1
00:00:00,280 --> 00:00:06,940
V4Eve Presenta:
The Time Who I loved You
1
00:00:27,280 --> 00:00:29,940
Capítulo 7
2
00:00:29,940 --> 00:00:31,800
¿Oh? ¡Won!
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,440
Sí, madre. ¿Va a alguna parte?
4
00:00:33,440 --> 00:00:37,200
No, Ha Na dijo que está trabajando horas extras hoy.
5
00:00:37,200 --> 00:00:40,780
Asi que hice los bocadillos que a Ha Na le gustan. Mira estos.
6
00:00:40,780 --> 00:00:43,040
¡Oh! ¡Won!
7
00:00:43,040 --> 00:00:45,900
Esto funcionó bien. ¿Podrias dárselo a ella, de mi parte?
8
00:00:45,900 --> 00:00:47,260
¿Esta el mío allí también?
9
00:00:47,260 --> 00:00:50,140
¡Por supuesto! Aquí.
10
00:00:50,920 --> 00:00:54,280
Este contenedor de tres niveles es para los demás empleados.
11
00:00:54,280 --> 00:00:56,460
El de color rosa, es para nuestra Ha na
12
00:00:56,460 --> 00:00:59,320
Este azul, es para ti.
13
00:00:59,320 --> 00:01:01,960
Nunca los mezclaré.
14
00:01:01,960 --> 00:01:02,760
Estaré de camino.
15
00:01:02,760 --> 00:01:04,520
¡Ve adelante!
16
00:01:07,760 --> 00:01:14,800
Subtítulos por Azee V4Eve
Subido por Ceczi
17
00:01:19,080 --> 00:01:22,140
La persona que está llamando
ha apagado su teléfono.
18
00:01:22,140 --> 00:01:24,820
Después del tono.--
19
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
¿A Qué ha venido aquí?
20
00:01:29,360 --> 00:01:31,800
Estoy aquí para reunirme con la líder
del equipo de marketing, Oh Ha Na.
21
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
Pero nadie está aquí ahora.
Todo el mundo ha vuelto del trabajo.
22
00:01:34,300 --> 00:01:35,860
Ella dijo que está trabajando
horas extras aunque...
23
00:01:35,860 --> 00:01:38,080
Todos se han ido.
24
00:01:38,080 --> 00:01:40,060
Ah, ¿es así?
25
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
Sí, Dae Bok. Tu hermana dijo específicamente que está trabajando hoy horas extras, ¿cierto?
26
00:01:50,880 --> 00:01:54,220
Sí. ¿No está en la empresa? y ¿ no te ha contactado aún?
27
00:01:54,220 --> 00:01:56,960
No. Bueno, está bien por ahora.
28
00:01:59,360 --> 00:02:03,140
Sí. ¿asi que estás diciendo que iba para el trabajo de campo en la tarde?
29
00:02:03,140 --> 00:02:05,500
Oh sí, Na Yeong.
30
00:02:05,500 --> 00:02:07,980
No has oído hablar mucho de Ha Na hoy, ¿cierto?
31
00:02:07,980 --> 00:02:10,640
¿Ha Na? ¿Por qué? ¿Qué?
32
00:02:10,640 --> 00:02:15,540
Oh, no es nada. Nos vemos la próxima vez. Está bien.
33
00:02:19,120 --> 00:02:23,600
El proyecto que ella estaba trabajando por un año consiguió ser tomado por alguien más.
34
00:02:23,600 --> 00:02:26,100
Ella probablemente está muy triste.
35
00:02:28,340 --> 00:02:30,880
Esa idiota, Oh Ha Na.
36
00:02:30,880 --> 00:02:34,340
Si algo así sucedió debes haberme llamado de inmediato.
37
00:02:44,120 --> 00:02:46,560
¿Dónde en el mundo se ha ido?
38
00:02:52,920 --> 00:02:54,860
Probablemente estás anhelando patas de pollo extra picante,
39
00:02:54,860 --> 00:02:58,480
no te atrevas a colapsar en algún lugar frío, y corre aquí en este momento,
40
00:03:00,060 --> 00:03:02,680
¿Qué dijo? ¿Ella no está en la oficina?
41
00:03:02,680 --> 00:03:05,840
¿Ha Na entró en un accidente o algo así?
42
00:03:05,840 --> 00:03:06,940
¡¿No quieres callarte?!
43
00:03:06,940 --> 00:03:08,680
No, es solo que estoy preocupado.
44
00:03:08,680 --> 00:03:11,340
No te preocupes. En el mundo adulto,
45
00:03:11,340 --> 00:03:12,720
ese tipo de cosas pueden suceder.
46
00:03:12,720 --> 00:03:15,240
No, es sólo eso,
47
00:03:15,240 --> 00:03:18,560
¿no tenemos que llamar a la policía o algo?
48
00:03:18,560 --> 00:03:22,100
Nuestra hija, quién tiene 30 años, no ha venido aún a esta hora por lo que es algo que se debe llamar a la policía.
49
00:03:22,100 --> 00:03:26,300
¿Esta cosas no siguen ocurriendo porque sigues mimando a los niños?
50
00:03:28,820 --> 00:03:31,640
¡Es Ha Na!
51
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
¡Oye! Oh Ha Na, tú-
52
00:03:34,780 --> 00:03:38,540
Sí. Si, está bien.
53
00:03:40,240 --> 00:03:42,560
Está bien.
54
00:03:42,560 --> 00:03:43,760
¿Que dijo ella?
55
00:03:43,760 --> 00:03:45,800
Oh, solo,
56
00:03:45,800 --> 00:03:49,840
Que ella está durmiendo en casa de una amiga y va directamente a trabajar mañana.
57
00:03:49,840 --> 00:03:53,740
Mira eso! Preocupándose por nada.
58
00:03:53,740 --> 00:03:57,480
¡O-o-oye! Ve y dile a Won.
59
00:03:57,480 --> 00:03:59,020
¡Oh!
60
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
Hyung, Noona Ha Na llamó y
61
00:04:05,640 --> 00:04:09,100
ella dijo que estaba durmiendo en casa de una amiga y va directamente a trabajar mañana.
62
00:04:09,100 --> 00:04:09,920
¿Cuál amiga?
63
00:04:09,920 --> 00:04:10,840
¿No lo sabes?
64
00:04:10,840 --> 00:04:12,580
¿Quién?
65
00:04:13,940 --> 00:04:17,160
Oh, y, esto.
66
00:04:18,760 --> 00:04:22,780
Después que llamaste, pensé que algo se sentía raro así que me fui a la habitación de Noona y,
67
00:04:22,780 --> 00:04:25,020
esto estaba allí.
68
00:04:34,950 --> 00:04:35,940
Bienvenida.
69
00:04:35,940 --> 00:04:37,180
Una suite doble, por favor.
70
00:04:37,180 --> 00:04:38,980
Ah, sí.
71
00:04:42,760 --> 00:04:44,780
Tambien quiero un tratamiento de spa y estética.
72
00:04:44,780 --> 00:04:48,100
Ah, sí. Usted tiene un descuento de empleado de Tandy.
73
00:04:48,100 --> 00:04:50,130
Gracias.
74
00:05:02,800 --> 00:05:05,500
Porque quería escuchar tu voz,
75
00:05:05,500 --> 00:05:07,960
Pensé que estaba volviéndome loco.
76
00:05:10,740 --> 00:05:13,140
Deja de pensar en él.
77
00:05:17,480 --> 00:05:20,640
Por favor dejen de fijarse en cosas innecesarias como sus citas,
78
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
y tenga su cabeza recta, Líder de Equipo Oh Ha Na.
79
00:05:27,200 --> 00:05:30,680
Eso es cierto. En mi vida,
80
00:05:30,680 --> 00:05:33,160
no habrá un hombre por ahora.
81
00:05:40,760 --> 00:05:43,200
¡Mamá! ¡Mamá!
82
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Entremos.
83
00:05:52,460 --> 00:05:55,380
¿Estás demente? ¿Qué estás haciendo aquí en vez de estar en casa?
84
00:05:55,380 --> 00:05:57,600
Entra. Te diré todo.
85
00:05:57,600 --> 00:05:59,940
¡Vamos!
86
00:06:05,780 --> 00:06:09,260
¿Cuánto cuesta una habitación como esta?
87
00:06:09,260 --> 00:06:11,640
¡Oye! ¿Tienes dinero?
88
00:06:11,640 --> 00:06:16,060
¿Por qué estás así, Mamá? Tu hija es capaz.
89
00:06:23,060 --> 00:06:25,600
¡Estas personas merecen morir!
90
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
¡¿Cómo pueden jugar sucio y engañar,
91
00:06:28,480 --> 00:06:33,200
y robar la pelota de alguien así?!
92
00:06:34,460 --> 00:06:35,100
¿Qué?
93
00:06:35,100 --> 00:06:37,820
Mamá, eres realmente buena maldiciendo.
94
00:06:37,820 --> 00:06:39,720
Claro que soy buena en ello.
95
00:06:39,720 --> 00:06:42,340
Oye, ¡ve tras ellos y maldice!
96
00:06:42,340 --> 00:06:45,080
Aquellos que no saben nada de ética empresarial,
97
00:06:45,080 --> 00:06:50,840
¡debes golpearlos hasta que sus dientes caigan, y los escupan al esfalto de la carretera!
98
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Por supuesto, no hay nadie pero mi mamá.
