llénale la copa.
- Eso. "Mi señor".
88
00:06:19,875 --> 00:06:21,167
"Mi señor".
89
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
Me debéis llamar "mi señor" y...
90
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
cómprales algo a tus hijos.
91
00:06:30,958 --> 00:06:34,792
Estoy muy orgullosa de mi Yashu.
¡Muchísimo!
92
00:06:35,083 --> 00:06:40,042
¿Sabéis lo del centro de rehabilitación
del Reino Unido? Es increíble.
93
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
¡Increíble!
94
00:06:41,792 --> 00:06:45,125
¡Solo hay que pagar
cientos de miles de rupias al mes
95
00:06:45,208 --> 00:06:48,917
y todas las adicciones desaparecen!
¡Quedas como nuevo!
96
00:06:49,042 --> 00:06:52,625
ROSHNI "LA CHARLATANA" BATRA
97
00:06:53,250 --> 00:06:57,708
Y tenían una piscina cubierta climatizada,
98
00:06:57,792 --> 00:06:59,917
toallas perfumadas y sushi.
99
00:07:00,000 --> 00:07:01,792
Me quedé como: "¿Sabes qué?
100
00:07:01,875 --> 00:07:05,458
¡Voy a fingir una adicción
para que me ingresen allí!".
101
00:07:13,958 --> 00:07:15,458
- Hola.
- Hola.
102
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
103
00:07:19,958 --> 00:07:21,375
Vaya, mi hijo comunista.
104
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
¿Seguro que soy hijo tuyo? A veces creo...
105
00:07:25,125 --> 00:07:28,708
- que me cambiaron al nacer.
- Al nacer no. Cambiaste ahora.
106
00:07:28,792 --> 00:07:31,958
Llevas en Delhi una semana
y no has venido a verme.
107
00:07:32,042 --> 00:07:33,208
Ni me has llamado.
108
00:07:33,375 --> 00:07:35,417
¿Qué somos para ti? Si morimos,
109
00:07:35,500 --> 00:07:37,667
- ni te darías cuenta.
- Mamá.
110
00:07:37,750 --> 00:07:40,750
- Mamá...
- ¡Te llamé 17 veces! ¿No miras el móvil?
111
00:07:40,833 --> 00:07:42,125
No había ni tic azul.
112
00:07:42,208 --> 00:07:43,833
Ni lees los mensajes.
113
00:07:44,000 --> 00:07:47,583
Solo te pedí que vinieras
como muestra de amor a tu madre.
114
00:07:47,708 --> 00:07:49,667
Estoy aquí, ¿no? ¿No me ves?
115
00:07:51,792 --> 00:07:53,250
Vale, vamos a la foto.
116
00:07:53,625 --> 00:07:56,083
Este concurso de disfraces no es para mí.
117
00:07:56,208 --> 00:08:00,000
Ah, vale.
Solo sería para ti si estuviera ella, ¿no?
118
00:08:01,583 --> 00:08:04,917
Mamá, no tengo nada con ella.
119
00:08:05,083 --> 00:08:06,125
Tengo novia.
120
00:08:06,208 --> 00:08:08,625
No sé nada. No sé si tienes novia o no.
121
00:08:08,708 --> 00:08:10,208
- Lo que sé...
- ¡Va!
122
00:08:10,292 --> 00:08:12,042
Colóquense para la foto.
123
00:08:12,125 --> 00:08:15,333
- Vamos a empezar con la tómbola.
- ¿Y este diluvio?
124
00:08:15,542 --> 00:08:16,708
¡Último aviso!
125
00:08:17,708 --> 00:08:19,042
Pobres granjeros.
126
00:08:21,000 --> 00:08:23,833
- ¡Hola! Perdonadme.
- Claro.
127
00:08:25,000 --> 00:08:26,375
¡Hola!
128
00:08:26,458 --> 00:08:28,042
Le preocupan los granjeros.
129
00:08:28,375 --> 00:08:30,458
Se crio en un estercolero, así que...
130
00:08:33,542 --> 00:08:37,292
{\an8}SHEHNAZ "LA DIVA" NOORANI
131
00:08:56,167 --> 00:08:59,375
Me alegra que haya podido venir
a pesar del rodaje.
132
00:08:59,917 --> 00:09:02,625
Por cierto,
el color magenta le queda de vicio.
133
00:09:03,667 --> 00:09:04,542
¿El verde?
134
00:09:05,083 --> 00:09:06,000
Gris.
135
00:09:07,250 --> 00:09:09,375
- Dorado.
- Como usted, tesoro.
136
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
¿El cuchillo?
137
00:09:28,958 --> 00:09:31,083
No sé dónde está el cuchillo.
138
00:09:31,375 --> 00:09:32,708
Pregúntaselo a otro.
139
00:09:33,417 --> 00:09:34,292
¿De cuándo es?
140
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Es de mi abuelo.
- ¿Tu abuelo?
141
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
Sí, mi abuelo.
142
00:09:40,583 --> 00:09:41,458
Perdona.
143
00:09:41,792 --> 00:09:43,708
No os mováis, por favor.
144
00:09:43,792 --> 00:09:46,583
Atención, venid todos. Haz ya la foto.
145
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
Señor Bhatti.
146
00:09:50,417 --> 00:09:51,500
¿Qué pasa?
147
00:09:52,500 --> 00:09:54,292
- Soy el presidente.
- Perdona.
148
00:09:54,375 --> 00:09:56,667
- Por poco tiempo.
- ¿Eso qué significa?
149
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
- No importa.
- ¿Falta alguien?
150
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
- Sí.
- ¡Un momento! Esperadnos.
151
00:10:02,833 --> 00:10:05,625
Sra. Nayyar, hoy está preciosa.
¿Puede moverse?
152
00:10:05,708 --> 00:10:07,958
- Solo un poco. ¡Ven!
- Vale.
153
00:10:09,125 --> 00:10:11,833
- Dense prisa.
- Sí, por favor.
154
00:10:11,917 --> 00:10:13,333
- Ya.
- Muy bien,
155
00:10:13,417 --> 00:10:15,625
- sonrían con ganas, ¿vale?
- ¡Eso!
156
00:10:15,708 --> 00:10:17,167
Como una familia feliz.
157
00:10:17,250 --> 00:10:20,792
Shehnaz, señora,
¡tiene una sonrisa que ciega!
158
00:10:21,167 --> 00:10:22,042
Sí, señora.
159
00:10:22,125 --> 00:10:24,917
Sonría ahora, porque tras las elecciones...
160
00:10:25,417 --> 00:10:28,292
Tras las elecciones estaré ocupada,
señor Singh.
161
00:10:29,000 --> 00:10:31,208
Voy a construir un baño en el huerto.
162
00:10:31,292 --> 00:10:33,167
Por encima de mi cadáver.
163
00:10:34,667 --> 00:10:36,292
Si es necesario...
164
00:10:37,958 --> 00:10:39,500
- ¿Estáis listos?
- ¡Sí!
165
00:10:39,583 --> 00:10:41,542
Una, dos...
166
00:10:56,167 --> 00:10:57,208
Mierda.
167
00:10:57,750 --> 00:11:01,458
{\an8}BAMBI "LA VIUDA" TODI
168
00:11:09,000 --> 00:11:10,625
Señora, ¿está bien?
169
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
¡Esperad!
170
00:11:19,750 --> 00:11:22,458
¿Cómo sacáis la foto
sin la chica más guapa?
171
00:11:26,333 --> 00:11:28,417
- Abuela...
- ¡Vamos!
172
00:11:45,333 --> 00:11:48,042
- Hijo, ¿esto ahora sí es para ti?
- Mamá...
173
00:11:48,125 --> 00:11:50,708
- ¿Falta alguien? ¿Listos?
- Sonreíd.
174
00:11:50,792 --> 00:11:52,875
Una, dos...
175
00:11:53,708 --> 00:12:00,000
Soporté tus engaños.
176
00:12:01,542 --> 00:12:08,292
Llorando con una sonrisa agridulce.
177
00:12:09,250 --> 00:12:13,333
Rompiste tus promesas, abandonándome.
178
00:12:13,417 --> 00:12:15,500
Te fuiste.
179
00:12:17,042 --> 00:12:18,292
Cariño.
180
00:12:19,458 --> 00:12:21,958
Inocente e ingenuo.
181
00:12:23,333 --> 00:12:27,625
Rompiste mi corazón, abandonándome.
182
00:12:28,625 --> 00:12:33,167
Te fuiste.
183
00:12:47,000 --> 00:12:54,583
UN ASESINATO SIN DUDA
184
00:12:55,417 --> 00:12:56,625
Shalini.
185
00:13:01,167 --> 00:13:02,167
- Señor.
- ¿Sí?
186
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Déjemelo a mí.
187
00:13:04,500 --> 00:13:05,417
No, Padam.
188
00:13:05,542 --> 00:13:08,542
Le he prometido a Shalini
189
00:13:08,625 --> 00:13:12,583
que aprendería a aparcar en paralelo
antes de ir a Lucknow.
190
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Aún me quedan 10 días.
191
00:13:14,125 --> 00:13:17,125
Y yo prometí que me casaría el año pasado.
192
00:13:17,208 --> 00:13:19,667
Eché el ojo a 23 chicas, casi dos al mes.
193
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Pero sigo sin boda.
194
00:13:21,625 --> 00:13:24,167
Eso es porque les echas el ojo.
195
00:13:24,500 --> 00:13:25,917
Mejor habla con ellas.
196
00:13:26,375 --> 00:13:29,750
Una buena conversación
desvela los secretos más profundos.
197
00:13:30,167 --> 00:13:33,042
No hay ningún secreto
para aparcar en paralelo.
198
00:13:33,167 --> 00:13:35,750
Muévase un poco a la izquierda. Muy poco.
199
00:13:35,833 --> 00:13:38,042
- ¿Un poco?
- Solo un poco, señor.
200
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
Está bien, ya voy.
201
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Venga, señor. Venga...
202
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
¡Será desgraciado!
203
00:13:49,750 --> 00:13:52,042
Eh, cálmate, que lo vas a empeorar.
204
00:13:52,125 --> 00:13:53,708
¿Está ciego o qué?
205
00:13:53,792 --> 00:13:55,458
¡Me ha costado dos millones!
206
00:13:55,542 --> 00:13:56,875
¿Dos millones por eso?
207
00:13:56,958 --> 00:13:59,500
Esa mierda no vale ni diez rupias, idiota.
208
00:13:59,625 --> 00:14:01,375
Vejestorio, ¿tiene cataratas?
209
00:14:01,542 --> 00:14:04,208
Eso podría decirse de usted.
210
00:14:04,333 --> 00:14:05,875
- ¡Salga del coche!
- Voy.
211
00:14:06,000 --> 00:14:07,458
Llamaré a la policía.
212
00:14:07,542 --> 00:14:08,750
¿Vamos a comisaría?
213
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
- Yo te llevo...
- Serás...
214
00:14:10,792 --> 00:14:12,583
Su madre murió hace dos días.
215
00:14:14,333 --> 00:14:15,208
Lo siento.
216
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
Señor, este es el señor Padam Kumar.
217
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
¿Sabe qué le pasó?
218
00:14:20,583 --> 00:14:21,542
¿Qué dice?
219
00:14:22,542 --> 00:14:24,583
Quería ser policía,
220
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
pero tenía problemas de visión.
221
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
Suspendió el examen.
222
00:14:28,458 --> 00:14:32,042
Ahora enseña
a viejos y señoras a conducir.
223
00:14:32,208 --> 00:14:34,875
Y por la noche
practica la danza del vientre.
224
00:14:34,958 --> 00:14:38,333
Su padre, policía, falleció en servicio.
225
00:14:39,042 --> 00:14:39,958
¿Mi padre?
226
00:14:42,250 --> 00:14:43,292
Sea amable.
227
00:14:45,417 --> 00:14:47,250
- ¿Diga?
- No pasa nada.
228
00:14:47,333 --> 00:14:50,250
Sí, el subinspector Padam y yo
estamos libres.
229
00:14:50,333 --> 00:14:51,750
Estamos pasando el rato.
230
00:14:54,125 --> 00:14:55,208
¿Qué club, señor?
231
00:15:00,750 --> 00:15:02,917
Señor, ¿cuánto tardaremos?
232
00:15:03,542 --> 00:15:05,000
Es el Diwali.
233
00:15:05,083 --> 00:15:08,292
Los de la mudanza
están esperando su llegada.
234
00:15:08,375 --> 00:15:11,042
Y los ladrones están esperando mi salida.
235
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
El jefe ha dicho que no tardaremos mucho.
236
00:15:13,667 --> 00:15:14,958
Es un caso fácil.
237
00:15:15,667 --> 00:15:17,708
Qué trabajo tan difícil.
238
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
ELECCIONES 2023
RCD
239
00:15:19,083 --> 00:15:21,583
Menuda pérdida de tiempo. Y en el Diwali.
240
00:15:22,375 --> 00:15:25,708
Señor presidente,
¿era el cumpleaños de alguien?
241
00:15:26,875 --> 00:15:28,417
Una tómbola por el Diwali.
242
00:15:28,917 --> 00:15:30,000
Fue un éxito.
243
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
El club ganó tres millones.
244
00:15:34,208 --> 00:15:36,250
Pero el accidente fue una pena.
245
00:15:36,625 --> 00:15:37,542
De verdad.
246
00:15:38,542 --> 00:15:39,417
Vengan.
247
00:15:42,625 --> 00:15:45,625
El Real Club de Delhi
es el club puntero del país.
248
00:15:46,125 --> 00:15:47,292
Muy exclusivo.
249
00:15:47,833 --> 00:15:50,917
Algunos presidentes indios
han jugado al golf aquí.
250
00:15:51,042 --> 00:15:51,917
Justo aquí.
251
00:16:07,167 --> 00:16:11,708
La cuota para hacerse socio
es de 19,9 millones de rupias, más IVA.
252
00:16:12,667 --> 00:16:16,458
Y, aunque tengan ese dinero,
el periodo de espera es de 20 años.
253
00:16:16,917 --> 00:16:19,667
Después de la independencia, durante años,
254
00:16:20,167 --> 00:16:22,125
solo los británicos eran socios.
255
00:16:22,208 --> 00:16:24,833
PASO PROHIBIDO
A NANIS, SIRVIENTES Y GUARDIAS
256
00:16:24,917 --> 00:16:26,708
Ni siquiera otros blancos.
257
00:16:29,208 --> 00:16:30,292
¡Bravo!
258
00:16:31,417 --> 00:16:33,417
Deben de estar muy orgullosos.
259
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
Exacto.
260
00:16:38,292 --> 00:16:41,417
No encontrarán un recinto tan grande
en toda la India.
261
00:16:41,542 --> 00:16:43,000
ADELANTE
262
00:16:43,333 --> 00:16:47,083
¿No es el club que quiere cerrar
el ministro de carreteras Ruhia?
263
00:16:47,750 --> 00:16:50,750
El hijo de ese ministro vino en sandalias.
264
00:16:52,042 --> 00:16:55,417
Si quería llevarlas,
podía ir a un hotel de carretera.
265
00:16:55,500 --> 00:16:59,875
Le dijimos educadamente:
"Póngase un calzado más adecuado".
266
00:16:59,958 --> 00:17:01,500
¿Quién no tiene zapatos?
267
00:17:01,583 --> 00:17:03,125
Yo tengo 15 pares.
268
00:17:03,292 --> 00:17:06,042
- Prada, Gucci, de todo.
- ¿Pucchi?
269
00:17:06,792 --> 00:17:12,000
- No cedió. Tenemos reglas centenarias.
- Y las reglas hay que cumplirlas.
270
00:17:12,208 --> 00:17:14,500
Vaya, hasta él lo entiende.
271
00:17:15,917 --> 00:17:19,917
Debería haberle dado con la sandalia.
¡Qué idiota! Ahí empezó todo.
272
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Se hizo viral en treinta minutos.
273
00:17:22,417 --> 00:17:24,583
#LamebotasBritánicoRCD.
274
00:17:24,667 --> 00:17:27,250
#AntinacionalistaRCD.
275
00:17:27,333 --> 00:17:28,417
¿Antinacionalista?
276
00:17:28,542 --> 00:17:32,500
Sí, ahora es muy fácil
que te etiqueten de antinacionalista.
277
00:17:36,042 --> 00:17:36,917
¡Chico!
278
00:17:38,000 --> 00:17:39,042
¡Chico!
279
00:17:43,792 --> 00:17:44,833
¡Tráeme mi cojín!
280
00:17:47,333 --> 00:17:48,292
¡Aprisa!
281
00:17:57,125 --> 00:18:00,417
Chiquilla,
¿qué haces en el baño para socios?
282
00:18:00,500 --> 00:18:01,458
Perdone, señor.
283
00:18:07,833 --> 00:18:08,708
No se moleste.
284
00:18:08,792 --> 00:18:11,292
Normalmente no pasa. Son las reglas.
285
00:18:12,208 --> 00:18:13,458
El bar comunitario.
286
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Esos tampoco pueden entrar.
287
00:18:18,000 --> 00:18:19,542
- Vamos.
- Entren.
288
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Mira que morir a días de las elecciones...
289
00:18:23,250 --> 00:18:24,708
- Entre, agente.
- No.
290
00:18:25,542 --> 00:18:27,750
Soy subinspector. Él, comisionado.
291
00:18:29,083 --> 00:18:30,083
Señor...
292
00:18:30,167 --> 00:18:31,042
¿Señor?
293
00:18:34,000 --> 00:18:34,917
Señor.
294
00:18:37,417 --> 00:18:39,333
Bhavani Singh, comisionado.
295
00:18:42,167 --> 00:18:43,250
Da igual, entren.
296
00:18:50,875 --> 00:18:54,708
DIFUNTO LEO MATTHEWS
297
00:18:56,000 --> 00:18:58,083
Leo Matthews, entrenador de Zumba.
298
00:18:58,667 --> 00:18:59,583
Una pena.
299
00:19:03,792 --> 00:19:04,667
Fue rápido.
300
00:19:05,750 --> 00:19:07,875
Al difunto se le resbaló la pesa.
301
00:19:08,500 --> 00:19:10,958
Cayó en su tráquea y le rompió el cuello.
302
00:19:11,583 --> 00:19:12,667
¿Hora de la muerte?
303
00:19:13,542 --> 00:19:15,083
Entre las 5:00 y las 7:00.
304
00:19:16,208 --> 00:19:17,917
La sabremos con la autopsia.
305
00:19:18,167 --> 00:19:22,667
Pero, en un accidente como este,
la autopsia no es necesaria.
306
00:19:22,750 --> 00:19:24,167
Creo que era huérfano.
307
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Buscaré su dirección.
308
00:19:26,750 --> 00:19:27,667
¡Mithun!
309
00:19:31,958 --> 00:19:32,833
Vale, doctor.
310
00:19:33,250 --> 00:19:36,750
Cuando el presidente firme esto,
habremos acabado.
311
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Nos llevaremos el cadáver.
312
00:19:39,625 --> 00:19:40,500
¡Presidente!
313
00:19:43,750 --> 00:19:46,292
¿Podemos ver la grabación de las cámaras?
314
00:19:46,708 --> 00:19:47,917
¿Para qué?
315
00:19:48,750 --> 00:19:49,792
Solo un vistazo.
316
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Ese es Rannvijay Singh.
317
00:19:53,833 --> 00:19:55,958
Uno de los socios más respetados.
318
00:19:56,250 --> 00:19:58,208
De la familia real de Achingad.
319
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
Y ese es Thinsuk, un entrenador.
320
00:20:01,792 --> 00:20:05,250
No, creo que es Theju.
No lo sé, se parecen mucho.
321
00:20:11,917 --> 00:20:14,792
Estas cámaras tienen puntos ciegos.
322
00:20:15,375 --> 00:20:17,333
- ¿Cómo dice?
- Da igual.
323
00:20:20,667 --> 00:20:21,958
Párelo.
324
00:20:23,375 --> 00:20:27,000
Es la misma botella azul
que encontramos con el cadáver.
