1 00:00:29,488 --> 00:00:33,116 -Firme aquí, por favor. -Ahí tienes. 2 00:00:39,831 --> 00:00:41,458 Te llegó un paquete, Will. 3 00:00:56,348 --> 00:00:58,475 El día de su boda, nadie piensa 4 00:00:58,559 --> 00:01:00,936 acabar en el 46% de los novios que no viven felices para siempre. 5 00:01:01,019 --> 00:01:02,020 SOLICITUD DE DIVORCIO 6 00:01:03,981 --> 00:01:05,107 ¿Will? 7 00:01:05,691 --> 00:01:07,985 Me enteré del contrato de la compañía de cereales. 8 00:01:08,068 --> 00:01:10,862 Estarás feliz. 9 00:01:11,530 --> 00:01:12,739 Pero bueno... 10 00:01:12,823 --> 00:01:14,366 Tampoco pensé que acabaría 11 00:01:14,449 --> 00:01:16,827 en una agencia de publicidad 12 00:01:16,910 --> 00:01:21,832 tratando de vender más cereal "Cap'n Crunch" que "Froot Loops". 13 00:01:22,624 --> 00:01:25,627 Pero martes y viernes son mis días favoritos. 14 00:01:25,711 --> 00:01:29,965 Salgo temprano para recoger del colegio a Maya, mi hija. 15 00:01:30,048 --> 00:01:33,385 Es una delicia encontrar la música ideal para el día, 16 00:01:33,468 --> 00:01:37,973 y hoy he encontrado la canción perfecta. 17 00:01:41,226 --> 00:01:43,353 La otra canción perfecta. 18 00:02:30,942 --> 00:02:32,527 Gracias. 19 00:02:33,403 --> 00:02:35,113 De nada. 20 00:02:49,795 --> 00:02:56,677 ¡Ayuda! ¡Necesito $$$ para regresar al planeta Ordón! 21 00:02:59,554 --> 00:03:02,557 ¡Gracias! 22 00:03:58,071 --> 00:04:01,950 Pero a veces, aunque hayas escogido la música perfecta... 23 00:04:02,033 --> 00:04:05,454 ...nada cuadra con lo que te espera. 24 00:04:11,710 --> 00:04:14,796 ¿Qué pasa? 25 00:04:14,880 --> 00:04:17,299 ¿Sabías de la clase de sexología? 26 00:04:17,382 --> 00:04:18,467 ¿No son demasiado jóvenes? 27 00:04:18,550 --> 00:04:21,678 -¡Fue un desastre! -Pero los hizo leer. 28 00:04:21,762 --> 00:04:22,971 ¡Un libro! 29 00:04:23,054 --> 00:04:26,391 "Se eyaculan 250 millones de espermatozoides 30 00:04:26,475 --> 00:04:30,187 "que inician su recorrido por las trompas de Falopio." 31 00:04:30,270 --> 00:04:31,855 "Mueren 100 millones de..." 32 00:04:31,938 --> 00:04:33,398 Conviene que la busque. 33 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 ¿Aún tienes sexo con papá? 34 00:04:34,983 --> 00:04:36,151 ¡Dime! ¡Sí! 35 00:04:36,234 --> 00:04:37,903 ¿Todavía, verdad? 36 00:04:37,986 --> 00:04:40,238 ¡Te odio! ¡Te odio! 37 00:04:46,745 --> 00:04:48,121 Tenemos que hablar. 38 00:04:48,914 --> 00:04:52,125 Cuando el hombre empuja el pene 39 00:04:52,209 --> 00:04:53,460 en la vagina de la mujer... 40 00:04:53,543 --> 00:04:57,130 Dudo que la Sra. Gallagher haya dicho "empuja". 41 00:04:57,589 --> 00:04:58,757 Eso dijo. 42 00:05:00,759 --> 00:05:03,637 La hermana de Sammy Boigon dice que Sammy fue un accidente. 43 00:05:03,720 --> 00:05:07,641 ¿Cómo se empuja accidentalmente un pene...? Hola, Luis. 44 00:05:07,766 --> 00:05:09,518 ¿Cómo se...? 45 00:05:09,601 --> 00:05:13,980 No digas "pene" ni "empuja". Di "pirulí" o "pipí". 46 00:05:14,064 --> 00:05:15,065 Algo lindo. 47 00:05:15,148 --> 00:05:18,652 -Explícame ese accidente. -Es complicado. 48 00:05:19,945 --> 00:05:22,781 -¡Pene! ¡Pene! -Bueno, basta. 49 00:05:24,658 --> 00:05:28,036 No quiere decir que el padre se haya resbalado. 50 00:05:28,119 --> 00:05:32,457 El accidente fue que la mamá de Sammy quedó embarazada. 51 00:05:33,625 --> 00:05:37,128 ¿No querían un bebé, pero tuvieron sexo? 52 00:05:38,463 --> 00:05:40,632 Muy buena pregunta. 53 00:05:41,091 --> 00:05:44,261 Podría decirse que estaban ensayando. 54 00:05:46,137 --> 00:05:47,764 -¿Yo fui un accidente? -No. 55 00:05:47,848 --> 00:05:49,891 -Sí, ¿verdad? -No. 56 00:05:49,975 --> 00:05:54,980 Te concebimos a propósito. Sabía exactamente lo que hacía. 57 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 Cuéntame tu historia con mi mamá. 58 00:06:01,111 --> 00:06:04,739 ¿Por qué dices "mi mamá" como si no la conociera? 59 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 Porque ahora que se van a divorciar, 60 00:06:10,036 --> 00:06:12,289 es mía y no tuya. 61 00:06:12,371 --> 00:06:14,499 -¿No me digas? -Dime cómo fue. 62 00:06:14,583 --> 00:06:19,671 La verdadera historia, no eso de: "Nos conocimos y nos enamoramos. 63 00:06:19,754 --> 00:06:22,340 "Y con todo ese amor 64 00:06:22,424 --> 00:06:25,802 "decidimos formar una familia, y naciste tú." 65 00:06:25,886 --> 00:06:29,306 Bueno, te contaré la verdadera historia 66 00:06:29,388 --> 00:06:31,016 -Cuando sea mayor. -Sí. 67 00:06:31,099 --> 00:06:34,393 -Sé que no es cuento de hadas. -¿No? 68 00:06:37,022 --> 00:06:40,233 ¿Tuviste otra novia antes de conocerla? 69 00:06:40,317 --> 00:06:42,485 Di la verdad. 70 00:06:43,612 --> 00:06:45,196 Tuve 2 novias serias 71 00:06:45,280 --> 00:06:48,742 y después salí con varias otras. 72 00:06:51,870 --> 00:06:54,205 ¿Cómo es "ramera" en masculino? 73 00:06:54,581 --> 00:06:58,043 A nadie se le ha ocurrido la palabra. 74 00:06:58,126 --> 00:06:59,502 ¿Sigues vegetariana? 75 00:06:59,586 --> 00:07:01,046 -Sí. -Estupendo. 76 00:07:01,129 --> 00:07:03,506 Supongo que no fuiste su primer novio. 77 00:07:03,590 --> 00:07:06,927 Habrá sido un "nerdo", o un tipo malo. 78 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 O quizás 79 00:07:10,805 --> 00:07:12,974 fueron amigos por mucho tiempo 80 00:07:13,058 --> 00:07:16,353 y cuando fuiste a poner el pene 81 00:07:16,436 --> 00:07:17,562 en otra vagina... 82 00:07:17,646 --> 00:07:18,647 Hasta mañana. 83 00:07:18,730 --> 00:07:20,148 ...recapacitaste. 84 00:07:20,231 --> 00:07:21,358 ¡A dormir! 85 00:07:21,441 --> 00:07:24,235 Dime por qué te enamoraste de ella. 86 00:07:24,319 --> 00:07:27,656 Porque era genial, linda y divertida. 87 00:07:27,739 --> 00:07:30,992 ¿Y ahora es boba, fea y aburrida? 88 00:07:31,076 --> 00:07:33,328 -Claro que no. -Pues ¿qué pasa? 89 00:07:33,411 --> 00:07:37,624 -Es complicado. -Para ti todo es muy complicado. 90 00:07:37,707 --> 00:07:42,629 Si me lo contaras, te darías cuenta de que no lo es. 91 00:07:42,796 --> 00:07:45,131 Que sencillamente la amas. 92 00:07:45,966 --> 00:07:48,343 Sé que ha sido duro, ¿pero crees, 93 00:07:48,426 --> 00:07:51,179 que cambiaría contándotelo? 94 00:07:51,262 --> 00:07:52,305 Las cosas no son así. 95 00:07:52,389 --> 00:07:56,351 Puede que cambien, puede que no. Dímelo, y sabremos. 96 00:07:57,227 --> 00:08:00,647 No, se acabó el juego. Es hora de dormir. 97 00:08:00,730 --> 00:08:04,651 ¡No es hora de dormir! ¡Es hora de hacerme el cuento! 98 00:08:04,734 --> 00:08:06,945 ¡Tengo que saber! 99 00:08:09,280 --> 00:08:10,824 Tengo que saber. 100 00:08:12,951 --> 00:08:14,619 ¡Está bien! 101 00:08:15,036 --> 00:08:16,079 Te contaré, 102 00:08:16,162 --> 00:08:17,580 sin revelar cuál es tu mamá. 103 00:08:17,664 --> 00:08:19,040 Tendrás que deducirlo. 104 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 Cambiaré los nombres 105 00:08:20,500 --> 00:08:22,877 y algunos hechos. 106 00:08:22,961 --> 00:08:26,214 -Veremos si eres lista. -¡Un misterio romántico! 107 00:08:26,297 --> 00:08:28,633 Estupendo, ¿lista? 108 00:08:32,429 --> 00:08:34,264 No te apures. 109 00:08:34,347 --> 00:08:36,516 Lo sé. 110 00:08:36,599 --> 00:08:38,601 -¿La almohadita? -Gracias. 111 00:08:48,194 --> 00:08:49,738 Lista. 112 00:08:49,821 --> 00:08:51,656 Érase una vez, 113 00:08:52,240 --> 00:08:56,369 antes de e-mails, teléfonos móviles y reality shows... 114 00:08:56,453 --> 00:08:57,537 Juventud Demócrata 115 00:08:57,620 --> 00:09:02,375 ...en 1992, en la ciudad de Madison, en Wisconsin, 116 00:09:02,459 --> 00:09:05,003 vivía un joven llamado William Hayes. 117 00:09:05,086 --> 00:09:08,673 -Feliz Año, Will. -Igualmente. 118 00:09:08,757 --> 00:09:13,970 El joven estaba perdidamente enamorado de su novia universitaria. 119 00:09:14,054 --> 00:09:15,263 Llamémosla... 120 00:09:15,346 --> 00:09:17,015 -¡Emily! -¡Emily! 121 00:09:21,227 --> 00:09:24,272 10, 9, 8... 122 00:09:24,355 --> 00:09:29,444 ¿Quién será el hombre más feliz de la tierra en 4 segundos? 123 00:09:29,527 --> 00:09:30,820 Tú. 124 00:09:32,655 --> 00:09:34,574 ¡Feliz Año Nuevo! 125 00:09:34,657 --> 00:09:36,576 Una pareja perfecta. 126 00:09:36,659 --> 00:09:39,579 Pero para entender 127 00:09:39,662 --> 00:09:41,790 como acabó casándose con tu mamá tienes que saber 128 00:09:41,873 --> 00:09:46,544 del gran anhelo que ocultaba en el alma. 129 00:09:46,628 --> 00:09:48,046 ¡Pónganse de pie! 130 00:09:49,756 --> 00:09:53,927 El presidente de los Estados Unidos de América, 131 00:09:55,011 --> 00:09:56,554 William 132 00:09:56,888 --> 00:09:58,223 Matthew 133 00:09:59,224 --> 00:10:00,725 Hayes. 134 00:10:05,063 --> 00:10:06,898 ¿Querías ser presidente? 135 00:10:07,315 --> 00:10:10,318 ¿Tienes que ir a Nueva York a trabajar para Clinton? 136 00:10:10,401 --> 00:10:12,278 ¿Por qué? 137 00:10:12,362 --> 00:10:14,405 Porque allá me necesitan. 138 00:10:14,489 --> 00:10:18,785 Will es el as, no sé cómo permites que se vaya. 139 00:10:18,868 --> 00:10:20,745 ¿No has oído de las mujeres en Nueva York? 140 00:10:20,829 --> 00:10:23,748 Son sexy y se acuestan con quien les da la gana. 141 00:10:25,416 --> 00:10:27,669 Y ¿si tuviera razón? 142 00:10:27,752 --> 00:10:31,714 -Charlie es un cretino. -Temo que Nueva York te cambie. 143 00:10:31,798 --> 00:10:33,842 -Sería bueno. -Si lo hacemos juntos. 144 00:10:33,925 --> 00:10:36,594 Pues cambiaremos juntos. 145 00:10:36,678 --> 00:10:39,681 Sólo serán 2 meses. 146 00:10:39,764 --> 00:10:40,974 Además, tenemos un plan, ¿verdad? 147 00:10:41,057 --> 00:10:44,477 No puedo creer que dejes a Emily sola conmigo, 148 00:10:44,561 --> 00:10:48,606 siempre me ha gustado. 149 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 Y no tendría reparo alguno. 150 00:10:54,195 --> 00:10:57,782 Entrégale esto a Summer. 151 00:10:59,200 --> 00:11:00,285 -Quiero que la conozcas. -¿Se llama Summer Hartley? 152 00:11:00,368 --> 00:11:01,619 Sí. 153 00:11:01,703 --> 00:11:03,413 Estudiamos juntas. 154 00:11:03,496 --> 00:11:06,791 Volvía a los hombres locos, como te volverá a ti. 155 00:11:06,875 --> 00:11:08,334 Pues mándaselo por correo. 156 00:11:09,335 --> 00:11:10,336 ¿Qué es? 157 00:11:10,420 --> 00:11:13,756 Algo que debí enviarle hace mucho tiempo. 158 00:11:14,799 --> 00:11:16,968 Te quiero, William Hayes. 159 00:11:18,344 --> 00:11:21,973 Anda, vete. ¡Sé brillante! 160 00:11:23,183 --> 00:11:25,602 Emily podría ser buena madre, 161 00:11:25,684 --> 00:11:28,479 -pero no sé si sea la mía. -¿Por qué? 162 00:11:28,563 --> 00:11:29,856 Porque la primera novia 163 00:11:29,939 --> 00:11:32,817 siempre queda atrás, 164 00:11:32,901 --> 00:11:36,154 así que tal vez mi mamá sea Summer Hartley. 165 00:11:53,004 --> 00:11:54,713 Nunca olvidaré ese día. 166 00:11:54,797 --> 00:11:58,593 Llegué a la ciudad de mis sueños 167 00:11:58,676 --> 00:12:01,763 para trabajar con fe en una campaña política. 168 00:12:01,846 --> 00:12:05,350 Estaba seguro de que en pocas horas 169 00:12:05,433 --> 00:12:08,394 el director vería qué brillante era. 170 00:12:08,478 --> 00:12:09,938 Empezaría a escribir discursos 171 00:12:10,021 --> 00:12:12,148 y en corto tiempo... 172 00:12:12,232 --> 00:12:13,608 ¿Will Hayes? 173 00:12:13,691 --> 00:12:15,360 Gareth Henderson. 174 00:12:15,443 --> 00:12:18,071 Mucho gusto. Vamos caminando. 175 00:12:18,154 --> 00:12:22,408 Traje mi currículum y algunos de los discursos que he escrito. 176 00:12:22,492 --> 00:12:26,454 Estoy loco por leerlos durante mis largos ratos de ocio. 177 00:12:26,537 --> 00:12:29,624 Mientras tanto, ésta es la orden del café. 178 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Lo necesito enseguida. 179 00:12:31,542 --> 00:12:32,710 ¡Espera! 180 00:12:33,169 --> 00:12:34,462 ¿Que traiga café? 181 00:12:34,545 --> 00:12:37,590 A todos nos llega la hora, y ahora te llegó a ti. 182 00:12:37,674 --> 00:12:38,716 Seguimos caminando, Hayes. 183 00:12:38,800 --> 00:12:41,469 Tráelo antes de las 10, o Arthur me mata. 184 00:12:41,552 --> 00:12:44,472 Tendría que matarte a ti, y no serías el primero. 185 00:12:44,555 --> 00:12:47,558 ¿Qué es esto? 186 00:12:47,642 --> 00:12:49,227 Un teléfono portátil, 187 00:12:49,310 --> 00:12:52,605 para poder llamarte a cualquier hora. 188 00:12:52,689 --> 00:12:55,692 ¡Consíganme una aspirina, por favor! 189 00:12:55,774 --> 00:12:57,944 ¡Bienvenido a bordo, Hayes! 