99
00:06:53,760 --> 00:06:56,980
Me siento mucho más ligera adentro ahora, mamá.
100
00:06:58,020 --> 00:07:03,460
Oye, pero ¿por qué no hiciste nada cuando escuchaste esa porqueria?
101
00:07:03,460 --> 00:07:06,380
Debiste haberles dado un buen golpe y haberte ido o algo así.
102
00:07:06,380 --> 00:07:10,000
Quería hacerlo también.
103
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
Pero es injusto.
104
00:07:13,460 --> 00:07:15,080
Y da algo vergüenza también.
105
00:07:15,080 --> 00:07:18,180
Avergonzada, ¿de qué estás avergonzada?
106
00:07:18,180 --> 00:07:23,000
Los que hacen cosas sucias detrás de la espalda son los que realmente deberían darles vergüenza.
107
00:07:23,000 --> 00:07:27,140
Mamá, todo este tiempo, he vivido muy diligentemente, ¿sabes?
108
00:07:27,140 --> 00:07:29,520
Soy una mujer de carrera, una profesional.
109
00:07:29,520 --> 00:07:34,060
Traté de levantar mi autoestima y soportar todas las cosas duras y sucias en la vida.
110
00:07:34,060 --> 00:07:36,980
He venido todo el camino, pero...
111
00:07:38,400 --> 00:07:40,540
Lo sé.
112
00:07:40,540 --> 00:07:43,840
Otras personas pueden no saberlo, pero quiero saber todo sobre ello.
113
00:07:43,840 --> 00:07:46,300
Y, ¿conoces ese proyecto?
114
00:07:46,300 --> 00:07:47,740
Mientras todos los demás estaban jugando alrededor,
115
00:07:47,740 --> 00:07:51,080
No jugué alrededor, y mientras todos los demás estaban durmiendo, yo no estaba durmiendo,
116
00:07:51,080 --> 00:07:54,880
No pude ni siquiera salir correctamente, y durante todo un año.
117
00:07:54,880 --> 00:07:57,180
Sufrí mucho. Ya sabes lo que quiero decir, ¿verdad mamá?
118
00:07:57,180 --> 00:07:59,420
¡Claro que lo sé!
119
00:07:59,420 --> 00:08:01,880
¿Pero se atreven a quitar eso de mí?
120
00:08:01,880 --> 00:08:04,080
Solo me descuide por un momento.
121
00:08:04,080 --> 00:08:07,400
¿No es demasiado, mamá?
122
00:08:11,060 --> 00:08:17,880
Aquellos mendigos como idiotas. Quiero decir, esos mendigos, son el tipo de idiotas que recogen los mocos de la nariz y se los comen.
123
00:08:17,880 --> 00:08:20,960
¿Cómo pueden robar algo así?
124
00:08:20,960 --> 00:08:22,780
Debo ser una idiota.
125
00:08:22,780 --> 00:08:27,120
¿Por qué eres una idiota? ¡Dije que esos mendiogos son los malos!
126
00:08:27,120 --> 00:08:31,120
Lo peor es que dijeron que es porque estoy loca por un chico.
127
00:08:31,120 --> 00:08:35,600
¡Te estoy diciendo que están tratándolo como si no puedo salir!
128
00:08:35,600 --> 00:08:39,920
¿Qué es esto? Es el final por un hombre,
129
00:08:39,920 --> 00:08:42,100
¿no me he convertido en un idiota?
130
00:08:42,100 --> 00:08:45,920
¿Qué cosa estúpida estas hablando, chica?
131
00:08:45,920 --> 00:08:47,740
No llores. ¿De acuerdo?
132
00:08:47,740 --> 00:08:50,500
No eres una idiota.
133
00:08:50,500 --> 00:08:53,280
¡Qué es la gran cosa acerca de eso!
134
00:08:53,280 --> 00:08:55,840
Todo el mundo me hizo una tonta.
135
00:08:55,840 --> 00:08:58,820
No hay nadie a mi lado.
136
00:08:59,500 --> 00:09:03,660
¿Qué pasa contigo, en serio?
137
00:09:03,660 --> 00:09:07,380
¿Por qué no alguien a tu lado? ¡Tú me tienes!
138
00:09:07,380 --> 00:09:12,400
¡Mamá, gracias!
139
00:09:12,400 --> 00:09:17,340
Lo siento. Lo siento, Mamá.
140
00:09:17,340 --> 00:09:22,380
Y, tienes a Won.
141
00:09:22,380 --> 00:09:26,740
Tienes a Won a tu lado.
142
00:09:32,080 --> 00:09:37,780
¿Sabes cuánto te buscó hoy Won?
143
00:09:39,560 --> 00:09:44,760
Won, ¿estaba buscándome?
144
00:09:46,380 --> 00:09:48,820
Sabes,
145
00:09:50,240 --> 00:09:54,600
no importa lo mucho que piense ello, simplemente no puedo entender.
146
00:09:54,600 --> 00:09:59,320
Quiero decir, ¿en qué parte del mundo está un hombre como Won?
147
00:09:59,320 --> 00:10:03,160
En lugar de todos aquellos idiotas con los que saliste,
148
00:10:03,160 --> 00:10:06,700
Won es 100 veces, 1000 veces mejor.
149
00:10:06,700 --> 00:10:10,500
Hay un diamante oculto justo debajo de tu nariz.
150
00:10:10,500 --> 00:10:15,500
¿Por qué estás buscando en otro lugar?
151
00:10:15,500 --> 00:10:20,760
Mamá, para ser honesta, ¿por qué no veo a Won como un hombre?
152
00:10:20,760 --> 00:10:26,260
Pero, debes renunciar a Won.
153
00:10:28,620 --> 00:10:30,340
¿Por qué?
154
00:10:33,520 --> 00:10:34,660
Copa Mundial 2002
Orando por el éxito del equipo nacional!
155
00:10:34,870 --> 00:10:36,550
Copa Mundial 2002
¡Rezando por el exito del equipo nacional!
156
00:10:36,550 --> 00:10:39,980
¡Oh! Pilseung (victoria) ¡Corea! ¡Oye!
157
00:10:39,980 --> 00:10:44,510
¡Oh! ¡Pilseung Corea! ¡Yei!
158
00:10:44,510 --> 00:10:47,350
Sabroso-¡Bienvenidos!
159
00:10:47,350 --> 00:10:48,890
El Salón del Romance con Música
160
00:10:49,890 --> 00:10:53,000
Es aquí, nuestro lugar con bonitas servidoras.
161
00:10:53,000 --> 00:10:56,030
Estas son mis compañeras de clase 2002. Saludenlo chicas.
162
00:10:56,030 --> 00:10:57,730
El es Choi Won Sunbae de la facultad de Administración en Negocios.
163
00:10:57,730 --> 00:10:59,010
¡Uno, dos, tres!
164
00:10:59,010 --> 00:11:01,560
¡Hola!
165
00:11:01,560 --> 00:11:03,730
Ustedes chicas trabajen duro.
166
00:11:03,730 --> 00:11:06,720
-¿Qué quieren comer?
- Uh, tortilla de puerro y dongdongju(una clase de vino de arroz tradicional)
167
00:11:06,720 --> 00:11:08,960
¡Ademas! Tienes hambre, ¿verdad?
- Si.
168
00:11:08,960 --> 00:11:11,110
Este lugar el ddukbokki de mariscos es bueno también.
169
00:11:11,110 --> 00:11:13,850
Entonces también ddukbokki de mariscos, para todos.
170
00:11:13,850 --> 00:11:16,840
Veamos por aquí, veinte-aquí tienen.
171
00:11:16,840 --> 00:11:19,810
¡Gracias! ¡Te queremos!
172
00:11:19,810 --> 00:11:21,650
¡Tienen que hacerlo delicioso!
173
00:11:23,930 --> 00:11:25,190
¡Won, Won!
174
00:11:25,190 --> 00:11:27,810
¡Oye, increíble! ¿Vieron la mirada en sus ojos? ¡¿La vieron?!
175
00:11:27,810 --> 00:11:31,970
¡¿Como los ojos de alguien pueden lucir así?!
176
00:11:31,970 --> 00:11:35,780
Esa moza, ¡se lleva todas las cosas buenas!
177
00:11:37,090 --> 00:11:38,610
Que es esto, ¿por alla?
178
00:11:38,610 --> 00:11:40,530
Uh-oh, estamos acabadas ahora.
179
00:11:40,530 --> 00:11:43,060
Oye, oye, ella esta aquí. ¡Tortilla!
180
00:11:43,060 --> 00:11:46,110
¡Oh, es cierto! ¡Deberia solo!
181
00:11:47,460 --> 00:11:50,000
¡Un trago! ¡Un trago!
182
00:11:54,440 --> 00:11:56,590
¡Wow, esto es en verdad agradable!
183
00:11:56,660 --> 00:11:59,190
- ¿Estas bien?
- ¡Totalmente!
184
00:11:59,190 --> 00:12:00,970
¡Unni, vamos chocar tazones!
185
00:12:01,690 --> 00:12:03,580
¡Clink!
186
00:12:07,000 --> 00:12:08,830
¡Wow! ¡Esto es genial!
187
00:12:08,830 --> 00:12:12,800
Traere mas tortillas de puerro y alcohol.
188
00:12:12,800 --> 00:12:16,870
Oye, bebe, bebe, Oye, ¿qué es esto?
189
00:12:26,180 --> 00:12:27,890
¡Salud!