325
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
¡Vaya!
326
00:20:40,583 --> 00:20:44,292
¿No se dieron cuenta de que los globos
tapaban la cámara?
327
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
Normalmente no pasa.
328
00:20:53,917 --> 00:20:56,708
- ¿Mira los colores de los globos?
- ¡Párelo!
329
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
La cola de un gato.
330
00:21:03,042 --> 00:21:04,250
Príncipe Harry.
331
00:21:04,333 --> 00:21:05,292
¿Príncipe Harry?
332
00:21:06,958 --> 00:21:08,375
Príncipe Harry.
333
00:21:09,042 --> 00:21:12,208
Desde hace 100 años,
hemos bautizado a cada mascota
334
00:21:12,292 --> 00:21:15,208
con nombres de la familia real británica.
335
00:21:16,292 --> 00:21:19,333
Este club se creó
para celebrar al rey Jorge.
336
00:21:20,000 --> 00:21:22,083
Pero nunca nos visitó, ya saben.
337
00:21:22,750 --> 00:21:26,125
Aun así,
esa familia lo es todo para nosotros.
338
00:21:27,875 --> 00:21:31,042
Deben de estar muy orgullosos.
339
00:21:31,125 --> 00:21:32,000
Exacto.
340
00:21:35,833 --> 00:21:37,750
¿Qué hacemos, comisionado?
341
00:21:38,417 --> 00:21:40,250
¿Se lo llevarán ustedes?
342
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
Los socios necesitan el gimnasio.
343
00:21:43,208 --> 00:21:44,250
Señor presidente,
344
00:21:45,375 --> 00:21:47,292
esto no ha sido un accidente.
345
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
- Es un asesinato.
- ¡No!
346
00:21:50,917 --> 00:21:52,792
No permitimos asesinatos.
347
00:21:53,458 --> 00:21:56,083
Los socios son personas respetables.
348
00:21:56,250 --> 00:21:57,792
Y tienen todo mi respeto.
349
00:22:00,667 --> 00:22:02,542
Los globos tapando la cámara,
350
00:22:03,500 --> 00:22:04,750
la salud de Hariya
351
00:22:05,292 --> 00:22:08,042
y el cosquilleo de mi estómago
352
00:22:08,708 --> 00:22:11,708
me dicen que a Leo lo han asesinado.
353
00:22:13,583 --> 00:22:16,833
¿Quién se encontró a Leo?
354
00:22:21,958 --> 00:22:23,000
Señor...
355
00:22:23,750 --> 00:22:26,042
No sé si debemos hablar sin un abogado.
356
00:22:28,083 --> 00:22:29,500
Como quieran.
357
00:22:32,125 --> 00:22:33,292
¿Sí, señor?
358
00:22:38,958 --> 00:22:40,042
¿Sí, señor?
359
00:22:40,125 --> 00:22:41,708
Disculpe. Gracias.
360
00:22:41,792 --> 00:22:42,667
No...
361
00:22:46,667 --> 00:22:49,042
Estoy muy triste.
362
00:22:50,083 --> 00:22:51,417
No he parado de beber.
363
00:22:51,542 --> 00:22:53,000
Tranquila, Cooks.
364
00:22:53,292 --> 00:22:54,792
Habrá otro entrenador.
365
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
Hay miles.
366
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
¿A quién le importa?
367
00:23:02,458 --> 00:23:05,042
Es único, un cóctel Cookie Katoch.
368
00:23:06,167 --> 00:23:11,000
COOKIE "CÓCTEL" KATOCH
369
00:23:11,750 --> 00:23:14,167
Zumo de remolacha con un poco de tequila.
370
00:23:14,375 --> 00:23:17,792
¡Ay, Dios!
Nirmal ha subido una foto de homenaje.
371
00:23:18,417 --> 00:23:20,875
¡Pero mira qué foto ha subido!
372
00:23:22,500 --> 00:23:25,125
Dios, ¿qué se ha hecho en los labios?
373
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
¡A ver!
374
00:23:26,458 --> 00:23:27,417
Menuda zorra.
375
00:23:27,500 --> 00:23:29,417
No nos dirá dónde ha ido.
376
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
Puedes preguntárselo, es tu amiga.
377
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
Pregúntaselo.
378
00:23:33,583 --> 00:23:38,000
Volviendo al cadáver...
379
00:23:46,083 --> 00:23:47,250
Ni se lo imagina.
380
00:23:50,792 --> 00:23:54,333
Se me pusieron los pelos de punta.
381
00:23:57,208 --> 00:24:00,375
- ¡Rosh! ¡Tenemos que ir a depilarnos!
- Cierto.
382
00:24:00,458 --> 00:24:02,917
Pero la esteticista se llena en Diwali.
383
00:24:03,042 --> 00:24:04,667
Yo ahí no voy.
384
00:24:04,750 --> 00:24:06,208
Vamos al salón del club.
385
00:24:06,292 --> 00:24:07,833
Le pagaremos algo a Ganga.
386
00:24:08,000 --> 00:24:08,958
¡Ni de broma!
387
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
El cadáver, señora. El cadáver.
388
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
¿De quién?
389
00:24:15,250 --> 00:24:16,958
Sí, eso le estaba contando.
390
00:24:17,208 --> 00:24:20,458
Las tres fuimos al gimnasio a las 7:00.
391
00:24:20,542 --> 00:24:22,625
¿Un cadáver bajo la tarta de fresa?
392
00:24:22,708 --> 00:24:25,042
¡Y solo era el aperitivo, Cooks!
393
00:24:26,000 --> 00:24:31,042
En serio, no te vas a creer
lo que pasó en la tómbola.
394
00:24:31,125 --> 00:24:33,292
Cooks, ¿por qué no viniste?
395
00:24:34,167 --> 00:24:36,042
¿Te pasaste bebiendo anoche?
396
00:24:36,708 --> 00:24:39,583
No, cielo, el señor Katoch quería fiesta.
397
00:24:39,667 --> 00:24:41,833
Ya sabes.
398
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
Es como...
399
00:24:44,125 --> 00:24:45,083
un semental.
400
00:24:45,917 --> 00:24:48,500
Me pierdo toda la diversión por su culpa.
401
00:24:49,625 --> 00:24:51,333
Vamos, chicas, démosle caña.
402
00:25:11,000 --> 00:25:11,917
Lo siento...
403
00:25:22,667 --> 00:25:24,375
- ¿Qué haces?
- ¿Qué...?
404
00:25:24,458 --> 00:25:26,000
- ¿Qué hago?
- ¿Qué haces?
405
00:25:27,500 --> 00:25:28,625
Coger mi toalla.
406
00:25:28,750 --> 00:25:29,875
¿Se te ha caído?
407
00:25:29,958 --> 00:25:32,125
- No me mires así.
- Te conozco.
408
00:25:32,208 --> 00:25:33,583
- Serás...
- Cooks...
409
00:25:33,667 --> 00:25:35,125
- Oíd...
- Son rumores.
410
00:25:35,208 --> 00:25:36,583
- ¡Chicas!
- ¿Qué?
411
00:25:39,333 --> 00:25:41,333
Cooks, está muerto.
412
00:25:42,042 --> 00:25:43,125
¿Llamas a la poli?
413
00:25:43,792 --> 00:25:44,750
Pues claro.
414
00:25:47,500 --> 00:25:48,542
Pobre Leo.
415
00:25:48,917 --> 00:25:50,792
Sus muslos hercúleos...
416
00:25:51,750 --> 00:25:52,792
Qué desperdicio.
417
00:26:02,042 --> 00:26:04,917
¿Es tan fácil matar a un hombre?
418
00:26:05,167 --> 00:26:10,333
No, es tremendamente estresante.
Incluso para los criminales más curtidos.
419
00:26:10,417 --> 00:26:12,833
La TMB se disparará, ¿no?
420
00:26:13,458 --> 00:26:15,750
Solo sudando, perderán tres kilos.
421
00:26:16,208 --> 00:26:19,417
En ese caso, ¡tengo que matar a alguien!
422
00:26:19,917 --> 00:26:22,792
Así perderé la barriga
y tonificaré la cadera.
423
00:26:23,500 --> 00:26:28,292
Señora, estaban hablando de un cadáver
bajo una tarta de fresa. ¿Qué cadáver?
424
00:26:28,375 --> 00:26:29,625
- Sí...
- El suyo.
425
00:26:32,167 --> 00:26:36,000
GUPPIE RAM
“EL LOCO”
426
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
¿Quién querría matarlo?
427
00:26:43,625 --> 00:26:44,708
No tiene gracia.
428
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
No tiene gracia.
429
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
- Pobre.
- Cooks, para.
430
00:26:58,042 --> 00:26:59,375
Él padece demencia.
431
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
¡Qué asco!
432
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
Tranquilizaos, es sirope de fresa.
433
00:27:12,042 --> 00:27:12,958
Vamos.
434
00:27:13,042 --> 00:27:15,083
¿Dónde estaba Leo cuando pasó eso?
435
00:27:15,208 --> 00:27:16,833
Leo cantaba la tómbola.
436
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Cuando la dama coquetea a los tres y cero...
437
00:27:21,917 --> 00:27:22,792
Treinta.
438
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
¡Línea!
439
00:27:26,625 --> 00:27:27,583
Venga.
440
00:27:27,667 --> 00:27:28,625
Se rumoreaba
441
00:27:29,292 --> 00:27:33,208
que Leo era el último astronauta
de Shehnaz Noorani.
442
00:27:35,167 --> 00:27:36,792
¿Astronauta, señora?
443
00:27:37,750 --> 00:27:39,625
A ver, Shehnaz es la luna.
444
00:27:39,708 --> 00:27:42,417
Así que debe tener algún astronauta, ¿no?
445
00:27:44,292 --> 00:27:50,500
Me pregunto si hablan
de la actriz famosa Shehnaz Noorani.
446
00:27:50,708 --> 00:27:53,542
Una actriz de tercera
en películas de segunda.
447
00:27:55,083 --> 00:27:57,292
Se divorció dos veces,
448
00:27:57,542 --> 00:27:59,458
se aseguró una buena pensión,
449
00:27:59,667 --> 00:28:01,250
y acabó aquí, en Delhi.
450
00:28:01,333 --> 00:28:02,208
¡Menuda zorra!
451
00:28:02,583 --> 00:28:05,792
Desde ese momento,
ha recibido un montón de alunizajes.
452
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
¿Lo pilla?
453
00:28:09,458 --> 00:28:11,625
Y tú lo veías con tu telescopio.
454
00:28:15,333 --> 00:28:20,417
El señor Motu Steth está un poco furioso,
Seis y ocho, ¡68!
455
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
¡Bingo!
456
00:28:23,458 --> 00:28:26,792
Y ahí es cuando empezó el caos.
457
00:28:26,917 --> 00:28:28,792
- ¡Yo también!
- Y Leo dijo...
458
00:28:28,958 --> 00:28:29,833
¿Dos bingos?
459
00:28:33,167 --> 00:28:34,208
Está amañado.
460
00:28:34,292 --> 00:28:35,792
No puede haber dos.
461
00:28:35,875 --> 00:28:37,458
- Tramposo.
- Tu cartón.
462
00:28:37,667 --> 00:28:40,083
- ¡Muévase!
- Cálmese, señor. ¿Qué hace?
463
00:28:41,125 --> 00:28:43,667
¿Me has llamado "señor"?
464
00:28:43,792 --> 00:28:46,750
Profesorucho,
no eres más que un dolor de muelas.
465
00:28:46,833 --> 00:28:49,292
- ¡Gigoló! ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué dice?
466
00:28:49,375 --> 00:28:51,167
Bicho de cloaca con ínfulas.
467
00:28:51,292 --> 00:28:52,417
¡Rata!
468
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Dijo "rata".
469
00:28:55,833 --> 00:28:57,750
Rata de cloaca con ínfulas.
470
00:28:58,375 --> 00:29:01,083
Cooks, si ni estabas ahí.
471
00:29:01,208 --> 00:29:05,208
Está bien, ¿entonces qué hago aquí?
Cuéntalo tú y yo me voy.
472
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
En fin...
473
00:29:08,333 --> 00:29:11,375
Después, el chico Dogra apareció...
474
00:29:13,458 --> 00:29:15,167
Gusano de cloaca con ínfulas.
475
00:29:15,250 --> 00:29:16,125
¡Señores!
476
00:29:17,375 --> 00:29:19,833
- Soy el abogado de Leo Matthews.
- Pare.
477
00:29:21,792 --> 00:29:24,542
¿El abogado de Leo estaba en la tómbola?
478
00:29:24,750 --> 00:29:26,500
¡Perdone! Muévase, por favor.
479
00:29:26,625 --> 00:29:29,542
Akash, perderé el trabajo por ti.
Hoy es festivo.
480
00:29:29,667 --> 00:29:31,458
Solo un momento, amigo.
481
00:29:31,542 --> 00:29:32,708
- Apura.
- Escucha.
482
00:29:32,875 --> 00:29:34,583
- Lleva un análisis.
- Señor...
483
00:29:34,708 --> 00:29:35,625
Dáselo al juez.
484
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
Este laboratorio lo hará.
485
00:29:37,333 --> 00:29:39,417
- Mire mi caso.
- Mire el documento.
486
00:29:39,542 --> 00:29:41,542
- Mire esto.
- Ayuda, señor.
487
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Es nuestra última esperanza.
488
00:29:46,917 --> 00:29:49,167
- Hola.
- Akash, han matado a Leo.
489
00:29:49,625 --> 00:29:51,542
- ¿El de la tómbola?
- Sí.
490
00:29:53,375 --> 00:29:55,208
La policía quiere interrogarte.
491
00:29:58,875 --> 00:30:00,833
Es el Diwali. Vuelvo a Calcuta.
492
00:30:01,667 --> 00:30:02,833
Vuelo en dos horas.
493
00:30:05,125 --> 00:30:06,458
¿Vives con tu novia?
494
00:30:08,917 --> 00:30:09,917
Koohu.
495
00:30:10,333 --> 00:30:11,333
¿Koohu?
496
00:30:13,042 --> 00:30:14,625
Suena a nombre de pájaro.
497
00:30:16,292 --> 00:30:17,375
¿Qué puedo decir?
498
00:30:17,667 --> 00:30:20,625
Estoy condenado a amar
a chicas con nombres raros,
499
00:30:20,917 --> 00:30:21,792
Bambi.
500
00:30:28,417 --> 00:30:31,333
Me reuní con Leo,
o sea, el difunto, una vez.
501
00:30:31,417 --> 00:30:33,833
¿Qué pasa? ¿Qué hace aquí el poli?
502
00:30:33,958 --> 00:30:35,875
Lleva ahí dos horas. ¡Échalo!
503
00:30:36,167 --> 00:30:38,750
Hace tres años, por un caso.
504
00:30:39,833 --> 00:30:41,292
¿De qué se trataba?
505
00:30:41,958 --> 00:30:42,833
De cocaína.
506
00:30:45,708 --> 00:30:47,875
Unos huérfanos acabaron implicados.
507
00:30:49,208 --> 00:30:51,333
Detuvieron al director del orfanato.
508
00:30:52,083 --> 00:30:53,250
Era tullido.
509
00:30:53,375 --> 00:30:58,833
Pero usted afirmó delante
del maharajá Rannvijay Singh
510
00:30:58,917 --> 00:31:00,833
que era el abogado de Leo.
511
00:31:02,833 --> 00:31:03,875
Señor,
512
00:31:05,125 --> 00:31:09,625
los socios de este club temen dos cosas:
a los impuestos y a los abogados.
513
00:31:09,917 --> 00:31:12,792
Pensé: "Pongamos nervioso al señor Raja".
514
00:31:12,917 --> 00:31:14,125
Soy su abogado
515
00:31:14,375 --> 00:31:17,000
y puede demandarle a usted y a este club
516
00:31:17,083 --> 00:31:19,417
por calumnias, intimidación y acoso.
517
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
No importa, señor Raja.
518
00:31:21,792 --> 00:31:24,083
Podemos compartir el premio.
519
00:31:24,417 --> 00:31:26,542
Sí, compártanlo y diviértanse.
520
00:31:26,708 --> 00:31:29,250
El señor Raja no comparte lo que es suyo.
521
00:31:30,333 --> 00:31:32,667
- ¿Te ríes?
- No mienta, mi señor.
522
00:31:33,208 --> 00:31:34,250
- Serás...
- ¡Fuera!
523
00:31:36,792 --> 00:31:38,583
¡Ha sido sin querer!
524
00:31:58,042 --> 00:31:59,542
Cariño.
525
00:31:59,750 --> 00:32:02,333
Inocente e ingenuo.
526
00:32:02,458 --> 00:32:07,667
Me rompiste el corazón, abandonándome.
Te fuiste.
527
00:32:07,750 --> 00:32:12,500
Soporté tus engaños.
528
00:32:12,583 --> 00:32:16,708
Llorando con una sonrisa agridulce.
529
00:32:16,792 --> 00:32:21,375
Rompiste tus promesas, abandonándome.
Te fuiste.
530
00:32:22,167 --> 00:32:24,583
Cariño.
531
00:32:53,708 --> 00:32:55,917
Vi a Bambi bailar en medio del caos.
532
00:32:58,708 --> 00:33:00,500
Solo Bambi haría algo así.
533
00:33:02,708 --> 00:33:04,250
No, así no.
534
00:33:05,542 --> 00:33:08,333
Debes sostenerla así.
535
00:33:08,417 --> 00:33:09,542
- ¿Así?
- Sí.
536
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
Cariño.
537
00:33:12,833 --> 00:33:15,250
Inocente e ingenuo.
538
00:33:16,625 --> 00:33:20,958
Me rompiste el corazón, abandonándome.
539
00:33:21,917 --> 00:33:27,417
Te fuiste.
540
00:33:27,917 --> 00:33:31,417
Nos han cedido este basurero
para acabar el interrogatorio.
541
00:33:32,625 --> 00:33:34,708
Ese cabrón de Bhatti...
542
00:33:39,375 --> 00:33:41,625
Si vas a limpiar, ¡feliz Diwali!
543
00:33:44,125 --> 00:33:45,167
Feliz Diwali.
544
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Según el presidente,
545
00:33:47,708 --> 00:33:51,708
uno de ustedes
preparó el batido de proteínas.
546
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
Pero no sabe quién.
547
00:33:55,458 --> 00:33:57,458
¿Usted piensa que nos parecemos?
548
00:33:58,208 --> 00:34:01,417
THEJU - THINSUK
LOS DUDOSOS DOBLES
549
00:34:01,542 --> 00:34:04,458
Sí, fui yo quien hizo el batido. ¿Y qué?
550
00:34:05,042 --> 00:34:07,125
También se encarga de las pesas.
551
00:34:07,792 --> 00:34:09,167
Solo sabes quejarte.
552
00:34:09,417 --> 00:34:12,125
Señor, Leo no hace nada de nada.
553
00:34:12,292 --> 00:34:13,917
Se cree mejor que nosotros.
554
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
Bueno, ya no.
555
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
Ahí lo tiene. Nunca le cayó bien.
556
00:34:18,500 --> 00:34:20,542
Ganaba más que los dos juntos.
557
00:34:20,875 --> 00:34:23,083
Y todas siempre preguntaban por él.
558
00:34:23,458 --> 00:34:26,125
No me interesan las maduritas.
559
00:34:26,833 --> 00:34:30,125
Señor,
mi novia es 50 veces más guapa que ellas.
560
00:34:30,708 --> 00:34:32,833
Le enseñaré una foto. Espere...
561
00:34:34,542 --> 00:34:35,500
Se llama Minu.
562
00:34:36,042 --> 00:34:38,000
¿Conocía al señor Leo?
563
00:34:40,167 --> 00:34:42,000
De pasada, nada más.
564
00:34:42,083 --> 00:34:45,833
{\an8}MINU "LA INFIEL" DIMRI
565
00:34:49,375 --> 00:34:50,250
Gracias.
566
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Gracias.
567
00:34:54,750 --> 00:34:57,167
De hecho, lo del acuaeróbic fue mi idea.
