1
00:00:41,916 --> 00:00:46,004
CON TACTO ESPECIAL
2
00:00:47,630 --> 00:00:50,008
Hoy vamos a buscar al psíquico.
3
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Mamá.
4
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Es Kim Seon-woo.
Es el principal sospechoso, concéntrense.
5
00:00:55,180 --> 00:00:56,473
Tendré que negarme.
6
00:00:56,973 --> 00:00:59,559
No puede ser el asesino.
Una revisión rápida bastará.
7
00:00:59,642 --> 00:01:00,727
Adiós.
8
00:01:01,269 --> 00:01:05,023
Vi a Kim Seon-woo
yendo hacia el monte Mujin.
9
00:01:05,106 --> 00:01:08,401
Intenta localizar a Kim Seon-woo
mientras tocas a otras personas.
10
00:01:08,485 --> 00:01:09,986
- Abran paso para el auto, por favor.
- Seon-woo
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,697
- seguía al legislador Cha.
- A un lado, por favor.
12
00:01:12,781 --> 00:01:16,034
¿Por qué Kim Seon-woo
sigue cruzándose con el asambleísta Cha?
13
00:01:16,701 --> 00:01:17,827
¿Dónde está ahora?
14
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
- En su granero, señor.
- Vamos allí.
15
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
El asambleísta Cha fue al granero ese día.
16
00:01:22,415 --> 00:01:24,292
Creo que fue a ver a mi padre.
17
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
- Debe atender esta llamada.
- ¿Quién es?
18
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
El representante del Partido Central.
19
00:01:27,921 --> 00:01:29,005
Hay alguien ahí.
20
00:01:30,215 --> 00:01:31,424
Es el señor Park.
21
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
¿Sí?
22
00:01:38,431 --> 00:01:39,349
Él estaba ahí.
23
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
Kim Seon-woo.
24
00:01:41,601 --> 00:01:45,188
¡Estaba detrás de esa columna
la noche de la lluvia de meteoritos!
25
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
Entonces, Kim Seon-woo
debe de ser el asesino.
26
00:01:53,196 --> 00:01:54,739
Es muy probable.
27
00:01:55,323 --> 00:01:57,492
¿No deberían atraparlo rápido?
28
00:01:58,076 --> 00:01:59,035
Sí.
29
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
Podría volver a matar.
30
00:02:00,453 --> 00:02:01,371
Arréstalo ya.
31
00:02:02,122 --> 00:02:03,414
¿Y qué?
32
00:02:07,418 --> 00:02:08,837
¿Por qué Kim Seon-woo es el asesino?
33
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
Estaba detrás de la columna
cerca del granero
34
00:02:11,339 --> 00:02:12,966
la noche de la lluvia de meteoritos.
35
00:02:13,466 --> 00:02:15,844
¿Qué tiene de malo?
36
00:02:17,011 --> 00:02:18,179
Le explicaré.
37
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Por las heridas de las víctimas,
38
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
el asesino mata con los ojos cerrados.
39
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
¿Por qué?
40
00:02:28,189 --> 00:02:31,776
Para ocultar sus crímenes.
41
00:02:31,860 --> 00:02:33,194
¿Quién los vería?
42
00:02:33,278 --> 00:02:34,988
Aquellos con poderes psicométricos.
43
00:02:35,572 --> 00:02:38,366
Pero ¿cómo llegaron a tener estos poderes?
44
00:02:38,449 --> 00:02:39,617
Fue a través de la luz
45
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
de una vaca a la que le dio un meteorito.
46
00:02:42,662 --> 00:02:45,790
Ven los recuerdos de la gente
cuando te tocan la pierna o el trasero.
47
00:02:45,874 --> 00:02:50,170
Pero solo ven lo proyectado
en las retinas de la gente.
48
00:02:50,253 --> 00:02:51,838
Si el asesino cierra los ojos,
49
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
los psíquicos no ven nada.
50
00:02:54,299 --> 00:02:57,468
¡Y el asesino serial lo sabía!
51
00:02:58,136 --> 00:03:01,973
Pero ¿cómo lo descubrió?
52
00:03:04,183 --> 00:03:07,020
Porque él también tiene
poderes psicométricos
53
00:03:07,103 --> 00:03:09,230
que le permiten ver
los recuerdos de la gente.
54
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
Con estas pistas,
55
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
llegué a la conclusión
56
00:03:13,568 --> 00:03:17,739
de que el tipo
que estaba cerca del granero esa noche
57
00:03:17,822 --> 00:03:19,073
es el asesino serial.
58
00:03:21,409 --> 00:03:23,578
¿Y cómo sabías
que estaba cerca del granero?
59
00:03:24,162 --> 00:03:29,042
Los psíquicos de buen corazón lo vieron
al tocarle la pierna y el trasero.
60
00:03:30,084 --> 00:03:31,502
¿Y ese tipo era Kim Seon-woo?
61
00:03:31,586 --> 00:03:32,420
Sí.
62
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
Pero no hay pruebas concretas, ¿verdad?
63
00:03:35,632 --> 00:03:37,425
Lamentablemente, es así por ahora.
64
00:03:37,508 --> 00:03:39,177
¿Cómo que "lamentablemente"?
65
00:03:39,260 --> 00:03:41,221
Ya tenemos pruebas más que suficientes.
66
00:03:42,680 --> 00:03:43,973
Llévenselo.
67
00:03:46,267 --> 00:03:47,185
Hola, amigo.
68
00:03:47,268 --> 00:03:49,437
Tomemos tu medicación después de comer.
69
00:03:51,522 --> 00:03:53,149
¿Por qué babeas tanto?
70
00:03:55,109 --> 00:03:57,987
Necesitamos pruebas concretas
para atrapar a Kim Seon-woo.
71
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
El poncho de lluvia o el arma homicida,
por ejemplo.
72
00:04:00,365 --> 00:04:02,659
¿Cómo las conseguimos?
73
00:04:02,742 --> 00:04:05,954
Tenemos que atraparlo
en Trasero de la Verdad.
74
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
Así podremos encontrar pruebas.
75
00:04:13,378 --> 00:04:14,587
Bong Ye-bun.
76
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
- ¿Sí?
- Me oíste, ¿no?
77
00:04:17,840 --> 00:04:18,758
Sí.
78
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
Ya casi lo tenemos. Hagámoslo.
79
00:04:21,886 --> 00:04:22,804
De acuerdo.
80
00:04:48,037 --> 00:04:49,956
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
81
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Ahí estás, Justin.
Tu papá te está buscando.
82
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
¿Sí?
83
00:04:55,712 --> 00:04:57,964
Justin, ¿vamos a ver a tu papá?
84
00:04:58,047 --> 00:04:59,173
Sí.
85
00:05:00,675 --> 00:05:01,634
¡Papi!
86
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
¡Justin!
87
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
¿Tienes un osito de peluche?
88
00:05:08,182 --> 00:05:09,392
Lo gané para él.
89
00:05:09,934 --> 00:05:11,686
¿Por qué buscaba a Justin?
90
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
¿Qué? ¿Lo buscaba?
91
00:05:13,521 --> 00:05:18,192
Tenía los ojos llorosos,
así que supuse que extrañaba a Justin.
92
00:05:18,818 --> 00:05:20,445
¿No lo extrañaba?
93
00:05:20,528 --> 00:05:24,073
Siempre extraño a mi hijo.
94
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Lo sabía.
95
00:05:26,075 --> 00:05:29,287
Y vi que se pueden tomar fotos por allá.
96
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Vamos a ver. A Justin le encantaría.
97
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Pero tengo que cuidar el puesto.
98
00:05:34,500 --> 00:05:36,586
Vamos, Seon-woo puede cuidarlo.
99
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
¿Verdad?
100
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
Sí, aquí estaré.
101
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
- Adelante.
- ¿En serio?
102
00:05:42,925 --> 00:05:44,302
Entonces, ya vuelvo.
103
00:05:45,178 --> 00:05:46,345
Vamos.
104
00:05:46,429 --> 00:05:48,056
¡Justin!
105
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
Ahí estás.
106
00:06:23,883 --> 00:06:25,343
Te estuve buscando.
107
00:06:27,386 --> 00:06:28,387
¿A mí?
108
00:06:28,971 --> 00:06:29,889
¿Por qué?
109
00:06:31,891 --> 00:06:34,060
Me gustaría hablar contigo.
110
00:06:34,977 --> 00:06:35,937
Así que siéntate.
111
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
Estoy bien de pie.
112
00:06:39,482 --> 00:06:42,110
Será un rato, por favor.
113
00:06:42,652 --> 00:06:43,569
No estoy seguro.
114
00:06:44,153 --> 00:06:45,905
No se me ocurre nada
115
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
para hablar contigo tanto tiempo.
116
00:07:03,673 --> 00:07:05,633
Oí que tú hiciste esto.
117
00:07:07,093 --> 00:07:07,927
Sí.
118
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
Es impresionante.
119
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
¿Aprendiste carpintería?
120
00:07:12,265 --> 00:07:14,559
Soy autodidacta. Es solo un pasatiempo.
121
00:07:16,060 --> 00:07:19,272
¿Por qué un graduado de Hankook
tan habilidoso
122
00:07:19,355 --> 00:07:22,150
trabajaría medio tiempo
en una tienda en Mujin,
123
00:07:22,233 --> 00:07:24,110
un lugar con el que no tienes conexión?
124
00:07:28,781 --> 00:07:30,324
Porque quería matar gente.
125
00:07:38,624 --> 00:07:40,251
¿Eso querías oír?
126
00:07:45,506 --> 00:07:47,216
¿Por qué sigues
127
00:07:48,134 --> 00:07:49,719
sospechando de mí?
128
00:07:52,054 --> 00:07:53,931
Nunca hice nada sospechoso.
129
00:07:56,058 --> 00:08:00,271
Es mi instinto de detective desesperado
por atrapar al asesino.
130
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
¿Instinto? Más bien incompetencia.
131
00:08:04,567 --> 00:08:06,736
Ejerces violencia al sospechar de alguien
132
00:08:06,819 --> 00:08:07,778
sin evidencia.
133
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
Digamos que es una habilidad.
134
00:08:10,031 --> 00:08:14,076
A veces, los detectives deben confiar
en su instinto más que en la evidencia.
135
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Me parece un poco injusto,
136
00:08:20,249 --> 00:08:23,085
pero supongo que no puedo hacer nada
porque es tu trabajo.
