1 00:00:09,950 --> 00:00:14,790 Esto es Hollywood, la tierra de lo real y lo irreal. 2 00:00:15,040 --> 00:00:20,710 lo irreal son los actores, y lo real algo sobre lo que hacer una película. 3 00:00:21,790 --> 00:00:26,090 Desde aquí no parece diferente de otra ciudad. 4 00:00:26,301 --> 00:00:32,431 Pero, ¿Cómo lo sabemos? La gente no ve su ciudad desde aviones. 5 00:00:32,641 --> 00:00:36,101 Esta es una ciudad donde la gente pasa las horas de trabajo 6 00:00:36,311 --> 00:00:39,061 aplicando su talento en la fabricación de un producto 7 00:00:39,271 --> 00:00:43,651 cuyo único objetivo es sacarlos de la dura realidad de la vida 8 00:00:43,861 --> 00:00:47,901 y llevarlos al maravilloso reino de la ficción. 9 00:00:48,111 --> 00:00:52,451 ¿Qué prefiere? ¿Una del oeste? 10 00:00:52,661 --> 00:00:54,701 ¿Chicas guapas? 11 00:00:56,831 --> 00:00:58,872 ¿Suspenso? 12 00:01:01,042 --> 00:01:03,082 ¿Violencia? 13 00:01:06,462 --> 00:01:10,682 ¿Qué tal una historia de amor? Sí, una historia de amor. 14 00:01:10,882 --> 00:01:13,012 Te quiero mucho. 15 00:01:13,222 --> 00:01:18,272 Decirlo es muy trivial. 16 00:01:18,482 --> 00:01:20,692 También te quiero. 17 00:01:20,892 --> 00:01:23,862 ¡Oh, mi bello y maravilloso hombre! 18 00:01:24,062 --> 00:01:26,782 Pasaría horas escuchándote. 19 00:01:26,942 --> 00:01:31,283 Pero ello me privaría de la ternura de tus labios. 20 00:01:31,493 --> 00:01:36,663 No hables más. Yo tampoco lo haría. 21 00:01:36,873 --> 00:01:41,583 Bésame, mi amor. 22 00:01:41,793 --> 00:01:44,173 Sí, esto es Hollywood, 23 00:01:44,383 --> 00:01:48,383 donde por el precio de una entrada, le llevarán a cualquier sitio. 24 00:01:48,593 --> 00:01:50,923 Bueno..., excepto a uno. 25 00:01:51,133 --> 00:01:54,553 rara vez se le permitiría entrar a uno de esos estudios, 26 00:01:54,763 --> 00:01:59,103 donde se preparan las pociones mágicas y vamos a mostrarles por qué. 27 00:01:59,313 --> 00:02:03,064 A veces los buenos tienen miedo de los caballos. 28 00:02:07,114 --> 00:02:09,484 Y si tienen miedo de los caballos, 29 00:02:09,694 --> 00:02:13,614 desde luego no dejarán que les tiren rocas de verdad encima. 30 00:02:15,414 --> 00:02:17,914 Una chica maltratada, pensarían... 31 00:02:18,124 --> 00:02:22,254 Antes era campeón de peso medio de los marines. 32 00:02:22,464 --> 00:02:26,964 Los amantes... en la vida real, son marido y mujer. 33 00:02:28,844 --> 00:02:31,264 Muy bien. Vamos por la toma. 34 00:02:31,464 --> 00:02:35,054 ¿Te importaría no sentarte sobre mi chaqueta? 35 00:02:35,264 --> 00:02:39,815 Si yo quisiera, estúpido, estaría sentada en otro estudio. 36 00:02:40,015 --> 00:02:41,775 - ¿Ah sí? - Sí. 37 00:02:41,985 --> 00:02:45,105 Escucha, imbécil, de no ser por mí... 38 00:02:45,315 --> 00:02:47,115 De no ser por ti... ¿qué? 39 00:02:47,150 --> 00:02:50,695 ¡No eres más que una imitación barata de una estrella de cine! 40 00:02:50,785 --> 00:02:52,615 ¡Te voy a partir la boca! 41 00:02:52,650 --> 00:02:58,375 Luz. Cámara. Acción. 42 00:02:58,585 --> 00:03:04,755 Aparte de todo lo demás, eres el sueño de mis sueños. 43 00:03:05,545 --> 00:03:11,306 Aparte de las actividades cotidianas de la gente entre bastidores, 44 00:03:11,506 --> 00:03:14,306 nos gustaría mostrarles las actividades de los artífices 45 00:03:14,516 --> 00:03:19,896 y artificieros del cine y sus artificios. 46 00:03:20,106 --> 00:03:25,356 Y para que no resulte un reportaje seco y aburrido, 47 00:03:25,566 --> 00:03:29,236 contratamos los servicios de uno de los más prominentes 48 00:03:29,446 --> 00:03:32,906 e inteligentes idiotas disponibles. 49 00:03:37,076 --> 00:03:41,337 "EL CHICO DE LOS MANDADOS" 50 00:04:46,859 --> 00:04:49,359 Estamos en la Paramutual Pictures Incorporated, 51 00:04:49,569 --> 00:04:55,579 y éste es el latido interior de una compañía cinematográfica muy rica y de mucho éxito. 52 00:04:59,079 --> 00:05:02,709 ¿Cómo quieren que sigamos siendo una compañía muy rica y de mucho éxito, 53 00:05:02,919 --> 00:05:06,459 cuando perdemos dinero día tras día? 54 00:05:06,669 --> 00:05:12,509 Y lo más importante, no perdemos ese dinero en las taquillas. 55 00:05:16,639 --> 00:05:22,900 Supongo que será porque el cine es el mayor entretenimiento. 56 00:05:24,190 --> 00:05:26,770 Amén. 57 00:05:28,110 --> 00:05:31,240 El dinero del que hablaba y que continuamente estamos perdiendo, 58 00:05:31,450 --> 00:05:33,530 se ha perdido aquí, en los estudios, 59 00:05:33,740 --> 00:05:38,120 y hay que saber adónde se va y quién se lo lleva. 60 00:05:44,920 --> 00:05:49,511 Tengo a mi lado el Sr. Fumble, 61 00:05:49,711 --> 00:05:53,341 de la distinguida firma "Fumble, Fidget & Fuss", 62 00:05:53,551 --> 00:05:55,601 famosos expertos en eficiencia. 63 00:05:55,801 --> 00:05:58,521 Le he pedido al señor Fumble que nos ayude a descubrir 64 00:05:58,721 --> 00:06:01,311 por qué se está derrochando el dinero 65 00:06:01,521 --> 00:06:05,441 por unos 3.000 empleados en Paramutual Pictures. 66 00:06:05,651 --> 00:06:08,941 En resumen, necesitamos un experto en rendimiento 67 00:06:09,151 --> 00:06:12,201 que esté familiarizado con la rutina del estudio 68 00:06:12,401 --> 00:06:16,371 y nos informe de cualquier filtración financiera o gasto extra. 69 00:06:16,571 --> 00:06:21,291 Tom, querido, eres el hombre de negocios de la familia y el más listo. 70 00:06:21,501 --> 00:06:23,502 Hasta ahora. 71 00:06:23,712 --> 00:06:26,422 Pero no es el camino correcto, querido Tom. 72 00:06:26,632 --> 00:06:31,592 Con el debido respeto al Sr. Fumble, no funcionará. 73 00:06:31,802 --> 00:06:35,092 -¿Y puedo preguntar por qué? -Sí ¿por qué? 74 00:06:35,302 --> 00:06:40,182 Porque es un trabajo es para alguien a quien no conozca nadie. 75 00:06:40,392 --> 00:06:42,232 Bueno, me van muy bien los negocios y... 76 00:06:42,432 --> 00:06:47,812 no aceptaré este trabajo porque creo que no lo haríamos de la mejor forma. 77 00:06:48,022 --> 00:06:50,652 Así que tengo que renunciar. 78 00:06:50,862 --> 00:06:53,192 - Pero, señor Fumble... - Y se lo advierto. 79 00:06:53,402 --> 00:06:56,283 Si quieren que esto resulte un éxito, 80 00:06:56,493 --> 00:07:01,043 Asegúrense de escoger a alguien que nadie conozca. 81 00:07:01,243 --> 00:07:03,963 ¡Nadie! 82 00:07:04,123 --> 00:07:07,253 Caballeros. Señoras... 83 00:07:10,593 --> 00:07:13,633 A quien no conozca nadie... 84 00:07:13,843 --> 00:07:16,973 Irma Paramutual. 85 00:07:17,183 --> 00:07:20,053 Has estado aquí desde los inicios de la empresa. 86 00:07:20,263 --> 00:07:23,023 Ulises Paramutual. 87 00:07:23,223 --> 00:07:25,393 No, tú también eres viejo aquí. 88 00:07:25,603 --> 00:07:29,734 Albert Paramutual. Llevas aquí demasiado tiempo. 89 00:07:29,944 --> 00:07:34,284 Paramutual. Paramutual. Paramutual. 90 00:07:34,494 --> 00:07:38,284 Todos somos Paramutual. "Alguien que no conozca nadie..." 91 00:07:38,494 --> 00:07:42,624 Tom, sigo diciendo que para obtener la información que quieres, 92 00:07:42,834 --> 00:07:46,044 debes buscar a alguien que no sólo no conozca nadie, 93 00:07:46,254 --> 00:07:51,634 sino alguien que no le importe nada nuestros problemas. 