568
00:34:57,292 --> 00:34:59,708
Leo me la robó.
569
00:34:59,792 --> 00:35:02,792
- Acua...
- Acuaeróbic, Padam.
570
00:35:02,875 --> 00:35:03,958
Gimnasia acuática.
571
00:35:04,958 --> 00:35:07,875
¿Fue su idea y Leo se la robó?
572
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
{\an8}SIN REMORDIMIENTOS
573
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
¡Bambi!
574
00:35:20,792 --> 00:35:21,667
¡Bambi!
575
00:35:27,500 --> 00:35:28,583
¿Sigues aquí?
576
00:35:30,667 --> 00:35:34,625
Una tormenta ha destrozado una aldea
cerca de Calcuta.
577
00:35:35,458 --> 00:35:38,417
Un colegio se ha quedado sin tejado.
578
00:35:39,167 --> 00:35:41,167
Koohu fue a ayudar con sus amigos.
579
00:35:45,292 --> 00:35:46,458
Y sigues aquí.
580
00:36:03,917 --> 00:36:08,167
Chicas de ensueño. Así llaman
a las chicas del salón de belleza.
581
00:36:08,375 --> 00:36:12,208
GANGA "LA CHICA DE PESADILLA"
582
00:36:16,792 --> 00:36:18,042
Es por la plancha.
583
00:36:18,667 --> 00:36:21,958
Aliso el cabello rizado
y rizo el cabello liso.
584
00:36:23,583 --> 00:36:25,333
¿De qué conocía a Leo?
585
00:36:33,333 --> 00:36:35,917
Gestiono la cocina, las mesas, el jardín,
586
00:36:36,792 --> 00:36:39,500
y también hago de niñero
para algunos socios.
587
00:36:40,000 --> 00:36:41,417
Sé quién mató a Leo.
588
00:36:44,292 --> 00:36:45,750
El frío cala los huesos.
589
00:36:46,458 --> 00:36:48,458
En mi ciudad, un hombre paseaba
590
00:36:49,292 --> 00:36:50,750
con un hacha al hombro.
591
00:36:50,833 --> 00:36:52,625
Temblaba por el frío.
592
00:36:53,500 --> 00:36:56,750
Estornudó,
y el hacha se le clavó en el cuello
593
00:36:58,458 --> 00:36:59,500
y...
594
00:37:00,542 --> 00:37:03,208
Decía tantas tonterías
595
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
que le acabaron llamando loco.
596
00:37:07,125 --> 00:37:11,292
Pero, después de lo de la demencia,
es difícil distinguir
597
00:37:11,375 --> 00:37:13,167
cuando dice locuras
598
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
de cuando su mente toma el control.
599
00:37:19,042 --> 00:37:20,333
¿No echas de menos...
600
00:37:22,500 --> 00:37:23,458
este lugar?
601
00:37:27,125 --> 00:37:29,583
Este es el lugar exacto
602
00:37:31,042 --> 00:37:35,125
en el que vi a Bambi por primera vez,
hace 19 años.
603
00:37:36,458 --> 00:37:38,667
Cuando era más alta que tú.
604
00:37:39,667 --> 00:37:42,583
- Y fingías ahogarte para que te salvase.
- ¡No!
605
00:37:42,792 --> 00:37:44,667
¡Aunque me estuviera ahogando,
606
00:37:45,667 --> 00:37:48,042
preferiría morir a enamorarme de ti!
607
00:37:52,333 --> 00:37:54,708
{\an8}NUEVO MENSAJE
608
00:37:59,583 --> 00:38:01,292
Para usted, ¡enhorabuena!
609
00:38:01,458 --> 00:38:05,417
Cuanto más intento olvidarte...
610
00:38:06,792 --> 00:38:09,917
HACE TRES AÑOS
611
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
...más te recuerdo.
612
00:38:11,500 --> 00:38:15,625
Cuanto más intento olvidarte...
613
00:38:16,583 --> 00:38:19,792
...más te recuerdo.
614
00:38:20,417 --> 00:38:22,625
¿Qué quieres? ¿Por qué me invitaste?
615
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
- Necesito decirte...
- ¿Qué?
616
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
A ver, ¡dímelo!
617
00:38:27,625 --> 00:38:29,292
- Es importante...
- ¡Bambi!
618
00:38:30,333 --> 00:38:31,792
- ¿Vienes?
- ¿Dónde está?
619
00:38:32,125 --> 00:38:34,000
Dame un momento. Espérame.
620
00:38:36,375 --> 00:38:40,500
Por mucho que intente consolar mi corazón...
621
00:38:40,583 --> 00:38:43,292
{\an8}¡Feliz aniversario, Bambi y Anshul!
622
00:38:43,375 --> 00:38:46,375
{\an8}...más te recuerdo.
623
00:38:46,750 --> 00:38:51,667
Por mucho que intente consolar mi corazón,
624
00:38:52,292 --> 00:38:55,208
se me escapa la vida.
625
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
"Amor, ¿estás bien?".
626
00:38:59,250 --> 00:39:01,792
A mi madre le vale todo para hablarme.
627
00:39:04,083 --> 00:39:05,167
Porque soy viuda.
628
00:39:11,667 --> 00:39:13,833
Tenía pensado venir a verte,
629
00:39:14,542 --> 00:39:19,292
pero mi madre me dijo que te habías ido
con la madre de Anshul a Manali,
630
00:39:20,167 --> 00:39:21,250
a por su cuerpo.
631
00:39:22,333 --> 00:39:23,667
Haber venido después.
632
00:39:26,833 --> 00:39:29,083
Además, ¿ni una llamada en tres años?
633
00:39:30,000 --> 00:39:32,250
Podrías haberme llamado alguna vez.
634
00:39:37,917 --> 00:39:39,583
Aún recuerdo esa llamada.
635
00:39:41,083 --> 00:39:45,250
La policía dijo
que solo encontraron 21 cuerpos.
636
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
Cuatro...
637
00:39:50,750 --> 00:39:53,958
El río debió de haber arrastrado
cuatro cuerpos.
638
00:39:57,167 --> 00:39:58,542
No me lo podía creer.
639
00:40:01,458 --> 00:40:02,750
¡Pero si es verdad!
640
00:40:03,667 --> 00:40:07,667
Akash Dogra ha abandonado su pseudoguerra
contra el sistema de clases
641
00:40:08,042 --> 00:40:11,208
porque quería darse un baño
en el Real Club de Delhi.
642
00:40:11,292 --> 00:40:13,000
¿Conoces a Junior Batra?
643
00:40:13,542 --> 00:40:14,625
¿El de la clínica?
644
00:40:15,292 --> 00:40:18,417
Enseñó al personal
a esnifar droga por el culo.
645
00:40:18,500 --> 00:40:19,792
- ¡Imbécil!
- ¡Idiota!
646
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
- ¡Mierdas!
- ¡Tú más!
647
00:40:23,875 --> 00:40:26,958
Llevo limpio 10 meses.
No he fumado ni un pitillo.
648
00:40:27,125 --> 00:40:28,417
¿Qué haces?
649
00:40:30,875 --> 00:40:32,417
¡Que te den, Bambi!
650
00:40:33,792 --> 00:40:35,375
Lo siento, Batra.
651
00:40:36,417 --> 00:40:38,083
Llevaba el móvil.
652
00:40:38,167 --> 00:40:39,208
Ay, mierda.
653
00:40:40,250 --> 00:40:41,458
¡Sois imbéciles!
654
00:40:42,042 --> 00:40:43,375
Llámame desde casa.
655
00:40:44,250 --> 00:40:47,333
Fue uno de los entrenadores, claramente.
656
00:40:47,417 --> 00:40:49,500
Siempre están riñendo.
657
00:40:49,750 --> 00:40:51,500
Theju, Theja, lo que sea.
658
00:40:52,083 --> 00:40:53,167
Son iguales.
659
00:40:53,250 --> 00:40:58,667
No. Theju es de Karnataka,
y Thinsuk es de Arunachal Pradesh.
660
00:40:58,958 --> 00:40:59,833
Exacto.
661
00:41:00,458 --> 00:41:01,375
Lo que sea.
662
00:41:01,833 --> 00:41:06,542
{\an8}¿Los socios de ese club inglés
se piensan que son británicos?
663
00:41:06,625 --> 00:41:09,500
¿Qué otras cosas ilegales
harán esos "liberales"
664
00:41:09,583 --> 00:41:15,083
{\an8}a puerta cerrada dentro del club?
665
00:41:15,792 --> 00:41:19,000
Si no investigan este caso como es debido,
666
00:41:19,542 --> 00:41:21,833
{\an8}tendremos que hacerlo nosotros mismos.
667
00:41:22,500 --> 00:41:24,458
¡Calla, escoria!
668
00:41:24,667 --> 00:41:28,125
Si no resuelven el caso pronto,
nos cerrarán el club.
669
00:41:28,792 --> 00:41:29,708
Diez días.
670
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
¿Diez días le parece bien?
671
00:41:33,083 --> 00:41:33,958
Me apañaré.
672
00:41:37,667 --> 00:41:38,542
¡Vamos!
673
00:41:45,625 --> 00:41:48,667
{\an8}REMOLACHA
674
00:42:55,417 --> 00:42:58,083
Puede que mis inquilinos se muden,
675
00:42:58,167 --> 00:43:00,417
¡pero ninguno se olvida de mi té!
676
00:43:01,292 --> 00:43:02,542
Ni tampoco de mí.
677
00:43:05,125 --> 00:43:10,375
El mortero es el secreto para hacer un té
para chuparse los dedos.
678
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Ya casi está.
679
00:43:15,000 --> 00:43:16,542
Es de Haryana, ¿verdad?
680
00:43:17,375 --> 00:43:19,208
Lo sé por su bigote.
681
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
Como los Jaat Boys.
682
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
¡Los Jaat Boys!
683
00:43:26,125 --> 00:43:28,417
Las canciones haryanvi son únicas.
684
00:43:28,667 --> 00:43:30,083
Las hindi ya no valen.
685
00:43:30,958 --> 00:43:32,875
Nunca había hablado con la poli.
686
00:43:33,167 --> 00:43:34,500
Esto merece una foto.
687
00:43:35,667 --> 00:43:36,667
Pónganse.
688
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
Sonrían.
689
00:43:39,667 --> 00:43:41,375
Puedo llamar a más agentes.
690
00:43:41,458 --> 00:43:43,042
- ¡Señor!
- ¡Señor!
691
00:43:43,125 --> 00:43:44,542
¿Estáis en vuestra casa?
692
00:43:46,125 --> 00:43:49,667
Creo que necesitaremos
un té más fuerte y especial.
693
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
- Pues vamos al cuarto.
- ¿Qué?
694
00:43:54,667 --> 00:43:56,542
- De Leo.
- Sí, claro.
695
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
- Vaya día.
- Ya hablaré con vosotros.
696
00:44:01,417 --> 00:44:03,125
He cocinado para los agentes...
697
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
TODAS PARA UNO, UNO PARA TODAS
698
00:44:05,083 --> 00:44:07,958
...les he hecho té.
Tratamos a los huéspedes como familia.
699
00:44:09,292 --> 00:44:10,208
¡Madre mía!
700
00:44:13,000 --> 00:44:14,667
Esta mañana estaba bien.
701
00:44:16,875 --> 00:44:18,875
Habrán sido los agentes, señor.
702
00:44:19,417 --> 00:44:21,292
Nadie ha subido esta mañana.
703
00:44:21,792 --> 00:44:24,042
¡Hablaré con los dos en comisaría!
704
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
- ¡Marchaos!
- ¡Señor!
705
00:44:26,958 --> 00:44:29,708
¿De quién son esas fotos?
706
00:44:31,125 --> 00:44:34,833
No son solo fotos, Padam.
Es el cabo suelto de este caso.
707
00:44:34,958 --> 00:44:38,500
Señora, ¿cree que puede faltar algo?
708
00:44:39,667 --> 00:44:41,375
Él tenía esa cosa...
709
00:44:42,542 --> 00:44:43,917
Era grande.
710
00:44:45,125 --> 00:44:47,167
Entre un teléfono y un ordenador.
711
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Un televisor.
712
00:44:48,333 --> 00:44:50,042
- Una tableta.
- Sí, eso.
713
00:44:50,125 --> 00:44:51,333
Era roja.
714
00:44:52,333 --> 00:44:55,875
Se pasaba el día con ella,
viendo sus propias pelis.
715
00:44:56,542 --> 00:44:57,792
¿Hacía películas?
716
00:44:58,667 --> 00:45:00,125
- Padam.
- Sí, señor.
717
00:45:00,833 --> 00:45:06,417
Leo parece ser un joven
amante de la diversión.
718
00:45:08,167 --> 00:45:09,417
Un momento.
719
00:45:13,042 --> 00:45:13,958
Es mío.
720
00:45:15,917 --> 00:45:18,125
Venía a menudo. Se me habrá caído.
721
00:45:19,333 --> 00:45:21,083
¿Me lo puede abrochar?
722
00:45:25,292 --> 00:45:26,333
¿Por favor?
723
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
¿Por qué no lleva el uniforme?
724
00:45:34,875 --> 00:45:37,750
Padam, el uniforme nos separa de la gente.
725
00:45:38,250 --> 00:45:42,583
Sin él, soy uno más de ellos.
726
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
{\an8}Así, puede que se les escapen cosas.
727
00:45:45,625 --> 00:45:47,417
{\an8}Es más efectivo que una porra.
728
00:45:47,792 --> 00:45:50,500
Venga ya.
La porra es como una varita mágica.
729
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
Para gustos, colores.
730
00:45:59,917 --> 00:46:01,333
Tengo que contarte algo.
731
00:46:02,417 --> 00:46:04,500
- Leo me chantajeaba.
- ¿Qué?
732
00:46:12,583 --> 00:46:14,958
- ¿Son las gafas del comisionado?
- Sí.
733
00:46:16,125 --> 00:46:17,042
¿Aún robas?
734
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
Lo había dejado.
735
00:46:22,250 --> 00:46:23,750
Pero desde lo de Anshul,
736
00:46:25,417 --> 00:46:27,667
- no sé, volvió a surgir.
- ¿A surgir?
737
00:46:28,250 --> 00:46:29,708
Cojo cosas al azar.
738
00:46:30,292 --> 00:46:32,125
¡Y ni me doy cuenta!
739
00:46:32,208 --> 00:46:37,417
Gafas, brazaletes de oro,
papel higiénico, dentaduras...
740
00:46:37,500 --> 00:46:38,375
¿Por qué?
741
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
¿Dentaduras?
742
00:46:41,750 --> 00:46:42,667
Solo una vez.
743
00:46:44,833 --> 00:46:45,792
Dios, Bambi.
744
00:46:46,542 --> 00:46:49,542
Me he pasado media vida
devolviendo lo que robabas.
745
00:46:52,208 --> 00:46:53,667
Esta vez no estabas.
746
00:46:59,958 --> 00:47:00,833
A ver, dime.
747
00:47:01,875 --> 00:47:03,250
¿Tengo que contárselo?
748
00:47:03,333 --> 00:47:05,208
Y hay que devolverlas.
749
00:47:05,333 --> 00:47:06,208
Bambi.
750
00:47:07,750 --> 00:47:09,042
No confío en ti, trae.
751
00:47:10,125 --> 00:47:11,000
¡Venga!
752
00:47:12,708 --> 00:47:13,583
Bambi.
753
00:47:23,333 --> 00:47:24,333
¡Para!
754
00:47:31,333 --> 00:47:32,917
¿Leo sabía que robabas?
755
00:47:37,500 --> 00:47:40,292
Y ya conoces a mi madre. Es un desastre.
756
00:47:41,042 --> 00:47:42,667
Y conoces a los del club.
757
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Claro.
758
00:47:43,833 --> 00:47:45,292
Si se hubiesen enterado...
759
00:47:47,167 --> 00:47:48,042
En fin...
760
00:47:50,125 --> 00:47:51,750
- ¿Qué haces?
- Espera.
761
00:47:53,375 --> 00:47:54,292
Escucha.
762
00:47:57,083 --> 00:48:00,833
Cada vez que Leo me mandaba esta canción,
debía darle dinero.
763
00:48:14,875 --> 00:48:17,417
Discúlpenme.
764
00:48:17,500 --> 00:48:21,208
Shalini se ha llevado
todos los muebles a Lucknow.
765
00:48:21,417 --> 00:48:23,375
- ¿Shalini?
- Shalini...
766
00:48:23,458 --> 00:48:25,875
- Su media naranja.
- Mucho más que eso.
767
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
Señor, ¿por qué se va de Delhi?
768
00:48:31,417 --> 00:48:33,292
¿Por el frío o la contaminación?
769
00:48:33,667 --> 00:48:34,875
Por la delincuencia.
770
00:48:35,625 --> 00:48:36,917
Su mujer estará harta
771
00:48:37,000 --> 00:48:40,083
de todos los asesinos,
chantajistas y cleptómanos.
772
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Lo siento, señor.
773
00:48:58,167 --> 00:49:00,000
Si no tuviese el otro par...
774
00:49:09,958 --> 00:49:13,375
Señor, ¿se acuerda de los niños
que saqué bajo fianza?
775
00:49:14,250 --> 00:49:16,583
Leo la obligaba a donar al orfanato.
776
00:49:17,250 --> 00:49:21,375
En el teléfono de Leo
no hay rastro de chantajes.
777
00:49:21,667 --> 00:49:22,958
Señor, ¿y en mi chat?
778
00:49:23,042 --> 00:49:25,542
Leo borró todos los chats.
779
00:49:25,625 --> 00:49:26,958
Pero yo aún lo tengo.
780
00:49:27,458 --> 00:49:29,042
El cosquilleo del estómago
781
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
me dice...
782
00:49:34,125 --> 00:49:38,208
que Leo chantajeaba a más personas.
783
00:49:40,458 --> 00:49:44,375
Este caso se está complicando.
¿Lo resolveremos en diez días?
784
00:49:46,167 --> 00:49:47,208
¿Diez días?
785
00:49:47,708 --> 00:49:53,292
Sí, en diez días,
si no informo a Shalini y al gobierno,
786
00:49:53,417 --> 00:49:55,167
o si mi traslado se retrasa,
787
00:49:55,250 --> 00:49:58,833
encontrará un poeta y se casará con él.
788
00:50:00,625 --> 00:50:01,625
Señor.
789
00:50:02,958 --> 00:50:06,667
Lo cierto es que un poeta y un inspector
son casi lo mismo.
790
00:50:06,750 --> 00:50:07,667
Por supuesto.
791
00:50:07,750 --> 00:50:11,583
Uno crea enigmas y el otro los resuelve.
792
00:50:12,375 --> 00:50:14,625
Como el enigma más difícil del mundo...
793
00:50:15,708 --> 00:50:16,667
- El...
- Amor.
794
00:50:22,333 --> 00:50:24,125
Sabe de lo que habla.
795
00:50:33,958 --> 00:50:37,958
Después de tantos años,
por fin te podré regalar un coche.
796
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
¿Qué te parece?
797
00:50:40,792 --> 00:50:42,917
Esto es un déjà vu de nuestra niñez.
798
00:50:43,000 --> 00:50:44,167
¿Qué he hecho?
799
00:50:44,875 --> 00:50:49,875
¿Recuerdas que me regalabas cosas
para que fuese uno más de tus amigos?
800
00:50:51,250 --> 00:50:52,208
Vale.
801
00:50:52,917 --> 00:50:55,833
Te regalaré un coche normal, ¿vale?
802
00:50:55,917 --> 00:50:59,333
Bonito, cómodo y de clase media. ¿Te vale?
803
00:51:02,875 --> 00:51:04,833
Me vale este.
804
00:52:41,083 --> 00:52:42,458
{\an8}ORFANATO SHEPHERD
805
00:52:42,542 --> 00:52:45,917
{\an8}Para los demás era Leo Matthews.
Para nosotros, Lambodhar.