137
00:08:24,504 --> 00:08:25,588
Intentaré entender.
138
00:08:53,032 --> 00:08:56,827
Apareceré y lo tocaré uno de estos días.
139
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
No, no haga eso.
140
00:08:59,789 --> 00:09:03,501
Si Kim Seon-woo es el asesino,
ya debe estar muy atento a nosotros.
141
00:09:03,584 --> 00:09:05,086
No sabemos qué hará ahora.
142
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
Podría ponerlos a ambos en peligro,
143
00:09:08,214 --> 00:09:10,132
así que no haga nada apresurado.
144
00:09:10,800 --> 00:09:13,010
Entonces, ¿qué planeas hacer?
145
00:09:13,553 --> 00:09:16,055
He atrapado criminales sin psíquicos.
146
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
Lo hicieron muy bien.
147
00:09:20,768 --> 00:09:22,770
Gracias por tu ayuda hoy, Ok-hui.
148
00:09:24,146 --> 00:09:27,233
Lo hice por Ye-bun, no por ti.
149
00:09:31,320 --> 00:09:32,446
Bong Ye-bun.
150
00:09:33,030 --> 00:09:34,031
¿Sí?
151
00:09:34,115 --> 00:09:35,616
¿Pasa algo?
152
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
No.
153
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
No pasa nada.
154
00:09:43,374 --> 00:09:44,625
Como si pudieras entenderlo.
155
00:09:56,721 --> 00:09:58,556
Capitán, veo que se reunió
156
00:09:58,639 --> 00:10:01,934
con el abuelo de la doctora Bong
hace poco.
157
00:10:02,768 --> 00:10:05,271
Este es el último artículo
que escribió mi hermana.
158
00:10:05,354 --> 00:10:06,814
Estaba investigando este caso.
159
00:10:06,897 --> 00:10:09,692
Pero murió
antes de terminar de investigarlo.
160
00:10:21,454 --> 00:10:22,580
Hola, llegas tarde.
161
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Sí. Me voy a la cama.
162
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Ye-bun.
163
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
¿Qué…? ¿Estás borracha?
164
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
Un poco.
165
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
166
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
Nada de eso.
167
00:10:43,392 --> 00:10:45,436
Es que estoy orgullosa de ti.
168
00:10:47,938 --> 00:10:50,900
Creciste y te convertiste
en una mujer maravillosa.
169
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
¿Quieres ir
170
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
a visitar a tu mamá mañana?
Hace mucho que no vamos.
171
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Hola, Mi-ok.
172
00:11:15,091 --> 00:11:16,634
Llegamos.
173
00:11:19,345 --> 00:11:20,721
¿Cómo has estado?
174
00:11:21,972 --> 00:11:26,143
AQUÍ DESCANSA JUNG MI-OK
175
00:11:30,773 --> 00:11:33,192
Tu mamá falleció a los 40,
176
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
y tú ya tienes 35.
177
00:11:35,277 --> 00:11:36,153
Lo sé.
178
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Cada vez me recuerdas más a ella.
179
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
Tanto tu cara como tu personalidad.
180
00:11:42,743 --> 00:11:44,912
¿Cómo era ella a mi edad?
181
00:11:46,997 --> 00:11:50,167
Era apasionada y honesta.
182
00:11:50,751 --> 00:11:53,796
Nunca le daba la espalda
a la gente necesitada.
183
00:11:53,879 --> 00:11:56,674
Se quedaba a su lado
y publicaba sus historias.
184
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
Ella era
185
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
una gran periodista.
186
00:12:06,934 --> 00:12:08,102
Entonces, ¿por qué
187
00:12:09,395 --> 00:12:11,188
hizo algo así?
188
00:12:19,405 --> 00:12:22,950
Ojalá hubiera podido leer su mente
en ese entonces.
189
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
No dejó notas,
190
00:12:28,289 --> 00:12:29,832
así que nadie lo sabe.
191
00:12:32,251 --> 00:12:34,253
Me pregunto
por qué no dejó ningún mensaje.
192
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
Podría haberle dicho algo
193
00:12:38,841 --> 00:12:40,509
a su propia hija.
194
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Parece que le dijo a Ju-man
195
00:12:44,096 --> 00:12:47,391
que la estaba pasando mal.
196
00:12:48,476 --> 00:12:49,852
¿Al señor Cha?
197
00:12:49,935 --> 00:12:50,811
Sí.
198
00:12:51,520 --> 00:12:55,608
Supongo que hay cosas que son
más difíciles de hablar con la familia.
199
00:12:58,319 --> 00:12:59,695
¿Acaso ellos dos…
200
00:13:00,529 --> 00:13:02,281
eran muy unidos?
201
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Podría decirse.
202
00:13:05,951 --> 00:13:08,579
Él estaba muy enamorado de ella
cuando era más joven.
203
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
¿Sí?
204
00:13:11,207 --> 00:13:12,124
Sí.
205
00:13:12,208 --> 00:13:14,251
No sé por qué te cuento eso.
206
00:13:16,086 --> 00:13:17,838
Supongo que estar aquí me trae recuerdos.
207
00:13:22,343 --> 00:13:24,845
¿Cuántas veces tengo que venir aquí?
208
00:13:25,429 --> 00:13:27,681
¿Quién manejará mi negocio?
209
00:13:27,765 --> 00:13:30,684
Cuanto antes responda nuestras preguntas,
más rápido regresará a su tienda.
210
00:13:30,768 --> 00:13:33,812
¿Qué se supone que les diga si no sé nada?
211
00:13:34,772 --> 00:13:36,190
¿Qué hace toda esta gente aquí?
212
00:13:36,273 --> 00:13:38,692
Vinieron por el homicidio
de la señorita Lee Ji-suk.
213
00:13:38,776 --> 00:13:39,985
¿Otra vez? ¿Por qué?
214
00:13:40,069 --> 00:13:41,654
Nos dijeron que empezáramos de nuevo.
215
00:13:46,742 --> 00:13:48,744
Pueden irse a casa. Está bien.
216
00:13:49,745 --> 00:13:50,788
Pueden retirarse.
217
00:13:53,290 --> 00:13:54,166
¡Oye!
218
00:13:55,626 --> 00:13:57,044
¿Qué crees que haces?
219
00:13:57,127 --> 00:13:59,088
No tienen nada que ver con el caso.
220
00:14:00,130 --> 00:14:01,382
Pueden irse.
221
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Si estás tan seguro,
¿por qué no encontraste ni una pista?
222
00:14:06,804 --> 00:14:08,514
Dios sabe qué tramas.
223
00:14:09,348 --> 00:14:10,808
Sí, jefe.
224
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
Sí, señor.
225
00:14:13,352 --> 00:14:16,480
Capitán,
el jefe quiere verlo en su oficina.
226
00:14:18,148 --> 00:14:20,192
Pero ¿por qué te llamó a ti?
227
00:14:23,654 --> 00:14:24,905
¿Estuvo en algún lado?
228
00:14:24,989 --> 00:14:27,908
Lo llamaron los superiores.
229
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
De acuerdo.
230
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
Maldición.
231
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Oye, ¿dónde está mi otra rodillera?
232
00:14:38,544 --> 00:14:40,671
El capitán de tránsito
se la llevó para jugar fútbol.
233
00:14:41,255 --> 00:14:43,299
No puedo creerlo.
234
00:14:43,382 --> 00:14:45,718
Nunca ayuda en nada.
235
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
Cielos,
236
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
- es el capitán Won.
- Sí, señor.
237
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
- Capitán Won.
- Sí, señor.
238
00:14:58,731 --> 00:15:00,399
Me alegro de verte, capitán Won.
239
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
¿O debería decir "jefe Won"?
240
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
Ven a sentarte.
241
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
- Bueno…
- Vamos.
242
00:15:04,570 --> 00:15:05,446
¿Qué pasa?
243
00:15:06,864 --> 00:15:10,367
Siento que no atrapas
al asesino a propósito
244
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
para hacer que me despidan
y quedarte con mi puesto.
245
00:15:12,494 --> 00:15:13,370
No, señor.
246
00:15:13,454 --> 00:15:16,373
Hace tres días que no voy a casa
ni me cambio la ropa interior.
247
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
¿Quiere ver?
248
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
No seas así.
249
00:15:21,086 --> 00:15:22,588
- Sabes que confío en ti.
- Bien.
250
00:15:22,671 --> 00:15:23,881
- Toma asiento.
- Sí.
251
00:15:29,053 --> 00:15:31,889
Mírate. Te ves demacrado.
252
00:15:33,766 --> 00:15:35,392
¿Comiste?
253
00:15:35,476 --> 00:15:37,686
Sí, sopa de hueso de buey.
254
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
Bien.
255
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
¿Tienes el recibo?
256
00:15:40,731 --> 00:15:42,149
Sí.
257
00:15:42,232 --> 00:15:43,192
Muéstrame.
258
00:15:43,275 --> 00:15:44,193
Tome.
259
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
Tres de ustedes comieron
porciones normales,
260
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
y uno comió una extragrande.
261
00:15:53,786 --> 00:15:55,496
Bueno, verá…
262
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Me he sentido débil últimamente.
263
00:15:58,374 --> 00:15:59,625
Buen trabajo.
264
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
¿Tu sopa
265
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
tenía carne extra?
266
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
Por alguna extraña razón,
267
00:16:05,965 --> 00:16:08,050
no.
268
00:16:09,718 --> 00:16:11,553
Qué interesante.
269
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
¿Qué quiere decir?
270
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
Dices…
271
00:16:18,560 --> 00:16:20,688
que tu sopa no venía con carne extra,
272
00:16:21,271 --> 00:16:22,815
pero adivina quién está extramuerto.
273
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
No entiendo.
274
00:16:26,527 --> 00:16:28,821
Creo que sí entiendes.
275
00:16:33,492 --> 00:16:34,952
Un momento.
276
00:16:35,035 --> 00:16:37,246
¿Y mi protector solar?
277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
¿Protector solar?
278
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
No quiero broncearme
279
00:16:42,042 --> 00:16:44,044
cuando te entierre.
280
00:16:44,128 --> 00:16:46,463
Señor, me esforzaré más a partir de ahora.
281
00:16:47,548 --> 00:16:50,050
Por eso estás tan pálido.
Has estado holgazaneando.
282
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
No, ha estado muy nublado últimamente.