190
00:12:28,870 --> 00:12:31,350
Háganlo agradable.
191
00:12:43,380 --> 00:12:45,030
¡Esta delicioso!
192
00:12:45,030 --> 00:12:48,170
¡Oh, parece apetitoso!
193
00:12:51,620 --> 00:12:53,030
Esta bueno, ¿Unni?
194
00:12:53,030 --> 00:12:55,630
¡Totalmente! ¡Totalmente, totalmente!
195
00:12:55,630 --> 00:12:59,570
Sabe bueno, pero tu estomago te va a doler un poco.
196
00:13:01,350 --> 00:13:05,460
Veras, puse algunas cosas que no puedes comer adentro.
197
00:13:18,340 --> 00:13:20,350
¡¿Qué rayos estas haciendo?!
198
00:13:22,300 --> 00:13:24,000
Estas bien, ¿Ha Na?
199
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
Escuche rumores y pensé, no hay manera, pero
200
00:13:26,200 --> 00:13:30,100
¡¿Qué?! ¡¿Uno más uno?! ¡¿Amigos?!
201
00:13:30,100 --> 00:13:34,960
¡Dilo directamente estas manteniendo tu estanque de pescados! ¡O lárgate de aquí!
202
00:13:34,960 --> 00:13:36,430
Tan grosera.
203
00:13:36,430 --> 00:13:42,300
¡Tu perra! ¡Detente ahí!
204
00:13:42,320 --> 00:13:45,150
- Ah, ¡Won!
- Está bien.
205
00:13:45,150 --> 00:13:47,760
¡Mis ojos duelen!
206
00:13:47,760 --> 00:13:50,520
Déjame ver.
207
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
¡Esa pequeña grosera!
208
00:13:54,910 --> 00:13:57,560
Estoy sin habla.
209
00:13:57,560 --> 00:14:02,870
Debo ser una famosa moza. Los rumores se han regado, de que estoy administrando un estanque.
210
00:14:03,500 --> 00:14:05,990
No me sorprende.
211
00:14:05,990 --> 00:14:08,360
¿Qué si no me puedo casar por esto?
212
00:14:08,360 --> 00:14:10,960
Tienes que responsabilizarte.
213
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
¡Oye! ¿Por qué no me respondes?
214
00:14:15,440 --> 00:14:17,280
¿Qué vas a hacer?¿Eh?
215
00:14:17,280 --> 00:14:19,350
¡He dicho que te hagas responsable!
216
00:14:19,350 --> 00:14:22,780
Seré responsable de ti por el resto de mi vida.
217
00:14:27,680 --> 00:14:29,460
Como amigo.
218
00:14:36,550 --> 00:14:43,730
Cobarde. ¿En verdad no me vez como mujer?
219
00:14:43,730 --> 00:14:48,140
¿Entonces qué si no te veo como mujer? He dicho que me hare responsable de ti para siempre.
220
00:14:49,040 --> 00:14:53,700
¿Por qué te harías responsable de mi? ¡Mi esposo debería ser responsable de mi!
221
00:14:53,700 --> 00:14:57,140
Gracias. Por liberarme de mi carga.
222
00:15:03,100 --> 00:15:07,330
Won, ¿ese mocoso dijo eso?
223
00:15:07,330 --> 00:15:12,520
¿Cuando hubo rumores acerca de ti por él?
224
00:15:14,320 --> 00:15:15,830
Toma.
225
00:15:21,130 --> 00:15:23,130
Oye.
226
00:15:23,130 --> 00:15:25,780
¡He estado pensando y pensando y entonces lo recordé!
227
00:15:25,780 --> 00:15:29,380
¿Fue cerca del tiempo en el que estabas en segundo año de la universidad? Hubo un tiempo en el que seguías teniendo diarrea ¿cierto?
228
00:15:29,380 --> 00:15:32,710
Entonces no comías nada y perdiste mucho peso.
229
00:15:32,710 --> 00:15:37,040
Si, Mama. Gracias a ese tiempo perdi peso,
230
00:15:37,040 --> 00:15:40,040
me volví más bella.
231
00:15:40,040 --> 00:15:43,320
Oh, mi probre bebe.
232
00:15:43,320 --> 00:15:45,050
Yo no sabia eso.
233
00:15:45,050 --> 00:15:50,690
Es por eso, Mama, que debes dejar de emparejarme con Won de ahora en adelante.
234
00:15:52,060 --> 00:15:53,990
Muy bien, muy bien. muy bien.
235
00:15:53,990 --> 00:15:57,050
Vamos a dormir.
236
00:15:57,050 --> 00:16:00,210
No haré eso nunca más. Vamos a dormir.
237
00:16:00,210 --> 00:16:03,170
Debes estar cansada, ¿Eh?
238
00:16:04,970 --> 00:16:10,020
Yo... ¿estaría bien para ti si me despiden del trabajo?
239
00:16:10,020 --> 00:16:12,510
Si te van a despedir, diles que lo hagan.
240
00:16:13,950 --> 00:16:20,000
Por que te voy a abrazar para siempre.
241
00:16:26,170 --> 00:16:33,770
Subtítulos por Azee V4Eve
Subido por Ceczi
242
00:16:40,510 --> 00:16:46,280
La persona que esta llamando ha apagado el teléfono. Si desea dejar un mensaje por favor espere despues del tono-
243
00:16:46,280 --> 00:16:49,660
Oh Ha Na, es que no vas a contestar tu teléfono o ¿qué no puedes responder el teléfono?
244
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
Señora Choi
245
00:17:38,170 --> 00:17:42,150
Oh, Noona, soy yo. ¿Podrías cambiar mi horario de vuelo hoy?
246
00:17:42,150 --> 00:17:44,690
Oh, muy bien.
247
00:17:49,250 --> 00:17:52,380
¿Sucede algo mal con Oppa?
248
00:17:52,380 --> 00:17:55,450
Me pidió que cambiara su horario de vuelo.
249
00:17:55,450 --> 00:17:58,760
Él normalmente no causa ese tipo de problemas a sus compañeros por algún asunto personal.
250
00:17:58,760 --> 00:17:59,640
¿Esta enfermo?
251
00:17:59,640 --> 00:18:02,590
No, eso no es.
252
00:18:02,590 --> 00:18:06,280
¿Qué es? ¿Qué debe estar mal?
253
00:18:10,230 --> 00:18:11,730
¿Ella no vino a trabajar?
254
00:18:11,730 --> 00:18:14,720
Si. Por el nuevo proyecto,
255
00:18:14,720 --> 00:18:16,790
la líder de equipo en verdad necesita estar aquí hoy...
(TNT x Cha Seo Hoo)
256
00:18:16,790 --> 00:18:18,480
De casualidad, ella estara con Cha Seo Hoo...
257
00:18:18,480 --> 00:18:22,730
De todas maneras, si escucha algo de la Líder de Equipo, por favor también contáctenos.
258
00:18:22,730 --> 00:18:24,510
Lo entiendo.
259
00:18:30,490 --> 00:18:31,810
¿Que sucede ahora?
260
00:18:31,810 --> 00:18:34,590
Vino a buscar a la Líder de Equipo Oh.
261
00:18:34,590 --> 00:18:36,930
La Líder de Equipo Oh es en verdad increíble.
262
00:18:36,930 --> 00:18:41,160
¿Otro hombre vino a buscarla? Su mente estaba por las nubes y su proyecto le fue robado.
263
00:18:41,160 --> 00:18:44,840
Si fuera ella, renunciaría por que estaría muy avergonzada.
264
00:19:03,690 --> 00:19:06,380
Cha Seo Hoo
265
00:19:26,890 --> 00:19:29,830
¿Estas trabajando ahora en la misma oficina que ella?
266
00:19:30,690 --> 00:19:32,330
¿Donde esta Ha Na?
267
00:19:32,920 --> 00:19:35,050
Esta buscando a Ha Na.
268
00:19:36,320 --> 00:19:38,830
Gusto en verte hoy, Cha Seo Hoo.
269
00:19:41,960 --> 00:19:45,800
Ocúpate de tus asuntos. Aun si lo supiera no te diría.
270
00:19:45,800 --> 00:19:50,860
De casualidad, ¿esta Choi Won también buscando a Oh Ha Na?
271
00:19:52,190 --> 00:19:54,740
No es algo que te debería preocupar.
272
00:19:55,670 --> 00:19:57,550
Debes apurarte y encontrarla.
273
00:19:57,550 --> 00:20:00,890
En vez de molestarte si yo la encuentro primero.
274
00:20:02,260 --> 00:20:04,340
Ese no sera el caso.
275
00:20:16,590 --> 00:20:18,070
Oh Ha Na
276
00:20:37,720 --> 00:20:41,540
Si pide una reunión hoy mismo, ¿eso quiere decir que no va a continuar con este proyecto?
277
00:20:41,540 --> 00:20:44,930
No es eso, si la persona que esta a cargo esta enferma,
278
00:20:44,930 --> 00:20:46,630
o si algo esta pasando en casa,
279
00:20:46,630 --> 00:20:48,210
no podrá venir a trabajar.
280
00:20:48,210 --> 00:20:51,540
Vamos a comenzar las reuniones una vez que la Líder de Equipo Oh regrese a trabajar.
281
00:20:51,540 --> 00:20:54,010
Por favor envíela directo a la sala.
282
00:20:54,010 --> 00:20:55,360
Hoy es un poco-
283
00:20:55,360 --> 00:20:57,620
Esteré esperando.