806
00:52:47,625 --> 00:52:50,417
Señor, cuando era niño
siempre se portaba mal,
807
00:52:51,750 --> 00:52:55,333
a propósito, para que nadie lo adoptara.
808
00:52:57,583 --> 00:52:59,208
Porque yo me quedaría solo.
809
00:53:01,292 --> 00:53:03,000
Nadia querría uno como yo.
810
00:53:05,333 --> 00:53:08,708
- ¿Y las donaciones, director?
- Eran cosa de Leo.
811
00:53:10,250 --> 00:53:13,083
Hizo muchos contactos en su trabajo.
812
00:53:14,125 --> 00:53:15,875
Gente de gran corazón.
813
00:53:17,750 --> 00:53:19,292
Me dijo: "Raks,
814
00:53:20,375 --> 00:53:23,417
estas personas se gastan más
en una botella de vino
815
00:53:24,375 --> 00:53:25,792
que en mi sueldo".
816
00:53:33,875 --> 00:53:35,958
Y empezaron a llegarnos donaciones.
817
00:53:36,500 --> 00:53:39,125
Director, no eran donaciones.
818
00:53:39,250 --> 00:53:42,583
Su santo hermano, Lambodhar,
chantajeaba a gente.
819
00:53:43,583 --> 00:53:44,708
Esa cancha...
820
00:53:46,042 --> 00:53:48,292
- Puede que la donara yo.
- ¿Y?
821
00:53:49,250 --> 00:53:50,583
Esto es increíble.
822
00:53:50,708 --> 00:53:53,792
Leo consiguió esos fondos arriesgándose.
823
00:53:54,833 --> 00:53:55,708
No fue fácil.
824
00:53:55,792 --> 00:53:57,625
Era como Robin Hood.
825
00:53:58,333 --> 00:53:59,208
Sí, claro.
826
00:53:59,750 --> 00:54:02,042
¿Ha visto el nombre de algún socio?
827
00:54:02,708 --> 00:54:03,750
¡Joder!
828
00:54:05,333 --> 00:54:06,708
¡Joder!
829
00:54:07,042 --> 00:54:07,917
¿Qué pasa?
830
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
¿Quién más aparece?
831
00:54:18,125 --> 00:54:20,625
¿Qué? ¡No había chantaje ninguno!
832
00:54:21,458 --> 00:54:22,833
¡Ese chico era un mago!
833
00:54:23,375 --> 00:54:25,875
De una 40 a una 36 en tres meses.
834
00:54:25,958 --> 00:54:27,375
- ¡Sin más!
- 40...
835
00:54:27,458 --> 00:54:29,042
La talla... Mi talla.
836
00:54:29,792 --> 00:54:31,458
Aunque Cookie no bajó nada.
837
00:54:32,333 --> 00:54:33,708
Ganó tres kilos.
838
00:54:35,125 --> 00:54:39,417
En fin, cuando Leo me contó lo de su...
839
00:54:39,500 --> 00:54:43,000
ONG, el orfanato,
me ofrecí a donar dinero.
840
00:54:49,333 --> 00:54:50,208
Leo.
841
00:54:52,292 --> 00:54:53,208
Leo.
842
00:54:55,375 --> 00:54:56,333
No lo hagas.
843
00:54:59,750 --> 00:55:01,542
- Haré lo que sea.
- ¿Sí?
844
00:55:02,375 --> 00:55:03,333
De verdad.
845
00:55:06,250 --> 00:55:07,750
Firma el puto cheque.
846
00:55:12,792 --> 00:55:13,667
Chica lista.
847
00:55:22,250 --> 00:55:25,042
Señora, ¿reconoce algo de esto?
848
00:55:26,958 --> 00:55:28,333
¿Los tenía Leo?
849
00:55:29,167 --> 00:55:30,708
¡Qué zorra!
850
00:55:30,917 --> 00:55:32,000
¡Kanchan!
851
00:55:33,333 --> 00:55:34,208
¡Jasmeet!
852
00:55:36,083 --> 00:55:37,333
¡Guppie Ram!
853
00:55:38,375 --> 00:55:39,542
Guppie, aquí.
854
00:55:40,583 --> 00:55:44,250
Si tantas ganas tiene de enterarse,
entre, no se corte.
855
00:55:44,417 --> 00:55:46,792
- No encuentro a Harry.
- Busque ahí.
856
00:55:47,083 --> 00:55:48,208
¡Hariya!
857
00:55:48,292 --> 00:55:49,167
Mi niño.
858
00:55:50,083 --> 00:55:51,042
¡Mi niño!
859
00:55:51,125 --> 00:55:52,667
Quizá su gato esté ahí.
860
00:55:52,833 --> 00:55:53,792
¡Mi niño!
861
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
Nuestro Guppie Ram ha envejecido mucho.
862
00:55:59,083 --> 00:56:02,667
Cuando Yashu era niño,
siempre le estaba persiguiendo.
863
00:56:02,750 --> 00:56:05,500
- ¡Mi niño!
- Guppie, cuando Yash se mude...
864
00:56:05,625 --> 00:56:06,500
¡Harry!
865
00:56:06,583 --> 00:56:09,417
...te daré sus polos y ropa de verano.
866
00:56:10,208 --> 00:56:11,458
Estarás guapísimo.
867
00:56:11,583 --> 00:56:16,250
La lana se deshace.
Lo sintético no. Es resistente.
868
00:56:17,042 --> 00:56:18,167
Debes...
869
00:56:18,750 --> 00:56:21,417
Guppie, ¿estás bien?
870
00:56:22,708 --> 00:56:23,625
¿Qué ha pasado?
871
00:56:27,500 --> 00:56:28,833
No encuentro a Harry.
872
00:56:30,042 --> 00:56:32,333
Debe de estar fuera, Guppie. Fuera.
873
00:56:34,958 --> 00:56:36,750
Los pobres deben morir jóvenes.
874
00:56:38,833 --> 00:56:40,583
La edad les afecta mucho.
875
00:56:42,417 --> 00:56:44,958
Bueno, yo tengo 48 años.
876
00:56:46,167 --> 00:56:48,333
¿Puedo vivir hasta jubilarme?
877
00:56:48,458 --> 00:56:53,875
Qué seriedad, de verdad.
¿Qué? ¿Nadie tiene sentido del humor?
878
00:56:54,125 --> 00:56:58,083
¿Los ricos no pueden hacer bromas?
¿Es eso lo que...?
879
00:57:05,208 --> 00:57:06,792
Sí, Krishnan. ¿Qué tienes?
880
00:57:07,875 --> 00:57:09,167
¿Qué? ¿Elefante rosa?
881
00:57:15,875 --> 00:57:17,583
Comisionado, debo irme.
882
00:57:18,250 --> 00:57:20,250
- Te llamo ahora.
- ¡Nos vemos!
883
00:57:20,417 --> 00:57:21,292
¡Señora!
884
00:57:21,708 --> 00:57:24,042
Siéntese. Venga.
885
00:57:25,708 --> 00:57:28,833
¿Sabe qué le pasó a Padam una vez?
886
00:57:29,708 --> 00:57:32,500
Tenía el turno de noche
y se quedó dormido.
887
00:57:32,833 --> 00:57:34,583
Al despertar, sus pantalones...
888
00:57:34,667 --> 00:57:35,583
¿No los tenía?
889
00:57:38,750 --> 00:57:40,500
No, estaban empapados.
890
00:57:40,583 --> 00:57:43,667
Y toda la comisaría le tomó el pelo.
891
00:57:43,750 --> 00:57:47,958
Unos días después,
Padam descubrió que a un perro policía
892
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
le gustaron sus pantalones,
893
00:57:50,708 --> 00:57:53,250
marcó su territorio
y se fue tranquilamente.
894
00:57:53,333 --> 00:57:57,042
Piénselo.
Uno la lía y otro carga con la culpa.
895
00:58:00,375 --> 00:58:04,042
¿Esa actriz de pacotilla
le ha dicho algo sobre mí?
896
00:58:07,667 --> 00:58:08,542
¿O Raja?
897
00:58:14,667 --> 00:58:19,250
Ese maldito maharajá
oculta algo bajo su brillante sherwani.
898
00:58:19,333 --> 00:58:20,917
¡Se lo digo yo!
899
00:58:21,750 --> 00:58:26,417
¿Por qué el señor Leo
chantajearía al señor Raja?
900
00:58:29,292 --> 00:58:31,333
Bueno, se rumorea
901
00:58:32,000 --> 00:58:37,750
que al maharajá lo visita cada noche
una de sus "chicas de ensueño".
902
00:58:38,750 --> 00:58:39,625
Ganga...
903
00:58:42,167 --> 00:58:43,750
Rosh, eso no es justo.
904
00:58:43,875 --> 00:58:45,375
Señor, lo ha pasado mal.
905
00:58:46,042 --> 00:58:47,500
Trabajaba en mi casa,
906
00:58:48,167 --> 00:58:51,625
pero su marido de mierda solía golpearla.
907
00:58:52,542 --> 00:58:54,125
Y luego la abandonó.
908
00:58:54,375 --> 00:58:56,958
Así que le conseguí un trabajo
en el salón.
909
00:58:57,625 --> 00:59:01,417
No sé por qué los del club
cotillean tanto sobre ella.
910
00:59:02,583 --> 00:59:04,042
Quizás porque es guapa.
911
00:59:06,792 --> 00:59:09,917
Cariño,
tengo un sexto sentido para estas cosas.
912
00:59:11,083 --> 00:59:14,167
E imagínese, si esto sale a la luz,
913
00:59:14,250 --> 00:59:17,833
la reputación del señor Raja
quedará por los suelos.
914
00:59:18,958 --> 00:59:20,458
Un motivo evidente.
915
00:59:22,542 --> 00:59:25,875
Señor Raja, justo estábamos...
916
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
Estábamos...
917
00:59:28,208 --> 00:59:29,375
"¡A su servicio!".
918
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
Me has fastidiado el golf.
919
00:59:32,500 --> 00:59:34,042
No me jodas la timba.
920
00:59:34,458 --> 00:59:35,458
¿Es por la lista?
921
00:59:38,625 --> 00:59:40,500
- Siéntese, señor.
- "Mi señor".
922
00:59:40,958 --> 00:59:42,500
"Mi señor, siéntese".
923
00:59:42,625 --> 00:59:44,833
- Hola, señor.
- Hola.
924
00:59:44,917 --> 00:59:46,625
¿Es su pistola de bengalas?
925
00:59:46,708 --> 00:59:47,625
Sí.
926
00:59:52,458 --> 00:59:54,417
- Ponla en el mueble.
- Sí, señor.
927
00:59:59,917 --> 01:00:02,083
Esto para ti. Quédatelo.
928
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
Quédatelo, como siempre.
Que no te dé vergüenza.
929
01:00:06,750 --> 01:00:09,750
- Venga, anda, toma.
- Sí, señor.
930
01:00:12,458 --> 01:00:14,583
Amo a mis trabajadores. Los cuido.
931
01:00:14,875 --> 01:00:18,208
¿Cuántos años tiene su arma, mi señor?
932
01:00:18,292 --> 01:00:20,458
Cien años, inspector. Cien años.
933
01:00:20,958 --> 01:00:23,917
Mi abuelo,
el señor Rajyavardhan Singh Raja,
934
01:00:24,542 --> 01:00:27,417
voló las joyas de algunos británicos
con ella.
935
01:00:28,542 --> 01:00:29,708
¿Las joyas?
936
01:00:29,917 --> 01:00:32,333
Las pelotas, Bambi, las pelotas.
937
01:00:34,167 --> 01:00:37,875
Este club solo tiene dos
y son las mías.
938
01:00:40,708 --> 01:00:41,875
No hay pelotas.
939
01:00:45,083 --> 01:00:46,667
- Gracias.
- Gracias.
940
01:00:49,042 --> 01:00:52,292
Aquellos eran buenos tiempos, mi señor.
941
01:00:52,375 --> 01:00:54,333
- Los de reyes y reinos.
- Sí.
942
01:00:54,417 --> 01:00:56,708
Ahora, estamos con el lío electoral.
943
01:00:56,792 --> 01:01:00,792
No sé por qué Noorani se esfuerza tanto
para ganar las elecciones.
944
01:01:00,958 --> 01:01:03,333
No para de gritar: "¡Cambio!".
945
01:01:03,417 --> 01:01:05,583
¿Por qué cambiar algo perfecto?
946
01:01:05,833 --> 01:01:06,833
Disculpe el tono.
947
01:01:07,542 --> 01:01:10,167
Shehnaz quiere baños para las empleadas.
948
01:01:10,667 --> 01:01:11,750
No tienen ninguno.
949
01:01:12,250 --> 01:01:15,417
¿Y dónde quiere ponerlos? ¿En el huerto?
950
01:01:15,500 --> 01:01:17,333
Huerto de Rani Vasudha Devi.
951
01:01:17,917 --> 01:01:19,125
Mi querida mujer.
952
01:01:19,750 --> 01:01:22,333
¿Poner unos baños apestosos en ese huerto?
953
01:01:22,625 --> 01:01:24,167
¡Qué asquerosidad!
954
01:01:24,417 --> 01:01:26,083
No le pasará nada al huerto.
955
01:01:26,625 --> 01:01:28,458
En fin, ganarás las elecciones.
956
01:01:28,833 --> 01:01:30,458
- Tú mandas.
- Te quiero.
957
01:01:31,542 --> 01:01:35,042
Señor, si necesita algo, llámeme.
958
01:01:35,167 --> 01:01:37,375
- Estoy a su servicio.
- Puede irse.
959
01:01:37,958 --> 01:01:39,292
- ¿Puedo irme?
- No...
960
01:01:41,000 --> 01:01:43,083
Ni hemos empezado.
961
01:01:43,333 --> 01:01:45,458
Me hacen perder el tiempo.
962
01:01:46,167 --> 01:01:47,958
Para chantajearle,
963
01:01:48,583 --> 01:01:54,792
¿el señor Leo le enviaba una canción
o un enlace para donar al orfanato?
964
01:01:54,875 --> 01:01:57,000
¿Quién sería capaz de chantajearme?
965
01:01:57,083 --> 01:01:57,958
¡Hijo de puta!
966
01:01:58,833 --> 01:02:02,375
¡Mi familia ha trepado
una cima de cadáveres hasta aquí!
967
01:02:03,125 --> 01:02:04,292
¡Maldito gigoló!
968
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
¡Atrévete a abrir la bocaza!
969
01:02:07,042 --> 01:02:08,375
No está cargada, bobo.
970
01:02:09,000 --> 01:02:09,875
Ronnie.
971
01:02:10,917 --> 01:02:12,208
Llegas tarde al club.
972
01:02:14,458 --> 01:02:16,542
Aún tienes que alquilar el coche.
973
01:02:17,792 --> 01:02:20,542
¿Esta vez qué será? ¿Un Mercedes o un BMW?
974
01:02:21,750 --> 01:02:22,792
Que te jodan.
975
01:02:25,125 --> 01:02:26,083
¡Que te jodan!
976
01:02:26,167 --> 01:02:27,292
¡Te voy a joder!
977
01:02:31,375 --> 01:02:32,417
Gimnasio.
978
01:02:32,542 --> 01:02:36,417
Sí, después del gimnasio,
¿quedó con alguien?
979
01:02:39,208 --> 01:02:42,375
Si me pregunta por Ganga,
hágalo directamente.
980
01:02:43,000 --> 01:02:45,875
Son las mujeres
las que se van por las ramas.
981
01:02:49,167 --> 01:02:52,000
¿O es que la policía
ya no contrata hombres?
982
01:02:55,042 --> 01:02:58,583
No tiene mi permiso para irse.
Siéntese, señor Raja.
983
01:03:00,083 --> 01:03:01,167
"Mi señor".
984
01:03:04,333 --> 01:03:07,375
- ¿Cuándo falleció su esposa?
- Hace cuatro años.
985
01:03:07,667 --> 01:03:11,792
Padam, en la lista del orfanato,
busca a la señora Babula Devi...
986
01:03:12,958 --> 01:03:13,917
Vasudha Devi.
987
01:03:14,000 --> 01:03:17,958
Mire si donó después de su muerte
o solo los últimos meses.
988
01:03:18,042 --> 01:03:19,083
Sí, señor.
989
01:03:19,167 --> 01:03:20,917
- Inspector...
- Comisionado.
990
01:03:21,000 --> 01:03:23,958
Comisionado adjunto de la policía
Bhavani Singh.
991
01:03:25,875 --> 01:03:27,667
Puede irse, mi señor.
992
01:03:29,167 --> 01:03:30,792
Los hombres como yo
993
01:03:31,375 --> 01:03:33,667
miramos a los ojos cuando matamos.
994
01:03:34,958 --> 01:03:35,917
No como...
995
01:03:36,917 --> 01:03:37,875
¿No como quién?
996
01:03:56,625 --> 01:03:59,375
¡Corten! La sangre es muy rosa, joder.
997
01:04:00,583 --> 01:04:04,458
Me duele el cuello. ¡Dame limonada!
998
01:04:35,042 --> 01:04:35,958
Vaya.
999
01:04:48,417 --> 01:04:52,625
Señora, ¿por qué quiere ser
la presidenta del club?
1000
01:04:53,625 --> 01:04:56,250
¿Le preguntaría eso a un hombre?
1001
01:04:57,750 --> 01:05:01,667
Quizá no sea consciente
de que ya no es un mundo de hombres.
1002
01:05:05,333 --> 01:05:08,417
Señora, ¿dónde fue después de la tómbola?
1003
01:05:09,083 --> 01:05:11,750
El señor Raja insinuó
que usted mató a Leo.
1004
01:05:12,500 --> 01:05:14,750
Podría querer contar sus líos...
1005
01:05:15,417 --> 01:05:16,292
Asuntos.
1006
01:05:16,875 --> 01:05:20,042
Detalles de sus asuntos a todo el mundo.
¿Es cierto?
1007
01:05:21,333 --> 01:05:24,958
Si lo hubiese matado,
no habrían encontrado su cuerpo.
1008
01:05:25,625 --> 01:05:28,333
Lo habría picado
y dado de comer a los cuervos.
1009
01:05:28,708 --> 01:05:31,208
Los cuervos adoran la carne humana.
1010
01:05:39,708 --> 01:05:43,167
Es una frase de la película.
Es un personaje encantador.
1011
01:05:43,708 --> 01:05:46,792
Cuando le rompen el corazón,
mata a alguien.
1012
01:05:48,875 --> 01:05:51,125
Leo chantajeaba a muchos.
1013
01:05:52,333 --> 01:05:56,333
Les pedía que donaran
al orfanato Shepherd.
1014
01:05:58,542 --> 01:06:01,125
Su nombre aparece en la lista de donantes.
1015
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
¿Y los registros?
1016
01:06:08,208 --> 01:06:11,042
Qué buena.
Esta deber de ser tu mejor actuación.
1017
01:06:12,250 --> 01:06:14,833
- ¿Debería grabarlo?
- ¡Que te den!
1018
01:06:20,958 --> 01:06:25,417
Primero, reconócelo ante todos.
1019
01:06:26,125 --> 01:06:29,125
No puedo. Tengo dos hijas.
1020
01:06:29,417 --> 01:06:30,292
¿En serio?
1021
01:06:47,833 --> 01:06:50,375
Puede registrar mis cuentas, comisionado.
1022
01:06:50,958 --> 01:06:53,917
Llevo 20 años donando al orfanato.
1023
01:06:54,667 --> 01:06:56,208
Nada de chantajes.
1024
01:06:56,833 --> 01:06:58,042
¿Qué piensa usted?
1025
01:06:59,417 --> 01:07:01,208
¿Quién ha matado a Leo?
1026
01:07:18,792 --> 01:07:21,917
Le pagan para averiguarlo, comisionado.
1027
01:07:22,833 --> 01:07:24,167
Su escena está lista.
1028
01:07:27,750 --> 01:07:28,667
Perdónenme.
1029
01:07:38,083 --> 01:07:39,333
Señor, ¿nos vamos?
1030
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Un momento. Necesito agua.
1031
01:07:44,042 --> 01:07:46,500
La llaman "elefante rosa". Muy potente.
