1
00:01:52,040 --> 00:01:53,480
Casi en el boom, señor.

2
00:01:53,480 --> 00:01:55,800
Sí, llegaremos a tomar
el té si no lo aciertas.

3
00:01:55,800 --> 00:01:57,680
Mantenla en el mismo rumbo, Ronnie.
Sí.

4
00:02:09,240 --> 00:02:11,640
¿Cómo está el tiempo,
timonel? Oh, más o menos, señor.

5
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
Bueno, un crucero de
placer, Número Uno. Sí, señor.

6
00:02:18,960 --> 00:02:20,480
¿Puedo darle una mano, señor?
Gracias.

7
00:02:20,480 --> 00:02:21,920
¿Qué hace con
este permiso, señor?

8
00:02:21,920 --> 00:02:23,920
No lo sé, depende
del saldo bancario.

9
00:02:23,920 --> 00:02:26,520
¿Tiene usted permiso, timonel?
Sí, señor.

10
00:02:26,520 --> 00:02:27,920
Tenemos una boda en nuestra familia.

11
00:02:27,920 --> 00:02:29,920
El TI se está empalmando
con mi hermana.

12
00:02:29,920 --> 00:02:30,960
¿En realidad? Sí.

13
00:02:30,960 --> 00:02:32,320
Oh, eso está bien.

14
00:02:32,320 --> 00:02:34,160
No olvides mi pedazo de pastel.
OK señor.

15
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
¿Todo está bien ahora?
Sí, señor.

16
00:02:37,560 --> 00:02:39,960
Aquí tienes, Flunkey,
intenta sacarles la sal.

17
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
Déjamelo a mí, Swain.
Hay que afrontarlo.

18
00:02:42,160 --> 00:02:44,040
Uno de nosotros tiene que perder su permiso.

19
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
¿Qué es eso? Hola, Dicky.

20
00:02:46,520 --> 00:02:49,040
Sólo estábamos hablando
de que Arnold se enfermara.

21
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
Esta vez le tocó a
él quedarse atrás.

22
00:02:51,240 --> 00:02:54,120
Sí. No estabas pensando
en ocupar su lugar, ¿verdad?

23
00:02:54,120 --> 00:02:55,240
¿Quién, yo? Tú.

24
00:02:55,240 --> 00:02:56,640
De nada.

25
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Pero alguien tiene que quedarse atrás.

26
00:02:58,400 --> 00:02:59,440
Yo sé eso.

27
00:02:59,440 --> 00:03:00,960
¡Tener amígdalas a tu edad!

28
00:03:00,960 --> 00:03:02,920
¿Por qué no los sacaste
cuando eras niño?

29
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
Mi madre no creía en eso, señor.

30
00:03:04,840 --> 00:03:06,360
Bueno, tenemos que arreglar esto.

31
00:03:06,360 --> 00:03:07,800
Ahora veamos.

32
00:03:07,800 --> 00:03:10,480
Ya te quedarás
atrás, ¿no, Nobby? Sí.

33
00:03:10,480 --> 00:03:11,760
¿Qué tal Tiggy?

34
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
No le importa perder su permiso.

35
00:03:13,320 --> 00:03:16,600
Oh. ¿Y qué pasa con el TI aquí?
¿Y usted, timonel?

36
00:03:16,600 --> 00:03:19,160
Sabes tan bien como yo que
Mike se casará con este permiso.

37
00:03:19,160 --> 00:03:20,880
Como resulta que se va
a casar con mi hermana...

38
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
¡Oh, ustedes dos y esta boda!

39
00:03:22,200 --> 00:03:23,880
Esta es la tercera
vez que surge.

40
00:03:23,880 --> 00:03:26,960
No es mi culpa que siempre
pase algo que interfiera.

41
00:03:26,960 --> 00:03:29,080
Sí, bueno, nada va
a interferir esta vez.

42
00:03:29,080 --> 00:03:31,120
Así es, timonel, amárralo todo.

43
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
Cierra la escotilla, inunda el barco.

44
00:03:35,560 --> 00:03:36,800
Ya terminaste por esta vez, TI.

45
00:03:36,800 --> 00:03:38,720
¿Quién te pidió que intervinieras, Hobson?

46
00:03:38,720 --> 00:03:41,040
Me gusta echar un vistazo a
los suboficiales de vez en cuando.

47
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
Es bueno para la disciplina.

48
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
Ojalá él mismo lo fuera.
Lo habría menospreciado por esto.

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
No le hagas caso, Mike.

50
00:03:48,640 --> 00:03:50,320
Sólo porque ha
arruinado su propia vida.

51
00:03:50,320 --> 00:03:54,160
Pondré a Williams para este
trabajo y él podrá aceptarlo.

52
00:03:54,160 --> 00:03:56,280
No todos tenemos tu
atractivo sexual, Canadá.

53
00:03:56,280 --> 00:03:57,440
Ay, es fácil.

54
00:03:57,440 --> 00:04:00,200
Cualquiera puede ligar con
una dama afuera de una fábrica.

55
00:04:00,200 --> 00:04:01,760
Quédate quieta, medusa.

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Encontré una buena
tarea en mi último permiso.

57
00:04:04,040 --> 00:04:05,200
Trabaja en una tienda de cigarrillos.

58
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
Entonces al menos debería
valer para un paquete de 20.

59
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
Supongo que verás
a la esposa. ¿Qué?

60
00:04:09,120 --> 00:04:10,520
Estaba hablando con Dowsley.

61
00:04:10,520 --> 00:04:13,320
Estará estacionada afuera
de las puertas del muelle ahora.

62
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
No puedo conseguir una mujer
menor de 40 años en mi pueblo.

63
00:04:15,440 --> 00:04:16,560
¿Por qué no, Oxford?

64
00:04:16,560 --> 00:04:18,040
Allí están alojados los polacos.

65
00:04:18,040 --> 00:04:19,200
RISA

66
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Casi me enfermas.

67
00:04:20,520 --> 00:04:23,760
No hay nada más en qué pensar durante el
permiso que no sean mujeres, damas y deberes.

68
00:04:23,760 --> 00:04:26,040
Con todas las feas
efervescencias que tenemos aquí,

69
00:04:26,040 --> 00:04:27,080
¿Qué puedes esperar?

70
00:04:27,080 --> 00:04:28,360
Estás bastante a salvo, Spud.

71
00:04:28,360 --> 00:04:30,480
Las mujeres no te preocuparán.
¿Y por qué no?

72
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
No tienes latón.

73
00:04:33,480 --> 00:04:35,800
Para cuando resuelvas tus
apuestas elegantes en este viaje,

74
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
no te quedará masa.

75
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
No necesito dinero para
disfrutar de mi licencia.

76
00:04:38,720 --> 00:04:41,680
De todos modos no necesitarías
mucho, dudo que sean más de 48 horas.

77
00:04:41,680 --> 00:04:43,520
¿Te gustaría apostar por eso?
No estoy apostando, hombre.

78
00:04:43,520 --> 00:04:45,480
Pero no regatees
más de 48 horas.

79
00:04:45,480 --> 00:04:46,760
¡Ah, ve a hervir tú mismo!

80
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
Ve y salta a tu tanque de aceite.

81
00:05:01,160 --> 00:05:02,280
Habla, timonel.

82
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
SILBATO ESTRIANTE

83
00:05:03,560 --> 00:05:05,080
Párese firme sobre la carcasa.

84
00:05:05,080 --> 00:05:06,120
SILBIDO

85
00:05:09,520 --> 00:05:10,600
SILBATO ESTRIANTE

86
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Lento atrás, estribor.
Lento a popa, estribor, señor.

87
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Hola Freddie.
¿Un viaje agradable y tranquilo?

88
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Sí, peor suerte.

89
00:05:41,440 --> 00:05:44,080
Veo que has hundido otro
par de barcos de pesca.

90
00:05:45,920 --> 00:05:48,520
Sí, sólo uno de 10.000
toneladas y otro de 4.000.

91
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
¿Con qué carajo trabajas?
¿El Almanaque del viejo Moore?

92
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
TOQUES DE BOCINA

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Hola Taylor.
¿No hubo suerte otra vez?

94
00:06:24,160 --> 00:06:25,640
No tengo miedo, señor.
¿Algo que arreglar?

95
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
No señor.
¿Está bien la tripulación?

96
00:06:26,880 --> 00:06:28,560
Sólo un caso de amígdalas, señor.
Muy bien.

97
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
El aviso habitual para el mar.
Dale permiso a un reloj.

98
00:06:30,880 --> 00:06:32,040
Sí. Discúlpeme señor.

99
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
¿Gordon? ¿Señor?

100
00:06:33,080 --> 00:06:34,680
¿Vas a la sala de oficiales?
Sí, señor.

101
00:06:34,680 --> 00:06:36,840
Consígueme Grosvenor
2777, ¿quieres? Sí, señor.

102
00:06:36,840 --> 00:06:38,880
¿A quién estás viendo irse?

103
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
¿Tu tía Margaret otra vez?
No puedo arriesgarme, señor.

104
00:06:41,440 --> 00:06:42,760
Su marido está de permiso.

105
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
Toma, uno para ti.

106
00:06:51,520 --> 00:06:52,680
Y tres para el patrón.

107
00:06:55,280 --> 00:06:58,240
Violetas silvestres, jazmín.

108
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
¿Pescado y papas fritas?

109
00:07:01,960 --> 00:07:03,160
Pescado y papas fritas.

110
00:07:03,160 --> 00:07:05,240
Hola Freddie. ¿Toma una bebida?

111
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
Ginebra rosa, por favor.
Hola señor.

112
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Hola. ¿Buen viaje?

113
00:07:08,560 --> 00:07:10,000
Muy aburrido. ZUMBADOR

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,200
Afeitado apurado.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,880
Sí, estoy usando un asesino.

116
00:07:12,880 --> 00:07:14,680
Su llamada terminó, señor.
Gracias.

117
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Dos ginebras rosas, por favor.
Los traeré ahora mismo, señor.

118
00:07:19,040 --> 00:07:21,520
¿Eres tú, Drake?
¿Cómo está la gota?

119
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Bien. ¿Cómo está el viejo?

120
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Bien.
¿Y cómo está el saldo bancario?

121
00:07:27,160 --> 00:07:30,840
Oh. Oh, bueno, tendré que
arreglármelas con mi paga.

122
00:07:30,840 --> 00:07:32,200
Ahora escucha atentamente, Drake.

123
00:07:32,200 --> 00:07:34,640
Quiero que llames a
la señorita Seymour, sí.

124
00:07:34,640 --> 00:07:36,720
y concertar una cita para almorzar mañana.

125
00:07:36,720 --> 00:07:38,800
Sí. Consigue una caja
de chocolates de 4 libras.

126
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
Caja de 4 libras de...

127
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
Hay una guerra, señor.

128
00:07:42,600 --> 00:07:44,480
¿Está ahí?
No he visto mucho de eso últimamente.

129
00:07:44,480 --> 00:07:45,880
Bueno, usa tu influencia, Drake.

130
00:07:45,880 --> 00:07:48,720
Sí. Reserva dos asientos
en el Hipódromo por la noche.

131
00:07:48,720 --> 00:07:50,440
y después una mesa en el Grill.

132
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
Ahora, martes. Señorita, em...

133
00:07:52,800 --> 00:07:53,840
Carretero.

134
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
No, no, espera un
minuto, espera un minuto.

135
00:07:55,320 --> 00:07:57,120
Erm... Señorita David, creo.

136
00:07:57,120 --> 00:08:00,040
No, no, espera, Drake.
¡Decídete, Freddie!

137
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
Eso será todo por
el momento, Drake.

138
00:08:03,480 --> 00:08:05,600
Mañana arreglaré
el resto contigo.

139
00:08:05,600 --> 00:08:06,960
Sí.  Adiós.

140
00:08:08,200 --> 00:08:11,320
Si ustedes dos babuinos tuvieran incluso los
instintos elementales de los caballeros...

141
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
tose

142
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
¿Qué tos tienes muy fea, TI?

143
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Sí, señor. Emmm... no, señor.

144
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
¿Algo por lo que quieras verme?

145
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Quiero ver al
teniente Brace, señor.

146
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Me temo que no está aquí.

147
00:08:20,000 --> 00:08:21,040
¿Algo que pueda hacer?

148
00:08:22,040 --> 00:08:23,240
Em... bueno, yo...

149
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
¿Bien, qué es esto?

150
00:08:26,720 --> 00:08:29,520
Bueno, se trata del permiso
del suboficial Arnold, señor.

151
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Alguien tiene que
quedarse y ocupar su lugar.

152
00:08:31,360 --> 00:08:33,640
Sí, creo que está arreglado
que Williams se quede.

153
00:08:33,640 --> 00:08:35,640
Sí, señor.
Bueno, eso es sólo todo.

154
00:08:35,640 --> 00:08:38,520
Verá, es muy duro para
el pobre Williams, señor.

155
00:08:38,520 --> 00:08:43,200
con sus problemas domésticos, señor, y sus
dos hijos menores en el hospital, señor.

156
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
Williams no está casado, ¿verdad?
Ah, sí, señor.

157
00:08:46,200 --> 00:08:48,160
¿De qué otra manera
tiene dos menores, señor?

158
00:08:50,160 --> 00:08:53,440
No estarás ofreciendo renunciar a
tu permiso por casualidad, ¿verdad?

159
00:08:53,440 --> 00:08:54,880
Er... sí, señor.

160
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
Pero pensé que te ibas a casar.

161
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
¿Qué te pasa, TI? ¿Pies fríos?

162
00:09:00,840 --> 00:09:01,960
Ah, no, señor.

163
00:09:01,960 --> 00:09:05,840
No hay una chica más agradable
en Londres, señor. Es sólo eso...

164
00:09:05,840 --> 00:09:09,800
Creo que un hombre no
debería apresurarse a casarse.

165
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Estoy muy de acuerdo.

166
00:09:11,200 --> 00:09:14,760
Creo que me gustaría
pensarlo un poco más, señor,

167
00:09:14,760 --> 00:09:17,440
Si sabes a lo que me refiero.
Muy bien TI.

168
00:09:17,440 --> 00:09:19,320
Yo lo arreglare. Gracias Señor.

169
00:09:20,520 --> 00:09:24,680
Oh, TI, dile a Hobson que quiero
verlo en mi cabaña, ¿quieres?

170
00:09:30,720 --> 00:09:32,000
LLAMA A LA PUERTA

171
00:09:32,000 --> 00:09:33,120
Adelante.

172
00:09:36,080 --> 00:09:37,400
Oh, eres tú, Hobson. Adelante.

173
00:09:39,520 --> 00:09:42,960
Yo... quería tener una pequeña charla
contigo extraoficialmente. ¿Cigarrillo?

174
00:09:42,960 --> 00:09:44,040
No, gracias, señor.

175
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
Sabes...

176
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
..A menudo me he
preguntado por ti, Hobson,

177
00:09:51,640 --> 00:09:54,400
por qué no has subido
un poco más en el Servicio.

178
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
Quiero decir, has dado
vueltas por el mundo un poco.

179
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
y hablas un par de idiomas.

180
00:09:59,440 --> 00:10:02,760
Realmente parece una lástima que
un hombre como usted arruine su vida.

181
00:10:02,760 --> 00:10:03,840
simplemente porque...

182
00:10:09,280 --> 00:10:11,960
Mire, Hobson, recibí
una carta de su cuñado.

183
00:10:11,960 --> 00:10:14,080
Creo que lo mejor que
puedo hacer es entregártelo.

184
00:10:14,080 --> 00:10:16,040
No tengo que leerlo para
saber lo que contiene.

185
00:10:17,520 --> 00:10:20,480
Se trata de tu esposa.
Ella quiere una separación.

186
00:10:21,800 --> 00:10:24,720
¿Por qué no puede limitarse a su pescado con patatas
fritas y mantenerse al margen de mis asuntos?

187
00:10:24,720 --> 00:10:27,640
Sí, me inclino a estar
de acuerdo contigo.

188
00:10:27,640 --> 00:10:29,880
No me gusta cómo
suena tu cuñado.

189
00:10:31,080 --> 00:10:35,000
Por otro lado, difícilmente
puedes culparlo si tu esposa...

190
00:10:35,000 --> 00:10:36,440
Él siempre está tratando de separarnos.

191
00:10:36,440 --> 00:10:38,720
Nunca salgo de casa
mientras estoy en el mar.

192
00:10:38,720 --> 00:10:40,800
¿Por qué le das tanta libertad?

193
00:10:40,800 --> 00:10:44,080
Parece que usted volvió a
casa en su último permiso.

194
00:10:44,080 --> 00:10:45,960
Aprovechó eso al máximo, estoy seguro.

195
00:10:45,960 --> 00:10:48,160
Veo que lo llama "el pecado capital".

196
00:10:49,360 --> 00:10:53,600
De todos modos, si yo fuera tú,
intentaría llegar a casa sobrio esta vez.

197
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Nunca se sabe que tu
esposa probablemente...

198
00:10:56,480 --> 00:10:58,120
No voy a unirme a la
Banda de la Esperanza

199
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
para complacer a cualquier freidora de
pescado y patatas fritas que cante himnos.

200
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
Si mi esposa quiere una
separación, puede tenerla.

201
00:11:07,920 --> 00:11:09,800
¿Es eso lo que realmente
quieres que diga?

202
00:11:10,960 --> 00:11:12,240
Sí, señor.

203
00:11:13,320 --> 00:11:15,360
¿Algo más, Señor? No.

204
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
Eso es todo, Hobson.

205
00:11:26,960 --> 00:11:32,000
# Háblame, Thora...
# Ese es Mike, ¿no?

206
00:11:32,000 --> 00:11:35,800
# ¡Háblame, Thora!

207
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
# Habla desde tu cielo... #

208
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Oh, bueno, eso sólo sirve para demostrarlo.

209
00:11:42,360 --> 00:11:44,760
Sí, siempre dicen el día más
feliz de la vida de un hombre.