284
00:20:57,620 --> 00:21:00,230
Le diré a la Líder de Equipo Oh que valla inmediatamente.
285
00:21:08,350 --> 00:21:09,800
Ah, ¡que embarazoso!
286
00:21:38,360 --> 00:21:40,270
Estoy eliminado otra vez.
287
00:22:00,450 --> 00:22:04,480
Por los que se han acostumbrado el uno al otro como el aire.
288
00:22:04,480 --> 00:22:06,450
Cada vez que me acerco,
289
00:22:06,450 --> 00:22:09,810
Reboto en la pared de cristal que ellos han construido.
290
00:22:14,170 --> 00:22:19,050
Ese día, lo vi por mí mismo.
291
00:22:21,880 --> 00:22:26,740
Algo dentro de sus corazones ellos mismos no lo saben.
292
00:22:48,840 --> 00:22:55,910
Subtítulos por Azee V4Eve
Subidos por Cezci V4Eve
293
00:22:58,790 --> 00:23:00,500
¡Won!
294
00:23:08,700 --> 00:23:10,060
¿Estás loca?
295
00:23:10,060 --> 00:23:12,420
Su teléfono está apagado, no puedo llegar a usted, y usted ni siquiera va a trabajar.
296
00:23:12,420 --> 00:23:15,180
¿Sabes lo preocupado que estaba?
297
00:23:15,180 --> 00:23:17,680
Estaba equivocada.
298
00:23:18,820 --> 00:23:20,120
¿Eres una niña?
299
00:23:20,120 --> 00:23:24,770
¿Qué estás haciendo, yendo fuera del radar como por arte de magia? Sin siquiera decirme nada.
300
00:23:24,770 --> 00:23:28,620
Lo siento. Lo siento mucho.
301
00:23:34,560 --> 00:23:37,740
Quería llamarte anoche.
302
00:23:38,740 --> 00:23:43,300
Pero lo aguanté. Deliberadamente.
303
00:23:56,700 --> 00:24:02,060
Por eso me enojé y salí de la oficina.
304
00:24:02,060 --> 00:24:06,410
No tengo ningún lugar para ir ademas de mi casa, mi oficina, y contgo.
305
00:24:06,410 --> 00:24:08,790
Sí, claro. Eso es una mentira.
306
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
es cierto.
307
00:24:10,560 --> 00:24:13,300
¿Por qué no me llamaste entonces?
308
00:24:13,300 --> 00:24:15,800
Me daba vergüenza.
309
00:24:15,800 --> 00:24:19,140
Oye, ¿crees que no haya nada de lo que este avergonzada por delante de ti?
310
00:24:19,140 --> 00:24:21,540
¿Por qué estás avergonzado delante de mí, de repente?
311
00:24:21,540 --> 00:24:25,100
Ese gran proyecto del que presumia contigo
312
00:24:25,100 --> 00:24:29,620
porque esta Oh Ha Na que esta fuera de su mente, a causa de los hombres,
313
00:24:29,620 --> 00:24:32,480
fue alejado de mí.
314
00:24:32,480 --> 00:24:34,780
¿No crees que yo no iba a estar avergonzada al respecto?
315
00:24:36,270 --> 00:24:40,320
Oye, algo aún mucho peor no es vergonzoso.
316
00:24:41,520 --> 00:24:45,700
Voy a ser independiente de ti.
317
00:24:45,700 --> 00:24:46,640
¿Independiente?
318
00:24:46,640 --> 00:24:49,080
Durante todo este tiempo creo que he estado dependiendo de ti demasiado.
319
00:24:49,080 --> 00:24:51,580
Siempre que estoy teniendo un tiempo difícil, siempre estás ahí.
320
00:24:51,580 --> 00:24:54,760
Ha sido una costumbre todo este tiempo, así que ahora no puedo resolver nada por mí misma.
321
00:24:54,760 --> 00:24:59,440
Soy influida aquí y alla, y asi es como he vivido hasta ahora.
322
00:25:03,100 --> 00:25:06,520
Quiero practicar levantarme por mí misma.
323
00:25:06,520 --> 00:25:12,800
Y por el momento, los hombres están fuera de mi vida.
324
00:25:16,020 --> 00:25:20,680
¿Estás hablando ahora de mí como un hombre, también?
325
00:25:23,020 --> 00:25:28,280
Bueno... por si acaso, como un hombre,
326
00:25:28,280 --> 00:25:31,380
¿no lo tomas como que estás fuera, también?
327
00:25:31,380 --> 00:25:36,040
¿Por qué ahora de todas las ocasiones, Oh Ha Na?
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,560
Te lo digo, Won.
329
00:25:37,560 --> 00:25:43,620
Incluso yo soy así, yo soy conocida en la oficina para estar involucrado con una gran cantidad de hombres.
330
00:25:43,620 --> 00:25:47,180
No es que necesariamente pueda negarlo.
331
00:25:51,600 --> 00:25:56,780
Oye, por eso, no pude ser juzgada adecuadamente por mis capacidades.
332
00:25:56,780 --> 00:25:58,700
Por eso, no puedo perdonarme a mí misma.
333
00:25:58,700 --> 00:26:01,290
Jefe de Equipo Oh es realmente increíble.
334
00:26:01,290 --> 00:26:02,990
¿Otro hombre la está buscando?
335
00:26:02,990 --> 00:26:06,720
Ella puso su mente en otra parte y tenía su proyecto fuera.
336
00:26:06,720 --> 00:26:09,480
Si yo fuera ella, preferiría renunciar por vergüenza.
337
00:26:10,100 --> 00:26:12,640
Voy a empezar a gestionar mi imagen de nuevo.
338
00:26:12,640 --> 00:26:16,400
¡Es por eso que tú, Choi Won! No vayas a buscarme a la oficina a partir de ahora.
339
00:26:16,400 --> 00:26:19,100
Oye, ¡yo no voy! ¿Crees que voy a ir?
340
00:26:19,100 --> 00:26:22,000
¿Qué? ¿Sigues enojado?
341
00:26:22,000 --> 00:26:26,460
No creo que voy a dejar que esto se vaya fácilmente. Todavía estoy enojado.
342
00:26:26,460 --> 00:26:32,200
En este caso, entonces, debería realmente... ¿utilizar este método?
343
00:26:32,200 --> 00:26:34,800
No lo hagas. no es gracioso.
344
00:26:40,490 --> 00:26:43,050
¡Oye!
345
00:26:43,050 --> 00:26:44,820
- ¿Todavía estás enfadado?
- No lo hagas.
346
00:26:44,820 --> 00:26:46,890
¡No lo hagas!
347
00:26:46,890 --> 00:26:49,480
¡No lo hagas!
348
00:26:49,480 --> 00:26:51,790
¡Oye!¡No lo hagas!
349
00:26:51,790 --> 00:26:53,970
¡No lo hagas!¡Por Favor! ¡Está bien, está bien!
350
00:26:53,970 --> 00:26:56,900
¡No vuelvas a ir por ahí diciendo que eres mi amiga! ¡Eso sería realmente vergonzoso!
351
00:26:56,900 --> 00:27:00,440
Oye, todo el mundo ya lo sabe ¡que tu y yo somos un paquete!
352
00:27:00,440 --> 00:27:02,550
Hana más Won
( "Hana" es uno en coreano, por lo que 1 + 1 )
353
00:27:03,950 --> 00:27:07,990
¡Oye, Oh Ha Na! Si desapareces de nuevo sin una palabra, yo realmente no te dejaré en paz!
354
00:27:07,990 --> 00:27:10,610
¡Realmente voy a estar enojado! ¡Muy enojado!
355
00:27:10,610 --> 00:27:13,510
Cuando usted se enoja, es muy inmaduro.
356
00:27:13,510 --> 00:27:17,890
Oye. ¿Quieres que te muestre lo que realmente es la inmadurez?
357
00:27:17,890 --> 00:27:19,790
Rodin. (que está haciendo la pose de el "El Pensador")
358
00:27:23,600 --> 00:27:25,810
- ¿Rana?
- ¡ Oye, Hombre Araña!
359
00:27:25,810 --> 00:27:27,670
Es el Hombre Araña.
360
00:27:27,670 --> 00:27:30,190
Detrás de mi dolor y frustración
361
00:27:30,190 --> 00:27:32,400
- ¡Titanic!
- ¡No! ¿Dónde?
362
00:27:32,400 --> 00:27:37,200
allí miente, escondido como un tesoro, una oportunidad para mí de empezar siempre de nuevo.
363
00:27:37,200 --> 00:27:46,700
♬ Quédate por la ventana ♬
364
00:27:46,700 --> 00:27:50,680
A los 34 años de edad, Oh Ha Na sigue en el proceso de crecimiento.
365
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
En la parte superior de la curva de crecimiento,
366
00:27:53,000 --> 00:27:56,180
ella eligió evitar a los hombres por el momento.
367
00:27:57,020 --> 00:28:02,660
la elección de mi corazón es también... retroceder por un tiempo.
368
00:28:03,460 --> 00:28:07,250
Para apoyar la elección de Ha Na.
369
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
¡Lo siento!
370
00:28:12,600 --> 00:28:14,620
Es bien sabido que habías arrebatado su trabajo.
371
00:28:14,620 --> 00:28:16,980
Si un jefe de equipo no escucha las palabras del Director,
372
00:28:16,980 --> 00:28:18,700
¿Cómo cree que estaría la jerarquía de la empresa?
