1
00:00:01,461 --> 00:00:04,422
বহুদিন আগে, দূরবর্তী এক দেশে,
2
00:00:04,672 --> 00:00:09,385
আমি, আকু, রূপ-বদলকারী
অন্ধকারের ধারক বাহক,
3
00:00:09,469 --> 00:00:12,931
প্রচণ্ড মাত্রায় অশুভ শক্তি ছড়িয়ে দিয়েছিলাম।
4
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
কিন্তু এক নির্বোধ সামুরাই যোদ্ধা
একটা জাদুর তরবারি হাতে নিয়ে...
5
00:00:18,686 --> 00:00:21,606
আমার বিরুদ্ধাচারণ করতে এগিয়ে আসে।
6
00:00:24,484 --> 00:00:26,611
সর্বশেষ আঘাত হানার আগে,
7
00:00:26,694 --> 00:00:31,407
আমি সময়ের ভিতরে একটা পোর্টাল উন্মুক্ত করে...
ওকে ভবিষ্যতে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম,
8
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
যেখানে আমার কুকর্মই আইন।
9
00:00:34,369 --> 00:00:38,206
এখন ওই নির্বোধ
অতীতে ফিরে যাওয়ার পথ খোঁজে,
10
00:00:38,540 --> 00:00:43,002
আর আকুর রাজত্ব যে ভবিষ্যতে
সেটা পাল্টে ফেলার চেষ্টা করে।
11
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
12
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
♪ সুদূর অতীতে ♪
13
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
14
00:00:47,882 --> 00:00:48,883
♪ সাবধান! ♪
15
00:00:48,967 --> 00:00:50,009
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
16
00:00:50,093 --> 00:00:51,135
♪ সুদূর অতীতে ♪
17
00:00:51,219 --> 00:00:52,387
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
18
00:00:52,470 --> 00:00:53,805
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
19
00:00:53,888 --> 00:00:54,931
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
20
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
♪ সুদূর অতীতে ♪
21
00:00:56,099 --> 00:00:57,392
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
22
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
♪ সাবধান! ♪
23
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
24
00:00:59,811 --> 00:01:00,812
♪ সুদূর অতীতে ♪
25
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
26
00:01:02,105 --> 00:01:03,398
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
27
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
28
00:01:04,566 --> 00:01:06,317
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
29
00:01:07,151 --> 00:01:08,236
♪ সাবধান! ♪
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
31
00:01:09,654 --> 00:01:10,863
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
32
00:01:10,947 --> 00:01:12,282
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
33
00:01:12,365 --> 00:01:13,658
♪ সাবধান! ♪
34
00:04:20,636 --> 00:04:22,847
আক্রমণ!
35
00:07:00,880 --> 00:07:04,467
একমাত্র আমিই বেঁচে ফিরেছিলাম।
36
00:07:06,719 --> 00:07:10,389
আমার পুরো রোবট আর্মি
সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল!
37
00:07:11,432 --> 00:07:17,980
আমার স্বপ্নে আমি এখনো দেখি
বৃষ্টির মতো তীর পড়ছে।
38
00:07:18,356 --> 00:07:20,149
টাওয়ারে কী এমন আছে...
39
00:07:20,232 --> 00:07:22,777
যার জন্য আপনি
পুরো আর্মিকে বলি দিলেন?
40
00:07:23,361 --> 00:07:27,573
গুপ্তধন? স্বর্ণ? মণিমুক্তা?
41
00:07:27,657 --> 00:07:29,075
নাহ!
42
00:07:29,158 --> 00:07:33,245
গুপ্তধনের মতো পার্থিব কিছু না।
43
00:07:33,871 --> 00:07:37,750
টাওয়ারের উপরে
একটা আধ্যাতিক কুয়া আছে,
44
00:07:38,167 --> 00:07:41,504
রাজা ওজরিকের কুয়া।
45
00:07:42,546 --> 00:07:48,761
যারা ওই কুখ্যাত কুয়ার কাছে পৌঁছাতে পারে
তাদের একটা চাওয়া পুরণ করা হয়,
46
00:07:49,637 --> 00:07:52,181
সবচেয়ে জোরালো ইচ্ছা।
47
00:07:52,640 --> 00:07:54,642
মহান খানের চেয়ার থেকে নাম।
48
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
আবার গালগল্প জুড়ে দিয়েছিস নাকি?
