1
00:06:49,643 --> 00:06:52,406
El Nilo siempre ha estado allí.

2
00:06:52,533 --> 00:06:56,416
Mucho antes de El Cairo,
mucho antes de las tumbas de los reyes.

3
00:06:56,553 --> 00:06:59,019
Ha sido la razón de todo.

4
00:07:00,323 --> 00:07:04,885
Resulta un poco difícil comprender
desde dónde fluye este río.

5
00:07:05,013 --> 00:07:07,479
Ésta es la lluvia que cayó en Abisinia.

6
00:07:08,196 --> 00:07:11,746
Éstas son las aguas que vienen
de los lagos de África Central...

7
00:07:11,882 --> 00:07:16,313
...y que han fluido 6.400 km
para enverdecer Egipto.

8
00:07:19,295 --> 00:07:22,142
El Nilo guarda sus recuerdos.

9
00:07:22,268 --> 00:07:27,034
La historia de Khartoum es reciente,
data de menos de un siglo.

10
00:07:27,169 --> 00:07:30,634
Eso es ayer en esta parte del mundo.

11
00:07:30,770 --> 00:07:33,152
Pero, por muy atrás que se remonten...

12
00:07:33,283 --> 00:07:37,679
...todos los recuerdos del Nilo
tienen varios elementos en común.

13
00:07:37,806 --> 00:07:40,272
Por ejemplo, siempre aparece Dios...

14
00:07:40,403 --> 00:07:43,369
...o, si lo prefieren, los dioses.

15
00:07:43,502 --> 00:07:47,266
Parece que ha sido imposible
vivir a la orilla de este río...

16
00:07:47,397 --> 00:07:49,899
...y no tener visiones de eternidad.

17
00:07:51,962 --> 00:07:56,143
Siempre ha habido misterio.
Nunca se tienen certezas totales.

18
00:07:56,946 --> 00:08:00,830
Uno termina haciéndose preguntas
para las que nadie tiene respuesta.

19
00:08:05,364 --> 00:08:07,281
Una cosa más.

20
00:08:07,416 --> 00:08:12,813
¿Por qué era todo tan grande,
gigantesco y desbordante?

21
00:08:13,573 --> 00:08:15,621
¿Vanidad? Quizá.

22
00:08:16,463 --> 00:08:18,428
O visiones.

23
00:08:18,557 --> 00:08:21,189
Vanidad y visión siempre
han ido a la par.

24
00:08:21,321 --> 00:08:23,870
Eso también forma parte de esta historia.

25
00:08:25,970 --> 00:08:30,031
Pero el Nilo es el elemento primordial.

26
00:08:30,158 --> 00:08:31,539
El Nilo...

27
00:08:31,666 --> 00:08:33,917
...y, por supuesto, el desierto.

28
00:08:36,775 --> 00:08:41,457
Vayan Nilo arriba, dejen atrás Egipto
y las tierras fértiles...

29
00:08:41,592 --> 00:08:46,904
...y entren en Sudán: 2,5 millones
de kilómetros cuadrados de desierto.

30
00:08:48,125 --> 00:08:53,271
Fue aquí, en la extensa
y cálida aridez africana...

31
00:08:53,402 --> 00:08:58,083
...donde un hombre del Nilo, un hombre
de visión, misterio y vanidad...

32
00:08:58,118 --> 00:09:03,115
...retó en la década de 1880
primero a Egipto y luego al mundo.

33
00:09:03,843 --> 00:09:07,940
Se hacía llamar el Mahdi, el Esperado.

34
00:09:08,073 --> 00:09:11,170
Se rodeó de los miembros de su tribu...

35
00:09:11,297 --> 00:09:14,180
...y declaró la guerra santa.

36
00:09:16,951 --> 00:09:19,584
Egipto contrató
a un ejército de 10.000 hombres...

37
00:09:19,716 --> 00:09:22,562
...y a un soldado inglés
para dirigirlos...

38
00:09:22,689 --> 00:09:26,287
...y los envió 2.600 km
Nilo arriba hacia Khartoum...

39
00:09:26,417 --> 00:09:30,514
...cruzando el desierto
para destruir a ese hombre, el Mahdi.

40
00:09:32,824 --> 00:09:37,005
Nuestra historia habría tomado
un cariz bastante diferente...

41
00:09:37,138 --> 00:09:41,152
...si el coronel William Hicks no hubiese
olvidado, en caso de conocerla...

42
00:09:41,284 --> 00:09:45,930
...la gran realidad de Sudán:
Su inmensidad.

43
00:09:47,508 --> 00:09:51,654
El Mahdi lo engañó sin cesar.

44
00:11:03,835 --> 00:11:06,133
Contengan a esos hombres.

45
00:12:15,201 --> 00:12:17,249
Corneta.

46
00:13:03,341 --> 00:13:04,841
Despliéguense.

47
00:13:52,007 --> 00:13:54,723
Sitúen los rifles en la elevación.

48
00:15:30,372 --> 00:15:32,588
Hermanos.

49
00:15:32,718 --> 00:15:34,933
Hombres del desierto.

50
00:15:35,063 --> 00:15:39,208
Mi señor Mahoma
me ordena que hable...

51
00:15:39,628 --> 00:15:43,940
...porque soy el Mahdi, el Esperado.

52
00:15:44,444 --> 00:15:47,994
Procedo de la familia
de mi señor Mahoma...

53
00:15:48,130 --> 00:15:50,714
...bendito sea.

54
00:15:50,852 --> 00:15:53,270
Hermanos míos.

55
00:15:53,407 --> 00:15:58,469
Prometí que vendría del cielo un milagro
de la mano del profeta Mahoma.

56
00:15:58,504 --> 00:16:00,448
¿No ha sido así?

57
00:16:06,190 --> 00:16:11,800
Hacen la guerra santa contra el usurero,
el corrupto, el pecador y el infiel.

58
00:16:11,928 --> 00:16:16,407
Libran una guerra para restablecer
en un mundo desobediente y olvidadizo...

59
00:16:16,535 --> 00:16:19,715
...las leyes y los mandamientos
del profeta Mahoma...

60
00:16:19,844 --> 00:16:23,100
...que la paz y las
bendiciones sean con él...

61
00:16:23,150 --> 00:16:26,407
...cuyo instrumento en la tierra soy yo.

62
00:16:27,843 --> 00:16:33,072
No se regocijen con estas muertes,
porque mañana han de producirse más.

63
00:16:34,209 --> 00:16:37,008
Hermanos míos...

64
00:16:37,140 --> 00:16:41,405
...en una visión, el profeta Mahoma
me ha dado instrucciones.

65
00:16:41,538 --> 00:16:44,921
Que tiemblen la montaña y el desierto.

66
00:16:45,056 --> 00:16:47,188
Que se estremezcan las ciudades.

67
00:16:47,318 --> 00:16:50,867
Que los usureros, los ricos
y los corruptos de lugares remotos...

68
00:16:51,003 --> 00:16:54,051
...señalen este momento y tiemblen...

69
00:16:54,101 --> 00:16:57,149
...ante todos los milagros venideros.

70
00:16:58,458 --> 00:17:02,889
No permitan que nadie en el Islam,
a partir de esta hora victoriosa...

71
00:17:03,442 --> 00:17:07,671
...crea que no soy el Esperado.

72
00:17:09,138 --> 00:17:11,604
El auténtico Mahdi.

73
00:17:12,481 --> 00:17:15,745
Hermanos, es la hora de la oración.

74
00:17:28,773 --> 00:17:31,620
Que alguien me lo explique.

75
00:17:31,747 --> 00:17:34,676
Santo Cielo, ¿dónde está Wolseley?

76
00:17:34,804 --> 00:17:37,876
¿Cómo una tribu con lanzas y espadas...

77
00:17:37,926 --> 00:17:40,998
...puede destruir un ejército moderno?

78
00:17:41,128 --> 00:17:44,558
No es un ejército británico,
primer ministro, sino egipcio.

79
00:17:44,688 --> 00:17:48,286
Me da igual. Eran 10.000 hombres.

80
00:17:48,416 --> 00:17:53,478
Los comandaba un oficial británico.
¿Por qué Egipto contrató a un inglés?

81
00:17:53,609 --> 00:17:57,039
- El coronel Hicks fue un incauto.
- Un incauto, desde luego.

82
00:17:57,169 --> 00:17:59,885
No se trata de eso.
¿Por qué a un inglés?

83
00:18:00,017 --> 00:18:04,448
"Venguemos a Hicks".
"Defendamos el honor de Gran Bretaña".

84
00:18:05,319 --> 00:18:08,166
Wolseley, la prensa se me echa encima.

85
00:18:08,293 --> 00:18:12,259
Su majestad me ha convocado
en Escocia. Déme una explicación...

86
00:18:12,397 --> 00:18:17,126
Sr. Gladstone, el coronel Stewart,
del servicio de información militar.

87
00:18:17,256 --> 00:18:20,519
Acaba de regresar de Khartoum
y se lo explicará mejor que yo.

88
00:18:20,648 --> 00:18:23,411
Coronel Stewart, tome asiento.

89
00:18:24,668 --> 00:18:27,885
¿Son ciertas estas noticias de Khartoum?

90
00:18:28,019 --> 00:18:32,617
El viaje desde Sudán lleva un mes, por
lo que partí antes de estos sucesos...

91
00:18:32,752 --> 00:18:34,967
- ...pero supongo que sí.
- ¿Por qué?

92
00:18:35,097 --> 00:18:39,326
Fui a evaluar la capacidad de Egipto
para reaccionar ante el alzamiento.

93
00:18:39,453 --> 00:18:42,632
- Era nula.
- Servicio de información militar.

94
00:18:42,761 --> 00:18:46,776
Aquí tienen la información.
Resulta que lo sabían todo antes.

95
00:18:46,907 --> 00:18:50,623
Había entregado mis informes
a Sir Evelyn Baring en El Cairo.

96
00:18:50,761 --> 00:18:54,060
Conocía los informes,
pero no les di credibilidad.

97
00:18:54,095 --> 00:18:56,924
Soy Granville.
Los informes no explican...

98
00:18:57,052 --> 00:19:01,614
...cómo un ejército moderno pudo resultar
masacrado, casi hasta el último hombre.

99
00:19:01,743 --> 00:19:04,327
El coronel Hicks y los suyos
eran mercenarios.

100
00:19:04,465 --> 00:19:06,883
El Mahdi y los suyos
libran una guerra santa.

101
00:19:07,020 --> 00:19:11,499
Además, Hicks pensó que luchaba
contra un salvaje ignorante y no fue así.

102
00:19:11,627 --> 00:19:14,926
El Mahdi es el hombre
más excepcional de Sudán.

103
00:19:15,061 --> 00:19:18,825
Conoce a su pueblo. Les prometió
un milagro y tuvo que realizarlo.

104
00:19:18,956 --> 00:19:22,554
Aun así, coronel Stewart,
el alcance del desastre...

105
00:19:22,683 --> 00:19:28,330
El desastre, señor, no es la pérdida
de 10.000 hombres, sino la de sus armas.

106
00:19:28,463 --> 00:19:33,191
Egipto no estuvo a la altura de una horda
de guerreros tribales apenas armados.

107
00:19:33,321 --> 00:19:37,287
¿Qué harán ahora que han incautado
10.000 rifles Remington...

108
00:19:37,426 --> 00:19:42,822
...cinco baterías de artillería
y casi cinco millones de balas?

109
00:19:42,854 --> 00:19:45,236
¿Qué será de Egipto...

110
00:19:45,367 --> 00:19:48,547
...si el Mahdi se hace con Khartoum
y su arsenal?

111
00:19:48,675 --> 00:19:51,141
Pasará un gran día con su majestad.

112
00:19:51,272 --> 00:19:56,204
Quiero dejar algo claro:
No enviaré ejércitos Nilo arriba.

113
00:19:56,340 --> 00:20:01,486
Usted y sus amigos imperialistas buscan
excusas para entrar en África Central.

114
00:20:01,617 --> 00:20:05,465
Hablamos de Egipto.
Tenemos una responsabilidad moral.

115
00:20:05,595 --> 00:20:10,075
Una responsabilidad moral.
Dirá que tenemos el canal de Suez.

116
00:20:10,202 --> 00:20:13,001
Egipto protege Suez
y nosotros protegemos a Egipto.

117
00:20:13,134 --> 00:20:16,351
¿Por qué Egipto no se protege solo?

118
00:20:16,485 --> 00:20:19,701
Acabamos de oírlo. Carece de capacidad.

119
00:20:19,835 --> 00:20:22,932
Me parece que el coronel Stewart
es como todos ustedes.

120
00:20:23,060 --> 00:20:28,920
Se ve capitaneando un ejército 2.600 km
Nilo arriba con toda la parafernalia.

121
00:20:29,049 --> 00:20:33,361
Antes de acatar una orden así,
dimitiría de mi cargo.

122
00:20:33,488 --> 00:20:36,395
No sacrificaría vida alguna
para combatir al Mahdi.

123
00:20:36,430 --> 00:20:41,158
- Creía que apoyaría la intervención.
- No me ha pedido mi opinión, señor.

124
00:20:41,288 --> 00:20:44,635
Pero la quiero, si concuerda con la mía.

125
00:20:44,764 --> 00:20:50,374
Mañana sugeriré a su majestad que
saldemos nuestras cuentas con Egipto...

126
00:20:50,502 --> 00:20:53,718
...evacuando a todos los egipcios
de Khartoum.

127
00:20:53,852 --> 00:20:57,199
¿Sin un ejército británico
y sin mancillar nuestro honor?

128
00:20:57,328 --> 00:21:01,557
Consideraré sugerencias
acerca del procedimiento.

129
00:21:04,693 --> 00:21:06,741
Gordon.

130
00:21:09,760 --> 00:21:12,226
Gordon el Chino.

131
00:21:17,173 --> 00:21:18,376
¿En qué trabaja ahora?

132
00:21:18,513 --> 00:21:22,063
Ha firmado un contrato con Bélgica
para hacerse cargo del Congo.