373
00:28:18,700 --> 00:28:22,340
Ya se trate de un recorte salarial o una re-asignación, con mucho gusto acepto mi castigo.
374
00:28:23,490 --> 00:28:26,230
Concéntrese en el proyecto colaborativo con Cha Seo Hoo.
375
00:28:28,270 --> 00:28:30,890
Sí lo entiendo.
376
00:28:31,930 --> 00:28:34,820
¿Qué estás haciendo? Vaya directamente con Cha Seo Hoo.
377
00:28:34,820 --> 00:28:36,400
Sí.
378
00:28:48,800 --> 00:28:51,370
Aja aja, ¡fighting!
379
00:28:51,370 --> 00:28:53,630
Hola, Jefe de Equipo.
380
00:28:53,630 --> 00:28:56,490
Ah, sí.
381
00:28:59,670 --> 00:29:04,030
Noona, todavía no me he dado los certificados de regalo de la última vez.
382
00:29:06,070 --> 00:29:09,650
Yo ya lo dejé con mi hoobae, por lo que sólo vengan a buscarlo.
383
00:29:52,830 --> 00:29:54,830
¿Dónde estabas?
384
00:29:54,830 --> 00:29:57,370
Es una cuestión personal.
385
00:30:00,670 --> 00:30:02,070
Te ves cansada.
386
00:30:02,070 --> 00:30:06,630
Estoy bien. Echa un vistazo a los borradores de carteles primero.
387
00:30:11,530 --> 00:30:14,390
Vamos a tener la reunión en otro lugar,
388
00:30:14,390 --> 00:30:16,830
Jefe de Equipo Oh Ha Na.
389
00:30:38,230 --> 00:30:40,010
¿Quieres beber?
390
00:31:14,700 --> 00:31:17,050
¿Donde está esto?
391
00:31:17,050 --> 00:31:19,410
El lugar en el que me voy a quedar.
392
00:31:21,030 --> 00:31:22,990
¿Ah en serio?
393
00:31:22,990 --> 00:31:25,590
¿Dónde pongo estos entonces?
394
00:31:27,310 --> 00:31:29,350
Sólo hay que ponerlo abajo dondequiera que usted considere conveniente.
395
00:31:30,010 --> 00:31:32,070
Por ahí es bueno.
396
00:31:33,800 --> 00:31:39,710
El primer borraor es algo que básicamente podemos utilizar junto con su cartel de conciertos.
397
00:31:39,710 --> 00:31:44,770
Desprende una sensación de calor, que le permite sentirlo desde la copia impresa.
398
00:31:45,550 --> 00:31:48,910
El segundo borrador es una imagen de Cha Seo Hoo el pianista,
399
00:31:48,910 --> 00:31:51,370
con el fin de mostrar la imagen cálida de la mejor manera posible,
400
00:31:51,370 --> 00:31:54,890
que hace uso exclusivamente de la parte superior del cuerpo...
401
00:32:00,100 --> 00:32:01,610
¿Por qué te detienes?
402
00:32:01,610 --> 00:32:02,650
Me siento incómoda.
403
00:32:02,650 --> 00:32:06,290
¿Por Qué? ¿Qué lo hace estar incómoda?
404
00:32:06,290 --> 00:32:09,330
Por favor, dice que va a reunirse conmigo sólo por motivos de trabajo, Sr. Cha Seo Hoo.
405
00:32:09,330 --> 00:32:12,250
No me importa el lugar, donde quiera que esté.
406
00:32:12,250 --> 00:32:13,600
Estoy bien con este hotel también.
407
00:32:13,600 --> 00:32:17,800
Así, con el fin de que nuestra relación pueda permanecer en lo estrictamente profesional y mutuamente beneficiosa, espero
408
00:32:17,800 --> 00:32:21,530
haremos todo lo posible para mantener esta relación de trabajo.
409
00:32:25,600 --> 00:32:28,640
Muy bien. vamos a hacer eso.
410
00:32:45,950 --> 00:32:48,050
Oh, ¿qué hago? ¡Lo siento!
411
00:32:48,050 --> 00:32:49,660
¿Está bien?
412
00:32:50,580 --> 00:32:55,090
¿Oh? Los zapatos de aquella vez... ¿cierto?
413
00:32:55,090 --> 00:32:58,030
¡Sí! Nos encontramos de nuevo.
414
00:32:58,030 --> 00:33:00,500
Hola.
415
00:33:00,500 --> 00:33:03,250
¿Está bien? Lo siento.
416
00:33:20,170 --> 00:33:25,080
¿Mi hermana dejó algo para mí?
417
00:33:25,080 --> 00:33:28,740
Algo como, ¿certificados de regalo?
418
00:33:28,740 --> 00:33:31,990
Ah, es cierto. Están en la oficina.
419
00:33:33,660 --> 00:33:36,060
Así que usted es el hermano menor de la Líder de Equipo.
420
00:33:36,060 --> 00:33:40,490
No me extraña que tenga un gran gusto para la moda del calzado.
421
00:33:40,490 --> 00:33:46,550
Ah, bueno. Dicen que, como los antiguos gallos cantan, el gallo joven aprende.
422
00:33:46,550 --> 00:33:48,000
Disculpe, Dae Bak.
423
00:33:48,000 --> 00:33:52,290
Es Dae Bok. Oh Dae Bok.
424
00:33:53,440 --> 00:34:00,220
Dae Bok. Por casualidad, ¿tiene novia?
425
00:34:04,650 --> 00:34:10,460
El tercer proyecto tiene el piano y los platillos fusionados de forma natural en una sola imagen, y el pedal-
426
00:34:10,460 --> 00:34:12,710
¿Qué quieres comer para la cena?
427
00:34:14,490 --> 00:34:16,590
Tengo que ir directamente a la oficina.
428
00:34:16,590 --> 00:34:19,190
Se siente agradable escuchar coreano formal.
429
00:34:24,160 --> 00:34:28,890
En este momento, soy un líder del equipo de marketing, la representante de Zapatos Tandy y a cargo del artista.
430
00:34:28,890 --> 00:34:32,910
Es mi trabajo asegurarme de que usted obtenga las mejores condiciones
431
00:34:32,910 --> 00:34:35,560
durante sus actuaciones.
432
00:34:39,400 --> 00:34:42,230
Si esto es un hotel o no,
433
00:34:43,640 --> 00:34:45,390
solo vamos a trabajar.
434
00:34:50,100 --> 00:34:52,140
Pareces enojada.
435
00:34:54,660 --> 00:34:56,960
Continuaré con la explicación.
436
00:35:02,930 --> 00:35:04,910
Por aquí.
437
00:35:07,300 --> 00:35:09,540
Cha Seo Hoo.
438
00:35:09,540 --> 00:35:11,430
¡Profesor!
439
00:35:12,950 --> 00:35:13,900
¿Has estado bien?
440
00:35:13,900 --> 00:35:17,540
Sí, profesor. ¿Qué lo trae por aquí?
441
00:35:24,050 --> 00:35:28,740
¡Oh, Won! ¿A qué hora vas a ir a la reunión de más tarde?
442
00:35:29,410 --> 00:35:30,640
No lo sé.
443
00:35:30,640 --> 00:35:33,710
Oye, ¿todavía estás enojado?
444
00:35:33,710 --> 00:35:35,120
Sí.
445
00:35:35,120 --> 00:35:39,870
Vaya, Choi Won, sutilmente guardas rencores.
446
00:35:41,750 --> 00:35:43,590
¡Oh Ha Na!
447
00:35:48,700 --> 00:35:50,510
¡Won!
448
00:35:52,730 --> 00:35:57,190
Ella es mi amiga del club de viajes. Le trajé aquí para presentártela.
449
00:35:57,190 --> 00:35:59,390
Saluden.
450
00:36:08,140 --> 00:36:12,540
¡Oye, di algo! ¿Qué no te gusta de ella?
451
00:36:12,540 --> 00:36:16,430
En lugar de simplemente estar de mal humor por allá.
452
00:36:16,430 --> 00:36:18,110
Tienes un alto estándar para las mujeres.
453
00:36:18,110 --> 00:36:21,090
Oye, ¡ella fue elegida como la reina del departamento de derecho!
454
00:36:21,090 --> 00:36:23,350
¿Acaso te pedí que me arreglaras una cita?
455
00:36:23,350 --> 00:36:27,240
¡Oye! ¡Dijiste que ella se veía bien y que te gustaría conocerla durante el MT!
456
00:36:27,240 --> 00:36:29,480
¡Oye! Eso, yo---
457
00:36:29,480 --> 00:36:33,060
La traje aquí pensando que te gustaría y que incluso le comprarías su comida.
458
00:36:33,060 --> 00:36:34,250
Ni siquiera conoces mis buenas intenciones.
459
00:36:34,250 --> 00:36:37,630
¡Oye! ¡Aún así! ¿Acaso traes a cualquiera a nuestro escondite?
460
00:36:37,630 --> 00:36:39,710
¿No piensas? ¿Eres tonta?
461
00:36:39,710 --> 00:36:43,360
¿Qué? ¿Tonta? ¡Oye, Choi Won!
462
00:36:49,970 --> 00:36:52,290
¡Won!
463
00:36:52,290 --> 00:36:53,860
¡Choi Won!
464
00:36:58,350 --> 00:37:02,180
¿Has almorzado? Nosotras íbamos a almorzar, ¡vamos juntos!