283
00:16:52,344 --> 00:16:53,971
- ¿En serio? Escucha.
- Sí.
284
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
¿Conoces el poema
285
00:16:56,515 --> 00:16:58,017
Canción del pájaro amarillo?
286
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
¿Cómo dice?
287
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
"Mira a esas oropéndulas
288
00:17:03,772 --> 00:17:06,150
volando en el cielo en parejas.
289
00:17:07,151 --> 00:17:08,986
Pero, ay, tu rodillera está sola.
290
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
Dios mío.
291
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
Disculpe.
292
00:17:51,570 --> 00:17:52,988
¿Tiene un momento?
293
00:17:55,657 --> 00:17:57,701
No era necesario.
294
00:17:57,785 --> 00:18:00,120
Muchas gracias.
295
00:18:01,789 --> 00:18:02,831
He oído
296
00:18:02,915 --> 00:18:05,834
que las víctimas de la estafa
de la reurbanización
297
00:18:05,918 --> 00:18:08,754
se reunían a protestar.
298
00:18:10,255 --> 00:18:11,090
Así es.
299
00:18:11,173 --> 00:18:14,802
Era un manotazo de ahogado
tras perder todo lo que teníamos.
300
00:18:15,594 --> 00:18:16,970
En retrospectiva,
301
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
nada tenía sentido.
302
00:18:19,223 --> 00:18:21,391
¿Podría echarle un vistazo a esto?
303
00:18:21,475 --> 00:18:22,351
Tome.
304
00:18:25,813 --> 00:18:28,148
Ahora lo recuerdo.
305
00:18:28,941 --> 00:18:31,735
Esta mujer era la presidenta
del comité de emergencia.
306
00:18:32,402 --> 00:18:35,447
Trajo a su hijo
porque no encontraba niñera.
307
00:18:35,531 --> 00:18:39,409
Me dio pena porque era madre soltera.
308
00:18:39,493 --> 00:18:40,953
REURBANIZACIÓN DE MUJIN
COMITÉ DE PROTESTA
309
00:18:49,002 --> 00:18:50,379
Comamos gimbap.
310
00:18:50,462 --> 00:18:51,672
No.
311
00:18:52,631 --> 00:18:53,757
Vamos, comamos.
312
00:18:53,841 --> 00:18:56,468
No, quiero papas fritas.
313
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
Solo comiste papas fritas ayer. Basta.
314
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
Toma, cariño.
315
00:19:01,640 --> 00:19:02,891
Gracias.
316
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
Gracias.
317
00:19:05,269 --> 00:19:06,687
Por casualidad,
318
00:19:06,770 --> 00:19:09,148
¿tiene su información de contacto?
319
00:19:11,233 --> 00:19:13,110
Es inútil intentar contactarla.
320
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
Desapareció.
321
00:19:16,238 --> 00:19:17,573
¿Perdón?
322
00:19:18,866 --> 00:19:21,118
Su hijo era adorable e inteligente.
323
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
Me pregunto
cómo se las arregló sin su mamá.
324
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
{\an8}INFORMACIÓN PERSONAL
NOMBRE: KIM SEON-WOO
325
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Hola.
326
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
- Hola.
- Hola.
327
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Me pregunto por qué vino el señor Cha.
328
00:19:46,518 --> 00:19:50,147
Debe ser tedioso y solitario quedarse
en casa después de estar tan ocupado.
329
00:19:51,064 --> 00:19:52,441
Para nada.
330
00:19:53,025 --> 00:19:54,818
Aquí es donde pertenezco.
331
00:19:55,694 --> 00:19:56,904
Vamos.
332
00:19:57,487 --> 00:20:00,324
Por favor, dígame
qué puedo hacer por usted.
333
00:20:00,407 --> 00:20:02,534
Es mi principal colaborador.
334
00:20:02,618 --> 00:20:03,952
Es lo menos que puedo hacer.
335
00:20:04,036 --> 00:20:04,953
Basta.
336
00:20:05,954 --> 00:20:08,207
Es detestable ver
a políticos hacer cosas así
337
00:20:08,290 --> 00:20:09,750
apenas llegan al poder.
338
00:20:09,833 --> 00:20:12,794
Ahora que ganó, no podría pedir más.
339
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
Es tan desinteresado, señor.
340
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
Hace que me avergüence de mí mismo.
341
00:20:21,845 --> 00:20:24,306
- Hola, qué bueno verlo.
- Hola.
342
00:20:24,389 --> 00:20:25,515
Cielos. ¿Qué es esto?
343
00:20:26,099 --> 00:20:27,601
Muchas gracias.
344
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
Hola.
345
00:20:30,395 --> 00:20:31,396
Hola, Ye-bun.
346
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
¿Cómo has estado?
347
00:20:34,399 --> 00:20:35,234
Bien.
348
00:20:35,776 --> 00:20:36,860
Muy bien.
349
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
Debería irse. Debe de estar ocupado.
350
00:20:39,821 --> 00:20:40,697
Sí, señor.
351
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Volveré pronto.
352
00:20:49,498 --> 00:20:50,707
Espere, señor Cha.
353
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
¿Te reuniste con el capitán Won hace poco?
354
00:21:03,887 --> 00:21:05,973
Oí que le pediste un favor.
355
00:21:07,015 --> 00:21:07,975
No fue nada.
356
00:21:09,601 --> 00:21:11,853
¿Y por qué tenías artículos de Mi-ok?
357
00:21:19,319 --> 00:21:21,780
Cada artículo que escribió,
incluido el último.
358
00:21:22,656 --> 00:21:25,158
¿Por qué investigas algo
que pasó hace más de diez años?
359
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
¿De qué se trata?
360
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
¿Qué me estás ocultando?
361
00:21:32,541 --> 00:21:34,251
Quería preguntarle algo.
362
00:21:38,213 --> 00:21:39,715
La tía me dijo
363
00:21:40,299 --> 00:21:45,137
que usted y mi mamá eran muy unidos.
364
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
Así es.
365
00:21:47,264 --> 00:21:49,057
Éramos muy unidos.
366
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
Señor Cha.
367
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
Quiero saber
368
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
por qué mi mamá se suicidó.
369
00:21:59,651 --> 00:22:01,194
Se fue sin decirnos nada
370
00:22:01,278 --> 00:22:04,781
a mí, a mi abuelo o a mi tía.
371
00:22:05,324 --> 00:22:08,577
Pero oí que le dijo
que pasaba por un momento difícil.
372
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
¿Qué la preocupaba tanto?
373
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
Usted debe de saberlo.
374
00:22:21,465 --> 00:22:24,092
Tu mamá parecía fuerte por fuera,
375
00:22:24,176 --> 00:22:25,761
pero era muy compasiva.
376
00:22:26,345 --> 00:22:27,804
Hasta sufría de depresión.
377
00:22:30,432 --> 00:22:32,142
¿Sabías que tomaba medicamentos?
378
00:22:34,144 --> 00:22:35,020
No.
379
00:22:36,688 --> 00:22:38,482
Seguro no quería preocuparte.
380
00:22:39,983 --> 00:22:42,903
La historia que había estado cubriendo
la estaba carcomiendo.
381
00:22:42,986 --> 00:22:44,780
Solía despotricar conmigo sobre eso,
382
00:22:45,572 --> 00:22:47,699
pero yo estaba muy ocupado.
383
00:22:50,952 --> 00:22:53,413
Debí haberla cuidado mejor.
384
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Estaba obsesionado con ascender.
385
00:22:56,958 --> 00:22:59,544
No la había visto en meses
386
00:23:00,629 --> 00:23:02,464
hasta que murió.
387
00:23:11,681 --> 00:23:14,184
Llámame cuando me necesites.
388
00:23:15,102 --> 00:23:16,436
Ya me voy.
389
00:23:28,031 --> 00:23:29,407
Tu hermana…
390
00:23:30,826 --> 00:23:32,661
no se suicidó.
391
00:23:40,168 --> 00:23:42,879
{\an8}TIENDA DE LA ESQUINA
OK-HUI DEOK-HEE
392
00:23:42,963 --> 00:23:45,173
{\an8}No tiene antecedentes penales.
Está limpio.
393
00:23:45,257 --> 00:23:47,592
Lo sospechaba. ¿Y su servicio militar?
394
00:23:48,510 --> 00:23:49,761
Lo eximieron del servicio.
395
00:23:49,845 --> 00:23:51,805
¿Incluso cuando estaba en forma?
396
00:23:52,556 --> 00:23:55,433
Su padre falleció y su madre desapareció.
397
00:23:55,517 --> 00:23:56,434
¿Desapareció?
398
00:23:56,977 --> 00:23:59,604
Pero ¿por qué me pediste
que lo investigara?
399
00:24:00,689 --> 00:24:02,607
Tenía curiosidad.
400
00:25:46,544 --> 00:25:49,464
¿Por qué se metió
en su cuarto mientras él no estaba?
401
00:25:51,424 --> 00:25:56,304
Seguro crees que el señor Kim
es una persona amable y educada.
402
00:25:58,932 --> 00:26:01,184
Sabes que me está enseñando inglés, ¿no?
403
00:26:02,018 --> 00:26:04,020
Me regaña con tanta dureza
404
00:26:04,104 --> 00:26:06,856
cuando me equivoco en un examen.
405
00:26:07,607 --> 00:26:09,359
Me trata con desdén y me humilla.
406
00:26:09,442 --> 00:26:13,113
Incluso amenaza con mostrarle
mi examen a Justin si no apruebo.
407
00:26:15,156 --> 00:26:16,491
¿Estás feliz
408
00:26:17,200 --> 00:26:20,870
ahora que le mostraste todo?
409
00:26:24,207 --> 00:26:27,294
Creo que me equivoqué en una pregunta,
410
00:26:27,377 --> 00:26:29,087
así que iba a corregir mi respuesta.
411
00:26:32,048 --> 00:26:35,468
¿Creía que las piedras preciosas
se medían en "zanahorias"?
412
00:26:35,969 --> 00:26:36,886
Sí.
413
00:26:40,682 --> 00:26:42,726
¿Tú qué hacías en su cuarto?
414
00:26:43,935 --> 00:26:44,769
Estaba…
415
00:26:45,729 --> 00:26:49,774
Quería asegurarme
de que estuviera bien solo.
416
00:26:51,318 --> 00:26:54,487
No sabes mentir, detective Moon.
417
00:26:57,574 --> 00:26:59,951
Sospechas de él, ¿no?