133
00:21:22,199 --> 00:21:24,581
Podemos arreglarlo con Bruselas.

134
00:21:24,712 --> 00:21:26,927
Envíe a Gordon a Khartoum.

135
00:21:27,057 --> 00:21:32,239
Condujo al ejército del emperador chino a
la victoria con sólo un bastón. Envíelo.

136
00:21:32,376 --> 00:21:34,424
- ¿Sin ejército?
- No lo necesita.

137
00:21:34,554 --> 00:21:37,901
Sin soldados británicos,
erradicó la esclavitud en Sudán.

138
00:21:38,030 --> 00:21:41,127
Es un héroe para los sudaneses...

139
00:21:41,255 --> 00:21:46,353
...los ingleses,
los abolicionistas y los clérigos.

140
00:21:46,490 --> 00:21:51,851
Envíelo a Khartoum y lo aplaudirán
desde Land's End hasta Inverness.

141
00:21:51,976 --> 00:21:53,942
Su majestad también.

142
00:21:54,071 --> 00:21:56,286
Granville, ese hombre es un místico.

143
00:21:56,416 --> 00:21:59,548
Es un idealista con ideales propios.
¿Darle instrucciones?

144
00:21:59,583 --> 00:22:02,680
Les presta tanta atención
como a una tarjeta de cumpleaños.

145
00:22:02,808 --> 00:22:07,824
Además, no confío en nadie
que consulte a Dios antes que a mí.

146
00:22:09,760 --> 00:22:13,821
¿Me concede la palabra?
A mi juicio, el general Gordon se negaría.

147
00:22:14,702 --> 00:22:18,883
Cuando fue en calidad de gobernador
general y abolió la trata de esclavos...

148
00:22:19,016 --> 00:22:22,113
...con sólo su audacia
y unos cuantos tenientes leales...

149
00:22:22,240 --> 00:22:25,170
...no se enfrentó al Mahdi,
ni a la guerra santa...

150
00:22:25,298 --> 00:22:28,014
...ni a 10.000 rifles Remington.

151
00:22:28,146 --> 00:22:32,457
Si lo envía solo a Khartoum, fracasará.

152
00:22:34,847 --> 00:22:36,895
Qué pena.

153
00:22:38,097 --> 00:22:42,028
Si Gordon aceptase su propuesta
en las condiciones actuales...

154
00:22:42,160 --> 00:22:45,924
...le perdería el respeto.
Sería el hombre más vanidoso del mundo.

155
00:22:46,055 --> 00:22:50,366
Gracias.
¿Podría dejarnos a solas para deliberar?

156
00:22:50,494 --> 00:22:54,639
Lo felicito por la excelencia
de su informe.

157
00:22:58,351 --> 00:23:00,399
Buenos días.

158
00:23:02,188 --> 00:23:04,154
Me gusta ese hombre.

159
00:23:04,282 --> 00:23:06,248
¿Lo he entendido bien?

160
00:23:06,376 --> 00:23:10,891
Si enviamos a Gordon,
un héroe nacional, a Khartoum y fracasa...

161
00:23:11,025 --> 00:23:14,491
...la culpa recaería sobre él
y no sobre el gobierno.

162
00:23:15,046 --> 00:23:17,463
Podría ser así.

163
00:23:17,601 --> 00:23:22,329
Es la proposición más abominable
que haya considerado jamás.

164
00:23:22,364 --> 00:23:24,888
Granville, el coronel tiene razón.

165
00:23:25,016 --> 00:23:27,183
¿Por qué iba a acceder Gordon?

166
00:23:27,613 --> 00:23:31,329
Porque es un patriota
y un hombre de conciencia...

167
00:23:31,466 --> 00:23:34,050
...o quizá el hombre
más vanidoso del mundo.

168
00:23:35,068 --> 00:23:37,997
Me desagrada todo lo que rodea a esto.

169
00:23:38,125 --> 00:23:40,376
Aun peor... No me fío.

170
00:23:41,057 --> 00:23:43,773
No sé nada de esta conversación.

171
00:23:43,905 --> 00:23:47,502
Pero háganme saber en Balmoral
qué dice Gordon.

172
00:23:47,632 --> 00:23:50,180
A su majestad le encantará.

173
00:24:09,117 --> 00:24:12,750
Disculpe el secretismo, Gordon.

174
00:24:13,556 --> 00:24:15,474
Así es la política.

175
00:24:15,609 --> 00:24:19,539
No perdamos el tiempo
con formalidades. Siéntese, por favor.

176
00:24:19,671 --> 00:24:24,936
No puedo detener el tren mucho tiempo
o levantará sospechas. No tardaremos.

177
00:24:26,749 --> 00:24:29,715
Granville lo visitará mañana...

178
00:24:29,848 --> 00:24:35,292
...con una propuesta tan vergonzosa
que no la apruebo públicamente.

179
00:24:35,419 --> 00:24:38,598
- En privado, le ruego que la acepte.
- ¿Por qué?

180
00:24:38,978 --> 00:24:42,361
Porque me consolaría políticamente.

181
00:24:42,496 --> 00:24:46,558
No me imagino un producto
que pueda interesarme menos.

182
00:24:46,685 --> 00:24:50,068
No estoy disponible.
Parto hacia el Congo belga en breve.

183
00:24:50,203 --> 00:24:52,919
Granville podría arreglarlo.

184
00:24:53,151 --> 00:24:55,949
Gordon, Sudán es como un hijo suyo.

185
00:24:56,082 --> 00:25:00,597
No necesito informarle
de que se halla en grave peligro.

186
00:25:00,731 --> 00:25:04,197
No puedo enviar fuerzas militares
por el Nilo y no lo haré...

187
00:25:04,333 --> 00:25:08,848
...pero no se puede abandonar Khartoum
a su suerte sin hacer gesto alguno.

188
00:25:08,982 --> 00:25:11,829
- ¿Soy un gesto?
- La nación conoce sus habilidades.

189
00:25:11,955 --> 00:25:16,386
Ha hecho antes solo lo que no puede
hacer un ejército de ineptos.

190
00:25:16,520 --> 00:25:19,022
- ¿De qué trata la propuesta?
- Debe ir a Sudán...

191
00:25:19,159 --> 00:25:21,243
...supervisar la evacuación...

192
00:25:21,378 --> 00:25:24,059
...y hacer lo posible
para dejarlo todo en orden.

193
00:25:24,185 --> 00:25:27,198
- ¿Con qué poderes?
- Con ninguno.

194
00:25:28,026 --> 00:25:30,992
Egipto le concederá un cargo cualquiera.

195
00:25:31,027 --> 00:25:32,708
Políticos.

196
00:25:33,308 --> 00:25:37,953
Cuando el Mahdi me devuelva flotando en
el Nilo, el gobierno parecerá apenado...

197
00:25:38,082 --> 00:25:41,763
...y dirá a su majestad,
a los clérigos y a los abolicionistas:

198
00:25:41,893 --> 00:25:44,823
"Enviamos a Gordon.
Lo hicimos lo mejor que pudimos".

199
00:25:44,951 --> 00:25:47,368
Exactamente.

200
00:25:47,506 --> 00:25:50,936
Será el fin de Gordon,
pero no el de Gladstone.

201
00:25:51,526 --> 00:25:53,574
En pocas palabras.

202
00:25:55,421 --> 00:25:58,351
Sr. Gladstone, es usted muy entretenido.

203
00:25:58,478 --> 00:26:02,993
Usted tampoco me aburre.
Carece de lógica y es un insubordinado.

204
00:26:03,027 --> 00:26:06,660
Si lo envío, hará trampas,
se excederá en sus órdenes...

205
00:26:06,797 --> 00:26:11,061
...y, en nombre de alguna
necesidad mística...

206
00:26:11,194 --> 00:26:15,590
...hará lo posible para implicar
a este gobierno.

207
00:26:15,717 --> 00:26:19,481
Pero se halla en un atolladero
y no tiene a quién recurrir.

208
00:26:19,612 --> 00:26:23,757
De nuevo, en pocas palabras.
Me arriesgaré con sus trampas.

209
00:26:23,884 --> 00:26:28,315
Haré que Sir Evelyn Baring
presione al jedive en El Cairo...

210
00:26:28,449 --> 00:26:31,879
...para que lo nombre
gobernador general de Sudán...

211
00:26:32,009 --> 00:26:34,094
...pero no puedo respaldarlo y no lo haré.

212
00:26:34,229 --> 00:26:37,778
Tenga presente que ningún soldado
británico remontará el Nilo.

213
00:26:37,914 --> 00:26:41,512
No es obligación de Gran Bretaña
patrullar por el mundo.

214
00:26:41,547 --> 00:26:44,491
Si ayuda a Sudán,
su país se lo agradecerá.

215
00:26:44,625 --> 00:26:48,055
- Si no...
- Mi país lo comprenderá.

216
00:26:55,833 --> 00:26:58,298
Iré.

217
00:27:00,398 --> 00:27:02,815
Regrese sano y salvo.

218
00:27:02,953 --> 00:27:07,931
Lo primordial
es que regrese sano y salvo.

219
00:27:09,067 --> 00:27:11,997
- ¿Me oye?
- Lo oigo.

220
00:27:15,517 --> 00:27:18,530
Necesitará un asesor.
Tengo en mente a un buen hombre.

221
00:27:18,658 --> 00:27:21,624
- ¿No tengo derecho a elegir?
- En este caso, no.

222
00:27:21,757 --> 00:27:24,092
- Le será de ayuda.
- Y a usted, también.

223
00:27:24,228 --> 00:27:25,943
Naturalmente.

224
00:27:29,505 --> 00:27:32,888
Vaya con Dios, y no envidio a Dios.

225
00:28:04,853 --> 00:28:08,069
- Suba mi equipaje a bordo, por favor.
- Como diga, señor.

226
00:28:26,589 --> 00:28:29,722
Su segundo de a bordo, general.
El coronel J. D. H. Stewart.

227
00:28:34,037 --> 00:28:36,372
¿Y bien?

228
00:28:36,969 --> 00:28:41,781
Esto es para usted.
Es mi informe. Lo pondrá al corriente.

229
00:28:41,911 --> 00:28:45,377
¿Así que Gladstone
me ha insultado no sólo con un espía...

230
00:28:45,513 --> 00:28:48,145
...sino con un subordinado
que cree saber más que yo?

231
00:28:48,277 --> 00:28:51,040
He venido contra mi voluntad.
No sé qué pensar.

232
00:28:51,167 --> 00:28:52,667
Brandy con soda, señor.

233
00:28:52,800 --> 00:28:54,932
¿Un brandy? Parece que necesita uno.

234
00:28:54,962 --> 00:28:56,378
Gracias, general.

235
00:28:56,511 --> 00:29:00,227
Tome asiento.
Es el espía de Gladstone, ¿no es así?

236
00:29:00,364 --> 00:29:01,532
Sí, general.

237
00:29:01,663 --> 00:29:05,128
¿Sería indiscreto preguntarle
cuáles son sus instrucciones?

238
00:29:05,265 --> 00:29:09,779
En absoluto. Informaré al Sr. Gladstone
de cualquier acción que lleve a cabo...

239
00:29:09,913 --> 00:29:14,142
...y que, a mi juicio,
discrepe con sus instrucciones.

240
00:29:14,269 --> 00:29:17,568
Debo informarle,
y al gobierno de ser necesario...

241
00:29:17,703 --> 00:29:22,682
...de cualquier situación que,
a mi juicio, lo ponga en peligro.

242
00:29:22,813 --> 00:29:26,779
Si alguien, en el transcurso
de esta misión, debe arriesgar su vida...

243
00:29:26,917 --> 00:29:29,383
...debo ser yo, no usted.

244
00:29:30,226 --> 00:29:33,275
Aparte de eso, estoy a sus órdenes.

245
00:29:33,744 --> 00:29:38,926
Dígame, a su juicio, ¿qué posibilidades
hay de que lo despida?

246
00:29:39,272 --> 00:29:43,286
Si existiesen,
yo sería el primero en señalarlas.

247
00:29:43,418 --> 00:29:46,099
- Aquí viene su brandy.
- Suelten amarras.

248
00:29:49,952 --> 00:29:53,168
Parece que hemos zarpado.
Adiós, Inglaterra.

249
00:29:54,266 --> 00:29:57,529
No hay duda de que usted y yo
no podremos separarnos.

250
00:29:57,658 --> 00:29:58,742
Así es, general.

251
00:29:58,873 --> 00:30:01,255
Por el amor de Dios, siéntese.

252
00:30:04,704 --> 00:30:09,516
¿Puedo hacerle una pregunta?
Si le parece impertinente, la retiro.

253
00:30:09,645 --> 00:30:13,660
¿Por qué los ha dejado convencerlo
para que realice esta misión?

254
00:30:17,645 --> 00:30:21,874
Como es bien sabido,
me considero un hombre religioso...

255
00:30:22,000 --> 00:30:23,918
...pero carezco de religión.

256
00:30:24,053 --> 00:30:27,483
Soy un buen soldado,
pero odio los ejércitos.

257
00:30:27,613 --> 00:30:32,210
También me han presentado a cientos
de mujeres, pero nunca me he casado.

258
00:30:32,345 --> 00:30:34,929
Nadie me convence de nada.

259
00:30:35,067 --> 00:30:37,914
¿Responde eso a su pregunta?

260
00:30:39,842 --> 00:30:43,022
Permítame decirle que mi vida
no es un libro abierto...

261
00:30:43,150 --> 00:30:46,330
...para usted ni para nadie,
y mucho menos para mí.

262
00:30:51,997 --> 00:30:56,643
Con su permiso, creo
que me hace falta un paseo por cubierta.

263
00:30:59,494 --> 00:31:02,232
Stewart, envíe un telegrama al llegar...

264
00:31:02,282 --> 00:31:05,021
...a Calais. A Sir Evelyn
Baring, en El Cairo.

265
00:31:05,148 --> 00:31:10,329
Localice inmediatamente
a Zobeir Pachá. Firmado, Gordon.