190 00:13:01,239 --> 00:13:03,283 -Hola. -¿Qué? Hola. 191 00:13:03,366 --> 00:13:06,244 Dentro de 4 semanas, los votantes de Nueva York 192 00:13:06,327 --> 00:13:09,998 elegirán al candidato del Partido Demócrata. 193 00:13:10,248 --> 00:13:12,333 Si gana Bill Clinton, 194 00:13:12,875 --> 00:13:15,794 habrá sido 195 00:13:15,878 --> 00:13:19,841 por el empuje y la dedicación de todos los aquí presentes. 196 00:13:20,341 --> 00:13:22,302 Es un hecho. 197 00:13:22,385 --> 00:13:25,471 Tan importante es nuestra labor. 198 00:13:25,555 --> 00:13:28,558 Todos y cada uno de ustedes... 199 00:13:31,269 --> 00:13:33,771 ¿Qué hago aquí? 200 00:13:34,188 --> 00:13:35,857 Es el nuevo. 201 00:13:38,026 --> 00:13:40,819 ¿Ése es el del papel de inodoro? 202 00:13:44,282 --> 00:13:48,494 -Una cajetilla de Morley Red, por favor. -$3,25. 203 00:13:48,786 --> 00:13:52,749 ¿$3,25? Cuestan $2,15 en Madison, Wisconsin. 204 00:13:52,831 --> 00:13:54,208 Vuelve a Madison. 205 00:13:54,292 --> 00:13:56,835 -Escríbenos. -No te olvides. 206 00:13:56,919 --> 00:13:59,213 ¡Alto ahí! 207 00:13:59,589 --> 00:14:00,965 ¿Fumabas? 208 00:14:01,049 --> 00:14:02,508 No. Sí. 209 00:14:03,468 --> 00:14:06,471 Ese dato se me salió. 210 00:14:07,805 --> 00:14:12,310 Era joven y tonto. Hace años que no fumo. 211 00:14:13,561 --> 00:14:16,773 ¿Hay algo más que me debas decir? 212 00:14:17,315 --> 00:14:19,233 Probablemente no. 213 00:14:25,198 --> 00:14:27,658 -10 copias. -Déjalas ahí. 214 00:14:27,742 --> 00:14:30,453 Son para Arthur. Las quería hace 15 minutos. 215 00:14:32,789 --> 00:14:34,290 Eres el tipo del papel. 216 00:14:34,374 --> 00:14:37,835 -Espera. ¿Quién es ésa? -Ésa es April. 217 00:14:38,669 --> 00:14:41,672 Sí, soy el tipo del papel higiénico. 218 00:14:41,756 --> 00:14:43,758 Además soy el tipo que trae el café. 219 00:14:43,841 --> 00:14:48,638 Todd, en Contaduría, me llama Crystal, que suena a nombre de mujer. 220 00:14:48,721 --> 00:14:51,766 -¿Cuántas copias? -10. Por favor. 221 00:14:51,849 --> 00:14:54,185 -¿Éstas? -Sí, ambas. 222 00:14:55,395 --> 00:14:57,438 ¿Eres voluntaria de Clinton? 223 00:14:57,522 --> 00:15:00,108 No. Me pagan $12 la hora, 224 00:15:00,191 --> 00:15:04,487 y eso es más de lo que gano cuidando niños. 225 00:15:04,570 --> 00:15:06,030 ¿Eres demócrata, no? 226 00:15:06,114 --> 00:15:09,534 ¿Por qué es necesario ser demócrata o republicano? 227 00:15:10,910 --> 00:15:13,162 ¿Eres independiente, verdad? 228 00:15:13,246 --> 00:15:16,582 No soy nada, ¿hay que ser algo? 229 00:15:16,666 --> 00:15:19,877 ¿Por qué hay que tener una opinión para todo? 230 00:15:19,961 --> 00:15:21,963 ¡Qué sé yo de misiles, 231 00:15:22,046 --> 00:15:24,298 o del Seguro Social, o de impuestos! 232 00:15:24,382 --> 00:15:27,510 Y ¿los derechos civiles? 233 00:15:27,593 --> 00:15:29,887 Y ¿el derecho de la mujer sobre su cuerpo? 234 00:15:29,971 --> 00:15:32,473 Yo hago con mi cuerpo lo que guste. 235 00:15:32,557 --> 00:15:34,892 Eso es apatía. 236 00:15:34,976 --> 00:15:36,644 -No soy apática. -Sí eres. 237 00:15:36,727 --> 00:15:40,106 No lo soy. Sé que a estos jefes tuyos 238 00:15:40,189 --> 00:15:42,233 sólo los guía su propia ambición. 239 00:15:42,316 --> 00:15:43,484 Mentira. 240 00:15:43,568 --> 00:15:45,903 ¿Clinton te parece distinto? 241 00:15:45,987 --> 00:15:47,989 -Sí. -Hará lo inevitable. 242 00:15:48,072 --> 00:15:50,158 -Estás mal. -¡No me provoques! 243 00:15:50,241 --> 00:15:52,660 Favorecerá a los negros, 244 00:15:52,743 --> 00:15:54,495 y a las mujeres, él las entiende. 245 00:15:54,579 --> 00:15:56,330 Mira lo que logró en Arkansas, 246 00:15:56,414 --> 00:15:59,000 su plan de seguro médico. 247 00:15:59,083 --> 00:16:00,710 ¡Ay, perdón! 248 00:16:00,793 --> 00:16:01,836 Me dormí, lo siento. 249 00:16:03,379 --> 00:16:04,589 Despierta a un nuevo país. 250 00:16:04,672 --> 00:16:06,424 ¡Qué charla interesante! 251 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 -Me convenciste, no eres nada. -No soy nada. 252 00:16:11,762 --> 00:16:14,640 ¡Oigan! ¡Presten atención! 253 00:16:15,766 --> 00:16:18,144 Fui amante de Bill Clinton por 12 años. 254 00:16:19,312 --> 00:16:23,357 Por los últimos 2 años, he mentido para protegerlo. 255 00:16:23,441 --> 00:16:25,776 Lo cierto es que lo quise. 256 00:16:27,653 --> 00:16:29,739 Ahora quiere que lo niegue. 257 00:16:29,822 --> 00:16:35,870 Estoy cansada del engaño y de todas las mentiras. 258 00:16:36,287 --> 00:16:40,875 Tenías razón de una cosa. Entiende a las mujeres. 259 00:16:40,958 --> 00:16:44,086 -Ha sido un placer. -Adiós, papelero. 260 00:16:44,170 --> 00:16:45,796 Adiós, copiadora. 261 00:16:46,589 --> 00:16:48,090 Dios mío, no se acaba nunca, 262 00:16:48,174 --> 00:16:50,051 siguen pasándolo. 263 00:16:50,134 --> 00:16:51,469 Ya acabará. 264 00:16:51,552 --> 00:16:52,595 A la gente no les importa. 265 00:16:52,678 --> 00:16:54,764 No entiendo, 266 00:16:54,847 --> 00:16:57,141 dicen que Bush tiene una querida. 267 00:16:57,225 --> 00:17:00,520 Entonces, ¿él sí, pero Clinton no? 268 00:17:00,603 --> 00:17:02,271 Porque esta tipa parece una fulana, 269 00:17:02,355 --> 00:17:05,608 basta con verle la melena. 270 00:17:05,691 --> 00:17:07,902 Todo el mundo tiene su punto débil. 271 00:17:07,985 --> 00:17:10,947 Las gorditas pelirrojas con uñas falsas, 272 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 -ésas le gustan a papito. -Qué espanto. 273 00:17:13,574 --> 00:17:15,743 Qué repugnante eres. 274 00:17:15,826 --> 00:17:19,747 Me encantan las mujeres que dicen "repugnante". 275 00:17:19,830 --> 00:17:20,957 ¿Saben qué? 276 00:17:21,040 --> 00:17:23,251 Me gustan las morenas que usan espejuelos. 277 00:17:23,334 --> 00:17:25,503 Son como kriptonita. 278 00:17:25,586 --> 00:17:26,921 A mí también. 279 00:17:27,004 --> 00:17:30,258 A mí me gustan los que gustan de mí. 280 00:17:31,509 --> 00:17:33,553 Eso es digno de análisis. ¡Brindemos! 281 00:17:35,137 --> 00:17:37,306 Por Bill y su punto débil. 282 00:17:46,983 --> 00:17:48,693 ¡Soy yo! 283 00:17:48,776 --> 00:17:50,444 ¿Es Emily? 284 00:17:50,528 --> 00:17:52,488 ¡Hola, Emily! 285 00:17:52,572 --> 00:17:53,739 Y ¿ese ruido? 286 00:17:53,823 --> 00:17:57,451 Nada. Dos compañeros idiotas que se burlan 287 00:17:57,535 --> 00:18:02,081 porque no tienen una bella novia a quien adorar. 288 00:18:02,164 --> 00:18:03,207 Estás borracho. 289 00:18:03,291 --> 00:18:04,667 Eres bella. 290 00:18:04,750 --> 00:18:07,878 -Estás caliente. -Es muy posible. 291 00:18:08,796 --> 00:18:11,424 Emily, ven a Nueva York. 292 00:18:11,507 --> 00:18:14,302 Te encantará la energía, la gente... 293 00:18:14,385 --> 00:18:18,472 ¿Dijiste "la energía", Will? Dime que no. 294 00:18:18,556 --> 00:18:19,807 ¿Qué? 295 00:18:21,058 --> 00:18:22,893 No vas a volver. 296 00:18:22,977 --> 00:18:26,897 ¡Vamos! Sólo quiero que pases un fin de semana. 297 00:18:28,065 --> 00:18:30,067 Tienes razón, perdona. 298 00:18:31,485 --> 00:18:33,279 ¿Llamaste a Summer? 299 00:18:33,779 --> 00:18:37,408 No. Le dejé un recado, pero no me ha llamado. 300 00:18:39,702 --> 00:18:42,371 ¿Estás bien? 301 00:18:42,455 --> 00:18:44,332 Sí, pero me siento sola. 302 00:18:44,415 --> 00:18:47,627 Te extraño muchísimo. Es muy duro. 303 00:18:49,170 --> 00:18:51,339 Te entiendo. 304 00:19:13,110 --> 00:19:17,448 -¿Qué haces despierto? -Sr. McCormack. 305 00:19:17,531 --> 00:19:21,744 Llevas una semana mirando ese paquete. 306 00:19:23,079 --> 00:19:25,873 ¿Qué tal la noche? Triunfante, supongo. 307 00:19:25,956 --> 00:19:30,961 ¡Ay, Dios, qué problema! ¡Estoy enamorado! 308 00:19:31,629 --> 00:19:33,130 Eso es bueno. 309 00:19:33,214 --> 00:19:36,008 Es difícil ser el primer presidente negro 310 00:19:36,092 --> 00:19:38,886 y además tener a Julia Roberts al lado. 311 00:19:38,969 --> 00:19:41,889 Qué gran salto has dado, Russell. 312 00:19:41,972 --> 00:19:45,768 Brincaste de una noche de juerga a ser presidente. 313 00:19:46,977 --> 00:19:48,354 Ábrelo. 314 00:19:48,437 --> 00:19:51,524 Te mueres por saber lo que tiene. 315 00:19:51,607 --> 00:19:55,403 Ese nombre nada más, Summer, me vuelve... 316 00:19:55,486 --> 00:19:58,155 ¡Mira! ¡Está rasgado! Lo veo. 317 00:19:58,239 --> 00:20:01,075 Rómpelo. Vamos, hazlo. 318 00:20:01,158 --> 00:20:02,993 Gracias. 319 00:20:07,998 --> 00:20:10,376 -Un diario. -¡Ay, Dios! 320 00:20:10,459 --> 00:20:14,672 ¡No! ¡Para! No podemos leer esto. De ninguna manera. 321 00:20:15,423 --> 00:20:19,760 "Desde nuestra ventana se ve el dormitorio de los muchachos. 322 00:20:20,386 --> 00:20:22,930 "Las noches son calurosas y húmedas. 323 00:20:23,013 --> 00:20:27,393 "Todas andamos a medio vestir, fingiendo que no nos miran. 324 00:20:27,476 --> 00:20:30,396 "Hay algunas atrevidas. Mi nueva amiga 325 00:20:31,188 --> 00:20:33,190 "Emily, es muy dulce. 326 00:20:34,191 --> 00:20:38,320 "Todo esto le avergüenza, siempre espera a ver qué hago." 327 00:20:39,029 --> 00:20:43,701 ¡No pares! Está muy bueno. ¿Dónde estabas? 328 00:20:44,368 --> 00:20:48,289 "Es la última noche, y hace días que lo planeamos. 329 00:20:48,372 --> 00:20:50,875 "Emily y yo somos las últimas en salir. 330 00:20:50,958 --> 00:20:55,629 "Al llegar a la escalera, tomo a Emily de la muñeca, firmemente. 331 00:20:55,713 --> 00:21:01,135 "Ella me mira anhelante y sé lo que va a pasar." 332 00:21:01,218 --> 00:21:03,262 Yo también tengo una idea. 333 00:21:03,345 --> 00:21:05,765 ¡Válgame Dios! 334 00:21:06,557 --> 00:21:09,560 ¿Qué haces? ¡Está bueno, hombre! 335 00:21:11,395 --> 00:21:12,980 ¡Espera! 336 00:21:14,398 --> 00:21:16,233 ¿Ésa es tu Emily? 337 00:21:16,734 --> 00:21:18,569 ¡Hasta mañana, Russell! 338 00:21:19,236 --> 00:21:21,155 ¡Es ninfómana! 339 00:21:21,238 --> 00:21:23,574 ¡Pon la foto donde estaba! 340 00:21:43,803 --> 00:21:47,431 -¿Quién es? -Will Hayes. Llamé antes. 341 00:21:48,599 --> 00:21:51,018 ¿Eres Testigo de Jehová? 342 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 ¡Caray, qué alto! 343 00:21:56,607 --> 00:21:57,858 Hola. 344 00:22:08,619 --> 00:22:10,496 Pasa. 345 00:22:10,579 --> 00:22:12,623 Cierra la puerta. 346 00:22:13,707 --> 00:22:14,959 ¡El pestillo! 347 00:22:15,793 --> 00:22:20,089 Summer dijo que tuvieras paciencia. Quiere que la esperes. 348 00:22:20,172 --> 00:22:25,135 -¿Qué hay ahí? -No sé. Usted...¿es el papá de Summer? 349 00:22:25,803 --> 00:22:27,763 Sí. Soy su papi. 350 00:22:42,444 --> 00:22:45,406 -¿Un trago? -Es temprano para mí. 351 00:22:45,489 --> 00:22:48,033 Temprano. ¿Acabas de llegar, verdad? 352 00:22:48,117 --> 00:22:52,913 Cuéntame, ¿qué haces?, ¿a qué aspiras? 353 00:22:52,997 --> 00:22:56,208 ¿Qué anhelas? ¿Qué te gusta? 354 00:22:56,292 --> 00:22:58,919 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 355 00:22:59,003 --> 00:23:00,254 ¡Siéntate! 356 00:23:00,337 --> 00:23:01,714 ¿Dónde trabajas? 357 00:23:01,797 --> 00:23:03,257 No me digas, con tu papá. 358 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 ¡No me digas! 359 00:23:04,550 --> 00:23:05,676 En la Bolsa, ¡no! 360 00:23:05,759 --> 00:23:08,846 Eres un lameculos en un gran bufete. 361 00:23:08,929 --> 00:23:11,932 ¡No! Me rindo, ¿qué haces? 362 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 Trabajo para Bill Clinton. El candidato presidencial. 363 00:23:15,644 --> 00:23:16,770 ¡No! 364 00:23:17,605 --> 00:23:18,772 Sé quién es Clinton. 365 00:23:18,856 --> 00:23:21,650 Lo conozco mejor que su madre. 366 00:23:21,734 --> 00:23:22,776 -¿Sí? -Sí. 367 00:23:22,860 --> 00:23:25,487 -Y ¿usted? -¿Qué hago? 368 00:23:25,571 --> 00:23:26,906 Bebo. 369 00:23:27,364 --> 00:23:28,574 ¡Bebe! 370 00:23:29,491 --> 00:23:30,951 Sé hombre. 371 00:23:33,662 --> 00:23:35,998 ¡Así! ¿No estás mejor? 372 00:23:36,999 --> 00:23:38,334 ¡Traga! 373 00:23:40,210 --> 00:23:42,046 Cuéntame de Bill Clinton. 374 00:23:45,716 --> 00:23:47,718 Oye, despierta. 375 00:23:58,228 --> 00:23:59,980 ¿Quieres aspirina? 376 00:24:06,570 --> 00:24:08,906 Supongo que eres Will. 377 00:24:09,531 --> 00:24:12,534 Veo que emborrachaste a mi novio. 378 00:24:13,577 --> 00:24:17,748 -¿No es tu padre? -¿Eso dijo? 379 00:24:18,040 --> 00:24:19,959 Es mi consejero de tesis. 380 00:24:21,627 --> 00:24:22,795 ¿Qué más dijo? 381 00:24:22,878 --> 00:24:26,215 Que aprendiera a ser hombre y no 382 00:24:26,298 --> 00:24:29,677 -el hombre-niño que parezco. -¿Aprendiste? 383 00:24:30,427 --> 00:24:32,680 Hay que beber mucho. 384 00:24:32,763 --> 00:24:35,015 Además de maldecir y pelear. 385 00:24:35,099 --> 00:24:36,433 -Y ¿sexo? -También. 