210
00:11:44,760 --> 00:11:47,840
es el día antes de casarse.
Sí, eso es correcto.

211
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
¿Qué quieres decir con el día anterior?

212
00:11:49,640 --> 00:11:51,280
El matrimonio es
lo mejor del mundo.

213
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
para un tipo estable
como Mike Corrigan.

214
00:11:53,000 --> 00:11:55,720
Especialmente cuando se va a casar
con una chica estable como nuestra Ethel.

215
00:11:55,720 --> 00:11:58,120
Entonces, ¿por qué no lo has
probado tú mismo alguna vez, Swain?

216
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
Bueno, eso es diferente.

217
00:11:59,840 --> 00:12:02,640
Aquí... aquí, Mike.  ¡Miguel!

218
00:12:03,840 --> 00:12:07,560
Mike, tu nombre está en esta
lista de deberes para quedarte atrás.

219
00:12:07,560 --> 00:12:09,160
¡No! Lo es, te lo digo.

220
00:12:09,160 --> 00:12:12,000
Toma, Williams, ven aquí. Estabas
designado para cumplir con este deber.

221
00:12:12,000 --> 00:12:13,280
Bueno, lo vas a hacer.

222
00:12:13,280 --> 00:12:14,960
Mi nombre no está
en esa lista, ¿verdad?

223
00:12:14,960 --> 00:12:17,320
Que no viene al caso.
Bueno, eso es suficiente para mí.

224
00:12:17,320 --> 00:12:20,160
Debe haber un error. No te equivoques,
mira, puedes comprobarlo tú mismo.

225
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
Está ahí, muy bien.
Pero no puedo creerlo.

226
00:12:21,960 --> 00:12:24,320
Todo el mundo sabe que
me iba a casar mañana.

227
00:12:24,320 --> 00:12:26,560
Tengo enemigos en este barco.
¡Eso es lo que es!

228
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
Bueno, hay que
hacer algo al respecto.

229
00:12:28,320 --> 00:12:31,560
Ah, ¿de qué sirve?
Una orden es una orden.

230
00:12:31,560 --> 00:12:35,640
Cada vez que intentamos arreglar
algo, sucede algo que lo estropea.

231
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
Mmm. Somos impotentes, Dicky.

232
00:12:38,040 --> 00:12:41,840
Juguetes en manos de un destino
invisible, eso es lo que somos.

233
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
Sí, bueno, juguetes, ¡mi pie!

234
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
No te preocupes, lo arreglaré.
Yo me ocuparé de eso.

235
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Pero, Dicky, yo...

236
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
TOS

237
00:12:59,320 --> 00:13:02,280
Ése es un tabaco bastante perverso, Sid.
¿Qué pasa, zapatillas de alfombra?

238
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
Bueno, Jock, tenías
razón sobre el permiso.

239
00:13:04,080 --> 00:13:07,320
48 horas. Sí, no vale
la pena bajar a tierra.

240
00:13:07,320 --> 00:13:10,040
Sabía que no te importaría
quedarte atrás. No pero...

241
00:13:10,040 --> 00:13:12,560
¿Quedarse atrás?
Te puse en el lugar de Arnold.

242
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
Sabía que no te importaría.
Nada de ese tipo.

243
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
48 horas, tengo derecho a mi permiso.

244
00:13:16,840 --> 00:13:20,400
Ahora, Jock, Jock, no te pediría
que hicieras algo por nada.

245
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Mike, lo he arreglado.

246
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Jock se ha ofrecido
voluntario para ocupar tu lugar.

247
00:13:30,720 --> 00:13:32,280
Vamos, hay un barco
que acaba de partir.

248
00:13:32,280 --> 00:13:35,320
No puedo ir así. Yo...
no tengo mi equipo.

249
00:13:35,320 --> 00:13:38,760
Eso está bien. Tug lo está
cuidando. Vamos de prisa.

250
00:13:45,520 --> 00:13:48,960
¡Que lo pase bien, señor
timonel, pero no tome cerveza!

251
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
Por suerte para ti, no aceptó
esa apuesta conmigo, Spud.

252
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
¿Qué apuesta?
Que el permiso sea de 48 horas.

253
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
¿Suerte, dijiste?

254
00:13:56,040 --> 00:13:58,680
Es la única apuesta que
habría ganado en todo el viaje.

255
00:13:58,680 --> 00:14:00,240
No estés loco. ¿Chalado?

256
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Oye, Tug, ¿cuánto dura este permiso?
Siete días.

257
00:14:04,600 --> 00:14:06,760
¿Siete? Siete...

258
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
Eso será suficiente para ese barco.

259
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
INAUDIBLE

260
00:14:40,880 --> 00:14:43,360
Bueno, lo estaré.
¡Wotcher, mi vieja Gladys!

261
00:14:43,360 --> 00:14:47,160
Oh...
Disculpe, ¿tiene algún cigarro...?

262
00:14:48,320 --> 00:14:50,920
Oh. No gracias.

263
00:14:54,600 --> 00:14:56,880
Hola Ethel. ¡Debilucho!

264
00:14:56,880 --> 00:14:58,560
Mira lo que te he traído.

265
00:14:59,920 --> 00:15:01,320
Hola mike.

266
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Hola Ethel.

267
00:15:04,120 --> 00:15:05,480
¡Apaga esa luz!

268
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
Buenos días, señora Metcalfe.
Buen día.

269
00:15:18,280 --> 00:15:20,840
¿Pescado y patatas fritas para cenar?
Así es, señor Hobson.

270
00:15:27,160 --> 00:15:29,760
No sirve de nada tocar.
Ella se ha ido.

271
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
¿Desaparecido? Sí.

272
00:15:33,600 --> 00:15:36,080
¿A la tienda?
Sí, hace más de una semana.

273
00:15:39,720 --> 00:15:42,280
Aquí tienes un regalo. ¿Para mí?

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,560
Hola, señor Hobson.
Aquí tienes, hijo.

275
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
Hay una pelota de fútbol para ti.

276
00:15:56,240 --> 00:15:59,720
Bueno, señor, el domingo por la mañana es
el único momento libre que tenemos ahora.

277
00:15:59,720 --> 00:16:02,480
Excepto por un ligero intervalo
después del té del miércoles.

278
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
Bueno, debemos
remediar eso, ¿no, Drake?

279
00:16:04,680 --> 00:16:05,960
Él jadea

280
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
¿Estás intentando
pelear conmigo, Rudolph?

281
00:16:07,920 --> 00:16:09,400
Escucha, Drake, esto es importante.

282
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
Cuando la señorita Lake llama.
Sí, señorita Lake...

283
00:16:11,600 --> 00:16:14,440
Haz que la pasen por aquí
ahora mismo, ¿quieres? Bien.

284
00:16:16,160 --> 00:16:18,640
Ojalá pudiera disfrutar la
misma vida de la misma manera

285
00:16:18,640 --> 00:16:20,080
que algunos de ustedes entienden.

286
00:16:20,080 --> 00:16:23,040
Siete días de permiso, señor, si sabe lo
que eso significa. Acabo de empezar, ¿eh?

287
00:16:23,040 --> 00:16:24,160
Tengo. ¿Ejército?

288
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
Armada. Ah.

289
00:16:29,640 --> 00:16:32,200
SUENA EL TELEFONO

290
00:16:32,200 --> 00:16:34,040
Hola mi amor. ¿Cómo estás?

291
00:16:34,040 --> 00:16:36,160
Es maravilloso volver a saber de ti.

292
00:16:36,160 --> 00:16:38,800
¿Lo es, Freddie?
Oh, eso es muy dulce de tu parte.

293
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
Aquí Browning, nave depósito aquí.

294
00:16:40,920 --> 00:16:43,000
Me temo que son malas noticias, viejo.

295
00:16:43,000 --> 00:16:45,320
Orden del Capitán, vuelva
a llamar de inmediato.

296
00:16:45,320 --> 00:16:46,960
Por supuesto que no estoy bromeando.

297
00:16:46,960 --> 00:16:48,920
Hay una lista de retiro
del mercado, el Sea Tiger.

298
00:16:48,920 --> 00:16:50,880
Ponte manos a la obra de inmediato.
Sí, señor.

299
00:16:50,880 --> 00:16:52,280
¿Cómo lo sé, viejo?

300
00:16:52,280 --> 00:16:54,960
Probablemente quiere que
hagas un cuatro en el bridge.

301
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
Ahora escucha.

302
00:16:56,000 --> 00:16:57,560
Hay un tren que sale
de Londres a las 2:15.

303
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
que hace una conexión en...

304
00:16:58,920 --> 00:17:02,120
Está bien, está bien, entonces
puedes buscarlo tú mismo.

305
00:17:02,120 --> 00:17:04,880
Pero tienes que estar de vuelta
aquí a más tardar a las nueve.

306
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Bien.

307
00:17:14,720 --> 00:17:15,920
¿Terminó, señor?

308
00:17:15,920 --> 00:17:17,520
Sí, he terminado.

309
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
Primer día de mi licencia.

310
00:17:22,240 --> 00:17:25,240
El primero que tengo desde hace meses.
¿Cuál es el problema?

311
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
Salir cancelado...
CLIC EN LOS DEDOS

312
00:17:26,920 --> 00:17:28,280
..así.

313
00:17:28,280 --> 00:17:31,520
Después de todos los problemas que me he
tomado, de todas esas fechas que he fijado.

314
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
¡Todo voló por las nubes!

315
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
El problema está en la cima.

316
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
Viejos tontos que no
podían correr una regata,

317
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
pasan todo su tiempo
dando órdenes un día

318
00:17:39,360 --> 00:17:41,960
con el fin de cancelarlos el
próximo. Muy bien, muchacho.

319
00:17:41,960 --> 00:17:44,400
He tenido que luchar contra
ese tipo de cosas toda mi vida.

320
00:17:44,400 --> 00:17:45,520
Adiós.

321
00:17:53,480 --> 00:17:56,880
Mira, Dusty, muchacho, esta
pizarra no es elástica, ¿sabes?

322
00:17:56,880 --> 00:17:59,840
Ah, pero se extenderá hasta el
próximo sábado, ¿no es así, jefe?

323
00:17:59,840 --> 00:18:02,960
Entonces tengo un triplete por
delante, y es una certeza absoluta.

324
00:18:02,960 --> 00:18:06,280
Tú me estás diciendo.
Aquí viene el viejo Slim.

325
00:18:06,280 --> 00:18:08,360
Siempre es bueno por un dólar.
Mírame tocarlo.

326
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Hola, mi viejo Slim.
Estas justo a tiempo.

327
00:18:11,120 --> 00:18:13,520
Estoy en la silla y aquí
tienes una pinta de lo mejor.

328
00:18:13,520 --> 00:18:15,400
Gracias, polvoriento.
Me alegro de haberte encontrado aquí.

329
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
¿Cómo te fue, lacayo?
Bueno, todo lo mejor.

330
00:18:26,760 --> 00:18:28,960
Er... Slim, viejo,
justo decíamos...

331
00:18:28,960 --> 00:18:31,760
Tengo malas noticias para ti.
Preséntate en el barco inmediatamente.

332
00:18:31,760 --> 00:18:33,280
RISA

333
00:18:33,280 --> 00:18:36,120
Y tú. Ustedes dos.

334
00:18:37,480 --> 00:18:40,000
¿Qué es esto, una broma?
No es ninguna broma, es una orden.

335
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
Esta noche navegarás,
así que sigue adelante.

336
00:18:42,400 --> 00:18:46,120
Pero, Slim...
Siempre es bueno por un dólar, ¿eh?

337
00:18:48,240 --> 00:18:50,200
Hola clientes.

338
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
Hola, vieja mancha de grasa.

339
00:18:52,080 --> 00:18:54,320
¿Sigues friendo el mismo cazón de siempre?

340
00:18:54,320 --> 00:18:55,680
RISA

341
00:18:55,680 --> 00:18:58,120
¿A qué has venido?
He venido por mi esposa, eso es.

342
00:18:58,120 --> 00:19:00,560
Bueno, ella no quiere verte.
Eso lo debe decir ella.

343
00:19:00,560 --> 00:19:03,760
Ella está fuera.
Está bien, está bien, puedo esperar.

344
00:19:03,760 --> 00:19:07,160
Mientras tanto, he elegido
algunas palabras para ti, muchacho.

345
00:19:07,160 --> 00:19:08,800
Mira, Hobson, no
hagas una escena.

346
00:19:08,800 --> 00:19:10,640
¿No ves que estoy ocupado?
Todos estos clientes.

347
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Está bien, Sid, está
bien, te echaré una mano.

348
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
No molestar. No es ninguna molestia.
¿Cuál es el suyo, señora?

349
00:19:15,120 --> 00:19:17,520
Seis peniques y dos peniques.
Traje mi periódico.

350
00:19:17,520 --> 00:19:20,040
Esa es la cuestión.
Servicio, eso es lo que me gusta.

351
00:19:20,040 --> 00:19:22,560
Servicio. ¡Aquí!

352
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
El pescado es bueno para el cerebro.

353
00:19:23,960 --> 00:19:25,040
Sí.

354
00:19:25,040 --> 00:19:27,200
Parece que te vendría bien
un poco más, muchacha.

355
00:19:27,200 --> 00:19:28,240
RISA

356
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
Aquí tienes, dos peniques el lote.
¡Eee!

357
00:19:30,280 --> 00:19:33,960
Servicio y civismo,
ese es mi lema.

358
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Servicio y civismo.
Ahora mira, Hobson...

359
00:19:36,400 --> 00:19:38,840
Ahí estás, amor.
Te devolveremos un centavo.

360
00:19:40,160 --> 00:19:42,000
Ahora, ¿quién es el siguiente?
¿Y usted, jovencita?

361
00:19:42,000 --> 00:19:43,360
¿Tienes todo lo que quieres?

362
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
Vamos, marinero. Servirme.

363
00:19:45,400 --> 00:19:46,440
Hola papi.

364
00:19:47,680 --> 00:19:49,000
Hola hijo.

365
00:19:50,560 --> 00:19:53,360
He venido a llevarte a casa, Pete.
¿Qué piensa usted de eso?

366
00:19:53,360 --> 00:19:57,480
¿Has estado en tu submarino?
¿He estado en mi submarino?

367
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
¡Oye, tres seis peniques, señor!

368
00:19:59,480 --> 00:20:01,880
Mejor que eso.
Te lo traje a casa.

369
00:20:01,880 --> 00:20:02,920
Aquí.

370
00:20:04,280 --> 00:20:05,800
¿Qué piensa usted de eso?

371
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
¡Oh, papá!

372
00:20:07,400 --> 00:20:09,960
Vuelve a la cocina, Peter,
que eres un buen chico.

373
00:20:11,080 --> 00:20:12,400
Alicia, sólo un minuto.

374
00:20:13,720 --> 00:20:14,880
Estoy en mis siete días.

375
00:20:14,880 --> 00:20:16,640
Pensé que tal vez podríamos...

376
00:20:16,640 --> 00:20:20,200
Oh, Jim, ¿no podrías haber regresado
a casa sobrio aunque fuera por una vez?

377
00:20:20,200 --> 00:20:24,160
Fue lo mismo la última vez, ¿sabes?
¿Por qué no estabas en nuestra casa?

378
00:20:24,160 --> 00:20:27,040
Mira, Hobson, ¿por qué no te vas?
Mantente al margen de esto.

379
00:20:27,040 --> 00:20:29,520
Ustedes dos vendrán a
casa conmigo. ¿Lo entiendes?

380
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
¿No sabes cuando no te quieren?

381
00:20:31,120 --> 00:20:34,080
¡Viejo grasiento hipócrita! Siempre
has intentado separarnos, ¿no?

382
00:20:34,080 --> 00:20:36,280
Ha sido lo mismo desde el
primer día que nos casamos.

383
00:20:36,280 --> 00:20:39,480
Siempre lo has intentado, ¿no?
Siempre, desde el primer día.

384
00:20:39,480 --> 00:20:41,440
TODOS HABLAN A LA VEZ

385
00:20:41,440 --> 00:20:43,960
Toma, déjalo en paz.
Déjame en paz, ¿me oyes?

386
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
¡Déjame en paz!

387
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
¡Ahora, entonces!  ¡Ahora, entonces!

388
00:20:48,920 --> 00:20:52,640
¿Que esta pasando aqui?
¿Que esta pasando aqui?

389
00:20:52,640 --> 00:20:54,160
¡Romperlo! ¡Romperlo!

390
00:20:54,160 --> 00:20:58,080
Él empezó, ¿no, señor Baker?
Muy bien. Así fue, señor Briggs.

391
00:20:58,080 --> 00:21:00,360
No pierdes mucho tiempo, ¿verdad?

392
00:21:00,360 --> 00:21:03,960
¿Es usted el marinero
principal James Hobson? Soy.

393
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
Entonces volverás a
la estación conmigo.

394
00:21:07,040 --> 00:21:09,560
¿No puede un hombre venir a ver a su
esposa y a su hijo sin que lo atropellen?

395
00:21:09,560 --> 00:21:11,600
Es la estación de
tren de la que hablo.

396
00:21:11,600 --> 00:21:13,040
Tienes que regresar a tu barco.

397
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
Entonces, si hay alguien
de quien quieras despedirte,

398
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
Será mejor que seas listo.

399
00:21:23,280 --> 00:21:25,480
Aquí nadie quiere nada de mí.

400
00:21:36,400 --> 00:21:37,680
Vamos.

401
00:21:55,640 --> 00:21:58,000
PIANO SUAVE

402
00:21:58,000 --> 00:22:02,920
# Aquí está la última rosa del verano.

403
00:22:04,720 --> 00:22:09,960
# Dejado floreciendo solo... #

404
00:22:09,960 --> 00:22:12,280
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

405
00:22:12,280 --> 00:22:15,720
Llega temprano con el taxi.
Entra, Ernie, y tómate una copa.

406
00:22:15,720 --> 00:22:18,760
Ya es hora de que tú y
Tug vayan a la iglesia.

407
00:22:18,760 --> 00:22:20,720
Aún nos queda media hora.
No hay prisa.