266
00:31:10,466 --> 00:31:14,814
Se deletrea Z-o-b-e-i-r.

267
00:31:57,080 --> 00:32:01,476
¡Esperaba ideas vergonzosas de usted,
pero no esto de Zobeir Pachá!

268
00:32:01,603 --> 00:32:03,771
Incluso el jedive está consternado.

269
00:32:03,907 --> 00:32:06,956
No es vergonzoso, Sir Evelyn.
Zobeir es sudanés.

270
00:32:07,090 --> 00:32:12,069
Era el hombre más importante del lugar.
Es hábil, inteligente y muy influyente.

271
00:32:12,199 --> 00:32:15,129
Llevarlo con usted
y darle el control de Sudán...

272
00:32:15,257 --> 00:32:18,722
- Ese hombre es un negrero.
- Era un negrero.

273
00:32:18,859 --> 00:32:24,040
Tengo instrucciones de evacuar Khartoum
y dejar todo en orden, pero ¿cómo?

274
00:32:24,177 --> 00:32:28,565
La mayoría de los jefes leales
al Mahdi lo eran antes a Zobeir.

275
00:32:28,600 --> 00:32:32,954
Creo que regresarían con él.
No puedo ir a Khartoum sin un plan.

276
00:32:36,986 --> 00:32:40,416
- Insisto en ver a Zobeir.
- ¿Por qué va a querer verlo a usted?

277
00:32:40,451 --> 00:32:42,426
Lo dejó sin la trata de esclavos
y mató a su hijo.

278
00:32:42,555 --> 00:32:46,902
Debo arriesgarme.
Siempre hay que arriesgarse.

279
00:32:50,765 --> 00:32:53,446
¿Por qué Tewfik nos hace esperar?

280
00:32:53,571 --> 00:32:57,085
Cuando le da órdenes
a príncipes soberanos...

281
00:32:57,215 --> 00:33:01,360
...debe esperar un poco de humillación.
Hace que se sientan mejor.

282
00:33:30,446 --> 00:33:34,245
Alteza, acepto este decreto
como gobernador general de Sudán...

283
00:33:34,382 --> 00:33:36,634
...y le juro mi leal servicio.

284
00:33:36,770 --> 00:33:40,618
¿Tiene presente que su sueldo
será de sólo 6.000 libras al año?

285
00:33:40,948 --> 00:33:42,996
Es lo máximo que me puedo permitir.

286
00:33:43,126 --> 00:33:46,009
Aceptaré 2.000. No preciso más.

287
00:33:49,576 --> 00:33:51,624
¿Qué me dice de un brandy con soda?

288
00:34:29,661 --> 00:34:31,210
Señor.

289
00:34:36,739 --> 00:34:39,205
Que Dios nos acompañe.

290
00:34:43,357 --> 00:34:45,822
Zobeir Pachá, ¿cómo se encuentra?

291
00:34:49,136 --> 00:34:52,400
El general Gordon va a Khartoum
como gobernador general.

292
00:34:52,529 --> 00:34:55,708
Le presenta sus respetos
y le gustaría hablar con usted.

293
00:34:55,837 --> 00:34:58,684
Éste es mi asesor, el coronel Stewart.

294
00:35:00,737 --> 00:35:02,785
Venimos desde Londres, Zobeir.

295
00:35:02,915 --> 00:35:06,799
Mi gobierno no apoyará a Egipto
ante el alzamiento...

296
00:35:06,936 --> 00:35:11,200
...pero convencerá al jedive
para que renuncie al control de Sudán.

297
00:35:11,333 --> 00:35:13,418
Sir Evelyn confirmará lo que digo.

298
00:35:13,553 --> 00:35:18,032
Es poco sensato. Será la ruina
y habrá muertes, lágrimas y poco más.

299
00:35:18,160 --> 00:35:19,875
Es la política de mi gobierno.

300
00:35:20,003 --> 00:35:24,482
No tengo autoridad más que para evacuar
a todos los egipcios de Khartoum.

301
00:35:24,610 --> 00:35:26,241
Ojalá fuese de otro modo...

302
00:35:26,369 --> 00:35:32,182
...pero tiene el poder, la influencia
y la habilidad para enfrentarse al Mahdi.

303
00:35:32,316 --> 00:35:37,580
¿Me acompañará a Khartoum
y aceptará Sudán de mis manos?

304
00:35:37,719 --> 00:35:42,233
¿Proviene esta oferta
del gobierno británico, Sir Evelyn?

305
00:35:43,028 --> 00:35:46,327
No, renuncia a toda influencia
sobre los asuntos sudaneses.

306
00:35:46,462 --> 00:35:48,510
Esto es algo entre usted y el general.

307
00:35:48,640 --> 00:35:52,023
Si le doy mi palabra
de que no habrá esclavitud...

308
00:35:52,158 --> 00:35:54,839
...porque considero
la práctica extinguida...

309
00:35:54,964 --> 00:35:59,026
...¿mi actitud influirá en su gobierno?

310
00:35:59,152 --> 00:36:02,702
Ya entiendo. Mi reputación.

311
00:36:02,838 --> 00:36:06,137
¿Qué diría su mundo cristiano...

312
00:36:06,272 --> 00:36:10,453
...si Zobeir el negrero recibiese
diez millones de sudaneses...

313
00:36:10,586 --> 00:36:13,433
...de manos del gran Gordon Pachá?

314
00:36:13,559 --> 00:36:16,526
Mi gobierno
se opondría a usted públicamente.

315
00:36:17,915 --> 00:36:20,250
Yo lo defendería en público.

316
00:36:25,998 --> 00:36:28,464
El general me va a defender.

317
00:36:31,568 --> 00:36:35,999
El gran héroe cristiano
va a defender a Zobeir, el negrero.

318
00:36:39,484 --> 00:36:43,164
Antes de recibir mi país
de sus manos manchadas de sangre...

319
00:36:43,295 --> 00:36:45,546
...prefiero verlo perecer.

320
00:36:47,190 --> 00:36:49,656
Mató a mi hijo.

321
00:36:52,509 --> 00:36:57,321
- Lo ejecuté.
- ¿Tiene hijos, Gordon Pachá?

322
00:37:01,765 --> 00:37:04,182
Mató al mío.

323
00:37:04,320 --> 00:37:06,368
Que Dios me perdone, Zobeir...

324
00:37:07,586 --> 00:37:10,446
...pero deje descansar en paz
a los muertos.

325
00:37:10,481 --> 00:37:13,307
Mató a mi propia carne
y a mi propia sangre.

326
00:37:14,071 --> 00:37:16,119
Mi Suleiman.

327
00:37:19,122 --> 00:37:25,122
Abandone mi casa
y ojalá muera abandonado en el desierto.

328
00:37:25,279 --> 00:37:30,210
Que los buitres devoren su carne
y la arena beba su sangre.

329
00:37:46,103 --> 00:37:51,285
Regrese a Londres. Es demasiado
peligro para tan poca esperanza.

330
00:37:51,422 --> 00:37:55,270
Informaré a Gladstone. Lo apoyaré.

331
00:37:56,532 --> 00:37:58,116
Gracias.

332
00:37:58,877 --> 00:38:03,392
Dijo que debía tener un plan.
¿Qué puede hacer ahora?

333
00:38:03,526 --> 00:38:06,289
Remontar el Nilo hasta Khartoum.

334
00:38:32,592 --> 00:38:36,439
Stewart, ¿en qué punto de Sudán
diría que nos encontramos?

335
00:38:38,043 --> 00:38:41,390
Llegaremos a Berber en una hora.

336
00:38:41,519 --> 00:38:47,213
En su informe, decía que el pueblo
del Mahdi vestía ropajes remendados.

337
00:38:47,341 --> 00:38:49,675
Así es, general.

338
00:38:49,812 --> 00:38:53,611
Y que el grueso de su fuerza
todavía está más allá de Khartoum.

339
00:38:54,837 --> 00:38:58,637
Mire, ni siquiera hemos llegado a Berber.

340
00:39:24,459 --> 00:39:25,710
Ali Ibrahim.

341
00:39:30,239 --> 00:39:34,384
Jeque Ali Ibrahim, del pueblo Monassir.
Mi amigo ante Dios.

342
00:39:34,846 --> 00:39:37,097
- Ali, por favor.
- Lloro de alegría.

343
00:39:37,233 --> 00:39:40,282
- Estamos salvados, liberados.
- ¿Liberados?

344
00:39:40,416 --> 00:39:46,026
Berber está rodeado. Estoy aislado
de mi pueblo, a no ser por el río.

345
00:39:46,154 --> 00:39:49,334
Por el este, por el sur y por el norte.

346
00:39:49,462 --> 00:39:52,560
Mohammed el-Kheir
se ha puesto del lado del Mahdi...

347
00:39:52,687 --> 00:39:55,271
...arrastrando a las tribus
de esta orilla.

348
00:39:55,410 --> 00:39:58,840
Hemos visto un grupo río abajo.
¿Consiguieron las armas del Mahdi?

349
00:39:58,970 --> 00:40:04,151
Desde el terrible desastre de Hicks Pachá,
parece que todos tienen armas.

350
00:40:04,288 --> 00:40:08,517
Pero ha regresado
y estamos salvados, liberados.

351
00:40:08,644 --> 00:40:10,692
¿Cómo? No he traído un ejército.

352
00:40:10,822 --> 00:40:15,169
Encontrará la manera, Gordon Pachá.
Siempre ha encontrado la manera.

353
00:40:15,303 --> 00:40:20,449
Amigos míos, debemos beber café
y hablar de los viejos tiempos.

354
00:40:37,321 --> 00:40:41,918
He redactado un telegrama para Londres.
Le pido que lo lea.

355
00:40:42,053 --> 00:40:45,769
Tengo la responsabilidad
de aconsejarle que regrese a El Cairo.

356
00:40:45,804 --> 00:40:49,021
- El panorama ha cambiado.
- El panorama siempre cambia.

357
00:40:49,153 --> 00:40:53,382
Berber está rodeado. El alzamiento
se ha extendido durante nuestro viaje.

358
00:40:53,508 --> 00:40:57,939
- Podría caer en una trampa.
- Déme un camello, no necesito más.

359
00:40:58,073 --> 00:41:01,503
Es un espía responsable,
envíe su telegrama.

360
00:41:01,633 --> 00:41:05,648
Le da a esta gente
esperanzas y expectativas falsas.

361
00:41:05,780 --> 00:41:09,544
Aún quedan 13.000 egipcios
que evacuar de Khartoum.

362
00:41:09,674 --> 00:41:13,855
Si el gobierno hubiese sabido
que habría tribus mahdistas armadas...

363
00:41:13,988 --> 00:41:16,323
...a 650 km al norte de Khartoum...

364
00:41:16,359 --> 00:41:20,456
- No me habrían enviado.
- Entonces, no puede continuar.

365
00:41:20,589 --> 00:41:26,199
Si el gobierno de su majestad desea
abandonar públicamente a los egipcios...

366
00:41:26,327 --> 00:41:29,507
Envíe su telegrama, y que me retiren.

367
00:41:29,636 --> 00:41:34,233
- Debe tomar una decisión, ellos no.
- He tomado mi decisión.

368
00:41:34,368 --> 00:41:36,703
Pero, ¿qué ha decidido?

369
00:41:38,933 --> 00:41:43,245
General, cuando abandonó Londres,
su única esperanza era Zobeir.

370
00:41:43,373 --> 00:41:47,768
Si tiene algún otro plan aparte
de la vaga seguridad en sí mismo...

371
00:41:47,896 --> 00:41:50,147
...no me lo ha confiado.

372
00:41:50,283 --> 00:41:53,963
¿Me ordenaron que confiase en usted?
No lo recuerdo.

373
00:41:54,220 --> 00:41:56,852
¿Engañará a los sudaneses
y a los egipcios...

374
00:41:56,984 --> 00:42:01,546
...y comprometerá a su país,
sólo para satisfacer su propia vanidad?

375
00:42:03,201 --> 00:42:05,667
La próxima vez, le pegaré un tiro.

376
00:42:08,436 --> 00:42:10,688
Lo he hecho con anterioridad.

377
00:42:11,368 --> 00:42:13,834
Y ahora, envíe su telegrama.

378
00:42:29,126 --> 00:42:31,258
Se acerca el barco.

379
00:42:40,308 --> 00:42:43,321
- Miren.
- Es muy emocionante.

380
00:42:45,166 --> 00:42:47,750
Todo Khartoum debe de estar
en el muelle.

381
00:44:09,011 --> 00:44:11,059
Bienvenido, Gordon Pachá.

382
00:44:11,189 --> 00:44:13,606
Gracias.

383
00:44:18,518 --> 00:44:20,984
Me alegra regresar al hogar.

384
00:45:33,067 --> 00:45:35,783
No puedes ver nada desde ahí abajo.

385
00:46:20,183 --> 00:46:22,434
Gordon Pachá llegará en breve.

386
00:46:22,570 --> 00:46:24,618
Jeque Abdul Rahim.

387
00:46:24,748 --> 00:46:27,130
Gordon Pachá llegará en breve.

388
00:46:28,140 --> 00:46:31,023
El Sr. Frank Power,
cónsul de su majestad en Khartoum.

389
00:46:31,156 --> 00:46:33,872
Y corresponsal de The Times.
¿Dónde está?

390
00:46:34,004 --> 00:46:36,386
Gordon Pachá llegará en breve.

391
00:46:37,773 --> 00:46:42,705
- Monsieur Herbin, cónsul francés.
- Gordon Pachá llegará en breve.

392
00:46:43,092 --> 00:46:45,593
- Khaleel, brandy con soda.
- Sí, amo.

393
00:46:56,327 --> 00:46:58,578
- Brandy con soda.
- Gracias.

394
00:47:01,269 --> 00:47:05,033
Amo, ha pasado mucho tiempo.

395
00:47:05,163 --> 00:47:09,225
No puede esperar
que recuerde todo sin confundirme.