418
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
¿Cómo lo supo?
419
00:27:05,832 --> 00:27:08,793
¿Por qué un detective
entraría a la casa de alguien si no?
420
00:27:09,377 --> 00:27:11,087
No viniste a robar.
421
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
¿Tengo razón?
422
00:27:30,023 --> 00:27:32,317
Debería ocuparme de mis asuntos.
423
00:27:32,942 --> 00:27:33,818
Debería…
424
00:28:01,346 --> 00:28:04,557
Seguí a Kim Seon-woo a su taller.
425
00:28:07,519 --> 00:28:08,728
Aléjese de él.
426
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
Creo que se durmió.
427
00:28:21,366 --> 00:28:22,742
Es nuestra oportunidad.
428
00:28:24,202 --> 00:28:26,079
No, es muy peligroso. Salga de ahí.
429
00:29:29,517 --> 00:29:33,772
JEON GWANG-SIK
430
00:30:02,091 --> 00:30:03,051
¡Gwang-sik!
431
00:30:03,885 --> 00:30:04,719
¡Gwang-sik!
432
00:30:05,553 --> 00:30:06,805
Gwang…
433
00:30:07,514 --> 00:30:08,640
¡Gwang-sik!
434
00:30:15,396 --> 00:30:20,318
Le dije que no actuara por su cuenta.
435
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
¡Gwang-sik!
436
00:30:22,695 --> 00:30:23,822
Gwang-sik…
437
00:30:24,405 --> 00:30:25,573
¡Gwang-sik, no!
438
00:30:26,407 --> 00:30:28,284
¡Gwang-sik!
439
00:30:31,204 --> 00:30:32,038
Gwang-sik…
440
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
¿Detective Moon?
441
00:30:36,417 --> 00:30:37,544
¿Gwang-sik?
442
00:30:39,045 --> 00:30:40,713
No me lastimé los huesos.
443
00:30:41,297 --> 00:30:44,926
Me dieron la antitetánica y antibióticos.
444
00:30:45,009 --> 00:30:48,721
Pero tendré las manos vendadas por ahora.
445
00:30:52,851 --> 00:30:53,810
Tómelos una semana.
446
00:30:55,144 --> 00:30:56,187
Gracias.
447
00:30:56,271 --> 00:30:58,106
¿Qué diablos pasó?
448
00:31:00,400 --> 00:31:01,234
El asunto es
449
00:31:01,317 --> 00:31:05,822
que disfruté mucho
la carpintería en el festival,
450
00:31:05,905 --> 00:31:08,324
así que quería pedirle que me enseñara y…
451
00:31:08,408 --> 00:31:09,784
¿Tú le hiciste esto?
452
00:31:10,994 --> 00:31:12,871
No es así.
453
00:31:12,954 --> 00:31:17,542
Estaba dormido cuando entré,
454
00:31:17,625 --> 00:31:20,670
así que me acerqué para despertarlo.
455
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
Pero abrió mucho los ojos
456
00:31:22,463 --> 00:31:24,799
y me asusté tanto que me caí de espaldas.
457
00:31:24,883 --> 00:31:27,427
Y ahí fue cuando me cayó la madera encima.
458
00:31:27,510 --> 00:31:28,344
Sí.
459
00:31:29,345 --> 00:31:31,347
Así que lo traje al hospital.
460
00:31:32,223 --> 00:31:34,809
Pero ¿cómo supiste que estaba aquí?
461
00:31:38,354 --> 00:31:39,272
Eso es…
462
00:31:40,440 --> 00:31:44,485
Somos muy amigos.
463
00:31:44,569 --> 00:31:47,196
Somos como hermanos.
464
00:31:47,280 --> 00:31:48,531
¿Verdad, hermano?
465
00:31:49,157 --> 00:31:51,242
- Sí, hermano.
- Sí.
466
00:31:53,328 --> 00:31:54,871
CENTRO MÉDICO MUJIN
467
00:31:54,954 --> 00:31:56,706
Le llamaré un taxi.
468
00:31:57,290 --> 00:31:58,625
Se lastimó por mi culpa.
469
00:31:59,959 --> 00:32:01,920
De ningún modo. Está bien.
470
00:32:02,629 --> 00:32:04,964
No debí escabullirme en primer lugar.
471
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
Aun así…
472
00:32:06,799 --> 00:32:09,761
Puedo llevar a Gwang-sik a casa.
473
00:32:10,345 --> 00:32:12,138
- Vamos, hermano.
- Está bien, hermano.
474
00:32:21,272 --> 00:32:23,066
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué?
475
00:32:24,317 --> 00:32:26,027
¿Seguro se cayó solo?
476
00:32:26,110 --> 00:32:28,154
Sí, es verdad.
477
00:32:28,237 --> 00:32:31,574
Por suerte, el señor Kim
bloqueó la madera con las manos.
478
00:32:31,658 --> 00:32:33,701
Si no, habría sido muy malo.
479
00:32:34,786 --> 00:32:36,162
Él…
480
00:32:36,245 --> 00:32:39,207
no parece una mala persona.
481
00:32:39,791 --> 00:32:41,751
¿De verdad cree que es el asesino serial?
482
00:32:45,213 --> 00:32:47,006
Como sea, me disculpo.
483
00:32:47,590 --> 00:32:49,759
Se lastimó ayudándome.
484
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
No se preocupe.
485
00:32:51,719 --> 00:32:54,597
Usted salvó a Ae-ran.
486
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
Quería pagarle.
487
00:32:57,225 --> 00:32:59,894
Déjeme las cosas a mí por ahora y cuídese.
488
00:32:59,978 --> 00:33:01,479
Ae-ran se preocupará.
489
00:33:02,063 --> 00:33:03,189
¡Gwang-sik!
490
00:33:05,566 --> 00:33:06,693
¿Estás bien?
491
00:33:07,193 --> 00:33:08,486
Estás bien, ¿no?
492
00:33:08,569 --> 00:33:10,363
Estoy bien.
493
00:33:12,073 --> 00:33:13,074
¿Seguro?
494
00:33:15,660 --> 00:33:16,703
Hola, Bun Bun.
495
00:33:17,286 --> 00:33:18,287
¿Dónde estás?
496
00:33:19,288 --> 00:33:21,833
¿Quieres tomar algo conmigo?
Ha pasado mucho tiempo.
497
00:33:22,917 --> 00:33:24,794
No, no puedo beber mientras trabajo.
498
00:33:24,877 --> 00:33:25,962
¿Qué trabajo?
499
00:33:26,045 --> 00:33:28,047
Un trabajo muy importante.
500
00:33:28,131 --> 00:33:30,758
Sabes que es peligroso
salir a tomar algo, ¿no?
501
00:33:31,467 --> 00:33:34,804
Claro, iba a beber en casa.
502
00:33:34,887 --> 00:33:36,931
Bien, asegúrate de beber en casa.
503
00:33:37,015 --> 00:33:39,100
No vayas a ningún lado, ¿sí?
504
00:33:39,183 --> 00:33:40,268
Está bien.
505
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
Perdón por volver a llamarlas.
506
00:33:43,604 --> 00:33:44,981
- ¡No es nada, hermana!
- ¡No es nada, hermana!
507
00:33:46,441 --> 00:33:49,193
Hoy quiero pedirles un favor personal.
508
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
Tengo una amiga
que quiero más que a mi vida.
509
00:33:51,487 --> 00:33:53,573
Necesito su ayuda para protegerla.
510
00:33:53,656 --> 00:33:54,907
- ¡Sí, hermana!
- ¡Sí, hermana!
511
00:33:55,408 --> 00:33:57,618
¿Trajeron las armas
más letales que tienen?
512
00:33:58,411 --> 00:33:59,287
Eun-hye, muéstrame.
513
00:34:01,622 --> 00:34:02,457
¿Qué es eso?
514
00:34:03,082 --> 00:34:04,083
Tinte para el cabello.
515
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
¿Cómo es eso un arma?
516
00:34:05,668 --> 00:34:07,712
Te lo pongo en el cabello,
y te arden mucho los ojos.
517
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
Quedas incapacitada.
518
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
Está bien.
519
00:34:11,049 --> 00:34:12,508
Su-jin, ¿qué trajiste?
520
00:34:14,302 --> 00:34:15,178
¿Y eso es?
521
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
Cinco capas de esmalte en gel.
522
00:34:21,392 --> 00:34:22,560
Muy bien.
523
00:34:23,644 --> 00:34:25,063
Mi-yeong.
524
00:34:25,146 --> 00:34:26,689
No trajiste nada.
525
00:34:26,773 --> 00:34:28,191
Un segundo.
526
00:34:32,862 --> 00:34:34,530
¿También te operaron las cuerdas vocales?
527
00:34:34,614 --> 00:34:35,531
Sí, hermana.
528
00:34:36,115 --> 00:34:37,408
- Sí, hermana.
- Bien por ti.
529
00:34:37,992 --> 00:34:38,826
Gracias.
530
00:34:39,410 --> 00:34:40,411
Yeong-hui.
531
00:34:46,626 --> 00:34:49,170
- ¿Quién es ella?
- Es mi suegra.
532
00:34:49,754 --> 00:34:51,089
Hola, señora.
533
00:34:51,923 --> 00:34:53,508
¿Por qué la trajiste a ella?
534
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
Es la persona más letal que conozco.
535
00:34:57,637 --> 00:35:00,098
¿Quieres que te lo demuestre?
536
00:35:00,807 --> 00:35:01,724
Claro.
537
00:35:03,392 --> 00:35:04,769
Mocosa insolente.
538
00:35:05,561 --> 00:35:07,563
¿No tienes modales?
539
00:35:08,564 --> 00:35:10,233
¿Soy invisible para ti?
540
00:35:12,068 --> 00:35:14,153
Aun así, no debería haber venido…
541
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
¿Quién eres para sermonearme?
542
00:35:16,989 --> 00:35:20,326
¡Debes de tomarme por tonta
para decir esas tonterías!
543
00:35:20,952 --> 00:35:23,037
Maldita serpiente horrible.
544
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
En serio es letal.
545
00:35:34,757 --> 00:35:37,093
Muy bien. Dividamos los roles.
546
00:35:37,176 --> 00:35:39,053
Trabajaremos en dos turnos.
547
00:35:39,137 --> 00:35:43,266
Esta mitad patrullará la clínica de Bong
cuando pueda.