386 00:24:36,517 --> 00:24:38,352 Pero con otro nombre. 387 00:24:38,435 --> 00:24:40,312 ¿Cómo le dices tú? 388 00:24:41,605 --> 00:24:45,776 Te he traído algo. Lo manda Emily. 389 00:24:46,735 --> 00:24:50,948 -Hace siglos que no hablamos. -Vamos a vivir juntos este otoño. 390 00:24:53,117 --> 00:24:55,285 ¡Por favor!, papi. 391 00:24:59,915 --> 00:25:01,667 ¡Ay, vamos! ¡No! 392 00:25:09,133 --> 00:25:11,677 Ella me espera. La beso. 393 00:25:13,929 --> 00:25:15,639 ¿Lo leíste? 394 00:25:16,306 --> 00:25:17,558 No. 395 00:25:21,145 --> 00:25:23,521 -Una página. -Una sola. 396 00:25:23,605 --> 00:25:25,232 Bueno 2, máximo. 397 00:25:25,315 --> 00:25:28,360 Y la parte en que Emily y tú se tocan y se besan. 398 00:25:29,194 --> 00:25:34,366 -¡Ah, esa parte! -Muy detallada. Como si estuviera allí. 399 00:25:34,450 --> 00:25:36,410 Eres una gran escritora. 400 00:25:36,493 --> 00:25:39,413 ¡Toma! Léelo cuando te sientas solo. 401 00:25:39,496 --> 00:25:43,667 -No puedo. Es tuyo. -No lo necesito. 402 00:25:43,751 --> 00:25:45,836 Me lo aprendí de memoria, así que quédate con el original. 403 00:25:50,340 --> 00:25:53,510 ¿Por qué te daría Emily este encargo? 404 00:25:56,764 --> 00:25:58,057 ¿Hampton? 405 00:25:58,724 --> 00:26:01,185 ¿Te vas a unir al grupo? 406 00:26:01,268 --> 00:26:03,604 Es Hampton Roth, un gran escritor. 407 00:26:03,687 --> 00:26:06,815 Su libro de McGovern... 408 00:26:07,483 --> 00:26:09,943 -¿Ustedes...? -Sí. Nosotros... 409 00:26:10,986 --> 00:26:14,156 ¿Has tenido sexo con algún sexagenario? 410 00:26:14,239 --> 00:26:17,242 -No. -Pues no critiques. 411 00:26:17,326 --> 00:26:20,287 No estoy criticando, ¡mírate! 412 00:26:20,370 --> 00:26:23,665 Eres bonita, sofisticada. Talentosa. 413 00:26:23,749 --> 00:26:24,792 Gracias. 414 00:26:24,875 --> 00:26:27,169 Para satisfacerte hay que ser... 415 00:26:27,252 --> 00:26:28,962 Muy hombre. 416 00:26:29,046 --> 00:26:33,258 -Es dura la competencia. -A menos que seas contrario. 417 00:26:35,052 --> 00:26:38,972 -Ha sido un placer. -Sí, igualmente. 418 00:26:39,348 --> 00:26:42,017 Me siento fatal por haber... 419 00:26:54,696 --> 00:26:55,864 Perdona. 420 00:26:57,032 --> 00:26:58,909 Tenía curiosidad. 421 00:26:59,617 --> 00:27:02,913 Hampton dice que debo fomentarla. 422 00:27:04,414 --> 00:27:06,917 Dice que es esencial para un periodista. 423 00:27:08,919 --> 00:27:11,922 ¡Summer! ¡Papi tiene hambre! 424 00:27:13,090 --> 00:27:15,592 Hablando del diablo, es mejor que vaya. 425 00:27:15,676 --> 00:27:16,760 ¿Dónde te metiste? 426 00:27:18,846 --> 00:27:22,307 Llámanos algún día y saldremos a comer juntos. 427 00:27:22,391 --> 00:27:24,143 Eso me encantaría. 428 00:27:28,105 --> 00:27:30,607 -¿Vas a llamarla? -¿Estás loco? 429 00:27:30,691 --> 00:27:34,027 -Pues ¿qué harás? -¿Qué haré? 430 00:27:34,111 --> 00:27:38,574 No distraerme. Emily y yo hemos planeado el futuro. 431 00:27:38,656 --> 00:27:40,534 Que podría incluir un "trío", 432 00:27:40,617 --> 00:27:43,287 o un "cuarteto" con el viejo. 433 00:27:43,370 --> 00:27:45,205 No me estás ayudando. 434 00:27:46,081 --> 00:27:50,668 Ojalá no hubiese abierto ese diario, la cajita sexy de Pandora. 435 00:27:51,503 --> 00:27:52,880 ¿Qué es un "trío"? 436 00:27:52,963 --> 00:27:54,798 Un "trío". 437 00:27:57,217 --> 00:28:01,263 Es un juego de adultos para no aburrirse. 438 00:28:04,141 --> 00:28:06,977 Bueno... ¿Qué le pasó a Emily? 439 00:28:07,060 --> 00:28:09,563 Nada. Decidí esperar su visita, 440 00:28:09,646 --> 00:28:12,482 para hacer algo dramático. 441 00:28:13,734 --> 00:28:16,820 Faltaba una semana para las elecciones, y había adelantado 442 00:28:16,904 --> 00:28:21,366 de papel higiénico a preparar letreros. 443 00:28:24,161 --> 00:28:26,163 ¡Ay, Dios! ¡Caray! 444 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 ¿Qué hago aquí? 445 00:28:34,379 --> 00:28:38,926 ¡Muévete! ¡Un poco más! ¡Más! ¡Córrete! 446 00:28:39,009 --> 00:28:41,178 ¡Más, más, más! 447 00:28:46,099 --> 00:28:49,311 Quiero decirles que ya están los nuevos letreros. 448 00:28:49,394 --> 00:28:51,104 Se ven bien. 449 00:28:51,188 --> 00:28:54,524 He escrito 3 discursos, ¿sabes? 450 00:28:54,608 --> 00:28:55,859 ¿En qué grado estás? 451 00:28:55,943 --> 00:28:59,863 Se llama George Bush, pero no es el presidente. 452 00:28:59,947 --> 00:29:01,990 Es un asesor de la Casa Blanca, 453 00:29:02,074 --> 00:29:04,451 el hijo mayor de George y Bárbara. 454 00:29:04,534 --> 00:29:06,453 No mencionaste a mi equipo de béisbol. 455 00:29:07,621 --> 00:29:09,498 Si es listo, volverá al béisbol. 456 00:29:09,581 --> 00:29:10,958 ¿Han visto a Hayes? 457 00:29:12,542 --> 00:29:16,046 ¡Hayes! ¿Dónde está Hayes? 458 00:29:16,588 --> 00:29:19,508 ¿Estudiaste en la Universidad de Madison? 459 00:29:21,385 --> 00:29:23,178 Ven, vamos caminando. 460 00:29:23,262 --> 00:29:25,347 Ésta es una lista de ex alumnos ricos que viven en Nueva York. 461 00:29:27,307 --> 00:29:30,769 Quiero que vendas 5 mesas para la cena del lunes, 10 mil por cabeza. 462 00:29:33,397 --> 00:29:35,065 ¿No tengo que buscar café? 463 00:29:35,148 --> 00:29:36,858 -Veremos cómo va. -Gareth. 464 00:29:36,942 --> 00:29:40,654 Gracias. Me siento muy feliz. 465 00:29:42,656 --> 00:29:46,743 -Ahí está tu escritorio. -¡Miren eso! 466 00:29:47,911 --> 00:29:50,080 Qué cómico. Papel de inodoro. 467 00:29:50,163 --> 00:29:52,666 Qué gracioso, muy irónico. 468 00:29:52,749 --> 00:29:55,627 Muy bien, señores. Mi escritorio. 469 00:29:56,295 --> 00:29:58,588 Tengo un escritorio y una lista. 470 00:29:58,672 --> 00:30:01,883 Y un teléfono, y un cesto vacío. 471 00:30:01,967 --> 00:30:03,343 No creo 472 00:30:03,427 --> 00:30:06,930 que el Sr. Clinton tenga fallas morales, Sra. Perlman. 473 00:30:07,014 --> 00:30:09,308 ¿Sabía Ud. que 50% del público quiere 474 00:30:09,391 --> 00:30:12,144 legalizar la marihuana? 475 00:30:12,936 --> 00:30:16,315 No, no se fugó del ejército. 476 00:30:16,398 --> 00:30:19,318 Además, la mayoría del país opina 477 00:30:19,401 --> 00:30:22,487 que Vietnam fue algo terrible. 478 00:30:23,030 --> 00:30:24,448 Ambas piernas. 479 00:30:24,573 --> 00:30:27,326 Lo lamento, las echará de menos. 480 00:30:29,328 --> 00:30:34,750 Comprendo, pero no se olvide 481 00:30:36,918 --> 00:30:40,213 de que el gobernador Clinton nació en un lugar llamado Hope. 482 00:30:40,630 --> 00:30:43,967 Y Hope quiere decir "esperanza", así que... 483 00:30:44,134 --> 00:30:47,679 Sé que suena cursi, pero creo 484 00:30:47,763 --> 00:30:51,683 que es algo que el país necesita de vez en cuando. 485 00:30:53,310 --> 00:30:56,563 Sería estupendo. No, gracias a usted. 486 00:30:56,646 --> 00:30:57,981 Para 2 personas. 487 00:30:58,648 --> 00:31:00,317 Gracias, Sr. Bishop. 488 00:31:02,027 --> 00:31:04,654 La cena es el jueves. 489 00:31:05,739 --> 00:31:07,491 Cuando hablé con Hillary, 490 00:31:07,574 --> 00:31:12,287 me dijo que quería conocer a los donantes más importantes. 491 00:31:12,788 --> 00:31:15,040 Se van a llevar muy bien. 492 00:31:18,210 --> 00:31:21,254 ¡La mesa entera! Es muy posible. 493 00:31:21,338 --> 00:31:25,425 Le apuntaré una mesa. Estupendo. 494 00:31:25,509 --> 00:31:27,677 Tendré el gusto de conocerlo el jueves, gracias. 495 00:31:32,682 --> 00:31:36,770 Acabo de vender una mesa completa por 50 mil dólares. 496 00:31:42,651 --> 00:31:45,070 ¡Ése es mío! ¡Es mío! 497 00:31:49,616 --> 00:31:52,577 ¡Bravo, papelero! ¡El papelero! ¡El papelero! 498 00:31:53,453 --> 00:31:56,331 Buenas. Una cajetilla, por favor. 499 00:31:56,415 --> 00:31:59,292 $3,60. Nueva cajetilla y nuevo aviso. 500 00:32:01,461 --> 00:32:02,796 Fumar causa una muerte lenta y dolorosa 501 00:32:02,879 --> 00:32:04,548 Dime, 502 00:32:04,631 --> 00:32:07,300 ¿Clinton chupó o no? 503 00:32:07,384 --> 00:32:10,720 Si tu novia te pilla en la cama con otra, y le dices: 504 00:32:10,804 --> 00:32:12,013 "No me la tiré." 505 00:32:12,097 --> 00:32:15,350 -¿Crees que le importe? -Sí. 506 00:32:15,559 --> 00:32:18,937 American Eagles, por favor. 507 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 $4,25. 508 00:32:20,564 --> 00:32:24,151 ¿$4,25? ¿Por una cajetilla de cigarrillos? 509 00:32:24,234 --> 00:32:26,153 Con menos agentes químicos. 510 00:32:26,236 --> 00:32:28,989 -Cigarrillos saludables. -Algo así. 511 00:32:29,072 --> 00:32:31,116 Con menos agentes químicos, 512 00:32:31,199 --> 00:32:34,286 ¿no deberían costar menos? 513 00:32:34,369 --> 00:32:37,038 Los tuyos tienen nitro, 514 00:32:37,122 --> 00:32:40,584 así se queman rápidamente, y fumas más. 515 00:32:40,709 --> 00:32:46,256 Y al final, tus cigarrillos acaban costando más, no menos. 516 00:32:48,675 --> 00:32:51,428 Copiadora, estás pagando 517 00:32:51,511 --> 00:32:54,556 por un águila y una cajetilla de color pastel. 518 00:32:54,639 --> 00:32:59,102 Y por una palmadita en la espalda. El resto es mierda. 519 00:32:59,686 --> 00:33:01,563 -¿Apostamos? -Seguro. 520 00:33:01,646 --> 00:33:04,107 -20 dólares. -Los tengo. 521 00:33:04,191 --> 00:33:05,609 ¡Qué $20 tan fáciles! 522 00:33:06,776 --> 00:33:08,445 Qué gracia. En breve tendré $40. 523 00:33:08,528 --> 00:33:11,781 Chupamos a la vez, por el mismo tiempo. 524 00:33:11,865 --> 00:33:14,367 Listos, ya. 525 00:33:23,960 --> 00:33:27,255 -Hoy es mi cumpleaños. -Felicidades. 526 00:33:36,515 --> 00:33:38,808 ¿No lo celebras? 527 00:33:39,476 --> 00:33:43,396 Mi novio, Lucas, iba a llevarme a cenar y luego a una fiesta, 528 00:33:43,480 --> 00:33:48,151 pero le ofrecieron un trabajo en Filadelfia, y lo tomó. 529 00:33:57,035 --> 00:33:58,745 Le interesa más ser 530 00:33:58,828 --> 00:34:01,831 el próximo Kurt Cobain que mi novio. 531 00:34:02,290 --> 00:34:04,000 ¿Kurt Cobain? 532 00:34:05,335 --> 00:34:07,003 ¡Estás bromeando! 533 00:34:08,255 --> 00:34:09,506 ¿Qué? 534 00:34:10,340 --> 00:34:11,675 Fuma. 535 00:34:18,390 --> 00:34:20,767 -Mira eso. -Mira eso. 536 00:34:26,439 --> 00:34:29,609 ¡Vamos! 537 00:34:29,693 --> 00:34:31,194 La satisfacción de haberte ganado 538 00:34:31,278 --> 00:34:34,406 es suficiente. 539 00:34:34,489 --> 00:34:36,658 Yo siempre cumplo, 540 00:34:36,741 --> 00:34:39,536 así que te invito a celebrar tu cumpleaños, 541 00:34:39,619 --> 00:34:41,246 -¿qué dices? -¿En pareja? 542 00:34:41,329 --> 00:34:43,081 De ese tipo no. 543 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 Del tipo: "te invito 544 00:34:44,624 --> 00:34:47,127 porque cumples años y no tienes planes." 545 00:34:47,210 --> 00:34:49,838 Hagamos una cosa. 546 00:34:49,921 --> 00:34:51,923 Acompáñame a esta fiesta, 547 00:34:52,007 --> 00:34:54,926 porque no tengo ganas de ir sola. 548 00:35:09,524 --> 00:35:11,818 Me parece que no encajo aquí. 549 00:35:11,901 --> 00:35:13,737 Tienes razón. 550 00:35:18,283 --> 00:35:21,494 ¿Quién es Emily, tu novia de siempre? 551 00:35:21,578 --> 00:35:23,496 Es increíble cómo lo haces. 552 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 Tomas una oración sencilla 553 00:35:25,248 --> 00:35:28,501 y le das un giro negativo. 554 00:35:28,585 --> 00:35:31,546 -Es impresionante. -No fue mi intención, 555 00:35:31,630 --> 00:35:34,049 me parece muy amoroso. 556 00:35:34,132 --> 00:35:35,508 -¡Otra vez! -¿Sí? 557 00:35:35,592 --> 00:35:37,010 Ni me doy cuenta. 558 00:35:37,093 --> 00:35:40,263 No podrás imaginarte una relación de respeto mutuo, 559 00:35:40,347 --> 00:35:44,184 sin el más mínimo toque de masoquismo. 560 00:35:44,267 --> 00:35:47,354 Pues si se llevan tan maravillosamente, 561 00:35:47,437 --> 00:35:49,189 ¿por qué no te casas? 562 00:35:49,272 --> 00:35:51,107 ¿Qué te lo impide? 563 00:35:52,275 --> 00:35:53,526 Nada. 564 00:35:59,616 --> 00:36:01,451 Se lo daré mañana. Voy a llevarla 565 00:36:01,534 --> 00:36:03,787 a un restaurante elegante. 566 00:36:03,870 --> 00:36:07,082 ¿Vas a dárselo rodeados de desconocidos? 567 00:36:07,165 --> 00:36:11,836 -Sí, ¿qué tiene de malo? -Nada. Demuestra confianza. 568 00:36:11,920 --> 00:36:12,962 ¿Qué le vas a decir? 569 00:36:13,046 --> 00:36:15,924 -Sigo pensándolo. -Trabaja conmigo. 570 00:36:16,007 --> 00:36:20,553 Ensaya. Imagínate que soy Emily. 571 00:36:20,637 --> 00:36:25,016 Soy Emily, tu novia de siempre. ¿Qué me querías decir? 572 00:36:25,100 --> 00:36:27,352 -Emily... -¡Espera! De rodillas. 573 00:36:27,435 --> 00:36:29,396 Ni soñarlo. 574 00:36:29,479 --> 00:36:31,981 Le gustará verte arrodillado. 575 00:36:32,065 --> 00:36:37,153 -No me voy a arrodillar. -Grave error. 