94 00:07:51,844 --> 00:07:53,634 ¿Qué quieres decir? 95 00:07:53,844 --> 00:07:58,184 Necesitamos a alguien tan preocupado con sus propios problemas 96 00:07:58,384 --> 00:08:02,565 que no le interesen los nuestros. Queremos que espíe para nosotros. 97 00:08:02,765 --> 00:08:05,235 A ese alguien no le debe interesar el dinero, 98 00:08:05,435 --> 00:08:10,235 que no le interese cómo lo gastamos, ni cuánto tenemos o tienen los demás. 99 00:08:10,445 --> 00:08:16,285 -¿Dónde encontramos a ese alguien? -Francamente, no creo que pudiera. 100 00:08:16,495 --> 00:08:20,415 La persona que queremos puede que no exista. 101 00:08:20,625 --> 00:08:25,045 No puede haber nadie tan estúpido. 102 00:08:25,255 --> 00:08:29,795 Sí. No hay nadie tan estúpido. 103 00:08:30,005 --> 00:08:31,846 ¡Estúpido! 104 00:08:38,346 --> 00:08:40,846 Weaver. Ven. 105 00:08:44,356 --> 00:08:45,776 Tráele. 106 00:08:49,276 --> 00:08:51,356 Sí, señor. 107 00:09:03,537 --> 00:09:06,337 Chico, ¿puedes venir un momento? 108 00:09:06,747 --> 00:09:08,967 DIRIGIDO POR JERRY LEWIS 109 00:09:35,868 --> 00:09:37,868 Dicen qué... ¿Cómo? 110 00:09:52,008 --> 00:09:54,298 - Hola, joven. - Hola, hombre. 111 00:09:54,508 --> 00:09:57,848 -¿Sabes quiénes somos? -¿Los de libertad condicional? 112 00:09:58,058 --> 00:10:00,348 Somos la gente que dirige estos estudios. 113 00:10:00,558 --> 00:10:02,688 Somos los Paramutual. 114 00:10:02,888 --> 00:10:07,018 - Parecen una banda de Rock'n'Roll. - Creo que va a ser perfecto. 115 00:10:07,228 --> 00:10:11,689 -¿Cómo te llamas, muchacho? -Tashman, Morty Tashman. 116 00:10:11,899 --> 00:10:13,949 Morty S. Tashman. 117 00:10:14,159 --> 00:10:17,829 -¿Qué significa la S? -Susto. Me da miedo todo. 118 00:10:18,029 --> 00:10:20,199 -¡Morty! -¿Sí? 119 00:10:20,409 --> 00:10:24,709 ¿Te gustaría ser el nuevo chico de los recados de Paramutual Pictures? 120 00:10:24,919 --> 00:10:29,879 - El sueldo no es mucho. - Al menos el horario es fatal. 121 00:10:30,089 --> 00:10:33,009 -El dinero y el horario no me importan. -¡Genial! 122 00:10:33,219 --> 00:10:35,969 -¡Estás contratado! -Gracias, pero ¿qué tengo que hacer? 123 00:10:36,179 --> 00:10:38,929 ¿Me quedo aquí ahora? ¿Sentarme? 124 00:10:39,139 --> 00:10:42,770 Sr. Ryan envíeme a Dexter inmediatamente, por favor. 125 00:10:45,730 --> 00:10:47,110 - Morty. - Sí, señor. 126 00:10:47,310 --> 00:10:50,190 -Su contacto será Dexter Sneak. - Sí. 127 00:10:50,400 --> 00:10:53,490 Lleva con nosotros 35 años. Es muy leal. 128 00:10:53,700 --> 00:10:56,700 Debe serlo. Le regalamos un reloj. 129 00:10:56,910 --> 00:11:01,410 Confiamos en que nos traerá la información que tú le pasarás. 130 00:11:04,460 --> 00:11:07,830 -¿Me mandó llamar? - Sí, Dexter. Ven. 131 00:11:08,040 --> 00:11:11,170 ¡Oh, maestro del cine! ¡Oh, sultán de la escena! 132 00:11:11,380 --> 00:11:16,381 Gran Padre Blanco y Jefe. ¿Cuál es su deseo? Yo lo realizaré... 133 00:11:16,591 --> 00:11:22,471 Mañana por la mañana llevarás a Morty al Departamento de Personal. 134 00:11:22,681 --> 00:11:26,061 Asegúrate que le hagan una entrevista para trabajar en los estudios. 135 00:11:26,271 --> 00:11:29,941 Pero lo más importante, haz que le contraten. 136 00:11:30,151 --> 00:11:33,361 Más tarde, te comunicarán qué funciones desempeñarás. 137 00:11:33,571 --> 00:11:37,201 Mis deberes... sus deseos son mis... 138 00:11:37,411 --> 00:11:40,781 ¡Oh, maestro del cine! ¡Oh, sultán de la escena! 139 00:11:40,991 --> 00:11:44,622 -Gran Jefe Blanco de arriba... -¡Cállate! 140 00:11:44,832 --> 00:11:48,502 - Llévatelo. - Chico... chico, ven aquí. 141 00:11:48,712 --> 00:11:52,882 Está aquí, ¿ve? Lo enviaré a... 142 00:11:53,092 --> 00:11:58,762 El chico... Mi misión... No se preocupe. Personal... Maestro... 143 00:12:00,262 --> 00:12:03,432 Se me olvidaba. Gracias, señor. 144 00:12:03,642 --> 00:12:06,982 Gracias. Es tan bonito y yo... 145 00:12:07,192 --> 00:12:10,942 Yo no... es que estaba pegando... 146 00:12:11,152 --> 00:12:13,482 Es sólo un poco de... 147 00:12:13,692 --> 00:12:16,782 Pero puede lavarse... si tiene un cepillo de cerdas. 148 00:12:29,583 --> 00:12:33,673 PARAMUTUAL PICTURES INC. 149 00:12:33,883 --> 00:12:37,553 ... sus calificaciones y experiencia, el trabajo que le interesa... 150 00:12:37,763 --> 00:12:42,643 Lo envío al Sr. Arbit, que es el jefe del departamento de personal. 151 00:12:42,853 --> 00:12:46,023 Y, sí, bueno... 152 00:12:46,223 --> 00:12:49,143 El procedimiento es muy simple. 153 00:12:49,694 --> 00:12:52,814 Lo sentimos, todos tienen que pasar por eso. 154 00:12:53,024 --> 00:12:59,154 Yo no... Yo sólo trabajo aquí, en el departamento de personal. 155 00:12:59,364 --> 00:13:02,914 No, tiene que resumir sus calificaciones y... 156 00:13:03,124 --> 00:13:07,874 Sólo soy como la chica de... Gracias. Adiós. 157 00:13:08,084 --> 00:13:10,924 -¿Sí? - Soy Morty S. Tashman. 158 00:13:11,124 --> 00:13:14,754 El Sr. Sneak me envía para ese trabajo. 159 00:13:14,964 --> 00:13:18,134 - Morty S... - Me envía para ver al jefe. 160 00:13:18,344 --> 00:13:21,555 Sr. Arbit, buenos días. El Sr. Tashman ha llegado. 161 00:13:21,765 --> 00:13:24,895 - Morty S. Tashman. - Viene para lo de un empleo. 162 00:13:25,105 --> 00:13:27,815 - Sí. -Sí, Srta. Giles. Que pase. 163 00:13:28,025 --> 00:13:33,315 -¿Quiere pasar, por favor? - Gracias. 164 00:13:33,525 --> 00:13:36,075 ¡Oh! Estaba en medio y... 165 00:13:36,275 --> 00:13:39,285 Parece que todo esta... Oh, perdón. 166 00:13:39,495 --> 00:13:45,245 No sabía que... Perdón. ¿Le importaría si yo...? 167 00:13:45,455 --> 00:13:50,415 ¿No hay más? ¿Ya? Ya puedo pasar, gracias. 168 00:13:50,625 --> 00:13:54,836 En vestuarios, pregunta por el jefe, el Sr. Babe Wosenthal. 169 00:13:55,046 --> 00:13:57,136 El Sr. Babe... ¿Quién? 170 00:13:57,346 --> 00:14:00,136 Babe Wosenthal. Es el jefe de vestuario. 171 00:14:00,346 --> 00:14:03,896 - Benfantinton. - No. Bueno, es difícil. 172 00:14:04,096 --> 00:14:07,516 - Te ayudará. Di "Babe". - Babe. 173 00:14:07,726 --> 00:14:09,526 - Wos. - Wos. 174 00:14:09,726 --> 00:14:11,356 - Ent. - Ent. 175 00:14:11,566 --> 00:14:13,106 - All. - All. 176 00:14:13,316 --> 00:14:16,406 - Babe Wosenthal. - Benpainfinton. 177 00:14:16,616 --> 00:14:19,536 No. Olvídalo. Sígueme. 178 00:14:23,536 --> 00:14:24,866 VESTUARIOS 179 00:14:25,076 --> 00:14:28,417 - Buenos días. ¿Cómo estás? - Muy bien, Sr. Wabenlotnee. 180 00:14:28,627 --> 00:14:33,217 Le presento a Morty. Morty, el Sr. Wabenlotnee. 181 00:14:33,417 --> 00:14:36,387 - Hola, Morty. - Hola, Sr. Habenoppin. 182 00:14:36,587 --> 00:14:39,637 Le ayudará... Es difícil para mucha gente. 183 00:14:39,847 --> 00:14:41,637 - Es Wa. - Wa. 184 00:14:41,847 --> 00:14:43,267 - Ben. - Ben. 185 00:14:43,477 --> 00:14:44,847 - Lot. - Lot. 186 00:14:45,057 --> 00:14:46,557 - Nee. - Nee. 187 00:14:46,767 --> 00:14:48,817 - Wabenlotnee. - Bobbinnotten. 188 00:14:49,017 --> 00:14:52,027 No, ese es el otro, no él. 189 00:14:52,237 --> 00:14:54,947 - Me tengo que ir. Tengo prisa. - Lo siento. 190 00:14:55,157 --> 00:14:56,867 - Hasta la próxima. - Hasta luego. 