396
00:47:09,352 --> 00:47:14,664
Si me hubiese dejado esta Biblia, habría
sido distinto. No la habría leído, pero...

397
00:47:14,796 --> 00:47:17,047
- Khaleel.
- Aquí me tiene, amo.

398
00:47:17,183 --> 00:47:20,363
- Hay algo que quiero que hagas.
- Lo haré.

399
00:47:20,492 --> 00:47:24,637
El gran Jesucristo...
A veces no lo entiendo.

400
00:47:24,764 --> 00:47:28,444
Anunció que era,
por una vez de modo muy claro...

401
00:47:28,575 --> 00:47:31,624
...como el señor Mahoma, bendito sea.

402
00:47:31,758 --> 00:47:34,259
Pero no entiendo a Jesucristo.

403
00:47:34,397 --> 00:47:38,792
Según recuerdo, me dijo
que anunció claramente, como he dicho...

404
00:47:38,920 --> 00:47:41,269
Hay algo que quiero que hagas.

405
00:47:41,304 --> 00:47:43,619
No tiene más que decirlo, amo.

406
00:47:43,755 --> 00:47:48,067
Dice: "Cuando a un hombre lo abofetean
en una mejilla, debe ofrecer la otra".

407
00:47:48,194 --> 00:47:50,660
¿Lo hace usted? No.

408
00:47:57,283 --> 00:47:58,533
No lo hace.

409
00:47:58,665 --> 00:48:04,665
Debo informarte con el mayor tacto
posible de que no soy Jesucristo.

410
00:48:07,041 --> 00:48:10,131
¿Podrías averiguar dónde se halla...

411
00:48:10,181 --> 00:48:13,271
...el campamento del Mahdi?

412
00:49:13,506 --> 00:49:15,554
Que la paz sea con ustedes.

413
00:49:15,684 --> 00:49:18,948
Envíen un mensaje
a Mohammed Ahmed, el Mahdi.

414
00:49:19,077 --> 00:49:24,175
Gordon Pachá, gobernador general
de Sudán, está en su campamento.

415
00:49:24,312 --> 00:49:28,541
Miente ante Dios. No es Gordon Pachá.

416
00:49:52,456 --> 00:49:55,422
Abdullah, Gordon Pachá está aquí.

417
00:49:55,555 --> 00:49:58,438
- ¿Qué aspecto tiene?
- Tiene la piel rosada.

418
00:49:58,571 --> 00:50:01,155
Tiene barba sólo por aquí y es gris.

419
00:50:01,293 --> 00:50:04,323
Bendito, lo vimos ayer en Khartoum.

420
00:50:04,373 --> 00:50:07,403
Es Gordon Pachá.

421
00:50:07,743 --> 00:50:11,292
- ¿Con cuántos soldados?
- Viene solo, con un esclavo negro.

422
00:50:11,428 --> 00:50:13,644
Me lo temía, hace magia.

423
00:50:13,774 --> 00:50:17,490
Lo vimos ayer por las calles. Mátalo.

424
00:50:19,763 --> 00:50:22,264
Son todos muy ingenuos.

425
00:50:22,401 --> 00:50:26,963
¿Quién hace la magia que lo trae
a mi campamento con un esclavo negro?

426
00:50:27,092 --> 00:50:29,558
¿Él o yo?

427
00:50:31,908 --> 00:50:34,159
Tráiganme al grande.

428
00:51:32,990 --> 00:51:35,956
¿Es porque es un infiel...

429
00:51:36,089 --> 00:51:39,472
...que me siento en presencia del diablo?

430
00:51:39,607 --> 00:51:44,253
Lo dudo, ya que usted no es un infiel,
es que yo huelo a mil demonios.

431
00:51:47,941 --> 00:51:50,871
Hay 30.000 soldados en mi campamento.

432
00:51:50,999 --> 00:51:53,500
¿Es usted valiente o insensato...

433
00:51:53,637 --> 00:51:58,533
...para venir aquí desarmado y con sólo
un esclavo que sostenga su ropa?

434
00:52:00,055 --> 00:52:04,569
Khaleel no es esclavo, sino liberto.
Viene conmigo por afecto.

435
00:52:04,703 --> 00:52:08,419
No me sostiene la ropa,
sino un regalo para usted.

436
00:52:08,556 --> 00:52:14,084
Dirigí los ejércitos del emperador
de China en un momento de gran penuria.

437
00:52:14,210 --> 00:52:19,058
Cuando aplastamos a sus enemigos
y su trono volvió a ser estable...

438
00:52:19,194 --> 00:52:20,937
...me hizo este regalo.

439
00:52:20,972 --> 00:52:24,152
Lo he traído desde Londres para usted.

440
00:52:25,495 --> 00:52:28,462
Es de gran exquisitez.

441
00:52:28,595 --> 00:52:32,192
Cuando el emperador de China
deje de ser un infiel...

442
00:52:32,322 --> 00:52:37,134
...y me acepte a mí, el Esperado,
como el auténtico Mahdi...

443
00:52:37,264 --> 00:52:40,980
...entonces me complacerá
recibir este regalo.

444
00:52:45,515 --> 00:52:47,980
Espera fuera.

445
00:52:52,374 --> 00:52:54,625
Albaricoque, albaricoque de verdad.

446
00:52:54,761 --> 00:52:57,012
No los tomaba desde hacía cinco años.

447
00:52:59,577 --> 00:53:03,806
Tengo entendido que su reunión
con Zobeir Pachá no ha sido afortunada.

448
00:53:05,022 --> 00:53:09,119
Su servicio de información es excelente,
desborda mis expectativas.

449
00:53:09,252 --> 00:53:13,897
Lo mucho que debe de arrepentirse
de haber matado a su hijo.

450
00:53:13,926 --> 00:53:17,225
Ejecuté a su hijo y no lo lamento.

451
00:53:17,361 --> 00:53:21,625
Era una lección necesaria en mi campaña
contra la trata de esclavos.

452
00:53:21,758 --> 00:53:25,820
Tuvo éxito. Traje la paz a Sudán.

453
00:53:27,370 --> 00:53:32,683
Sin embargo, ya que ha regresado
con órdenes de evacuar Khartoum...

454
00:53:32,815 --> 00:53:36,698
...afortunadamente,
la paz de Sudán ya no le incumbe.

455
00:53:38,301 --> 00:53:42,315
Es un placer negociar con un hombre
que conoce incluso mis órdenes.

456
00:53:42,447 --> 00:53:46,712
No perderemos el tiempo
con preliminares.

457
00:53:46,845 --> 00:53:50,990
¿Cuáles son sus órdenes
con respecto a Khartoum?

458
00:53:59,870 --> 00:54:05,349
El Profeta, que las bendiciones
y la paz sean con él, me ha ordenado...

459
00:54:05,482 --> 00:54:08,281
...que rece en la mezquita de Khartoum.

460
00:54:12,393 --> 00:54:15,942
Algunos sudaneses
se enfrentarán a usted.

461
00:54:16,078 --> 00:54:20,926
Acojo pacíficamente
a todos aquellos que recen conmigo.

462
00:54:21,062 --> 00:54:23,313
¿Y los demás?

463
00:54:29,145 --> 00:54:35,145
Mohammed Ahmed, ¿me permite resaltar
que, la primera vez que vine a Sudán...

464
00:54:35,343 --> 00:54:40,490
...el país estaba enfermo, afligido
por el hambre y maltratado por la guerra?

465
00:54:41,626 --> 00:54:43,674
Lo curé.

466
00:54:44,683 --> 00:54:46,912
Esta tierra.

467
00:54:46,947 --> 00:54:49,996
No soy cariñoso, Mohammed Ahmed...

468
00:54:50,130 --> 00:54:55,145
...pero esta tierra se ha convertido
en lo único que he amado.

469
00:54:57,166 --> 00:55:00,799
No puedo, de acuerdo con mi Dios...
¿Me entiende?

470
00:55:00,935 --> 00:55:06,796
No la dejaré a merced de la enfermedad
y el sufrimiento en que la encontré antes.

471
00:55:06,924 --> 00:55:09,390
Lo respeto, Gordon Pachá.

472
00:55:10,778 --> 00:55:14,661
- No lucho contra usted.
- No luche contra su propio pueblo.

473
00:55:14,798 --> 00:55:19,527
Llevaré de vuelta a los egipcios, dejaré
Sudán a los sudaneses y me conformaré.

474
00:55:19,656 --> 00:55:25,386
Pero si debo dejar Khartoum a merced
de la enfermedad, el dolor y la muerte...

475
00:55:26,818 --> 00:55:30,035
Los egipcios
deben permanecer en Khartoum.

476
00:55:36,074 --> 00:55:38,837
Soy un pobre hombre del desierto...

477
00:55:38,964 --> 00:55:42,561
...pero soy el Mahdi, el Esperado.

478
00:55:42,691 --> 00:55:45,990
En mi mejilla llevo el lunar...

479
00:55:46,125 --> 00:55:50,807
...y entre mis dientes tengo el hueco.

480
00:55:52,282 --> 00:55:55,796
Para que todos los hombres
sepan que soy el auténtico Mahdi...

481
00:55:55,926 --> 00:55:59,987
...el profeta Mahoma, que las
bendiciones y la paz sean con él...

482
00:56:00,114 --> 00:56:02,162
...obra milagros.

483
00:56:03,339 --> 00:56:05,590
¿Lo entiende?

484
00:56:08,071 --> 00:56:10,322
Empiezo a entenderlo.

485
00:56:11,757 --> 00:56:17,117
¿Cree que el Profeta, bendito sea...

486
00:56:17,243 --> 00:56:22,871
...me ha ordenado que rece
sólo en la mezquita de Khartoum?

487
00:56:22,906 --> 00:56:26,020
No, debo rezar en las mezquitas...

488
00:56:26,070 --> 00:56:29,184
...de El Cairo, de La Meca y de Bagdad...

489
00:56:29,314 --> 00:56:31,947
...y en la mezquita de Constantinopla.

490
00:56:33,028 --> 00:56:35,326
Me ha ordenado que haga la guerra santa...

491
00:56:35,457 --> 00:56:39,305
...hasta que todo el Islam
reconozca la pureza de sus deseos...

492
00:56:39,436 --> 00:56:43,402
...y el orbe tiemble en mi presencia.

493
00:56:44,545 --> 00:56:48,059
Pero todo el Islam
debe saber quién soy...

494
00:56:49,487 --> 00:56:51,739
...y creer.

495
00:56:55,487 --> 00:56:58,684
Para tareas de tal grandeza...

496
00:56:58,734 --> 00:57:01,931
...se necesitan grandes obras.

497
00:57:01,966 --> 00:57:02,945
Egipto se opone a mí...

498
00:57:03,080 --> 00:57:07,177
...por lo que los egipcios
deben permanecer en Khartoum...

499
00:57:07,310 --> 00:57:09,358
...porque haré correr la sangre.

500
00:57:09,488 --> 00:57:11,536
Las calles se cubrirán de sangre...

501
00:57:11,666 --> 00:57:16,394
...el Nilo sabrá a sangre
y todos los egipcios morirán.

502
00:57:17,445 --> 00:57:20,662
Todos los niños mujeres y hombres...

503
00:57:21,424 --> 00:57:26,522
...sudaneses incluidos, que se opongan
a mi señor Mahoma, morirán.

504
00:57:28,293 --> 00:57:31,056
Así es como debe ser en Khartoum.

505
00:57:32,381 --> 00:57:34,965
Algo grandioso y terrible.

506
00:57:35,103 --> 00:57:40,118
Si no, no rezaré en las mezquitas
de El Cairo, La Meca y Constantinopla...

507
00:57:40,254 --> 00:57:44,400
...y el mundo nunca temblará ante mí.

508
00:57:49,636 --> 00:57:54,151
Creía que en mi vida
había visto toda suerte de cosas.

509
00:57:54,385 --> 00:57:56,636
Y las ha visto.

510
00:57:56,772 --> 00:58:01,703
Me ha descrito cómo dio una lección...

511
00:58:01,839 --> 00:58:04,972
...cuando masacró
a los hijos de los negreros...

512
00:58:05,106 --> 00:58:08,072
...y trajo la paz a Sudán.

513
00:58:08,792 --> 00:58:11,376
No se arrepiente.

514
00:58:11,514 --> 00:58:14,444
¿Qué diferencia hay?

515
00:58:14,571 --> 00:58:19,884
¿Una lección a los infieles
o un santo milagro?

516
00:58:21,272 --> 00:58:25,072
Si Khartoum es sacrificada, todo el Islam
se estremecerá y se doblegará...

517
00:58:25,209 --> 00:58:30,939
...y avanzaré en paz hacia todas
las mezquitas donde debo rezar.

518
00:58:31,073 --> 00:58:34,289
Se salvarán millones de vidas.

519
00:58:35,512 --> 00:58:38,859
Dígamelo al oído, Gordon Pachá.

520
00:58:41,082 --> 00:58:43,965
¿Qué diferencia hay?

521
00:58:44,770 --> 00:58:46,818
¿Así es como será?

522
00:58:49,252 --> 00:58:50,800
Así es como será.

523
00:59:30,505 --> 00:59:32,756
Ha regresado, señor.

524
00:59:45,708 --> 00:59:48,756
Excelencia, no ha dormido...

525
01:00:04,153 --> 01:00:07,083
Ha ido a visitar al Mahdi.

526
01:00:12,547 --> 01:00:16,394
Planea sitiar Khartoum...

527
01:00:16,525 --> 01:00:19,408
...tomarlo por la fuerza...

528
01:00:19,541 --> 01:00:25,187
...y sacrificar a todos los egipcios
y a los sudaneses que no lo acepten.

529
01:00:27,032 --> 01:00:30,296
Pero hay 35.000 personas en Khartoum.

530
01:00:30,331 --> 01:00:33,201
Ésas son sus pretensiones...

531
01:00:33,329 --> 01:00:35,580
...y le creo.

532
01:00:37,182 --> 01:00:39,981
Ese hombre es sincero.