576 00:36:37,654 --> 00:36:39,531 -Emily. -Dime, William. 577 00:36:39,614 --> 00:36:41,991 No me hagas reír. Emily, 578 00:36:42,450 --> 00:36:43,993 ¿quieres...eh, 579 00:36:47,664 --> 00:36:49,165 casarte conmigo? 580 00:36:49,958 --> 00:36:53,044 Ay, Dios mío. 581 00:36:53,128 --> 00:36:55,004 ¿Cómo "quieres...eh...casarte conmigo"? 582 00:36:55,088 --> 00:36:56,589 ¡Llevo semanas sin verte! 583 00:36:56,673 --> 00:36:59,801 ¡No luces nada contento del próximo matrimonio! 584 00:36:59,884 --> 00:37:03,763 ¿Quieres que renuncie a mi libertad, 585 00:37:03,847 --> 00:37:05,265 a mi joie de vivre... 586 00:37:05,348 --> 00:37:07,934 para meterme en algo que ha fallado tanto? 587 00:37:08,017 --> 00:37:11,813 ¿Para qué casarme? ¿Para qué quieres casarte 588 00:37:11,896 --> 00:37:15,358 si no es para cumplir con el afán burgués 589 00:37:15,442 --> 00:37:18,361 de fomentar la sociedad capitalista de consumo? 590 00:37:19,904 --> 00:37:21,865 ¡Ay, Dios mío! 591 00:37:21,948 --> 00:37:25,118 -Debiste arrodillarte. -¡Calla! 592 00:37:29,748 --> 00:37:32,292 Quiero casarme contigo porque quiero que seas 593 00:37:32,375 --> 00:37:34,461 la primera persona que vea al despertarme 594 00:37:34,544 --> 00:37:37,130 y la única que bese por las noches. 595 00:37:37,213 --> 00:37:41,050 Porque la primera vez que vi estas manos, 596 00:37:41,760 --> 00:37:44,304 no pude tolerar la idea de no tocarlas. 597 00:37:44,387 --> 00:37:48,057 Pero mayormente porque cuando se quiere como yo te quiero... 598 00:37:50,685 --> 00:37:52,979 ...lo único que queda es casarse. 599 00:37:53,062 --> 00:37:55,523 Pues entonces 600 00:38:02,489 --> 00:38:04,240 ¿quieres casarte conmigo? 601 00:38:04,908 --> 00:38:07,118 Definitivamente. Tal vez. 602 00:38:08,578 --> 00:38:10,747 Tengo que pensarlo. 603 00:38:12,832 --> 00:38:14,375 ¿Me acompañas a casa? 604 00:38:24,719 --> 00:38:27,806 -¿Quieres té? -Me encantaría. 605 00:38:32,352 --> 00:38:34,687 ¿Por qué tantos libros de Jane Eyre? 606 00:38:34,771 --> 00:38:37,524 -Es un cuento largo. -¿De veras? 607 00:38:38,441 --> 00:38:41,152 Parece tener como 300 páginas. 608 00:38:42,403 --> 00:38:43,988 En serio, ¿por qué? 609 00:38:45,281 --> 00:38:49,160 Cuando cumplí 13 años quería unos aretes de oro. 610 00:38:49,244 --> 00:38:53,414 Pero mi papá me regaló un ejemplar de Jane Eyre. 611 00:38:53,498 --> 00:38:57,752 Me escribió una bella dedicatoria, que no me importó 612 00:38:57,836 --> 00:39:00,547 porque estaba enojada por los aretes. 613 00:39:00,630 --> 00:39:05,552 Resultó ser trágico, porque fue su último regalo. 614 00:39:05,635 --> 00:39:07,011 ¿Por qué? 615 00:39:07,095 --> 00:39:10,098 A las 3 semanas murió en un accidente. 616 00:39:10,515 --> 00:39:13,685 ¡Dios mío! Qué terrible. 617 00:39:14,644 --> 00:39:16,062 Lo siento. 618 00:39:16,396 --> 00:39:19,232 ¿Lo has leído? 619 00:39:19,315 --> 00:39:22,402 Yo lo hago cada 2 ó 3 años. Cada vez me parece distinto. 620 00:39:22,485 --> 00:39:24,779 Aprendo otras cosas. 621 00:39:25,822 --> 00:39:30,660 Cuando me fui a la universidad, mamá vendió la casa, 622 00:39:30,743 --> 00:39:33,580 y Jane Eyre se perdió por alguna parte. 623 00:39:33,663 --> 00:39:36,916 Ahora, dondequiera que vendan libros usados, 624 00:39:37,000 --> 00:39:41,254 busco el libro que me regaló papá. 625 00:39:41,337 --> 00:39:42,589 Sé que no lo encontraré. 626 00:39:42,672 --> 00:39:47,468 Es tonto, pero se ha vuelto una rara y supersticiosa... 627 00:39:47,552 --> 00:39:50,889 -No es tonto. -Gracias. Búsqueda. 628 00:39:51,764 --> 00:39:53,683 Y ¿todos éstos? 629 00:39:54,309 --> 00:39:58,479 Son los que he encontrado con dedicatorias. 630 00:40:00,690 --> 00:40:05,028 "Con cariño y con la esperanza de una segunda oportunidad. Alice." 631 00:40:08,072 --> 00:40:09,282 ¿Quién toca? 632 00:40:09,365 --> 00:40:13,202 Kurt Cobain. Es Nirvana, ¿te gusta? 633 00:40:14,120 --> 00:40:15,705 Sí, me gusta. 634 00:40:17,248 --> 00:40:20,084 Es ridículo querer ser político. 635 00:40:20,168 --> 00:40:21,920 -Sí. -Gracias. 636 00:40:22,545 --> 00:40:26,799 Pero entiendo que quieras serlo. Eres muy simpático. 637 00:40:26,883 --> 00:40:29,636 Eso es cierto. 638 00:40:29,719 --> 00:40:33,681 A veces pienso que quieres ser demasiado simpático. 639 00:40:34,057 --> 00:40:35,975 También. 640 00:40:36,059 --> 00:40:37,977 Es preferible que me odien. 641 00:40:38,561 --> 00:40:41,064 Me voy a esforzar, ¿qué sugieres? 642 00:40:41,147 --> 00:40:43,942 Vas por buen camino, ya te odio. 643 00:40:45,193 --> 00:40:46,736 ¿Qué quieres ser cuando crezcas? 644 00:40:46,819 --> 00:40:50,490 Eres muy lista para una máquina copiadora. 645 00:40:50,573 --> 00:40:53,576 -¡No sé! -¿Qué más haces? 646 00:40:53,660 --> 00:40:57,288 No sé y no sé cómo averiguarlo, ¿sabes? 647 00:40:59,749 --> 00:41:02,001 Lo que realmente quiero 648 00:41:02,085 --> 00:41:05,922 es ir a todos los sitios que no conozco. 649 00:41:07,048 --> 00:41:09,133 He estado ahorrando, 650 00:41:09,217 --> 00:41:11,260 pero no he podido 651 00:41:11,344 --> 00:41:13,805 porque ando estancada con este tipo. 652 00:41:13,888 --> 00:41:15,515 Descártalo. 653 00:41:15,598 --> 00:41:20,478 Sé que no es asunto mío, pero eres demasiado buena para él. 654 00:41:20,853 --> 00:41:22,230 De verdad. 655 00:41:24,273 --> 00:41:26,943 -¿Sabes lo bueno? -No. 656 00:41:27,026 --> 00:41:30,738 Que podemos estar aquí, 657 00:41:30,822 --> 00:41:35,076 -sin coquetear ni nada de eso. -Nada de eso. 658 00:41:36,160 --> 00:41:37,495 Qué bueno. 659 00:41:56,014 --> 00:41:57,849 Me tengo que ir. 660 00:42:01,936 --> 00:42:03,312 ¡Pendejo! 661 00:43:08,086 --> 00:43:10,171 ¡Ahí está! 662 00:43:10,254 --> 00:43:14,008 -Te lo dije. -¡Quise darte la sorpresa! 663 00:43:14,092 --> 00:43:17,470 -¡Adelanté el vuelo! -¡Increíble! 664 00:43:18,387 --> 00:43:23,518 Le expliqué a Emily que te habían mandado a Albany para preparar. 665 00:43:23,601 --> 00:43:25,603 -Para preparar. -¿Cómo estuvo? 666 00:43:25,686 --> 00:43:28,898 -¿Cómo estuvo? ¡Estupendo! -Estupendo. 667 00:43:28,981 --> 00:43:30,483 Estupendo. 668 00:43:31,025 --> 00:43:34,654 -¿Estás bien? -Sí. Estaba haciendo ejercicio, 669 00:43:34,737 --> 00:43:36,447 subí corriendo. 670 00:43:36,531 --> 00:43:40,868 Me voy a la oficina. Hay mucho que hacer. Mucho gusto. 671 00:43:40,952 --> 00:43:42,078 Igualmente. 672 00:43:44,247 --> 00:43:45,665 Buena suerte. 673 00:44:05,309 --> 00:44:08,521 Qué raro. Tu lengua sabe distinto. 674 00:44:09,272 --> 00:44:10,857 Sabe distinto. 675 00:44:10,940 --> 00:44:14,569 -Qué raro. -No sabe mal. Pero...sabe distinto. 676 00:44:15,778 --> 00:44:18,030 Será el agua de aquí, 677 00:44:18,114 --> 00:44:21,492 o el PH... No sé lo que digo. 678 00:44:21,576 --> 00:44:24,453 Dije que Nueva York te cambiaría. 679 00:44:25,788 --> 00:44:28,040 ¿Podemos salir a caminar 680 00:44:28,124 --> 00:44:30,459 -y a tomar aire fresco? -Verás Nueva York. 681 00:44:30,543 --> 00:44:31,752 Me encantaría. 682 00:44:32,128 --> 00:44:33,713 -Te dije que... -Yo... 683 00:44:33,796 --> 00:44:35,965 Perdona. Dime. 684 00:44:36,632 --> 00:44:42,430 Estaba diciendo ¿te he contado del día en que papá le propuso matrimonio a mamá? 685 00:44:44,974 --> 00:44:48,227 Papá había salido a encontrarse con mamá, 686 00:44:48,311 --> 00:44:52,648 cuando se topó con su ex novia, Caroline Hopper. 687 00:44:53,690 --> 00:44:56,152 Empiezan a conversar y se miran, 688 00:44:56,235 --> 00:44:58,154 y resurgen las antiguas emociones 689 00:44:58,237 --> 00:45:00,364 y él se dice: 690 00:45:01,616 --> 00:45:04,744 "Podría fugarme con Caroline Hopper ahora mismo 691 00:45:04,827 --> 00:45:06,495 "y ser feliz. 692 00:45:06,579 --> 00:45:08,664 "Sólo tengo que besarla." 693 00:45:08,748 --> 00:45:11,834 Sin embargo, alza la vista 694 00:45:14,754 --> 00:45:18,174 y ve a mi mamá a la vuelta de la esquina. 695 00:45:18,925 --> 00:45:22,303 En ese instante, supo que no había que temer. 696 00:45:22,386 --> 00:45:24,055 ¿Comprendes? 697 00:45:26,474 --> 00:45:29,685 ¿Soy Caroline Hopper o tu mamá? 698 00:45:31,062 --> 00:45:32,271 ¡Tu mamá! 699 00:45:32,355 --> 00:45:34,106 Emily, hoy lo entendí cuando te vi. 700 00:45:34,190 --> 00:45:35,566 Guarda eso, 701 00:45:35,650 --> 00:45:37,151 no sigas. 702 00:45:37,235 --> 00:45:38,527 Espera, espera. 703 00:45:38,611 --> 00:45:39,904 No tengo miedo. 704 00:45:39,987 --> 00:45:41,530 Como mi papá... 705 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 ¡Me acosté con Charlie! 706 00:45:51,415 --> 00:45:53,584 Creí que teníamos un plan. 707 00:45:54,335 --> 00:45:57,964 Bueno, tú tenías un plan, Will, ¡un plan enorme! 708 00:45:58,047 --> 00:46:00,049 Estoy seguro de que era mutuo. 709 00:46:00,132 --> 00:46:01,801 Estabas ahí 710 00:46:01,884 --> 00:46:03,469 cuando lo discutimos. 711 00:46:03,552 --> 00:46:04,804 ¿Cómo decir 712 00:46:04,887 --> 00:46:05,972 que no se quiere lo mismo? 713 00:46:06,055 --> 00:46:07,473 ¿El mejor método? 714 00:46:07,556 --> 00:46:10,351 ¡Acostándose con el amigo del novio! 715 00:46:12,311 --> 00:46:14,771 Fue cobarde, perdóname. 716 00:46:14,855 --> 00:46:16,565 ¡Ah, vaya! 717 00:46:23,739 --> 00:46:25,408 Me estás matando. 718 00:46:27,076 --> 00:46:29,954 No. Te estoy dando tu libertad. 719 00:46:30,913 --> 00:46:32,957 Juntos, seríamos desgraciados. 720 00:46:33,040 --> 00:46:34,250 Te impediría lograr 721 00:46:34,333 --> 00:46:37,586 todo lo que anhelas. 722 00:46:37,670 --> 00:46:40,506 Y al final, me odiarías. 723 00:46:40,589 --> 00:46:41,841 -No. -¡Sí! 724 00:46:41,924 --> 00:46:45,094 Ni tú ni yo queremos eso. 725 00:46:46,012 --> 00:46:47,430 Créeme. 726 00:46:52,059 --> 00:46:54,937 Te irá bien, Sr. Hayes, 727 00:46:55,896 --> 00:46:57,565 sin mí. 728 00:47:00,568 --> 00:47:01,777 Sí. 729 00:47:04,572 --> 00:47:07,783 Les habla Tom Brokaw desde Nueva York. 730 00:47:07,867 --> 00:47:10,453 Habrán herido a Bill Clinton en Nueva York, 731 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 pero ¿cuánto? 732 00:47:12,455 --> 00:47:15,832 Porque ha sobrevivido, ha sido el ganador 733 00:47:15,916 --> 00:47:19,378 de las votaciones en Nueva York. 734 00:48:07,593 --> 00:48:09,303 Felicidades. 735 00:48:09,845 --> 00:48:12,306 Sé que Arthur pidió que te quedaras. 736 00:48:12,390 --> 00:48:16,268 Sí, me lo pidió. Estoy muy, muy contento. 737 00:48:16,352 --> 00:48:18,938 ¿Debo de esconder las navajas? 738 00:48:19,021 --> 00:48:20,648 ¿Las presillas? ¿Las tijeras? 739 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 No. Pero esta canción deprime a cualquiera. 740 00:48:24,527 --> 00:48:27,571 ¿Qué me dices del baile? Haz que se acabe. 741 00:48:30,866 --> 00:48:33,619 Lamento lo de la otra noche. 742 00:48:33,702 --> 00:48:36,497 Olvídalo. No creo que a Lucas le hubiese gustado. 743 00:48:36,580 --> 00:48:39,458 Ni a Emily. 744 00:48:39,542 --> 00:48:43,379 Además, tú y yo seríamos como perro y gato. 745 00:48:47,133 --> 00:48:50,636 -Aceite y vinagre. -Culo y papel de lija. 746 00:48:50,719 --> 00:48:52,847 -Qué grosería. -El culo sería tuyo. 747 00:48:52,929 --> 00:48:54,014 ¡Ah, gracias! 748 00:48:54,098 --> 00:48:55,433 Lennon y McCartney. 749 00:48:55,516 --> 00:48:57,143 -Iban bien. -Iban bien, 750 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 hasta que pelearon. 751 00:49:01,480 --> 00:49:05,234 -Creo que nos arreglaríamos. -Yo también. 752 00:49:14,410 --> 00:49:16,328 -Bailemos. -No. 753 00:49:16,412 --> 00:49:17,913 ¿Por qué? 754 00:49:24,503 --> 00:49:26,922 ¿Listo? 755 00:49:37,183 --> 00:49:38,601 Pues se acabó Emily. 756 00:49:39,268 --> 00:49:43,481 No puedo creer que haya ensayado con Charlie. 757 00:49:44,607 --> 00:49:49,069 -Yo tampoco. -Pues queda April, o quizás Summer. 758 00:49:49,153 --> 00:49:51,363 ¿Alguien más? 759 00:49:51,447 --> 00:49:53,824 Estaba demasiado ocupado con la campaña. 760 00:49:53,908 --> 00:49:55,534 Cuando eligieron a Clinton, 761 00:49:55,618 --> 00:49:57,828 Russell y yo abrimos un despacho. 762 00:49:57,912 --> 00:50:00,706 Organizábamos campañas políticas 763 00:50:00,789 --> 00:50:02,249 municipales, estatales. 764 00:50:02,333 --> 00:50:04,335 Hasta la del perrero. 765 00:50:04,418 --> 00:50:08,297 Todo eso es muy interesante, pero y ¿tus novias? 766 00:50:08,380 --> 00:50:11,383 -Y ¿mi mamá? -Empecé a salir con otras, 767 00:50:11,467 --> 00:50:15,179 -pero nada serio. -¿Qué pasó con April? 768 00:50:15,262 --> 00:50:18,891 Dejó al novio cuando se murió Kurt Cobain. 