465
00:37:04,690 --> 00:37:05,850
No, olvídalo.
466
00:37:05,850 --> 00:37:08,660
¿Por qué? Tienes tiempo de la tarde.
467
00:37:08,660 --> 00:37:10,170
Voy a la biblioteca.
468
00:37:10,170 --> 00:37:13,830
Oye, ¿de qué biblioteca estás hablando en este momento?
469
00:37:13,830 --> 00:37:17,870
¡Vamos a comer primero antes de que te vayas! ¡Vamos!
470
00:37:18,980 --> 00:37:21,040
Lo siento. Me voy primero.
471
00:37:21,040 --> 00:37:26,800
¡Oye! ¡Tacaño! ¡Cabeza hueca! ¡No estoy jugando contigo!
472
00:37:26,800 --> 00:37:30,900
¡Qué persona tan testaruda! Vamos.
473
00:37:35,180 --> 00:37:39,710
¿Recuerdas mi duro trabajo durante tres días enteros para que calmaras tu ira en aquel entonces?
474
00:37:39,710 --> 00:37:45,020
¡Por supuesto! Pero tienes que saber que mi ira no desaparecerá solo porque tres días han pasado, ¿verdad?
475
00:37:45,020 --> 00:37:46,370
Tienes que trabajar más duro.
476
00:37:46,370 --> 00:37:51,860
¿Por qué siento que estoy dando vueltas en estos días?
477
00:37:54,740 --> 00:37:58,850
Por favor, ayuden con el escape de los demás pasajeros.
478
00:37:58,850 --> 00:38:05,170
Muy bien, hagan un lazo desde ambos extremos del cinturón y sigan a lo largo del cuerpo.
479
00:38:05,170 --> 00:38:08,170
Pongan un extremo de la hebilla.
480
00:38:08,170 --> 00:38:12,010
Así es. Por favor, tiren de él con más fuerza.
481
00:38:12,010 --> 00:38:15,860
Muy bien. Cuando hay una necesidad de un suministro de oxígeno,
482
00:38:15,860 --> 00:38:20,170
las máscaras caerán desde el compartimiento de arriba.
483
00:38:20,170 --> 00:38:25,270
Tiren de la cadena de la máscara hacia adelante, y respiren en ella un par de veces.
484
00:38:25,270 --> 00:38:29,640
Y a continuación, pónganla muy bien en su cara.
485
00:38:29,640 --> 00:38:33,950
Cuando aterrizamos, utilizaremos...
486
00:38:40,410 --> 00:38:42,840
Hola, Sunbaenim.
487
00:38:42,840 --> 00:38:46,560
Oh, Asistente de sobrecargo, ha pasado un tiempo. ¿Realmente vivimos en una casa?
488
00:38:46,560 --> 00:38:49,590
Es por eso que estoy aquí ahora.
489
00:38:49,590 --> 00:38:53,080
He oído has solicitado un calendario rápido de retornos de los vuelos a las Américas esta semana.
490
00:38:53,080 --> 00:38:56,190
Sí. Tengo que volver rápidamente y proteger nuestra casa.
491
00:38:56,190 --> 00:38:59,440
¿Eres una especie de Taekwon-V?
492
00:39:00,340 --> 00:39:02,030
¿Ya has almorzado?
493
00:39:02,030 --> 00:39:04,230
Disculpe, Sunbaenim.
494
00:39:05,200 --> 00:39:09,140
¿Puedo por favor hablar con usted?
495
00:39:13,630 --> 00:39:15,890
Nos vemos en casa para la cena.
496
00:39:15,890 --> 00:39:17,460
Está bien.
497
00:39:27,600 --> 00:39:30,630
He pensado en hablar con usted también.
498
00:39:32,210 --> 00:39:34,370
So Eun.
499
00:39:34,370 --> 00:39:35,480
Sí.
500
00:39:35,480 --> 00:39:39,100
La última vez, me dijo que me veía inquieto.
501
00:39:39,100 --> 00:39:40,750
Sí.
502
00:39:40,750 --> 00:39:42,850
No estoy inquieto.
503
00:39:43,900 --> 00:39:48,700
Y en el futuro, espero que no haya ningún motivo para que yo pueda hacerle daño.
504
00:39:51,510 --> 00:39:53,520
Pero, yo...
505
00:39:53,520 --> 00:39:57,340
Tengo que irme ahora, así que nos vemos mañana.
506
00:39:57,340 --> 00:39:58,960
Está bien.
507
00:40:01,010 --> 00:40:03,220
Nos vemos mañana, Sunbaenim.
508
00:40:21,300 --> 00:40:23,210
Oh, es usted, So Eun.
509
00:40:31,190 --> 00:40:35,880
¡Grandes noticias, grandes noticias! ¡Es el fin, completamente terminado! Fin del juego.
510
00:40:35,880 --> 00:40:40,110
¿Lo es? Viendo la expresión de So Eun, no parece de esa manera.
511
00:40:40,110 --> 00:40:43,310
Ah, Sunbae Won. Ya le dije que no importa lo exigente que sea, todas son iguales.
512
00:40:43,310 --> 00:40:44,580
¿Qué sucede ahora, entonces?
513
00:40:44,580 --> 00:40:46,940
¿Qué quieres decir con qué pasa?
514
00:40:46,940 --> 00:40:52,270
Significa que Sunbae Won no tiene ninguna posibilidad de escapar de la vida de soltero.
515
00:40:53,480 --> 00:40:56,590
¿Hasta cuándo tengo que mezclarme con solterones?
516
00:41:00,320 --> 00:41:06,650
Yo no. Tengo una vida amorosa consistente. !Soy diferente a un soltero desde que Won nació!
517
00:41:08,450 --> 00:41:10,340
Vaya.
518
00:41:21,920 --> 00:41:23,610
¿Qué estás haciendo?
519
00:41:29,510 --> 00:41:31,390
So Eun.
520
00:41:34,670 --> 00:41:37,470
- Jefa de sobrecargo.
- No...
521
00:41:53,600 --> 00:41:56,550
¡Salud!
522
00:41:57,310 --> 00:41:58,880
¡Won!
523
00:42:00,730 --> 00:42:01,780
Ah, tan refrescante.
524
00:42:01,780 --> 00:42:08,210
Lo que es realmente sorprendente es que el escritorio de Ha Na permanece intacto después de estar ausente sin permiso.
525
00:42:08,210 --> 00:42:12,080
¿Quién se atrevería a tomar mi escritorio? Soy Oh Ha Na, ¿de acuerdo?
526
00:42:12,080 --> 00:42:14,740
¡Ella está exagerando de nuevo!
527
00:42:14,740 --> 00:42:19,970
Oigan, chicos. ¿Saben el secreto para aferrarnos a nuestros puestos de trabajo a esta edad?
528
00:42:19,970 --> 00:42:20,980
¿Cuál es?
529
00:42:20,980 --> 00:42:25,770
Debes incondicionalmente pasar más tiempo en el trabajo que en ti mismo.
530
00:42:25,770 --> 00:42:27,860
Vamos, eso no es algo que un médico debe decir.
531
00:42:27,860 --> 00:42:30,280
Oye, ¿crees que todo es diferente debido a la paga?
532
00:42:30,280 --> 00:42:33,490
Con base en el número de los gritos de las madres que entregan en la sala de partos,
533
00:42:33,490 --> 00:42:37,350
¡el dinero en su cuenta bancaria va hacia arriba y luego hacia abajo!
534
00:42:37,350 --> 00:42:40,190
Tengo una cuenta bancaria actual con cero wons también.
535
00:42:40,190 --> 00:42:42,420
¡Oye, tienes una esposa capaz!
536
00:42:42,420 --> 00:42:44,850
¡Así es! ¡No es lo mismo para ustedes!
537
00:42:44,850 --> 00:42:46,760
Entonces, ¡ustedes deberían casarse también!
538
00:42:46,760 --> 00:42:50,530
Oigan, ¿cómo es que ustedes viven de esa manera?
539
00:42:50,530 --> 00:42:54,520
¡Pongan todo abajo! Renuncien a todo,
540
00:42:54,520 --> 00:42:57,080
- y hagamos un café.
- ¿Café?
541
00:42:57,080 --> 00:42:59,750
- Qué verdadero hombre.
- Es por eso que en este sentido,
542
00:42:59,750 --> 00:43:03,330
para el futuro inestable, compren una póliza de seguro cada uno.
543
00:43:03,330 --> 00:43:04,730
Pensé que íbamos a ir de excursión. ¿Qué pasó con eso?
544
00:43:04,730 --> 00:43:07,970
¡Está bien! ¡Vayamos al campo!
545
00:43:07,970 --> 00:43:11,100
Tengo un nuevo proyecto, así que no puedo moverme por ahora.
546
00:43:11,100 --> 00:43:13,630
¿Qué rayos? ¡Eso es muy malo!
547
00:43:13,630 --> 00:43:14,550
Lo siento.
548
00:43:14,550 --> 00:43:17,210
Yo solo voy a ir con Won.
549
00:43:17,210 --> 00:43:19,110
¿Tú? ¿Trato?
550
00:43:19,110 --> 00:43:20,730
Estoy ocupado.
551
00:43:22,730 --> 00:43:23,770
¿Deberíamos ir solo nosotros?
552
00:43:27,470 --> 00:43:32,450
Estoy cansada, pero después de hablar con ellos, me siento mejor.
553
00:43:33,000 --> 00:43:35,360
¿Y no te cansaste más?