548
00:35:44,016 --> 00:35:47,395
Y esta mitad esperará
en la tienda de mi familia,
549
00:35:47,478 --> 00:35:50,231
y las llamarán en cuanto pase algo.
550
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
Muy bien, muévanse.
551
00:35:58,573 --> 00:35:59,448
¿Qué haces aquí?
552
00:36:00,032 --> 00:36:01,742
Te dije que lo nuestro se había acabado.
553
00:36:03,161 --> 00:36:07,957
Llegó el premio que ganamos en el festival
y no sabía qué hacer.
554
00:36:08,040 --> 00:36:10,751
¿No te dije que lo vendieras
y dividieras el dinero?
555
00:36:10,835 --> 00:36:12,503
¿Por qué me traes esto?
556
00:36:12,587 --> 00:36:14,672
Es un premio que ganamos juntos.
557
00:36:14,755 --> 00:36:16,549
¿Cómo puedes decirme que lo devuelva?
558
00:36:17,550 --> 00:36:18,676
¿Qué sugieres?
559
00:36:20,219 --> 00:36:24,182
Creo que sería mejor que lo aceptaras.
560
00:36:25,474 --> 00:36:28,019
¿Te parece bien?
561
00:36:29,312 --> 00:36:32,106
Vendré cuando lo extrañe.
562
00:36:32,690 --> 00:36:34,358
Si lo devuelvas, se termina todo.
563
00:36:36,027 --> 00:36:38,112
Creo que me lo merezco.
564
00:36:38,196 --> 00:36:39,697
Entonces, llévatelo.
565
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
Tíralo si quieres.
566
00:36:41,657 --> 00:36:43,159
¡La televisión está escuchando!
567
00:36:44,619 --> 00:36:46,245
¿Qué pasa entre ellos?
568
00:36:46,829 --> 00:36:47,997
¿No te das cuenta?
569
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
- Ninguno quiere quedarse con la TV.
- Hieres sus sentimientos.
570
00:36:51,083 --> 00:36:53,669
Como una pareja peleando
por la custodia de sus hijos.
571
00:37:10,436 --> 00:37:11,646
¿Qué haces aquí?
572
00:37:43,219 --> 00:37:45,763
¿En qué pensabas aquí sola?
573
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
Te veías triste.
574
00:37:53,229 --> 00:37:54,605
Estaba pensando en mi mamá.
575
00:37:59,235 --> 00:38:01,445
La última vez que la vi
576
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
fue junto al mar, justo aquí.
577
00:38:08,452 --> 00:38:10,663
Cuando se sentía más sola que nunca,
578
00:38:12,415 --> 00:38:14,917
yo estaba ocupada
charlando con mis amigos.
579
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Debí haber estado ahí para ella.
580
00:38:21,590 --> 00:38:23,426
Pero no sabía nada.
581
00:38:24,593 --> 00:38:26,762
No sabía en qué estaba pensando
582
00:38:28,597 --> 00:38:32,393
o qué la preocupaba tanto
que quería morir.
583
00:38:36,522 --> 00:38:38,149
Fui muy inmadura.
584
00:38:39,775 --> 00:38:41,736
Eres una buena persona, doctora Bong.
585
00:38:46,657 --> 00:38:48,576
Nunca quise saber esas cosas.
586
00:38:50,119 --> 00:38:50,953
¿Perdón?
587
00:38:52,621 --> 00:38:53,664
Yo la odiaba.
588
00:38:56,959 --> 00:38:59,045
No quería perdonar a mi madre
589
00:39:00,671 --> 00:39:02,590
por dejarme cuando era tan chico.
590
00:39:10,931 --> 00:39:11,766
Al menos…
591
00:39:12,850 --> 00:39:14,143
así me sentía entonces.
592
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
¿Y ahora?
593
00:39:20,524 --> 00:39:21,692
Ahora solo…
594
00:39:23,402 --> 00:39:24,362
la extraño.
595
00:39:57,144 --> 00:39:59,271
HOSPITAL DE ANIMALES BONG
596
00:39:59,980 --> 00:40:01,148
Deberías entrar.
597
00:40:01,941 --> 00:40:03,275
Después de que te vayas.
598
00:40:15,413 --> 00:40:18,040
Tienes que mirarlo más si quieres
hacerle un agujero en la cabeza.
599
00:40:21,127 --> 00:40:22,461
¿Cuánto viste?
600
00:40:22,545 --> 00:40:23,921
"Después de que te vayas".
601
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
Más o menos eso.
602
00:40:28,217 --> 00:40:30,136
¿Estás loca?
603
00:40:30,719 --> 00:40:32,847
- Ese tipo…
- ¿Seguro es él?
604
00:40:34,098 --> 00:40:36,642
No creo que sea él.
605
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
Aunque creamos que es psíquico,
606
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
quizá no sea el asesino serial.
607
00:40:41,105 --> 00:40:44,233
Pero la única explicación
es que el asesino es psíquico.
608
00:40:44,817 --> 00:40:47,445
Es demasiado bondadoso y bueno
para ser el asesino.
609
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
Gwang-sik se lastimó
mientras estaba con Kim Seon-woo.
610
00:40:50,197 --> 00:40:51,490
Gwang-sik…
611
00:40:51,574 --> 00:40:53,033
¿Se lastimó?
612
00:40:55,786 --> 00:40:58,372
¿Por qué lo dijiste así y me asustaste?
613
00:40:58,456 --> 00:41:00,791
Técnicamente, Gwang-sik se lastimó.
614
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
No fue por Seon-woo.
615
00:41:02,877 --> 00:41:03,919
Como sea.
616
00:41:04,003 --> 00:41:06,005
Gwang-sik perdió su poder.
617
00:41:08,299 --> 00:41:09,467
¿Quieres una?
618
00:41:09,550 --> 00:41:10,801
No, gracias.
619
00:41:12,303 --> 00:41:13,596
¿Y si la ofreciera Seon-woo?
620
00:41:13,679 --> 00:41:14,597
La bebería.
621
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
Cielos.
622
00:41:16,974 --> 00:41:18,267
Déjame preguntarte algo.
623
00:41:19,059 --> 00:41:22,146
¿De verdad crees
que Kim Seon-woo no es el asesino?
624
00:41:22,938 --> 00:41:24,648
No estoy 100 % segura,
625
00:41:26,066 --> 00:41:27,568
pero ¿tal vez un 51 %?
626
00:41:27,651 --> 00:41:29,361
¿Por qué un número tan aleatorio?
627
00:41:29,445 --> 00:41:31,197
Sigo prefiriendo confiar en él.
628
00:41:31,280 --> 00:41:32,364
¿Con qué fundamentos?
629
00:41:32,865 --> 00:41:36,660
Los asesinos seriales
suelen ser psicópatas.
630
00:41:36,744 --> 00:41:39,038
Pero Seon-woo sabe empatizar con la gente.
631
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
Eso es ridículo.
632
00:41:42,374 --> 00:41:44,960
Supongo que no lo sabes
porque eres alguien de cerebro izquierdo
633
00:41:45,044 --> 00:41:46,712
con tendencias psicopáticas.
634
00:41:46,795 --> 00:41:49,048
Soy muy bueno empatizando con la gente.
635
00:41:49,131 --> 00:41:50,508
Claro que sí.
636
00:41:50,591 --> 00:41:52,134
Digamos que te escribo:
637
00:41:52,218 --> 00:41:55,221
"Bebí junto al rompeolas
porque me sentía triste".
638
00:41:55,304 --> 00:41:56,555
¿Qué responderías?
639
00:41:56,639 --> 00:41:58,891
"Es peligroso beber ahí.
Podrías haberte caído".
640
00:42:00,309 --> 00:42:01,185
¿Qué tal esto?
641
00:42:01,852 --> 00:42:03,896
"Fui a la tumba de mi mamá hoy".
642
00:42:04,605 --> 00:42:05,523
"¿Dónde está su tumba?".
643
00:42:05,606 --> 00:42:07,733
¿Ves? Es imposible hablar contigo.
644
00:42:07,816 --> 00:42:10,236
No tienes capacidad
para empatizar con la gente.
645
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
Bien, hagámoslo.
646
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Dime una más.
647
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
Esta es la última.
648
00:42:22,456 --> 00:42:23,791
"Quiero saber
649
00:42:25,668 --> 00:42:28,379
por qué mi mamá se suicidó".
650
00:42:55,739 --> 00:42:57,032
¿Qué haces?
651
00:42:58,784 --> 00:42:59,743
Te consuelo.
652
00:43:06,750 --> 00:43:09,420
¿Cómo es un consuelo eso?
653
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
Se hace así.
654
00:43:19,722 --> 00:43:20,639
Así.
655
00:43:21,599 --> 00:43:22,558
¿Ves?
656
00:43:24,184 --> 00:43:25,686
Así se consuela a alguien.
657
00:43:46,915 --> 00:43:49,251
COMISARÍA DE MUJIN
658
00:43:53,839 --> 00:43:55,257
¿Qué haces aquí?
659
00:43:55,341 --> 00:43:56,508
¿Me estabas esperando?
660
00:44:02,056 --> 00:44:03,432
¿Qué te pasó en la cara?
661
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
Mi padre te dio eso, ¿no?
662
00:44:09,396 --> 00:44:10,814
Ya sabes la respuesta.
663
00:44:11,398 --> 00:44:13,108
Mi papá cree
664
00:44:13,192 --> 00:44:15,361
que Mi-ok no se suicidó.
665
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
Pero, para ser sincera, no estoy segura.
666
00:44:18,405 --> 00:44:19,907
Pasé los últimos 17 años
667
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
pensando que se había suicidado.
668
00:44:23,327 --> 00:44:24,787
Pero, de repente, ¿no es así?
669
00:44:25,788 --> 00:44:27,122
Es confuso.
670
00:44:34,630 --> 00:44:35,798
Toma.
671
00:44:35,881 --> 00:44:38,550
Espera en el auto. Ya vuelvo.
672
00:44:44,515 --> 00:44:46,892
Vuelvan a investigar los lugares donde
mataron a Park Seung-gil y Lee Ji-suk
673
00:44:46,975 --> 00:44:48,811
y donde tiraron el cuerpo de la streamer.
674
00:44:48,894 --> 00:44:50,771
A ver si se nos pasó algo.
675
00:44:50,854 --> 00:44:52,648
Pero ya buscamos bien.
676
00:44:52,731 --> 00:44:54,733
¡Entonces, busquen mejor!