49
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
জাহাজের মেঝে পরিষ্কার কর,
নাহলে আমি তোকে জাহাজ থেকে ফেলে দেবো।
50
00:08:12,702 --> 00:08:13,744
শুনছেন।
51
00:08:14,120 --> 00:08:16,664
আপনি যে জায়গার কথা বলছেন
তা কি সত্যিই আছে?
52
00:08:16,747 --> 00:08:17,999
অবশ্যই।
53
00:08:18,124 --> 00:08:21,419
এমনকি আমরা এখন ওটাকে অতিক্রম করছি।
54
00:08:21,502 --> 00:08:22,628
ওই যে!
55
00:08:26,048 --> 00:08:29,677
ওই কুয়াশা-আবৃত দ্বীপের মাঝখানে...
56
00:08:30,302 --> 00:08:34,598
রাজা ওজরিকের গুপ্তধন আছে।
57
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
ধন্যবাদ।
58
00:08:38,352 --> 00:08:39,520
আহ-হাহ।
59
00:08:40,104 --> 00:08:41,355
ওহ, দাঁ-দাঁড়াও!
60
00:08:41,439 --> 00:08:44,108
হাতজোড় করি,
আরেকবার ভেবে দেখো।
61
00:08:44,817 --> 00:08:49,739
ওখানে তিনজন তীরন্দাজ আছে,
তারপরেও তারা আমার পুরো আর্মিকে বিধ্বস্ত করেছিল।
62
00:08:49,822 --> 00:08:52,658
তুমি তো মাত্র একজন মানুষ।
63
00:08:52,950 --> 00:08:54,368
অঙ্ক কষে দেখো।
64
00:08:54,869 --> 00:08:56,370
কেন চেষ্টা করবে?
65
00:08:58,706 --> 00:09:00,124
ওই কুয়া আমাকে
বাড়ি পৌঁছে দিতে পারবে।
66
00:09:00,291 --> 00:09:02,835
বাড়ি যাওয়ার আরো উপায় আছে।
67
00:09:04,170 --> 00:09:05,212
আমার জন্য নেই।
68
00:14:44,009 --> 00:14:46,387
কাজ হচ্ছে না।
এভাবে কেউ লড়তে পারে না।
69
00:14:48,263 --> 00:14:54,603
একজন মহান যোদ্ধাকে অবশ্যই
তার সব ইন্দিয়র সাথে একাত্ম হয়ে যেতে হবে।
70
00:14:54,895 --> 00:14:59,775
কেবল তখনই তুমি তোমার
সতর্কতাকে প্রসারিত করতে পারবে...
71
00:15:00,150 --> 00:15:04,363
যেকোনো পর্যায়ে লড়াই করার জন্য।
72
00:15:05,072 --> 00:15:06,907
আবার চেষ্টা করো।
73
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
জ্বি, সিফু।
74
00:15:09,827 --> 00:15:11,745
আমাকে অবশ্যই
ওদের লেভেলে লড়াই করতে হবে।
75
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
আমি প্রস্তুত।
76
00:20:26,601 --> 00:20:27,644
কোথায়...
77
00:20:28,145 --> 00:20:29,229
কী...
78
00:20:31,815 --> 00:20:32,983
আমি দেখতে পাচ্ছি।
79
00:20:33,191 --> 00:20:34,443
আমরা দৃষ্টি ফিরে পেয়েছি।
80
00:20:34,693 --> 00:20:36,027
এটা কীভাবে সম্ভব?