191 00:14:57,067 --> 00:15:01,078 Sr. Babe Wosenthal, Le presento a Morty. 192 00:15:01,288 --> 00:15:03,998 Tengo prisa. Que hable con el Sr. Verdmittinin. 193 00:15:04,158 --> 00:15:08,418 Acabo de ver al Sr. Wabennabbin. ¿A quién tengo que ver? 194 00:15:08,628 --> 00:15:13,298 - Es el jefe del otro jefe. - Irá a ver al Sr. Hebbin... Varbinin... 195 00:15:13,508 --> 00:15:19,298 Bueno, a uno esos. Primero, toma una tarjeta y márcala antes de entrar. 196 00:15:19,508 --> 00:15:22,468 - ¿Pregunto por alguien? - Primero la tarjeta. 197 00:15:22,678 --> 00:15:26,638 - Gracias. - Buena suerte. 198 00:15:26,848 --> 00:15:29,438 ¿Quién es... Srta. Gase? 199 00:15:48,789 --> 00:15:51,089 Vuelve a la cola. Y no hables. 200 00:15:51,289 --> 00:15:55,589 Ya van las cosas bastante mal sin sugerencias e interrupciones. 201 00:15:55,799 --> 00:16:00,429 Sólo tendrán que entrar y recoger su vestuario. 202 00:16:00,639 --> 00:16:05,350 Ya estuvieron ayer. Por favor traten de ser pacientes. 203 00:16:05,560 --> 00:16:07,980 Estamos haciendo una película. 204 00:16:08,190 --> 00:16:13,900 Está bien, Charlie. Bien chicos. Vamos. Dense prisa. 205 00:16:14,110 --> 00:16:17,780 No acabaremos nunca esta película. Dense prisa. 206 00:16:17,990 --> 00:16:20,370 Vamos a comenzar de inmediato. 207 00:16:20,570 --> 00:16:23,660 Por la calle. Continúen. Siempre hacia abajo. 208 00:16:23,870 --> 00:16:27,710 ¿Qué pasa? Continúen. Vamos. Muévanse. 209 00:16:43,511 --> 00:16:45,771 Bien muchachos, con calma. 210 00:16:45,971 --> 00:16:49,351 A sus lugares. Igual que ayer. 211 00:16:49,561 --> 00:16:53,611 Saben lo que tienen que hacer y ésta es una escena clave 212 00:16:53,821 --> 00:16:56,031 de una de las mejores películas del Sr. BuzzBee. 213 00:16:56,231 --> 00:17:00,201 Buenos días, Sr. BuzzBee. ¿Ha dormido bien? 214 00:17:00,411 --> 00:17:04,451 - Cámara. Acción. - Aquí está... 215 00:17:04,661 --> 00:17:08,122 -¡Corten! Estamos rodando. -Estamos rodando. 216 00:17:08,332 --> 00:17:10,962 ¿Están todos listos? Cámara. 217 00:17:11,172 --> 00:17:13,542 - Cámara. - Acción. 218 00:17:13,752 --> 00:17:17,172 Aquí está, tras tres meses sin trabajar, 219 00:17:17,382 --> 00:17:21,262 la Srta. Bubbles Rothschild. 220 00:17:21,472 --> 00:17:24,602 Que comience la música. Vamos. 221 00:17:29,982 --> 00:17:32,062 ¡Corten! ¡Corten! 222 00:17:32,272 --> 00:17:36,862 -¡Quietos! ¡Quietos! -¡Quietos! ¡Quietos! 223 00:17:37,072 --> 00:17:40,493 Parece preocupado por algo. 224 00:17:40,703 --> 00:17:46,663 Se trata de una de sus grandes películas. Nunca lo vi tan amable. 225 00:17:46,873 --> 00:17:50,833 No viniste ayer. ¿Por qué? 226 00:17:51,043 --> 00:17:53,833 - Yo no... y entonces... -¡Quietos! 227 00:17:54,043 --> 00:17:58,713 -Yo no estaba cuando... Yo no... -¡Quietos! ¡Quietos! 228 00:18:09,603 --> 00:18:10,933 ¡Cámara! 229 00:19:21,056 --> 00:19:24,386 ¿Han olvidado la letra? 230 00:19:27,556 --> 00:19:31,646 Cuando oigo el "uaca-do-da" yo... 231 00:19:31,856 --> 00:19:35,946 es decir que yo no era de aquí... 232 00:19:36,146 --> 00:19:42,196 Me gusta esta melodía. 233 00:19:42,406 --> 00:19:47,916 Ya me voy para que puedan hacer la película. 234 00:19:56,927 --> 00:20:01,257 Muy bien. ¡Escúchenme con atenciín! 235 00:20:01,467 --> 00:20:04,717 Al entrar y salir de esta oficina 236 00:20:04,927 --> 00:20:07,307 quiero que entren y salgan en orden, 237 00:20:07,517 --> 00:20:11,357 sin tanta conversación inútil entre ustedes. 238 00:20:11,557 --> 00:20:14,777 -¡Haskins! - Sí, señor. 239 00:20:14,977 --> 00:20:18,487 Envía estas cartas al departamento de contabilidad. 240 00:20:18,697 --> 00:20:22,658 -¡Lance! -Sí, señor. 241 00:20:22,868 --> 00:20:27,538 Quiero que recojas un paquete en la oficina central. ¡Rápido! 242 00:20:27,868 --> 00:20:34,048 ¡Larkin! Ve a la oficina de correos a recoger una carta certificada, 243 00:20:34,548 --> 00:20:37,758 y vuelve aquí pronto. ¡Vamos! 244 00:20:37,968 --> 00:20:42,138 -Y ahora, Morty... -¡Sí! 245 00:20:42,348 --> 00:20:44,968 -Morty. -Sí. 246 00:20:45,768 --> 00:20:50,148 - Antes de darte una tarea... - No grite ni me pegue. 247 00:20:50,348 --> 00:20:53,768 -Deja que te aclare algo. -Escucharé todos los claros... 248 00:20:53,979 --> 00:20:58,899 -Bien. Esto es importante para mí. -Hago las cosas. 249 00:20:59,109 --> 00:21:04,489 Tendrás que llevar estos paquetes, sobres, papeles... 250 00:21:04,699 --> 00:21:06,909 y lo demás. Y esos papeles. 251 00:21:07,119 --> 00:21:08,829 -¿Estos, también? -Estos también. 252 00:21:09,039 --> 00:21:13,329 Entrégalos en las direcciones indicadas en cada uno. 253 00:21:13,539 --> 00:21:16,749 -¿Está claro? -Sí, está claro. 254 00:21:16,959 --> 00:21:22,469 Si tengo que ir a esas direcciones está claro, si no voy no está claro. 255 00:21:22,679 --> 00:21:24,929 Vamos a lo más importante. 256 00:21:25,139 --> 00:21:29,480 ¿Sabes, Morty? Soy muy paciente. 257 00:21:29,680 --> 00:21:32,440 He descubierto lo maravilloso que es usted, sí. 258 00:21:32,650 --> 00:21:37,570 Y me cuesta mucho perder la paciencia por la razón que sea. 259 00:21:37,780 --> 00:21:41,780 Cuando mi instinto me dice que voy a perder los nervios, 260 00:21:41,990 --> 00:21:45,160 entonces tengo que imponérmelo, ¿lo entiendes? 261 00:21:45,370 --> 00:21:49,750 -Está a punto de pegarle a alguien. -¡Es cuando tengo que imponerme! 262 00:21:49,950 --> 00:21:53,000 -No dé golpes... -¿Está claro? 263 00:21:53,210 --> 00:21:57,380 Me ha asustado y está claro. ¿Tiene que decirme algo más? 264 00:21:57,590 --> 00:22:01,341 -Sí, sí, hay más. -Dígamelo. 265 00:22:01,551 --> 00:22:03,511 - La mejor parte. - No me pegue. 266 00:22:03,721 --> 00:22:06,601 Cuando salgas por esa puerta, 267 00:22:06,801 --> 00:22:11,851 quiero que te asegures, y deja que te lo repita, 268 00:22:12,061 --> 00:22:15,481 de que la puerta ¡no da golpes! 269 00:22:15,691 --> 00:22:18,941 - No voy a hacer ruido. - Gracias. 270 00:22:19,151 --> 00:22:23,821 -Agarra los paquetes, sobres... -Los sobres... 271 00:22:24,031 --> 00:22:27,241 -¿Me los llevo todos a la vez? -Sí, por favor. 272 00:22:27,451 --> 00:22:29,661 Paquetes y sobres... 273 00:22:30,872 --> 00:22:37,002 Yo... paquetes, y luego también los sobres... 274 00:22:37,212 --> 00:22:40,052 Todo a la vez... y que la puerta no haga... 275 00:22:41,382 --> 00:22:45,972 Y... y todas las cosas para entregar. 276 00:22:46,182 --> 00:22:48,012 Sobres y paquetes y... 277 00:22:49,682 --> 00:22:52,932 Y llevarlos todos a... 278 00:22:53,142 --> 00:22:57,402 las direcciones de cada uno... 279 00:22:58,062 --> 00:23:00,232 Creo que tengo una máquina de escribir. 280 00:23:03,743 --> 00:23:05,993 Es mejor que la deje. 281 00:23:08,663 --> 00:23:12,003 -¡Cuidado con la puerta, Morty! -Sí, no daré golpe. 282 00:23:12,123 --> 00:23:14,833 Me preocupaba la máquina de escribir. 283 00:23:41,654 --> 00:23:45,744 ¡Morty! ¡La puerta! 284 00:23:47,494 --> 00:23:49,574 ASCENSOR 285 00:24:37,005 --> 00:24:39,215 Ese Lindbergh tiene valor, ¿verdad? 286 00:24:39,425 --> 00:24:42,006 Volar en solitario. 287 00:24:44,716 --> 00:24:46,846 Sobre agua fría. 288 00:25:20,797 --> 00:25:24,427 Planta 11. ¿Baja alguien? 