533
01:00:40,114 --> 01:00:45,510
Cree completamente
en la necesidad divina de lo que hace.

534
01:00:45,642 --> 01:00:48,691
¿Cómo he podido ser tan torpe?

535
01:00:48,825 --> 01:00:52,541
Lo cuestiono todo excepto
mi propias creencias religiosas.

536
01:00:52,678 --> 01:00:54,846
El Mahdi no es distinto.

537
01:00:54,982 --> 01:00:57,233
Ahí tiene la vanidad.

538
01:00:58,374 --> 01:01:03,818
Parece ser que he sufrido el espejismo
de tener el monopolio de Dios.

539
01:01:03,944 --> 01:01:06,874
Es el fracaso.

540
01:01:07,002 --> 01:01:13,565
Hay muchas cosas
a las que no temo, pero el fracaso...

541
01:01:15,420 --> 01:01:18,635
No ha fracasado. ¿Quién más podría...

542
01:01:18,685 --> 01:01:21,900
...haber averiguado los planes del Mahdi?

543
01:01:22,037 --> 01:01:26,802
Si lo hubiese sabido en Londres, ¿habría
pedido que no enviasen al ejército?

544
01:01:26,937 --> 01:01:30,737
¿Cómo podría un gobierno británico
tolerar una masacre como ésta...

545
01:01:30,874 --> 01:01:34,804
...sin intentar impedirla?

546
01:01:36,612 --> 01:01:41,972
Envíe un telegrama a El Cairo.
Si el gobierno continúa con esto...

547
01:01:44,025 --> 01:01:46,276
Han cortado el telégrafo.

548
01:01:50,809 --> 01:01:53,393
- ¿En dónde?
- Más abajo de Metemma.

549
01:01:55,668 --> 01:01:58,133
- ¿Cuándo?
- Hoy.

550
01:01:58,928 --> 01:02:03,859
General, Mohammed el-Kheir
atacó Berber al alba.

551
01:02:03,995 --> 01:02:09,177
El jeque Ali Ibrahim escapó esta mañana
y desde entonces no se tienen noticias.

552
01:02:09,314 --> 01:02:11,399
Suponemos que la ciudad ha caído.

553
01:02:11,534 --> 01:02:14,250
En tal caso, el Nilo está cerrado.

554
01:02:15,973 --> 01:02:18,021
La evacuación... Debemos...

555
01:02:18,151 --> 01:02:20,783
No habrá evacuación alguna.

556
01:02:20,915 --> 01:02:24,846
Si se han hecho con Berber,
han bloqueado el Nilo.

557
01:02:28,454 --> 01:02:30,502
Dios mío.

558
01:02:37,081 --> 01:02:41,643
No queda elección.
Gladstone debe enviar un ejército.

559
01:02:44,201 --> 01:02:46,249
Si el Nilo está bloqueado en Berber...

560
01:02:46,479 --> 01:02:50,910
...podemos enviar mensajeros
hasta Debba y allí utilizar el telégrafo.

561
01:02:51,244 --> 01:02:54,960
- No pueden llegar tan lejos.
- Reúna a su personal.

562
01:02:55,097 --> 01:02:57,395
Hemos de comprobar los víveres.

563
01:02:57,526 --> 01:02:59,992
Resistiremos hasta que llegue la ayuda.

564
01:03:00,123 --> 01:03:02,755
He sido ingeniero toda mi vida.

565
01:03:02,887 --> 01:03:05,977
Si no puedo fortificar
una ciudad con ríos...

566
01:03:06,027 --> 01:03:09,117
...en dos costados, deberían degradarme.

567
01:03:34,507 --> 01:03:36,555
Salven a Gordon.

568
01:03:36,685 --> 01:03:41,617
<b>¿DÓNDE ESTÁ
NUESTRA CONCIENCIA CRISTIANA?</b>

569
01:03:52,303 --> 01:03:57,567
Primer ministro, ¿cuántas mociones más
podemos resistir? Hemos de hacer algo.

570
01:03:57,705 --> 01:04:01,767
Si Gordon puede enviar mensajeros,
puede salir de allí.

571
01:04:01,893 --> 01:04:04,025
¿Quién es el gobierno? ¿Gordon o yo?

572
01:04:04,155 --> 01:04:09,420
Wolseley puede enviar un destacamento
reducido que no pasará de Debba.

573
01:04:09,558 --> 01:04:12,059
No cederé ante ese hombre.

574
01:04:12,196 --> 01:04:14,494
Siempre he desconfiado de él
y siempre lo haré.

575
01:04:14,525 --> 01:04:17,873
Un destacamento reducido
sólo con fines comunicativos.

576
01:04:18,002 --> 01:04:19,836
Un gesto.

577
01:04:21,855 --> 01:04:24,106
Estamos en apuros.

578
01:04:26,378 --> 01:04:29,344
Un destacamento pequeño.

579
01:04:29,477 --> 01:04:33,026
Pero no llevaré este gobierno
a la aventura en el extranjero.

580
01:04:33,163 --> 01:04:35,926
No por todos los Gordons,
los sentimentales...

581
01:04:36,052 --> 01:04:38,268
...las conspiraciones, las intrigas...

582
01:04:48,433 --> 01:04:50,899
Bien, estamos aquí.

583
01:04:51,030 --> 01:04:55,044
Ahí está la muralla de la ciudad
con sus armas colocadas a lo largo.

584
01:04:55,176 --> 01:04:59,988
Éste es el foso que excavamos
para conectar el Nilo Blanco al Nilo Azul.

585
01:05:00,118 --> 01:05:02,917
Cuando se llene de agua,
la ciudad será una isla.

586
01:05:03,050 --> 01:05:05,979
Si el Mahdi cruza el río
y ataca desde aquí...

587
01:05:06,107 --> 01:05:08,155
...el foso detendrá cualquier ataque.

588
01:05:08,285 --> 01:05:12,382
Debe colocar las armas
superponiendo sus radios de acción.

589
01:05:12,515 --> 01:05:16,910
Si derriban uno de los cañones,
el siguiente cubrirá el mismo sector.

590
01:05:17,038 --> 01:05:19,754
- ¿Entiende?
- Entiendo.

591
01:05:19,886 --> 01:05:23,233
Eso espero, comandante.
Póngase manos a la obra.

592
01:06:02,395 --> 01:06:04,611
Tengo una duda, general.

593
01:06:04,741 --> 01:06:09,422
El Nilo está desbordado. ¿Qué pasará
cuando el caudal baje y el foso se seque?

594
01:06:09,557 --> 01:06:15,370
Eso será en invierno. Si no nos envían
un ejército, moriremos de viejos.

595
01:06:15,504 --> 01:06:18,553
No creo que el Mahdi espere a eso.

596
01:06:18,687 --> 01:06:23,952
Los acabo de ver montando sus tiendas
al otro lado del río. Está avanzando.

597
01:06:24,090 --> 01:06:26,388
Puedo llenar el foso en unos días.

598
01:06:26,519 --> 01:06:29,067
Bien, no creo que ataque de momento.

599
01:06:29,199 --> 01:06:32,963
Primero intentará
intensificar el asedio y debilitarnos.

600
01:06:34,183 --> 01:06:37,947
Ayúdeme a organizar un equipo de batida
de grandes dimensiones.

601
01:06:38,078 --> 01:06:41,628
Lo conduciré al interior
para traer todas las cabezas de ganado...

602
01:06:41,764 --> 01:06:45,861
...y todo el trigo en un radio de 150 km.
Quizá tenga que durarnos un tiempo.

603
01:06:45,896 --> 01:06:48,341
Parece una tarea peligrosa.
Es mejor que la haga yo.

604
01:06:48,467 --> 01:06:51,564
- Forma parte de las órdenes.
- Olvídese de las órdenes.

605
01:06:51,692 --> 01:06:57,053
Termine su foso y llénelo cuando
esté listo. Deje que me divierta un poco.

606
01:08:32,603 --> 01:08:36,283
Gordon Pachá está a 16 km de la ciudad
con un convoy de grano y ganado.

607
01:08:36,414 --> 01:08:39,844
Un espía informa
que el Mahdi lo atacará al alba.

608
01:09:21,394 --> 01:09:24,158
Están ahí, en alguna parte.

609
01:09:46,835 --> 01:09:51,016
Ofreceremos resistencia mientras
lleva el ganado y el grano a Khartoum.

610
01:09:51,149 --> 01:09:55,830
Si nos separamos, harán lo mismo.
Llévese a la caballería y no se desvíen.

611
01:09:56,265 --> 01:10:01,530
Debe llevar el convoy a Khartoum.
Suerte.

612
01:10:03,050 --> 01:10:04,086
Corneta.

613
01:10:13,404 --> 01:10:14,821
Rápido.

614
01:10:14,954 --> 01:10:17,002
Vamos.

615
01:10:17,132 --> 01:10:19,013
Rápido.

616
01:10:22,451 --> 01:10:25,131
Coloquen a sus hombres en posición.

617
01:10:44,196 --> 01:10:46,698
Los frenaremos
mientras el convoy prosigue.

618
01:10:46,835 --> 01:10:49,252
Agáchense,
no les proporcionen un blanco.

619
01:10:49,390 --> 01:10:51,688
Desmonten y agazapen a sus caballos.

620
01:10:51,819 --> 01:10:56,166
Que pasen por encima de nosotros
y así los tendremos de cara al sol.

621
01:10:56,300 --> 01:10:58,385
Suerte.

622
01:10:58,520 --> 01:11:00,319
Rápido.

623
01:12:12,252 --> 01:12:15,015
Formen y prepárense para disparar.

624
01:12:15,142 --> 01:12:17,608
Vienen del lado del sol.

625
01:12:22,722 --> 01:12:25,986
Firmes y preparados para disparar.

626
01:12:26,994 --> 01:12:28,459
Fuego.

627
01:12:47,809 --> 01:12:49,857
Adelante.

628
01:13:03,640 --> 01:13:06,820
Preparados y a la carga.

629
01:13:44,928 --> 01:13:48,561
Volverán por nosotros en la oscuridad.
Pónganse a cubierto.

630
01:14:24,418 --> 01:14:26,669
Vuelvan a formar.

631
01:15:20,706 --> 01:15:23,338
Casi 300 muertos.

632
01:15:23,470 --> 01:15:25,721
¿Cuántos hemos perdido en el convoy?

633
01:15:25,858 --> 01:15:27,191
Ninguno.

634
01:15:27,323 --> 01:15:32,802
Debe de haber traído todo el grano
y las reses a este lado de Abisinia.

635
01:15:32,935 --> 01:15:36,235
Tendrá que durar hasta la liberación.

636
01:15:37,880 --> 01:15:43,062
Esto llegó ayer a través de El Cairo
y de Kitchener. Lo he leído.

637
01:15:43,199 --> 01:15:47,511
- ¿Quién es Kitchener?
- Un comandante acampado en Debba.

638
01:15:47,638 --> 01:15:50,104
Exactamente 20 hombres.

639
01:16:00,119 --> 01:16:02,537
"Exagera el peligro, general".

640
01:16:02,674 --> 01:16:05,931
"Se sospecha que ha provocado...

641
01:16:05,981 --> 01:16:09,238
...una situación acorde con sus deseos".

642
01:16:09,375 --> 01:16:11,673
"Abandone Khartoum al instante,
general".

643
01:16:11,804 --> 01:16:15,687
"Es una orden terminante".

644
01:16:17,542 --> 01:16:19,590
Acate la orden, general.

645
01:16:19,719 --> 01:16:22,137
Vaya a Londres y explíqueselo.

646
01:16:22,274 --> 01:16:24,525
Regresará con un ejército.

647
01:16:25,373 --> 01:16:27,922
¿Dice que regresaré con un ejército?

648
01:16:28,054 --> 01:16:30,221
No me escucharán.

649
01:16:30,357 --> 01:16:33,204
Si me escuchasen, no me creerían.

650
01:16:33,331 --> 01:16:35,748
Si me creyesen, me retendrían allí...

651
01:16:35,886 --> 01:16:39,601
...aunque tuviesen que encerrarme
en la Torre de Londres.

652
01:16:42,000 --> 01:16:44,418
Es usted quien debe irse.

653
01:16:44,555 --> 01:16:47,187
Le creerían
si me quedase en calidad de rehén.

654
01:16:47,319 --> 01:16:50,202
Le creerían porque es su deber.

655
01:16:50,335 --> 01:16:53,551
Llévese a Khaleel. Conoce el desierto.

656
01:16:53,685 --> 01:16:58,664
Tenemos comida para meses. El Nilo
va demasiado lleno para que nos ataquen.

657
01:16:58,795 --> 01:17:01,046
Debe hacerlo.

658
01:17:02,145 --> 01:17:04,396
Regresemos.

659
01:17:59,425 --> 01:18:00,628
Kitchener.

660
01:18:05,917 --> 01:18:08,966
Soporto el cólera,
las pulgas y a los árabes...

661
01:18:09,100 --> 01:18:11,148
...pero no soporto a los políticos.

662
01:18:11,377 --> 01:18:15,939
Espero que le vaya bien,
pero no lo envidio.

663
01:18:17,031 --> 01:18:19,497
Es mejor que él se quede hasta su vuelta.

664
01:18:30,601 --> 01:18:33,018
No diga nada en absoluto.

665
01:18:33,156 --> 01:18:35,240
Su carruaje ha llegado.

666
01:18:35,375 --> 01:18:37,793
Abran paso, por favor.
No diga nada.

667
01:18:48,903 --> 01:18:51,916
No esperaba todo este entusiasmo.

668
01:18:57,531 --> 01:18:59,948
El primer ministro lo espera.

669
01:19:00,085 --> 01:19:05,446
Quiero que sepa que ayer perdió
una moción de censura por unos votos.

670
01:19:05,481 --> 01:19:08,619
También quiero que sepa
que estoy del lado de Gordon.

671
01:19:08,748 --> 01:19:12,214
- ¿Cree que hay esperanza?
- En absoluto.

672
01:19:12,350 --> 01:19:15,066
Sólo importa una cosa.