408
00:22:20,720 --> 00:22:23,400
Claro, no hay prisa.
¿Qué quieres decir con que no hay prisa?

409
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
A muchos tipos les gustaría
cambiar de lugar contigo, Mike.

410
00:22:26,040 --> 00:22:29,720
Ahora, mira, Charlie, él la ganó de
manera justa, así que eso es todo.

411
00:22:29,720 --> 00:22:33,400
Seguro. Me acabas de
superar en el puesto, ¿no?

412
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
Bueno, todavía hay esperanza.
El viejo Tug podría perder el anillo.

413
00:22:36,200 --> 00:22:38,520
Nunca me pilles perdiendo nada.
¿No?

414
00:22:38,520 --> 00:22:41,800
¿Qué pasa con esa señorita que
trajiste aquí, de la tienda de cigarrillos?

415
00:22:41,800 --> 00:22:43,160
Bueno, ¿qué pasa con ella?

416
00:22:43,160 --> 00:22:45,720
No viste al timonel entrando
a la cocina, ¿verdad?

417
00:22:45,720 --> 00:22:46,760
No yo...

418
00:22:47,920 --> 00:22:50,120
Cuidado con no quemarles
los bonitos dedos.

419
00:22:50,120 --> 00:22:52,680
Se está interponiendo en
mi camino, señor Dabbs.

420
00:22:52,680 --> 00:22:54,000
Oh, déjalo.

421
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
Sabes que me tienes,
anzuelo, hilo y plomo.

422
00:22:56,160 --> 00:22:57,920
Ahora bien, patito,
¿cómo te llaman?

423
00:22:57,920 --> 00:23:00,680
Te lo he dicho.
Señorita Harcourt.

424
00:23:00,680 --> 00:23:03,440
Caray, no puedo seguir
llamándola señorita Harcourt.

425
00:23:03,440 --> 00:23:06,200
Suena chiflado.
Claro que lo hace.

426
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
Piense en tener "amor
por la señorita Harcourt"

427
00:23:09,040 --> 00:23:10,440
tatuado en todo su pecho.

428
00:23:10,440 --> 00:23:12,560
Marica. ¿Ya se acabó la cerveza?

429
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
No, Dicky, sólo
intento ser útil.

430
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
Útil, cabeza cuadrada...
Así que eso es lo que hace, ¿verdad?

431
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Tiene nombres de chicas
tatuados por todas partes.

432
00:23:19,000 --> 00:23:21,440
Bueno, no diría que todo
sobre él, pero tiene algunos.

433
00:23:21,440 --> 00:23:23,720
¿Eh, Dicky? Muéstrale el que
tienes en la muñeca. Seguir.

434
00:23:23,720 --> 00:23:26,800
Te mostraré algo al
final de mi muñeca, scr...

435
00:23:26,800 --> 00:23:28,760
Ahora, Dicky,
sólo intento ser útil.

436
00:23:28,760 --> 00:23:31,080
Señorita Harcourt, puedo
asegurarle que es el más grande...

437
00:23:31,080 --> 00:23:33,120
MARCHA DE BODAS AL
PIANO Esa será su bajada.

438
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Precioso, cariño.

439
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
Es hermoso, Ethel.
Gracias Gladys.

440
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
Muy lindo. Muy bueno de verdad.

441
00:23:46,240 --> 00:23:47,360
Parece elegante, ¿no?

442
00:23:49,640 --> 00:23:50,920
Bueno, Mike?

443
00:23:50,920 --> 00:23:54,840
Bueno, Ethel, te ves
bien con ese... sombrero.

444
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
Nunca me sentí tan
nervioso en toda mi vida.

445
00:23:56,960 --> 00:23:59,520
Tomen una copa de oporto, patos.
Anímate.

446
00:23:59,520 --> 00:24:00,600
Gracias.

447
00:24:00,600 --> 00:24:03,520
Oh, Ethel, creo en esta luz...

448
00:24:03,520 --> 00:24:07,640
Qué horror, es verde.
Vamos, aquí no somos supersticiosos.

449
00:24:07,640 --> 00:24:11,200
Estaba leyendo tus
felicitaciones cuando bajaste.

450
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
Ethel, uno aquí para ti.

451
00:24:14,080 --> 00:24:17,040
"Una larga y feliz vida
matrimonial para ambos.

452
00:24:17,040 --> 00:24:20,560
"Y no olvides ponerle
mi nombre al primero.

453
00:24:20,560 --> 00:24:24,440
"Tía May".
Ella ha decidido lo que será.

454
00:24:24,440 --> 00:24:26,000
"Los mejores deseos,

455
00:24:26,000 --> 00:24:29,920
"Y no olvides ponerle al
primero el nombre de tu tío Fred".

456
00:24:29,920 --> 00:24:31,840
Parece que tienes que
tener gemelos, Mike.

457
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
"Compañero del artillero
de torpedos, M. Carrington.

458
00:24:36,840 --> 00:24:41,880
"Regrese al barco de inmediato.
Zarpe esta noche. Tome el tren a las..."

459
00:24:41,880 --> 00:24:43,040
¡Es un retiro!

460
00:24:43,040 --> 00:24:45,520
Al menos eso parece.

461
00:24:46,640 --> 00:24:47,760
Déjame echar un vistazo.

462
00:24:49,360 --> 00:24:50,920
Hay uno aquí para ti, Dicky.

463
00:24:55,040 --> 00:24:56,680
Sí, es un retiro, está bien.

464
00:24:58,320 --> 00:25:00,000
Oh, ¿no es sólo mi suerte?

465
00:25:01,400 --> 00:25:05,720
Oh, debe haber algún error.
No, no hay ningún error.

466
00:25:05,720 --> 00:25:08,320
Casi lo hubo.
¿Qué quieres decir, Ethel?

467
00:25:09,680 --> 00:25:11,360
Te delataste, ¿no, Mike?

468
00:25:20,480 --> 00:25:21,880
¿A qué te refieres?

469
00:25:21,880 --> 00:25:24,000
No es culpa de Mike
que nos hayan retirado.

470
00:25:24,000 --> 00:25:25,360
Mike lo sabe.

471
00:25:26,880 --> 00:25:28,000
¿No es así, Mike?

472
00:25:29,880 --> 00:25:32,040
Pero Ethel...
Ella no puede hacer esto.

473
00:25:32,040 --> 00:25:34,160
¿Qué le pasa, mamá?

474
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
No comprendo.

475
00:25:35,640 --> 00:25:37,480
¿Qué quiso decir
con "delatarte"?

476
00:25:37,480 --> 00:25:38,560
No lo sé.

477
00:25:38,560 --> 00:25:39,680
No lo hiciste por casualidad

478
00:25:39,680 --> 00:25:41,600
Consigue que alguien envíe
estos telegramas, ¿verdad?

479
00:25:41,600 --> 00:25:43,280
¿Qué, yo hago una cosa así? Sí.

480
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
No, no, son genuinos, está bien.

481
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
Bueno, muchachos, será mejor que se vayan.
Inglaterra espera, ¿sabes?

482
00:25:48,960 --> 00:25:51,440
Oh, tienes una prisa terrible
por deshacerte de nosotros, ¿no?

483
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
No no.
Sin ofender, no, ofender, Mike.

484
00:25:53,440 --> 00:25:54,800
Todos tenemos que poner nuestro granito de arena.

485
00:25:54,800 --> 00:25:57,560
Tú en tu sub y yo en
mi ocupación reservada.

486
00:25:57,560 --> 00:25:59,080
Es "submarino", idiota.

487
00:25:59,080 --> 00:26:01,600
Consigue tu equipo, Mike.
Y tú, Wilson.

488
00:26:01,600 --> 00:26:03,520
¿Para qué? No hay
retiro para mí, Dicky.

489
00:26:03,520 --> 00:26:05,200
No esperas que
venga aquí, ¿verdad?

490
00:26:05,200 --> 00:26:07,760
Vamos, muévete.
¡Y no tanto del Dicky!

491
00:26:07,760 --> 00:26:10,000
Estás bajo las órdenes
del timonel a partir de ahora.

492
00:26:10,000 --> 00:26:12,160
Ah, está bien, está bien. Salta.

493
00:26:13,360 --> 00:26:15,320
Bueno, te estaré viendo.

494
00:26:21,960 --> 00:26:23,040
Vamos, Mike.

495
00:26:23,040 --> 00:26:24,680
No podemos quedarnos aquí toda la noche.

496
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
SIRENA

497
00:26:44,680 --> 00:26:46,760
Graznidos de gaviota

498
00:26:48,520 --> 00:26:52,520
Ahora baje generosamente.
Tú revisas las líneas.

499
00:26:52,520 --> 00:26:55,440
Afloje, a popa.
Ahora déjala venir.

500
00:26:57,040 --> 00:26:58,440
Está bien.

501
00:27:10,560 --> 00:27:12,280
¿La sala de máquinas está presente, jefe?

502
00:27:12,280 --> 00:27:15,200
Sí. ¿Ha tenido un buen
permiso, señor timonel?

503
00:27:15,200 --> 00:27:18,200
Por mi parte, no habría pensado
que valiera la pena bajar a tierra.

504
00:27:18,200 --> 00:27:21,680
¿Dejar? Casi me choco
conmigo mismo al regresar.

505
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
¿Estás satisfecho ahora?
¿Qué quieres decir?

506
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
Me acusaste de
enviar esos telegramas.

507
00:27:25,600 --> 00:27:27,480
Dije que había algo
sospechoso en ello.

508
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
¿Cómo crees que me siento al respecto?

509
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
Lo arreglaré con ella en mi próxima
licencia, ya verás si no lo hago.

510
00:27:32,040 --> 00:27:33,800
¿Esperas encontrarla
esperándote?

511
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
¿Sentado en la puerta
cuando regreses? ¡Eh!

512
00:27:35,720 --> 00:27:37,600
Sabes mucho sobre nosotros, Dabbs.

513
00:27:37,600 --> 00:27:40,480
¿Está bien para la comida, viejo Panfry?
Está bien, Swain.

514
00:27:40,480 --> 00:27:42,400
¿Está bien la sala de máquinas, timonel?

515
00:27:42,400 --> 00:27:44,840
Sí, señor, llenamos
con tres de Spare Crew.

516
00:27:44,840 --> 00:27:49,200
¿No podrías decirnos adónde
vamos, 'Swain? No, no podría.

517
00:27:49,200 --> 00:27:53,240
Órdenes secretas que no deben confiarse
a nadie inferior al rango de timonel.

518
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Esperarán a alguien por
debajo del rango de timonel.

519
00:27:55,600 --> 00:27:57,480
para llevarlos a cabo, señor.

520
00:28:01,720 --> 00:28:03,640
Todos a bordo, señor. Muy bien.

521
00:28:03,640 --> 00:28:04,680
Discúlpeme señor.

522
00:28:04,680 --> 00:28:06,800
¿Supongo que no tienes
idea de adónde vamos?

523
00:28:06,800 --> 00:28:09,480
No tengo miedo, timonel.
Parece algo secreto. Sí, señor.

524
00:28:09,480 --> 00:28:12,440
Deberías pasar un rato más
interesante en este viaje, Taylor.

525
00:28:12,440 --> 00:28:14,000
Buena suerte. Gracias Señor.

526
00:28:14,000 --> 00:28:15,120
Saludos. Saludos.

527
00:28:15,120 --> 00:28:17,320
Y si lo logras, te
daré un whisky.

528
00:28:17,320 --> 00:28:19,840
Hazlo doble y está
garantizado. Está bien.

529
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
Espero tener que
comprar ese doble, señor.

530
00:28:36,600 --> 00:28:37,680
Eso espero.

531
00:28:43,920 --> 00:28:45,600
Baja esto. Ya ya señor.

532
00:28:45,600 --> 00:28:47,120
¿Todo listo?
Listo para el mar, señor.

533
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
Suelta, adelante.

534
00:28:51,960 --> 00:28:53,440
Suelta tu resorte hacia adelante.

535
00:28:56,280 --> 00:28:57,480
Déjalo ir, a popa.

536
00:29:00,400 --> 00:29:01,840
Lento atrás, estribor.

537
00:29:01,840 --> 00:29:04,560
Lento a popa, estribor, señor.
Adelante despacio, babor.

538
00:30:01,920 --> 00:30:03,200
¿Podemos bucear para recortar, señor?

539
00:30:03,200 --> 00:30:05,840
Un momento, Número Uno,
quiero hablar con la tripulación.

540
00:30:09,320 --> 00:30:11,800
¿Escuchas ahí? ¿Escuchas ahí?

541
00:30:11,800 --> 00:30:13,840
"Esperen al capitán".

542
00:30:13,840 --> 00:30:16,160
Éste es el capitán hablando.

543
00:30:16,160 --> 00:30:20,400
Bueno, como probablemente habrás adivinado,
esta vez se trata de un trabajo especial.

544
00:30:20,400 --> 00:30:22,520
Y lo que es más, no es largo.

545
00:30:23,760 --> 00:30:26,920
'De hecho, estaremos de regreso
en cuatro o cinco días. Esperamos.'

546
00:30:28,000 --> 00:30:31,440
El Almirantazgo ha sabido
que el nuevo acorazado alemán,

547
00:30:31,440 --> 00:30:34,920
el Brandeburgo, está a punto
de abandonar Bremerhaven

548
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
por sus juicios en el Báltico.

549
00:30:37,560 --> 00:30:39,360
Para llegar al Báltico,

550
00:30:39,360 --> 00:30:42,040
el Brandeburgo tendrá que
pasar por el canal de Kiel,

551
00:30:42,040 --> 00:30:46,680
y para llegar al canal tendrá que
bordear la costa pasando Cuxhaven,

552
00:30:46,680 --> 00:30:47,760
y hacia el Elba.

553
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
"Se espera que la
interceptemos y la hundamos".

554
00:30:52,760 --> 00:30:54,640
Ahora sólo queda una cosa más

555
00:30:54,640 --> 00:30:57,240
y espero que estés escuchando
en la sala de máquinas.

556
00:30:57,240 --> 00:31:01,280
'Debemos estar en Heligoland
Bight en un plazo máximo de 48 horas.

557
00:31:01,280 --> 00:31:04,080
"Por lo tanto, necesitaremos cada
gramo de vapor que podamos conseguir".

558
00:31:04,080 --> 00:31:06,120
¿Oís eso, mendigos holgazanes?

559
00:31:06,120 --> 00:31:10,160
Esto también significa que debemos
arriesgarnos a quedarnos en la superficie.

560
00:31:10,160 --> 00:31:12,280
tanto como podamos, incluso a la luz del día.

561
00:31:13,320 --> 00:31:18,200
Por lo tanto, cada uno de nosotros debe estar
alerta en cada momento que esté de servicio.

562
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Eso es todo.

563
00:31:40,920 --> 00:31:43,200
"Continuó pero salió a la luz.

564
00:31:48,880 --> 00:31:50,080
"13:30 horas...

565
00:31:53,720 --> 00:31:55,720
"... vimos un avión acercándose.

566
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
"Parecía uno de los nuestros...

567
00:32:01,680 --> 00:32:03,120
"... así que se zambulló de inmediato".

568
00:32:15,480 --> 00:32:17,120
No es de extrañar que estén
eliminando las carreras de perros.

569
00:32:17,120 --> 00:32:19,240
Sparker dice que la transmisión
enemiga se hace más fuerte.

570
00:32:19,240 --> 00:32:20,920
Estamos en la zona de
peligro, muy bien, ahora.

571
00:32:20,920 --> 00:32:22,960
¡Oh, caray, y eso
está en la superficie!

572
00:32:22,960 --> 00:32:25,640
Eso es mantener el ritmo, eso es
todo, como dijo cuando empezamos.

573
00:32:25,640 --> 00:32:27,520
Preferiría que estuviéramos
bajo el agua de todos modos.

574
00:32:27,520 --> 00:32:29,240
Para eso sirve un submarino.

575
00:32:29,240 --> 00:32:32,200
"Sub" para debajo, "marine" para agua.

576
00:32:32,200 --> 00:32:35,080
¿Marina por agua? Ninguno
de los marines que he conocido.

577
00:32:36,240 --> 00:32:38,560
¡Arrancar!
Vamos, Tug, ¿qué te retuvo?

578
00:32:38,560 --> 00:32:40,600
Oh, ta. Estoy hambriento.

579
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
Me gustaría hablar contigo, TI.
¿UH Huh?

580
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
¿Recuerdas a esa niña de la
tienda de cigarrillos, Gladys?

581
00:32:45,560 --> 00:32:47,480
Bueno, ¿qué pasa con ella?
Bueno, estaba pensando.

582
00:32:47,480 --> 00:32:49,320
Como ya no
necesitarás este anillo,

583
00:32:49,320 --> 00:32:51,240
tal vez podamos llegar
a un pequeño acuerdo.

584
00:32:51,240 --> 00:32:53,400
¿Quién dice que ya no
necesitaré ese anillo?

585
00:32:53,400 --> 00:32:55,160
Por supuesto que
no lo necesitarás si...

586
00:32:55,160 --> 00:32:58,480
Mira, Mike, nunca
me tomaste el pelo.

587
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
Siempre supe que nunca te
gustó la idea del matrimonio.

588
00:33:00,720 --> 00:33:02,440
y además la novia tampoco.

589
00:33:02,440 --> 00:33:04,680
Tampoco hacía falta mirar
muy lejos para ver el motivo.

590
00:33:04,680 --> 00:33:07,440
¿Qué quieres decir con que no tuviste
que mirar muy lejos para ver el motivo?

591
00:33:07,440 --> 00:33:09,520
Vaya, ese tipo al piano.
¿Qué hay de él?

592
00:33:09,520 --> 00:33:10,640
Mike tu...

593
00:33:10,640 --> 00:33:12,480
¿Por qué no viste
la forma en que él...?

594
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Hola, timonel.

595
00:33:19,760 --> 00:33:21,120
¿Que queria el?