769 00:50:18,974 --> 00:50:20,392 Se fue de viaje. 770 00:50:20,476 --> 00:50:23,395 Se dedicó a viajar por el mundo, como había soñado. 771 00:50:23,479 --> 00:50:27,107 Según ella, fue por algo 772 00:50:27,191 --> 00:50:29,068 que le dije el día de su cumpleaños. 773 00:50:29,151 --> 00:50:32,112 Nos mandamos postales, luego cartas. 774 00:50:32,196 --> 00:50:35,533 Y nos hicimos amigos aunque nos separaba 775 00:50:35,616 --> 00:50:37,493 todo un mundo. 776 00:50:42,206 --> 00:50:45,543 Era 1994, y Nueva York rebosaba de vida nueva. 777 00:50:45,626 --> 00:50:47,545 Más trabajo, más dinero. 778 00:50:47,628 --> 00:50:50,923 Comenzaba la "internet". En un instante, todo Manhattan 779 00:50:51,006 --> 00:50:52,007 llevaba celulares 780 00:50:53,175 --> 00:50:55,010 que nunca soltaban. 781 00:50:56,845 --> 00:51:02,518 Y nuestro antiguo jefe, Arthur Robredo, nos dio la gran oportunidad. 782 00:51:04,270 --> 00:51:08,399 Por fin llegaba a la cúspide. 783 00:51:08,857 --> 00:51:10,150 -Gareth. -Hayes. 784 00:51:10,234 --> 00:51:11,485 Buenas. 785 00:51:11,569 --> 00:51:13,237 Manos a la obra. 786 00:51:15,364 --> 00:51:19,285 Por primera vez, Nueva York me solicitaba. 787 00:51:19,368 --> 00:51:20,369 La nueva novela de Hampton Roth: "El derrumbe de casi todo". 788 00:51:20,452 --> 00:51:23,789 "La especie en mayor riesgo de extinción 789 00:51:23,872 --> 00:51:26,667 "no es el pájaro carpintero. 790 00:51:26,750 --> 00:51:29,461 "¡Es la lengua en la cabeza! 791 00:51:29,545 --> 00:51:33,257 "Presten atención al lenguaje chapucero de hoy día. 792 00:51:33,340 --> 00:51:36,218 "El léxico es un tercio del de hace cien años. 793 00:51:36,302 --> 00:51:40,723 "¡Las palabras caen de los labios y mueren a los pies! 794 00:51:40,806 --> 00:51:43,851 "El panorama de las voces ha sido arrasado 795 00:51:43,934 --> 00:51:47,646 "y violado por la baba destructora de la cultura popular." 796 00:51:49,273 --> 00:51:50,357 ¿Will? 797 00:51:54,778 --> 00:51:59,491 Mi hombre-niño favorito. Te ves muy varonil. 798 00:51:59,575 --> 00:52:03,037 Gracias. Eso trato. 799 00:52:03,787 --> 00:52:06,248 -¿Cómo está Emily? -Emily. 800 00:52:07,374 --> 00:52:10,126 Ahora está figurando en el diario de otro. 801 00:52:11,670 --> 00:52:15,966 -¿Cómo está el profesor? -El profesor está estupendo. 802 00:52:16,050 --> 00:52:19,345 -Es muy gracioso. -Me dejó por una de 2º año. 803 00:52:20,179 --> 00:52:22,514 Dijo que era por mi propio bien. 804 00:52:23,474 --> 00:52:26,727 Parece que esa frase está de moda. 805 00:52:28,562 --> 00:52:30,481 ¿Qué has hecho? 806 00:52:31,523 --> 00:52:36,779 He estado escribiendo artículos tontos para la revista New York. 807 00:52:36,862 --> 00:52:38,697 Esperando algo mejor. 808 00:52:38,781 --> 00:52:43,118 "Y sintaxis no quiere decir que no haya coches de alquiler." 809 00:52:44,160 --> 00:52:46,538 Voy a escuchar. 810 00:52:46,622 --> 00:52:47,665 Lindos lentes. 811 00:52:47,748 --> 00:52:50,542 "Escuchen a sus hijos si se atreven." 812 00:52:53,587 --> 00:52:56,131 ¡William Hayes! 813 00:52:58,092 --> 00:53:00,386 De...¡no me digas! 814 00:53:00,469 --> 00:53:03,639 ¡Wisconsin! Donde producen el queso. 815 00:53:05,766 --> 00:53:07,351 Bienvenido. 816 00:53:07,434 --> 00:53:08,769 -Otro, por favor. -Gracias. 817 00:53:08,852 --> 00:53:13,065 Dice Summer que escribes los discursos de Arthur Robredo. 818 00:53:13,148 --> 00:53:17,403 -Y que tienes una de 2ạ año. -No, son dos de primer año, 819 00:53:17,486 --> 00:53:20,906 que combinadas suman una de 2º año, supongo. 820 00:53:22,157 --> 00:53:25,744 Acompáñame. ¿Por qué trabajas para un pillo como Robredo? 821 00:53:25,828 --> 00:53:31,458 Si mal no recuerdo, eres un hombre de principios, hasta de ideales. 822 00:53:32,126 --> 00:53:36,422 No me digas que eres otro "yuppie" en ropa de Armani. 823 00:53:36,505 --> 00:53:40,175 ¿Te está tratando bien? ¿Estás siendo amable? 824 00:53:40,259 --> 00:53:43,219 -Él se sabe defender. -Claro que sé. 825 00:53:43,303 --> 00:53:46,807 Primero, Robredo no es un pillo. Ha trabajado duro. 826 00:53:46,890 --> 00:53:49,017 Ha sido policía, empresario. 827 00:53:49,476 --> 00:53:53,021 Es un tonto. Mi libro trata de eso mismo. 828 00:53:53,105 --> 00:53:55,023 Léelo, es gratis. 829 00:53:55,983 --> 00:54:00,154 La belleza, los ideales, el amor, ya no cuentan. 830 00:54:00,236 --> 00:54:03,031 -Todo es poder y dinero. -He leído tus libros, 831 00:54:03,115 --> 00:54:05,159 te obsesiona el poder y el dinero. 832 00:54:05,241 --> 00:54:07,745 Porque no los tiene, ¿verdad, cariño? 833 00:54:07,828 --> 00:54:10,372 Cariño, lo mío es el amor. 834 00:54:11,874 --> 00:54:12,875 Por eso me mantienes. 835 00:54:12,958 --> 00:54:16,712 Para controlar esa loca y rapaz ambición que llevas por dentro. 836 00:54:18,213 --> 00:54:19,923 Tengo una idea. 837 00:54:20,424 --> 00:54:25,095 ¿Por qué no usas esa fresca chispita de poder y de influencia 838 00:54:25,179 --> 00:54:30,184 para que Summer escriba un artículo sobre Robredo? 839 00:54:30,266 --> 00:54:33,479 Summer gana un trabajo, y tú ganas publicidad. 840 00:54:33,562 --> 00:54:35,606 Y ¿tú, Hampton? 841 00:54:36,482 --> 00:54:40,986 Gano amor, supongo. Más amor, eso es lo mío. 842 00:54:41,069 --> 00:54:42,237 Más amor. 843 00:54:42,321 --> 00:54:44,573 Sabía que Summer volvería. 844 00:54:44,656 --> 00:54:46,700 Al principio no la quería de mamá, 845 00:54:46,784 --> 00:54:50,454 pero ahora me gusta. ¿Salieron juntos? 846 00:54:50,537 --> 00:54:53,916 No podía invitarla, estaba escribiendo el artículo. 847 00:54:53,999 --> 00:54:57,085 Por qué se arriesga Robredo EL DEMÓCRATA DE MANO DURA DE N.Y. 848 00:55:15,437 --> 00:55:20,526 -Caramba, está bueno. -¿Will? Está muy bueno. 849 00:55:25,948 --> 00:55:27,866 ¿No te empalagó? 850 00:55:27,950 --> 00:55:30,494 Está perfecto. 851 00:55:30,577 --> 00:55:34,498 Pero te diré, hay una parte que me molestó un poco. 852 00:55:34,957 --> 00:55:35,999 "William Hayes, 853 00:55:36,083 --> 00:55:41,171 "el principal redactor de discursos, posee una gracia juvenil." 854 00:55:41,964 --> 00:55:44,132 ¿Gracia juvenil? ¡Por favor! 855 00:55:44,800 --> 00:55:46,718 Había escrito: 856 00:55:46,802 --> 00:55:50,305 "La mirada seductora de William Hayes 857 00:55:50,389 --> 00:55:52,683 "provoca arrancarle la ropa" 858 00:55:52,766 --> 00:55:55,853 pero me obligaron a cambiarlo. 859 00:55:55,936 --> 00:55:58,605 Es obvio que nunca publican la verdad. 860 00:55:59,815 --> 00:56:01,900 ¿Siempre te gustó el periodismo? 861 00:56:01,984 --> 00:56:06,905 No. Hasta que cumplí 16 quise ser actriz y cantar en Broadway. 862 00:56:06,989 --> 00:56:08,490 ¿De veras? 863 00:56:08,574 --> 00:56:11,367 De veras, ¿es difícil de creer? 864 00:56:11,451 --> 00:56:15,831 No, pero las actrices son desequilibradas e inseguras, ¿no? 865 00:56:16,999 --> 00:56:20,376 ¿Qué me dices? ¿Que no tengo inseguridades? 866 00:56:20,460 --> 00:56:22,170 Soy muy exigente. 867 00:56:23,630 --> 00:56:26,508 No, lo que digo es que me gustaría oír una canción. 868 00:56:26,758 --> 00:56:28,719 -¿Cómo? -Canta una canción. 869 00:56:29,803 --> 00:56:32,264 -¿Quieres que cante? -¿Por qué no? 870 00:56:34,057 --> 00:56:36,560 -¿Tienes una favorita? -Sí. 871 00:56:36,643 --> 00:56:38,186 ¿Sí? 872 00:56:44,860 --> 00:56:49,323 Qué felices serían 873 00:56:49,405 --> 00:56:53,702 los millones de Timothys y Williams 874 00:56:53,785 --> 00:56:56,163 -Yo soy William. -No interrumpas. 875 00:56:56,246 --> 00:56:58,414 si pudieran conquistarme 876 00:56:59,041 --> 00:57:02,127 Pero has sido tan persistente 877 00:57:02,210 --> 00:57:05,005 que venciste mis defensas 878 00:57:05,088 --> 00:57:06,882 y me rendí 879 00:57:16,558 --> 00:57:19,061 Pruébatela, por favor. 880 00:57:22,564 --> 00:57:24,733 No te queda tan mal. 881 00:57:24,816 --> 00:57:27,736 Lo cómico es que cuesta mil dólares. 882 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Frank Sinatra, Linda Ronstadt. 883 00:57:38,747 --> 00:57:39,998 ¿Por qué? 884 00:57:40,082 --> 00:57:45,212 Si te fijas, todos tienen una misma canción, 885 00:57:45,295 --> 00:57:47,881 -Estoy enamorada de ti. -Todos. 886 00:57:49,091 --> 00:57:52,511 -¿Cómo vas? -Me falta mucho. 887 00:57:54,096 --> 00:57:56,098 A mí también. 888 00:57:59,726 --> 00:58:01,687 -Ya acabé. -Yo también. 889 00:58:01,770 --> 00:58:07,150 El mundo me perdonará lo cursi 890 00:58:07,651 --> 00:58:14,658 porque estoy enamorada, cariño, de 891 00:58:41,351 --> 00:58:43,020 ¿Estaba roncando? 892 00:58:50,152 --> 00:58:52,446 ¿Sabes lo que nunca he hecho? 893 00:58:55,866 --> 00:58:59,494 Nunca he pasado el día en la cama con un hombre. 894 00:58:59,828 --> 00:59:00,996 Yo tampoco. 895 00:59:02,164 --> 00:59:04,332 Hablo en serio. 896 00:59:04,416 --> 00:59:07,627 Siempre he tenido algo más importante. 897 00:59:07,711 --> 00:59:09,671 Trabajo compulsivamente. 898 00:59:11,048 --> 00:59:12,716 Es espantoso. 899 00:59:17,012 --> 00:59:19,806 ¿Te quedarías todo el día aquí conmigo? 900 00:59:21,183 --> 00:59:22,851 Haciendo nada. 901 00:59:40,869 --> 00:59:45,123 Habla Summer. Deja un mensaje y te devolveré la llamada. 902 00:59:45,207 --> 00:59:46,541 Estoy llamando 903 00:59:46,625 --> 00:59:49,294 de la sala de urgencias del hospital. 904 00:59:49,377 --> 00:59:51,546 ¿Del hospital? 905 00:59:51,880 --> 00:59:55,801 -Fue una desgarradura de la aorta. -¿Qué es eso? 906 00:59:55,884 --> 00:59:58,345 Como si se reventara una llanta desgastada, 907 00:59:58,428 --> 01:00:00,847 de tantas carreras. 908 01:00:03,475 --> 01:00:06,353 ¿Qué tal, Sr. Roth? ¿Está acomodado? 909 01:00:06,436 --> 01:00:07,771 Me gano la vida. 910 01:00:10,357 --> 01:00:14,528 Vamos, sonríe. He esperado una vida para ese chiste. 911 01:00:16,363 --> 01:00:17,906 Pobrecito Hampton. 912 01:00:19,658 --> 01:00:21,660 Llegó Summer. 913 01:00:24,746 --> 01:00:27,457 -¿Qué hace aquí? -Hola, Hampton. 914 01:00:32,045 --> 01:00:34,297 Me han dejado algo intacto. 915 01:00:34,381 --> 01:00:36,716 No usen ni "comunidad rural" 916 01:00:36,800 --> 01:00:37,801 ni "osmosis". 917 01:00:37,884 --> 01:00:40,178 Me mata que salgas con él. 918 01:00:40,262 --> 01:00:44,850 ¿De veras? No es la bebida, ni el tabaco, ni las mujeres. 919 01:00:44,933 --> 01:00:47,769 -Eso no tiene nada que ver. -Nada. 920 01:00:47,853 --> 01:00:52,232 Quiero que sepas que he donado todos mis órganos, 921 01:00:52,315 --> 01:00:54,651 menos uno, que es para ti. 922 01:00:55,527 --> 01:01:00,740 -Cielo, qué amable. -No es ése. 923 01:01:00,824 --> 01:01:03,160 Es mi corazón, tonta. 924 01:01:06,454 --> 01:01:09,624 Dime que no estás enamorada de él. 925 01:01:09,708 --> 01:01:11,459 No puedo. 926 01:01:15,297 --> 01:01:18,800 ¿Me das un cigarrillo? Te lo ruega un moribundo. 927 01:01:18,884 --> 01:01:22,762 Ni soñarlo. Qué melodramático eres. 928 01:01:22,846 --> 01:01:24,514 Nadie se va a morir. 929 01:01:26,892 --> 01:01:29,811 ¿Qué te importa que lo quiera? 930 01:01:29,895 --> 01:01:31,897 Tú nos juntaste, ¿recuerdas? 931 01:01:31,980 --> 01:01:34,816 Creí que lo dejarías hecho trizas. 932 01:01:34,900 --> 01:01:38,236 Ay, qué amoroso. Eres tan dulce. 933 01:01:39,321 --> 01:01:42,324 Leí el artículo de Robredo. 934 01:01:44,492 --> 01:01:46,620 ¿El tipo lleva 20 años en política, 935 01:01:46,703 --> 01:01:51,333 y sólo descubres que la hija es anoréxica? 936 01:01:51,833 --> 01:01:53,668 ¿Qué me quieres decir? 937 01:01:55,337 --> 01:01:56,796 Haz bien tu trabajo. 938 01:02:05,347 --> 01:02:06,348 DAILY NEWS CLINTON REFRENDA A ROBREDO 939 01:02:06,431 --> 01:02:08,600 Vendrá el Presidente. 940 01:02:08,850 --> 01:02:11,269 -Mira eso. -Míralo. 941 01:02:11,353 --> 01:02:13,855 Hemos mejorado desde aquel hotel. 942 01:02:13,939 --> 01:02:15,357 Muchas gracias. 943 01:02:15,440 --> 01:02:17,943 ¡No puedo creerlo! 944 01:02:18,026 --> 01:02:20,779 ¿Quién se olvidó del menú y los programas? 945 01:02:20,862 --> 01:02:23,156 Ninguno lleva el emblema del sindicato. 946 01:02:24,324 --> 01:02:25,909 Los empleados no dejarán entrar a nadie. 947 01:02:27,410 --> 01:02:29,120 ¿Nadie ha visto a Robert Klein? 948 01:02:29,204 --> 01:02:32,249 Se esfumó y creo que anda borracho. 949 01:02:32,332 --> 01:02:33,875 ¿Qué sabemos nosotros? 950 01:02:33,959 --> 01:02:36,378 Está cayendo granizo en Chicago. 951 01:02:36,461 --> 01:02:37,754 ¿Y qué? 952 01:02:37,837 --> 01:02:39,756 El Presidente viene de Chicago. 953 01:02:39,839 --> 01:02:41,424 No te preocupes. 