289 00:25:34,727 --> 00:25:38,687 Planta 12. Por favor, dejen salir. 290 00:25:50,908 --> 00:25:54,918 13. 13. 291 00:25:55,128 --> 00:25:57,548 ¡Esta es la 13! 292 00:26:27,489 --> 00:26:29,949 ¿Fuma, señora? 293 00:26:30,159 --> 00:26:31,659 Gracias a Dios. 294 00:26:41,299 --> 00:26:45,339 Lo siento mucho. Yo no quería... 295 00:26:45,549 --> 00:26:50,180 De veras... yo no... En serio, nunca... 296 00:27:00,860 --> 00:27:04,820 Me da la impresión de que ya es casi la hora de comer. 297 00:27:05,030 --> 00:27:07,070 Sí, así es. 298 00:27:09,830 --> 00:27:13,580 Y a juzgar por cómo agarras las bolsas de comida, 299 00:27:13,790 --> 00:27:17,040 y el grado de humedad de vuestros labios, 300 00:27:17,250 --> 00:27:21,130 el timbre para el almuerzo debe sonar en 15 segundos. 301 00:27:21,340 --> 00:27:27,051 Cuando suene, tendrán exactamente media hora para comer. 302 00:27:27,261 --> 00:27:31,471 No 31 minutos, ¿eh? ¡30 minutos! 303 00:27:31,681 --> 00:27:36,561 Por lo general, comemos en la oficina para ganar algo de tiempo. 304 00:27:42,231 --> 00:27:47,071 Y ahora, para los que escuchan "Música para la hora de comer", 305 00:27:47,281 --> 00:27:50,701 la amable, tierna y dulce música 306 00:27:50,911 --> 00:27:54,412 de Cordovan y su famoso cuarteto de cuerdas, 307 00:27:54,622 --> 00:27:58,122 interpretando "Lluvia fina". 308 00:28:19,272 --> 00:28:21,902 Se te cayó la lechuga. 309 00:28:43,003 --> 00:28:46,763 CAFE MONIQUE 310 00:30:17,566 --> 00:30:21,856 Los tres que... esos que... 311 00:30:22,066 --> 00:30:25,196 Los cuatro de... Los veo en la televisión... 312 00:30:25,406 --> 00:30:27,826 Y aquí es dónde toman... 313 00:30:28,026 --> 00:30:30,116 mi bocadillo... 314 00:30:31,826 --> 00:30:34,616 Tú también estás asustado. 315 00:30:36,247 --> 00:30:38,497 ¿Me firma un autógrafo? 316 00:30:38,707 --> 00:30:40,337 SALA DE CORREO 317 00:31:08,278 --> 00:31:10,868 -Hola. Me han enviado de... -De producción. 318 00:31:11,078 --> 00:31:14,208 -¿Es el chico de los mandados? - Sí, iba a decírselo. 319 00:31:14,408 --> 00:31:18,078 -Me dijeron que la reemplace. -Sólo serán un par de minutos. 320 00:31:18,288 --> 00:31:21,708 ¿Qué debo hacer? Atrapados... perdón. 321 00:31:21,918 --> 00:31:25,758 -Sólo tomo los pedidos y... -Sí. 322 00:31:30,218 --> 00:31:32,718 Gracias. 323 00:31:34,228 --> 00:31:35,978 ¿Cómo funciona ésta...? 324 00:31:46,819 --> 00:31:49,239 - Hola. - Hola. 325 00:31:49,449 --> 00:31:53,369 -¿Qué querían? -25 centavos de gomitas. 326 00:31:55,539 --> 00:31:57,539 ¿25 centavos? 327 00:32:16,640 --> 00:32:19,230 Esos también son muy buenos. ¿Querrían...? 328 00:32:24,400 --> 00:32:26,950 ¿Y los de licor? 329 00:32:36,120 --> 00:32:38,160 Un dólar por medio Kg. 330 00:32:50,551 --> 00:32:53,261 25 centavos es un cuarto. 331 00:32:57,061 --> 00:32:58,851 Aquí tienes. 332 00:32:59,061 --> 00:33:00,851 Gracias. 333 00:33:07,861 --> 00:33:11,031 Esto por aquí... 334 00:33:11,241 --> 00:33:13,581 Esto... aquí arriba... 335 00:33:37,602 --> 00:33:39,892 Esto para ti. ¿Y tú qué quieres? 336 00:33:40,102 --> 00:33:43,562 También quiero 25 centavos de gomitas, por favor. 337 00:33:47,902 --> 00:33:49,863 ¿No quieres de estos...? 338 00:34:16,853 --> 00:34:20,603 ¿Qué pasaría si estuviera aquí la mujer? ¿Eh? 339 00:34:20,813 --> 00:34:24,404 ¿Qué le pasa a esto? 340 00:34:24,604 --> 00:34:25,984 No... 341 00:34:28,444 --> 00:34:30,534 Les saldrá más a cuenta. 342 00:34:33,664 --> 00:34:35,374 Toma. 343 00:34:35,574 --> 00:34:38,994 Comparte lo que sobra con ella. 344 00:34:40,914 --> 00:34:44,294 Esto es muy duro... Vamos a ver... 345 00:34:46,964 --> 00:34:49,464 ¿También quieres 25 centavos de gomitas? 346 00:34:49,674 --> 00:34:54,015 -No, muchas gracias, señor. -"Muchas gracias". 347 00:34:54,225 --> 00:34:57,555 Un chico muy educado. Eso está muy bien. 348 00:34:57,765 --> 00:35:01,315 Me gustan los niños bien educados. 349 00:35:02,565 --> 00:35:06,865 Me gusta, sí... Esto pesa... 350 00:35:17,995 --> 00:35:20,125 ¿Qué quieres, hijo? 351 00:35:20,335 --> 00:35:23,915 10 centavos de gomitas. 352 00:35:24,125 --> 00:35:26,756 ¡Gerónimo! ¡Banzai! 353 00:35:26,966 --> 00:35:29,136 ¡Monstruos! 354 00:35:38,056 --> 00:35:41,766 ¡Corten! ¡Corten! ¡Alto! ¡Corten! 355 00:35:41,976 --> 00:35:43,986 ¡Alto! 356 00:35:47,946 --> 00:35:50,276 ¿Todavía no hay noticias del chico? 357 00:35:50,486 --> 00:35:55,326 Todavía no hay noticias... No, ni una palabra, señor. 358 00:35:55,536 --> 00:35:59,997 Bien... ¿Estás seguro de que nadie sabe nada? 359 00:36:00,207 --> 00:36:04,957 Estoy seguro de que nadie sabe... Estoy seguro, señor... 360 00:36:05,167 --> 00:36:08,007 Quiero decir si no sospecha nadie. 361 00:36:08,217 --> 00:36:11,887 ¿Que alguien sospeche...? Puede estar seguro de que nadie sospecha nada. 362 00:36:46,128 --> 00:36:50,008 Escuchen y escuchen atentamente. 363 00:36:50,218 --> 00:36:51,888 Escuchen al jefe. 364 00:36:52,098 --> 00:36:54,968 Cuando entres y salgas de aquí, 365 00:36:55,178 --> 00:36:58,428 quiero que entres y salgas de aquí sin perder tiempo. 366 00:36:58,638 --> 00:37:03,609 Adentro, fuera, delante, atrás... deprisa, despacio... ¿Entendido? 367 00:37:03,819 --> 00:37:07,439 Esto es importante. Cuando les digo muévanse, "iupi". 368 00:37:07,649 --> 00:37:10,149 ¿Está claro? Seguro. Y cuando... 369 00:37:14,449 --> 00:37:17,749 ¿Me ha visto? 370 00:37:19,079 --> 00:37:21,539 Bromeando. 371 00:37:21,749 --> 00:37:23,919 - Morty. - Sí, señor. 372 00:37:24,129 --> 00:37:26,919 ¿Sabes dónde está el departamento de mecanografía? 373 00:37:27,129 --> 00:37:29,839 Sí, al salir, gire a la derecha y suba 3 pisos... 374 00:37:30,049 --> 00:37:35,600 -La forma más rápida de ir... -¡Yo no voy! ¡Vas tú! 375 00:37:35,810 --> 00:37:38,980 -Quería asegurarme que lo sabías. -Lo sé. 376 00:37:39,180 --> 00:37:45,400 Hay cambios importantes en el guión de "Pistoleros de la pradera." 377 00:37:45,690 --> 00:37:50,610 Lo necesitan ahora mismo. Creo que van a rodar esta tarde. 378 00:37:50,820 --> 00:37:52,530 - Sí, señor. - Y, Morty... 379 00:37:52,740 --> 00:37:54,700 - Por favor... - No se preocupe, señor. 380 00:37:54,910 --> 00:37:58,750 ¿Qué puede pasar? Sólo voy a entregar unos papeles. 381 00:37:58,950 --> 00:38:03,540 Morty, ¡cuidado con la... puerta! 382 00:38:33,031 --> 00:38:35,451 SECRETARI 383 00:39:01,602 --> 00:39:05,272 Me dijeron que para que... 384 00:39:05,482 --> 00:39:08,822 Aquí es donde se entrega... 385 00:39:09,022 --> 00:39:14,533 los papeles para los guiones... 386 00:39:14,743 --> 00:39:19,533 Me han dicho que trajera estos documentos aquí, para... 387 00:39:22,373 --> 00:39:25,673 Para... que los mecanografíen... 388 00:39:25,873 --> 00:39:27,503 Son para "Pistoleros de la pradera". 389 00:39:27,633 --> 00:39:30,003 No. Yo estoy con "El mar de los grandes piratas". 390 00:39:30,038 --> 00:39:34,053 La Srta. Herok es quien está con "Pistoleros de la pradera." 391 00:39:34,263 --> 00:39:38,513 Perdón. Gracias. Entonces le llevaré las páginas... 