677
00:44:54,817 --> 00:44:58,779
Un pedazo de tela, una pelusa. ¡Todo
podría estar vinculado a los asesinatos!
678
00:44:58,862 --> 00:45:00,697
- Capitán, tengo algo más…
- ¡Silencio!
679
00:45:01,740 --> 00:45:05,369
Cuando la ciencia forense nos falla,
recurrimos al trabajo de campo.
680
00:45:06,578 --> 00:45:07,871
Qué carismático.
681
00:45:11,917 --> 00:45:13,085
Won Jong-muk.
682
00:45:15,838 --> 00:45:16,839
¿Dónde está Won Jong-muk?
683
00:45:26,140 --> 00:45:28,183
Si seguimos esa información,
684
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
descubriremos qué hizo Mi-ok,
685
00:45:30,894 --> 00:45:34,481
a quién vio, qué descubrió
686
00:45:35,983 --> 00:45:36,900
y…
687
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
por qué murió.
688
00:45:44,825 --> 00:45:46,535
- Mira esto.
- De acuerdo.
689
00:45:46,618 --> 00:45:49,455
- De aquí hasta allí, ¿no?
- Sí.
690
00:45:49,538 --> 00:45:54,084
Esta era la propiedad más valiosa
durante la reurbanización de Mujin.
691
00:45:55,127 --> 00:45:57,796
El legislador Yoon Deok-hyeon
compró todas estas tierras
692
00:45:57,880 --> 00:46:00,716
a 100 000 wones el pyeong
justo antes de la reurbanización.
693
00:46:00,799 --> 00:46:03,969
Y cuando corrió el rumor de que Mujin
sería zona turística especial,
694
00:46:04,052 --> 00:46:07,931
vendió todo a precio especial,
a dos millones de wones el pyeong.
695
00:46:08,640 --> 00:46:10,559
Si miras aquí, fue cuando tu hermana
696
00:46:11,560 --> 00:46:13,228
empezó a escribir estos artículos.
697
00:46:13,312 --> 00:46:14,897
Recuerdo esto.
698
00:46:14,980 --> 00:46:18,692
Mi-ok me dijo que nunca dejara
que mi padre comprara estas tierras.
699
00:46:19,943 --> 00:46:23,447
Al final, Mujin nunca fue considerada
una zona turística especial,
700
00:46:23,530 --> 00:46:26,408
y el plan de reurbanización
quedó en la nada.
701
00:46:26,492 --> 00:46:29,077
Como resultado, los precios
de las tierras se desplomaron.
702
00:46:30,120 --> 00:46:31,288
Si miras aquí,
703
00:46:31,788 --> 00:46:35,000
tu hermana fue la única persona
que escribió artículos
704
00:46:35,083 --> 00:46:37,336
a favor de las víctimas.
705
00:46:38,045 --> 00:46:39,379
Y la gente de aquí…
706
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
Seguro fueron las personas
707
00:46:42,090 --> 00:46:45,219
con las que pasaba más tiempo.
708
00:46:45,302 --> 00:46:46,261
Así es.
709
00:46:46,345 --> 00:46:48,764
Le llevé mudas de ropa un par de veces.
710
00:46:48,847 --> 00:46:52,309
Prácticamente vivía con esta gente.
711
00:46:53,393 --> 00:46:55,103
¿Por dónde empezamos?
712
00:46:56,355 --> 00:46:57,940
Deberíamos buscar a esta gente.
713
00:47:08,617 --> 00:47:09,618
Gracias.
714
00:47:09,701 --> 00:47:14,248
No pueden haber vendido
esas tierras inútiles,
715
00:47:14,748 --> 00:47:16,500
así que es probable
que aún sean sus dueños.
716
00:47:20,796 --> 00:47:22,381
- ¿Qué diablos…?
- ¿Qué pasa?
717
00:47:23,215 --> 00:47:25,217
Todos las tierras son de la misma persona.
718
00:47:25,300 --> 00:47:27,052
- Déjame ver.
- Aquí.
719
00:47:27,135 --> 00:47:28,095
Dios mío.
720
00:47:29,763 --> 00:47:30,931
CHA JU-MAN
721
00:47:32,099 --> 00:47:33,642
CHA JU-MAN
722
00:47:34,393 --> 00:47:35,227
CHA JU-MAN
723
00:47:35,310 --> 00:47:37,396
Todos pertenecen a Cha Ju-man.
724
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
Así es.
725
00:47:40,774 --> 00:47:43,068
DESCANSA EN PAZ
DE CHA JU-MAN
726
00:47:46,405 --> 00:47:51,660
AQUÍ DESCANSA JUNG MI-OK
727
00:48:12,014 --> 00:48:12,889
Hace mucho tiempo
728
00:48:13,515 --> 00:48:15,350
que no visito a Mi-ok.
729
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
¿Usted las dejó aquí?
730
00:48:19,438 --> 00:48:20,522
Lo siento.
731
00:48:21,523 --> 00:48:25,944
Pensé que era otra persona.
732
00:48:27,487 --> 00:48:30,032
No veo bien últimamente.
733
00:48:32,826 --> 00:48:34,077
¿No ve bien?
734
00:48:35,704 --> 00:48:37,497
Debería cuidarse los ojos.
735
00:48:39,499 --> 00:48:43,879
Por eso tomó la lista de donantes
de mi oficina de campaña.
736
00:48:46,632 --> 00:48:47,507
Por supuesto.
737
00:48:48,634 --> 00:48:51,011
Solo la tomó porque no ve bien.
738
00:48:51,094 --> 00:48:53,722
Y yo que pensaba
que tenías motivo ocultos.
739
00:48:57,142 --> 00:48:58,560
Sí.
740
00:48:59,311 --> 00:49:02,981
Y por eso hizo que Ye-bun
la devolviera al día siguiente.
741
00:49:04,816 --> 00:49:06,360
Ahora lo entiendo.
742
00:49:07,486 --> 00:49:10,364
Casi lo malinterpreto.
743
00:49:11,907 --> 00:49:16,244
Me alegra que lo hayamos aclarado.
744
00:49:25,796 --> 00:49:27,047
Debería irse a casa.
745
00:49:27,130 --> 00:49:30,801
No, me quedaré un poco más.
746
00:49:31,385 --> 00:49:32,344
Vamos.
747
00:49:32,969 --> 00:49:36,264
Déjeme llevarlo a casa.
748
00:49:38,016 --> 00:49:39,893
Debe haber sido agotador venir aquí.
749
00:49:53,782 --> 00:49:55,826
Estacioné el auto muy lejos.
750
00:49:57,452 --> 00:49:58,745
Ya casi llegamos, señor.
751
00:50:00,872 --> 00:50:02,332
- Siga caminando.
- De acuerdo.
752
00:50:06,378 --> 00:50:09,923
¿Cómo todo esto pasó a ser de Ju-man?
753
00:50:10,006 --> 00:50:12,843
Solo hay una persona
que no vendió su tierra.
754
00:50:12,926 --> 00:50:16,012
Quizá lo sepamos si hablamos con él.
755
00:50:43,957 --> 00:50:45,000
¿Hola?
756
00:50:45,083 --> 00:50:47,002
¿Kim Seon-woo tiene conexiones con Mujin?
757
00:50:47,085 --> 00:50:48,962
¿Qué? Es una pregunta al azar.
758
00:50:49,963 --> 00:50:52,841
Oí que su mamá era de Mujin.
759
00:50:52,924 --> 00:50:54,593
¿Había vivido en Mujin?
760
00:50:55,177 --> 00:50:57,429
Me dijo que era su primera vez en Mujin.
761
00:50:58,638 --> 00:50:59,806
No puedo creerlo.
762
00:51:00,390 --> 00:51:01,224
¿Por qué?
763
00:51:01,308 --> 00:51:02,684
Te lo advertiré una vez más.
764
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
No vuelvas a verlo.
765
00:51:05,562 --> 00:51:06,521
Muy bien.
766
00:51:06,605 --> 00:51:07,522
Bong Ye-bun.
767
00:51:09,191 --> 00:51:10,776
Por favor, no lo veas.
768
00:51:18,033 --> 00:51:22,996
¿Cómo es que toda esa tierra
le pertenece al legislador Cha?
769
00:51:23,580 --> 00:51:26,416
Me dijeron que iban a reurbanizar,
770
00:51:26,500 --> 00:51:28,210
así que pagué dos millones de wones.
771
00:51:28,293 --> 00:51:32,255
Pero el precio bajó a 200 000 wones.
772
00:51:32,339 --> 00:51:36,134
Invertí todo el dinero que había ahorrado
e incluso pedí préstamos
773
00:51:36,218 --> 00:51:38,220
por la promesa de la reurbanización.
774
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
Así que, aunque hubiera vendido la tierra,
habría quedado endeudado.
775
00:51:42,098 --> 00:51:46,603
Como el precio de la tierra iba en picada,
terminé en la ruina.
776
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
¿Quién vendería su tierra
si ni siquiera puede pagar sus deudas?
777
00:51:50,857 --> 00:51:53,109
Ahí fue cuando Cha Ju-man
apareció de la nada.
778
00:51:53,819 --> 00:51:57,906
Dijo que sería mejor saldar deudas
si iba a quedarme sin hogar.
779
00:51:57,989 --> 00:52:02,702
Y luego empezó a comprar todas las tierras
a 500 000 wones el pyeong.
780
00:52:03,286 --> 00:52:04,996
¿Por qué no vendió las suya?
781
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
Vamos.
782
00:52:06,790 --> 00:52:09,668
¿Cómo podría venderle las tierras
a ese desgraciado?
783
00:52:09,751 --> 00:52:13,421
Él convenció a todos
de comprar las tierras
784
00:52:13,505 --> 00:52:15,632
y actuaba como secuaz del legislador Yoon.
785
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
Cha Ju-man fue quien le dijo a la gente
786
00:52:18,093 --> 00:52:21,012
que se ganarían la lotería
cuando se reurbanizara.
787
00:52:23,557 --> 00:52:26,768
¿Conoce a una periodista
llamada Jung Mi-ok?
788
00:52:28,728 --> 00:52:31,481
- Ella es la periodista Jung.
- Sí.
789
00:52:31,565 --> 00:52:35,026
Estuvo con nosotros hasta el final
y escribió artículos para nosotros.
790
00:52:35,735 --> 00:52:39,573
¿Recuerda algo más de ella?