596
00:33:21,120 --> 00:33:24,160
Estaba tratando de hacer un trato
sobre mi anillo de bodas para su chica.

597
00:33:24,160 --> 00:33:26,320
Cuanto menos hables
de bodas, mejor.

598
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
Su chica. ¿Su chica?

599
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
¿Se refería a la
chica del estanco?

600
00:33:32,640 --> 00:33:34,320
El engreído hijo de...

601
00:33:34,320 --> 00:33:37,000
Deberías haber visto la mirada
que me dio cuando nos íbamos.

602
00:33:37,000 --> 00:33:39,440
¿Qué intentas hacer, 'Swain?
¿Pellizcarla?

603
00:33:39,440 --> 00:33:40,600
No tienes que pellizcarla.

604
00:33:40,600 --> 00:33:42,800
Ella sabía quién era
el padrino, de acuerdo.

605
00:33:42,800 --> 00:33:44,440
Si te da algún problema,

606
00:33:44,440 --> 00:33:46,400
puedes comprarlo fácilmente
con una caja de puros.

607
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
¿No puede, señor Dabbs?

608
00:34:07,480 --> 00:34:08,640
CLAXON

609
00:34:08,640 --> 00:34:10,840
¡Estaciones de buceo!
¡Estaciones de buceo!

610
00:34:10,840 --> 00:34:13,240
Estaciones de buceo.

611
00:34:16,560 --> 00:34:18,400
Boya de rescate alemana,
señor, en Green 3-0.

612
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
Sala de control.
Acción de armas.

613
00:34:22,880 --> 00:34:24,160
Ametralladora arriba.

614
00:34:29,520 --> 00:34:31,400
No creo que debamos
preocuparnos por ellos, señor.

615
00:34:31,400 --> 00:34:32,760
Parecen pensar que somos un submarino.

616
00:34:32,760 --> 00:34:34,160
Seguramente reportarán habernos visto.

617
00:34:34,160 --> 00:34:36,720
y el Almirantazgo alemán
comprobará pronto que no es así.

618
00:34:39,680 --> 00:34:42,040
Sie haben uns gesehen.
¿Haben sie uns gesichtet?

619
00:34:42,040 --> 00:34:43,080
Jawohl.

620
00:34:45,520 --> 00:34:47,520
Verflucht, un inglés.

621
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
Nos han rugido, señor.
Estarán telefoneando.

622
00:34:51,640 --> 00:34:52,840
¿Sheff? Sí, señor.

623
00:34:52,840 --> 00:34:55,880
Tan pronto como estés
listo, sírvete de esa antena.

624
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
Du bleib oben... ¡Zu Befehl!

625
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
BALAZOS

626
00:35:14,240 --> 00:35:16,160
¡Detener! ¡Detener!

627
00:35:16,160 --> 00:35:17,280
¡Detener! ¡Detener!

628
00:35:17,280 --> 00:35:18,680
¡Wir kommen, wir kommen!

629
00:35:47,320 --> 00:35:49,600
Tome esos dos a continuación, Sheff.
Ya ya señor.

630
00:35:53,080 --> 00:35:55,240
¿Es ésta su ley
internacional, Herr Kapitan?

631
00:35:55,240 --> 00:35:57,520
¿Disparar a aviadores indefensos
desde su flotador de rescate?

632
00:35:57,520 --> 00:36:00,280
¿No estabas, por supuesto,
usando tu radio para delatarnos?

633
00:36:00,280 --> 00:36:02,520
Lamento que derribamos la antena.

634
00:36:02,520 --> 00:36:04,640
antes de que
pudieras lograr algo.

635
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Fue usted muy rápido, Herr Kapitan.
Señor, escuche.

636
00:36:07,200 --> 00:36:09,840
MOTORES DRONE

637
00:36:09,840 --> 00:36:10,960
¡Muy rápido, señor Kapitan!

638
00:36:10,960 --> 00:36:12,760
Abajo todos. Vamos, abajo.

639
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
CLAXON

640
00:36:13,960 --> 00:36:15,560
No bajo.
Oh, sí, lo haces. Vamos.

641
00:36:20,000 --> 00:36:21,720
Oye, fuera del camino.

642
00:36:25,720 --> 00:36:29,520
Lleva a los prisioneros hacia adelante y
prepárales algo de equipo seco. Vamos, ustedes dos.

643
00:36:29,520 --> 00:36:31,120
Vendrán sobre ti.

644
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
Arriba periscopio.

645
00:36:37,720 --> 00:36:38,760
Bien...

646
00:36:45,320 --> 00:36:46,480
Periscopio abajo.

647
00:36:47,760 --> 00:36:49,680
¿Fue Jerry, señor?
No tuve tiempo de ver.

648
00:36:49,680 --> 00:36:51,920
Probablemente uno de nuestros Brylcreem Boys.

649
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
CARGA DE PROFUNDIDAD EXPLOTA

650
00:36:53,640 --> 00:36:54,840
Estamos muy por debajo ahora.

651
00:36:54,840 --> 00:36:56,080
Mantenla en 90.

652
00:36:56,080 --> 00:36:57,400
90 pies, señor.

653
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
Esto te servirá.

654
00:36:59,120 --> 00:37:00,720
Miércoles de Sheffield.

655
00:37:00,720 --> 00:37:02,160
Y estos los mantendrán callados.

656
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
Usa esto, Hobson, si
causan algún problema.

657
00:37:06,000 --> 00:37:07,720
Ahora, ¿qué tienes para él?

658
00:37:07,720 --> 00:37:09,520
Oh, haz un brownie contigo.

659
00:37:09,520 --> 00:37:11,600
¿Tienes algo lindo para
este pequeño muchacho?

660
00:37:11,600 --> 00:37:12,680
¿Qué pasa con esto?

661
00:37:14,920 --> 00:37:16,600
Apuesto que esta comida está fría.

662
00:37:16,600 --> 00:37:19,040
Sí, eso pensé. ¿Wilson?

663
00:37:19,040 --> 00:37:21,800
¿Qué quieres, 'Swain?
Quiero hablar contigo.

664
00:37:21,800 --> 00:37:24,240
Sobre esa chica, ya sabes,

665
00:37:24,240 --> 00:37:26,920
"Con amor a la señorita Harcourt" no
quedaría bien en el pecho de un hombre.

666
00:37:26,920 --> 00:37:29,320
Ah. ¿Recuerdas que me sugeriste
que debería mostrarle esto?

667
00:37:29,320 --> 00:37:30,960
Sí. Eso es justo
lo que voy a hacer,

668
00:37:30,960 --> 00:37:32,480
pero no se leerá igual.

669
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
¿Y si te quitas el traje
de tatuaje y te lo cambias?

670
00:37:35,280 --> 00:37:37,400
Ah, ¿es eso lo que quieres?
Te pagaré por ello.

671
00:37:37,400 --> 00:37:40,720
Sí, pero no puedes esperar que
nadie transforme a Nelly en G...

672
00:37:40,720 --> 00:37:42,200
Arabela. ¡Arabella!

673
00:37:42,200 --> 00:37:45,960
¡Así que ese es su nombre!
¿Qué, la chica de la tienda de cigarrillos?

674
00:37:45,960 --> 00:37:48,480
Pero pensé... Sí, ese es, Mike.

675
00:37:48,480 --> 00:37:49,960
Eso es correcto.
¿Sabes, Arabella?

676
00:37:49,960 --> 00:37:51,720
Te va a costar algo.

677
00:37:51,720 --> 00:37:53,880
Dos chelines por carta.
Arabella es un nombre largo. ARA...

678
00:37:53,880 --> 00:37:56,640
¡Está bien, está bien, los
misioneros me enseñaron a deletrear!

679
00:37:56,640 --> 00:37:57,920
Puedes usar algunos de estos.  Mirar.

680
00:37:57,920 --> 00:38:00,400
Cambia la Y por una A, la N
por una B y pon ARA delante.

681
00:38:00,400 --> 00:38:02,920
Ah, sí, pero necesitarás algunas
curiosidades sobre el diseño.

682
00:38:02,920 --> 00:38:04,640
Te daré una libra por ello.
¿Una libra? Una libra.

683
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
Hecho.
Me imaginé que eso era casi

684
00:38:07,400 --> 00:38:09,280
cuánto valió tu amor por ella.

685
00:38:09,280 --> 00:38:11,840
Puedes empezar a trabajar en ello
tan pronto como llegue el cambio.

686
00:38:11,840 --> 00:38:14,720
Y consigue más salchichas
y hazlas calientes esta vez.

687
00:38:17,760 --> 00:38:19,680
¿Por qué ser tan secreto cuando lo sé?

688
00:38:19,680 --> 00:38:21,520
Es un acorazado
al que persigues.

689
00:38:21,520 --> 00:38:23,840
Está bien, está bien,
tomaré tu palabra.

690
00:38:24,880 --> 00:38:25,920
Consigue esto dentro de ti.

691
00:38:27,160 --> 00:38:28,480
También os diré cuál es.

692
00:38:29,400 --> 00:38:32,520
Es el Brandeburgo. ¿Brandeburgo?

693
00:38:32,520 --> 00:38:35,840
Ése es un tipo de queso, ¿no?
¿Se hundió?

694
00:38:35,840 --> 00:38:37,920
Dass Brandenburg
'ne sorte kse ist.

695
00:38:37,920 --> 00:38:39,200
¡Kse!

696
00:38:39,200 --> 00:38:40,840
Der ist selber ein kse...

697
00:38:40,840 --> 00:38:44,280
Das ist doch fr den Englischen
magen nicht so leicht zu verdauen.

698
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
DÉBIL RUMBO

699
00:38:48,560 --> 00:38:49,600
Puerto lento.

700
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
Deténgase a estribor.

701
00:38:50,680 --> 00:38:52,040
Lento a babor, pare a estribor, señor.

702
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
SOÑADOS DE CAMPANA

703
00:38:54,680 --> 00:38:57,760
Bueno, de todos modos estamos a tiempo.
Se avecina una mala racha, señor.

704
00:38:58,800 --> 00:39:00,560
RUMBO

705
00:39:00,560 --> 00:39:03,160
Grupo abajo.
Cuida tu profundidad.

706
00:39:04,240 --> 00:39:06,400
RUMBO

707
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
¿Fue la guerra das?
¿Qué fue ese raspado?

708
00:39:13,760 --> 00:39:15,320
Pasamos bajo un campo minado.

709
00:39:15,320 --> 00:39:16,440
Eso será un cable.

710
00:39:16,440 --> 00:39:17,600
¿Se hundió?

711
00:39:17,600 --> 00:39:19,640
Die kabel von minen. ¿Minén?

712
00:39:19,640 --> 00:39:22,720
La verdadera diversión comenzará cuando
nos encontremos con el bombardeo submarino.

713
00:39:22,720 --> 00:39:23,960
¿Fue sagt er schon wieder?

714
00:39:23,960 --> 00:39:25,640
Ach, halt's maul,
der macht nur spa.

715
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
Glaub ich nicht.

716
00:39:26,720 --> 00:39:29,640
Wir mssen dem Kapitan sagen, dass
wir die Brandenburg gesichtet haben.

717
00:39:29,640 --> 00:39:31,600
Nichts wird gesagt!
Warum denn nicht?

718
00:39:31,600 --> 00:39:34,320
Natrlich, damit umgekehrt...
¿Wollt ihr endlich das maul halten?

719
00:39:34,320 --> 00:39:37,160
Wir haben nur zu sagen, dass wir
die Brandenburg gestern bei Cuxhaven

720
00:39:37,160 --> 00:39:38,520
Gesichtet haben und dann wird...

721
00:39:38,520 --> 00:39:40,840
MOLIENDA

722
00:39:45,040 --> 00:39:47,080
Schon wieder.
Ich geh zum kapitan...

723
00:39:47,080 --> 00:39:48,520
Lass mich los, ich geh zum kapitan.

724
00:39:48,520 --> 00:39:51,600
Bitteholen sie den kapitan,
bitte rufen sie den kapitan.

725
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
¿Qué le pasa a él?

726
00:39:52,880 --> 00:39:56,000
Oh, sólo está nervioso.
Te traeré más comida.

727
00:39:57,120 --> 00:39:59,000
Mike, cuida de estos
pájaros, ¿quieres?

728
00:39:59,000 --> 00:40:01,240
Sí, estaría encantado de hacerlo.
Te conseguiré un poco también.

729
00:40:04,520 --> 00:40:06,840
Ah, claro, ¿de qué te preocupas?

730
00:40:06,840 --> 00:40:09,440
Son tus propios
campos minados, ¿no?

731
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
Capitán, señor. ¿Si, que es eso?

732
00:40:12,680 --> 00:40:14,160
Informe sobre los prisioneros, señor.

733
00:40:14,160 --> 00:40:17,160
Dicen que vieron el Brandenburg
hoy antes de que lo derribaran.

734
00:40:17,160 --> 00:40:18,600
Estaba pasando por Cuxhaven, señor.

735
00:40:20,720 --> 00:40:22,640
¿Como sabes eso?
Uno de ellos se asustó.

736
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
Quería decirte esto para
que volviéramos atrás.

737
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
Ah, claro.
Quieren que regresemos, ¿verdad?

738
00:40:26,920 --> 00:40:28,040
Si tienen razón,

739
00:40:28,040 --> 00:40:31,400
Si pasó por Cuxhaven, ya
estará en el canal de Kiel.

740
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
Para cuando nos acerquemos a él,

741
00:40:32,880 --> 00:40:34,560
Lo atravesará y
llegará al Báltico.

742
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
Eso es lo que esos alemanes
quieren que creamos.

743
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
Por eso se lo dijeron a Hobson.

744
00:40:37,960 --> 00:40:40,560
No me dijeron nada, señor.
No dejé entrever que sabía alemán.

745
00:40:40,560 --> 00:40:42,080
MOLIENDA

746
00:40:46,760 --> 00:40:49,120
¡Señor Capitán!
¡Señor Capitán! ¡Señor Capitán!

747
00:40:49,120 --> 00:40:51,600
TODOS HABLAN A LA VEZ

748
00:40:51,600 --> 00:40:53,200
¡Señor Capitán!

749
00:40:55,080 --> 00:40:58,400
Él gruñe

750
00:41:00,880 --> 00:41:02,360
¡Ey!

751
00:41:13,160 --> 00:41:15,120
Casi lo aniquilo, señor.

752
00:41:15,120 --> 00:41:17,920
Mayordomo, haz que el
timonel venga a arreglarlo.

753
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
Ya ya señor.

754
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Fue, eh...

755
00:41:27,600 --> 00:41:28,840
guerras, erm...

756
00:41:28,840 --> 00:41:29,960
HAGA CLIC EN LOS DEDOS

757
00:41:29,960 --> 00:41:33,040
Erm... pregúntale qué estaba
tratando de decir el otro tipo.

758
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Was wollte er sagen?

759
00:41:34,840 --> 00:41:37,240
Ich werde es ihm sagen, Herr
Kapitan, dass... Halt's Maul.

760
00:41:37,240 --> 00:41:39,240
...die Brandenburg
heute frh bei Cuxhaven...

761
00:41:39,240 --> 00:41:42,120
Sie muss schon dicht bei Kiel sein.

762
00:41:42,120 --> 00:41:43,680
Es lo que le dije, señor.

763
00:41:43,680 --> 00:41:46,360
Esta mañana vieron el
Brandenburg cerca de Cuxhaven.

764
00:41:46,360 --> 00:41:48,280
Dijo que ya debería
estar cerca de Kiel.

765
00:41:57,440 --> 00:41:59,560
Du feiger hund.

766
00:42:14,040 --> 00:42:16,800
Bueno... nos hemos
perdido el Brandeburgo.

767
00:42:19,080 --> 00:42:21,800
Probablemente ya esté
dentro del canal de Kiel.

768
00:42:21,800 --> 00:42:23,640
Parece el final
del viaje, señor.

769
00:42:23,640 --> 00:42:26,200
¿Mmm? Sí.

770
00:42:33,880 --> 00:42:36,680
No, no lo es. Vamos tras ella.

771
00:42:36,680 --> 00:42:37,960
Nos adentramos en el Báltico.

772
00:42:41,640 --> 00:42:43,800
Es un viaje increíble.
Golpea a través de las redes.

773
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Para lograr velocidad, tendremos que arriesgarnos
cada hora que podamos en la superficie.

774
00:42:51,240 --> 00:42:52,640
¿Qué dices? ¿Puede hacer?

775
00:42:52,640 --> 00:42:53,760
Sí, señor.

776
00:42:53,760 --> 00:42:54,800
Bien.

777
00:43:06,880 --> 00:43:08,600
Cinco.

778
00:43:11,680 --> 00:43:13,520
Cuatro.
Vuelve otra vez, muchacho.

779
00:43:13,520 --> 00:43:15,480
Vamos. Se ríen

780
00:43:17,840 --> 00:43:20,840
Sala de control, ¿qué estás dirigiendo?

781
00:43:22,920 --> 00:43:24,400
Hazlo 015.

782
00:43:32,360 --> 00:43:33,840
¿No puedes tener más cuidado?

783
00:43:33,840 --> 00:43:36,320
Es el sonido continuo: "Swain,
no puedes culparme por el clima".

784
00:43:36,320 --> 00:43:37,880
Aún no has
terminado ni una letra.

785
00:43:37,880 --> 00:43:40,480
Will, borrar los viejos
es lo que lleva tiempo.

786
00:43:40,480 --> 00:43:42,480
Las tonterías que hacen los hombres por las mujeres.

787
00:43:42,480 --> 00:43:44,840
¡Oh! Tranquilo, imbécil.

788
00:43:44,840 --> 00:43:47,000
Me enojaré con
él un día de estos.

789
00:43:47,000 --> 00:43:49,680
¡Ánimo! Me vendría bien un
niño después de esta tortura.

790
00:43:49,680 --> 00:43:51,320
No sabía que era tan tarde.

791
00:43:51,320 --> 00:43:53,480
Debe ser un placer
hacerlo contigo, 'Swain.