554
00:43:38,260 --> 00:43:41,120
- Won.
- ¿Sí?
555
00:43:43,470 --> 00:43:45,630
Cha Seo Hoo.
556
00:43:47,020 --> 00:43:48,760
¿Sí?
557
00:43:48,760 --> 00:43:54,510
Nuestra compañía patrocinará su concierto. También estamos lanzando un proyecto de colaboración con él.
558
00:43:54,510 --> 00:43:56,800
Y yo estoy a cargo de eso.
559
00:43:57,930 --> 00:44:02,500
Te lo estoy diciendo porque no debería haber ningún secreto contigo.
560
00:44:06,130 --> 00:44:10,130
Vaya, Oh Ha Na. Eres leal.
561
00:44:10,130 --> 00:44:12,250
Por supuesto.
562
00:44:14,080 --> 00:44:16,640
¡Bueno!
563
00:44:16,640 --> 00:44:18,650
¿Qué es?
564
00:44:18,650 --> 00:44:21,360
- El clima.
- ¿El clima?
566
00:44:27,420 --> 00:44:31,980
Voy a estar en un viaje de negocios de tres días, desde mañana. A Estados Unidos.
567
00:44:31,980 --> 00:44:36,040
¿No son tres días para viajes a Estados Unidos, demasiado cortos?
568
00:44:36,040 --> 00:44:38,520
Puedes aburrirte sin mí.
569
00:44:39,200 --> 00:44:41,740
¡Como esperaba, esa lealtad!
570
00:44:41,740 --> 00:44:44,980
Quiero ir, también. A Estados Unidos.
571
00:44:44,980 --> 00:44:48,480
¿Debería tomar mi licencia mensual y seguirte hasta allá?
572
00:44:48,480 --> 00:44:53,050
Licencia mensual además de una ausencia sin aviso. Es lo mismo que en su lugar, presentara su renuncia, Jefa de Equipo Oh.
573
00:44:53,050 --> 00:44:54,970
¡Oye!
575
00:45:00,300 --> 00:45:01,820
¿Deberíamos ir a una cita cuando regrese?
577
00:45:07,050 --> 00:45:10,850
¿Cita?
578
00:45:14,050 --> 00:45:15,680
¡Muy bien!
579
00:45:37,290 --> 00:45:40,850
Te divorciaste por tu obsesión por la limpieza, ¿verdad?
580
00:45:40,850 --> 00:45:42,380
¿Eh?
581
00:45:43,490 --> 00:45:46,220
No voy a negarlo.
582
00:45:46,790 --> 00:45:51,920
Ah, la idea de lanzar un proyecto con Zapatos Tandy como mi patrocinador,
583
00:45:51,920 --> 00:45:56,070
- pienso que es buena.
- ¿Por qué los músicos, para otras cosas
584
00:45:56,070 --> 00:45:59,630
son menos exigentes y menos sensibles?
585
00:46:01,360 --> 00:46:06,510
- Creo que cuando se trata de ser exigente, tampoco eres presa fácil.
- ¿Yo?
586
00:46:06,510 --> 00:46:08,400
¿Dices que soy así?
587
00:46:13,420 --> 00:46:17,150
Pienso que la compañía tomará acciones.
588
00:46:17,150 --> 00:46:20,560
Dijiste que querías cancelar la gira europea y regresar inmediatamente a Corea.
589
00:46:20,560 --> 00:46:25,580
Trabajo de acuerdo a mis propios estándares.
Es por eso que mi eficiencia aumenta.
590
00:46:26,120 --> 00:46:33,190
¿Estoy escuchando que estar con esa persona
te hace más eficiente?
591
00:46:37,970 --> 00:46:43,110
La señal de ajustarse los cinturones está apagada, pero debido a que el avión puede experimentar turbulencias,
592
00:46:43,110 --> 00:46:47,020
por su seguridad, por favor, siempre utilicen sus cinturones. Disculpe.
593
00:46:58,140 --> 00:46:59,900
¡Escondite!
594
00:46:59,900 --> 00:47:02,580
Llegó el mensaje con el cronograma de Won.
595
00:47:02,580 --> 00:47:08,910
Siempre que Won está en un vuelo de larga distancia, él me envía un mensaje todos los días.
596
00:47:18,770 --> 00:47:21,030
Habiendo pasado tanto tiempo juntos...
597
00:47:21,030 --> 00:47:22,600
¡Lo encontré!
598
00:47:22,600 --> 00:47:26,680
no se trata de cuánto nos conocemos uno al otro,
599
00:47:27,460 --> 00:47:31,220
¡Rico!
600
00:47:48,140 --> 00:47:51,090
Bocadillo de medianoche, patas de pollo gratis.
601
00:47:53,830 --> 00:48:00,200
sino sabiendo cuán grande es el espacio vacío, cuando estamos solos.
602
00:48:20,420 --> 00:48:23,630
Parece que necesitas acompañarme hoy temprano.
603
00:48:24,860 --> 00:48:31,860
Subtítulos por Azee V4Eve
Subido por Ceczi
604
00:48:42,330 --> 00:48:44,500
¿Quieres escuchar música?
605
00:48:44,500 --> 00:48:47,290
- Está bien.
- Entonces, habla sobre trabajo.
606
00:48:47,290 --> 00:48:50,200
De esa manera, puedo escuchar tu voz.
607
00:49:08,640 --> 00:49:12,160
Voy a practicar un momento. Espérame.
608
00:49:12,160 --> 00:49:14,940
Si vas a practicar, entonces, me iré primero.
609
00:49:14,940 --> 00:49:18,750
Es porque debes conocer la mayor parte de mi presentación.
610
00:50:17,870 --> 00:50:19,790
Esto...
611
00:50:19,790 --> 00:50:22,280
Esto es lindo.
612
00:50:42,750 --> 00:50:46,750
¡Esto es lindo!
613
00:50:46,750 --> 00:50:48,660
¿En verdad?
614
00:50:53,590 --> 00:50:55,940
¿Puedes tocar esto
615
00:50:55,940 --> 00:50:57,630
para tu próximo concierto?
616
00:50:57,630 --> 00:50:59,920
Creo que será difícil.
617
00:51:01,450 --> 00:51:03,700
Sino, entonces...
618
00:51:03,700 --> 00:51:07,550
- ¿Qué tal en tu próximo concierto?
- Eso no va con mi concierto.
619
00:51:14,860 --> 00:51:17,560
¿Qué tal en una presentación solo para ti?
620
00:51:35,370 --> 00:51:38,140
¿Qué tal en una presentación solo para ti?
621
00:52:08,480 --> 00:52:10,140
¿De qué está hablando?
622
00:52:10,140 --> 00:52:14,870
- No puedo hacerlo, el proyecto de Cha Seo Hoo.
- ¿Por qué?
623
00:52:14,870 --> 00:52:18,880
Ni siquiera soy su secretaria, pero él me arrastra de aquí para allá por diferentes cosas, todo el día.
624
00:52:18,880 --> 00:52:24,660
A pesar que es nuestro artista, y debemos cuidarlo, nosotros solo somos sus patrocinadores.
625
00:52:24,660 --> 00:52:28,590
- Está bien.
- Director, soy la Líder del Equipo de Marketing.
626
00:52:28,590 --> 00:52:35,630
Como Líder de Equipo, por favor, revise la dirección de este proyecto.
627
00:52:36,600 --> 00:52:41,430
¡Espere, espere! Líder de Equipo Oh, entonces, ¡qué quiere que yo haga!
628
00:52:46,930 --> 00:52:51,050
La canción que hace que Seo Hoo, se vea como el más guapo, cuando la toca.
629
00:52:51,600 --> 00:52:55,730
La primera pieza que Seo Hoo me hizo escuchar.
630
00:52:59,810 --> 00:53:04,190
No sé por qué, pero a Seo Hoo le gusta esta pieza.
631
00:53:11,340 --> 00:53:13,940
Etudes En Forme De Variations
632
00:53:13,940 --> 00:53:16,790
Oh Ha Na...
633
00:53:36,390 --> 00:53:38,880
6 de la tarde en punto.
634
00:53:53,710 --> 00:53:55,600
¡Won!
635
00:54:02,750 --> 00:54:05,980
Como no te veía, noté que realmente te extrañaba.
636
00:54:05,980 --> 00:54:08,350
- ¿Encontraste un tesoro?
- ¡Por supuesto!
637
00:54:08,350 --> 00:54:11,170
Como se esperaba, cuando se trata de competitividad, es Oh Ha Na.
638
00:54:11,170 --> 00:54:13,990
- ¿Quieres jugar un juego por primer vez en un rato?
- Por supuesto.
639
00:54:15,770 --> 00:54:19,560
¡Oh, oh, oh! ¡Rápido, rápido!
640
00:54:19,560 --> 00:54:22,850
¿Cómo es que no mejoras incluso si siempre juegas en la misma pantalla?
641
00:54:26,960 --> 00:54:28,660
¿Tienes algo que decirme?
642
00:54:28,660 --> 00:54:30,430
¿Qué?
643
00:54:32,720 --> 00:54:34,850
Mírate.
644
00:54:34,850 --> 00:54:38,960
Prometimos no tener ningún secreto.
645
00:54:38,960 --> 00:54:44,450
¿Soy una chica? ¿Cuándo hice 'no secretos'?
646
00:54:44,450 --> 00:54:47,250
De todos modos, es lo mismo.