954 01:02:41,508 --> 01:02:43,468 ¿Cómo has permitido esto? 955 01:02:43,551 --> 01:02:45,971 ¿Qué les falta? 956 01:02:46,054 --> 01:02:48,056 ¡Alto, alto! Señoras, señores. 957 01:02:48,139 --> 01:02:51,977 Tomen aire. 958 01:02:52,060 --> 01:02:53,979 Usemos la impresora del hotel para agregar el emblema. 959 01:02:54,062 --> 01:02:55,563 Llamaré al agente de Klein. 960 01:02:55,647 --> 01:02:57,065 Gareth, toma un trago. 961 01:02:57,148 --> 01:02:59,651 Y tú, súbete el zipper. 962 01:02:59,734 --> 01:03:02,362 Ponte calzoncillos. Veré cómo va el tiempo. 963 01:03:10,120 --> 01:03:11,621 ¡No será miembro del gremio, 964 01:03:11,705 --> 01:03:14,249 pero es el Presidente! 965 01:03:15,792 --> 01:03:17,711 Así que saca a tus cabrones del camión y... 966 01:03:17,794 --> 01:03:20,338 ¡No puedes hablarle así a un sindicalista! 967 01:03:20,422 --> 01:03:21,756 -Este tipo... -Cálmate. 968 01:03:22,924 --> 01:03:24,342 Aquí está el emblema. 969 01:03:24,426 --> 01:03:26,011 Agrégaselo al menú, 970 01:03:26,094 --> 01:03:29,097 haz 500 copias, y se solucionó el asunto. 971 01:03:29,180 --> 01:03:31,349 ¿Quieres que saque copias? 972 01:03:33,810 --> 01:03:36,479 A todos nos llega la hora, y ahora te llegó. 973 01:03:36,563 --> 01:03:38,565 Eso no tiene gracia, Hayes. 974 01:03:38,648 --> 01:03:41,026 Qué infantil, ¿dónde vas? 975 01:03:41,109 --> 01:03:43,320 Voy caminando. Vuelvo en media hora. 976 01:03:43,403 --> 01:03:45,071 Qué ladilla. 977 01:03:47,699 --> 01:03:49,242 ¿William Hayes? 978 01:03:49,326 --> 01:03:50,493 ¿Sí? 979 01:03:50,577 --> 01:03:53,038 Te estoy observando. 980 01:03:53,121 --> 01:03:56,374 Sé todo lo tuyo y de tu amigo Robredo. 981 01:03:56,458 --> 01:03:59,794 Sé tanto que podría tumbarlos. 982 01:03:59,878 --> 01:04:01,212 ¿De veras? 983 01:04:02,505 --> 01:04:06,134 -¿Quién habla? -Ven y verás. 984 01:04:07,135 --> 01:04:09,304 -¿Dónde estás? -Cerca. 985 01:04:10,055 --> 01:04:14,559 No he tenido mucha experiencia en como se llame esto. 986 01:04:15,435 --> 01:04:16,936 Estás tibio. 987 01:04:18,730 --> 01:04:20,065 Caliente. 988 01:04:20,982 --> 01:04:22,442 Más caliente. 989 01:04:22,525 --> 01:04:24,861 ¡Qué caliente estás! 990 01:04:27,489 --> 01:04:28,573 ¡Te agarré! 991 01:04:30,075 --> 01:04:31,618 Creí que estabas fuera. 992 01:04:31,701 --> 01:04:34,871 Sí, estaba, pero pasó algo increíble. 993 01:04:34,954 --> 01:04:38,083 Estaba en Creta, en una playa, 994 01:04:38,166 --> 01:04:41,711 con un grupo de gente genial. Había un tipo que me gustaba, Paco, 995 01:04:41,795 --> 01:04:45,131 caviloso, sexy, monosilábico. 996 01:04:45,215 --> 01:04:48,093 Una noche, Paco me toma y me besa. 997 01:04:48,176 --> 01:04:50,762 -Húmedo, profundo. -¡Sin detalles! 998 01:04:50,845 --> 01:04:53,264 -Y ¿qué hice? -No sé. 999 01:04:53,348 --> 01:04:54,599 Empecé a llorar. 1000 01:04:54,682 --> 01:04:57,102 Me corrían las lágrimas. 1001 01:04:57,185 --> 01:05:00,647 Él no se da cuenta porque me está toqueteando 1002 01:05:00,730 --> 01:05:03,274 muy ricamente, y eso me alteró aún más. 1003 01:05:03,358 --> 01:05:04,943 En un instante, 1004 01:05:05,026 --> 01:05:08,696 lo vi todo, desde el presente hasta el futuro. 1005 01:05:08,780 --> 01:05:13,618 Al principio, Paco complacido de mi amor y admiración... 1006 01:05:14,160 --> 01:05:16,371 -¿Qué hacemos aquí? -Recogiendo algo. 1007 01:05:17,372 --> 01:05:20,250 ...luego, lo inevitable. 1008 01:05:21,709 --> 01:05:24,254 No sé por qué, pero siempre sucede 1009 01:05:24,337 --> 01:05:26,589 que el amor y la admiración irritan. 1010 01:05:26,673 --> 01:05:28,842 Trataría de herirme. 1011 01:05:29,384 --> 01:05:31,428 Sí, luego se arrepentiría. 1012 01:05:31,511 --> 01:05:33,138 Pues entonces 1013 01:05:33,221 --> 01:05:37,100 me aparté de sus labios tan bellos 1014 01:05:37,183 --> 01:05:39,727 ¡le quité la mano que me manoseaba el culo! 1015 01:05:41,479 --> 01:05:45,191 -Y me alejé. -Bien hecho. 1016 01:05:45,275 --> 01:05:47,986 ¡Lo dejé, Will! ¡A Paco! 1017 01:05:48,069 --> 01:05:50,572 ¡Nadie rechaza a Paco! 1018 01:05:50,655 --> 01:05:52,907 Me cambió la vida. 1019 01:05:52,991 --> 01:05:55,285 Tenía que contárselo a alguien. 1020 01:05:55,368 --> 01:05:57,370 Me azoré cuando me di cuenta 1021 01:05:57,454 --> 01:05:59,456 de quién era. 1022 01:05:59,539 --> 01:06:01,332 Como si estuviera ciega, 1023 01:06:01,416 --> 01:06:04,461 sin ver lo que tenía enfrente. 1024 01:06:04,544 --> 01:06:05,879 ¿Qué es eso? 1025 01:06:07,922 --> 01:06:10,133 Yo también tengo noticias. 1026 01:06:15,263 --> 01:06:17,515 ¿Por qué te has alterado? 1027 01:06:17,599 --> 01:06:20,602 No te parece raro que, entre tantas cartas, 1028 01:06:20,685 --> 01:06:22,645 nunca me hayas dicho 1029 01:06:22,729 --> 01:06:27,358 primero, que te has enamorado, y segundo ¡que te has enamorado! 1030 01:06:27,442 --> 01:06:29,027 Sabías que estaba saliendo. 1031 01:06:29,110 --> 01:06:31,779 ¡Acabas de comprar una sortija de compromiso! 1032 01:06:31,863 --> 01:06:33,948 Temía decírtelo. 1033 01:06:34,032 --> 01:06:36,659 ¿Por qué razón? 1034 01:06:38,369 --> 01:06:40,038 No sé. 1035 01:06:40,580 --> 01:06:42,624 La quiero tanto. 1036 01:06:44,083 --> 01:06:46,628 Quiero que te alegres por mí. 1037 01:06:47,921 --> 01:06:51,591 Claro que sí. Me alegro mucho. 1038 01:06:55,303 --> 01:06:56,846 Pobre April. 1039 01:06:56,971 --> 01:07:00,391 Ella es el personaje que siempre ha sido la amiga fiel, 1040 01:07:00,475 --> 01:07:03,520 y se da cuenta, 1041 01:07:03,603 --> 01:07:06,564 muy tarde, de que quiere ser la enamorada. 1042 01:07:06,648 --> 01:07:08,066 ¿Cómo? 1043 01:07:08,149 --> 01:07:11,277 ¿No estabas oyendo? Volvió por ti. 1044 01:07:16,991 --> 01:07:19,452 Todo tiene el emblema del sindicato. 1045 01:07:19,536 --> 01:07:23,206 Hay buen tiempo en Chicago, Clinton llegará a las 8. 1046 01:07:23,289 --> 01:07:24,415 Y ¿Russell? 1047 01:07:24,499 --> 01:07:26,251 Te verá en el restaurante. 1048 01:07:26,334 --> 01:07:28,044 Desde aquí soy más cómico 1049 01:07:38,513 --> 01:07:39,931 Llegaste temprano. 1050 01:07:45,645 --> 01:07:47,146 Qué bueno verte. 1051 01:07:47,230 --> 01:07:49,065 -Te ves muy bien. -Tú también. 1052 01:07:49,148 --> 01:07:52,318 -Linda corbata. -Pues, tú sabrás. 1053 01:07:53,319 --> 01:07:57,365 La revista me pidió que escribiera más de Robredo. 1054 01:07:57,448 --> 01:08:00,451 -Estupendo. -Sí, estupendo. Pero... 1055 01:08:01,369 --> 01:08:03,079 Es...complicado. 1056 01:08:04,581 --> 01:08:06,749 Léelo. 1057 01:08:06,833 --> 01:08:08,668 Ya lo escribiste. 1058 01:08:17,844 --> 01:08:20,054 -¿Lo hizo? -Sí. 1059 01:08:20,179 --> 01:08:24,559 Presionó para que indultaran a un amigo suyo. 1060 01:08:24,642 --> 01:08:29,314 ¿Sabes qué? Eso sucedió hace tanto tiempo, 1061 01:08:29,397 --> 01:08:31,316 y van al frente en las encuestas. 1062 01:08:31,399 --> 01:08:36,070 No importa, porque él es el candidato demócrata que exige mano dura. 1063 01:08:38,156 --> 01:08:40,241 Cuando el público lea esto... 1064 01:08:42,577 --> 01:08:44,871 Summer, escúchame. 1065 01:08:44,954 --> 01:08:47,999 Si lo entregas, no podremos sobrevivir. 1066 01:08:48,082 --> 01:08:50,752 Durará una semana. 1067 01:08:50,835 --> 01:08:53,087 Me refería a nosotros. 1068 01:08:54,589 --> 01:08:58,134 "La novia del asesor político tumba al candidato", 1069 01:08:58,217 --> 01:09:00,762 -¡vamos! -Estoy haciendo mi trabajo. 1070 01:09:01,888 --> 01:09:04,390 No lo hice la primera vez. 1071 01:09:04,474 --> 01:09:07,935 Si no lo escribo yo, lo escribirá otro. 1072 01:09:08,978 --> 01:09:10,146 Déjalo. 1073 01:09:10,647 --> 01:09:13,066 No lo entregues, ¿bien? 1074 01:09:18,780 --> 01:09:20,657 Ya lo entregaste. 1075 01:09:41,636 --> 01:09:43,096 Me gustaba Summer. 1076 01:09:43,179 --> 01:09:45,056 No puedo creer que resultara tan... 1077 01:09:45,139 --> 01:09:46,307 -¿Punzante? -No. 1078 01:09:46,391 --> 01:09:48,685 ¿Oportunista? ¿Traidora? 1079 01:09:48,768 --> 01:09:50,645 -¡Tan perra! -¡Maya! 1080 01:09:50,728 --> 01:09:52,563 ¿Cómo pudo hacerte eso? 1081 01:09:52,647 --> 01:09:56,234 Como dijo ella, lo hubiese escrito otro. 1082 01:09:56,317 --> 01:09:57,860 Es cierto. 1083 01:09:57,944 --> 01:10:00,238 ¿Entonces? ¿Te lo partió? 1084 01:10:00,321 --> 01:10:01,698 ¿Qué? 1085 01:10:07,745 --> 01:10:09,580 ¿Qué pasó cuando lo publicaron? 1086 01:10:09,664 --> 01:10:13,334 ¡Fuera Robredo! 1087 01:10:25,763 --> 01:10:29,434 Metiste la pata, viejo. ¡Bien metida! 1088 01:10:29,517 --> 01:10:31,185 ¡Basta! 1089 01:10:31,269 --> 01:10:33,521 Cuando aprenda lo que se supone que aprenda, 1090 01:10:33,604 --> 01:10:35,940 -te escribiré. -Eso espero. 1091 01:10:36,023 --> 01:10:41,154 Perdí a mi novia, perdí mi trabajo y perdí a mi amigo. 1092 01:10:42,071 --> 01:10:45,825 Y por mucho tiempo, todo me daba igual. 1093 01:10:46,534 --> 01:10:48,828 Pero no era el único con problemas. 1094 01:10:48,911 --> 01:10:53,750 No tuve relaciones sexuales con esa mujer, 1095 01:10:53,833 --> 01:10:55,376 la Srta. Lewinsky. 1096 01:10:55,460 --> 01:10:57,462 Nunca le pedí que mintiera. 1097 01:10:57,545 --> 01:10:59,255 ¿Estás viendo? 1098 01:10:59,338 --> 01:11:01,466 Me acusan falsamente. 1099 01:11:01,549 --> 01:11:02,592 ¿April? 1100 01:11:02,675 --> 01:11:06,637 ¿Quién iba a ser? ¿Lo estás viendo o no? 1101 01:11:06,721 --> 01:11:08,556 Claro que lo estoy viendo. 1102 01:11:09,682 --> 01:11:11,142 No le crees, ¿verdad? 1103 01:11:11,225 --> 01:11:15,813 Por supuesto que no. Mira la foto de ella, ¡me encanta! 1104 01:11:15,897 --> 01:11:17,732 Es su tipo ideal. 1105 01:11:19,901 --> 01:11:22,904 ¿Por qué no me habías llamado? 1106 01:11:22,987 --> 01:11:24,655 Creí que te había perdido. 1107 01:11:24,739 --> 01:11:28,743 -Me parecieron años. -Ahora te llamé, ¿no? 1108 01:11:31,579 --> 01:11:33,831 ¿Cómo estás? ¿Qué haces? 1109 01:11:33,915 --> 01:11:35,958 Tengo una compañera, Olivia. 1110 01:11:37,210 --> 01:11:38,544 Trabajo en una librería. 1111 01:11:38,628 --> 01:11:39,629 ¡Este libro es de Barbara Baker! Jane Eyre de Charlotte Bronte 1112 01:11:39,796 --> 01:11:42,089 Pero quiero volver a estudiar. 1113 01:11:43,466 --> 01:11:45,176 ¿Sabes cuánto odio mi trabajo? 1114 01:11:45,259 --> 01:11:47,929 Antes me gustaba. Ahora me irrita. 1115 01:11:48,012 --> 01:11:49,347 Sr. Hayes, lo lamento, pero este ejemplar usado de Jane Eyre 1116 01:11:49,430 --> 01:11:51,182 No tiene dedicatoria. ¿Seguimos buscando? 1117 01:11:51,265 --> 01:11:53,726 ¿Tienes novia? 1118 01:11:53,810 --> 01:11:55,603 No he tenido sexo desde que reeligieron a Clinton. 1119 01:11:55,686 --> 01:11:56,687 Qué pena. Sigan buscando, por favor. 1120 01:11:56,771 --> 01:11:57,855 ¡Lewinsky guardó su vestido presidencial SIN LAVAR! 1121 01:11:57,939 --> 01:11:59,857 Ese sátiro nos deja cortos. 1122 01:11:59,941 --> 01:12:01,901 No seas cruel. 1123 01:12:01,984 --> 01:12:05,279 Sigue su ejemplo y seduce a una principiante. 1124 01:12:05,363 --> 01:12:07,657 Qué curioso. 1125 01:12:07,740 --> 01:12:11,619 Hay una joven muy atractiva que empezó hace una semana. 1126 01:12:11,702 --> 01:12:13,454 Estupendo. Invítala. 1127 01:12:14,247 --> 01:12:16,082 Debería, ¿no? 1128 01:12:17,041 --> 01:12:20,878 Pero no lo haré. No quiero un amorío. 1129 01:12:20,962 --> 01:12:23,047 Quiero algo real. 1130 01:12:23,130 --> 01:12:26,384 Buscándolo, no lo hallas. Lo real te halla a ti. 1131 01:12:26,467 --> 01:12:29,554 ¿Eso qué quiere decir? 1132 01:12:29,637 --> 01:12:32,890 Al llegar a cierta edad, estás listo. 1133 01:12:32,974 --> 01:12:36,227 Para tener hijos, o responsabilidades, 1134 01:12:36,310 --> 01:12:37,687 o una hipoteca... 1135 01:12:37,770 --> 01:12:39,814 Está lista la mesa. 1136 01:12:40,982 --> 01:12:44,110 Entonces, la persona con quien estés será tu pareja. 1137 01:12:44,193 --> 01:12:46,946 No es quién, sino cuándo. 1138 01:12:47,029 --> 01:12:48,739 Exactamente. 1139 01:12:48,823 --> 01:12:52,910 Entonces nunca ha habido alguien que te hiciera pensar: 1140 01:12:52,994 --> 01:12:54,871 se acabó, éste es el hombre. 1141 01:12:57,331 --> 01:13:00,334 Pues ¿por qué no sales más? 1142 01:13:00,418 --> 01:13:01,669 Sí salgo. 1143 01:13:01,752 --> 01:13:03,629 -¿Sí? -Sí. 1144 01:13:04,380 --> 01:13:06,632 Estoy saliendo con Kevin. 1145 01:13:07,300 --> 01:13:08,926 Kevin. 1146 01:13:09,010 --> 01:13:10,261 ¿Quién diablos es Kevin? 1147 01:13:10,344 --> 01:13:13,681 ¡Cómo no lo has mencionado! 1148 01:13:13,764 --> 01:13:15,516 Lo estoy mencionando. 