792
00:43:53,480 --> 00:43:54,680
ÉL SUSPIRA

793
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
VIENTO AULLANDO

794
00:44:12,440 --> 00:44:13,520
Ejército de reserva.

795
00:44:13,520 --> 00:44:16,280
¿Qué es eso que estás haciendo, Oxford?
Oh, sólo un pequeño broche.

796
00:44:16,280 --> 00:44:18,440
Pensé que podría usarlo como
cebo en mi próxima licencia.

797
00:44:18,440 --> 00:44:20,600
Ya veo, un buen trabajo
para un buen trabajo, ¿eh?

798
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
Muy bien, muchachos, siéntense.

799
00:44:22,080 --> 00:44:25,040
¿A tu chico le gustó el
modelo que le hiciste, Hobson?

800
00:44:25,040 --> 00:44:26,320
No se lo di, señor.

801
00:44:26,320 --> 00:44:27,760
Lo perdí. Ay, mala suerte.

802
00:44:27,760 --> 00:44:29,640
Eso es todo, señor. Correcto.

803
00:44:29,640 --> 00:44:33,120
Tengo mucho más de esto,
Hobson, si quieres hacer otro.

804
00:44:33,120 --> 00:44:35,840
Tengo algo mejor que hacer con
mi tiempo que hacer chucherías.

805
00:44:35,840 --> 00:44:37,400
Guardia azul, rutina de patrulla.

806
00:44:38,720 --> 00:44:40,200
Ojalá estuviera en el ejército.

807
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Apuesto a que está lloviendo a cántaros.

808
00:44:53,640 --> 00:44:56,240
¿Cómo es, señor, aparte de pésimo?
Aún hay poca visibilidad.

809
00:44:56,240 --> 00:44:58,560
Llegando pronto a las cosas
importantes, mantén los ojos bien abiertos.

810
00:45:00,600 --> 00:45:03,720
Puente, ¿permiso para
deshacerse del gas, señor?

811
00:45:03,720 --> 00:45:05,240
Todo está bien, amigo.

812
00:45:05,240 --> 00:45:06,280
DE ACUERDO.

813
00:45:08,000 --> 00:45:09,280
¿Cómo está, Stew?

814
00:45:09,280 --> 00:45:11,880
Bastante mal.
Pobrecito bastardo.

815
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
Ése te pilló un poco mal, ¿no?

816
00:45:19,360 --> 00:45:20,720
Muy bien, mayordomo.

817
00:45:23,040 --> 00:45:24,120
¿Como es el?

818
00:45:24,120 --> 00:45:27,480
Me temo que está peor, señor.
Pobrecito bastardo.

819
00:45:27,480 --> 00:45:31,120
Me temo que está a favor.
Sí, lo parece.

820
00:45:32,120 --> 00:45:34,880
Dime, Tug, ¿cómo va el tatuaje?

821
00:45:34,880 --> 00:45:37,080
Oh, todo bien. UH Huh.

822
00:45:37,080 --> 00:45:39,720
Arabella es un nombre largo, ¿no?
TUG RÍE

823
00:45:41,080 --> 00:45:42,680
Un poco más largo que Gladys.

824
00:45:42,680 --> 00:45:43,720
UH Huh.

825
00:45:43,720 --> 00:45:45,400
Erm... Remolcador...

826
00:45:45,400 --> 00:45:48,160
Sabes que el otro día
estabas diciendo algo

827
00:45:48,160 --> 00:45:51,400
¿Que Ethel estuviera
interesada en ese pianista?

828
00:45:52,360 --> 00:45:53,760
Oh sí.

829
00:45:53,760 --> 00:45:56,440
Supongo que sólo quería un
poco de música, Mike, eso es todo.

830
00:45:56,440 --> 00:45:57,640
¿Crees eso?

831
00:45:57,640 --> 00:46:00,040
Sí, por supuesto, eso es todo.

832
00:46:01,080 --> 00:46:03,160
UH Huh. Mmm.

833
00:46:46,880 --> 00:46:48,160
Detener el barco.

834
00:46:49,320 --> 00:46:50,600
Todos juntos a popa.

835
00:46:50,600 --> 00:46:52,280
Detenga el barco,
a popa juntos, señor.

836
00:46:52,280 --> 00:46:55,000
ANILLOS DEL ESFERA
¡Todos a popa juntos!

837
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
¿Cómo está ahora?

838
00:47:05,560 --> 00:47:06,960
Aún así cometí una falta, señor.

839
00:47:13,800 --> 00:47:15,240
Grupo abajo. Adelante despacio.

840
00:47:20,320 --> 00:47:21,520
Grupo abajo. Adelante despacio.

841
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
Bueno, ¿qué sigue?

842
00:47:24,120 --> 00:47:25,160
Espera y verás, muchacho.

843
00:47:37,360 --> 00:47:39,280
ANILLOS DE ESFERA

844
00:47:39,280 --> 00:47:40,880
Todos juntos a popa.

845
00:47:44,160 --> 00:47:45,640
Zumbido

846
00:47:47,000 --> 00:47:48,760
EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA

847
00:47:48,760 --> 00:47:50,760
El motor va completamente hacia atrás.
De nuevo, a popa completa.

848
00:47:54,760 --> 00:47:55,880
Agrupar.

849
00:47:55,880 --> 00:47:57,840
Todo adelante juntos.
Avanzando juntos, señor.

850
00:47:59,080 --> 00:48:00,760
ANILLOS DE ESFERA

851
00:48:17,560 --> 00:48:19,840
SONIDO INTERMITENTE

852
00:48:29,480 --> 00:48:31,360
¿Cuáles son las apuestas
que haremos la próxima vez?

853
00:48:31,360 --> 00:48:33,280
Ya sabes como soy.
Ni siquiera apuesto por certezas.

854
00:48:34,360 --> 00:48:35,680
¡A toda marcha juntos allí!

855
00:48:37,400 --> 00:48:39,040
Zumbido

856
00:48:42,480 --> 00:48:45,920
Toda la potencia para seguir adelante.
Toda la potencia para seguir adelante.

857
00:48:45,920 --> 00:48:48,120
Te apuesto cinco chelines a que no.
Usted está en.

858
00:48:55,880 --> 00:48:58,240
ANILLOS DE ESFERA

859
00:49:04,320 --> 00:49:07,200
Iba a hacerlo justo cuando
ese telégrafo rojizo brilló.

860
00:49:07,200 --> 00:49:09,840
¡Eso es correcto! Él y el patrón
tienen un acuerdo de trabajo.

861
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
En fin, Spud, cinco chelines.
Anótelo.

862
00:49:12,040 --> 00:49:13,080
Agrupar.

863
00:49:14,240 --> 00:49:16,520
Todo adelante juntos.
Avanzando juntos, señor.

864
00:49:37,960 --> 00:49:39,760
ANILLOS DE ESFERA

865
00:49:45,200 --> 00:49:47,760
Ella lo logró.
Grupo abajo, barco lento.

866
00:49:47,760 --> 00:49:48,840
Barco lento, señor.

867
00:49:48,840 --> 00:49:50,760
Ahora mismo estamos
entre los tipos duros, señor.

868
00:49:50,760 --> 00:49:52,400
Estaremos bien hasta
que lleguemos al Báltico.

869
00:49:52,400 --> 00:49:54,000
SONIDO Vamos a
necesitar toda nuestra suerte

870
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
durante las siguientes dos horas.
Cruza los dedos, Dusty.

871
00:49:56,640 --> 00:49:57,760
Ya ya señor.

872
00:50:21,880 --> 00:50:23,400
No hay señales de un barco, señor.

873
00:51:35,040 --> 00:51:37,160
¿Qué clase de chuchería
es esa, Hobson?

874
00:51:37,160 --> 00:51:38,200
¿Otro tigre marino?

875
00:51:39,680 --> 00:51:42,000
No, es el Brandeburgo.

876
00:51:42,000 --> 00:51:44,120
Probablemente todo
lo que veremos de ella.

877
00:51:52,960 --> 00:51:55,080
PÁJAROS GRAZANDO

878
00:51:58,400 --> 00:52:00,280
CLAXON

879
00:52:00,280 --> 00:52:03,440
¡Estaciones de buceo!
¡Estaciones de buceo! ¡Darse prisa!

880
00:52:03,440 --> 00:52:06,200
Morse intermitente, señor, preparándose
para partir, a cierta distancia.

881
00:52:06,200 --> 00:52:07,520
Arriba periscopio.

882
00:52:09,560 --> 00:52:11,800
Welk y una inmersión, 'Swain.
Dile que se sumerja, hijo.

883
00:52:17,280 --> 00:52:18,960
Dejé tu maldita
olla a fuego lento,

884
00:52:18,960 --> 00:52:21,240
pero no he hecho nada con
respecto a tus platos que perecen.

885
00:52:26,320 --> 00:52:27,800
No hay señales de ello ahora.

886
00:52:28,960 --> 00:52:30,040
Ahí está.

887
00:52:42,440 --> 00:52:43,600
Ojalá tuviéramos más luz.

888
00:52:44,600 --> 00:52:46,200
No puedo ver nada del barco.

889
00:52:46,200 --> 00:52:48,280
Pronto será de día, señor. Mmm.

890
00:52:50,440 --> 00:52:51,760
Todavía veo una luz parpadeando.

891
00:52:53,600 --> 00:52:55,240
Parece estar moviéndose.

892
00:52:55,240 --> 00:52:57,320
¿Cabeza de barco? 080, señor.

893
00:52:59,360 --> 00:53:01,760
Estribor, 15.
Estribor, 15, señor.

894
00:53:04,560 --> 00:53:06,440
15 a estribor, señor.

895
00:53:08,480 --> 00:53:09,840
No más Morse.

896
00:53:10,800 --> 00:53:12,960
Si mantiene su rumbo, deberíamos
estar acercándonos a ella.

897
00:53:12,960 --> 00:53:14,160
Periscopio abajo.

898
00:53:17,040 --> 00:53:18,320
Deténgase a estribor.

899
00:53:18,320 --> 00:53:19,360
Babor de proa completa.

900
00:53:19,360 --> 00:53:21,120
Deténgase a estribor.

901
00:53:21,120 --> 00:53:22,320
Babor de proa completa.

902
00:53:24,920 --> 00:53:27,360
Zumbido

903
00:53:29,800 --> 00:53:31,880
El motor de babor va a toda velocidad.

904
00:53:31,880 --> 00:53:34,160
Todo por delante, ¿eh? Sí,
apuesto a que esta vez es real.

905
00:53:34,160 --> 00:53:36,760
Sólo porque el capitán ve un
pequeño destello en el horizonte,

906
00:53:36,760 --> 00:53:38,280
Crees que es el Brandeburgo.

907
00:53:38,280 --> 00:53:40,560
Y no apuesto contigo, Spud,
así que no me preguntes.

908
00:53:40,560 --> 00:53:41,920
HAGA CLIC EN LOS DEDOS

909
00:54:00,800 --> 00:54:02,360
Deténgase a estribor, babor despacio.

910
00:54:02,360 --> 00:54:04,600
Destructor, tal vez una pantalla.
¿Estamos consiguiendo algo?

911
00:54:04,600 --> 00:54:06,320
No señor. Espera un minuto.

912
00:54:07,280 --> 00:54:09,640
Recogiéndola ahora.
Dos de ellos.

913
00:54:09,640 --> 00:54:12,000
Arriba periscopio.
Teniendo Verde 5-0.

914
00:54:40,160 --> 00:54:41,320
Platos.

915
00:54:41,320 --> 00:54:42,640
¡CLICES DEDOS Placas!

916
00:54:51,800 --> 00:54:54,320
Es ella, la Brandeburgo.

917
00:54:55,720 --> 00:54:58,920
Explota todos los tubos.
Cuatro extremos, explota todos los tubos.

918
00:54:58,920 --> 00:55:01,600
Explote todos los tubos,
señor, vuele todos los tubos.

919
00:55:01,600 --> 00:55:02,800
¿Todos los tubos?

920
00:55:02,800 --> 00:55:05,280
¡Ciego O'Reilly, debe
ser la vieja Brandyballs!

921
00:55:07,240 --> 00:55:09,360
¡No es demasiado,
timonel, por el amor de Mike!

922
00:55:11,480 --> 00:55:12,680
Reduce la luz.

923
00:55:13,720 --> 00:55:14,800
HAGA CLIC EN LOS DEDOS

924
00:55:22,440 --> 00:55:24,800
Bien, comienza el ataque.

925
00:55:25,920 --> 00:55:27,120
Comienza la trama.

926
00:55:30,360 --> 00:55:32,520
Mantén el maldito barco
nivelado, Número Uno.

927
00:55:32,520 --> 00:55:34,920
Está rebotando como un
guisante en un tambor estallado.

928
00:55:37,400 --> 00:55:38,560
Porte enemigo.

929
00:55:39,800 --> 00:55:41,080
¡Que alguien lo lea!

930
00:55:41,080 --> 00:55:43,800
Verde 4-0, señor.
Rumbo enemigo, Verde 4-0.

931
00:55:45,640 --> 00:55:48,080
Estoy a siete grados de su proa de babor.

932
00:55:48,080 --> 00:55:49,520
No, ocho.

933
00:55:49,520 --> 00:55:51,200
No...

934
00:55:51,200 --> 00:55:52,560
12.

935
00:55:52,560 --> 00:55:54,120
No.

936
00:55:54,120 --> 00:55:57,760
¿Por qué estos hunos rubicundos no
pueden girar derecho cuando los miro?

937
00:55:57,760 --> 00:55:59,480
Hazlo...

938
00:55:59,480 --> 00:56:01,120
ocho grados en la proa.

939
00:56:02,160 --> 00:56:03,520
Rango...

940
00:56:06,120 --> 00:56:07,240
Maldita sea, número uno,

941
00:56:07,240 --> 00:56:09,400
¿No puedes mantener la canasta
nivelada durante cinco segundos?

942
00:56:09,400 --> 00:56:10,640
Periscopio abajo.

943
00:56:11,960 --> 00:56:14,440
Avíseme cuando tenga
algún tipo de recorte, Sr. Brace.

944
00:56:16,400 --> 00:56:18,400
Así está mejor, timonel.

945
00:56:19,960 --> 00:56:21,680
Llame al rango de 7,000 yardas.

946
00:56:21,680 --> 00:56:24,080
Todavía no puedo ver mucho
más que el mástil y los embudos.

947
00:56:24,080 --> 00:56:25,680
Mantenla despierta ahora.

948
00:56:27,040 --> 00:56:29,040
Un poco de subida, timonel.

949
00:56:29,040 --> 00:56:30,640
¡No le arranques el cuello!

950
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
Bomba en A.

951
00:56:35,760 --> 00:56:37,640
ZUMBIDO DE LA
BOMBA Tómelos, timonel.

952
00:56:39,040 --> 00:56:40,720
Detenga la bomba.

953
00:56:40,720 --> 00:56:42,720
EL ZUMBIDO CONTINÚA ¡Dije
que detengas la maldita bomba!

954
00:56:42,720 --> 00:56:44,760
¿Te mantendrás despierto?
EL ZUMBIDO SE DETIENE

955
00:56:47,680 --> 00:56:49,320
Estable a 35 pies, señor.

956
00:56:50,360 --> 00:56:51,520
HAGA CLIC EN LOS DEDOS

957
00:57:03,800 --> 00:57:05,080
Ahora veamos.

958
00:57:06,160 --> 00:57:07,280
Ah.

959
00:57:08,360 --> 00:57:10,160
¿Cojinete? Verde 6-0, señor.

960
00:57:12,760 --> 00:57:14,560
11 grados en su proa de babor.

961
00:57:14,560 --> 00:57:16,200
11 grados a babor.

962
00:57:16,200 --> 00:57:18,600
Curso del enemigo, 260, señor.

963
00:57:18,600 --> 00:57:21,240
Alcance ahora...

964
00:57:22,560 --> 00:57:24,520
..17 minutos en alta potencia.

965
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
Puerto duro. Duro puerto, señor.

966
00:57:29,960 --> 00:57:31,440
Estribor a toda velocidad.

967
00:57:31,440 --> 00:57:32,960
Estribor a toda velocidad, señor.

968
00:57:34,480 --> 00:57:36,280
Espero que los
destructores sigan su rumbo.

969
00:57:36,280 --> 00:57:37,360
ANILLOS DE ESFERA

970
00:57:37,360 --> 00:57:39,440
¿Entiendes algo, Hobson?
Ahora no, señor.

971
00:57:42,560 --> 00:57:44,200
Parece que lo tenemos en un plato.

972
00:57:44,200 --> 00:57:46,200
A la espera, todos los tubos.
Ajustes de profundidad.

973
00:57:46,200 --> 00:57:47,360
Ajustes de profundidad.

974
00:57:47,360 --> 00:57:49,760
Girando a babor.
A la espera, todos los tubos.

975
00:57:49,760 --> 00:57:51,320
Ajuste de profundidad.

976
00:57:51,320 --> 00:57:53,160
No olvides lo que
te dije, Número Dos.

977
00:57:53,160 --> 00:57:55,720
Realizar el simulacro, igual que si
estuviéramos en Blackhouse Creek.

978
00:57:55,720 --> 00:57:58,680
Y por el amor de Mike, mantén
tus ojos en la presión del depósito.

979
00:57:58,680 --> 00:58:01,960
Está bien, jefe. Parpadeando DSM
para él si acertamos, y bien él lo sabe.

980
00:58:01,960 --> 00:58:03,400
¡Quizás lo hagan alcalde!

981
00:58:03,400 --> 00:58:04,720
A la espera, todos los tubos.

982
00:58:04,720 --> 00:58:06,280
Ahora nos vamos.

983
00:58:08,440 --> 00:58:11,400
¿Lo que está sucediendo? ¿Cómo está?
Mantén tu cara rubicunda fuera de esto.

984
00:58:11,400 --> 00:58:12,760
Déjamelo a mí y al capitán.

985
00:58:12,760 --> 00:58:15,000
Él da las órdenes y yo
las hago llegar, ¿ves?