392 00:39:38,723 --> 00:39:41,813 ¿Es Ud. la Srta. Hammond? ¿Es Ud...? 393 00:39:42,853 --> 00:39:45,234 ¿Es Ud. la Srta. que...? 394 00:39:45,444 --> 00:39:48,234 ¿Ham... Hard... es Ud... es...? 395 00:39:48,444 --> 00:39:50,654 Le traigo estos papeles para los cambios... 396 00:39:50,864 --> 00:39:55,244 Esos son de color azul. Sólo hago los de las páginas blancas. 397 00:39:55,454 --> 00:39:58,914 - Bueno... - Dáselos a la Srta. Calonica. 398 00:39:59,124 --> 00:40:02,834 Ella trabaja con las páginas azules. 399 00:40:03,044 --> 00:40:07,794 -¿Ella? ¿Esa Srta. los tomará? -Sí, ella trabaja con las páginas azules. 400 00:40:08,004 --> 00:40:11,674 - Gracias, Srta. Heidenan. - De nada. 401 00:40:17,555 --> 00:40:20,685 Deje que te ayude... Déjeme... 402 00:40:22,855 --> 00:40:25,235 Aquí hay un montón... 403 00:40:25,435 --> 00:40:29,485 No quería... No se enfade... 404 00:40:29,695 --> 00:40:33,325 Tal vez barriendo podría... 405 00:40:36,075 --> 00:40:37,705 Vamos. 406 00:40:39,995 --> 00:40:43,545 Si volvemos tarde otra vez, el jefe no será nada amable. 407 00:40:43,745 --> 00:40:46,705 Voy a acabarme la leche. 408 00:40:46,915 --> 00:40:50,426 Es el único momento del día en que repongo energías. 409 00:40:50,636 --> 00:40:55,596 Es el único... la leche es para mis dientes. Por el calcio. 410 00:40:55,806 --> 00:40:59,226 Para hacer... La leche es lo mejor que hay. 411 00:41:01,186 --> 00:41:04,146 Bebo mucha leche para ser muy fuerte. 412 00:41:47,277 --> 00:41:50,737 -Parece distinta. Deseo verla. -Yo también. No he visto las pruebas. 413 00:41:50,897 --> 00:41:54,448 Y esa escena de la que hablas, ¿la rodaste ayer? 414 00:41:54,778 --> 00:42:00,998 Exacto. La verán igual que yo por primera vez. 415 00:42:01,288 --> 00:42:04,958 Sólo tardaremos un momento en poder verla. 416 00:42:05,168 --> 00:42:07,458 Mientras tanto, déjenme explicarles. 417 00:42:07,668 --> 00:42:10,918 Esta escena no tiene diálogo. 418 00:42:11,128 --> 00:42:12,838 Es sólo música. 419 00:42:13,048 --> 00:42:18,928 Es una fiesta de una de las familias más ricas de Filadelfia. 420 00:42:19,138 --> 00:42:24,518 Cuando la hija llega y descubre que sus padres han desaparecido... 421 00:42:24,728 --> 00:42:29,149 y sólo quedan los invitados con sus copas en la mano y... 422 00:42:29,359 --> 00:42:31,109 Vean. 423 00:42:54,839 --> 00:42:58,890 ¿Qué es eso? ¿De dónde sale ese? 424 00:42:59,100 --> 00:43:01,470 ¿Quién es ese tipo? 425 00:43:01,680 --> 00:43:05,730 -¿No es lo que tenías planeado? -¿Planeado? ¿Está loco? 426 00:43:05,940 --> 00:43:08,520 ¡Miren! ¡Mi película arruinada! 427 00:43:08,730 --> 00:43:12,240 ¿Quién es ese? ¿Me lo puede decir alguien? 428 00:43:12,440 --> 00:43:15,490 Está acabado. ¡Está todo acabado! 429 00:43:15,700 --> 00:43:19,370 La película está arruinada y yo estoy arruinado. 430 00:43:31,551 --> 00:43:33,261 ¿Qué estamos esperando, Jedson? 431 00:43:33,921 --> 00:43:36,341 Esperamos la película, Sr. Greenbag. 432 00:43:36,551 --> 00:43:39,851 Sólo podemos grabar las escenas con sonido, si estamos en la "sinc". 433 00:43:40,051 --> 00:43:44,771 ¡"Sinc"! Usas términos técnicos para que los productores no se den cuenta. 434 00:43:44,981 --> 00:43:47,101 ¿Y si simplificásemos las cosas se enterarían? 435 00:43:47,311 --> 00:43:50,611 - Pensé que sería mejor... - Muy bien, adelante. 436 00:43:54,941 --> 00:43:56,861 36-5. 437 00:43:57,071 --> 00:44:00,201 Adiós, querida. 438 00:44:00,411 --> 00:44:02,121 Te echaré de menos. 439 00:44:02,331 --> 00:44:05,372 Adiós, Brett, cariño. 440 00:44:05,582 --> 00:44:09,082 Odio ver lágrimas en tus ojos. 441 00:44:09,292 --> 00:44:14,672 Brett, no sufras porque eres mi... 442 00:44:14,842 --> 00:44:18,222 Amante... cuando estoy cerca de ti. 443 00:44:59,133 --> 00:45:03,143 ¿Por qué crees que convoqué esta sesión de doblaje? 444 00:45:03,353 --> 00:45:05,353 Es horrible. ¡Espantosa! 445 00:45:05,563 --> 00:45:08,314 Y creo que no sabe cantar. 446 00:45:08,524 --> 00:45:11,694 ¿Hacemos una prueba con la voz de la cantante? 447 00:45:11,904 --> 00:45:13,734 ¡Por favor! 448 00:45:13,944 --> 00:45:17,614 Todos preparados. Vamos a probar con la otra voz. 449 00:45:17,824 --> 00:45:20,284 Si está lista, podemos probar. 450 00:45:20,494 --> 00:45:22,824 Estoy lista. Cuando lo deseen. 451 00:45:23,034 --> 00:45:24,744 36-5. 452 00:45:24,954 --> 00:45:30,584 Por favor, Brett, no sufras porque eres mi... 453 00:46:35,616 --> 00:46:38,946 Maravilloso, sencillamente maravilloso. 454 00:46:39,156 --> 00:46:43,616 -Paren para comer una hora. -Buen chico. 455 00:47:28,628 --> 00:47:34,008 COMPLEJO FOX WESTWOOD PRE-ESTRENOS. 456 00:47:34,168 --> 00:47:38,008 Adiós, querida. Te echaré de menos. 457 00:47:38,218 --> 00:47:41,678 Adiós, Brett, cariño. 458 00:47:41,888 --> 00:47:45,518 Odio ver lágrimas en tus ojos. 459 00:47:45,728 --> 00:47:50,899 Brett, no sufras porque eres mi... 460 00:48:29,060 --> 00:48:30,900 Ya estoy. 461 00:48:32,110 --> 00:48:36,780 Pregúntale al médico por qué pescas tantas laringitis. 462 00:48:36,990 --> 00:48:40,660 La has tenido tres veces en un mes. 463 00:48:40,870 --> 00:48:42,950 ¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 464 00:48:46,830 --> 00:48:49,080 Esta vez lo dejaré pasar. 465 00:48:49,290 --> 00:48:53,090 Morty, ve al centro médico de Beverly Hills. 466 00:48:53,290 --> 00:48:58,051 Lleva allí a la Sra. P, lavas el coche, vuelves a recogerla, y la traes aquí. 467 00:48:58,261 --> 00:49:00,431 ¿Entendido? 468 00:49:00,641 --> 00:49:04,351 Sí, voy al centro médico, dejo allí a la Sra. P. 469 00:49:04,561 --> 00:49:07,431 Llevo el coche a lavar, luego la recojo y volvemos aquí. 470 00:49:07,641 --> 00:49:09,101 - Adiós. - De acuerdo... 471 00:49:09,311 --> 00:49:11,771 La Sra. P a Beverly Hills... lavo el coche... 472 00:49:11,981 --> 00:49:14,691 y luego voy al médico a recoger el centro. 473 00:49:23,831 --> 00:49:25,331 LAVACOCHES 474 00:52:19,677 --> 00:52:24,177 ESTRENO MUNDIAL 475 00:52:33,107 --> 00:52:35,817 Estamos en el estreno cinematográfico del año. 476 00:52:36,027 --> 00:52:41,488 Hace 3 años, los estudios Paramutual sacaron 3 de las mejores películas. 477 00:52:41,698 --> 00:52:45,828 Uno era "Gran Dolor" una película estupenda. 478 00:52:46,038 --> 00:52:51,458 Luego vino la "El Cielo está Lejos" y, por supuesto, "Calor Caliente". 479 00:52:51,668 --> 00:52:56,878 Sí, y esta noche, van a ver el estreno mundial 480 00:52:57,088 --> 00:53:01,008 del mayor 'thriller' de todos los tiempos de la Paramutual de "¿Y?", 481 00:53:01,218 --> 00:53:05,848 protagonizada por Alba Kirk y Rock Pile. 482 00:53:06,058 --> 00:53:10,768 Ahora baja del coche la estrella de la serie sobre la selva, Brent Wood, 483 00:53:10,978 --> 00:53:13,899 y su encantadora actriz protagonista, Belle Flower. 484 00:53:14,109 --> 00:53:16,859 Es un placer tenerles con nosotros. 485 00:53:17,069 --> 00:53:23,029 Ahora baja del coche la mayor estrella de Hollywood después de Baby LeRoy. ¡Serina! 486 00:53:23,239 --> 00:53:26,489 Tal vez logremos que salude esta noche. 487 00:53:26,699 --> 00:53:32,959 -Serina, tan adorable como siempre. -Gracias, querido. 