647
00:54:47,250 --> 00:54:50,920
Olvídalo. ¿Alguna vez entenderías las preocupaciones de un hombre?
648
00:54:50,920 --> 00:54:54,060
¿Qué? ¿Me traicionas?
649
00:54:54,060 --> 00:54:56,460
De acuerdo, di todo.
650
00:54:56,460 --> 00:55:00,280
Esta noona escuchará todas tus preocupaciones.
651
00:55:02,400 --> 00:55:04,550
Dilo.
652
00:55:05,460 --> 00:55:07,640
Bien, bien, bien.
653
00:55:07,640 --> 00:55:09,490
Aquí.
654
00:55:10,280 --> 00:55:12,300
¿Sabes cuál es la cosa más importante?
655
00:55:12,300 --> 00:55:15,020
- ¿Cuál es?
- Sincronización.
656
00:55:17,560 --> 00:55:19,930
No en este momento.
657
00:55:24,620 --> 00:55:26,460
¿Asistente Hong?
658
00:55:26,460 --> 00:55:28,340
Sí, Asistente Hong.
659
00:55:28,970 --> 00:55:31,800
¿Qué sucede con el Director?
660
00:55:32,360 --> 00:55:33,980
¿Trabajar en la oficina?
661
00:55:37,030 --> 00:55:40,100
De acuerdo, estaré ahí enseguida.
662
00:55:41,770 --> 00:55:44,090
Sigue.
663
00:55:44,090 --> 00:55:46,310
Hagámoslo de nuevo mañana.
664
00:55:47,630 --> 00:55:49,930
Lo siento, Won.
665
00:55:51,980 --> 00:55:53,580
Ve.
666
00:56:06,040 --> 00:56:08,590
Tendrás que esperar un poco más.
667
00:56:19,000 --> 00:56:22,560
Vamos a beber.
668
00:56:22,560 --> 00:56:24,510
Beba.
669
00:56:26,250 --> 00:56:28,150
¿Vino?
670
00:56:28,150 --> 00:56:31,750
¡Oh! Líder de Equipo Oh, siéntese aquí.
671
00:56:32,410 --> 00:56:33,950
Está bien.
672
00:56:42,910 --> 00:56:47,420
Sobre hoy, aquí el Sr. Cha dice que el equipo de mercadotecnia ha trabajado duro.
673
00:56:47,420 --> 00:56:50,730
Incluso nos invita a un lugar así.
674
00:56:50,730 --> 00:56:52,220
¡Gracias!
675
00:56:52,220 --> 00:56:56,160
Lo siento. Nosotros debemos haberle invitado primero.
676
00:56:56,160 --> 00:56:58,120
- Está bien.
- ¡De acuerdo! ¿Qué hacen todos?
677
00:56:58,120 --> 00:57:02,190
Vamos a tomar otro trago.
678
00:57:02,190 --> 00:57:05,130
- ¡Líder de Equipo Oh! ¡Beba hasta el fondo!
- Sí.
679
00:57:05,130 --> 00:57:07,680
Hasta al fondo.
680
00:57:25,340 --> 00:57:29,470
¡Nuestra Líder de Equipo Oh no sólo es buena en el trabajo, ella también es una muy grandiosa bebedora!
681
00:57:29,470 --> 00:57:31,660
¡Ni siquiera vomita!
682
00:57:31,660 --> 00:57:34,700
¿En serio? Eso es bueno.
683
00:57:35,590 --> 00:57:37,560
Toma un trago.
684
00:57:38,170 --> 00:57:41,130
¡Sí!
685
00:57:52,250 --> 00:57:54,100
Oh Dae Bok~
686
00:57:54,100 --> 00:57:55,990
Iba a conseguirlo.
687
00:57:55,990 --> 00:57:57,650
Está bien, mocoso.
688
00:57:57,650 --> 00:58:01,240
Hoy, tu hermana perdió tres partidos seguidos contra mí.
689
00:58:01,240 --> 00:58:03,240
Debería vengar a mi Noona.
690
00:58:12,940 --> 00:58:15,320
- ¡Oye, Oh Dae Bok!
- ¡Madre, estoy aquí!
691
00:58:15,320 --> 00:58:17,260
Oh, mi amor.
692
00:58:17,260 --> 00:58:20,340
Oye, ¿por qué esto está en tu cuarto?
693
00:58:22,730 --> 00:58:27,110
Oh cuando iba a casa hace poco, estaba sentado frente a la casa.
694
00:58:27,110 --> 00:58:29,320
Al ver cuán lamentable se ve.
695
00:58:29,320 --> 00:58:32,730
No podía dejarlo simplemente ahí, así que lo metí.
696
00:58:33,650 --> 00:58:38,120
Ya que esto desapareció pensé, "Oh Ha Na ha vuelvo a sus sentidos ahora."
697
00:58:38,120 --> 00:58:41,290
¿Por qué metiste esto aquí de nuevo?
698
00:58:41,290 --> 00:58:43,690
Es el destino del peluche vivir en nuestra casa.
699
00:58:43,690 --> 00:58:47,390
No lo tire, mamá. Yo me encargaré de ello.
700
00:58:48,280 --> 00:58:50,800
Haz lo que quieras.
701
00:59:11,370 --> 00:59:13,330
Líder de Equipo Oh Ha Na.
702
00:59:16,400 --> 00:59:19,780
¿Su tolerancia al alcohol se elevó o actúa como si estuviera bien?
703
00:59:22,510 --> 00:59:24,390
Yo la llevaré.
704
00:59:25,870 --> 00:59:27,920
No gracias.
705
00:59:28,990 --> 00:59:31,370
No puede irte sola.
706
00:59:32,920 --> 00:59:36,840
No estoy tan ebria,
707
00:59:36,840 --> 00:59:41,830
Y aún si lo estuviera, no te dejaría llevarme.
708
00:59:47,530 --> 00:59:50,220
Ve, está ebria.
709
00:59:50,220 --> 00:59:54,150
¡No! ¡Te odio!
710
00:59:55,160 --> 00:59:57,880
Voy a decir esto.
711
00:59:57,880 --> 01:00:02,040
¡Yo... te odio!
712
01:00:05,000 --> 01:00:11,450
Y tú, tú. Tú eres un año menor que yo.
713
01:00:13,580 --> 01:00:15,810
Llámame noona.
714
01:00:21,290 --> 01:00:23,210
Oh Ha Na.
715
01:00:25,430 --> 01:00:27,340
Won.
716
01:00:30,140 --> 01:00:32,560
Él se presentó, sin dudar.
717
01:00:36,460 --> 01:00:38,310
Vamos a casa.
718
01:00:41,380 --> 01:00:43,350
Ha Na.
724
01:01:23,190 --> 01:01:30,490
Subtítulos por Azee V4Eve
Subido por Ceczi
725
01:01:32,650 --> 01:01:35,690
Won. Rápido sube.
726
01:01:38,440 --> 01:01:39,850
¡Choi Won!
727
01:01:39,850 --> 01:01:42,570
Oye, ¿por qué me pediste venir aquí?
728
01:01:42,570 --> 01:01:44,700
¿Crees que puedo subir?
729
01:01:47,270 --> 01:01:50,200
A un lado. ¡Hazte a un lado, a un lado!
730
01:01:55,290 --> 01:01:57,850
Por traer otra gente a nuestro escondite,
731
01:01:57,850 --> 01:02:00,970
Lo siento
¡Aquí!
732
01:02:02,490 --> 01:02:04,550
¿Qué es eso?
733
01:02:07,320 --> 01:02:11,010
Won. ¡Preparé esto para ti!
734
01:02:11,010 --> 01:02:14,690
¿Qué es esta enorme sandía?
735
01:02:15,350 --> 01:02:17,270
Gracias.
736
01:02:21,030 --> 01:02:23,420
- Esta delicioso, ¿cierto?
- Sí.
737
01:02:25,320 --> 01:02:27,340
No voy a ser fácil contigo.
738
01:02:27,340 --> 01:02:30,280
El mundo competitivo es despiadado.
739
01:02:30,280 --> 01:02:34,760
¡Uno, dos, tres!
740
01:02:37,010 --> 01:02:38,690
¿Viste eso?
741
01:02:38,690 --> 01:02:40,520
¡Ahí!
742
01:02:40,520 --> 01:02:42,540
¿No es una mosca?
744
01:02:45,950 --> 01:02:47,720
En serio.
747
01:02:58,270 --> 01:03:00,350
Lo siento
- ¡Oye!
750
01:03:16,760 --> 01:03:19,540
Próximo Capítulo
751
01:03:19,540 --> 01:03:21,520
Pase lo que pase
752
01:03:22,260 --> 01:03:24,880
no renunciaré nunca esta vez.
753
01:03:28,180 --> 01:03:30,950
Ha Na.
754
01:03:30,950 --> 01:03:33,760
Ha Na, me gustas.
755
01:03:33,760 --> 01:03:38,380
Líder de Equipo Oh Ha Na, por favor póngase en contacto conmigo por 24 horas al día hasta el día del concierto.
756
01:03:38,380 --> 01:03:41,960
No tengo tiempo o energía para escuchar cosas ridículas.
757
01:03:41,960 --> 01:03:45,090
Ya es muy inquietante que estemos juntos.
758
01:03:45,090 --> 01:03:48,010
Han anunciado quién irá a la capacitación al extranjero, y eligieron a Choi Won.
759
01:03:48,010 --> 01:03:50,200
¿Capacitación en el extranjero?