986
00:58:15,000 --> 00:58:16,080
Barco lento.

987
00:58:16,080 --> 00:58:18,160
Dirección 010. 010, señor.

988
00:58:18,160 --> 00:58:19,880
ANILLOS DE ESFERA

989
00:58:22,120 --> 00:58:25,160
Rodamiento Verde 6-0,
haciendo 270 revoluciones.

990
00:58:25,160 --> 00:58:26,480
Fijo en 010, señor.

991
00:58:27,640 --> 00:58:29,280
Ahí está ella.

992
00:58:29,280 --> 00:58:31,560
Un precioso acorazado.

993
00:58:31,560 --> 00:58:32,600
¿Cojinete?

994
00:58:32,600 --> 00:58:34,120
Verde 6-0, señor.

995
00:58:34,120 --> 00:58:36,920
Alcance 23 minutos.

996
00:58:39,160 --> 00:58:40,920
15 grados en la proa de babor.

997
00:58:43,040 --> 00:58:44,640
50 pies, Número Uno.
50 pies, señor.

998
00:58:44,640 --> 00:58:46,120
Último rango 3.000, señor.

999
00:58:46,120 --> 00:58:47,840
Te da una velocidad de
aproximadamente 30 nudos.

1000
00:58:47,840 --> 00:58:49,040
30? Un poco demasiado.

1001
00:58:49,040 --> 00:58:52,600
Que sean, eh, 25.
Bien, suban el bote.

1002
00:58:52,600 --> 00:58:54,960
Elimina el periscopio de ataque.

1003
00:58:54,960 --> 00:58:57,080
Grupo abajo. Grupo abajo, señor.

1004
00:58:57,080 --> 00:58:59,560
¿Rodamiento de hidrófono?
Rumbo Verde 5-9, señor.

1005
00:59:04,560 --> 00:59:06,600
Teniendo en. Verde 6-5, señor.

1006
00:59:08,760 --> 00:59:10,200
30 grados en la proa.

1007
00:59:12,720 --> 00:59:16,560
Destructor... ala de babor
de la pantalla, 1.500 yardas.

1008
00:59:18,720 --> 00:59:20,880
La próxima vez será problemática.

1009
00:59:20,880 --> 00:59:22,640
Prepárate para
derribarla, Número Uno.

1010
00:59:22,640 --> 00:59:24,720
Estaremos muy cerca.

1011
00:59:24,720 --> 00:59:27,280
800 metros fuera de la pista, señor.
Sigo en el mismo rumbo.

1012
00:59:27,280 --> 00:59:28,440
Bien.

1013
00:59:30,720 --> 00:59:32,080
HAGA CLIC EN LOS DEDOS

1014
00:59:34,200 --> 00:59:35,600
Bien...

1015
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
..parece más rápido que 25.
Dale 28 para que tenga suerte.

1016
00:59:46,040 --> 00:59:48,160
28, señor. Sala de Control.
Todos los tubos listos.

1017
00:59:48,160 --> 00:59:50,200
Capitán, señor.
Todos los tubos listos.

1018
00:59:50,200 --> 00:59:51,280
Bien.

1019
00:59:53,880 --> 00:59:56,680
Ahora cuida tu dirección y
mantenla abajo, por el amor de Mike.

1020
00:59:56,680 --> 00:59:57,720
Timón de buceo, timonel.

1021
00:59:57,720 --> 00:59:59,400
Flotabilidad de proa abierta.

1022
00:59:59,400 --> 01:00:00,560
HAGA CLIC EN LOS DEDOS

1023
01:00:01,800 --> 01:00:03,080
¿Bien?

1024
01:00:03,080 --> 01:00:04,720
Ángulo de Víctor, 17 grados, señor.

1025
01:00:06,880 --> 01:00:08,200
17 grados.

1026
01:00:12,560 --> 01:00:14,200
Apoyar.

1027
01:00:14,200 --> 01:00:15,520
Apoyar.

1028
01:00:15,520 --> 01:00:17,360
Apoyar.

1029
01:00:22,560 --> 01:00:24,560
Fuego. Fuego. Fuego. Fuego.

1030
01:00:24,560 --> 01:00:26,360
Golpes sordos

1031
01:00:26,360 --> 01:00:27,600
Dos desaparecidos.

1032
01:00:30,560 --> 01:00:32,600
Golpes sordos
Tres desaparecieron.

1033
01:00:32,600 --> 01:00:35,000
Golpes sordos Cuatro.

1034
01:00:35,000 --> 01:00:36,520
Golpes sordos

1035
01:00:36,520 --> 01:00:37,640
Cinco desaparecidos.

1036
01:00:37,640 --> 01:00:39,400
Golpes sordos

1037
01:00:39,400 --> 01:00:40,680
Seis desaparecidos.

1038
01:00:40,680 --> 01:00:42,320
Todos los torpedos dispararon, señor.

1039
01:00:42,320 --> 01:00:44,040
Los seis corriendo, señor.

1040
01:00:47,440 --> 01:00:48,960
Derribadla, Número Uno.

1041
01:00:50,520 --> 01:00:52,360
Pase la voz, espere las
cargas de profundidad.

1042
01:00:52,360 --> 01:00:56,160
CLAXON

1043
01:01:05,680 --> 01:01:06,880
¡Torpedos!

1044
01:01:06,880 --> 01:01:08,840
Steuerbord voraus.

1045
01:01:08,840 --> 01:01:11,480
Deberíamos tener nuestro primer
ataque en unos segundos, señor.

1046
01:01:11,480 --> 01:01:13,240
PULSANDO

1047
01:01:22,360 --> 01:01:24,320
ESTRUIDO

1048
01:01:24,320 --> 01:01:25,720
Mantenla abajo, Número Uno.

1049
01:01:25,720 --> 01:01:27,280
Detener el barco.
Detenga el barco, señor.

1050
01:01:27,280 --> 01:01:30,040
Aviones de dirección en mano.
Aviones de dirección en mano, señor.

1051
01:01:30,040 --> 01:01:31,960
Pase la voz, todos los tripulantes
se quedarán callados en el barco.

1052
01:01:31,960 --> 01:01:34,120
¡Cállate en el barco!
Maldita sea si sé si la golpeamos.

1053
01:01:34,120 --> 01:01:36,400
¿Qué opinas, Hobson?
No lo juraría, señor.

1054
01:01:36,400 --> 01:01:38,320
Es difícil saberlo con
estas cargas de profundidad.

1055
01:01:38,320 --> 01:01:40,080
Explosión fuerte

1056
01:01:46,400 --> 01:01:47,720
Efervescente

1057
01:01:49,240 --> 01:01:52,480
¿Qué es todo este alboroto?
No nos sacudas ni la mitad, ese flequillo.

1058
01:01:52,480 --> 01:01:54,440
Cierras la boca y te preocupas
por tu bomba rubicunda.

1059
01:01:54,440 --> 01:01:55,960
Está bien, amigo. Está bien.

1060
01:01:55,960 --> 01:01:58,520
Sólo que si tengo que morir,
quiero saber cómo sucedió.

1061
01:01:58,520 --> 01:02:00,360
Cuestión de interés.

1062
01:02:01,440 --> 01:02:02,800
Escuche a todos con atención.

1063
01:02:02,800 --> 01:02:05,040
Golpes sordos

1064
01:02:05,040 --> 01:02:06,800
Algo sobre Rojo 3-0, señor.

1065
01:02:09,160 --> 01:02:10,640
Viniendo por aquí.

1066
01:02:10,640 --> 01:02:12,280
Velocidad creciente.

1067
01:02:14,600 --> 01:02:16,000
Entrando a atacar.

1068
01:02:19,760 --> 01:02:20,920
Cojinete estable.

1069
01:02:20,920 --> 01:02:22,280
Maldición.

1070
01:02:22,280 --> 01:02:24,880
Prepárate para un estallido
de velocidad, Número Uno.

1071
01:02:24,880 --> 01:02:26,360
Pasando muy cerca, señor.

1072
01:02:31,080 --> 01:02:32,760
Pasando por encima ahora.

1073
01:02:36,040 --> 01:02:38,680
EXPLOSIÓN

1074
01:02:40,720 --> 01:02:42,800
EXPLOSIÓN

1075
01:02:45,680 --> 01:02:46,960
EXPLOSIÓN

1076
01:02:46,960 --> 01:02:48,560
ESTRUIDO

1077
01:02:48,560 --> 01:02:50,240
TOS

1078
01:02:50,240 --> 01:02:52,520
Bomba en sentinas de sala de máquinas.
Bomba en sentinas de sala de máquinas.

1079
01:02:52,520 --> 01:02:53,560
Iluminación secundaria.

1080
01:02:55,120 --> 01:02:56,680
Sostenla arriba, timonel.

1081
01:02:58,440 --> 01:03:00,720
¿Puedo usar la velocidad, señor?
Estamos descendiendo a popa.

1082
01:03:00,720 --> 01:03:03,080
Medio adelante juntos.
La mitad de adelante juntos, señor.

1083
01:03:03,080 --> 01:03:04,440
ANILLOS DE ESFERA

1084
01:03:05,920 --> 01:03:08,120
Capitán, señor, tenemos una fuga
desagradable en la sala de agua.

1085
01:03:08,120 --> 01:03:09,800
y no podemos conseguir
succión en la bomba.

1086
01:03:09,800 --> 01:03:11,800
Pon en marcha un equipo de baldes, timonel.
Ya ya señor.

1087
01:03:11,800 --> 01:03:14,440
Consigue todos los cubos
que puedas encontrar y tráelos.

1088
01:03:18,160 --> 01:03:19,680
Necesitas más enchufes.

1089
01:03:19,680 --> 01:03:21,040
¡Trae más enchufes!

1090
01:03:21,040 --> 01:03:23,640
EXPLOSIÓN

1091
01:03:26,160 --> 01:03:28,160
¡Vamos muchachos!
Rescate con estos.

1092
01:03:28,160 --> 01:03:29,320
tose

1093
01:03:29,320 --> 01:03:31,520
¡No te olvides de los buceadores!
Aquí estás.

1094
01:03:32,840 --> 01:03:34,640
Más vienen. Sí, justo a tiempo.

1095
01:03:34,640 --> 01:03:36,720
Aquí estás.
¡Vamos, encadena! ¡Amarrar!

1096
01:03:38,560 --> 01:03:40,920
TI, la línea principal se ha desconectado.

1097
01:03:40,920 --> 01:03:43,200
Tenemos que tirar estas
cosas en las sentinas de proa.

1098
01:03:43,200 --> 01:03:44,640
Muy bien, haremos una cadena.

1099
01:03:44,640 --> 01:03:46,840
Tom, Ted, venid. Bien.

1100
01:03:52,760 --> 01:03:54,120
Ahí tienes.

1101
01:03:54,120 --> 01:03:56,040
Du, Hans.
Ich glaube der Fritz Stirbt.

1102
01:03:56,040 --> 01:03:57,240
Na und wenn schon.

1103
01:03:57,240 --> 01:03:59,040
Du brutaler Kerl, el demonio de hundimiento.

1104
01:03:59,040 --> 01:04:00,960
Aquí. ¿Qué te pasa ahora?

1105
01:04:00,960 --> 01:04:04,080
Puede que no le interese, señor, pero
creo que el paciente se está muriendo.

1106
01:04:04,080 --> 01:04:06,280
Oh. Entonces ocupa mi lugar.

1107
01:04:06,280 --> 01:04:07,480
Anda, entra ahí.

1108
01:04:10,640 --> 01:04:12,520
EXPLOSIÓN

1109
01:04:17,560 --> 01:04:20,080
Bien, no te preocupes
por el flequillo.

1110
01:04:20,080 --> 01:04:21,960
Nunca hubo nadie...

1111
01:04:25,200 --> 01:04:27,200
Me temo que ha terminado de morir.

1112
01:04:35,000 --> 01:04:37,480
Está muerto.
Informaré al capitán.

1113
01:04:37,480 --> 01:04:38,600
DE ACUERDO.

1114
01:04:43,280 --> 01:04:45,360
Todavía llenamos las sentinas a este ritmo.

1115
01:04:47,160 --> 01:04:48,480
No te preocupes, amigo.

1116
01:04:48,480 --> 01:04:51,040
Tenemos a cuatro abstemios
bebiendo en el otro extremo.

1117
01:04:55,960 --> 01:04:57,000
Acercándose ahora.

1118
01:04:58,920 --> 01:05:00,160
Dirigiéndose más rápido.

1119
01:05:01,720 --> 01:05:03,040
Velocidad creciente.

1120
01:05:04,280 --> 01:05:05,920
Justo encima ahora.

1121
01:05:07,920 --> 01:05:09,080
Capitán, señor.

1122
01:05:09,080 --> 01:05:11,360
Debo informar de la muerte
del prisionero alemán Fritz, señor.

1123
01:05:11,360 --> 01:05:12,400
Oh.

1124
01:05:12,400 --> 01:05:14,160
EXPLOSIÓN

1125
01:05:15,360 --> 01:05:16,640
Próximamente, Número Uno.

1126
01:05:16,640 --> 01:05:19,240
La popa comienza a levantarse, señor.
Bien. ¿Qué dijiste, TI?

1127
01:05:19,240 --> 01:05:22,160
Prisionero alemán muerto, señor.
Oh, sí, lo retomaré más tarde.

1128
01:05:23,320 --> 01:05:25,080
Sigue trabajando en esa
bomba delantera de allí.

1129
01:05:26,200 --> 01:05:27,400
Gota de agua, señor.

1130
01:05:27,400 --> 01:05:29,360
Si mantenemos este cubo
perforador durante una hora más,

1131
01:05:29,360 --> 01:05:30,640
le habremos roto la espalda.

1132
01:05:30,640 --> 01:05:32,680
Esa es la cuestión.
Mantenlos así. Ya ya señor.

1133
01:05:32,680 --> 01:05:34,840
Volviendo a atacar. Creciente.

1134
01:05:34,840 --> 01:05:36,080
Espero que lo arruine.

1135
01:05:37,120 --> 01:05:38,680
¿Qué pasa con todos nuestros dulces, timonel?

1136
01:05:38,680 --> 01:05:40,040
EXPLOSIÓN

1137
01:05:40,040 --> 01:05:41,480
¿Perdón, señor? Dulces.

1138
01:05:41,480 --> 01:05:43,000
¿Dulces?
Enviaré a buscarlos, señor.

1139
01:05:43,000 --> 01:05:44,200
Elevado. Sí, ¿swain?

1140
01:05:44,200 --> 01:05:45,720
Avanza y abre la revista.

1141
01:05:45,720 --> 01:05:48,320
Junto a la munición del proyectil estrella
encontrarás una lata marcada con White Lead.

1142
01:05:48,320 --> 01:05:50,480
Son unos tontos.
Traerlos aquí. Bien, 'Swain'.

1143
01:05:51,560 --> 01:05:54,840
Si busca un control de combustible,
señor, ese último paquete lo logró.

1144
01:05:54,840 --> 01:05:57,040
Apenas quedan 500 galones y
todavía los estamos perdiendo.

1145
01:05:58,760 --> 01:06:00,080
Mmm.  Además de perder el aceite,

1146
01:06:00,080 --> 01:06:01,960
debemos estar dejando
un rastro en la superficie.

1147
01:06:01,960 --> 01:06:03,880
El destructor viene a atacar, señor.

1148
01:06:03,880 --> 01:06:05,680
Así que es sólo cuestión de tiempo...

1149
01:06:05,680 --> 01:06:07,600
EXPLOSIÓN

1150
01:06:08,760 --> 01:06:09,840
Como decía,

1151
01:06:09,840 --> 01:06:12,400
es sólo cuestión de
tiempo que den en el blanco.

1152
01:06:12,400 --> 01:06:15,800
Hasta que estos alemanes piensen
que estamos perdidos, seguirán así.

1153
01:06:23,280 --> 01:06:24,760
Hablando de alemanes...

1154
01:06:26,800 --> 01:06:28,240
..Me pregunto.

1155
01:06:30,040 --> 01:06:31,480
Timonel.

1156
01:06:31,480 --> 01:06:33,480
Vamos, date prisa que
no tenemos todo el día.

1157
01:06:33,480 --> 01:06:36,600
Hable sobre paquetes para Gran Bretaña.
Eso no es gracioso.

1158
01:06:37,920 --> 01:06:40,240
Toma, ¿para qué estás
tomando eso? Eso no flotará.

1159
01:06:40,240 --> 01:06:41,560
Quiero lavarlo.

1160
01:06:44,840 --> 01:06:46,360
¿Le pusiste esos
papeles en el bolsillo?

1161
01:06:46,360 --> 01:06:48,640
Sí, y también puse ese viejo
cronómetro. DE ACUERDO.

1162
01:06:50,840 --> 01:06:52,720
¿Fue machen sie mit dem?

1163
01:06:52,720 --> 01:06:54,600
Está bien, gallo.
No te preocupes.

1164
01:07:10,840 --> 01:07:13,480
Déjamelo a mí.
Me casaré con uno para usted, señor.

1165
01:07:13,480 --> 01:07:15,760
Bien. Será mejor advertir a todos
que estamos tomando un gran ángulo.

1166
01:07:15,760 --> 01:07:18,240
Ya ya señor. Hazte cargo, Número Uno.
Voy hacia adelante.

1167
01:07:18,240 --> 01:07:19,880
EXPLOSIÓN

1168
01:07:32,560 --> 01:07:34,240
¿Todo listo? Sí, señor.

1169
01:07:34,240 --> 01:07:35,760
El cuerpo está en el tubo número uno, señor.

1170
01:07:35,760 --> 01:07:38,200
Con chaqueta y gorra de
navegante, ropa interior de timonel

1171
01:07:38,200 --> 01:07:40,640
Y mis pantalones, señor. Mejor
arregla otro tubo lleno de agua.

1172
01:07:40,640 --> 01:07:42,400
Quiero un buen chapuzón.
Ya ya señor.

1173
01:07:42,400 --> 01:07:44,720
Espera la orden, aguanta como
una muerte sombría. Ya ya señor.