791
00:52:40,615 --> 00:52:43,827
Solo nos cruzamos un par de veces.
792
00:52:43,910 --> 00:52:45,537
Cierto. Miren.
793
00:52:45,620 --> 00:52:51,293
Era la presidenta del comité de emergencia
en ese momento.
794
00:52:51,376 --> 00:52:53,545
La señorita Jung y ella
eran como hermanas.
795
00:52:53,628 --> 00:52:55,338
¿Dónde está ahora?
796
00:52:55,839 --> 00:52:57,883
Y resultó ser una mala hermana.
797
00:52:57,966 --> 00:53:00,218
- ¿Qué?
- El rumor es
798
00:53:00,802 --> 00:53:04,222
que tomó mucho dinero
como compensación y huyó a Seúl.
799
00:53:04,973 --> 00:53:07,517
- ¿A Seúl?
- Sí, a Seúl.
800
00:53:10,312 --> 00:53:12,939
- Nos vemos.
- Gracias. Ha mejorado mucho.
801
00:53:13,023 --> 00:53:15,358
- Que tenga un buen día.
- Cuídese.
802
00:53:20,989 --> 00:53:21,990
Ye-bun.
803
00:53:22,782 --> 00:53:23,867
Hola, señor Cha.
804
00:53:24,451 --> 00:53:25,994
Nos encontramos en la tumba de tu mamá.
805
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Cuídese, doctor Jung.
806
00:53:36,630 --> 00:53:37,631
Ye-bun.
807
00:53:41,259 --> 00:53:42,636
¿Podrías sostenerme?
808
00:53:45,972 --> 00:53:46,848
Abuelo.
809
00:54:00,570 --> 00:54:02,364
Está bien. Cuidado.
810
00:54:07,911 --> 00:54:08,912
¿Estás bien?
811
00:54:11,289 --> 00:54:12,123
Estoy bien.
812
00:54:28,181 --> 00:54:29,933
SEÚL OESTE
813
00:54:34,062 --> 00:54:35,939
Te dije que podía ir solo.
814
00:54:36,022 --> 00:54:38,274
¿Por qué eres tan terca?
815
00:54:38,358 --> 00:54:40,902
Me parezco a Mi-ok, claro. Somos hermanas.
816
00:54:41,861 --> 00:54:43,446
¿Qué eres, un imán?
817
00:54:43,530 --> 00:54:45,115
¿Por qué te aferras a mí?
818
00:54:45,198 --> 00:54:47,075
Llevamos mucho tiempo separados.
819
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
Debemos aprovechar
cada oportunidad para estar cerca.
820
00:54:49,494 --> 00:54:50,578
Dios mío.
821
00:54:52,455 --> 00:54:53,623
Basta.
822
00:54:54,207 --> 00:54:55,959
Sé que te encanta.
823
00:54:56,042 --> 00:54:57,460
Los vidrios no están polarizados.
824
00:55:02,465 --> 00:55:03,633
Parece que es aquí.
825
00:55:10,515 --> 00:55:11,683
¿Seguro es aquí?
826
00:55:11,766 --> 00:55:13,101
Sí, estoy seguro.
827
00:55:15,103 --> 00:55:16,104
¿Puedo ayudarlos?
828
00:55:16,187 --> 00:55:19,983
¿No vive nadie aquí?
829
00:55:20,066 --> 00:55:22,819
La señora se fue de viaje
con el centro de ancianos.
830
00:55:22,902 --> 00:55:24,154
Vuelve mañana.
831
00:55:24,237 --> 00:55:25,071
¿Mañana?
832
00:55:25,155 --> 00:55:27,490
Sí. ¿Por qué no vuelven mañana?
833
00:55:28,199 --> 00:55:29,034
De acuerdo.
834
00:55:32,162 --> 00:55:33,496
Qué señora tan amable.
835
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Escucha.
836
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
Pasaré la noche aquí
837
00:55:39,836 --> 00:55:42,047
e investigaré un poco más.
838
00:55:42,130 --> 00:55:44,299
Tú deberías volver.
839
00:55:45,133 --> 00:55:46,468
No volveré sola.
840
00:55:48,595 --> 00:55:49,804
Déjame quedarme también.
841
00:55:50,388 --> 00:55:51,556
¿De qué hablas?
842
00:55:51,639 --> 00:55:56,019
Hay muchos hoteles y moteles en Seúl.
843
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
¡Hyeon-ok!
844
00:56:01,524 --> 00:56:02,358
¿Sí?
845
00:56:02,442 --> 00:56:04,569
Por el amor de Dios.
846
00:56:08,364 --> 00:56:11,076
Deberíamos haber pedido dos habitaciones.
847
00:56:11,159 --> 00:56:12,202
¿Para qué?
848
00:56:12,952 --> 00:56:15,872
Sería un desperdicio de dinero.
Solo tenemos que dormir aquí.
849
00:56:19,667 --> 00:56:21,211
¿Vas a lavarte primero?
850
00:56:22,253 --> 00:56:23,213
No.
851
00:56:24,214 --> 00:56:25,256
Ve tú primero.
852
00:56:27,092 --> 00:56:28,093
Bueno…
853
00:56:29,344 --> 00:56:31,513
Que duermas bien, ¿sí?
854
00:56:33,264 --> 00:56:35,016
¿Qué haces?
855
00:56:35,100 --> 00:56:37,018
¿Prefieres dormir en el suelo?
856
00:56:37,102 --> 00:56:39,270
Podemos dormir en la cama.
857
00:56:40,188 --> 00:56:42,190
No, eso no está bien.
858
00:56:42,774 --> 00:56:44,317
¿Qué no está bien?
859
00:56:44,400 --> 00:56:46,694
Tienes más de 50. No seas tímido.
860
00:56:46,778 --> 00:56:48,029
Aun así…
861
00:56:49,322 --> 00:56:51,199
Eso no está bien. Buenas noches.
862
00:56:51,741 --> 00:56:53,785
Bien. Yo también dormiré ahí abajo.
863
00:56:55,203 --> 00:56:58,039
Entonces, duerme en el suelo.
Dormiré en la cama.
864
00:56:59,457 --> 00:57:00,542
Yo también.
865
00:57:01,501 --> 00:57:03,086
Yo también dormiré aquí arriba.
866
00:57:06,172 --> 00:57:08,508
- Vamos, bájate.
- No, no bajaré.
867
00:57:08,591 --> 00:57:10,135
Baja, por el amor de Dios.
868
00:57:10,218 --> 00:57:12,011
- ¡Vamos!
- Jong-muk.
869
00:57:12,095 --> 00:57:13,513
- ¡Cielos!
- No.
870
00:57:14,097 --> 00:57:16,307
Dormirás en el piso. Será cómodo.
871
00:57:35,702 --> 00:57:37,871
¿Qué haces?
872
00:57:37,954 --> 00:57:39,706
Quítame eso. ¡Oye!
873
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
Quítamelas ya mismo.
874
00:57:44,836 --> 00:57:46,254
¿Estás loca?
875
00:57:48,548 --> 00:57:49,924
¡Santo cielo!
876
00:57:50,425 --> 00:57:53,761
Tuve que hacerlo para que durmiéramos
en la misma cama.
877
00:57:53,845 --> 00:57:56,514
Me estás volviendo loco.
878
00:57:57,390 --> 00:57:59,058
Dios.
879
00:58:00,268 --> 00:58:03,062
Debes estar muy cansado.
880
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
Vamos a dormir.
881
00:58:06,441 --> 00:58:07,859
Cielos…
882
00:58:32,592 --> 00:58:33,426
Jong-muk.
883
00:58:36,971 --> 00:58:38,473
¿Qué es ese ruido?
884
00:58:38,556 --> 00:58:39,474
No lo sé.
885
00:58:42,977 --> 00:58:44,312
¡Hyeon-ok!
886
00:58:44,395 --> 00:58:45,813
¡Se incendia el edificio!
887
00:58:45,897 --> 00:58:47,232
¿Qué hacemos?
888
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
¡Por el amor de Dios!
889
00:58:57,116 --> 00:58:59,661
¿Por qué tiraste la llave?
890
00:58:59,744 --> 00:59:04,207
¡Podrías haber dormido
en la cama conmigo desde el principio!
891
00:59:04,290 --> 00:59:05,959
Jong-muk.
892
00:59:06,042 --> 00:59:07,627
Este es mi fin.
893
00:59:08,461 --> 00:59:09,379
Sálvate.
894
00:59:09,462 --> 00:59:10,547
¿Estás loco?
895
00:59:10,630 --> 00:59:12,507
¡No me iré sin ti!
896
00:59:15,009 --> 00:59:16,928
¡No me aprietes tanto, me duele!
897
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
¿Estos son todos los huéspedes?
898
00:59:29,232 --> 00:59:30,483
Algunos siguen adentro.
899
00:59:31,484 --> 00:59:33,319
Creo que sale alguien.
900
00:59:33,987 --> 00:59:36,406
Jong-muk, ¡por aquí!
901
00:59:45,748 --> 00:59:46,749
Jong-muk.
902
00:59:47,792 --> 00:59:48,793
¡Ayuda!
903
00:59:55,717 --> 00:59:56,968
¿Qué miras?
904
01:00:04,601 --> 01:00:05,435
Muy bien.
905
01:00:05,518 --> 01:00:09,772
Rápido, córtale esto.
906
01:00:09,856 --> 01:00:10,982
UNIVERSIDAD HANKOOK
907
01:00:11,065 --> 01:00:13,359
¿Conoces a un estudiante
llamado Kim Seon-woo?
908
01:00:13,443 --> 01:00:15,069
Se graduó aquí.
909
01:00:15,153 --> 01:00:16,446
¿Seon-woo?
910
01:00:17,905 --> 01:00:19,282
¿Por qué preguntas por él?
911
01:00:19,866 --> 01:00:21,200
Es un amigo cercano,
912
01:00:21,284 --> 01:00:23,536
pero perdí contacto con él hace unos años.
913
01:00:23,620 --> 01:00:25,496
Estoy preocupado por él.
914
01:00:26,497 --> 01:00:28,291
Hace poco dejó el posgrado.
915
01:00:28,374 --> 01:00:29,542
¿Sí?
916
01:00:30,501 --> 01:00:32,754
¿Sabes por qué abandonó?
917
01:00:33,379 --> 01:00:34,213
No estoy seguro.