1149 01:13:16,559 --> 01:13:19,604 Té de menta. Me encanta el té de menta. 1150 01:13:19,687 --> 01:13:21,063 Y a mí la cerveza. 1151 01:13:21,647 --> 01:13:25,776 Depende de lo que se quiera decir al decir "hay". 1152 01:13:25,860 --> 01:13:31,032 Si al decir "hay" se quiere decir "no hay", lo que dije es cierto. 1153 01:13:38,039 --> 01:13:39,457 Es April, 1154 01:13:39,540 --> 01:13:42,418 tenemos que hablar de tu cumpleaños, llámame. 1155 01:13:44,086 --> 01:13:47,882 Ojalá haya llamado al número correcto. Creo que eres tú. 1156 01:13:47,965 --> 01:13:49,634 ¡Es Emily! 1157 01:13:51,052 --> 01:13:53,721 Estoy en Nueva York y pensé 1158 01:13:53,804 --> 01:13:57,099 que tal vez podríamos tomar café y ponernos al día. 1159 01:13:57,642 --> 01:13:59,143 Mi número es... 1160 01:14:00,853 --> 01:14:04,774 Es April, tenemos que hablar, llámame. 1161 01:14:04,857 --> 01:14:06,651 No me obligues a pegarte. 1162 01:14:09,570 --> 01:14:12,073 ¡Está bien, ya voy! 1163 01:14:13,074 --> 01:14:14,909 ¡Por Dios, ya voy! 1164 01:14:15,952 --> 01:14:17,578 Sí, bueno. 1165 01:14:21,123 --> 01:14:23,084 ¿Qué haces ahí? 1166 01:14:23,876 --> 01:14:26,003 ¿Eso es lo que te vas a poner? 1167 01:14:26,087 --> 01:14:29,465 Es tu cumpleaños, la gente te está esperando. 1168 01:14:29,548 --> 01:14:31,008 ¡Ay, Cristo! 1169 01:14:31,092 --> 01:14:33,260 Dame 5 minutos, ¿bien? 1170 01:14:35,763 --> 01:14:37,682 -Me caí. -¿Estás bien? 1171 01:14:37,765 --> 01:14:40,434 Sí, pero tengo que descansar un segundo. 1172 01:14:41,978 --> 01:14:44,313 Veo que has estado comiendo fideos. 1173 01:14:47,858 --> 01:14:49,902 ¡Oigan, ya llegó! 1174 01:15:01,914 --> 01:15:04,875 ¡Dios mío! ¡No pensé que estarían aquí! 1175 01:15:04,959 --> 01:15:07,211 Vinimos de Washington. 1176 01:15:07,294 --> 01:15:09,046 Felicidades, guapo. 1177 01:15:09,630 --> 01:15:11,882 ¡Qué linda mujer! 1178 01:15:11,966 --> 01:15:13,551 Ya pasó tu oportunidad. 1179 01:15:13,634 --> 01:15:14,969 Hayes. 1180 01:15:20,391 --> 01:15:21,726 Vamos. 1181 01:15:24,603 --> 01:15:28,024 -Qué bueno verte. -Sí. Te ves... 1182 01:15:28,107 --> 01:15:29,608 Desamparado. 1183 01:15:30,776 --> 01:15:33,070 -Y ¿Kelly? -Allá. 1184 01:15:33,154 --> 01:15:35,990 No había salido desde dar a luz. 1185 01:15:37,199 --> 01:15:38,534 Felicidades. 1186 01:15:40,036 --> 01:15:43,789 Irán, Nicaragua, armas por petróleo, no hay problema. 1187 01:15:43,873 --> 01:15:47,501 Pero por una pequeña chupadita, te encausan. 1188 01:15:48,502 --> 01:15:51,172 -¡Cero política! -Tal vez sea justo. 1189 01:15:51,255 --> 01:15:53,841 ¡Huy! ¿Qué dijo? 1190 01:15:53,924 --> 01:15:56,927 ¿Por qué no? Yo tenía fe en él, como todos. 1191 01:15:57,011 --> 01:15:58,596 Creíamos que era distinto, 1192 01:15:58,679 --> 01:16:01,474 pero no puede definir la palabra "hay". 1193 01:16:02,433 --> 01:16:06,103 Y ¿si tuviera que definir algo difícil, como "la verdad"? 1194 01:16:06,854 --> 01:16:09,231 -Volvería a elegirlo. -Sin dudar. 1195 01:16:13,277 --> 01:16:14,445 Will es divertidísimo. 1196 01:16:14,528 --> 01:16:16,447 Sí, llenemos la bañera y echemos una tostadora. 1197 01:16:16,530 --> 01:16:18,324 ¡Qué juerga! 1198 01:16:35,466 --> 01:16:39,720 -¿Dónde está Will? -No sé. Estaba hablando con él. 1199 01:16:57,404 --> 01:16:59,365 Te perdiste la torta. 1200 01:17:00,407 --> 01:17:02,910 -Y la había hecho yo. -La hiciste tú. 1201 01:17:05,621 --> 01:17:07,456 ¿Recuerdas esa canción? 1202 01:17:07,540 --> 01:17:09,250 ¿En tu apartamento? 1203 01:17:09,750 --> 01:17:13,420 Ven como estás, como amigo 1204 01:17:13,504 --> 01:17:15,840 Como enemigo conocido 1205 01:17:15,923 --> 01:17:19,802 -Es "memoria", no "enemigo". -Lo sé, lo sé, lo sé. 1206 01:17:20,553 --> 01:17:24,140 -Alguien ha bebido demasiado. -Yo no. 1207 01:17:24,223 --> 01:17:25,933 Yo no, yo no. 1208 01:17:26,016 --> 01:17:27,560 Yo sí. 1209 01:17:34,275 --> 01:17:37,111 -Por Dios, qué linda eres. -Gracias. 1210 01:17:41,073 --> 01:17:42,408 ¿Qué? 1211 01:17:44,285 --> 01:17:45,744 Sucede... 1212 01:17:46,745 --> 01:17:48,581 Sucede... 1213 01:17:49,832 --> 01:17:51,792 Es que me gustas. 1214 01:17:54,753 --> 01:17:56,589 Siempre me has gustado. 1215 01:17:59,592 --> 01:18:00,926 "Gustar." 1216 01:18:01,802 --> 01:18:04,305 Qué patético. Es tan débil. 1217 01:18:06,807 --> 01:18:08,392 Si dijera "amar", sin embargo 1218 01:18:08,475 --> 01:18:11,145 huirías de esa palabra. 1219 01:18:14,023 --> 01:18:15,357 Te amo. 1220 01:18:19,069 --> 01:18:21,197 Estoy enamorado de ti. 1221 01:18:29,121 --> 01:18:32,666 -¿Por qué lo habías callado? -Vamos. 1222 01:18:32,750 --> 01:18:37,087 Tú sabes por qué. Yo nunca lograría interesarte. 1223 01:18:37,671 --> 01:18:39,256 Eres un idiota. 1224 01:18:48,724 --> 01:18:50,142 Para. 1225 01:18:50,226 --> 01:18:53,020 -Así no. -¿Así cómo? 1226 01:18:53,103 --> 01:18:55,439 ¡Mírate! 1227 01:18:55,522 --> 01:18:58,609 ¿Por qué no me lo dijiste cuando estabas organizado? 1228 01:18:58,692 --> 01:19:01,570 -Estoy organizado. -Estás hecho una mierda. 1229 01:19:02,905 --> 01:19:04,490 Una mierda. 1230 01:19:07,243 --> 01:19:09,078 ¿Estoy hecho una mierda? 1231 01:19:10,246 --> 01:19:13,040 Qué curioso, viniendo de ti, April. 1232 01:19:15,125 --> 01:19:20,214 Podrías hacer lo que quisieras, ¡pero trabajas en una librería! 1233 01:19:20,297 --> 01:19:22,299 ¿Qué es eso? 1234 01:19:23,342 --> 01:19:26,053 Yo, por lo menos, hice un intento. 1235 01:19:27,471 --> 01:19:31,558 Te lo digo sólo porque soy tu amigo, lo juro, 1236 01:19:32,059 --> 01:19:35,479 pero me parece que necesitas ir a terapia. 1237 01:19:35,562 --> 01:19:37,648 No sé si exista un centro de rehabilitación de vidas, 1238 01:19:37,731 --> 01:19:40,401 pero creo que es algo 1239 01:19:41,110 --> 01:19:43,153 que te convendría. 1240 01:19:43,237 --> 01:19:45,572 ¿Me conviene rehabilitar mi vida? 1241 01:19:49,451 --> 01:19:51,328 ¡Lárgate de mi entrada! 1242 01:19:52,913 --> 01:19:54,081 ¿April? 1243 01:20:18,147 --> 01:20:19,481 Tienes razón. 1244 01:20:22,109 --> 01:20:24,862 Es complicado, ¿verdad? 1245 01:20:24,945 --> 01:20:29,450 Estás enamorado de April, que estaba enamorada de Lucas, 1246 01:20:29,533 --> 01:20:32,077 y se enamoró de ti, pero tú querías a Summer, 1247 01:20:32,161 --> 01:20:34,872 y ella a Hampton. 1248 01:20:34,955 --> 01:20:38,584 Y ahora que te enamoraste de April, ella quiere a Kevin. 1249 01:20:39,460 --> 01:20:41,628 Y nadie te quiere a ti. 1250 01:20:42,671 --> 01:20:44,548 Qué complicado. 1251 01:20:45,924 --> 01:20:47,092 Sí. 1252 01:20:48,135 --> 01:20:49,887 Y entonces ¿qué pasó? 1253 01:21:09,782 --> 01:21:12,785 Jane Eyre, Random House, 1943. 1254 01:21:12,868 --> 01:21:17,081 Es un bello ejemplar de portada ilustrada. 1255 01:21:17,164 --> 01:21:21,293 Tiene una linda dedicatoria, citando el texto. 1256 01:21:21,377 --> 01:21:25,381 "Para mi querida hija, April: El corazón humano esconde tesoros 1257 01:21:25,464 --> 01:21:28,092 que guarda sellados, en silencio. 1258 01:21:28,175 --> 01:21:30,594 "Los anhelos, sueños y esperanzas 1259 01:21:30,677 --> 01:21:33,389 que al revelarse volarían. 1260 01:21:34,139 --> 01:21:36,225 "Con todo el cariño de tu padre." 1261 01:21:46,485 --> 01:21:48,487 -Hola, Olivia. -Hola, Will. 1262 01:21:49,238 --> 01:21:50,489 -¿Qué tal? -Bien. 1263 01:21:50,572 --> 01:21:53,075 Hace tiempo que no oigo tus lamentos. 1264 01:21:53,158 --> 01:21:56,036 Eran divertidos, ¿verdad? 1265 01:21:56,120 --> 01:21:57,996 -Y ¿April? -En clase. 1266 01:21:58,080 --> 01:22:00,040 ¿En clase? 1267 01:22:00,124 --> 01:22:04,128 -Volvió a la universidad. -Estupendo. 1268 01:22:04,211 --> 01:22:07,297 -¿Quieres esperarla? -Me gustaría. 1269 01:22:07,381 --> 01:22:11,176 Acomódate. Estoy llenando unas solicitudes. 1270 01:22:11,260 --> 01:22:13,053 Buena suerte. 1271 01:22:38,745 --> 01:22:40,080 ¿Qué tal? 1272 01:22:41,748 --> 01:22:42,916 Soy Kevin. 1273 01:22:44,960 --> 01:22:46,295 Will Hayes. 1274 01:22:47,379 --> 01:22:50,132 Estoy esperando a April. 1275 01:22:52,134 --> 01:22:55,721 ¿Eres el mismo Kevin de hace un tiempo? 1276 01:22:55,804 --> 01:22:58,599 Espero, a menos que los coleccione. 1277 01:22:58,682 --> 01:23:00,809 ¡Kevin, teléfono! 1278 01:23:00,893 --> 01:23:04,897 Estoy seguro de que soy el único Kevin que vive con ella. 1279 01:23:44,061 --> 01:23:46,063 ¿Ya sabes lo que quieres? 1280 01:23:54,488 --> 01:23:56,114 ¿Will? 1281 01:23:56,573 --> 01:23:58,325 ¿William Hayes? 1282 01:23:58,408 --> 01:24:00,285 ¡Dios mío! 1283 01:24:00,369 --> 01:24:02,162 ¡Sí! 1284 01:24:02,955 --> 01:24:04,706 Estás preciosa. 1285 01:24:05,499 --> 01:24:08,710 Aunque no lo creas, te iba a llamar. 1286 01:24:10,337 --> 01:24:12,923 -Estoy encinta. -¡Qué! 1287 01:24:13,006 --> 01:24:14,550 ¡Te imaginas! 1288 01:24:14,633 --> 01:24:16,969 Por favor, siéntate. Felicidades, 1289 01:24:17,052 --> 01:24:18,220 ¿quién es el dichoso? 1290 01:24:18,303 --> 01:24:20,013 Sam Knowles. 1291 01:24:20,097 --> 01:24:22,140 Pero no está en el cuadro. 1292 01:24:22,224 --> 01:24:24,268 ¿No dio la talla? 1293 01:24:24,351 --> 01:24:29,565 No quiero un hombre. Nunca. 1294 01:24:29,648 --> 01:24:31,942 Tú fuiste el único que se aproximó. 1295 01:24:32,025 --> 01:24:36,113 Estando contigo llegué a pensar que eso era lo quería. 1296 01:24:36,196 --> 01:24:37,447 Pero metí la pata. 1297 01:24:37,531 --> 01:24:40,367 -No es cierto. -Sí. La metí. 1298 01:24:40,993 --> 01:24:42,452 Escucha... 1299 01:24:42,536 --> 01:24:46,498 Voy a dar una fiestecita el domingo. 1300 01:24:47,291 --> 01:24:49,418 -Quiero que vengas. -Ay, caray. 1301 01:24:50,043 --> 01:24:52,713 A las 4 p.m., sin excusa. 1302 01:24:53,880 --> 01:24:56,717 ¿Vendrás? ¿Por favor? 1303 01:24:56,800 --> 01:24:58,802 Veré si puedo. 1304 01:24:58,885 --> 01:25:01,597 -Quiero que vayas. -Iré. 1305 01:25:01,680 --> 01:25:04,099 Quiero hacer las paces con todo el mundo. 1306 01:25:04,182 --> 01:25:07,644 He calculado que tomará como 9 meses, 1307 01:25:07,728 --> 01:25:09,563 que está perfecto. 1308 01:25:11,273 --> 01:25:13,275 -Y se fue. -Adiós. 1309 01:25:15,736 --> 01:25:16,987 William Hayes. 1310 01:25:17,070 --> 01:25:20,157 No sé si esto haya sido buena idea. 1311 01:25:20,240 --> 01:25:23,994 Este cuento, este misterio romántico. 1312 01:25:25,245 --> 01:25:28,665 -Y ¿si no me gusta mi mamá? -Verás que sí. 1313 01:25:28,749 --> 01:25:31,335 Y te vas a enterar pronto, porque... 1314 01:25:31,418 --> 01:25:34,338 Es Summer, y tú no eres mi padre. 1315 01:25:34,421 --> 01:25:36,173 Con razón no te quedaste. 1316 01:25:36,256 --> 01:25:39,593 Tranquila, Maya. No es más que un cuento. 1317 01:25:41,011 --> 01:25:43,722 Y este cuento acaba bien. 1318 01:25:43,805 --> 01:25:46,183 ¿Cómo que acaba bien? 1319 01:25:46,266 --> 01:25:50,646 Tú y mi mamá, la que sea, se van a divorciar. 1320 01:25:51,605 --> 01:25:53,940 ¿Eso es acabar bien? 1321 01:25:58,403 --> 01:26:00,364 Me parece que debemos parar. 1322 01:26:04,660 --> 01:26:06,787 ¿Quieres una taza de té? 1323 01:26:07,329 --> 01:26:10,666 Si quieres, te seguiré contando, ¿está bien, Maya? 1324 01:26:19,132 --> 01:26:20,634 ¿Papá? 1325 01:26:22,427 --> 01:26:27,557 No puedo creer que fumaras y bebieras y fueras tan buscón. 1326 01:26:30,560 --> 01:26:32,396 Pero te sigo queriendo. 1327 01:27:35,625 --> 01:27:36,960 Gracias. 1328 01:27:37,043 --> 01:27:39,254 Bueno, bueno. 1329 01:27:39,337 --> 01:27:42,382 ¡No empieces! Espera a llegar al banco. 1330 01:27:43,258 --> 01:27:44,760 Estás de buen humor. 1331 01:27:44,843 --> 01:27:48,805 Creo que he descubierto cuál es mi mamá. 1332 01:27:48,889 --> 01:27:50,932 -¿De veras? -De veras. 1333 01:27:51,892 --> 01:27:54,144 -Pues dime. -Todavía. 1334 01:27:55,896 --> 01:27:58,190 Cuando dejamos a William Hayes, 1335 01:27:58,273 --> 01:28:01,860 había descubierto que April Hoffman, su loco amor, 1336 01:28:01,943 --> 01:28:03,862 quería a otro. 1337 01:28:04,237 --> 01:28:06,364 Lo sé. Espeluznante. 1338 01:28:07,324 --> 01:28:09,326 Mientras tanto, había aceptado la invitación 1339 01:28:09,409 --> 01:28:12,412 de Summer Hartley, su ex novia. 1340 01:28:12,496 --> 01:28:16,458 Y si luego resultara que ella es mi mamá, me fugo a Canadá. 1341 01:28:16,541 --> 01:28:18,210 En serio. 1342 01:28:25,926 --> 01:28:28,345 Falleció el año pasado. 1343 01:28:28,428 --> 01:28:31,056 -¿Lo sabías? -Leí la noticia. 1344 01:28:32,891 --> 01:28:35,310 ¿Un ataque del corazón, en su oficina? 