1174
01:07:54,000 --> 01:07:55,440
Pasa la palabra a todos los compartimentos.

1175
01:07:55,440 --> 01:07:57,040
Cuidado, estamos tomando
un ángulo pronunciado.

1176
01:07:57,040 --> 01:07:58,880
Presta atención ahí.
Del capitán.

1177
01:07:58,880 --> 01:08:00,640
Cuidado con pararse sobre
sus rubicundas cabezas.

1178
01:08:00,640 --> 01:08:01,880
EXPLOSIÓN

1179
01:08:01,880 --> 01:08:03,240
Apoyar.

1180
01:08:03,240 --> 01:08:05,440
Fuego, sopla el aceite.
Dispara uno.

1181
01:08:05,440 --> 01:08:06,760
RUIDO SORDO

1182
01:08:09,760 --> 01:08:11,160
Tubo número uno disparado, señor.

1183
01:08:11,160 --> 01:08:12,920
Aceite de válvula abierta, Ted.

1184
01:08:12,920 --> 01:08:13,960
Inundación A.

1185
01:08:13,960 --> 01:08:15,480
Inundación B.
Tubos de inundación.

1186
01:08:15,480 --> 01:08:17,600
Bueno, eso es lo que yo llamo
un funeral rápido y agradable.

1187
01:08:29,800 --> 01:08:31,320
HOMBRE GRITA

1188
01:08:33,280 --> 01:08:34,440
Ver arriba.

1189
01:08:34,440 --> 01:08:36,400
Medio adelante juntos.
La mitad de adelante juntos, señor.

1190
01:08:36,400 --> 01:08:37,440
ANILLOS DE ESFERA

1191
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
10...

1192
01:08:40,440 --> 01:08:41,600
12...

1193
01:08:41,600 --> 01:08:43,240
15.

1194
01:08:43,240 --> 01:08:44,680
Hermoso.

1195
01:08:50,760 --> 01:08:52,440
Stern ya está fuera
del agua, señor.

1196
01:08:52,440 --> 01:08:54,280
Deja de soplar hacia atrás.

1197
01:08:54,280 --> 01:08:56,000
Tanques de post-inundación.

1198
01:08:56,000 --> 01:08:57,280
Déjala bajar.

1199
01:09:03,640 --> 01:09:06,240
APLAUSOS

1200
01:09:15,840 --> 01:09:17,200
'El último ejemplo

1201
01:09:17,200 --> 01:09:19,720
'de la temeridad del
Almirantazgo Británico

1202
01:09:19,720 --> 01:09:22,960
'lo atestigua el destino
del submarino Sea Tiger.

1203
01:09:22,960 --> 01:09:25,720
'Este desafortunado
barco entró en el Báltico

1204
01:09:25,720 --> 01:09:28,960
'realizar un ataque sin sentido
a un barco pesquero desarmado.

1205
01:09:28,960 --> 01:09:32,320
'Puede interesar a las esposas
de la tripulación del Sea Tiger

1206
01:09:32,320 --> 01:09:35,480
"Saber que ahora está
totalmente destrozada..."

1207
01:09:35,480 --> 01:09:36,600
APAGA LA RADIO

1208
01:09:36,600 --> 01:09:39,480
Deberías avergonzarte de ti mismo
al escuchar esa sarta de mentiras.

1209
01:09:42,400 --> 01:09:43,880
Espero que tenga razón, señora.

1210
01:09:51,560 --> 01:09:53,720
Ningún mensaje, ninguna
noticia del Almirantazgo.

1211
01:10:12,120 --> 01:10:14,680
Salud. Salud.

1212
01:10:14,680 --> 01:10:17,240
¿Tomar una copa, Scratch?
No, gracias.

1213
01:10:17,240 --> 01:10:19,280
¡Oh, vamos, te rizará la barba!

1214
01:10:42,240 --> 01:10:43,280
¿Hobson?

1215
01:10:46,280 --> 01:10:48,400
¿Cuál es el tiempo más
largo que has estado abajo?

1216
01:10:49,440 --> 01:10:50,480
Pasaremos la noche

1217
01:10:50,480 --> 01:10:52,840
si pones un calcetín en esa
mandíbula tuya y ahorras oxígeno.

1218
01:10:52,840 --> 01:10:54,480
¿Jacobo? ¿Mmm?

1219
01:10:59,360 --> 01:11:00,600
JACK SNIGGERS

1220
01:11:02,200 --> 01:11:04,160
¿Qué es eso? Es una mosca.

1221
01:11:04,160 --> 01:11:06,120
Se le conoce como el Whirling Dun.

1222
01:11:07,760 --> 01:11:10,360
En mi parte del mundo, los
desgraciados luchan justamente por ello.

1223
01:11:11,600 --> 01:11:15,080
Creo en la cabeza de un
bacalao en un gran anzuelo.

1224
01:11:16,400 --> 01:11:18,440
Tiradlos dentro. Sin argumentos.

1225
01:11:20,040 --> 01:11:22,600
'¿Escuchas ahí? ¿Escuchas ahí?

1226
01:11:22,600 --> 01:11:23,960
"Esperen al capitán".

1227
01:11:27,280 --> 01:11:28,720
Éste es el capitán hablando.

1228
01:11:30,000 --> 01:11:34,360
Bueno, no es necesario
que te explique la situación.

1229
01:11:34,360 --> 01:11:36,120
Todos ustedes lo saben.

1230
01:11:37,960 --> 01:11:42,280
'Mi intención era buscar un camión
cisterna y secuestrar el petróleo.

1231
01:11:43,760 --> 01:11:47,320
Pero ni siquiera nos queda
suficiente combustible para eso.

1232
01:11:48,280 --> 01:11:50,640
'Nos quedan nuestros últimos galones...

1233
01:11:51,880 --> 01:11:56,120
'...y sólo tenemos suficiente
comida para durar hasta mañana.'

1234
01:11:56,120 --> 01:12:00,760
De hecho, casi una
comida decente para el TI.

1235
01:12:03,160 --> 01:12:07,280
Ahora, he entrado en el
asunto con mucho cuidado...

1236
01:12:08,960 --> 01:12:10,880
..y lo que propongo hacer es esto.

1237
01:12:13,080 --> 01:12:18,000
'A unas 20 millas al noroeste se
encuentra la isla danesa de Haego.

1238
01:12:19,640 --> 01:12:22,320
'Acercaré el barco
durante la noche...

1239
01:12:23,800 --> 01:12:27,520
'...dale a cada hombre la
oportunidad de llegar a tierra...

1240
01:12:28,640 --> 01:12:29,960
'...y luego hacerla volar.'

1241
01:12:31,560 --> 01:12:32,800
Lamento haber llegado a esto...

1242
01:12:34,400 --> 01:12:36,520
...pero me temo que
no hay alternativa.

1243
01:12:38,360 --> 01:12:42,880
"Gracias por su
lealtad y ayuda."

1244
01:12:42,880 --> 01:12:44,320
Eso es todo.

1245
01:12:47,480 --> 01:12:49,360
Bien, adelante,
Número Uno, ¿quieres?

1246
01:12:49,360 --> 01:12:51,080
Pensemos en algo.

1247
01:12:51,080 --> 01:12:52,640
¿Sabes que significa esto?

1248
01:12:52,640 --> 01:12:54,520
Internamiento por el
resto de la ruda guerra.

1249
01:12:54,520 --> 01:12:56,840
Quizás...
quizás un campo de prisioneros en Alemania.

1250
01:12:56,840 --> 01:12:58,760
Anda, anímanos.

1251
01:12:58,760 --> 01:13:00,800
¿Por qué no lo conviertes en
un campo de concentración?

1252
01:13:03,160 --> 01:13:06,200
¿Qué pasa, Hobson?
¿Adónde crees que vas?

1253
01:13:06,200 --> 01:13:08,440
¿Qué le está picando? Me gustaría saberlo.

1254
01:13:10,560 --> 01:13:12,720
En realidad es sólo una
cuestión de estas mareas.

1255
01:13:12,720 --> 01:13:13,880
LLAMA A LA PUERTA

1256
01:13:13,880 --> 01:13:15,080
Adelante.

1257
01:13:16,760 --> 01:13:19,000
Disculpe, señor, ¿puedo
hablar con usted? Mmm.

1258
01:13:19,000 --> 01:13:22,520
¿Qué pasa, Hobson?
Solo un minuto.

1259
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
Se trata de lo que nos
acaba de decir, señor.

1260
01:13:28,640 --> 01:13:29,760
Si no recuerdo mal,

1261
01:13:29,760 --> 01:13:32,280
Hay un pequeño puerto llamado
Frihaven en la isla de Haego.

1262
01:13:32,280 --> 01:13:34,920
Una vez visité allí mientras viajaba
por el Báltico, justo antes de la guerra.

1263
01:13:34,920 --> 01:13:36,000
¿Bien?

1264
01:13:36,000 --> 01:13:38,280
Bueno, lo que estaba pensando, señor...

1265
01:13:38,280 --> 01:13:40,240
Seguramente habrá mucha
actividad allí estos días.

1266
01:13:40,240 --> 01:13:42,840
y es casi seguro que habrá
petróleo en alguna parte.

1267
01:13:42,840 --> 01:13:44,200
Si pudiera deslizarme a tierra esta noche,

1268
01:13:44,200 --> 01:13:46,920
Podría colarme en Frihaven y
descubrir la situación del terreno.

1269
01:13:46,920 --> 01:13:50,720
Y si hay algo de aceite a
mano, te enviaría una señal.

1270
01:13:50,720 --> 01:13:53,560
Podrías traer el barco y nosotros
podríamos secuestrar el jugo.

1271
01:13:55,200 --> 01:13:58,240
Incluso si no nos saliéramos con
la nuestra, no podríamos estar peor.

1272
01:14:01,800 --> 01:14:03,320
Me pregunto.

1273
01:14:03,320 --> 01:14:05,320
Me vendría bien uno de esos
uniformes de los alemanes.

1274
01:14:05,320 --> 01:14:06,760
Podría arreglármelas con cualquier cosa en eso.

1275
01:14:08,680 --> 01:14:11,000
Lo pensaste todo,
¿no, Hobson? Mmm.

1276
01:14:11,000 --> 01:14:13,960
Suponiendo que te detuvieran,
¿qué tipo de historia podrías contar?

1277
01:14:13,960 --> 01:14:17,560
Mi avión podría haberse estrellado en el
mar, mis dos compañeros habrían muerto,

1278
01:14:17,560 --> 01:14:19,840
y podría haber llegado
a tierra en el bote.

1279
01:14:19,840 --> 01:14:20,960
¿Por qué no?

1280
01:14:22,960 --> 01:14:25,800
No tengo que recordártelo si
te pillan con uniforme alemán,

1281
01:14:25,800 --> 01:14:28,600
No será sólo cuestión
de ser hechos prisioneros.

1282
01:14:28,600 --> 01:14:30,280
Lo sabes, ¿no, Hobson?

1283
01:14:30,280 --> 01:14:32,560
No hay nadie que derrame
lágrimas por mí, señor.

1284
01:14:35,200 --> 01:14:37,200
Mmm, no va a ser fácil.

1285
01:14:37,200 --> 01:14:40,000
entrar en un puerto
extraño por la noche.

1286
01:14:43,400 --> 01:14:44,840
Lo intentaremos.

1287
01:14:44,840 --> 01:14:48,680
Muy bien, Hobson, pídele al timonel
los uniformes de los prisioneros.

1288
01:14:48,680 --> 01:14:50,640
Elige uno y prepárate para el anochecer.

1289
01:14:50,640 --> 01:14:51,880
Ojalá pudiera ir contigo.

1290
01:14:51,880 --> 01:14:53,960
Quizás su alemán no
aguante la tensión, señor.

1291
01:14:54,920 --> 01:14:57,120
No, tal vez tengas razón.
Muy bien, Hobson.

1292
01:14:58,840 --> 01:15:00,040
Ah, ejem...

1293
01:15:01,760 --> 01:15:03,000
...gracias, Hobson.

1294
01:15:04,040 --> 01:15:05,080
Señor.

1295
01:15:56,520 --> 01:15:57,840
Bien, lo logró.

1296
01:16:00,400 --> 01:16:01,920
Mono, Naranja, Rey.

1297
01:16:01,920 --> 01:16:03,600
Mono, Naranja, Rey.

1298
01:16:03,600 --> 01:16:05,680
James, Mono, Yorker.

1299
01:16:05,680 --> 01:16:07,240
James, Mono, Yorker.

1300
01:16:26,840 --> 01:16:29,560
Azúcar, Charlie.
Azúcar, Charlie.

1301
01:16:30,520 --> 01:16:32,080
Eso es todo.

1302
01:16:32,080 --> 01:16:33,560
Manténgase atento, Número Uno.

1303
01:16:33,560 --> 01:16:35,520
Voy a ayudar con esto.
Ya ya señor.

1304
01:16:53,680 --> 01:16:55,200
ESTRUIDO

1305
01:16:56,360 --> 01:16:57,440
¡Detener!

1306
01:16:57,440 --> 01:16:58,760
¿Era eso?

1307
01:17:00,000 --> 01:17:03,360
Hauptmann, ich bin
der Luftwaffen-Offizier.

1308
01:17:03,360 --> 01:17:05,640
Bitte der Ausweis
von Herrn Hauptmann.

1309
01:17:08,440 --> 01:17:09,680
Bitte schn.

1310
01:17:09,680 --> 01:17:11,560
Wenn der Herr Hauptmann mitkommt.

1311
01:17:20,160 --> 01:17:24,040
Ja was ist denn los... immer...
verzeihung, Herr Hauptmann.

1312
01:17:24,040 --> 01:17:25,360
Guten Abend.  Zu Befehl.

1313
01:17:27,760 --> 01:17:30,000
Zu Befehl, señor Feldwebel.
Ausweis.

1314
01:17:30,000 --> 01:17:31,520
Ich bin abgeschossen worden.

1315
01:17:31,520 --> 01:17:32,560
Oh.

1316
01:17:46,120 --> 01:17:47,400
Eso es todo, señor.

1317
01:17:48,440 --> 01:17:51,240
"Hemos localizado el petrolero cargado,
en el extremo de babor del muelle.

1318
01:17:51,240 --> 01:17:53,880
"Profundidad, ocho brazas por todas partes".

1319
01:17:53,880 --> 01:17:55,400
Bueno, se acuerda de todo.

1320
01:17:55,400 --> 01:17:57,440
Eso significa que podemos sumergirnos
a la profundidad del periscopio.

1321
01:17:57,440 --> 01:17:58,720
Vamos.

1322
01:18:00,000 --> 01:18:01,840
¡Herr Hauptmann, abtreten!

1323
01:18:01,840 --> 01:18:03,000
SUENA EL TELEFONO

1324
01:18:05,320 --> 01:18:06,880
Wachposten drei...

1325
01:18:06,880 --> 01:18:08,200
Jawohl, señor mayor.

1326
01:18:08,200 --> 01:18:09,240
Jawohl.

1327
01:18:10,240 --> 01:18:11,880
Ein señal, señor mayor.

1328
01:18:11,880 --> 01:18:13,280
¿Ein Lichtzeichen?

1329
01:18:13,280 --> 01:18:16,360
Nein, das ist ganz ausgeschlossen.

1330
01:18:16,360 --> 01:18:19,320
Señor mayor, ich... hab meine
taschenlampe hier auf dem tisch.

1331
01:18:20,280 --> 01:18:21,320
Neín.

1332
01:18:21,320 --> 01:18:23,400
Nein, die wache hat nichts bemerkt.

1333
01:18:23,400 --> 01:18:26,640
Nur ein Hauptmann der Luftwaffe.

1334
01:18:27,760 --> 01:18:30,280
Ja, er ist...

1335
01:18:30,280 --> 01:18:31,600
eben angekommen.

1336
01:18:32,560 --> 01:18:34,720
Ja. Jawohl, señor mayor, ich...

1337
01:18:34,720 --> 01:18:36,640
werde mich persnlich
vergewissern.

1338
01:18:36,640 --> 01:18:38,000
Jawohl, ¡qué suerte!

1339
01:18:39,360 --> 01:18:40,480
EL HOMBRE JADEA

1340
01:18:50,840 --> 01:18:52,480
SUENA EL TELEFONO

1341
01:18:57,520 --> 01:18:58,800
'¡Hola!

1342
01:18:58,800 --> 01:19:00,160
'¿Fue ist denn da los?'

1343
01:19:00,160 --> 01:19:01,200
Él gime

1344
01:19:01,200 --> 01:19:02,240
Hola, hren Sie.

1345
01:19:02,240 --> 01:19:03,800
'Antworten sie doch.

1346
01:19:03,800 --> 01:19:06,880
'Was ist denn los mit
der verdammten einheit.

1347
01:19:06,880 --> 01:19:08,320
—¿Hrt dasjemand?

1348
01:19:14,840 --> 01:19:16,280
Gracias.  Buena noche.

1349
01:19:19,200 --> 01:19:20,400
Wache.

1350
01:19:22,320 --> 01:19:23,920
¿Hauptquartier? ¿Quién?

1351
01:19:24,960 --> 01:19:27,120
¿Sehen der Herr
Hauptmann den Schuppen?

1352
01:19:27,120 --> 01:19:30,360
Ja. También wenn sie
rechts in die strae einbiegen...

1353
01:19:30,360 --> 01:19:31,640
EL HOMBRE GRITA

1354
01:19:35,160 --> 01:19:36,760
CEPAS DE HOMBRE

1355
01:19:39,000 --> 01:19:40,440
SALPICAR

1356
01:19:51,160 --> 01:19:52,680
No puedo ver nada.

1357
01:19:53,960 --> 01:19:55,920
Si sientes un golpe,
sabrás que hemos llegado.

1358
01:20:04,120 --> 01:20:05,720
PEAJE DE CAMPANAS

1359
01:20:19,280 --> 01:20:21,520
DISPARO RÁPIDO

1360
01:20:21,520 --> 01:20:22,920
CAÑONAZO

1361
01:20:26,680 --> 01:20:28,520
Ahora debemos
estar dentro del puerto.