673
01:19:15,198 --> 01:19:19,760
¿Recibió o no Gordon
una orden directa para regresar?

674
01:19:19,888 --> 01:19:23,736
¿Podría o no Gordon
estar aquí frente a mí?

675
01:19:23,867 --> 01:19:30,347
Su presencia aquí, ¿confirma o niega
la desobediencia total de Gordon?

676
01:19:30,484 --> 01:19:33,950
- La confirma.
- Esto es un chantaje.

677
01:19:34,086 --> 01:19:39,530
Un hombre en el medio de África
chantajea al gobierno británico...

678
01:19:39,656 --> 01:19:43,456
...para emprender una acción que,
de otro modo, no emprendería.

679
01:19:43,593 --> 01:19:45,558
No estoy de acuerdo, señor.

680
01:19:45,687 --> 01:19:47,688
No está de acuerdo.

681
01:19:49,373 --> 01:19:52,820
¿Es chantaje que un hombre desde...

682
01:19:52,870 --> 01:19:56,318
...una ciudad del desierto sitiada diga:

683
01:19:56,451 --> 01:20:01,847
"Deje que masacren a miles de personas
si lo desea. Es su decisión...

684
01:20:01,879 --> 01:20:05,309
...pero concédame el privilegio
de morir con ellos"?

685
01:20:05,439 --> 01:20:09,405
Verá, si dejan morir a Khartoum...

686
01:20:09,543 --> 01:20:12,009
...Gordon también morirá.

687
01:20:13,522 --> 01:20:16,106
Podría calificarse de chantaje.

688
01:20:16,244 --> 01:20:19,543
En ese caso, secundo el chantaje.

689
01:20:27,562 --> 01:20:29,813
Envíe a Lord Wolseley.

690
01:20:30,912 --> 01:20:34,378
Cuando pienso en cómo la historia
registrará algún día...

691
01:20:34,514 --> 01:20:38,659
...que las decisiones de un imperio
las tomaron empresarios avariciosos...

692
01:20:38,786 --> 01:20:42,931
...y generales y políticos
maquinadores...

693
01:20:44,775 --> 01:20:47,157
Le toca ir Nilo arriba, Wolseley.

694
01:20:47,288 --> 01:20:50,718
Remontar el Nilo
para salvar a un hombre testarudo.

695
01:20:51,769 --> 01:20:55,783
Pero deje que le diga que,
si lo matan como a Bill Hicks...

696
01:20:56,125 --> 01:20:59,007
...si lleva a un ejército británico
a África Central...

697
01:20:59,140 --> 01:21:01,903
...y me trae un desastre
de cualquier calibre...

698
01:21:03,035 --> 01:21:04,952
...entonces es mejor que no regrese.

699
01:21:05,087 --> 01:21:07,671
- ¿Lo he dejado claro?
- Lo ha dejado claro.

700
01:21:08,019 --> 01:21:10,270
Informe a su general Gordon...

701
01:21:10,406 --> 01:21:14,885
...de que un ejército británico zarpará
lo antes posible hacia El Cairo.

702
01:21:14,920 --> 01:21:16,761
Gracias, señor.

703
01:21:29,413 --> 01:21:32,510
INTERVALO

704
01:22:08,070 --> 01:22:11,167
INTERMEDIO

705
01:24:49,450 --> 01:24:53,167
¡Khaleell!
Que venga Khaleel, el hombre de Stewart.

706
01:24:59,892 --> 01:25:03,907
No queríamos ir al palacio.
Se trata de algo informal, pero serio.

707
01:25:04,039 --> 01:25:08,303
- General, la gente tiene miedo.
- Tiene derecho a tenerlo.

708
01:25:08,436 --> 01:25:11,020
¿Y el ejército de liberación?

709
01:25:11,158 --> 01:25:14,458
¿A qué viene la histeria?
Aún tenemos víveres suficientes.

710
01:25:14,593 --> 01:25:17,475
No falta la comida, sino la esperanza.

711
01:25:18,571 --> 01:25:23,217
Power, ya conoce al gobierno
y cuánto tardan en tomar decisiones.

712
01:25:23,346 --> 01:25:25,487
Sabe lo que se tarda
en ir y volver a Londres.

713
01:25:25,522 --> 01:25:27,628
Podría pasar un mes
antes de que sepamos algo.

714
01:25:27,765 --> 01:25:30,731
Soy un viejo amigo, debe creerme.

715
01:25:30,864 --> 01:25:34,163
Oigo rumores en los bazares
y no son halagüeños.

716
01:25:35,722 --> 01:25:39,105
¿Qué debo darles?
¿Promesas que no puedo cumplir?

717
01:25:40,240 --> 01:25:42,575
¿Debo mentirles para mantener la moral?

718
01:25:42,711 --> 01:25:46,559
Quizá unas pequeñas mentiras,
sólo unas pocas.

719
01:25:53,098 --> 01:25:55,861
Sí, amo. Es tan agradable...

720
01:25:55,988 --> 01:25:59,335
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está el coronel Stewart?

721
01:25:59,464 --> 01:26:00,964
No lo sé.

722
01:26:01,097 --> 01:26:04,777
Debba, ese lugar junto al río,
es lo más aburrido...

723
01:26:04,908 --> 01:26:08,839
Y para volver a casa... El comandante
Kitchener le envía saludos.

724
01:26:08,971 --> 01:26:12,485
El comandante Kitchener es singular.

725
01:26:22,131 --> 01:26:27,610
Es Stewart. Ha zarpado de Inglaterra
con Wolseley y con 7.000 hombres.

726
01:26:27,743 --> 01:26:31,042
Ya vienen. Vienen los británicos.

727
01:26:56,750 --> 01:27:00,264
Aquí no tengo los ingredientes...

728
01:27:00,394 --> 01:27:05,159
...pero, si regresa al palacio,
le prepararé un brandy con soda.

729
01:27:14,047 --> 01:27:16,346
Pelotón, firmes.

730
01:27:16,937 --> 01:27:19,403
A sus camellos.

731
01:27:21,125 --> 01:27:23,173
Monten.

732
01:27:43,197 --> 01:27:45,448
Bien. Firmes.

733
01:27:47,217 --> 01:27:49,468
Presenten armas.

734
01:27:58,106 --> 01:28:02,418
¿Crees que has venido aquí de permiso?

735
01:28:02,546 --> 01:28:05,679
Mira esos botones,
están mugrientos. Es una vergüenza.

736
01:28:05,813 --> 01:28:08,862
¿Qué diría su majestad? Tú, firme.

737
01:28:09,456 --> 01:28:11,676
No digo que no sea necesario...

738
01:28:11,711 --> 01:28:16,273
...pero llevamos seis semanas en Egipto
y el caudal del Nilo disminuye.

739
01:28:17,365 --> 01:28:21,248
Debo señalar
que la bajada del Nilo en Khartoum...

740
01:28:21,386 --> 01:28:24,066
...se produce dos meses antes
que aquí, en El Cairo...

741
01:28:24,192 --> 01:28:29,588
...y que, cuando el Nilo baje lo
suficiente, Khartoum se hallará indefenso.

742
01:28:29,720 --> 01:28:32,055
Gracias, coronel Stewart.

743
01:28:32,191 --> 01:28:34,323
Pero sabe tan bien como yo...

744
01:28:34,453 --> 01:28:38,848
...que quienes no están aclimatados
al clima tropical no pueden luchar.

745
01:28:38,976 --> 01:28:41,477
Morirán a mansalva.

746
01:28:41,614 --> 01:28:43,413
Coincido con usted.

747
01:28:43,541 --> 01:28:49,354
¿No podría enviar un destacamento
con los hombres mejor aclimatados?

748
01:28:49,488 --> 01:28:51,786
No, Stewart.

749
01:28:51,917 --> 01:28:54,084
Lo lamento.

750
01:28:54,597 --> 01:28:56,849
Disculpe.

751
01:28:56,985 --> 01:29:02,714
No sea demasiado severo con Wolseley.
No ha visto sus órdenes.

752
01:29:02,848 --> 01:29:06,862
- Estaba allí. Debe liberar Khartoum.
- He visto las órdenes.

753
01:29:06,994 --> 01:29:11,091
Debe traer de vuelta a Gordon.
No se menciona Khartoum.

754
01:29:11,224 --> 01:29:16,156
Wolseley lo sabe. Debe avanzar
Nilo arriba lo más lentamente posible.

755
01:29:16,292 --> 01:29:19,972
Pronto se desplazará
a Wadi Hafa, pero lo sabe.

756
01:29:20,103 --> 01:29:25,332
Le dará a Gordon todas las oportunidades
para salir por su propio pie.

757
01:29:25,464 --> 01:29:28,680
- Pero no saldrá.
- Yo lo sé, usted lo sabe...

758
01:29:28,814 --> 01:29:32,328
...y estoy seguro de que Wolseley lo sabe.
Siempre han sido amigos.

759
01:29:32,458 --> 01:29:35,146
No sea demasiado severo con él.

760
01:29:35,181 --> 01:29:37,834
El escéptico es el gobierno.

761
01:29:39,094 --> 01:29:43,990
Entiendo por qué no me lo ha contado
antes, pero ¿por qué me lo cuenta ahora?

762
01:29:44,120 --> 01:29:48,467
Porque se ve venir que esta expedición
llegará demasiado tarde.

763
01:29:48,601 --> 01:29:53,247
Gordon debería abandonar.
Sólo usted puede decírselo.

764
01:30:17,290 --> 01:30:20,553
- ¿Dónde los van a montar?
- No lo sabe.

765
01:30:20,682 --> 01:30:23,565
Vio llegar los cañones, eso es todo.

766
01:30:31,681 --> 01:30:34,528
Fue el gesto de Gladstone el año pasado.

767
01:30:34,654 --> 01:30:37,120
Este año, es Wolseley.

768
01:30:38,759 --> 01:30:40,974
General, he fracasado.

769
01:30:41,104 --> 01:30:46,500
Creí haberles dejado claro que usted
nunca abandonaría. No ha sido así.

770
01:30:46,632 --> 01:30:49,849
Probablemente lo haya hecho.
Gladstone es un jugador.

771
01:30:49,983 --> 01:30:53,163
No, todos opinan que debería abandonar.

772
01:30:53,292 --> 01:30:55,340
Yo también.

773
01:30:59,616 --> 01:31:04,631
General, ¿cuál es el tiempo límite
que podemos aguantar aquí?

774
01:31:05,228 --> 01:31:07,359
No lo sé.

775
01:31:07,489 --> 01:31:11,170
El Mahdi ha desplegado
los cañones que aprehendió de Hicks.

776
01:31:11,300 --> 01:31:14,600
Eso significa que iniciará un bombardeo.

777
01:31:15,298 --> 01:31:17,215
- ¿Y el nivel del foso?
- Bajo.

778
01:31:17,350 --> 01:31:22,913
En la ciudad se sabrá por la mañana
que ha atracado un vapor sin ejército.

779
01:31:23,046 --> 01:31:25,297
Cundirá el pánico.

780
01:31:26,397 --> 01:31:30,077
- No tiene posibilidades.
- No tengo elección.

781
01:31:30,208 --> 01:31:34,889
Si las órdenes son salvarme sólo a mí
y no a Khartoum, no tengo elección.

782
01:31:35,024 --> 01:31:38,204
¿Cómo podría irme? Dígamelo.

783
01:31:38,333 --> 01:31:41,013
¿De qué sirve...?

784
01:31:41,139 --> 01:31:44,271
Si Wolseley llega demasiado tarde
y el Mahdi ataca...

785
01:31:44,405 --> 01:31:48,086
Hay peores maneras de morir. Muchas.

786
01:31:48,468 --> 01:31:50,934
Supongo que,
en esencia, se trata de eso.

787
01:31:51,065 --> 01:31:54,995
Todos tenemos un arma decisiva: La vida.

788
01:31:55,127 --> 01:31:59,939
Si tememos perderla,
nos deshacemos de ella.

789
01:32:00,069 --> 01:32:05,465
Eso es lo que no terminan de entender,
que en realidad no tengo miedo.

790
01:32:06,812 --> 01:32:10,993
Es lo que deben entender, ¿verdad?

791
01:32:11,126 --> 01:32:14,925
Nadie puede hacerlos entrar
en razón más que yo.

792
01:32:17,198 --> 01:32:19,962
Debe de estar cansado.

793
01:32:20,088 --> 01:32:23,436
Reunámonos mañana en el muelle.

794
01:32:23,471 --> 01:32:25,312
Buenas noches.

795
01:32:28,583 --> 01:32:30,631
Buenas noches, general.

796
01:33:11,356 --> 01:33:16,454
Para pasar, blinde las barandas,
despliegue los cañones y a toda máquina.

797
01:33:16,591 --> 01:33:19,390
El combustible extra irá en dos lugres.

798
01:33:19,523 --> 01:33:22,203
Quiero a todos los europeos
de Khartoum a bordo.

799
01:33:22,329 --> 01:33:25,759
Las esposas, los hijos, los cónsules,
Frank Power y Herbin...

800
01:33:25,889 --> 01:33:30,701
...y todos los civiles egipcios que pueda
meter a bordo. Sáquelos a todos de aquí.

801
01:33:31,331 --> 01:33:35,214
¿Quiere decir que me voy
con ellos y usted se queda?

802
01:33:35,812 --> 01:33:40,458
Khartoum es problema mío,
el suyo es sacar a esta gente de aquí.

803
01:33:40,587 --> 01:33:44,898
¿De qué otro modo puedo convencer
a Londres de que no me iré?

804
01:33:45,026 --> 01:33:49,123
- Se quedará completamente solo.
- Es un gesto.

805
01:33:49,256 --> 01:33:53,771
Vamos, señorita, te llevaremos a casa.

806
01:33:53,905 --> 01:33:59,384
El Sr. Gladstone debe entender
que yo también puedo realizar gestos.

807
01:34:34,397 --> 01:34:39,043
No te pido que no tengas miedo,
sino que actúes como si no lo tuvieses.