1032
01:07:46,958 --> 01:07:50,125
No tiene olor
y es imposible detectarla por el sabor.
1033
01:07:51,208 --> 01:07:54,000
Hallamos 280 miligramos en su estómago.
1034
01:07:54,125 --> 01:07:57,917
¿Es posible
que la tomara para mejorar su físico
1035
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
y se pasara de rosca?
1036
01:08:00,083 --> 01:08:02,542
Tiene el efecto contrario. Es un opiáceo.
1037
01:08:02,792 --> 01:08:06,542
Cuando la pones en la boca,
se disuelve, entra en la sangre
1038
01:08:06,958 --> 01:08:08,917
y el cuerpo se relaja.
1039
01:08:09,625 --> 01:08:13,167
Los músculos parecen gelatina
y los huesos, goma.
1040
01:08:13,417 --> 01:08:14,625
Así que una persona
1041
01:08:15,125 --> 01:08:19,750
ni siquiera podría levantar esta taza,
y mucho menos una pesa.
1042
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Krishnan, dime.
1043
01:08:28,167 --> 01:08:32,042
¿Cuánto tardaría Leo en sentir los efectos
después de consumirla?
1044
01:08:32,125 --> 01:08:33,792
El efecto es inmediato.
1045
01:08:34,000 --> 01:08:38,708
Como un elefante rosa
pisoteándote el sistema nervioso central.
1046
01:08:42,042 --> 01:08:46,375
Así que la droga
hallada en la botella azul...
1047
01:08:46,708 --> 01:08:48,083
Era un batido normal.
1048
01:08:48,542 --> 01:08:51,292
Pero encontramos rastros en otra zona.
1049
01:08:52,000 --> 01:08:53,208
El vómito del gato.
1050
01:08:54,625 --> 01:08:56,833
¿Príncipe Harry es drogadicto?
1051
01:08:57,583 --> 01:09:00,792
Tenías que haberle visto la cara
a la imbécil de Rosh.
1052
01:09:00,958 --> 01:09:04,542
Ni se lo esperaba.
El policía le sacó los colores.
1053
01:09:05,000 --> 01:09:06,250
Fue increíble.
1054
01:09:06,333 --> 01:09:07,917
¿No tienes nada que hacer?
1055
01:09:08,292 --> 01:09:10,625
¿Mejor que una investigación? No.
1056
01:09:12,125 --> 01:09:13,875
Mejor que una investigación...
1057
01:09:16,958 --> 01:09:17,875
¡Eh!
1058
01:09:19,083 --> 01:09:20,125
¿Qué coño?
1059
01:09:20,208 --> 01:09:22,292
Hermana, dame algo de comer.
1060
01:09:22,875 --> 01:09:24,750
Dame algo de comer.
1061
01:09:29,250 --> 01:09:31,500
¿Qué? Estoy llena.
1062
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
Dar los restos de tu plato
no te ennoblece, Todi.
1063
01:09:38,417 --> 01:09:39,500
Escucha, Kashi...
1064
01:09:40,000 --> 01:09:42,458
Devuelve eso antes de que te detengan.
1065
01:09:46,417 --> 01:09:48,208
¿Te lo sigo contando o no?
1066
01:09:48,583 --> 01:09:53,458
Rosh estaba rajando de Raja,
él apareció y ella se quedó blanca.
1067
01:09:53,542 --> 01:09:54,625
Fue muy gracioso.
1068
01:09:54,833 --> 01:09:57,625
Luego, al poli lo llamaron
por un elefante rosa.
1069
01:09:57,958 --> 01:10:01,208
- Entonces, apareció Raja con su arma.
- Espera, ¿qué?
1070
01:10:01,292 --> 01:10:03,542
- ¿Me dejas acabar?
- ¿Un elefante?
1071
01:10:03,625 --> 01:10:04,583
- ¡Sí!
- ¿Rosa?
1072
01:10:04,667 --> 01:10:10,000
Sí. Y Raja dijo: "Bambi, las pelotas"...
1073
01:10:12,000 --> 01:10:14,250
Leo empezó a ejercitarse. Era domingo.
1074
01:10:14,750 --> 01:10:16,542
¿Qué ejercicios hacía ese día?
1075
01:10:16,708 --> 01:10:17,875
Del torso, señor.
1076
01:10:17,958 --> 01:10:20,333
¿Y con qué ejercicio empezaba?
1077
01:10:20,792 --> 01:10:21,833
Press de banca.
1078
01:10:22,167 --> 01:10:26,208
Así que, si no fuera domingo
y no estuviera entrenando el torso,
1079
01:10:26,750 --> 01:10:28,750
el plan no habría funcionado.
1080
01:10:29,208 --> 01:10:30,792
¿Qué nos dice eso?
1081
01:10:32,000 --> 01:10:34,500
- Deberíamos empezar con sentadillas.
- No.
1082
01:10:35,375 --> 01:10:38,667
El asesino conocía la rutina de Leo.
1083
01:10:40,792 --> 01:10:42,083
Señor, yo no lo hice.
1084
01:10:42,208 --> 01:10:45,750
Señor, no quiero dinero extra
ni a esas señoras inyectadas.
1085
01:10:45,875 --> 01:10:49,792
- Señor, tengo una novia preciosa...
- Sí, lo sabemos. Ya está.
1086
01:10:50,042 --> 01:10:51,833
Seguro que ha sido él.
1087
01:10:51,917 --> 01:10:53,625
Él preparó el batido.
1088
01:10:54,708 --> 01:10:57,625
Padam,
la botella no contenía elefante rosa.
1089
01:10:57,708 --> 01:11:03,500
Eso indica que,
entre la muerte de Leo y nuestra llegada,
1090
01:11:03,583 --> 01:11:05,917
alguien cambió las botellas.
1091
01:11:06,167 --> 01:11:09,875
Y todo el club estaba aquí
cuando llegamos.
1092
01:11:15,875 --> 01:11:17,250
Pobre comisionado.
1093
01:11:17,750 --> 01:11:19,583
No tiene idea de este mundo.
1094
01:11:19,792 --> 01:11:22,000
Sé que haces esto para estar conmigo.
1095
01:11:24,667 --> 01:11:27,917
Si hay algún lugar para saber
de dónde viene la droga,
1096
01:11:28,125 --> 01:11:29,958
es este.
1097
01:11:31,083 --> 01:11:33,208
Hay algo más fuerte que el elefante.
1098
01:11:33,583 --> 01:11:35,958
El elefante está sobrevalorado.
1099
01:11:36,042 --> 01:11:37,708
¡Los ricos y sus vicios!
1100
01:11:38,250 --> 01:11:39,500
Dame eso.
1101
01:11:39,625 --> 01:11:40,500
Mirad.
1102
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
Aquí tenéis.
1103
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Solo me queda esto.
1104
01:11:47,667 --> 01:11:50,750
Si los del club lo quieren,
¿dónde lo compran?
1105
01:11:50,833 --> 01:11:52,667
Me lo compran a mí.
1106
01:11:52,750 --> 01:11:54,583
Pero no voy a soltar nombres.
1107
01:11:55,750 --> 01:11:56,792
Dímelo.
1108
01:11:56,875 --> 01:12:00,417
Mi chico trabajaba ahí hace tres años.
A. K.
1109
01:12:00,917 --> 01:12:02,333
Pero desapareció un día.
1110
01:12:03,042 --> 01:12:04,333
¡Sin más!
1111
01:12:05,875 --> 01:12:08,875
Era el mayor traficante del club.
El cabrón de A. K.
1112
01:12:09,583 --> 01:12:11,042
¿Lo conocías?
1113
01:12:11,292 --> 01:12:13,667
Sí, Ajay Kumar. Menudo imbécil.
1114
01:12:13,750 --> 01:12:14,667
Ajay...
1115
01:12:16,250 --> 01:12:18,250
- ¿El marido de Ganga?
- ¿Qué?
1116
01:12:18,792 --> 01:12:20,750
- ¿Estaban casados?
- ¡Sí!
1117
01:12:23,667 --> 01:12:24,875
Le pegaba.
1118
01:12:25,542 --> 01:12:27,958
Akash, le pegaba todos los putos días.
1119
01:12:28,958 --> 01:12:31,792
¿Y no dijo que desapareció hace tres años?
1120
01:12:31,875 --> 01:12:34,250
A saber cuántas vidas habrá arruinado.
1121
01:12:35,833 --> 01:12:38,417
Fue a la cárcel, pero salió bajo fianza.
1122
01:12:41,292 --> 01:12:42,333
¿Y ahora qué?
1123
01:12:46,792 --> 01:12:49,250
Todi, ¡no!
1124
01:12:49,458 --> 01:12:51,333
Esta gente es peligrosa.
1125
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Todi, persigo esas drogas.
Soy ese tipo de abogado.
1126
01:12:56,833 --> 01:12:58,125
Es mera investigación.
1127
01:12:58,458 --> 01:12:59,500
¿Investigación?
1128
01:13:07,833 --> 01:13:09,708
Mierda, no me gusta un pelo.
1129
01:13:11,542 --> 01:13:13,667
Bambi, tengo que contarte algo.
1130
01:13:13,750 --> 01:13:14,792
¡Mierda!
1131
01:13:15,333 --> 01:13:17,500
¡Mierda! ¡Yash!
1132
01:13:19,333 --> 01:13:20,875
Creía que estaba limpio.
1133
01:13:20,958 --> 01:13:24,292
Tal vez Rosh no lo sabe o Leo...
1134
01:13:24,500 --> 01:13:26,875
Akash, vayamos a la casa de Yash.
1135
01:13:33,083 --> 01:13:34,292
Bambi...
1136
01:13:38,208 --> 01:13:40,208
No puedo ni andar.
1137
01:13:41,292 --> 01:13:43,042
Y vamos a allanar una casa.
1138
01:13:49,667 --> 01:13:52,083
Por Dios, Bambi.
1139
01:15:03,458 --> 01:15:04,375
Tío...
1140
01:15:06,500 --> 01:15:07,917
Estaba de paseo...
1141
01:15:09,125 --> 01:15:10,042
Perro. Caca.
1142
01:15:13,083 --> 01:15:14,458
La luna está...
1143
01:15:15,292 --> 01:15:17,083
Buenas ventanas. Buen coche.
1144
01:15:19,542 --> 01:15:22,708
- ¿Puedo entrar?
- Caca fuera, tío.
1145
01:15:23,208 --> 01:15:24,167
¡Yash!
1146
01:15:26,083 --> 01:15:27,917
Qué fiesta, tío.
1147
01:15:29,500 --> 01:15:31,125
Me lo he pasado genial.
1148
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Qué fiesta, tío.
1149
01:15:40,542 --> 01:15:41,917
Qué fiesta.
1150
01:15:43,042 --> 01:15:44,042
Pásalo bien.
1151
01:15:51,292 --> 01:15:53,667
¿Quién cojones ha apagado la música?
1152
01:15:55,125 --> 01:15:56,417
"Qué fiesta, tío".
1153
01:16:02,000 --> 01:16:04,750
¿Le contamos al comisionado lo de Yash?
1154
01:16:05,917 --> 01:16:07,792
Conocemos a Batra desde niños.
1155
01:16:08,958 --> 01:16:10,375
Le arruinará la vida.
1156
01:16:12,125 --> 01:16:15,208
Quizá las drogas
no tengan conexión con el asesinato.
1157
01:16:16,750 --> 01:16:18,083
Akash Dogra.
1158
01:16:19,083 --> 01:16:21,292
¿Cómo cabe ese corazón en tu cuerpo?
1159
01:16:25,958 --> 01:16:28,958
Quizás por eso lo partes en mil pedazos.
1160
01:16:29,583 --> 01:16:31,292
Para que quepa en mi cuerpo.
1161
01:17:08,500 --> 01:17:09,417
Adiós, Dogra.
1162
01:17:14,833 --> 01:17:17,708
Harry, mi niño, ¿dónde estás?
1163
01:17:17,792 --> 01:17:19,500
Tu padre te ha traído leche.
1164
01:17:20,167 --> 01:17:21,375
Niño, ¿dónde estás?
1165
01:17:22,042 --> 01:17:25,583
Te traigo toda esta leche y no apareces.
1166
01:17:28,833 --> 01:17:30,333
¿Qué hace la tarta fuera?
1167
01:17:31,417 --> 01:17:32,375
¿Qué se quema?
1168
01:17:34,292 --> 01:17:35,375
Har...
1169
01:17:35,542 --> 01:17:36,833
¡No!
1170
01:17:46,083 --> 01:17:48,125
¡Mi niño!
1171
01:18:20,625 --> 01:18:22,458
¿Puedes guardar el móvil?
1172
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
¿Recuerdas esto
del cuarto de Yash de anoche?
1173
01:18:33,750 --> 01:18:34,708
Lo he visto.
1174
01:18:36,000 --> 01:18:38,083
No es verdad. Mira.
1175
01:18:39,083 --> 01:18:41,542
¡Mierda! ¿Ajay Kumar?
1176
01:18:41,625 --> 01:18:44,167
- El marido de Ganga.
- El camello de Yash.
1177
01:18:44,250 --> 01:18:46,083
Pudo darle el elefante a Yash.
1178
01:18:47,708 --> 01:18:50,333
Parece que sigo siendo sospechosa.
1179
01:18:54,792 --> 01:18:59,333
Padam no me deja quitar su nombre
de la lista de sospechosos.
1180
01:18:59,917 --> 01:19:02,542
- ¿Y el señor Singh?
- Es inofensivo.
1181
01:19:06,750 --> 01:19:08,792
Hablo del señor Rannvijay Singh.
1182
01:19:10,708 --> 01:19:11,875
El señor Raja.
1183
01:19:12,417 --> 01:19:16,250
Padam cree que el señor Raja
miraría a los ojos de su rival
1184
01:19:16,333 --> 01:19:17,375
antes de matarlo.
1185
01:19:17,792 --> 01:19:19,500
Como un verdadero hombre.
1186
01:19:21,833 --> 01:19:23,875
- ¿Como un hombre?
- Exacto.
1187
01:19:25,125 --> 01:19:28,375
Ya es hora de romper las cadenas
de esa masculinidad.
1188
01:19:29,917 --> 01:19:30,792
En realidad,
1189
01:19:31,500 --> 01:19:35,208
solo muestran esa masculinidad
delante de sus mujeres e hijos,
1190
01:19:35,667 --> 01:19:38,833
o como una turba,
frente a los débiles e indefensos.
1191
01:19:42,333 --> 01:19:45,833
Dígale al señor Singh
que, tras 14 horas de dolor, dé a luz
1192
01:19:45,917 --> 01:19:48,542
en un cuchitril en llamas,
1193
01:19:49,000 --> 01:19:52,167
con un motín a sus puertas.
1194
01:19:52,250 --> 01:19:53,125
Y luego...
1195
01:20:01,000 --> 01:20:02,500
Silencia tu teléfono.
1196
01:20:02,833 --> 01:20:04,500
¿Y el director Rakesh?
1197
01:20:05,583 --> 01:20:07,458
Leo hablaba bien de él.
1198
01:20:08,917 --> 01:20:11,000
No lo localizamos desde ayer.
1199
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Ha desaparecido.
1200
01:20:22,750 --> 01:20:24,292
Gracias por venir, tío.
1201
01:20:24,375 --> 01:20:26,208
No podré ayudarte siempre.
1202
01:20:26,292 --> 01:20:29,083
¿Por qué la liaste borracho en comisaría?
1203
01:20:29,167 --> 01:20:30,792
¿He hecho algo malo?
1204
01:20:30,875 --> 01:20:35,500
Solo fui a decirles quién mató a Leo.
1205
01:20:37,833 --> 01:20:39,542
¿Qué? ¿Estás bien?
1206
01:20:41,417 --> 01:20:42,583
¿Quieres agua?
1207
01:20:43,542 --> 01:20:45,250
- ¿Tienes un piti?
- Un piti...
1208
01:20:46,250 --> 01:20:47,417
No fumo.
1209
01:20:47,500 --> 01:20:52,125
Leo tenía una tableta roja. ¿La ha visto?
1210
01:20:52,208 --> 01:20:54,667
Fueron todos esos ricachones.
1211
01:20:55,333 --> 01:20:58,167
¡Lo mataron entre todos!
1212
01:21:01,583 --> 01:21:04,417
¡Ay, no!
1213
01:21:04,792 --> 01:21:06,583
¡Malditos asesinos!
1214
01:21:07,375 --> 01:21:10,625
Parece que le gusta mucho este coche.
1215
01:21:27,250 --> 01:21:29,917
- ¡Señor Rakesh! Hola.
- Hola. ¿Qué tal?
1216
01:21:30,083 --> 01:21:32,125
- Mucha suerte.
- Gracias, vótame.
1217
01:21:32,250 --> 01:21:34,917
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Muy bien!
1218
01:21:35,000 --> 01:21:36,167
Por favor.
1219
01:21:41,958 --> 01:21:44,625
Señor, ¿le traigo un macetero?
1220
01:21:44,708 --> 01:21:46,625
¿Por qué irse? ¡Múdese aquí!
1221
01:21:46,708 --> 01:21:49,167
Está la reina Victoria, le hará compañía.
1222
01:21:49,250 --> 01:21:50,208
Padam,
1223
01:21:51,375 --> 01:21:55,000
¿sabes qué socio
no acudió a la iglesia ayer?
1224
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
¿Quién?
1225
01:22:00,333 --> 01:22:01,625
Guppie Ram.
1226
01:22:02,500 --> 01:22:04,833
¿No fue a despedirse de su amigo?
1227
01:22:05,417 --> 01:22:06,333
Era un pecador.
1228
01:22:06,583 --> 01:22:08,125
Robaba secretos.
1229
01:22:09,250 --> 01:22:11,292
No se callaba nada.
1230
01:22:11,417 --> 01:22:13,333
Maldito chismoso.
1231
01:22:14,167 --> 01:22:17,833
Guppie Ram,
¿no es mucha agua para la remolacha?
1232
01:22:17,958 --> 01:22:18,917
Se pasó.
1233
01:22:19,542 --> 01:22:20,917
Pagó por sus pecados.
1234
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Como el otro.
1235
01:22:23,542 --> 01:22:24,458
¿Otra persona?
1236
01:22:25,708 --> 01:22:27,375
¿A quién se refiere?
1237
01:22:30,625 --> 01:22:31,917
¿Guppie?
1238
01:22:32,625 --> 01:22:34,000
Genial, ¡otra fiesta!
1239
01:22:35,417 --> 01:22:37,708
¿En qué puedo ayudarle? ¿Qué hago?
1240
01:22:38,458 --> 01:22:39,500
La otra...
1241
01:22:48,667 --> 01:22:54,542
HUERTO DE RANI VASUDHA DEVI
1242
01:22:58,458 --> 01:23:01,375
Hermano, ¡el señor Raja es el asesino!
1243
01:23:01,625 --> 01:23:02,583
¡Insolente!
1244
01:23:03,125 --> 01:23:04,333
Llámale "mi señor".
1245
01:23:06,292 --> 01:23:09,417
¡Es Bhatti! ¡Te apuesto 50 rupias, idiota!
1246
01:23:09,708 --> 01:23:12,833
Me apuesto 100 a que fue Shehnaz Noorani.
1247
01:23:13,167 --> 01:23:16,000
Creo que ya conoce a mis hijas,
Shahana y Era.
1248
01:23:16,625 --> 01:23:19,083
Señoritas Shahana y Era, soy Bhavani.
1249
01:23:19,167 --> 01:23:20,083
Para usted.
1250
01:23:20,167 --> 01:23:22,750
- No puedo votar.
- No importa.
1251
01:23:23,458 --> 01:23:24,917
Su pareja...
1252
01:23:26,083 --> 01:23:28,875
Soy madre soltera y es más que suficiente.
1253
01:23:32,125 --> 01:23:36,083
Comisionado, es muy diferente
al inspector de mi película.
1254
01:23:36,500 --> 01:23:37,458
¿Y eso?