918
01:00:34,797 --> 01:00:37,508
El profesor debe saber más que yo.
919
01:00:37,592 --> 01:00:39,927
Nuestro profesor lo apreciaba mucho.
920
01:00:40,011 --> 01:00:41,638
Por eso fue
asistente docente tanto tiempo.
921
01:00:41,721 --> 01:00:43,556
El profesor incluso lo ayudó con su tesis
922
01:00:43,640 --> 01:00:46,017
y le escribió cartas
de recomendación, pero…
923
01:00:46,643 --> 01:00:47,935
¿Pero?
924
01:00:48,019 --> 01:00:49,854
Lo dejó de repente.
925
01:00:51,689 --> 01:00:55,234
¿Podrías decirme cuándo lo dejó?
926
01:00:57,278 --> 01:00:58,488
Déjame pensar.
927
01:00:59,489 --> 01:01:00,823
Cierto. Un momento.
928
01:01:04,952 --> 01:01:06,454
Aquí está.
929
01:01:12,460 --> 01:01:14,045
Seon-woo puso esto
930
01:01:14,837 --> 01:01:17,131
y lo dejó poco después.
931
01:01:17,215 --> 01:01:19,300
Eso fue en 2019, así que hace tres años.
932
01:01:19,384 --> 01:01:21,636
CHARLA CON EL LEGISLADOR CHA
VUELTA A LA VIDA RURAL
933
01:01:21,719 --> 01:01:25,014
Veo que el legislador Cha Ju-man
estuvo aquí.
934
01:01:25,556 --> 01:01:26,724
¿Te refieres al póster?
935
01:01:26,808 --> 01:01:30,061
A los estudiantes no les interesó,
pero Seon-woo insistió en ponerlo.
936
01:01:30,937 --> 01:01:31,771
Ya veo.
937
01:01:32,355 --> 01:01:34,565
¿Sabes de qué se trataba la charla?
938
01:01:34,649 --> 01:01:36,693
Seguro puedes verla en línea.
939
01:01:37,985 --> 01:01:40,738
En las áreas rurales no hay energía joven.
940
01:01:41,489 --> 01:01:44,492
El presidente
de la Asociación Juvenil tiene 60 años.
941
01:01:44,575 --> 01:01:46,869
Los jóvenes no se mudan
a las áreas rurales
942
01:01:46,953 --> 01:01:48,621
porque no hay trabajo.
943
01:01:49,205 --> 01:01:51,082
Más específicamente,
944
01:01:51,165 --> 01:01:53,459
no hay trabajo para los jóvenes.
945
01:01:54,043 --> 01:01:56,796
Pero ¿el trabajo es suficiente
para atraer a los jóvenes?
946
01:01:56,879 --> 01:01:58,047
¡No!
947
01:01:58,131 --> 01:02:00,174
A menos que quieran trabajar
todo el tiempo.
948
01:02:00,258 --> 01:02:02,385
Quieren divertirse después del trabajo.
949
01:02:02,468 --> 01:02:05,847
Los jóvenes van a las áreas
de entretenimiento y tiendas.
950
01:02:06,347 --> 01:02:10,143
El entretenimiento
es tan importante como el trabajo.
951
01:02:10,727 --> 01:02:11,978
Entonces, ¿qué hacemos?
952
01:02:12,061 --> 01:02:14,605
Tenemos que crear trabajos
y fuentes de entretenimiento
953
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
y luego seducirlos.
954
01:02:17,984 --> 01:02:19,277
Por eso empezamos…
955
01:02:20,278 --> 01:02:21,738
{\an8}SEGUNDO FESTIVAL ANUAL DE CAMARONES
956
01:02:21,821 --> 01:02:23,448
…el Festival de Camarones de Mujin.
957
01:02:24,282 --> 01:02:25,992
Mujin tiene una población
de 30 000 personas,
958
01:02:26,075 --> 01:02:28,494
y el festival atrae a 50 000 visitantes.
959
01:02:28,578 --> 01:02:30,538
El festival hará
que se construya más infraestructura
960
01:02:30,621 --> 01:02:32,498
y espacios residenciales.
961
01:02:32,582 --> 01:02:34,459
La tierra abandonada se convertirá
962
01:02:34,542 --> 01:02:38,254
en restaurantes, centros comerciales
y bares para conocer extraños atractivos.
963
01:02:39,672 --> 01:02:41,257
Veo que les gustó mucho el último.
964
01:02:41,758 --> 01:02:44,886
Así convenceremos a los jóvenes
de mudarse a las zonas rurales.
965
01:02:44,969 --> 01:02:49,682
En otras palabras, desarrollar esa zona
es la forma de atraer a los jóvenes.
966
01:02:52,185 --> 01:02:54,145
- Es aquí.
- ¿Aquí?
967
01:03:00,276 --> 01:03:01,235
¿Quién es?
968
01:03:01,319 --> 01:03:02,945
Señora, llegó.
969
01:03:05,740 --> 01:03:06,741
- Hola.
- Hola.
970
01:03:06,824 --> 01:03:08,117
¿Puedo ayudarlos?
971
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
Buscamos a alguien.
972
01:03:12,121 --> 01:03:14,081
Una mujer llamada Lee Eun-suk.
973
01:03:14,165 --> 01:03:16,751
Oí que vivió aquí hace unos diez años.
974
01:03:18,085 --> 01:03:19,378
¿La mujer con el hijo?
975
01:03:19,462 --> 01:03:20,963
¿La recuerda?
976
01:03:21,047 --> 01:03:22,173
Por supuesto.
977
01:03:22,757 --> 01:03:25,676
Alquiló la habitación
frente a la nuestra mucho tiempo.
978
01:03:26,636 --> 01:03:29,388
Tuvo una vida dura.
979
01:03:30,139 --> 01:03:32,767
Oímos que recibió
980
01:03:32,850 --> 01:03:35,978
mucho dinero como compensación en Mujin
y regresó rica a Seúl.
981
01:03:36,062 --> 01:03:37,647
¿Rica? Tonterías.
982
01:03:37,730 --> 01:03:40,149
La echaron sin un centavo.
983
01:03:40,233 --> 01:03:42,235
Cuando llegó aquí,
984
01:03:42,318 --> 01:03:44,111
tenía las mejillas hundidas
985
01:03:44,195 --> 01:03:47,240
como si hubiera ido al infierno y vuelto.
986
01:03:47,323 --> 01:03:49,325
Su hijo también
debe de haber pasado hambre.
987
01:03:49,408 --> 01:03:53,454
El pequeño prácticamente
devoraba la comida que le preparaba.
988
01:03:54,831 --> 01:03:57,083
¿Sabe dónde está ahora?
989
01:03:58,334 --> 01:04:00,169
Ojalá lo supiera.
990
01:04:00,753 --> 01:04:03,589
Me pidió que cuidara a su hijo unos días,
991
01:04:03,673 --> 01:04:05,132
y eso fue todo.
992
01:04:05,216 --> 01:04:06,676
Nunca regresó por su hijo.
993
01:04:07,510 --> 01:04:10,471
Ni siquiera sé si está viva o muerta.
994
01:04:12,056 --> 01:04:15,935
Me lo quedé durante un año,
995
01:04:16,018 --> 01:04:19,981
pero ya no podía cuidarlo,
así que lo envié a un orfanato.
996
01:04:21,399 --> 01:04:24,652
Desarrollaré Mujin para que los jóvenes
puedan mudarse allí.
997
01:04:24,735 --> 01:04:28,531
Lo convertiré en una zona turística
para que los jóvenes prosperen allí.
998
01:04:28,614 --> 01:04:30,241
Tengan fe en mí y múdense a…
999
01:04:46,841 --> 01:04:47,800
Está bien.
1000
01:04:47,884 --> 01:04:49,719
No todos estarán de acuerdo conmigo.
1001
01:04:50,303 --> 01:04:54,265
Asegurarme de que Mujin
acepte incluso a gente como él
1002
01:04:56,100 --> 01:04:57,685
es mi sueño.
1003
01:06:27,566 --> 01:06:30,945
CON TACTO ESPECIAL
1004
01:06:31,696 --> 01:06:34,156
{\an8}Pide refuerzos y ven a la oficina
del legislador Cha con el capitán.
1005
01:06:34,240 --> 01:06:35,074
{\an8}¡Rápido!
1006
01:06:35,157 --> 01:06:37,243
{\an8}Fui a matar a Cha Ju-man.
1007
01:06:37,326 --> 01:06:39,537
{\an8}Merece sufrir la ira de los dioses.
1008
01:06:39,620 --> 01:06:41,664
{\an8}¿Por qué empaca de repente?
1009
01:06:41,747 --> 01:06:43,749
{\an8}- Jang-yeol, desapareció.
- ¿Qué?
1010
01:06:43,833 --> 01:06:46,877
{\an8}Oí que pasas mucho tiempo
con el detective Moon.
1011
01:06:46,961 --> 01:06:49,171
{\an8}Si tanto sospechas de él, solo tócalo.
1012
01:06:49,255 --> 01:06:50,381
{\an8}Un toque breve no funcionará.
1013
01:06:50,464 --> 01:06:51,716
{\an8}- ¡Hola, legislador Cha!
- ¿Solo necesitas
1014
01:06:51,799 --> 01:06:53,592
{\an8}tiempo para tocarlo?
1015
01:06:54,593 --> 01:06:56,053
{\an8}Mamá no se suicidó, ¿verdad?
1016
01:06:56,137 --> 01:06:58,431
{\an8}Y crees que el señor Cha
tuvo algo que ver.
1017
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
{\an8}Yo me encargaré de eso,
1018
01:07:00,141 --> 01:07:01,726
{\an8}y yo descubriré toda la verdad.
1019
01:07:01,809 --> 01:07:02,727
{\an8}Últimas noticias.
1020
01:07:02,810 --> 01:07:04,562
{\an8}…fue hallado muerto.
1021
01:07:04,645 --> 01:07:06,981
{\an8}El arma homicida es
como la de los otros asesinatos.
1022
01:07:07,064 --> 01:07:08,232
{\an8}Todo apunta a él.
1023
01:07:08,315 --> 01:07:10,109
{\an8}- No se permiten visitas.
- Muévanse.
1024
01:07:10,192 --> 01:07:12,737
{\an8}¿Por qué nadie me dice nada?
1025
01:07:14,238 --> 01:07:19,243
{\an8}Subtítulos: Victoria Parma