808
01:34:51,820 --> 01:34:54,869
¿Cómo gobernará Khartoum
cuando sepan que nos hemos ido?

809
01:34:55,003 --> 01:34:59,518
¿Qué hará en Berber si Mohammed
el-Kheir tiene armamento pesado?

810
01:34:59,652 --> 01:35:03,332
- Nos hundiremos.
- Ambos nos arriesgamos.

811
01:35:04,971 --> 01:35:07,353
Aquí hay varias cartas:

812
01:35:07,483 --> 01:35:10,116
Peticiones a su majestad la reina...

813
01:35:10,248 --> 01:35:13,094
...al Papa de Roma
y al sultán de Constantinopla.

814
01:35:13,221 --> 01:35:15,269
Han de hacerse públicas.

815
01:35:15,399 --> 01:35:19,163
Sólo importa una petición,
la de Wolseley.

816
01:35:19,294 --> 01:35:21,974
Y, a través de Wolseley, Gladstone.

817
01:35:22,100 --> 01:35:24,863
Quizá ahora pueda convencerlo.

818
01:35:25,953 --> 01:35:29,050
Llegue a su destino.

819
01:35:32,747 --> 01:35:34,248
Suerte.

820
01:35:40,286 --> 01:35:42,787
Estamos listos para zarpar.

821
01:35:42,924 --> 01:35:45,175
Gracias, Hassan.

822
01:36:15,005 --> 01:36:20,819
- ¿Por qué nos quedamos, Gordon Pachá?
- ¿Por qué no voy en el barco?

823
01:36:44,509 --> 01:36:47,725
Estamos en Metemma.
Repostaremos aquí.

824
01:36:47,859 --> 01:36:50,908
Desde aquí, la orilla
está tomada por la tribu de Mahdi...

825
01:36:51,042 --> 01:36:53,889
...así que es su última oportunidad
para dar un paseo.

826
01:36:54,016 --> 01:36:56,147
¿Leña? No tenemos leña.

827
01:36:56,277 --> 01:36:58,659
- Entonces, árboles.
- ¿Ve algún árbol?

828
01:36:58,790 --> 01:37:02,506
Sí, a dos o tres kilómetros,
con egipcios colgando...

829
01:37:02,643 --> 01:37:04,478
Necesito leña. Usen el muelle.

830
01:37:11,457 --> 01:37:13,505
Vamos.

831
01:37:29,801 --> 01:37:32,731
¿Es esto todo lo que nos queda?

832
01:37:33,110 --> 01:37:36,326
Excelencia, no culpe al superintendente.

833
01:37:36,460 --> 01:37:40,939
Alguien presentó pedidos de grano
con su firma y su sello falsificados.

834
01:37:41,067 --> 01:37:46,761
- Los vendieron en la ciudad.
- Encuéntrelo y será ejecutado.

835
01:37:47,307 --> 01:37:49,439
¿Cuánto durarán los víveres?

836
01:37:49,569 --> 01:37:54,334
La guarnición tendrá qué comer
unas dos semanas. Los civiles...

837
01:37:54,469 --> 01:37:58,185
- Requise todas las reservas de grano.
- Hay poco.

838
01:37:58,322 --> 01:38:02,884
Todo el ganado de propiedad privada:
Burros, cabras y camellos.

839
01:38:16,959 --> 01:38:20,139
Ya no volveremos
a cabalgar bajo las estrellas.

840
01:38:21,776 --> 01:38:24,027
Todo tiene un final.

841
01:38:25,754 --> 01:38:27,802
Llévenselo también.

842
01:38:34,801 --> 01:38:36,600
Mañana llegaremos a Berber.

843
01:38:36,727 --> 01:38:40,325
Allí está el bloqueo principal.
Atacarán desde ambas orillas.

844
01:38:40,455 --> 01:38:44,970
Si lo superamos, será cuestión
de suerte, disciplina y sorpresa.

845
01:38:45,104 --> 01:38:47,271
Rueguen por que sea por sorpresa.

846
01:38:47,407 --> 01:38:51,969
Y rueguen también porque Mohammed
el-Kheir no tenga armamento pesado.

847
01:39:02,065 --> 01:39:04,281
¿Podemos separarnos más de la orilla?

848
01:39:04,411 --> 01:39:09,092
Lo lamento, pero ya estamos
demasiado cerca del banco de arena.

849
01:39:45,915 --> 01:39:47,750
A toda máquina.

850
01:39:51,234 --> 01:39:53,700
Número uno, fuego.

851
01:39:55,297 --> 01:39:57,297
Número dos, fuego.

852
01:39:58,982 --> 01:40:00,697
Fuego a discreción.

853
01:40:44,549 --> 01:40:48,515
No tienen armamento pesado.
Lo conseguiremos.

854
01:41:13,615 --> 01:41:15,281
Vuelvan a cargar.

855
01:42:04,103 --> 01:42:07,319
El Mahdi y yo nos miramos
el uno al otro a través del río.

856
01:42:07,453 --> 01:42:12,635
Nos atacamos mutuamente con seguridad,
con la seguridad de que seguimos aquí.

857
01:42:13,275 --> 01:42:16,658
- Llego tarde, discúlpenme.
- ¿Dónde está el ejército?

858
01:42:19,515 --> 01:42:22,016
¿Por quién habla, jeque Osman?

859
01:42:22,154 --> 01:42:24,917
Por mí y por los líderes del pueblo.

860
01:42:29,315 --> 01:42:32,532
No venimos ante usted
llorando y gimiendo:

861
01:42:32,666 --> 01:42:36,263
"¿Por qué no nos envió río abajo
más allá de todo peligro?".

862
01:42:36,393 --> 01:42:39,109
No somos de Egipto,
sino que somos sudaneses.

863
01:42:39,144 --> 01:42:43,825
Éste es nuestro país y nuestro pueblo
está dentro estas murallas.

864
01:42:43,960 --> 01:42:46,426
¿Cuándo llega el ejército?

865
01:42:47,562 --> 01:42:50,861
Señores míos,
sólo puedo decirles lo que sé.

866
01:42:50,996 --> 01:42:54,962
He enviado a Stewart Pachá río abajo
para acelerarlo en lo posible.

867
01:42:55,101 --> 01:42:56,851
Han pasado diez días.

868
01:42:56,985 --> 01:43:00,368
Debería haberse reunido
con Kitchener hace cinco o seis.

869
01:43:00,503 --> 01:43:03,052
- No debería tardar mucho.
- ¿Cuánto?

870
01:43:05,361 --> 01:43:08,375
El Nilo ha bajado, Gordon Pachá.

871
01:43:08,503 --> 01:43:12,600
Los estómagos se vacían
y los hombres se alimentan de miedo.

872
01:43:12,733 --> 01:43:16,580
¿No tiene miedo a la muerte?

873
01:43:16,711 --> 01:43:19,725
Es un lujo que he superado.

874
01:43:19,852 --> 01:43:22,436
Es usted excepcional.

875
01:43:22,575 --> 01:43:27,422
Cuando aceptamos su protección
para nosotros y nuestro pueblo...

876
01:43:27,559 --> 01:43:31,274
...el Mahdi condenó nuestras almas.

877
01:43:31,412 --> 01:43:35,045
No teníamos miedo.
Confiábamos en usted.

878
01:43:35,181 --> 01:43:37,348
¿Tomamos la decisión acertada?

879
01:43:37,484 --> 01:43:40,664
No tenían elección.
Iba en contra de sus convicciones.

880
01:43:40,793 --> 01:43:44,557
Ahora hablamos de la vida y la muerte,
no de convicciones.

881
01:43:48,792 --> 01:43:51,925
¿Piensan pasarse al bando del Mahdi?

882
01:43:52,310 --> 01:43:56,706
No pensamos nada.
Preguntamos: "¿Dónde está el ejército?".

883
01:43:57,127 --> 01:43:58,627
No lo sé.

884
01:43:58,760 --> 01:44:01,476
Me pregunto si existe tal ejército.

885
01:44:02,278 --> 01:44:06,042
No me llame embustero, se lo suplico.

886
01:44:08,518 --> 01:44:12,830
- O tendré que encerrarlos.
- Ya estamos encerrados.

887
01:44:12,958 --> 01:44:16,972
Jeque Osman, es usted el ciudadano
más respetado de Khartoum.

888
01:44:17,104 --> 01:44:20,451
Si se va, el espíritu
de la ciudad se hará pedazos.

889
01:44:20,580 --> 01:44:23,296
Será responsable de su masacre.

890
01:44:23,428 --> 01:44:27,657
No tengo más remedio
que permanecer aquí. Nos ha encerrado.

891
01:44:27,784 --> 01:44:29,832
Espere.

892
01:44:30,925 --> 01:44:35,106
Si tuviesen capacidad de elección,
seguirían sin poder hacerlo.

893
01:44:35,239 --> 01:44:37,323
No podrían dejar Khartoum.

894
01:44:37,458 --> 01:44:41,174
Cuando uno no puede elegir,
no sabrá nunca qué haría.

895
01:44:42,568 --> 01:44:45,331
Pero entenderá, excelencia...

896
01:44:45,458 --> 01:44:49,424
...que entre nosotros haya gente
que teme más a la muerte que usted.

897
01:44:49,562 --> 01:44:52,110
No todos podemos ser excepcionales.

898
01:45:06,147 --> 01:45:10,828
La policía tiene al hombre
que robó el grano.

899
01:45:27,625 --> 01:45:30,508
Awaan, ¿es cierto?

900
01:45:39,310 --> 01:45:41,192
Mañana por la mañana.

901
01:45:58,115 --> 01:46:01,164
Pelotón de fusilamiento, apunten.

902
01:46:02,596 --> 01:46:04,430
Fuego.

903
01:46:05,988 --> 01:46:08,036
Pelotón, descansen.

904
01:46:15,496 --> 01:46:20,892
Como gobernador general de Sudán,
hago pública la siguiente proclama.

905
01:46:23,034 --> 01:46:28,299
Mañana al alba, se abrirá
la puerta sur de la ciudad.

906
01:46:29,609 --> 01:46:33,243
Permanecerá abierta tres horas.

907
01:46:33,379 --> 01:46:37,345
Todos los habitantes de la ciudad
que deseen irse...

908
01:46:37,483 --> 01:46:42,712
...y buscar la protección de Mohammed
Ahmed, conocido como el Mahdi...

909
01:46:42,844 --> 01:46:45,524
...serán libres de hacerlo.

910
01:46:45,650 --> 01:46:49,962
No se les obstaculizará el camino.

911
01:47:48,810 --> 01:47:53,407
No puedo creerlo.
¿Cuándo dice que pasó el Abbas?

912
01:47:53,542 --> 01:47:55,590
Hace un mes.

913
01:48:07,756 --> 01:48:12,818
Un vapor armado pasó por Metemma
hace un mes y no se ha sabido nada más.

914
01:48:12,949 --> 01:48:16,166
El general Gordon embarcó
a todos los europeos de Khartoum...

915
01:48:16,300 --> 01:48:19,313
...con instrucciones de burlar el bloqueo.

916
01:48:19,441 --> 01:48:23,157
El coronel Stewart estaba al mando.

917
01:48:24,927 --> 01:48:27,976
¿Seguro que Gordon no iba a bordo?

918
01:48:28,110 --> 01:48:30,743
Se quedó en Khartoum.

919
01:48:30,875 --> 01:48:33,972
Señor, el caudal del Nilo está bajando.

920
01:48:38,246 --> 01:48:43,606
Ha hecho una declaración pública
inequívoca.

921
01:48:43,732 --> 01:48:46,150
Nunca se irá.

922
01:48:46,287 --> 01:48:48,753
Caballeros, hagan el favor.

923
01:48:49,512 --> 01:48:52,441
Nos dirigimos en el acto hacia Khartoum.

924
01:48:52,569 --> 01:48:55,666
Sir Herbert, usted irá al mando
del cuerpo de camellos.

925
01:48:55,794 --> 01:48:58,676
Iré con el resto de las fuerzas
lo antes posible.

926
01:48:58,809 --> 01:49:01,858
Se adelantará por barco hasta Debba.

927
01:49:01,992 --> 01:49:05,673
Haga su formación allí.
Cruce el desierto hasta Metemma...

928
01:49:05,804 --> 01:49:08,305
...y embarque allí para Khartoum.

929
01:49:08,442 --> 01:49:13,504
Kitchener conoce la ruta y los pozos.
Adelante, caballeros.

930
01:49:22,224 --> 01:49:24,522
A sus camellos.

931
01:49:24,862 --> 01:49:25,862
Monten.

932
01:49:32,443 --> 01:49:35,241
Avancen en columna
por secciones desde la derecha.

933
01:49:35,374 --> 01:49:36,624
Marchen.

934
01:50:30,197 --> 01:50:33,044
¿Ha presionado bien la pólvora?

935
01:50:33,170 --> 01:50:35,448
Muy bien.

936
01:50:35,483 --> 01:50:40,462
Que no haya demasiada arena
sobre la mecha. Necesita aire para arder.

937
01:50:47,838 --> 01:50:52,186
Al disparar esta pistola en la caja...

938
01:50:53,199 --> 01:50:57,344
...podemos encender tantas mechas
de cómo dispongamos.

939
01:51:02,832 --> 01:51:04,880
Así.

940
01:51:17,825 --> 01:51:20,076
Vamos.

941
01:51:20,212 --> 01:51:22,344
- Llamen a sus hombres.
- Vengan aquí.

942
01:51:23,814 --> 01:51:25,649
Rápido.

943
01:51:42,056 --> 01:51:46,653
Bien. Deberíamos poder hacer explotar
unas 20 mechas desde cada caja.

944
01:51:46,788 --> 01:51:51,970
Quiero 400 cajas. Todo el acceso
a la ciudad debe estar minado.

945
01:52:29,715 --> 01:52:31,763
Alto.

946
01:52:33,861 --> 01:52:36,744
Formación de batalla.
A los puestos de combate.

947
01:52:37,212 --> 01:52:38,927
Abajo.