1255
01:23:39,000 --> 01:23:41,458
El inspector Bose va de incógnito.
1256
01:23:42,125 --> 01:23:43,833
Y dice muchos clichés.
1257
01:23:44,417 --> 01:23:46,458
"¡El temido asesino salvaje!"
1258
01:23:47,375 --> 01:23:48,708
Me gusta eso de usted,
1259
01:23:49,458 --> 01:23:50,542
que es auténtico.
1260
01:23:50,750 --> 01:23:54,708
La realidad es que la mayoría de asesinos
no son salvajes.
1261
01:23:54,792 --> 01:23:56,750
Los conocemos y respetamos.
1262
01:23:57,458 --> 01:23:59,375
Incluso nos enamoramos de ellos.
1263
01:24:00,083 --> 01:24:01,708
Hombres y mujeres comunes.
1264
01:24:02,125 --> 01:24:03,208
Como yo.
1265
01:24:03,500 --> 01:24:04,667
Como usted.
1266
01:24:04,958 --> 01:24:08,958
Muy bien, otro lugar donde
competimos con los hombres.
1267
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
Hasta luego.
1268
01:24:29,917 --> 01:24:32,667
- Señor.
- Estas cosas son muy populares.
1269
01:24:34,125 --> 01:24:36,333
Señor, son obras de Cookie.
1270
01:24:36,417 --> 01:24:39,750
Cookie es tan generosa
1271
01:24:40,875 --> 01:24:42,458
que dona estas "cosas"
1272
01:24:42,958 --> 01:24:44,625
- a la gente.
- Cariño.
1273
01:24:44,708 --> 01:24:47,750
Y la gente las deja
en el almacén del club.
1274
01:24:50,250 --> 01:24:52,667
Por cierto, ¿de quién son las estatuas?
1275
01:24:53,250 --> 01:24:54,542
De los dos candidatos.
1276
01:24:54,917 --> 01:24:55,833
¿En serio?
1277
01:24:55,958 --> 01:24:57,208
¿Quién es Shehnaz?
1278
01:25:06,917 --> 01:25:09,292
Obviamente, esa es Shehnaz.
1279
01:25:09,917 --> 01:25:13,208
He visto su película. ¿No es preciosa?
1280
01:25:13,292 --> 01:25:15,875
Mete lo que quede de comida en mi coche.
1281
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Toma. Es el Mercedes azul.
1282
01:25:18,208 --> 01:25:19,250
El azul, ¿vale?
1283
01:25:22,417 --> 01:25:23,500
Para los pobres.
1284
01:25:24,000 --> 01:25:25,875
- Odio tirar comida.
- Hazlo.
1285
01:25:25,958 --> 01:25:27,250
¿Estás loco?
1286
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
¿Vas a enfermarme porque murió tu gato?
1287
01:25:30,167 --> 01:25:32,750
¿Cómo osas poner mi comida
en ese microondas?
1288
01:25:32,875 --> 01:25:33,833
¡Piérdete!
1289
01:25:34,833 --> 01:25:36,167
Regaré las plantas.
1290
01:25:37,958 --> 01:25:40,083
Ya las he regado. ¿Y qué hago?
1291
01:25:44,625 --> 01:25:45,500
¿Estás bien?
1292
01:25:48,833 --> 01:25:49,833
Siéntate.
1293
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
¿Yash te ha dicho algo?
1294
01:25:54,833 --> 01:25:56,208
¿No encuentras a Harry?
1295
01:25:58,208 --> 01:25:59,250
Maté a Harry.
1296
01:26:01,250 --> 01:26:02,542
He perdido la cabeza.
1297
01:26:03,375 --> 01:26:04,500
¿Cómo pude hacerlo?
1298
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
Lo metí en el horno.
1299
01:26:07,292 --> 01:26:09,542
Dejaste la puerta abierta sin querer.
1300
01:26:12,333 --> 01:26:13,667
No fue culpa tuya.
1301
01:26:15,667 --> 01:26:17,833
Si ella gana, ¡se acabó!
1302
01:26:17,917 --> 01:26:19,375
¡Se acabó!
1303
01:26:19,875 --> 01:26:21,958
- Yo...
- No te preocupes, Guppie.
1304
01:26:23,208 --> 01:26:24,667
Todo saldrá bien.
1305
01:26:49,208 --> 01:26:51,500
Akash, estoy preocupada por Guppie.
1306
01:26:56,625 --> 01:26:57,542
En serio...
1307
01:27:29,833 --> 01:27:34,208
{\an8}URNA ELECTORAL
1308
01:27:34,375 --> 01:27:40,167
Nacida para uno, arrebatada por otro.
1309
01:27:44,167 --> 01:27:49,500
¡Señor todopoderoso!
1310
01:27:53,333 --> 01:28:00,125
¡Señor todopoderoso!
1311
01:28:03,667 --> 01:28:06,250
¡Salud!
1312
01:28:08,458 --> 01:28:12,417
Escucha, primero salgo yo.
Espera dos minutos y sal, ¿vale?
1313
01:28:17,542 --> 01:28:18,500
¡Yash!
1314
01:28:20,708 --> 01:28:24,208
¿Parece que han asesinado a alguien
hace tres días?
1315
01:28:25,458 --> 01:28:28,958
- ¡Yash!
- Y uno de ellos es el asesino.
1316
01:28:30,750 --> 01:28:33,083
Se estará dando palmaditas, diciendo...
1317
01:28:35,292 --> 01:28:36,792
"Un asesinato sin duda".
1318
01:28:42,292 --> 01:28:43,458
¡Lo sé todo!
1319
01:28:43,542 --> 01:28:45,792
Idiota, ¡llegaste antes que yo!
1320
01:28:45,875 --> 01:28:47,208
¿Qué pasa?
1321
01:28:50,083 --> 01:28:51,083
- ¿Qué?
- ¡Eh!
1322
01:28:51,167 --> 01:28:52,792
¿Cómo osas tocarme, idiota?
1323
01:28:52,875 --> 01:28:55,125
- ¡Eh, para!
- ¡Los denunciaré!
1324
01:28:55,208 --> 01:28:56,958
- ¡No digas nada!
- ¡Calla!
1325
01:28:57,042 --> 01:28:59,333
¡Abogado de pacotilla!
1326
01:28:59,417 --> 01:29:00,958
- ¡Cierra el pico!
- ¡Eh!
1327
01:29:01,042 --> 01:29:03,042
¡Te demandaré a ti y a tu familia!
1328
01:29:03,125 --> 01:29:04,917
¡Atrás!
1329
01:29:05,125 --> 01:29:07,417
- ¡Atrás!
- ¡Apartad!
1330
01:29:07,500 --> 01:29:10,000
- ¡Moveos! ¡Dejadme pasar!
- Ya basta.
1331
01:29:10,083 --> 01:29:11,792
- Espera.
- Soy el presidente.
1332
01:29:14,875 --> 01:29:17,750
Atrás, señor Raja.
1333
01:29:18,458 --> 01:29:19,500
Vamos.
1334
01:29:21,667 --> 01:29:24,250
Señora, no pase.
1335
01:29:24,458 --> 01:29:25,542
Cariño, ven.
1336
01:29:25,625 --> 01:29:28,833
- Bambi, vamos.
- Cuide de ella.
1337
01:29:29,583 --> 01:29:31,000
- Vamos.
- Gracias, Raja.
1338
01:29:31,917 --> 01:29:33,417
Ven conmigo.
1339
01:29:40,375 --> 01:29:41,375
Vamos.
1340
01:29:44,667 --> 01:29:49,292
El asesino le voló los sesos a Guppie
y le puso el arma en las manos
1341
01:29:49,375 --> 01:29:50,792
para fingir un suicidio.
1342
01:29:51,292 --> 01:29:54,792
Parece que a Guppie
le gustaba mucho el café.
1343
01:29:55,042 --> 01:29:58,000
VINAGRE
1344
01:29:59,917 --> 01:30:00,917
{\an8}EL MEJOR CAFÉ
1345
01:30:01,042 --> 01:30:02,958
{\an8}Tiene sacos llenos de café.
1346
01:30:06,667 --> 01:30:09,917
No. ¡Para!
1347
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
¡Que pares!
1348
01:30:12,792 --> 01:30:16,208
Yashu, he hablado con tu padre.
No te preocupes de nada.
1349
01:30:16,292 --> 01:30:19,083
- Hablaré con ellos. Qué...
- Cierra el puto pico.
1350
01:30:21,042 --> 01:30:22,583
Esto supera tu nivel.
1351
01:30:22,667 --> 01:30:23,792
Papá se encargará.
1352
01:30:25,792 --> 01:30:26,917
Sonríe
1353
01:30:28,000 --> 01:30:29,458
y cierra el pico.
1354
01:30:30,833 --> 01:30:32,917
¿Lo harás por mí, Rosh? ¿Mamá?
1355
01:30:35,500 --> 01:30:38,583
¿Dónde estabas cuando sonó el disparo?
1356
01:30:39,625 --> 01:30:41,875
- Yash.
- ¿Yash?
1357
01:30:44,583 --> 01:30:47,958
Está tarado, señor.
¿Sabe que sigue drogándose?
1358
01:30:48,042 --> 01:30:49,458
Con elefante rosa.
1359
01:30:49,542 --> 01:30:51,917
Leo lo sabía y chantajeaba a Rosh.
1360
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
La clínica de Uttarakhand
1361
01:30:54,500 --> 01:30:55,542
era una tortura.
1362
01:30:55,792 --> 01:30:59,250
Aunque hiciese mucho frío,
lo ataban al suelo.
1363
01:30:59,333 --> 01:31:02,250
Lentejas aguadas y pan duro.
1364
01:31:02,333 --> 01:31:08,000
Estuvo encerrado durante seis meses
con yonquis sucios y apestosos.
1365
01:31:08,125 --> 01:31:11,792
Consiguió unas prácticas en Boston.
1366
01:31:12,125 --> 01:31:13,667
Pero Leo se enteró.
1367
01:31:15,667 --> 01:31:18,375
Y amenazó con contárselo a sus jefes.
1368
01:31:18,458 --> 01:31:22,250
Guppie me dijo
que Leo pagó por sus pecados.
1369
01:31:22,458 --> 01:31:23,917
Como el otro.
1370
01:31:25,375 --> 01:31:26,708
¿A quién se refería?
1371
01:31:27,000 --> 01:31:28,292
Al marido de Ganga.
1372
01:31:29,333 --> 01:31:31,875
Ajay Kumar. Lleva desaparecido tres años.
1373
01:31:31,958 --> 01:31:33,792
Él le vendía las drogas a Yash.
1374
01:31:33,875 --> 01:31:37,042
Le dije que no quería vivir
de su sucio dinero.
1375
01:31:37,958 --> 01:31:40,708
Limpiar, barrer, fregar... Hice de todo.
1376
01:31:40,917 --> 01:31:43,667
Se pensaba que mis jefes y yo...
1377
01:31:43,875 --> 01:31:45,583
¿No lo denunció?
1378
01:31:46,417 --> 01:31:48,792
¿La policía me haría caso?
1379
01:31:49,833 --> 01:31:51,292
El señor Raja lo sabe.
1380
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Sí, es mía.
1381
01:31:53,583 --> 01:31:55,375
La robaron anoche del mueble.
1382
01:31:55,458 --> 01:31:59,167
¿Cuál es su relación con el señor Raja?
1383
01:31:59,250 --> 01:32:02,208
Solo hay un tipo de relación
entre ricos y pobres.
1384
01:32:02,292 --> 01:32:03,458
¿Eso es todo?
1385
01:32:04,375 --> 01:32:06,833
No me ha tocado una sola vez.
1386
01:32:07,375 --> 01:32:11,917
Espere, ¿insinúa que soy responsable
de la desaparición de Ajay Kumar?
1387
01:32:12,000 --> 01:32:13,292
¿Y que maté a Guppie?
1388
01:32:13,375 --> 01:32:15,417
Tiene motivos, ¿no lo cree?
1389
01:32:15,958 --> 01:32:19,625
La próxima vez que me obligue a venir,
espero ver pruebas.
1390
01:32:21,292 --> 01:32:22,417
Señor Raja,
1391
01:32:23,333 --> 01:32:24,917
esas pelotas no son suyas.
1392
01:32:29,625 --> 01:32:32,542
Sé que tiene elefante rosa en su casa.
1393
01:32:32,625 --> 01:32:35,417
Mi equipo está inspeccionándola
ahora mismo.
1394
01:32:38,333 --> 01:32:39,208
Registrándola.
1395
01:32:45,542 --> 01:32:47,667
Mi hijo no mataría a una mosca.
1396
01:32:49,083 --> 01:32:50,167
¿Y usted, señora?
1397
01:32:57,292 --> 01:32:58,917
Rosh está involucrada.
1398
01:32:59,000 --> 01:33:02,542
Él echó la droga por la noche
y ella cambió las botellas.
1399
01:33:02,708 --> 01:33:05,625
Enviamos un equipo a registrar
el cuarto de Yash.
1400
01:33:06,542 --> 01:33:09,208
- ¿Y?
- No encontraron nada.
1401
01:33:09,292 --> 01:33:10,667
Nada de nada.
1402
01:33:10,750 --> 01:33:13,042
Supongamos que esa foto es del cuarto.
1403
01:33:13,542 --> 01:33:14,958
Aparte de eso, no...
1404
01:33:28,042 --> 01:33:29,000
¿Una epifanía?
1405
01:33:39,917 --> 01:33:40,875
¿Qué ha pasado?
1406
01:33:45,833 --> 01:33:49,208
Los pendientes que te regalé
cuando cumpliste 20 años.
1407
01:33:50,292 --> 01:33:52,125
Estaban entre las pruebas.
1408
01:33:53,708 --> 01:33:54,792
Eso ha pasado.
1409
01:33:59,500 --> 01:34:00,917
Akash, solo era sexo.
1410
01:34:01,667 --> 01:34:04,917
Después de lo de Anshul, estaba perdida.
1411
01:34:05,000 --> 01:34:06,333
Desorientada.
1412
01:34:06,417 --> 01:34:10,375
Me pasaba la noche llorando.
Necesitaba a alguien y...
1413
01:34:10,458 --> 01:34:13,042
Hay vuelos diarios entre Delhi y Calcuta.
1414
01:34:14,667 --> 01:34:16,167
¿Cuántas veces te llamé?
1415
01:34:18,125 --> 01:34:19,458
¿Cuántas lo cogiste?
1416
01:34:24,375 --> 01:34:26,208
Mi marido había fallecido.
1417
01:34:28,333 --> 01:34:30,458
Siento que yo solo pensara en mí.
1418
01:34:33,333 --> 01:34:34,417
Él estaba ahí.
1419
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Tú no.
1420
01:34:39,250 --> 01:34:40,292
¿Sabes qué?
1421
01:34:43,042 --> 01:34:44,208
Que te den, Todi.
1422
01:34:45,500 --> 01:34:49,042
¿Que no estaba?
¡Siempre he estado para ti!
1423
01:34:49,167 --> 01:34:52,500
Como un puto idiota, siempre a tu lado.
1424
01:34:53,333 --> 01:34:55,042
A tu lado como un pringado.
1425
01:34:55,708 --> 01:34:57,667
No sé qué quieres de mí.
1426
01:34:59,333 --> 01:35:00,500
Algo tengo claro.
1427
01:35:01,667 --> 01:35:05,917
Fui una distracción hace tres años
y sigo siéndolo. ¡Se acabó!
1428
01:35:08,375 --> 01:35:09,333
Yo...
1429
01:35:09,750 --> 01:35:11,542
¡Me arruinaste la vida!
1430
01:35:12,625 --> 01:35:14,208
¡Y ni te diste cuenta!
1431
01:35:16,333 --> 01:35:17,208
¿Por qué?
1432
01:35:18,375 --> 01:35:19,875
¿Qué te he hecho yo?
1433
01:35:35,000 --> 01:35:37,000
¿Cómo falleció su marido?
1434
01:35:37,917 --> 01:35:39,583
- Señor, yo...
- ¡Señora Bambi!
1435
01:35:39,667 --> 01:35:41,208
¡Diga ya la verdad!
1436
01:35:41,333 --> 01:35:42,750
¿Por qué la chantajeaba?
1437
01:35:42,833 --> 01:35:46,000
¿Por su cleptomanía o su aventura?
1438
01:35:48,083 --> 01:35:49,000
Hable.
1439
01:35:50,250 --> 01:35:54,000
Me daba igual
que dijera lo de la aventura.
1440
01:35:54,125 --> 01:35:57,875
Si no le importaba, ¿por qué ocultarlo?
1441
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
Kashi no podía enterarse.
1442
01:36:15,667 --> 01:36:18,417
No se entrometa más en el caso.
1443
01:36:21,458 --> 01:36:22,875
- Márchese. Ya.
- Señor...
1444
01:36:25,083 --> 01:36:26,042
Venga.
1445
01:36:30,542 --> 01:36:32,292
TARJETA DE SOCIO RCD
1446
01:36:32,417 --> 01:36:34,542
Ahora, Bambi Todi es sospechosa.
1447
01:36:34,958 --> 01:36:39,125
Esta gente parece de clase alta,
con aire arrogante,
1448
01:36:39,667 --> 01:36:43,292
y, en realidad,
son peores que los maleantes.
1449
01:36:43,917 --> 01:36:46,250
Espero que el ministro cierre el club.
1450
01:36:46,750 --> 01:36:48,375
Tiene todo mi apoyo.
1451
01:37:08,583 --> 01:37:11,958
No castigue a su estómago
por su dolor de corazón.
1452
01:37:15,750 --> 01:37:18,625
Los pulpos tienen tres corazones.
1453
01:37:22,667 --> 01:37:27,250
Debe de estar preguntándose
por qué le doy de cenar remolacha.
1454
01:37:27,333 --> 01:37:28,583
Ah, no.
1455
01:37:29,417 --> 01:37:31,333
Esta remolacha está deliciosa.
1456
01:37:32,375 --> 01:37:36,167
Las de Guppie Ram fueron decepcionantes.
1457
01:37:36,250 --> 01:37:37,917
Tenían un aspecto ridículo.
1458
01:37:38,042 --> 01:37:40,208
Se pasaba todo el día regándolas.
1459
01:37:40,292 --> 01:37:42,000
No debió hacerlo.
1460
01:37:42,792 --> 01:37:45,333
En realidad, la remolacha es un tubérculo.
1461
01:37:45,417 --> 01:37:48,333
No hay que regar de más
remolachas y tubérculos.
1462
01:37:48,458 --> 01:37:50,208
Pero eso era lo que hacía.
1463
01:37:50,292 --> 01:37:53,042
Se arrugan mucho y se enmohecen.
1464
01:37:53,125 --> 01:37:55,000
¿No es mucha agua?
1465
01:37:55,292 --> 01:37:58,667
Parece que a Guppie
le gustaba mucho el café.
1466
01:38:00,833 --> 01:38:02,458
¿Quién es el otro pecador?
1467
01:38:03,917 --> 01:38:06,292
Perdónenme, debo irme.
1468
01:38:06,375 --> 01:38:09,083
- ¿Y la cena?
- Otra vez será.
1469
01:38:11,167 --> 01:38:12,583
¿Quién lo ha autorizado?
1470
01:38:12,708 --> 01:38:14,167
No están los resultados.
1471
01:38:14,625 --> 01:38:16,250
¡Te enterraré aquí mismo!
1472
01:38:18,083 --> 01:38:20,792
Mi señor,
la época de reyes y reinos acabó.
1473
01:38:21,458 --> 01:38:23,083
¡No me cabrees, Shehnaz!
1474
01:38:23,250 --> 01:38:24,917
¿Han encontrado oro?
1475
01:38:25,083 --> 01:38:27,042
- Señora, no se emocione.
- Atrás.
1476
01:38:27,167 --> 01:38:28,333
Tenga cuidado.
1477
01:38:28,417 --> 01:38:30,667
Que todos retrocedan. Atrás.
1478
01:38:35,875 --> 01:38:36,917
Padam.