1345 01:28:35,393 --> 01:28:39,439 Siempre pensé que tendría un final más dramático. 1346 01:28:39,523 --> 01:28:43,026 Bueno, estaba en el sofá con la hija del decano. 1347 01:28:43,109 --> 01:28:44,945 -¡Ay, Dios! -Estoy bromeando. 1348 01:28:45,862 --> 01:28:51,284 En realidad, murió completamente solo, y lo halló el conserje horas después. 1349 01:28:52,285 --> 01:28:54,871 -¿Quieres un trago? -Lo siento. 1350 01:28:54,955 --> 01:28:57,666 -Lo echarás de menos. -Sí. 1351 01:28:58,583 --> 01:28:59,709 Son para ti. 1352 01:29:04,339 --> 01:29:06,174 ¡Qué belleza! 1353 01:29:08,301 --> 01:29:09,678 Y tú también. 1354 01:29:11,888 --> 01:29:13,849 Summer. 1355 01:29:13,932 --> 01:29:15,684 No juegues. 1356 01:29:15,767 --> 01:29:17,060 Sé lo que va a pasar. 1357 01:29:17,143 --> 01:29:20,146 Dirás algo completamente encantador. 1358 01:29:20,230 --> 01:29:22,148 -¿Sí? -Muy amoroso. 1359 01:29:22,232 --> 01:29:25,402 Me dejarás flechado y ya sabemos dónde iremos a parar. 1360 01:29:25,485 --> 01:29:27,737 -¿No puedo extrañarte? -Acabará mal. 1361 01:29:29,781 --> 01:29:32,367 No tengo tiempo para esa angustia. 1362 01:29:32,450 --> 01:29:36,413 Así que no empecemos, ¿de acuerdo? 1363 01:29:37,330 --> 01:29:38,665 Es justo. 1364 01:29:39,499 --> 01:29:40,876 ¿Amigos? 1365 01:29:40,959 --> 01:29:42,919 -¡Sí! -Sí. 1366 01:29:43,003 --> 01:29:45,672 -¿La mano? -De acuerdo. 1367 01:29:48,633 --> 01:29:50,343 ¿Sabes qué? 1368 01:29:52,679 --> 01:29:55,056 Quiero que conozcas a alguien. 1369 01:29:56,182 --> 01:29:58,643 Ven conmigo. 1370 01:29:58,727 --> 01:30:00,020 Es una de mis antiguas conquistas. 1371 01:30:00,103 --> 01:30:04,357 Creo que se van a llevar muy bien. 1372 01:30:08,194 --> 01:30:09,362 Emily. 1373 01:30:12,032 --> 01:30:14,159 Voy a ponerlas en agua. 1374 01:30:17,495 --> 01:30:18,830 Te ves... 1375 01:30:20,832 --> 01:30:22,208 Te ves muy guapo. 1376 01:30:23,501 --> 01:30:26,630 -¿Qué haces en Nueva York? -Vivo aquí. 1377 01:30:26,713 --> 01:30:30,175 Trabajo en el Departamento de Educación. 1378 01:30:30,258 --> 01:30:32,719 -Te llamé. -Yo sé. 1379 01:30:32,802 --> 01:30:35,347 -Te iba a llamar. -Mentiroso. 1380 01:30:36,181 --> 01:30:37,807 -Perdí el número. -Claro. 1381 01:30:37,891 --> 01:30:40,310 Es cierto. ¿Sabes qué? 1382 01:30:40,393 --> 01:30:42,270 Dámelo ahora mismo. 1383 01:30:42,354 --> 01:30:46,316 Lo pondré en el celular para no perderlo nunca. 1384 01:30:47,901 --> 01:30:53,156 El número es 212-664-7665. 1385 01:30:53,239 --> 01:30:57,035 Ahí está y no se me volverá a perder. 1386 01:30:59,287 --> 01:31:01,455 -Anda, contesta. -Perdona. 1387 01:31:01,539 --> 01:31:03,208 Es Will. 1388 01:31:04,334 --> 01:31:07,087 Siento mucho haber perdido tu teléfono. 1389 01:31:08,338 --> 01:31:12,008 Acabo de tener una visión relámpago de toda una vida 1390 01:31:12,092 --> 01:31:14,427 que nunca jamás sucedió. 1391 01:31:17,430 --> 01:31:19,432 ¿Qué nos pasó? 1392 01:31:19,516 --> 01:31:21,518 Te acostaste con mi amigo. 1393 01:31:22,727 --> 01:31:24,020 Perdona. 1394 01:31:24,104 --> 01:31:26,856 Si no me equivoco, fue por mi "plan", ¿no? 1395 01:31:26,940 --> 01:31:28,692 Sí, el plan. 1396 01:31:28,775 --> 01:31:29,859 ¿Quién habla así? 1397 01:31:29,943 --> 01:31:35,281 No fue el plan. Yo me asusté, de ti, de tus aspiraciones. 1398 01:31:36,783 --> 01:31:39,786 Y cuando nos dejamos, me sentí perdida. 1399 01:31:40,954 --> 01:31:45,834 Todavía me siento así, sobre todo en asuntos sentimentales. 1400 01:31:47,002 --> 01:31:48,169 Sí. 1401 01:31:49,170 --> 01:31:51,673 Sí, pues... Yo también. 1402 01:31:58,096 --> 01:32:00,807 ¿No has pensado 1403 01:32:01,474 --> 01:32:04,894 que tal vez necesitábamos otro plan? 1404 01:32:05,854 --> 01:32:08,815 ¡Para! ¡Para ahí! ¡Da para atrás! 1405 01:32:09,983 --> 01:32:12,736 Para. Ahora adelanta...despacito. 1406 01:32:13,570 --> 01:32:15,071 Ahí viene. 1407 01:32:15,155 --> 01:32:16,823 ¡Ahí! ¡Ahí está! 1408 01:32:17,323 --> 01:32:19,533 ¡Por eso supe quién era! 1409 01:32:19,617 --> 01:32:21,369 Es lo que hace mamá cuando me desanimo, 1410 01:32:21,453 --> 01:32:24,039 me toca el pelo y me alienta, 1411 01:32:24,122 --> 01:32:27,042 me calma y siempre me consuela. 1412 01:32:27,125 --> 01:32:29,377 -Qué buena mamá. -Sí. 1413 01:32:29,461 --> 01:32:35,967 ¿Estás completamente segura, 100%, de que Emily es la misma mujer 1414 01:32:36,342 --> 01:32:38,511 que se acerca caminando? 1415 01:32:39,929 --> 01:32:41,347 Completamente. 1416 01:32:41,765 --> 01:32:43,016 ¿Es ella? 1417 01:32:45,018 --> 01:32:47,312 ¡Mamá! 1418 01:32:50,982 --> 01:32:52,442 Me alegro que seas tú. 1419 01:32:52,525 --> 01:32:55,111 -¿Quién más iba a ser? -Nadie. 1420 01:32:56,029 --> 01:32:58,364 -Buenas, Will. -Hola, Sarah. 1421 01:32:59,365 --> 01:33:01,826 ¿Podría papá venir con nosotras? 1422 01:33:01,910 --> 01:33:04,079 Papá puede venir si quiere. 1423 01:33:05,705 --> 01:33:08,541 Me encanta el zoológico. 1424 01:33:10,293 --> 01:33:11,628 ¿Sabes, mamá? 1425 01:33:11,711 --> 01:33:14,422 Hoy en la escuela nos hablaron del acto sexual. 1426 01:33:14,506 --> 01:33:16,341 -¿De verdad? -De verdad. 1427 01:33:16,508 --> 01:33:17,550 De verdad. 1428 01:33:29,729 --> 01:33:31,439 Me encantan los pingüinos. 1429 01:33:32,190 --> 01:33:33,441 A mí también. 1430 01:33:33,525 --> 01:33:34,692 Y a mí. 1431 01:33:45,078 --> 01:33:47,831 Se juntan por toda la vida, ¿sabían? 1432 01:33:47,914 --> 01:33:49,999 Aunque a veces, 1433 01:33:50,083 --> 01:33:52,460 el papá y la mamá pingüinos siguen 1434 01:33:52,544 --> 01:33:54,170 distintas rutas "migradoras". 1435 01:33:54,254 --> 01:33:55,588 Migratorias. 1436 01:33:56,339 --> 01:34:00,927 Se separan por años, pero siempre vuelven a encontrarse. 1437 01:34:05,348 --> 01:34:06,975 ¿Saben lo que hacen 1438 01:34:07,058 --> 01:34:09,769 cuando por fin se vuelven a juntar? 1439 01:34:10,979 --> 01:34:12,689 Echan atrás la cabeza, 1440 01:34:12,772 --> 01:34:16,025 sacuden las aletas ¡y arman toda la bulla que puedan! 1441 01:35:01,654 --> 01:35:04,490 Bueno, cielo. ¡Vamos! 1442 01:35:08,536 --> 01:35:12,165 Oye, monstruo, fue divertido. Hasta el miércoles. 1443 01:35:16,169 --> 01:35:17,711 Hasta luego. 1444 01:35:20,714 --> 01:35:22,050 ¡Papá! 1445 01:35:28,973 --> 01:35:32,101 -Gracias por la historia. -De nada. 1446 01:35:33,686 --> 01:35:37,690 -No te he dicho el lindo final. -¿Qué? 1447 01:35:38,858 --> 01:35:40,193 Tú. 1448 01:35:50,578 --> 01:35:53,122 -Te quiero. -Y yo a ti. 1449 01:35:53,206 --> 01:35:56,251 Alcanza a tu mamá. 1450 01:36:19,440 --> 01:36:21,901 ¡Señor presidente! 1451 01:36:21,985 --> 01:36:24,988 ¡Soy Will Hayes! ¡Trabajé en su campaña del año 92! 1452 01:38:18,351 --> 01:38:20,603 Me alegro que estés en esto. 1453 01:38:20,686 --> 01:38:22,021 -¿Sigues fumando? -No. 1454 01:38:22,105 --> 01:38:25,691 -Ni yo. ¿Te mudaste? -Vivo en Brooklyn. 1455 01:38:25,775 --> 01:38:27,652 Siempre a la moda. 1456 01:38:27,735 --> 01:38:30,655 -¿Tienes novio? -No. ¿Tienes novia? 1457 01:38:31,489 --> 01:38:33,616 Me divorcié. 1458 01:38:33,699 --> 01:38:35,576 Me dijeron. Lo siento. 1459 01:38:35,660 --> 01:38:37,286 ¿Por qué? 1460 01:38:37,370 --> 01:38:39,038 Tú siempre criticaste al matrimonio. 1461 01:38:39,122 --> 01:38:42,375 Y no me hiciste caso. Siempre comprando sortijas. 1462 01:38:42,458 --> 01:38:45,753 -¿Kevin y tú...? -¡Ay, Dios! ¡Kevin! No. 1463 01:38:46,796 --> 01:38:48,673 Con Kevin siempre parecía que faltaba algo. 1464 01:38:50,800 --> 01:38:55,221 Era extraño. Nunca cuadró bien, ¿me entiendes? 1465 01:38:55,304 --> 01:38:56,472 Sí. 1466 01:38:57,723 --> 01:39:00,435 -Me alegro de verte. -Y yo a ti. 1467 01:39:03,604 --> 01:39:05,690 Te traje algo. 1468 01:39:47,773 --> 01:39:49,609 Muchísimas gracias. 1469 01:39:50,943 --> 01:39:53,821 ¿Cómo lo encontraste? ¿Dónde? 1470 01:39:55,531 --> 01:39:58,159 Eso es lo difícil de explicar. 1471 01:40:00,495 --> 01:40:02,205 Va a sonar raro. 1472 01:40:03,372 --> 01:40:05,416 Hace tiempo que lo tengo. 1473 01:40:06,375 --> 01:40:07,710 ¿Cuánto tiempo? 1474 01:40:08,628 --> 01:40:09,962 Años. 1475 01:40:10,963 --> 01:40:12,465 Muchos años. 1476 01:40:13,341 --> 01:40:15,259 Pensé... 1477 01:40:15,343 --> 01:40:17,428 Pensé dártelo. Quería llevártelo. 1478 01:40:19,472 --> 01:40:22,475 No pude. Y no sé por qué. 1479 01:40:23,809 --> 01:40:27,813 Te lo llevé una vez, es decir, traté. Kevin estaba y... 1480 01:40:27,897 --> 01:40:31,526 No hay perdón, lo siento. 1481 01:40:32,860 --> 01:40:34,570 Es imperdonable. 1482 01:40:38,866 --> 01:40:41,577 -Es mejor que te vayas. -¿April? 1483 01:40:42,745 --> 01:40:44,664 Es mejor que te vayas. 1484 01:40:58,970 --> 01:41:02,265 ¿Nunca se lo diste? ¿En todo este tiempo? 1485 01:41:02,348 --> 01:41:04,267 -Lo sé. -¡Era de su papá! 1486 01:41:04,350 --> 01:41:06,561 Lo sé, lo sé. 1487 01:41:06,644 --> 01:41:08,563 ¿Entonces te fuiste? 1488 01:41:09,689 --> 01:41:11,023 Sí. 1489 01:41:12,525 --> 01:41:15,695 ¿Por qué no cambiaste su nombre? 1490 01:41:15,778 --> 01:41:16,904 ¿Cómo? 1491 01:41:16,988 --> 01:41:19,824 En tu cuento, mamá era Emily. 1492 01:41:19,907 --> 01:41:23,619 Summer es la Natasha que escribe para esa revista. 1493 01:41:23,703 --> 01:41:26,497 Pero no cambiaste el nombre de April, ¿por qué? 1494 01:41:29,417 --> 01:41:33,546 ¿Por qué te preocupa todo esto? 1495 01:41:33,713 --> 01:41:36,048 Porque quiero verte feliz. 1496 01:41:36,382 --> 01:41:37,717 Te diré, 1497 01:41:38,759 --> 01:41:40,428 soy feliz. 1498 01:41:41,387 --> 01:41:43,931 Créeme, papá, no lo eres. 1499 01:41:57,737 --> 01:41:59,405 Ponte el abrigo. 1500 01:42:13,085 --> 01:42:14,837 Lo que le faltaba a Kevin, 1501 01:42:14,920 --> 01:42:17,548 puede que lo tengas tú, 1502 01:42:17,632 --> 01:42:20,426 -y eso es bueno, ¿verdad? -Quizás. 1503 01:42:21,385 --> 01:42:22,678 Quizás. 1504 01:42:24,180 --> 01:42:28,017 Cada año, 35 personas se tiran del puente de Brooklyn, 1505 01:42:28,100 --> 01:42:30,311 la mayoría por mal de amores. 1506 01:42:31,228 --> 01:42:32,855 Lo tendré en cuenta. 1507 01:42:54,043 --> 01:42:55,586 Soy yo, Will. 1508 01:42:57,463 --> 01:42:58,673 ¿April? 1509 01:43:04,970 --> 01:43:06,806 ¿Qué haces aquí? 1510 01:43:09,266 --> 01:43:11,018 Anda, dile. 1511 01:43:12,019 --> 01:43:13,562 ¿Quién es ésa? 1512 01:43:13,646 --> 01:43:16,732 Ésa es mi hija, Maya. 1513 01:43:16,816 --> 01:43:19,068 Eso es trampa, traer a tu hija. 1514 01:43:19,151 --> 01:43:21,070 ¿Ahora qué hago? 1515 01:43:22,446 --> 01:43:24,448 Pues nos podrías dejar entrar. 1516 01:43:27,326 --> 01:43:29,995 No nos va a abrir. 1517 01:43:31,956 --> 01:43:33,499 Te equivocas. 1518 01:43:34,750 --> 01:43:36,209 Vámonos. 1519 01:43:36,293 --> 01:43:39,630 Esperemos un poquito más. Va a abrir. 1520 01:43:39,714 --> 01:43:41,924 Bueno, hagamos una cosa. 1521 01:43:42,007 --> 01:43:44,093 Contaré hasta 30. 1522 01:43:44,176 --> 01:43:46,178 Si no abre, nos iremos 1523 01:43:46,262 --> 01:43:48,180 y jamás tocaremos el tema, 1524 01:43:48,264 --> 01:43:50,433 ¿de acuerdo? 1525 01:43:51,016 --> 01:43:52,184 ¿Lista? 1526 01:43:52,810 --> 01:43:57,273 1, 2, 3, 1527 01:43:57,356 --> 01:44:01,485 4, 5, 6... 1528 01:44:02,445 --> 01:44:07,533 ...14,15, 16,17... 1529 01:44:07,616 --> 01:44:10,619 Si nos deja entrar, cuéntale lo que me contaste. 1530 01:44:10,703 --> 01:44:12,955 -Así sabrá. -¿Sabrá qué? 1531 01:44:13,038 --> 01:44:15,040 No te puedo explicar. Lo sabrá. 1532 01:44:15,916 --> 01:44:20,963 ...25, 26, 27... 1533 01:44:23,299 --> 01:44:25,050 ...29, 1534 01:44:27,094 --> 01:44:29,805 29 y cuarto. 1535 01:44:29,889 --> 01:44:32,349 29 y medio. 1536 01:44:34,101 --> 01:44:36,437 29 y tres cuartos. 1537 01:44:37,897 --> 01:44:39,732 ¿Qué número sigue? 1538 01:44:42,109 --> 01:44:43,527 Es hora de irse. 1539 01:44:46,405 --> 01:44:48,783 No se suponía que fuera así. 1540 01:44:48,866 --> 01:44:50,159 -Lo sé. -Creí 1541 01:44:50,242 --> 01:44:54,163 que escucharía por el intercom y nos dejaría pasar, 1542 01:44:54,246 --> 01:44:55,831 o bajaría corriendo y... 1543 01:44:55,915 --> 01:44:57,416 ¿Qué me vas a contar? 1544 01:45:01,086 --> 01:45:02,630 ¿Qué me vas a contar? 1545 01:45:14,307 --> 01:45:16,769 Me quedé con el libro 1546 01:45:18,270 --> 01:45:21,816 porque era lo único tuyo que tenía. 1547 01:45:42,586 --> 01:45:46,549 -Tú debes de ser Maya. -Y tú April. 1548 01:45:51,136 --> 01:45:53,222 ¿Ahora qué? 1549 01:45:53,305 --> 01:45:56,559 Nos invitas a entrar, y te contamos la historia.