81
00:20:42,409 --> 00:20:44,286
তুমি আমাদের অভিশাপ মুক্ত করেছ।
82
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
83
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
আমি এই কুয়ার কাছে
একটা ইচ্ছা প্রকাশ করতে এসেছি।
84
00:20:51,752 --> 00:20:54,045
কুয়া তোমার।
85
00:21:08,310 --> 00:21:13,064
তোমার ইচ্ছা প্রকাশ করো,
মহান যোদ্ধা,
86
00:21:14,107 --> 00:21:20,655
তাহলে অকল্পনীয়ভাবে
তোমার সেই ইচ্ছা পূরণ হবে।
87
00:21:23,575 --> 00:21:26,203
অবশেষে আমার অভিযান শেষ হলো।
88
00:21:28,705 --> 00:21:31,249
ও আধ্যাতিক কুয়া, আমি সবিনয়ে ইচ্ছা...
89
00:21:31,333 --> 00:21:32,334
থামো।
90
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
আগে তোমাকে সতর্ক করি,
প্রত্যেক ইচ্ছা পূরণের পর একটা মাশুল গুনতে হয়।
91
00:21:37,088 --> 00:21:38,465
অনেক অনেক আগে,
92
00:21:38,548 --> 00:21:41,301
আমরা এই কুয়ার কাছে পৌঁছানোর জন্য
দীর্ঘদিন যাবৎ আমরা প্রচণ্ড লড়াই করেছিলাম।
93
00:21:41,384 --> 00:21:44,638
পৌঁছানোর পরে, আমরা কুয়ার
সামনে দাঁড়িয়ে সর্বশ্রেষ্ট যোদ্ধা হওয়ার...
94
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলাম।
95
00:21:47,224 --> 00:21:50,560
কুয়ার আত্মা আমাদের
মহান যোদ্ধা বানিয়েছিল ঠিকই,
96
00:21:50,852 --> 00:21:54,689
কিন্তু সেই প্রক্রিয়ায়,
আমাদের দৃষ্টিশক্তি আর বিচারবুদ্ধি কেড়ে নিয়েছিল,
97
00:21:54,773 --> 00:21:57,234
আমাদেরকে এই কুয়ার
ব্যক্তিগত প্রহরী বানিয়ে।
98
00:21:57,984 --> 00:22:00,737
তখন থেকে এই পর্যন্ত
আমরা অভিশপ্ত জীবন কাটিয়েছি।
99
00:22:18,296 --> 00:22:23,260
কুয়ার অশুভ আত্মা, তুই আর কোনো
নিষ্পাপ লোকের ক্ষতি করতে পারবি না।
100
00:22:23,718 --> 00:22:27,138
আমি তোর ধ্বংস কামনা করি।
101
00:22:55,333 --> 00:22:57,460
সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
102
00:22:57,878 --> 00:22:59,796
মহানুভব।
103
00:23:00,213 --> 00:23:02,299
মহান ত্যাগ।
104
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
♪ সাবধান! ♪
105
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
106
00:23:06,386 --> 00:23:07,429
♪ সুদূর অতীতে ♪
107
00:23:07,512 --> 00:23:08,513
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
108
00:23:08,597 --> 00:23:10,348
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
109
00:23:14,144 --> 00:23:15,228
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
110
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
♪ সুদূর অতীতে ♪
111
00:23:16,396 --> 00:23:17,689
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
112
00:23:17,939 --> 00:23:18,940
♪ সাবধান! ♪
113
00:23:19,024 --> 00:23:20,025
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
114
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
♪ সুদূর অতীতে ♪
115
00:23:21,192 --> 00:23:22,360
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
116
00:23:22,444 --> 00:23:23,778
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
117
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
118
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
♪ সুদূর অতীতে ♪
119
00:23:26,114 --> 00:23:27,407
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
120
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
♪ সাবধান! ♪
121
00:23:31,745 --> 00:23:33,955
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
122
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
♪ সাবধান! ♪
123
00:23:38,418 --> 00:23:39,544
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
124
00:23:40,503 --> 00:23:41,796
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
125
00:23:41,880 --> 00:23:43,173
♪ সাবধান! ♪