1479
01:38:50,292 --> 01:38:52,458
Guppie Ram no regaba las verduras.
1480
01:38:53,292 --> 01:38:55,333
Vertía ácido en el suelo.
1481
01:38:55,417 --> 01:38:58,292
Había café y vinagre en la regadera.
1482
01:38:59,292 --> 01:39:00,958
Disolvía a esta persona.
1483
01:39:01,042 --> 01:39:03,000
Por eso la remolacha...
1484
01:39:04,333 --> 01:39:05,208
Atrás.
1485
01:39:05,292 --> 01:39:08,208
- He comido esas remolachas durante años.
- Atrás.
1486
01:39:08,625 --> 01:39:11,958
Eso no es remolacha. Malditos caníbales.
1487
01:39:34,458 --> 01:39:35,667
¿Viene a arrestarla?
1488
01:39:36,083 --> 01:39:38,167
- ¿Puede esperar?
- No, es urgente.
1489
01:39:38,875 --> 01:39:40,042
Sí.
1490
01:39:40,125 --> 01:39:43,208
No puedo decir si es mi marido
mirando los huesos.
1491
01:39:43,292 --> 01:39:46,125
¿Cuándo fue la última vez
que vio a su amado?
1492
01:39:47,250 --> 01:39:49,917
Quiero decir a su marido. ¿Cuándo fue?
1493
01:39:52,917 --> 01:39:54,375
En el aniversario.
1494
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
¿Hace tres años?
1495
01:39:58,042 --> 01:40:00,375
¿El señor Raja le hizo algo esa noche?
1496
01:40:02,333 --> 01:40:04,083
¿Habla con la familia de él?
1497
01:40:50,833 --> 01:40:52,208
¿BORRAR ARCHIVO?
1498
01:40:59,000 --> 01:41:01,583
Es un hombre, de 25 a 30 años.
1499
01:41:02,500 --> 01:41:04,250
Lleva enterrado tres años.
1500
01:41:04,333 --> 01:41:07,708
Falleció por un impacto contundente
de un objeto pesado.
1501
01:41:09,083 --> 01:41:10,417
En el rostro.
1502
01:41:10,500 --> 01:41:14,250
Buscamos el registro dental de Ajay Kumar
para comparar el ADN.
1503
01:41:14,958 --> 01:41:17,083
Tengo que enseñarle algo importante.
1504
01:41:18,042 --> 01:41:22,042
Tenía estos fragmentos
en la cuenca de su ojo izquierdo.
1505
01:41:22,417 --> 01:41:24,208
Pueden ser del arma homicida.
1506
01:41:34,042 --> 01:41:38,042
INVITADOS DE PAGO
UTILICEN LA ENTRADA TRASERA
1507
01:41:56,833 --> 01:41:59,167
¿Por qué le chantajeaba Leo?
1508
01:42:01,750 --> 01:42:02,708
¿No lo ve?
1509
01:42:04,708 --> 01:42:06,333
¿Ve tazas de porcelana?
1510
01:42:08,042 --> 01:42:09,250
¿O Mercedes?
1511
01:42:11,917 --> 01:42:13,167
¿O elefantes?
1512
01:42:14,917 --> 01:42:18,167
Rannvijay Singh vive en un bajo
en una vieja mansión.
1513
01:42:21,208 --> 01:42:22,208
Eso es todo.
1514
01:42:23,708 --> 01:42:26,208
Cada día espero a que sean las cuatro.
1515
01:42:27,250 --> 01:42:29,167
Para poder ir al club
1516
01:42:30,792 --> 01:42:32,292
y ser el señor Raja.
1517
01:42:33,000 --> 01:42:36,500
Si el dichoso Leo
se hubiese ido de la lengua,
1518
01:42:37,417 --> 01:42:40,833
no solo se reirían de mí los socios,
sino el personal.
1519
01:42:41,375 --> 01:42:43,167
Se reirían de mis propinas...
1520
01:42:45,458 --> 01:42:47,542
y me las tirarían a la cara.
1521
01:42:48,417 --> 01:42:51,292
Está siendo sincero, señor Raja.
1522
01:42:52,958 --> 01:42:54,208
Pero no del todo.
1523
01:42:56,542 --> 01:42:59,708
Encontramos muchas fotos
en la habitación de Leo.
1524
01:43:01,500 --> 01:43:05,083
Si alguien se entera
de que un hombre de la familia real...
1525
01:43:13,667 --> 01:43:16,125
Amaba a mi mujer.
1526
01:43:16,583 --> 01:43:18,417
Era la única que me comprendía.
1527
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Que me entendía.
1528
01:43:20,958 --> 01:43:22,792
No se lo diga a nadie.
1529
01:43:23,333 --> 01:43:26,625
Esa noche, ¿estaba con Thinsuk?
1530
01:43:28,750 --> 01:43:31,167
Le aconsejo
1531
01:43:31,750 --> 01:43:34,542
que anuncie la relación sin vergüenza.
El caso...
1532
01:43:34,708 --> 01:43:36,333
No podré vivir con ello.
1533
01:43:36,792 --> 01:43:38,875
No puedo hacerle eso a Thinsuk.
1534
01:43:42,583 --> 01:43:44,208
Le arruinaría la vida.
1535
01:43:45,333 --> 01:43:49,667
Deme el resto de las fotos, por favor.
1536
01:43:53,917 --> 01:43:56,250
Le estaré eternamente agradecido.
1537
01:43:58,625 --> 01:44:00,083
Se lo prometo.
1538
01:44:00,167 --> 01:44:05,500
Si encontramos más fotografías,
se las daré todas.
1539
01:44:07,083 --> 01:44:08,000
¿Qué dice?
1540
01:44:15,958 --> 01:44:18,708
Perdóneme, pero tengo que arrestarle.
1541
01:44:22,083 --> 01:44:23,000
Vamos.
1542
01:44:25,000 --> 01:44:26,125
Deme un momento.
1543
01:44:52,625 --> 01:44:53,833
Tanzanita.
1544
01:44:54,792 --> 01:44:58,083
Es muy valiosa. Cara, ya sabe.
1545
01:44:58,458 --> 01:44:59,875
Por eso solo hice dos.
1546
01:45:00,000 --> 01:45:02,292
- Y vendió las dos.
- No.
1547
01:45:02,375 --> 01:45:04,250
Regalo las más especiales.
1548
01:45:05,667 --> 01:45:06,917
Pobre señor Raja.
1549
01:45:07,833 --> 01:45:09,750
Tras la muerte de su mujer,
1550
01:45:11,208 --> 01:45:12,958
estaba muy solo.
1551
01:45:13,042 --> 01:45:14,625
Por eso se la regalé.
1552
01:45:14,792 --> 01:45:17,708
- ¿La segunda?
- Su segunda mujer, no. Su primera.
1553
01:45:17,792 --> 01:45:19,708
La segunda Madre Teresa.
1554
01:45:19,792 --> 01:45:21,542
- Cuéntenos algo.
- ¡Señor!
1555
01:45:21,625 --> 01:45:23,708
Ningún criminal escapa de nosotros.
1556
01:45:23,875 --> 01:45:25,958
Ni el rey de una mansión en ruinas.
1557
01:45:26,125 --> 01:45:29,042
El arrogante rey de esa mansión
es el asesino.
1558
01:45:29,250 --> 01:45:33,167
¿El señor Raja mantenía una relación
con una joven?
1559
01:45:33,667 --> 01:45:36,125
- Regalé la otra.
- ¿A quién?
1560
01:45:36,208 --> 01:45:40,250
¿Enterró el señor Raja al marido de Ganga,
Ajay Kumar, en el club?
1561
01:45:40,417 --> 01:45:42,625
En el huerto llamado como su mujer...
1562
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
¡Mataré a ese cabrón!
1563
01:45:46,125 --> 01:45:48,625
- ¿Quién la tiene?
- Me sube la tensión.
1564
01:45:48,708 --> 01:45:51,125
- ¿A quién se la dio?
- No grite. ¡Váyase!
1565
01:45:51,500 --> 01:45:54,667
{\an8}La policía tiene pruebas sólidas.
1566
01:45:54,750 --> 01:45:56,250
{\an8}El marido de Ganga, Ajay,
1567
01:45:56,333 --> 01:45:59,458
desapareció hace tres años,
tras pelearse con Raja.
1568
01:45:59,542 --> 01:46:01,917
Señor, ¿por qué no nos da más detalles?
1569
01:46:02,000 --> 01:46:03,500
¡Díganos la verdad!
1570
01:46:03,583 --> 01:46:07,125
Rannvijay Singh se negaba
a excavar el huerto.
1571
01:46:07,250 --> 01:46:09,833
Cookie, ¿a quién le dio
la otra Madre Teresa?
1572
01:46:10,625 --> 01:46:13,583
Su mansión familiar...
1573
01:46:22,875 --> 01:46:23,750
A los Dogra.
1574
01:46:23,917 --> 01:46:26,333
El maharajá Rannvijay Singh...
1575
01:46:32,375 --> 01:46:33,667
¡Gracias, Cookie!
1576
01:46:36,250 --> 01:46:37,542
Agente...
1577
01:46:37,625 --> 01:46:38,500
Yo...
1578
01:46:41,208 --> 01:46:43,208
¿Qué hace?
1579
01:46:43,542 --> 01:46:47,333
El señor Katoch está dentro.
No le va a hacer gracia.
1580
01:46:48,250 --> 01:46:49,500
Padam, ¿estás listo?
1581
01:46:54,625 --> 01:46:58,042
¡Noticia en exclusiva!
1582
01:46:58,208 --> 01:47:02,833
- ¡Ajay Kumar está vivo!
- ¡Ajay sigue vivo!
1583
01:47:02,958 --> 01:47:06,625
¡Ajay Kumar en vivo y en directo!
1584
01:47:06,792 --> 01:47:08,333
La duda sigue siendo
1585
01:47:08,417 --> 01:47:11,458
a quién pertenece
el esqueleto hallado en el RCD.
1586
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
¿Qué debía hacer?
1587
01:47:15,417 --> 01:47:18,000
Mi esposa estaba liada con sus jefes.
1588
01:47:19,000 --> 01:47:22,375
Ese abogado, Dogra, iba a por mí.
Maldito cerdo...
1589
01:47:23,958 --> 01:47:24,833
Así que hui.
1590
01:47:25,292 --> 01:47:27,458
Podría librarme rápido de la poli,
1591
01:47:28,208 --> 01:47:29,833
pero no contaba con él.
1592
01:47:29,958 --> 01:47:31,708
Podía borrarlo todo.
1593
01:47:32,750 --> 01:47:33,625
Elefante rosa.
1594
01:47:35,625 --> 01:47:37,125
Gracias por venir.
1595
01:47:42,917 --> 01:47:43,958
¿Te vas?
1596
01:47:52,542 --> 01:47:55,917
Más te recuerdo.
1597
01:47:56,417 --> 01:47:57,708
Sí que lo fingía.
1598
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Hace 19 años...
1599
01:48:03,792 --> 01:48:05,417
fingía ahogarme...
1600
01:48:09,958 --> 01:48:11,958
para que vinieras a rescatarme.
1601
01:48:18,292 --> 01:48:20,000
Y siempre me rescatabas.
1602
01:48:29,333 --> 01:48:30,750
Kashi, si...
1603
01:48:34,375 --> 01:48:35,833
fingiera ahogarme ahora...
1604
01:48:38,667 --> 01:48:39,958
¿vendrías...?
1605
01:48:49,583 --> 01:48:51,167
Debo contestar. Perdón.
1606
01:48:54,625 --> 01:48:56,958
- Hola.
- El ADN coincide.
1607
01:48:59,375 --> 01:49:00,958
Tengo el iPad de Leo.
1608
01:49:01,042 --> 01:49:04,333
Tiene más de 100 fotos y vídeos
de socios del club.
1609
01:49:05,208 --> 01:49:06,583
¿Lo sabe alguien más?
1610
01:49:07,833 --> 01:49:08,792
Hola, Bambi.
1611
01:49:08,875 --> 01:49:11,500
Tengo el resultado del ADN del esqueleto.
1612
01:49:12,417 --> 01:49:14,375
Coincide con su marido, Anshul.
1613
01:49:15,708 --> 01:49:17,208
¿Está con el abogado?
1614
01:49:17,833 --> 01:49:19,250
Debo preguntarle algo.
1615
01:49:20,875 --> 01:49:22,417
Bambi, ¿me escucha?
1616
01:49:24,750 --> 01:49:25,625
Hazme un favor.
1617
01:49:25,958 --> 01:49:28,542
Espérame. Ya voy. No te muevas, ¿vale?
1618
01:49:28,625 --> 01:49:31,083
Bambi, ¡contésteme! ¿Está con el abogado?
1619
01:49:32,375 --> 01:49:33,417
No.
1620
01:49:42,042 --> 01:49:44,750
No es correcto repetirse sin parar...
1621
01:49:45,375 --> 01:49:46,542
¿Y su hijo?
1622
01:49:47,042 --> 01:49:49,208
Se ha ido a Calcuta.
1623
01:49:49,292 --> 01:49:51,208
¿Nos da el número de Koohu?
1624
01:49:51,292 --> 01:49:54,125
- El número...
- Ni hemos hablado con ella.
1625
01:49:54,625 --> 01:49:58,292
Cookie le dio un regalo.
Un busto de la Madre Teresa.
1626
01:49:59,125 --> 01:50:00,750
¿Puede decirme dónde está?
1627
01:50:00,833 --> 01:50:03,417
Desapareció hace mucho tiempo.
1628
01:50:04,625 --> 01:50:06,042
- Padam.
- Sí, señor.
1629
01:50:06,125 --> 01:50:07,917
Él no se ha ido a Calcuta.
1630
01:50:08,417 --> 01:50:09,792
- Rastréalo.
- Sí.
1631
01:50:09,875 --> 01:50:10,875
¿Qué dice?
1632
01:50:20,292 --> 01:50:21,167
¡Raks!
1633
01:50:24,208 --> 01:50:26,542
¡Envíe a alguien al orfanato Shepherd!
1634
01:50:32,958 --> 01:50:35,167
¿Para qué quería esa Madre Teresa?
1635
01:50:59,167 --> 01:51:00,542
¿Y el cuarto de Raks?
1636
01:51:35,708 --> 01:51:40,958
REAL CLUB DE DELHI, 11:00.
1637
01:52:01,208 --> 01:52:04,250
¿Saben lo que le pasó a Padam una vez?
1638
01:52:05,333 --> 01:52:06,958
Le asignaron un caso
1639
01:52:07,833 --> 01:52:11,708
en el que un Mercedes
arrolló a un pobre conductor de rickshaw.
1640
01:52:13,000 --> 01:52:16,833
Todos le decían que dejara el caso:
"Era tan solo un donnadie".
1641
01:52:17,375 --> 01:52:18,458
Pero él se negó.
1642
01:52:20,042 --> 01:52:22,792
Los vehículos
pueden tener precios distintos,
1643
01:52:22,875 --> 01:52:26,500
pero el valor de cada pasajero
es el mismo.
1644
01:52:28,792 --> 01:52:29,792
En las asambleas,
1645
01:52:30,083 --> 01:52:32,625
puede haber una brecha
entre ricos y pobres.
1646
01:52:33,000 --> 01:52:36,542
Pero hoy, en esta, todos somos iguales.
1647
01:52:37,375 --> 01:52:38,458
Siéntense.
1648
01:52:38,542 --> 01:52:40,750
Los que están en pie, siéntense.
1649
01:52:50,833 --> 01:52:52,542
Ya parece una democracia.
1650
01:52:52,750 --> 01:52:54,875
Suélteme. ¡Me han dicho que viniera!
1651
01:52:56,125 --> 01:52:57,083
¡Agente!
1652
01:52:57,958 --> 01:52:59,708
No recuerdo haberla invitado.
1653
01:53:01,333 --> 01:53:02,208
Lo sé.
1654
01:53:04,333 --> 01:53:05,333
Intenté llamarte.
1655
01:53:16,125 --> 01:53:21,292
Señora Shehnaz, descubrí su mentira
cuando habló de un motín.
1656
01:53:21,375 --> 01:53:25,708
...que, tras 14 horas de dolor, dé a luz
en un cuchitril en llamas,
1657
01:53:26,375 --> 01:53:29,500
con un motín a sus puertas.
1658
01:53:29,583 --> 01:53:30,458
Y luego...
1659
01:53:31,083 --> 01:53:35,333
El motín del que hablaba
fue el de 1992 en Bombay.
1660
01:53:36,375 --> 01:53:37,833
Usted tendría...
1661
01:53:38,583 --> 01:53:41,875
Discúlpenme, voy a revelar
la edad de una mujer.
1662
01:53:42,417 --> 01:53:43,292
Unos 16 años.
1663
01:53:44,625 --> 01:53:47,583
Eso no concuerda con la edad de sus hijas.
1664
01:53:58,208 --> 01:54:00,917
Mi madre no me dejó verle la carita.
1665
01:54:01,750 --> 01:54:06,250
Pero me enteré de que lo entregó
en el orfanato Shepherd.
1666
01:54:07,458 --> 01:54:09,417
Seguí avanzando en mi carrera
1667
01:54:10,875 --> 01:54:11,917
y me esforcé
1668
01:54:13,250 --> 01:54:14,583
para no recordar.
1669
01:54:15,708 --> 01:54:17,792
Pero seguí donando al orfanato.
1670
01:54:21,208 --> 01:54:22,667
Y, un día, Leo apareció.
1671
01:54:23,542 --> 01:54:25,250
Sabía quién era mi hijo.
1672
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
Tenía sus fotos.
1673
01:54:29,750 --> 01:54:31,208
Empezó a chantajearme.
1674
01:54:32,625 --> 01:54:33,667
Quería que...
1675
01:54:34,958 --> 01:54:37,042
reconociese a mi hijo ante todos,
1676
01:54:37,167 --> 01:54:39,667
o se lo contaría a mis hijas.
1677
01:54:40,958 --> 01:54:42,875
Hoy, se lo he contado yo.
1678
01:55:34,417 --> 01:55:35,625
A ella no,
1679
01:55:37,125 --> 01:55:41,833
pero Leo sí que chantajeaba al señor Raja
por dinero.
1680
01:55:42,417 --> 01:55:44,458
No puedo hacerle eso a Thinsuk.
1681
01:55:47,083 --> 01:55:48,417
Le arruinaría la vida.
1682
01:55:49,375 --> 01:55:51,583
No tiene que ver con el asesinato.
1683
01:55:52,625 --> 01:55:53,958
Es un asunto personal.
1684
01:55:55,875 --> 01:55:58,458
Me da igual qué asunto sea,
1685
01:55:59,417 --> 01:56:02,375
pero asesinaron a Guppie Ram con su arma.
1686
01:56:07,542 --> 01:56:11,458
Con un profundo pesar,
debo decir que fue un suicidio.
1687
01:56:12,917 --> 01:56:16,167
Las pruebas forenses
y la sangre lo confirman.
1688
01:56:16,250 --> 01:56:19,292
Los forenses desvelaron
un detalle importante
1689
01:56:20,125 --> 01:56:22,792
sobre el cadáver enterrado en el huerto.
1690
01:56:23,500 --> 01:56:25,125
Ya he informado a Bambi.
1691
01:56:26,083 --> 01:56:28,917
Se trata del cuerpo de su marido, Anshul.
1692
01:56:29,833 --> 01:56:32,542
Hemos cotejado su ADN
con el de sus padres.
1693
01:56:33,167 --> 01:56:36,208
En el esqueleto de Anshul
descubrimos otra cosa.
1694
01:56:36,292 --> 01:56:39,500
La causa de la muerte fue
una herida en la cabeza.
1695
01:56:39,583 --> 01:56:41,917
Lo atacaron, pero ¿quién lo hizo?
1696
01:56:43,083 --> 01:56:44,708
- Padam.
- Sí, señor.
1697
01:56:45,917 --> 01:56:48,250
"Lo lamento, Bambi.
1698
01:56:49,000 --> 01:56:50,625
Te amo ahora y siempre".