488 00:53:33,379 --> 00:53:37,379 Ven aquí para que las cámaras te muestren mejor. 489 00:53:37,509 --> 00:53:42,589 -Estás tan bella como siempre. -Es porque llevo una vida sana. 490 00:53:42,679 --> 00:53:44,259 ¿Tienes las entradas? 491 00:53:44,469 --> 00:53:50,100 Opino que acostarse pronto y levantarse temprano, le mantiene a uno bello y sano. 492 00:53:50,310 --> 00:53:55,520 Sí, tú lo has dicho. Desde luego, puedes decirlo, otra vez. 493 00:53:55,730 --> 00:53:59,110 Gracias, querido. Opino que acostarse pronto... 494 00:53:59,320 --> 00:54:03,070 No quería decir que lo dijeras otra vez, sino que... 495 00:54:03,280 --> 00:54:05,280 5 minutos. 496 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Permítanme que les recuerde que es, sin duda, 497 00:54:15,210 --> 00:54:18,091 el mejor estreno que hemos tenido en Hollywood. 498 00:54:18,301 --> 00:54:21,931 Serina acaba de regresar hace poco a este país 499 00:54:22,131 --> 00:54:25,301 y esta será su primera aparición en público... 500 00:54:44,451 --> 00:54:48,281 Cariño, ¿puedes creer lo que estás viendo? 501 00:54:48,491 --> 00:54:53,372 Esta es la peor basura... y los actores más malos. 502 00:54:53,582 --> 00:54:56,582 Sí. 503 00:55:02,882 --> 00:55:05,132 La emoción es grande aquí esta noche. 504 00:55:05,342 --> 00:55:07,892 Sentimos no puedan estar presentes. 505 00:55:08,102 --> 00:55:10,602 Este es el verdadero Hollywood. ¡Qué noche! 506 00:55:10,812 --> 00:55:13,142 Y recuerden que esta transmisión... 507 00:55:13,352 --> 00:55:15,772 ¡Vamos, muchachos, juguemos a las cartas! 508 00:55:15,982 --> 00:55:19,822 les ha sido ofrecida por el mejor amigo de la industria del cine, 509 00:55:20,022 --> 00:55:22,653 La compañía de seguros de América "La Extinta", 510 00:55:22,863 --> 00:55:24,613 ¡Morty! 511 00:55:24,823 --> 00:55:28,533 que cubre los más importantes eventos de América, 512 00:55:28,743 --> 00:55:32,623 como los campeonatos de 'bridge', los partidos de fútbol semi profesional, 513 00:55:32,833 --> 00:55:34,833 y la exposición anual de botánica. 514 00:55:35,043 --> 00:55:41,213 Llegó el momento de despedirme. Les deseo buenas noches y buenos seguros. 515 00:55:41,633 --> 00:55:47,683 Cariño, un admirador me dio esta nota. 516 00:55:49,223 --> 00:55:51,393 "Espero que no te importa que te escriba, 517 00:55:51,603 --> 00:55:53,813 "pero cuando te vi por primera vez en persona 518 00:55:54,023 --> 00:55:58,404 "fue el día en que se llenó mi vida". 519 00:55:58,614 --> 00:56:01,984 Aquí está la llave, querido. 520 00:56:02,194 --> 00:56:05,824 "Mi vida se llenó y se completó. 521 00:56:06,034 --> 00:56:09,784 "A cualquiera le encantaría conocer a una estrella de cine, 522 00:56:09,994 --> 00:56:14,664 "especialmente una tan hermosa, con tanto talento y tan fantástica, 523 00:56:14,874 --> 00:56:17,084 "tan dulce y con tanto talento... " 524 00:56:22,884 --> 00:56:24,924 Prepárate una copa, querido. 525 00:56:25,134 --> 00:56:27,885 Voy a ponerme algo un poco más cómodo... 526 00:56:33,145 --> 00:56:35,435 Qué locura... 527 00:56:39,065 --> 00:56:41,775 -¿Me mandó llamar? - Sí, pasa. 528 00:56:41,945 --> 00:56:44,405 - Patrón, por favor... - ¡Cállate! 529 00:56:44,615 --> 00:56:48,785 Ven, ven aquí. Y no me beses la mano. Siéntate. 530 00:56:48,995 --> 00:56:51,705 -¡No en mi silla! -Lo siento. 531 00:56:51,875 --> 00:56:55,875 ¿Qué le parece esta silla? Me sentaré aquí. 532 00:56:56,085 --> 00:56:59,426 ¿Tiene idea de cuántas quejas he tenido 533 00:56:59,626 --> 00:57:02,966 con relación a ese idiota de mandadero tuyo? 534 00:57:03,176 --> 00:57:07,676 -No, señor, pero pienso que... -¿Tú piensas? ¿Con qué? 535 00:57:07,886 --> 00:57:14,106 ¿Cuándo fue la última vez que usaste ese cerebro tuyo? ¡Zoquete! 536 00:57:14,316 --> 00:57:17,026 - Pero yo... - Pero tú, ¿qué? 537 00:57:17,236 --> 00:57:21,906 ¿Te has percatado de que esa mala imitación de ser humano 538 00:57:22,116 --> 00:57:24,826 ha descontrolado totalmente el estudio? 539 00:57:24,986 --> 00:57:26,696 - Lo sé... - ¿Lo sabes? 540 00:57:26,906 --> 00:57:30,536 - Si gritas, no lo sé... - ¿Y le dejas continuar? 541 00:57:30,746 --> 00:57:34,087 Sólo porque sé que está trabajando muy bien para nosotros 542 00:57:34,287 --> 00:57:39,167 ...en el otro asuntillo. 543 00:57:39,377 --> 00:57:43,507 ¿En serio? ¿Qué ha descubierto? 544 00:57:43,717 --> 00:57:48,267 Bueno, yo sabía que Ud. quiere que le informe todo por escrito 545 00:57:48,467 --> 00:57:53,857 Y estaba escribiendo... Tiene un bonito traje, jefe... 546 00:57:54,017 --> 00:57:57,527 Estaba preparando un informe cuando Ud. me llamó. 547 00:57:57,727 --> 00:58:01,107 Eso es diferente. Tráeme ese informe pronto. 548 00:58:01,317 --> 00:58:04,868 Espero que sea completo y compense por todas las quejas. 549 00:58:05,068 --> 00:58:07,618 Sí... 550 00:58:09,998 --> 00:58:12,458 Con mi secretaria. La Srta. Clay. 551 00:58:12,668 --> 00:58:15,958 ¡Srta. Clay! Busque a ese mandadero. 552 00:58:16,168 --> 00:58:18,208 Soy Sneak, Srta. Clay. 553 00:58:18,418 --> 00:58:21,628 Estoy en el despacho. Busque a ese recadero, Morty. 554 00:58:21,838 --> 00:58:24,678 Dígale que quiero verlo en mi oficina inmediatamente. 555 00:58:24,888 --> 00:58:27,258 ¿Dónde puedo encontrarlo, Sr.? 556 00:58:27,468 --> 00:58:31,888 Busque en los frascos de alcohol de la enfermería del estudio. 557 00:58:32,098 --> 00:58:33,848 ¡Pero encuéntrelo! 558 01:00:35,232 --> 01:00:38,812 Llevarás los sombreros y los bastones y tú los maniquíes. 559 01:00:39,022 --> 01:00:41,312 Claro, Ralph. 560 01:00:41,522 --> 01:00:45,783 - ¿Cuántos dicen que quieren? -Creo que tres. 561 01:00:45,993 --> 01:00:49,033 Muy bien, tres. 562 01:00:52,163 --> 01:00:54,583 Gracias por bajarme. 563 01:00:54,793 --> 01:00:57,623 Me he pasado la noche aquí colgado. 564 01:08:34,717 --> 01:08:37,097 ¿POR QUE NECESITO TODO ESTE EQUIPO DE SUBMARINISMO, 565 01:08:37,307 --> 01:08:39,687 SI PARA ESTAR AQUI 566 01:08:54,538 --> 01:08:59,998 ¡Me estoy ahogando! ¡Socorro! 567 01:09:00,208 --> 01:09:02,418 HOSPITAL DE PARAMUTUAL 568 01:09:23,649 --> 01:09:26,899 SALA ESCOLAR DEL ESTUDIO 569 01:09:38,329 --> 01:09:40,329 ¿Es la escuela de los locos de la Costa Oeste? 570 01:09:40,369 --> 01:09:41,539 ¿Esos niños? 571 01:09:41,579 --> 01:09:44,789 Van a la escuela aquí, cuando están rodando. 572 01:09:44,999 --> 01:09:48,839 -¿Cómo es eso? -Trabajan unas horas, y luego van a clase. 573 01:09:49,049 --> 01:09:51,929 - Debe ser el recreo. - Creo que sí. 574 01:09:52,139 --> 01:09:55,310 - Nunca lo imaginé. - Sólo tenemos 20 minutos. 575 01:09:55,510 --> 01:09:58,980 - Ve tú. Quiero verlos. - Está bien. 576 01:10:09,150 --> 01:10:11,860 - Hola, chicos. - Hola. 577 01:10:14,490 --> 01:10:19,290 -¿Quieren unas lecciones de baloncesto? -¿Nos enseñas? 578 01:10:19,500 --> 01:10:23,290 -Claro. ¿Quieren que les enseñe? - Sí. 579 01:10:23,500 --> 01:10:27,001 -Me llamo Morty. -Bien, Morty. Danos unas lecciones. 580 01:10:27,211 --> 01:10:31,471 Venga. ¿Necesitas la pelota? Pásamela. Vengan por aquí. 581 01:10:45,481 --> 01:10:47,861 Atrápala. 582 01:10:48,071 --> 01:10:49,861 Venga, vamos. 