948
01:53:48,310 --> 01:53:51,657
- Los soldados cristianos están en el río.
- Ataca.

949
01:53:51,786 --> 01:53:56,598
Ataca ahora. Ya no queda tiempo.
Ahora es el momento.

950
01:53:56,728 --> 01:53:59,527
Hermano, dame una señal.

951
01:54:01,167 --> 01:54:03,633
¿Hago los preparativos?

952
01:54:08,413 --> 01:54:11,927
Envíame al que escribe
palabras en inglés.

953
01:54:51,634 --> 01:54:53,885
- Maravilloso.
- Señores, ¿qué ocurre?

954
01:54:54,021 --> 01:54:57,201
Un mensaje del comandante Kitchener.

955
01:54:57,330 --> 01:55:00,628
Los británicos han cruzado el desierto...

956
01:55:00,678 --> 01:55:03,977
...en Metemma. Se aproximan por barco.

957
01:55:05,078 --> 01:55:07,710
- ¿Y Stewart Pachá?
- Está a salvo.

958
01:55:07,842 --> 01:55:09,927
El Abbas llegó con retraso.

959
01:55:10,062 --> 01:55:12,610
El mensajero dice,
para probar que es verdad...

960
01:55:12,742 --> 01:55:16,256
..."Stewart Pachá aún conserva
el anillo que le dio".

961
01:55:16,386 --> 01:55:20,483
Déle dinero y algo de comer
a este hombre.

962
01:55:23,590 --> 01:55:29,367
El mensajero del comandante Kitchener
come y da las gracias.

963
01:55:29,495 --> 01:55:32,711
Es muy valiente. Le digo al mensajero:

964
01:55:32,845 --> 01:55:38,242
"¿Es cierto que el comandante Kitchener
tiene ojos oscuros como hogueras?".

965
01:55:38,374 --> 01:55:40,172
Y me contesta "Es cierto".

966
01:55:40,300 --> 01:55:43,390
Que sus ojos son como dagas negras...

967
01:55:43,440 --> 01:55:46,530
...y que, ante ellos, todos tiemblan.

968
01:55:46,666 --> 01:55:51,645
El comandante Kitchener tiene
los ojos tan azules como las florcitas.

969
01:55:53,367 --> 01:55:58,215
Estaba alardeando. Nunca había visto
a Kitchener, pero no quería reconocerlo.

970
01:55:58,351 --> 01:56:00,399
Tiene razón, amo.

971
01:56:02,874 --> 01:56:07,305
Si mentía, ¿cómo podría estar al tanto
del anillo que le di a Stewart Pachá?

972
01:56:07,439 --> 01:56:11,918
Si el Mahdi me enviase un mensaje falso,
¿por qué diría que vienen los soldados?

973
01:56:12,046 --> 01:56:14,464
No tiene sentido, Khaleel.

974
01:56:14,601 --> 01:56:17,067
Tiene razón, amo.

975
01:57:01,871 --> 01:57:05,301
Dile a Abdullah
que puede hacer sus preparativos.

976
01:57:05,431 --> 01:57:07,682
Luego debe venir a verme.

977
01:57:21,346 --> 01:57:25,146
Libro de actas de Khartoum.
15 de diciembre a 25 de enero de 1885.

978
01:57:25,283 --> 01:57:28,666
No hay secretos en lo que a mí respecta.
C.G. Gordon.

979
01:57:59,290 --> 01:58:02,756
A su majestad imperial, la reina
de C.G. Gordon.

980
01:58:06,745 --> 01:58:08,996
¿Dónde ha conseguido esto?

981
01:58:09,545 --> 01:58:13,344
El Mahdi le pide que vaya
a su tienda en son de paz.

982
01:58:13,481 --> 01:58:16,995
Una falúa lo espera en el muelle
de los comerciantes de marfil.

983
01:58:17,125 --> 01:58:21,139
Soy su califa primero,
Abdullah et Taaisha...

984
01:58:21,271 --> 01:58:23,737
...y me quedaré aquí.

985
01:58:23,772 --> 01:58:26,134
Soy su rehén.

986
01:58:27,395 --> 01:58:32,160
Espero que no lo considere
una descortesía si lo encierro.

987
01:58:48,587 --> 01:58:51,268
Si no he regresado al alba,
lo fusilarán.

988
01:59:01,699 --> 01:59:04,034
Bienvenido, Gordon Pachá.

989
01:59:04,170 --> 01:59:06,254
Que la paz sea con usted.

990
01:59:06,389 --> 01:59:08,640
¿Cómo ha llegado esto hasta usted?

991
01:59:09,824 --> 01:59:14,636
Llegó a usted con los saludos
de su amigo de río abajo.

992
01:59:14,766 --> 01:59:17,815
Sheikh Ali Ibrahim del pueblo Monassir.

993
01:59:18,409 --> 01:59:20,160
Sheikh Ali Ibrahim...

994
01:59:20,294 --> 01:59:25,309
...ha sido convencido por mi amigo
y gran emir, Mohammed el-Kheir...

995
01:59:25,445 --> 01:59:30,257
...para reconocerme
como el Esperado, el auténtico Mahdi.

996
01:59:32,523 --> 01:59:37,085
Le garantiza que,
en caso de que desee bajar el Nilo...

997
01:59:37,214 --> 01:59:40,513
...le ofrecerá una travesía segura.
Siéntese, por favor.

998
01:59:40,648 --> 01:59:43,197
¿Por qué me ha invitado a venir?

999
01:59:44,166 --> 01:59:48,050
Porque el profeta Mahoma, bendito sea...

1000
01:59:48,187 --> 01:59:50,319
...se me ha aparecido en una visión...

1001
01:59:50,448 --> 01:59:55,010
...y me ha ordenado atacar Khartoum
con fusiles y espadas.

1002
01:59:55,139 --> 01:59:59,951
20.000 ángeles precederán
a mis hombres en la batalla...

1003
02:00:00,081 --> 02:00:03,464
...y el terror aquejará
y someterá a mis enemigos...

1004
02:00:03,599 --> 02:00:07,696
...hasta La Meca,
Bagdad y Constantinopla.

1005
02:00:07,829 --> 02:00:13,226
Todos sabremos cuán gran milagro
ha realizado mi señor Mahoma.

1006
02:00:15,787 --> 02:00:20,968
Preferiría, Gordon Pachá,
que abandonase Khartoum ahora.

1007
02:00:22,488 --> 02:00:24,989
No es mi enemigo.

1008
02:00:25,126 --> 02:00:27,758
¿Por qué va su sangre a endulzar el Nilo?

1009
02:00:29,859 --> 02:00:35,338
Lo que dice es que, mientras permanezca
en Khartoum, le aterroriza atacar...

1010
02:00:35,471 --> 02:00:38,269
...porque se acerca un ejército
británico y lo sabe.

1011
02:00:39,743 --> 02:00:42,291
Un ejército británico...

1012
02:00:46,862 --> 02:00:49,911
Yo envié el mensaje.

1013
02:00:51,469 --> 02:00:54,102
No hay tal ejército británico.

1014
02:00:54,234 --> 02:00:56,318
Sus soldados están en Egipto.

1015
02:00:56,453 --> 02:01:00,765
Juegan a las cartas, beben alcohol
y persiguen a las mujeres.

1016
02:01:00,893 --> 02:01:03,310
¿Por qué me envió un mensaje falso?

1017
02:01:03,950 --> 02:01:08,131
Gordon Pachá,
en ocasiones es acertado...

1018
02:01:08,264 --> 02:01:12,909
...proporcionarle a un hombre unas horas
luminosas de falsas esperanzas...

1019
02:01:13,038 --> 02:01:15,086
...para que, cuando caiga la noche...

1020
02:01:15,216 --> 02:01:18,389
...tenga una mejor visión interior...

1021
02:01:18,439 --> 02:01:21,612
...de la verdad de su desesperanza.

1022
02:01:26,240 --> 02:01:28,325
Envié el mensaje.

1023
02:01:28,460 --> 02:01:30,711
No existe tal ejército británico.

1024
02:01:31,810 --> 02:01:35,110
Está solo, totalmente solo.

1025
02:01:45,464 --> 02:01:47,512
Si eso es cierto...

1026
02:01:47,642 --> 02:01:53,335
...¿qué diferencia supone para usted
que un hombre se vaya o se quede?

1027
02:01:54,661 --> 02:01:56,960
Es importante para mí.

1028
02:01:57,091 --> 02:01:59,854
Le ruego que me explique la importancia.

1029
02:01:59,980 --> 02:02:03,530
Porque soy un hombre misericordioso
y le digo que se vaya.

1030
02:02:04,420 --> 02:02:06,968
Póngase a salvo ahora.

1031
02:02:08,734 --> 02:02:10,781
No es un hombre misericordioso...

1032
02:02:10,911 --> 02:02:15,176
...porque sus visiones no le han
revelado qué es la misericordia.

1033
02:02:15,309 --> 02:02:17,394
Entonces, ¿por qué hace esto?

1034
02:02:18,157 --> 02:02:21,206
- No es mi enemigo.
- Sí lo soy.

1035
02:02:23,099 --> 02:02:26,065
Debería entenderlo, Mohammed Ahmed.

1036
02:02:26,198 --> 02:02:28,664
Nos parecemos mucho.

1037
02:02:31,601 --> 02:02:34,947
Recibiría la muerte si la muerte...

1038
02:02:34,997 --> 02:02:38,343
...pudiese ser la sierva de su vida,
¿verdad?

1039
02:02:41,443 --> 02:02:45,624
Yo también.
Si mi vida tiene sentido, es éste.

1040
02:02:46,720 --> 02:02:52,251
He aprendido a no temer a la muerte,
pero no a no temer al fracaso.

1041
02:02:52,286 --> 02:02:57,783
Si por el hecho de entregar mi vida,
puedo destrozar su sueño...

1042
02:02:57,912 --> 02:03:01,175
...es algo que me agrada.

1043
02:03:01,304 --> 02:03:04,020
¿Entiende?

1044
02:03:04,152 --> 02:03:06,736
Estoy seguro de que sí.

1045
02:03:06,874 --> 02:03:09,804
Si usted, como siervo de su dios...

1046
02:03:09,931 --> 02:03:12,670
...debe utilizar 100.000 guerreros para...

1047
02:03:12,720 --> 02:03:15,459
...eliminarme a mí, único
siervo de mi dios...

1048
02:03:16,926 --> 02:03:20,047
...entonces dígame, Mohammed Ahmed...

1049
02:03:20,082 --> 02:03:23,168
...¿a quién recordarán en Khartoum?

1050
02:03:23,301 --> 02:03:25,349
¿A su dios o al mío?

1051
02:03:27,615 --> 02:03:32,927
Gordon Pachá,
¿por qué deberían recordarlo?

1052
02:03:34,525 --> 02:03:37,408
Ya ha caído en el olvido.

1053
02:03:42,064 --> 02:03:45,447
¿Es posible que siga sin creerme?

1054
02:03:53,455 --> 02:03:59,399
No creo que ningún infiel,
ni siquiera usted, Gordon Pachá...

1055
02:03:59,528 --> 02:04:03,126
...pueda morir a solas sin miedo.

1056
02:04:13,852 --> 02:04:17,997
¿Es el inglés llamado Frank Power?

1057
02:04:27,128 --> 02:04:30,726
¿Es el francés llamado Herbin?

1058
02:04:48,027 --> 02:04:50,492
¿No se trata de su anillo?

1059
02:05:00,968 --> 02:05:03,434
¿Va a abandonar Khartoum?

1060
02:05:05,449 --> 02:05:08,797
No puedo abandonar Khartoum,
Mohammed Ahmed...

1061
02:05:10,852 --> 02:05:13,985
...puesto que yo también
obro milagros...

1062
02:05:14,020 --> 02:05:15,770
...y será testigo de uno.

1063
02:05:18,503 --> 02:05:24,316
Quizá muera con su milagro, pero tenga
por seguro que usted morirá con el mío.

1064
02:05:50,661 --> 02:05:53,209
Señor, el río.

1065
02:06:16,324 --> 02:06:20,339
Bien, empezamos.

1066
02:06:29,978 --> 02:06:32,229
Muy bien, caballeros.

1067
02:07:25,722 --> 02:07:27,437
Fuego.

1068
02:08:08,624 --> 02:08:10,459
Atrás.

1069
02:08:25,813 --> 02:08:27,861
Rápido.

1070
02:08:33,017 --> 02:08:34,851
Fuego.

1071
02:11:11,021 --> 02:11:13,487
Bien, Khaleel.

1072
02:12:46,636 --> 02:12:48,887
Llévenselo.

1073
02:12:50,489 --> 02:12:52,740
¿Dónde está Abdullah?

1074
02:12:53,924 --> 02:12:58,069
Se lo prohibí.

1075
02:13:09,255 --> 02:13:12,471
La liberación se produjo
con dos días de retraso.

1076
02:13:12,605 --> 02:13:14,070
Dos días.

1077
02:13:14,197 --> 02:13:19,890
Durante 15 años, los sudaneses
lo pagaron con pestilencia y hambruna...

1078
02:13:20,018 --> 02:13:23,317
...y los británicos
con vergüenza y guerra.

1079
02:13:23,452 --> 02:13:27,252
Meses después de la muerte
de Gordon, el Mahdi murió.

1080
02:13:27,389 --> 02:13:30,070
Nunca sabremos la causa.

1081
02:13:30,195 --> 02:13:33,709
Gordon descansa en su amado Sudán.

1082
02:13:33,839 --> 02:13:38,318
No sabemos cuánto
perdurará su recuerdo.

1083
02:13:38,446 --> 02:13:40,494
Pero algo está claro:

1084
02:13:40,624 --> 02:13:43,923
Un mundo sin lugar para gente como él...

1085
02:13:44,058 --> 02:13:47,524
...es un mundo que volverá al desierto.

1086
02:13:47,525 --> 02:14:10,325
<b><u>Subtítulos por MASTERCHIPO.</u></b>