1699
01:56:50,708 --> 01:56:53,875
Ayer, Yash intentó suicidarse.
1700
01:56:54,375 --> 01:56:56,833
Una sobredosis. Ahora, está en coma.
1701
01:56:57,458 --> 01:57:01,375
Yash ha estado enamorado de Bambi
desde que eran niños.
1702
01:57:02,083 --> 01:57:05,833
Hemos descubierto que la seguía y espiaba.
1703
01:57:18,083 --> 01:57:21,042
Yash no podía soportar
la nueva relación de Bambi,
1704
01:57:21,125 --> 01:57:25,083
por lo que decidió acabar con Anshul.
1705
01:57:25,875 --> 01:57:28,292
Sin embargo, no podía hacerlo solo
1706
01:57:28,917 --> 01:57:31,375
y Guppie Ram se convirtió en su cómplice.
1707
01:57:33,500 --> 01:57:35,000
- ¡Puto yonqui!
- ¡Calla!
1708
01:57:35,500 --> 01:57:36,375
¡Cállate!
1709
01:57:36,875 --> 01:57:39,625
¡Sabía que haríais esto! ¡Lo sabía!
1710
01:57:40,542 --> 01:57:44,875
¡Por eso he dejado a mi hijo agonizando
en el hospital para estar aquí!
1711
01:57:45,167 --> 01:57:47,667
¡Sois todos unos sinvergüenzas!
1712
01:57:48,458 --> 01:57:51,500
¡Solo os preocupáis por vosotros! Sois...
1713
01:57:52,083 --> 01:57:56,875
¡No! Sé lo que decís de mí a mis espaldas.
1714
01:57:58,625 --> 01:58:00,042
Me llamáis cazafortunas.
1715
01:58:01,000 --> 01:58:02,042
¡Sanguijuela!
1716
01:58:02,833 --> 01:58:03,875
- Rosh...
- ¡Déjame!
1717
01:58:05,083 --> 01:58:07,792
Y mi favorito: gata chupaculos.
1718
01:58:08,833 --> 01:58:12,125
¡Hoy os enseñaré qué clase de gata soy!
1719
01:58:12,208 --> 01:58:16,167
¡Como os acerquéis a mi Yash,
os sacaré los ojos! ¡A todos!
1720
01:58:16,250 --> 01:58:19,333
Señora Roshni, cálmese.
1721
01:58:20,125 --> 01:58:23,500
Por un momento,
consideremos que Yash no es el asesino.
1722
01:58:25,375 --> 01:58:26,958
Este aparato es de Leo.
1723
01:58:27,042 --> 01:58:29,333
Siempre dejaba su cámara encendida
1724
01:58:29,417 --> 01:58:32,250
para averiguar
el punto débil de sus presas
1725
01:58:32,333 --> 01:58:33,667
y poder chantajearlas.
1726
01:58:33,750 --> 01:58:36,333
Miren la fecha y la hora del vídeo.
1727
01:58:36,417 --> 01:58:39,958
Son Bambi y Anshul en su aniversario.
1728
01:58:40,042 --> 01:58:40,917
A las 2:30.
1729
01:58:41,000 --> 01:58:43,833
En este vídeo, observamos algo interesante
1730
01:58:44,375 --> 01:58:47,292
que quizá no lo vio ni Leo.
1731
01:58:47,417 --> 01:58:48,833
Miren esto.
1732
01:58:49,000 --> 01:58:54,083
Ahí atrás, hay un coche
con una abolladura en el maletero.
1733
01:58:55,000 --> 01:58:57,875
Sabemos de quién es ese coche.
1734
01:58:57,958 --> 01:58:58,958
Del abogado.
1735
01:59:03,458 --> 01:59:08,042
El abogado se fue de la fiesta
antes de tiempo,
1736
01:59:09,333 --> 01:59:11,708
pero volvió horas más tarde.
1737
01:59:12,708 --> 01:59:15,792
Tenía más pasión y alcohol
que sangre en sus venas.
1738
01:59:22,125 --> 01:59:27,000
Estaba tan borracho
que le costó enterrar el cuerpo.
1739
01:59:27,625 --> 01:59:29,958
Y Guppie se convirtió en su cómplice.
1740
01:59:32,375 --> 01:59:35,458
Casualmente,
el autobús que llevaría de vuelta
1741
01:59:35,542 --> 01:59:37,833
a Anshul y sus amigos se estrelló.
1742
01:59:37,917 --> 01:59:41,417
Nadie se dio cuenta de que Anshul
nunca subió al autobús.
1743
01:59:44,083 --> 01:59:47,875
Sí, volví al club aquella noche
para hablar con Bambi.
1744
01:59:48,292 --> 01:59:51,167
Llamé a la puerta, pero no abrió,
así que me fui.
1745
01:59:51,250 --> 01:59:54,833
Ese cuento que vende puede servir aquí,
pero no en un juicio.
1746
01:59:55,500 --> 01:59:56,583
Lo hará, abogado.
1747
01:59:56,667 --> 01:59:57,667
Me aseguraré.
1748
02:00:00,417 --> 02:00:04,917
La grabación de la cámara
del 12 de octubre se ha borrado.
1749
02:00:07,167 --> 02:00:10,542
El arma homicida,
el busto de la Madre Teresa,
1750
02:00:11,042 --> 02:00:13,542
desapareció de su casa hace tres años.
1751
02:00:13,625 --> 02:00:15,083
Mientras atacaba a Ajay,
1752
02:00:15,167 --> 02:00:18,042
supo de los camellos
que vendían elefante rosa.
1753
02:00:19,375 --> 02:00:20,875
Es la letra de Yash.
1754
02:00:22,792 --> 02:00:24,667
Lo ha confesado.
1755
02:00:24,750 --> 02:00:29,375
No podemos saber si la escribió él
o si el abogado le obligó.
1756
02:00:31,583 --> 02:00:34,125
Pero Kashi no estaba en el club.
1757
02:00:35,708 --> 02:00:38,000
¿Cómo cambió las botellas?
1758
02:00:38,083 --> 02:00:39,333
No lo hizo.
1759
02:00:40,125 --> 02:00:41,625
Fue Guppie Ram.
1760
02:00:42,500 --> 02:00:47,458
Por eso el gato llamado Príncipe Harry
pudo beber de ella.
1761
02:00:48,750 --> 02:00:50,292
Lo siento, abogado.
1762
02:00:51,375 --> 02:00:52,250
Vamos.
1763
02:00:56,625 --> 02:00:57,583
Levántese.
1764
02:00:57,792 --> 02:01:01,542
¡Señor todopoderoso!
1765
02:01:02,875 --> 02:01:08,667
Nacida para uno, arrebatada por otro.
1766
02:01:09,917 --> 02:01:11,583
Señor, ha obrado un milagro.
1767
02:01:12,333 --> 02:01:16,250
Ha atrapado al asesino,
salvado al rey mendigo
1768
02:01:16,333 --> 02:01:19,208
y además los coaccionó
para que lo contaran todo.
1769
02:01:19,292 --> 02:01:20,167
Señor.
1770
02:01:22,417 --> 02:01:25,000
Aún no hemos desvelado todos los secretos.
1771
02:01:25,875 --> 02:01:27,708
- ¿Qué?
- ¡Comisionado!
1772
02:01:32,125 --> 02:01:33,208
¡Voilà!
1773
02:01:50,917 --> 02:01:53,083
Tengo que decirle algo, comisionado.
1774
02:01:55,292 --> 02:01:56,500
Adoro el club.
1775
02:01:57,333 --> 02:02:00,625
Sé que igual no lo comprende,
1776
02:02:01,833 --> 02:02:04,167
pero adoro cada rincón del RCD.
1777
02:02:04,917 --> 02:02:07,000
Nací en un mundo privilegiado.
1778
02:02:07,458 --> 02:02:08,958
Es el mundo que conozco.
1779
02:02:16,833 --> 02:02:23,333
{\an8}¡Señor todopoderoso!
1780
02:02:24,917 --> 02:02:30,042
{\an8}Nacida para uno, arrebatada por otro.
1781
02:02:30,125 --> 02:02:32,042
No tenemos otro sitio adonde ir.
1782
02:02:32,792 --> 02:02:35,208
Nos aterroriza tanto el mundo real
1783
02:02:36,417 --> 02:02:38,417
que hicimos del club nuestro todo.
1784
02:02:39,333 --> 02:02:41,542
Es mi hogar. Y mi cárcel.
1785
02:02:42,250 --> 02:02:44,125
Pero qué cárcel tan bonita.
1786
02:02:59,792 --> 02:03:01,208
PRIMER AÑO DE MATRIMONIO
1787
02:03:01,333 --> 02:03:03,625
Anshul era el marido perfecto.
1788
02:03:03,708 --> 02:03:06,792
Era dulce, fiable, rico y mucho más.
1789
02:03:07,458 --> 02:03:09,042
Pero tenía un problema.
1790
02:03:10,542 --> 02:03:11,708
No era Kashi.
1791
02:03:13,625 --> 02:03:15,458
Solo necesitaba una cosa de él.
1792
02:03:16,250 --> 02:03:18,292
Parecer la pareja perfecta.
1793
02:03:18,875 --> 02:03:20,083
Para el club.
1794
02:03:21,417 --> 02:03:22,875
Pero ni podía hacer eso.
1795
02:03:33,458 --> 02:03:36,833
¿Me abandonas?
¿Me abandonas por una sirvienta?
1796
02:03:37,708 --> 02:03:40,417
¿Por una puta sirvienta, Anshul?
1797
02:03:40,500 --> 02:03:42,042
{\an8}Te abandoné hace tiempo.
1798
02:03:42,125 --> 02:03:43,250
{\an8}NOCHE DEL ANIVERSARIO
1799
02:03:43,458 --> 02:03:45,083
Como te he dicho, la amo.
1800
02:03:45,167 --> 02:03:47,083
¡Me da igual si la amas!
1801
02:03:47,333 --> 02:03:50,250
Ámala, tíratela,
¡haz lo que te dé la gana!
1802
02:03:50,500 --> 02:03:52,125
¡Pero hazlo en tu cuarto!
1803
02:03:52,375 --> 02:03:54,375
¡Que le den al mundo!
1804
02:03:54,500 --> 02:03:58,083
Pero el club no puede enterarse.
¿No entiendes que yo...?
1805
02:03:58,250 --> 02:04:00,375
¿Eso es todo lo que te importa?
1806
02:04:00,500 --> 02:04:03,542
¿No has aprendido nada de tus padres?
1807
02:04:04,458 --> 02:04:07,875
¡Eres un puto egoísta!
1808
02:04:07,958 --> 02:04:09,667
¡Un puto egoísta!
1809
02:04:10,958 --> 02:04:14,375
¿Qué hay de Ganga?
¿Crees que la aceptarán?
1810
02:04:14,458 --> 02:04:17,042
Ni podrá ser socia del club, Anshul.
1811
02:04:17,125 --> 02:04:18,708
¡Eres imbécil!
1812
02:04:18,792 --> 02:04:22,000
¿Crees que me importa una mierda
si es socia o no?
1813
02:04:22,083 --> 02:04:23,750
- ¡Debería!
- ¡Pues no!
1814
02:04:25,542 --> 02:04:26,917
"La amo".
1815
02:04:27,125 --> 02:04:29,042
Nos casamos por amor, no estatus.
1816
02:04:30,083 --> 02:04:33,792
El amor no tiene nada que ver
con el matrimonio.
1817
02:04:34,042 --> 02:04:36,208
¿Qué sabía ese idiota del amor?
1818
02:04:37,375 --> 02:04:38,708
Míreme a mí.
1819
02:04:39,167 --> 02:04:42,375
Amaba a Kashi, pero no me casé con él.
1820
02:04:42,458 --> 02:04:46,000
Entiende lo que digo. Nadie la aceptará.
1821
02:04:46,500 --> 02:04:47,542
Escúchame.
1822
02:04:47,792 --> 02:04:50,750
Tenemos el matrimonio perfecto.
1823
02:04:50,833 --> 02:04:51,750
No, Bambi.
1824
02:04:51,833 --> 02:04:54,250
¿Te estás escuchando?
1825
02:04:54,333 --> 02:05:00,208
Tenemos el matrimonio perfecto, Anshul.
1826
02:05:00,958 --> 02:05:02,083
No.
1827
02:05:03,083 --> 02:05:07,833
No importa, Anshul.
¡No importa una puta mierda!
1828
02:05:08,000 --> 02:05:10,250
Amor y matrimonio son cosas distintas.
1829
02:05:10,958 --> 02:05:12,458
Kashi es idiota.
1830
02:05:12,708 --> 02:05:14,083
Tampoco lo entendía.
1831
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
Anshul, escúchame.
1832
02:05:16,625 --> 02:05:17,500
Escúchame tú.
1833
02:05:19,250 --> 02:05:22,375
El divorcio está casi listo.
Cuando vuelva...
1834
02:05:26,625 --> 02:05:28,542
Fue fácil convencer a Guppie.
1835
02:05:29,250 --> 02:05:31,417
Le dije que Anshul violó a Ganga.
1836
02:05:32,958 --> 02:05:35,500
Quería a Guppie, de verdad.
1837
02:05:36,625 --> 02:05:37,667
¿Qué puedo decir?
1838
02:05:38,625 --> 02:05:40,750
Ellos nunca serán de los nuestros.
1839
02:05:42,917 --> 02:05:46,333
No comprenden
lo que les beneficia y perjudica.
1840
02:05:50,333 --> 02:05:53,292
Pero ese cabrón de Leo...
1841
02:05:57,167 --> 02:05:59,167
Cuando matas a alguien,
1842
02:06:00,208 --> 02:06:02,583
el asesinato se vuelve una solución más.
1843
02:06:37,583 --> 02:06:40,292
- ¿Has escuchado esa canción?
- ¿Qué canción?
1844
02:06:41,000 --> 02:06:42,250
¿De dónde sale?
1845
02:06:54,875 --> 02:06:56,375
No fue culpa tuya.
1846
02:06:57,125 --> 02:06:58,208
No estás bien.
1847
02:07:01,458 --> 02:07:02,333
Es por eso.
1848
02:07:04,792 --> 02:07:06,458
Soy como tu hija, ¿no?
1849
02:07:06,917 --> 02:07:08,375
¿Te gustaría
1850
02:07:10,208 --> 02:07:12,542
que me enviaran a la horca por ti?
1851
02:07:33,917 --> 02:07:37,750
Si hubiera una salida, me habrías ayudado.
1852
02:07:37,917 --> 02:07:39,958
SIN REMORDIMIENTOS
1853
02:07:45,042 --> 02:07:47,833
Si Yash no se hubiera metido
la droga que dejé,
1854
02:07:48,417 --> 02:07:50,792
habría acabado en prisión, no en la UCI.
1855
02:07:53,000 --> 02:07:54,750
Se habría resuelto todo
1856
02:07:55,417 --> 02:07:58,083
si un poli de clase media
no hubiese husmeado.
1857
02:08:05,958 --> 02:08:07,542
Ahora es mi turno, Bambi.
1858
02:08:08,667 --> 02:08:11,333
Solo las conversaciones
desvelan los secretos.
1859
02:08:13,625 --> 02:08:16,417
- Hola, abuela.
- Devolví el regalo.
1860
02:08:17,917 --> 02:08:19,250
{\an8}Me deshice de él.
1861
02:08:19,333 --> 02:08:20,875
{\an8}FELIZ ANIVERSARIO,
DOGRAS
1862
02:08:20,958 --> 02:08:24,833
{\an8}Por la noche, la estatua
me contemplaba como un búho.
1863
02:08:25,375 --> 02:08:29,042
¿A quién se la dio?
1864
02:08:29,125 --> 02:08:30,875
A la hija de los Todi.
1865
02:08:36,125 --> 02:08:37,500
Sabe de lo que habla.
1866
02:08:37,917 --> 02:08:39,458
Kashi no podía enterarse.
1867
02:08:41,083 --> 02:08:43,375
Su interés por el caso
1868
02:08:43,458 --> 02:08:47,750
y el cosquilleo de mi estómago me decían
1869
02:08:47,833 --> 02:08:49,708
que era la asesina.
1870
02:08:50,833 --> 02:08:53,667
Si necesita algo, llámeme.
Estoy a su servicio.
1871
02:08:53,792 --> 02:08:56,792
Pero no tenía pruebas contra usted.
1872
02:08:57,333 --> 02:09:00,958
Pero recordé que tenía un as en la manga.
1873
02:09:01,625 --> 02:09:02,583
El abogado.
1874
02:09:14,500 --> 02:09:17,917
No importa lo que haga una persona.
1875
02:09:18,750 --> 02:09:21,042
En lo tocante al amor,
1876
02:09:21,500 --> 02:09:26,292
la bondad que lleva dentro
aflora de forma natural.
1877
02:09:26,792 --> 02:09:27,792
Se lo dije,
1878
02:09:28,458 --> 02:09:31,375
el enigma más difícil del mundo
1879
02:09:32,333 --> 02:09:33,458
es el amor.
1880
02:09:42,958 --> 02:09:48,000
Cuanto más intento olvidarte,
1881
02:09:48,792 --> 02:09:53,125
más te recuerdo.
1882
02:09:53,208 --> 02:09:58,042
Cuanto más intento olvidarte,
1883
02:09:58,958 --> 02:10:03,500
más te recuerdo.
1884
02:10:04,083 --> 02:10:07,667
Se me escapa la vida.
1885
02:10:07,750 --> 02:10:08,917
Lo sé, comisionado.
1886
02:10:10,125 --> 02:10:11,917
Nunca resolveremos ese enigma.
1887
02:10:13,500 --> 02:10:14,875
Por eso sé
1888
02:10:15,833 --> 02:10:20,333
que tendré un buen abogado
que me visitará todos los días.
1889
02:10:22,000 --> 02:10:23,042
Durante años.
1890
02:10:25,875 --> 02:10:28,667
CON AMOR, BAMBI
1891
02:10:29,125 --> 02:10:30,167
- Así.
- Sí.
1892
02:10:30,250 --> 02:10:34,542
Coge la maceta grande.
Es temporada de zanahorias.
1893
02:10:34,625 --> 02:10:37,125
Plantemos zanahorias y nos irá muy bien.
1894
02:10:37,208 --> 02:10:38,792
¿Y si plantamos calabazas?
1895
02:10:45,625 --> 02:10:50,000
Abogado, no coja el caso de Bambi.
1896
02:10:52,500 --> 02:10:54,542
¿Por qué fue al orfanato esa noche?
1897
02:10:54,833 --> 02:10:57,292
¿Por si Bambi dejó algún rastro?
1898
02:10:58,958 --> 02:11:00,917
¿Qué habría hecho de ser el caso?
1899
02:11:06,833 --> 02:11:09,000
Abogado, tiene un gran corazón.
1900
02:11:10,292 --> 02:11:11,750
Encójalo un poco.
1901
02:11:12,417 --> 02:11:14,750
Vuelva con su novia a Calcuta.
1902
02:11:19,917 --> 02:11:20,917
¡Abogado!
1903
02:11:22,292 --> 02:11:24,250
¡Espero que Koohu sea real!
1904
02:11:34,542 --> 02:11:38,250
Ha sido un caso más complejo
que cualquier otro caso anterior.
1905
02:11:38,917 --> 02:11:41,917
No solo hemos resuelto un asesinato.
1906
02:11:42,458 --> 02:11:45,167
Hemos desenredado una historia de amor.
1907
02:11:45,500 --> 02:11:46,875
Una bastante extraña.
1908
02:11:48,125 --> 02:11:49,792
Señor, ¿aparco yo?
1909
02:11:49,917 --> 02:11:51,250
No, lo hago yo.
1910
02:11:51,333 --> 02:11:53,500
Ve a por un tentempié.
1911
02:12:00,292 --> 02:12:01,500
Más picante...
1912
02:12:11,458 --> 02:12:15,750
¿Sabéis qué le pasó a Padam una vez?
1913
02:20:36,292 --> 02:20:38,292
Subtítulos: Gloria Pombo Cid