583 01:10:51,441 --> 01:10:53,701 Ve a buscarla. ¡Pelota! 584 01:11:02,832 --> 01:11:06,082 Fijen los ojos en ella. 585 01:11:09,592 --> 01:11:13,342 ¿Captan la idea? Es una cuestión de ritmo. 586 01:11:15,392 --> 01:11:18,102 -¿Captan la idea? ¿Quieren probar? - Sí. 587 01:11:18,262 --> 01:11:21,722 Muy bien. Adelante. 588 01:13:07,005 --> 01:13:10,046 - Lo hacen muy bien, chicos. - Gracias. 589 01:13:10,256 --> 01:13:14,386 -Poco puedo enseñarles. Son buenos. -Gracias. 590 01:13:14,596 --> 01:13:16,466 -¿Practican a menudo? -Sí. 591 01:13:16,676 --> 01:13:19,636 -¿Me dejan ver la pelota? -Sí. 592 01:13:19,846 --> 01:13:21,896 ¡Ladrón! 593 01:13:22,106 --> 01:13:25,976 Calma, chicos. No pude evitar ver lo que pasó. 594 01:13:26,186 --> 01:13:27,856 Le daré un consejo. 595 01:13:28,066 --> 01:13:32,486 Dejen que se quede con el balón. ¿De qué servirá atraparle? 596 01:13:32,696 --> 01:13:37,156 Los llevará a una discusión, y con discusiones nada se resuelve. 597 01:13:37,366 --> 01:13:39,536 Sean amables y buenos. 598 01:13:39,746 --> 01:13:41,617 A medida que crezcan, se darán cuenta 599 01:13:41,827 --> 01:13:48,047 que es mucho mejor aceptar y respetar las normas que la gente impone. 600 01:13:48,257 --> 01:13:51,297 - Su llamada a Nueva York. - Gracias. 601 01:14:28,338 --> 01:14:30,418 - ¡Morty! - Sí, señor. 602 01:14:30,628 --> 01:14:34,838 Tengo una comezón que me vuelve loco. ¿Me rascas la espalda? 603 01:14:35,048 --> 01:14:37,758 - ¿La parte de atrás? - Sí. 604 01:14:40,388 --> 01:14:43,898 Espero que no entre nadie. Parecemos unos tontos. 605 01:14:44,098 --> 01:14:48,019 ¡Un poco más arriba! 606 01:14:48,229 --> 01:14:51,609 Espero que no entre nadie. Parecemos unos tontos. 607 01:14:58,409 --> 01:15:02,159 ¡Oh! Me he pasado rascando. 608 01:17:54,134 --> 01:17:55,714 Payasito. 609 01:17:59,845 --> 01:18:02,265 Payasito. 610 01:18:02,475 --> 01:18:05,765 Hola. Eres Morty, ¿no? 611 01:18:05,975 --> 01:18:10,605 -Sí. ¿Cómo lo sabes? -El payasito me habló de ti. 612 01:18:10,815 --> 01:18:16,735 -¿Sí? Es muy simpático. -Soy Magnolia. Soy del Sur profundo. 613 01:18:16,945 --> 01:18:23,625 - ¿Sí? ¿En serio? -No, no estoy bromeando. 614 01:18:23,825 --> 01:18:25,955 -Nunca se me pasó por la mente. -¿En serio? 615 01:18:26,165 --> 01:18:28,455 Lo juro. 616 01:18:28,665 --> 01:18:32,126 -Estoy bromeando. Soy de Nueva Jersey. -¿En serio? 617 01:18:32,336 --> 01:18:36,846 ¿Qué te ha traído tan lejos de tu casa? 618 01:18:37,056 --> 01:18:42,936 Desde que tengo memoria quería venir a Hollywood, ver las estrellas de cine, 619 01:18:43,136 --> 01:18:47,266 y los estudios, y todas las personas que hacen películas. 620 01:18:47,476 --> 01:18:52,946 Creo que no es raro. Me gusta el cine como a muchos chicos de mi edad. 621 01:18:53,146 --> 01:18:57,986 Por eso ahorré dinero y un día tomé el autobús y llegué aquí. 622 01:18:58,196 --> 01:19:03,707 Cuando llegué, me di cuenta que era lo mismo que estar en Nueva Jersey. 623 01:19:03,917 --> 01:19:08,337 Y como sabes, si estás lejos de algo, no puedes alcanzarlo, 624 01:19:08,537 --> 01:19:12,797 pero no es tan malo como estar cerca de algo y no poder alcanzarlo. 625 01:19:13,007 --> 01:19:19,007 -¿Verdad? -Sí, tienes razón. Creo que es verdad. 626 01:19:19,217 --> 01:19:24,187 Supongo que estaba demasiado ansioso. 627 01:19:24,387 --> 01:19:28,977 Estaba tan contento y feliz de trabajar en un estudio que 628 01:19:29,187 --> 01:19:32,237 les prometí darles toda información que querían. 629 01:19:32,437 --> 01:19:34,777 Y no puedo hacerlo. 630 01:19:37,068 --> 01:19:40,578 - Soy un mal espía. - Qué lástima. 631 01:19:40,788 --> 01:19:44,618 Eso no es todo. 632 01:19:44,828 --> 01:19:48,128 Sólo he causado problemas a todos. 633 01:19:48,328 --> 01:19:50,748 No fue a propósito. 634 01:19:50,958 --> 01:19:56,468 Estaba tan contento de trabajar aquí que no me paraba a pensar. 635 01:19:56,678 --> 01:20:00,848 Soy un recadero. Me dicen que vaya a por eso o a por lo otro. 636 01:20:01,058 --> 01:20:04,768 Ni siquiera hago bien ir por eso o por lo otro. 637 01:20:04,978 --> 01:20:07,558 La única razón por la que no me ponen en la calle 638 01:20:07,768 --> 01:20:13,149 es porque piensan que voy a contarles muchas cosas. 639 01:20:15,609 --> 01:20:19,319 Bueno, ya te he robado bastante tiempo. 640 01:20:19,529 --> 01:20:24,199 Lamento haberte hecho perder tanto tiempo, pero... 641 01:20:26,659 --> 01:20:29,879 Un momento... 642 01:20:30,079 --> 01:20:33,379 -Acabo de acordarme de algo. -¿Qué? 643 01:20:33,589 --> 01:20:36,009 Sé que no soy muy inteligente, 644 01:20:36,219 --> 01:20:42,510 y mucha gente dice que he perdido los tornillos, pero no soy tonto. 645 01:20:42,720 --> 01:20:46,480 No hace falta graduarse en Harvard para... 646 01:20:46,680 --> 01:20:50,150 bueno, eso esá bien si quieres trabajar en Washington, 647 01:20:50,360 --> 01:20:53,980 para saber que las marionetas no hablan. 648 01:20:54,190 --> 01:20:57,240 Bueno, eso depende. 649 01:20:57,450 --> 01:21:02,240 ¿Recuerdas que cuando eras niño, ibas a ver las marionetas? 650 01:21:02,450 --> 01:21:05,830 ¿Y que pensabas: "Parece que están vivas", 651 01:21:06,040 --> 01:21:09,040 o bien: "Nos hacen creer que que están vivas"? 652 01:21:09,250 --> 01:21:11,830 Sí, lo recuerdo, sí. 653 01:21:12,040 --> 01:21:13,801 Ahora, no es diferente. 654 01:21:14,001 --> 01:21:18,171 Especialmente cuando quieres creer lo que ves y lo que oyes. 655 01:21:18,381 --> 01:21:21,181 Así que, Morty, te gustó lo suficiente el payasito, 656 01:21:21,391 --> 01:21:23,721 como para creer por primera vez. 657 01:21:23,931 --> 01:21:26,221 No te paraste a pensarlo. 658 01:21:26,431 --> 01:21:32,271 sólo te gustaba lo que viste y creíste lo que te gustó. 659 01:21:32,481 --> 01:21:35,111 Sí. 660 01:21:35,321 --> 01:21:37,071 Sí, creo que sí. 661 01:21:37,281 --> 01:21:39,401 ¿Sabes otra cosa? 662 01:21:39,611 --> 01:21:42,321 Que creo en ti. 663 01:21:42,491 --> 01:21:45,082 Y tu también me gustas. 664 01:21:45,292 --> 01:21:47,752 Me gusta que me guste. 665 01:21:47,952 --> 01:21:51,502 Me hace sentir bien el que me guste alguien. 666 01:21:53,712 --> 01:21:58,052 Bueno, ahora, me tengo que ir. 667 01:21:58,262 --> 01:22:02,052 - Talvez vuelva a visitarte. - Muy bien. 668 01:22:02,262 --> 01:22:03,892 - Adiós. - Adiós. 669 01:22:04,102 --> 01:22:07,142 -Saluda al payasito de mi parte. -Lo haré. 670 01:22:07,352 --> 01:22:10,602 - Adiós. - Adiós. 671 01:22:15,362 --> 01:22:16,822 Mi cariño. 672 01:22:17,032 --> 01:22:19,323 Mi amor. 673 01:22:19,533 --> 01:22:21,863 Mi amor. 674 01:22:22,073 --> 01:22:24,953 Mi amor. 675 01:22:25,163 --> 01:22:29,833 Brindo porque sea una despedida dulce, mi amor. 676 01:22:30,043 --> 01:22:32,253 Porque no volveremos a vernos. 677 01:22:32,463 --> 01:22:34,963 Al menos en este mundo. 678 01:22:35,173 --> 01:22:38,803 Pero si mis oraciones son oídas, 679 01:22:39,013 --> 01:22:44,223 tal vez nos encontremos en el más allá. 680 01:22:44,433 --> 01:22:47,603 - Adiós. 681 01:22:47,813 --> 01:22:51,854 - Adiós. 682 01:23:26,185 --> 01:23:28,395 ¡Corten! Esta vale. 683 01:23:28,605 --> 01:23:33,435 Adorable. Nunca has estado tan magnífica, Anastasia. Brillante. 