1362
01:20:30,000 --> 01:20:31,160
HAGA CLIC EN LOS DEDOS

1363
01:20:33,920 --> 01:20:35,360
Tráela a colación, Número Uno.

1364
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
Prepárense para salir a la superficie.
A la espera, motores.

1365
01:20:37,160 --> 01:20:39,040
Cuidado con el grupo de aterrizaje.
De cerca.

1366
01:20:39,040 --> 01:20:40,160
¡Qué juego!

1367
01:20:40,160 --> 01:20:42,560
¡Convirtiéndonos en un
montón de comandos rubicundos!

1368
01:20:47,360 --> 01:20:48,800
Superficie. Superficie.

1369
01:20:48,800 --> 01:20:50,160
Golpe dos, golpe G.

1370
01:21:02,240 --> 01:21:03,520
Señor, lo dejamos bastante tarde.

1371
01:21:03,520 --> 01:21:05,120
Estribor 20, disminuyendo a 15.

1372
01:21:13,200 --> 01:21:15,080
DISPARO RÁPIDO

1373
01:21:15,080 --> 01:21:16,280
CAÑONAZO

1374
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
EL HOMBRE LADRA ÓRDENES

1375
01:21:19,000 --> 01:21:21,120
DISPARO RÁPIDO

1376
01:21:21,120 --> 01:21:22,600
IMPONENTE

1377
01:21:22,600 --> 01:21:24,200
BALAZOS

1378
01:21:25,400 --> 01:21:28,760
DISPARO RÁPIDO

1379
01:21:28,760 --> 01:21:30,200
¡Argh!

1380
01:21:30,200 --> 01:21:31,520
CAÑONAZO

1381
01:21:31,520 --> 01:21:34,320
DISPARO RÁPIDO

1382
01:21:34,320 --> 01:21:35,680
IMPONENTE

1383
01:21:35,680 --> 01:21:37,560
DISPARO RÁPIDO

1384
01:21:38,760 --> 01:21:40,320
Suena como si Hobson estuviera en problemas.

1385
01:21:40,320 --> 01:21:42,480
Lleve a su grupo a tierra y
mantenga el embarcadero despejado.

1386
01:21:43,720 --> 01:21:45,840
DISPARO RÁPIDO

1387
01:21:47,400 --> 01:21:48,640
CAÑONAZO

1388
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
Capitán, vamos.
Kapitan, ¿inteligente? Vamos.

1389
01:21:57,520 --> 01:21:59,400
EL TIRO CONTINÚA

1390
01:21:59,400 --> 01:22:00,760
Tengo un par de ellos aquí, señor.

1391
01:22:00,760 --> 01:22:02,480
¿Qué haré con ellos?
Mantenlos callados.

1392
01:22:02,480 --> 01:22:04,400
DISPARO DISTANTE

1393
01:22:04,400 --> 01:22:06,720
Aquí está el capitán, señor.
¿Hablas inglés?

1394
01:22:06,720 --> 01:22:08,600
Sí. Esta es la Armada británica.

1395
01:22:08,600 --> 01:22:11,200
Queremos petróleo y reservas, y no
tenemos tiempo para discutir sobre ello.

1396
01:22:11,200 --> 01:22:12,560
No habrá discusión.

1397
01:22:12,560 --> 01:22:15,800
La Armada británica siempre
es bienvenida en Dinamarca.

1398
01:22:15,800 --> 01:22:17,080
¡Ahora estas hablando!

1399
01:22:17,080 --> 01:22:19,720
Tome lo que quiera, teniente.
Mis hombres te ayudarán.

1400
01:22:19,720 --> 01:22:20,880
¡Axel! Hans!

1401
01:22:20,880 --> 01:22:23,120
Repare estas tuberías
lo más rápido posible.

1402
01:22:23,120 --> 01:22:24,800
DISPARO RÁPIDO

1403
01:22:28,320 --> 01:22:29,560
DISPARO RÁPIDO

1404
01:22:29,560 --> 01:22:30,680
Ese es uno de ellos.

1405
01:22:31,960 --> 01:22:33,640
Espere un momento, señor.
Está disparando hacia la costa.

1406
01:22:33,640 --> 01:22:34,680
Podría ser Hobson.

1407
01:22:34,680 --> 01:22:36,840
Ese es Hobson, está bien, señor.
Le ayudé a vestirlo.

1408
01:22:36,840 --> 01:22:38,320
BALAZOS

1409
01:22:38,320 --> 01:22:39,560
Sí, creo que tienes razón.

1410
01:22:39,560 --> 01:22:41,000
¡Ese es un niño! ¡Buen hombre!

1411
01:22:42,120 --> 01:22:43,160
Espera ahí.

1412
01:22:46,200 --> 01:22:49,800
LOS DISPAROS CONTINÚAN

1413
01:22:53,240 --> 01:22:54,480
Bien hecho, Hobson.

1414
01:22:54,480 --> 01:22:55,880
¿Tuve un buen tiempo?
Bien, señor.

1415
01:22:55,880 --> 01:22:57,560
Ya era hora de que
aparecieran algunos de ustedes.

1416
01:22:58,680 --> 01:23:00,320
DISPARO RÁPIDO

1417
01:23:00,320 --> 01:23:01,920
Hay otra ametralladora rubicunda.

1418
01:23:06,440 --> 01:23:08,840
EL HOMBRE LADRA ÓRDENES

1419
01:23:14,800 --> 01:23:17,120
Dusty, dile al capitán
que todo va bien.

1420
01:23:17,120 --> 01:23:18,160
Bien, jefe.

1421
01:23:20,760 --> 01:23:23,200
TIROTEO

1422
01:23:25,880 --> 01:23:27,200
Las cosas se están poniendo calientes.

1423
01:23:27,200 --> 01:23:30,320
Gordon, toma a tres hombres
y respalda a la otra parte.

1424
01:23:30,320 --> 01:23:32,240
Espera hasta que
suene un silbato.

1425
01:23:32,240 --> 01:23:33,960
Luego vuelve aquí,
infierno para el cuero.

1426
01:23:33,960 --> 01:23:35,320
Bien, señor.
Si no podemos retenerlos,

1427
01:23:35,320 --> 01:23:37,400
Le diré a Johnson que
le dé luz verde. Muy luz.

1428
01:23:37,400 --> 01:23:39,800
Quizás le ayude a aclararse, señor.
Vamos, el resto de ustedes.

1429
01:23:44,520 --> 01:23:47,400
TIROTEO

1430
01:23:50,360 --> 01:23:51,760
¿Cómo escucharemos el silbido?

1431
01:23:51,760 --> 01:23:54,160
Si no puedes, dales
uno verde con la luz Muy.

1432
01:23:56,560 --> 01:23:59,240
DISPARO RÁPIDO

1433
01:23:59,240 --> 01:24:01,160
EXPLOSIÓN

1434
01:24:05,600 --> 01:24:06,880
CAÑONAZO

1435
01:24:06,880 --> 01:24:08,240
¿Estás bien?

1436
01:24:08,240 --> 01:24:09,640
Sí, eso creo, señor.

1437
01:24:09,640 --> 01:24:10,680
Buen hombre.

1438
01:24:22,080 --> 01:24:23,400
CAÑONAZO

1439
01:24:25,440 --> 01:24:26,760
GOTEO

1440
01:24:29,080 --> 01:24:30,120
BALAZOS

1441
01:24:32,600 --> 01:24:34,080
Pronto estaremos en problemas, señor.

1442
01:24:34,080 --> 01:24:36,360
Ese almacén está lleno de petróleo.
El suelo está cubierto de eso.

1443
01:24:36,360 --> 01:24:38,280
No lo conseguiremos ni la
mitad si esa cantidad aumenta.

1444
01:24:48,680 --> 01:24:49,960
¿Estás bien, Hobbo?

1445
01:24:51,920 --> 01:24:53,240
¿Te hago cargo?

1446
01:24:53,240 --> 01:24:54,720
No hay motivo para el pánico.

1447
01:24:57,160 --> 01:24:58,320
¿Sala de control?

1448
01:24:59,840 --> 01:25:01,200
Descubra cómo vamos ahora.

1449
01:25:04,720 --> 01:25:07,160
El Capitán quiere saber cómo...
Queremos mucho más todavía.

1450
01:25:08,560 --> 01:25:11,000
Olvida eso.
Pregúntele qué muestran sus indicadores.

1451
01:25:14,640 --> 01:25:16,680
Ronnie, nos quedamos sin munición.

1452
01:25:16,680 --> 01:25:18,360
¿Cuánto tienes?

1453
01:25:18,360 --> 01:25:20,640
Hay suficiente para un
par de ráfagas, señor.

1454
01:25:21,600 --> 01:25:23,160
Mejor guárdalos. Ya ya señor.

1455
01:25:28,960 --> 01:25:30,400
Nada más, supongo.

1456
01:25:31,560 --> 01:25:33,320
1.200 galones.
Está bien, nos arriesgaremos.

1457
01:25:34,400 --> 01:25:36,040
Ésa es sólo la precaución de su escocés.

1458
01:25:36,040 --> 01:25:37,800
Dile que vamos a tomar un atajo.

1459
01:25:39,080 --> 01:25:40,400
SILBATOS

1460
01:25:41,520 --> 01:25:43,480
Pon tu fiesta en marcha.
EL HOMBRE LADRA ORDEN

1461
01:25:47,720 --> 01:25:49,320
BALAZOS

1462
01:25:57,640 --> 01:25:59,120
CAÑONAZO

1463
01:25:59,120 --> 01:26:00,800
HOMBRE GRITA

1464
01:26:03,920 --> 01:26:05,400
Ellos estan viniendo.  Ponte en marcha, TI.

1465
01:26:06,600 --> 01:26:08,000
¡Hobson!

1466
01:26:08,000 --> 01:26:09,680
SILBATOS DE GRANADA

1467
01:26:09,680 --> 01:26:11,560
EXPLOSIÓN

1468
01:26:56,560 --> 01:26:58,880
SILBATOS DE GRANADA

1469
01:26:58,880 --> 01:27:00,320
EXPLOSIÓN

1470
01:27:01,760 --> 01:27:03,200
Echa una mano aquí.

1471
01:27:11,640 --> 01:27:12,720
¿Ese es el lote?

1472
01:27:12,720 --> 01:27:14,240
Me temo que el
cocinero no vendrá.

1473
01:27:14,240 --> 01:27:15,400
Déjalo ir a popa.

1474
01:27:21,600 --> 01:27:23,440
Media popa juntos.

1475
01:27:23,440 --> 01:27:24,800
Adiós, Capitán. ¡Buena suerte!

1476
01:27:24,800 --> 01:27:26,560
Adiós señor.
Gracias por el aceite.

1477
01:27:26,560 --> 01:27:27,680
SILBATOS DE GRANADA

1478
01:27:27,680 --> 01:27:29,320
EXPLOSIÓN

1479
01:27:29,320 --> 01:27:31,160
EL HOMBRE LADRA ÓRDENES

1480
01:27:48,160 --> 01:27:49,520
Por favor...

1481
01:27:49,520 --> 01:27:50,840
informe...

1482
01:27:52,240 --> 01:27:53,320
..Mar...

1483
01:27:53,320 --> 01:27:54,440
Tigre...

1484
01:27:55,840 --> 01:27:57,240
..regresando...

1485
01:27:57,240 --> 01:27:58,880
a...

1486
01:27:58,880 --> 01:28:00,200
base.

1487
01:28:03,800 --> 01:28:06,200
Llévale eso a C-in-C.
Repita FOS.

1488
01:28:06,200 --> 01:28:07,400
Sí, sí, capitán.

1489
01:28:27,040 --> 01:28:29,480
Probablemente sorprendido al vernos.
¿Qué están diciendo?

1490
01:28:29,480 --> 01:28:31,000
Felicidades...

1491
01:28:32,000 --> 01:28:33,080
..en...

1492
01:28:34,160 --> 01:28:35,440
..hundiéndose... ¿Qué?

1493
01:28:35,440 --> 01:28:37,080
Bueno, seré b...

1494
01:28:37,080 --> 01:28:38,520
El Brandeburgo, señor.

1495
01:28:38,520 --> 01:28:41,440
¡Caray! ¡Caray!

1496
01:28:41,440 --> 01:28:43,840
¿Sala de control?
Sala de control, señor.

1497
01:28:43,840 --> 01:28:45,240
Hundimos el Brandeburgo.

1498
01:28:45,240 --> 01:28:46,480
¡Tenemos el Brandeburgo!

1499
01:28:46,480 --> 01:28:48,600
¡Tenemos el Brandeburgo! ¡Caray!

1500
01:28:48,600 --> 01:28:51,600
¡Tenemos el Brandeburgo!
Tenemos el Brandenburg, señor.

1501
01:28:51,600 --> 01:28:53,800
¿Qué? Tenemos el Brandeburgo.

1502
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
¡Qué sabes, tenemos
el viejo Brandeburgo!

1503
01:29:03,440 --> 01:29:05,400
BLOQUENOS

1504
01:29:06,600 --> 01:29:08,520
Los cuernos suenan

1505
01:29:16,280 --> 01:29:20,240
APLAUSOS

1506
01:29:38,000 --> 01:29:40,680
Capitán, señor, están
izando nuestros banderines.

1507
01:29:48,080 --> 01:29:49,560
"Bien hecho, P61."

1508
01:29:54,920 --> 01:29:56,800
LOS ANIMOS CONTINÚAN

1509
01:29:59,520 --> 01:30:01,040
Detener el barco.
Detenga el barco, señor.

1510
01:30:02,560 --> 01:30:05,960
LOS ANIMOS CONTINÚAN

1511
01:30:35,920 --> 01:30:37,600
Gran trabajo, Taylor.
Gracias Señor.

1512
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Un poco mejor que mi olor a pesca.

1513
01:30:39,040 --> 01:30:41,000
Realmente debiste haber usado
el Almanaque del Viejo Moore.

1514
01:30:41,000 --> 01:30:42,880
Bueno, en realidad todo
se hace mediante espejos.

1515
01:30:42,880 --> 01:30:44,040
Bueno, solo me estoy alejando

1516
01:30:44,040 --> 01:30:46,240
así que tendrás que esperar
ese doble que te prometí.

1517
01:30:46,240 --> 01:30:48,000
Adiós señor.
Buena suerte, Humphries.

1518
01:30:48,000 --> 01:30:50,200
Buena suerte, David. Gracias.

1519
01:30:50,200 --> 01:30:52,160
Buen trabajo Freddie.
Bien hecho, viejo.

1520
01:30:54,200 --> 01:30:56,200
ALBOROTO

1521
01:31:06,240 --> 01:31:08,160
Hola mike. Hola Gladys.

1522
01:31:09,120 --> 01:31:10,240
¡Miguel!

1523
01:31:12,040 --> 01:31:15,720
Oh, Mike, es un placer
tenerte de regreso sano y salvo.

1524
01:31:18,720 --> 01:31:20,560
¡Ethel! ¡Yo cariño!

1525
01:31:22,240 --> 01:31:23,480
Hola Arabela.

1526
01:31:23,480 --> 01:31:24,800
¿Arabella? ¿Arabella?

1527
01:31:24,800 --> 01:31:28,520
¡Gladys!
Tug, ¿no es maravilloso?

1528
01:31:28,520 --> 01:31:30,200
Es emocionante, ¿no?

1529
01:31:31,280 --> 01:31:33,240
Bueno, hasta luego, Dicky.

1530
01:31:33,240 --> 01:31:35,600
Debes mostrarle a Gladys tu
nuevo tatuaje en algún momento.

1531
01:31:35,600 --> 01:31:37,360
¿Gladys? Escuchaste.

1532
01:31:45,960 --> 01:31:47,000
¡Papá!

1533
01:31:49,560 --> 01:31:50,880
Hola Pete.

1534
01:31:50,880 --> 01:31:53,320
Vi tu submarino. ¿Acaso tú?

1535
01:31:53,320 --> 01:31:55,120
Sí papi. ¿La viste entrar?

1536
01:31:55,120 --> 01:31:56,440
Sí papi.

1537
01:31:56,440 --> 01:31:57,480
no lo sabias

1538
01:31:57,480 --> 01:32:00,200
Pero ella trajo un
acorazado, ¿y tú? No, papá.

1539
01:32:00,200 --> 01:32:01,920
Mira lo que tengo para ti aquí.

1540
01:32:07,680 --> 01:32:10,480
¡Oh, papá! Hola Jim.

1541
01:32:15,440 --> 01:32:16,600
Hola Alicia.

1542
01:32:16,600 --> 01:32:17,840
Mamá, mamá...

1543
01:32:19,000 --> 01:32:20,360
..mira lo que me trajo papá.

1544
01:32:20,360 --> 01:32:22,160
Un acorazado. Sí.

1545
01:32:24,520 --> 01:32:25,800
Será mejor que regresemos a casa.

1546
01:32:25,800 --> 01:32:27,200
Sí.

1547
01:32:30,160 --> 01:32:31,480
Bueno, disfruta tu permiso.

1548
01:32:31,480 --> 01:32:33,640
Esta vez supongo
que verás a tu tía.

1549
01:32:33,640 --> 01:32:35,320
Sí, todos, señor. Disculpe.

1550
01:32:35,320 --> 01:32:36,360
¿Gordon? ¿Sí, señor?

1551
01:32:36,360 --> 01:32:38,000
¿Vas a la sala de oficiales?
Sí, señor.

1552
01:32:38,000 --> 01:32:39,760
Consígueme Grosvenor 2777, ¿quieres?
Sí, señor.

1553
01:32:39,760 --> 01:32:42,040
Ahí está la Hechicera.
Simplemente pasando por los booms.

1554
01:32:45,240 --> 01:32:47,000
Uno entra, otro sale.

1555
01:32:47,000 --> 01:32:48,920
¡Es como dirigir un
maldito servicio de autobús!