684 01:23:33,645 --> 01:23:38,615 Gracias, Jason. Me ha parecido muy tierno. 685 01:23:38,825 --> 01:23:44,575 Genial, simplemente genial. Como siempre, querida. 686 01:23:56,836 --> 01:24:01,556 Espléndida, Anastasia. Es maravilloso acabar tu película en tu cumpleaños. 687 01:24:01,756 --> 01:24:03,386 ¡Oh, TP! 688 01:24:04,596 --> 01:24:06,186 Es tu cumpleaños, ¿verdad? 689 01:24:06,386 --> 01:24:09,646 -¿Cómo te enteraste? -Tenemos nuestros sistemas. 690 01:24:09,856 --> 01:24:11,856 -No repitas... -Sí, TP. 691 01:24:12,066 --> 01:24:16,696 -¡Ve por el champán, rápido! -Sí, y por el regalo... 692 01:24:18,446 --> 01:24:20,156 Una pequeña sorpresa, querida. 693 01:24:21,986 --> 01:24:24,826 ¡Traiganlo! 694 01:24:53,107 --> 01:24:55,687 Conecta las cámaras, que sigan rodando. 695 01:24:57,147 --> 01:24:59,028 ¡Rueden! 696 01:24:59,238 --> 01:25:05,198 Señoras y señores, es el cumpleaños de Anastasia. 697 01:25:05,408 --> 01:25:09,748 Felicidades de parte de todos. 698 01:25:09,958 --> 01:25:15,958 Felicidades, Anastasia. Y ahora, brindemos. 699 01:25:20,338 --> 01:25:26,218 Gracias, TP, y gracias a todos. Son todos maravillosos. 700 01:25:26,428 --> 01:25:30,348 Me gustaría hacer un brindis sincero y franco. 701 01:25:30,558 --> 01:25:33,519 Brindo por una despedida alegre, mi amor. 702 01:25:33,729 --> 01:25:35,529 Porque no volveremos a vernos. 703 01:25:35,729 --> 01:25:39,069 Al menos... 704 01:25:39,279 --> 01:25:40,609 Pero yo... 705 01:25:40,819 --> 01:25:45,029 Anastasia, querida, nunca brindes con la copa vacía. 706 01:25:45,579 --> 01:25:48,039 Déjame llenártela y luego brindas. 707 01:25:48,249 --> 01:25:52,039 Tienes razón. ¡Qué estúpida soy! 708 01:25:52,249 --> 01:25:56,499 -¡A 709 01:26:14,230 --> 01:26:16,980 ¡Oh, no! 710 01:27:14,542 --> 01:27:16,502 ¿Qué está pasando aquí? 711 01:27:16,712 --> 01:27:20,002 ¿Dónde está la gracia? Cuéntenmelo, así me reiré yo también. 712 01:27:20,212 --> 01:27:25,012 Es lo más divertido que he visto nunca. 713 01:27:25,222 --> 01:27:28,512 ¿Qué es lo divertido? ¿Qué estaban mirando? 714 01:27:28,722 --> 01:27:33,352 Tu mandadero, Morty. Es el mejor actor cómico que he visto en años. 715 01:27:33,562 --> 01:27:37,112 ¿Actor? ¿Ese chico de los mandados? 716 01:27:37,312 --> 01:27:40,022 Sí, el mejor que he visto jamás. 717 01:27:40,232 --> 01:27:46,073 ¿Nuestro director de Nueva York dice que es el mejor que ha visto jamás? 718 01:27:46,283 --> 01:27:50,703 Sí, Sr. Paramutual. El mejor que he visto jamás. 719 01:27:50,913 --> 01:27:52,703 ¿Y quién es Ud.? 720 01:27:52,913 --> 01:27:57,633 Uno de esos tipos de "llevo 30 años haciendo películas"? 721 01:27:57,833 --> 01:28:02,133 No es suficiente criterio para mí. Puede que haya hecho esas películas mal. 722 01:28:02,343 --> 01:28:06,263 Permítame decirle algo. Y quizá le convendría recordarlo. 723 01:28:06,473 --> 01:28:10,853 Cualquiera en el mundo daría lo que fuera por hacer una actuación. 724 01:28:11,063 --> 01:28:16,234 Porque actuar es sólo una forma de expresión. 725 01:28:16,444 --> 01:28:21,824 Pero no todos son capaces de expresarse abierta y libremente. 726 01:28:21,984 --> 01:28:25,704 Y, por tanto, sólo unos pocos son los elegidos, 727 01:28:25,904 --> 01:28:29,244 elegidos para comunicarse y expresarse por esos millones 728 01:28:29,574 --> 01:28:35,834 que no pueden, no saben, o no tienen oportunidad de hacerlo. 729 01:28:36,334 --> 01:28:40,634 Los pocos elegidos se llaman actores, pero siguen siendo personas. 730 01:28:40,844 --> 01:28:43,844 Añadiría que una clase muy especial de personas. 731 01:28:44,054 --> 01:28:47,685 Sí, Sr. Paramutual, eso ha sido una actuación. 732 01:28:47,885 --> 01:28:50,265 Dada por una persona que puede expresar lo que siente, 733 01:28:50,475 --> 01:28:52,565 ya sea dramático o cómico, 734 01:28:52,765 --> 01:28:55,275 porque comunica. 735 01:28:55,485 --> 01:28:56,945 Sí. Comunica. 736 01:28:57,145 --> 01:29:02,275 Y esa es la esencia vital que crea grandes estrellas. 737 01:29:02,485 --> 01:29:04,535 Con ese chico, Sr. Paramutual, 738 01:29:04,735 --> 01:29:09,665 no sólo tiene una estrella en potencia y un genio de la comedia, 739 01:29:09,865 --> 01:29:12,585 también tiene una mina de oro. 740 01:29:12,745 --> 01:29:14,625 Todo esto es un despropósito. 741 01:29:14,835 --> 01:29:18,216 ¿Ah, sí? Pues dé gracias al cielo de que trabaje para Ud. 742 01:29:18,416 --> 01:29:23,966 En la palma de su mano... tiene una estrella en potencia. 743 01:29:24,176 --> 01:29:26,346 Alguien que puede hacer reír a la gente. 744 01:29:26,556 --> 01:29:31,976 Es una cualidad difícil de definir, pero que se ve en esa pantalla. 745 01:29:32,186 --> 01:29:34,646 Con ese chico hará una fortuna. 746 01:29:34,856 --> 01:29:38,896 Más dinero del que necesitará, Sr. 747 01:29:39,106 --> 01:29:43,406 ¡Actor! ¡Estrella en potencia! ¡Mina de oro! 748 01:29:45,366 --> 01:29:47,866 ¿Fortuna? 749 01:29:48,076 --> 01:29:52,207 Sneak, trae aquí a ese Morty, por favor. Rápido. 750 01:29:55,297 --> 01:29:58,047 ¿Lo ha olvidado, TP? 751 01:29:58,257 --> 01:30:03,387 Le ha despedido, ¿recuerda? Oh, el gran jefe... ¡idiota! 752 01:30:03,587 --> 01:30:05,677 Sí, soy un idiota. 753 01:30:05,887 --> 01:30:08,597 Pero, por favor, Sneak, tráelo aquí. 754 01:30:08,807 --> 01:30:10,557 Búscalo tú, ¡abriboca! 755 01:30:10,767 --> 01:30:14,307 Sí, soy un abriboca, pero ve a buscarlo, lo necesitamos. 756 01:30:14,517 --> 01:30:16,227 A mí también me gusta reírme. 757 01:30:18,357 --> 01:30:21,397 Hola, Helen. 758 01:30:21,607 --> 01:30:24,568 Hola, ¿cómo estás? 759 01:30:25,828 --> 01:30:27,158 Hola, Bob. 760 01:30:27,368 --> 01:30:30,248 - Vi tu película. Es fantástica. - Gracias. 761 01:30:30,458 --> 01:30:33,998 - Babe-wo-sen-Thal. - Babe-wo-sen-Thal. 762 01:30:34,208 --> 01:30:36,418 - Babe Wosenthal. - Baywoomfoomfoom. 763 01:30:36,628 --> 01:30:40,048 No lo ha entendido. 764 01:30:40,258 --> 01:30:43,378 Muy bien. Ha aprendido... muy bien. 765 01:30:43,588 --> 01:30:47,558 Hasta luego. Adiós. Quiero decir... hola. 766 01:30:51,638 --> 01:30:55,019 Hola, Helen. Lorraine. Maudlen. 767 01:31:00,939 --> 01:31:04,029 Hola, chicos. Los quiero a todos. 768 01:31:04,239 --> 01:31:07,199 Los quiero. Los quiero. Hola. 769 01:31:07,409 --> 01:31:09,789 ¡Pero qué veo! ¡Maldita sea! 770 01:31:09,989 --> 01:31:12,459 ¿Qué está haciendo ese chico? 771 01:31:12,659 --> 01:31:15,209 Eh, chico. 772 01:31:15,419 --> 01:31:20,709 Lo estás haciendo todo mal. Yo empecé así, 773 01:31:20,919 --> 01:31:25,549 deja que suba un momento y te enseñaré. 774 01:31:25,759 --> 01:31:28,390 Déjame enseñarte cómo se hace. 775 01:31:28,600 --> 01:31:34,520 Es muy difícil, si no te gusta hacerlo. No te asustes. Aguanta. 776 01:31:36,480 --> 01:31:38,770 Yo hacía esto. Así fue como empecé. 777 01:31:38,980 --> 01:31:42,490 ¿Te importa que te enseñe? Porque lo estás arruinando todo. 778 01:31:42,690 --> 01:31:48,070 -Debes hacerlo con paciencia. -Sí, me fijaré en todo lo que me enseñe. 779 01:31:48,200 --> 01:31:52,950 MORTY S. TASHMAN EN "PODRI