1
00:02:21,321 --> 00:02:23,943
Son ellos.
2
00:02:48,139 --> 00:02:53,673
Ahora, Jack, haz exactamente
lo que ensayamos, nada más.
3
00:02:53,777 --> 00:02:57,095
Di exactamente lo que
acordamos, nada más.
4
00:02:57,199 --> 00:03:00,275
Cierto, mon Capitán.
Ne vous fachez pas.
5
00:03:00,735 --> 00:03:03,108
Muy bien, Jack.
6
00:03:09,953 --> 00:03:12,030
- Hasta luego.
- Sí.
7
00:04:02,464 --> 00:04:04,338
Señores.
8
00:04:20,732 --> 00:04:23,306
¿Dónde está el dinero?
9
00:04:23,485 --> 00:04:27,104
Nos gustaría ver el dinero.
10
00:04:28,156 --> 00:04:30,233
¿Entender?
11
00:05:44,899 --> 00:05:47,226
Uno mas.
12
00:06:05,128 --> 00:06:07,964
No lo sé, amigo.
No tiene nada que ver conmigo. Honesto.
13
00:06:08,131 --> 00:06:09,923
¡Marcel!
14
00:06:14,888 --> 00:06:17,585
- Muévanse.
- ¿Qué hay de él?
15
00:06:17,689 --> 00:06:19,094
Muévanse.
16
00:06:28,234 --> 00:06:30,311
¡Deshacerse de él!
17
00:06:30,486 --> 00:06:33,939
Pierde a ese bastardo.
¡Dije, deshazte de él!
18
00:06:57,347 --> 00:06:59,305
Sal de aquí.
19
00:08:20,972 --> 00:08:22,363
¡Papá!
20
00:08:41,534 --> 00:08:44,662
yo voy a
21
00:08:45,463 --> 00:08:46,854
¡morir!
22
00:08:52,837 --> 00:08:57,583
En algún lugar más allá del mar
23
00:08:57,759 --> 00:09:02,338
En algún lugar esperándome
24
00:09:02,513 --> 00:09:05,966
Mi amante se encuentra sobre arenas doradas
25
00:09:07,185 --> 00:09:11,563
Y mira los barcos
que salen a navegar
26
00:09:13,316 --> 00:09:16,022
En algún lugar
27
00:09:16,194 --> 00:09:21,616
Más allá del mar ella
está ahí mirándome
28
00:09:22,867 --> 00:09:27,447
Si pudiera volar como pájaros en lo alto
29
00:09:27,622 --> 00:09:32,166
Luego directo a sus
brazos iría a navegar
30
00:09:33,836 --> 00:09:36,459
Esta lejos
31
00:09:36,631 --> 00:09:41,507
Más allá de las estrellas,
está ahí más allá de la luna.
32
00:09:43,846 --> 00:09:48,887
Lo sé sin lugar a dudas
33
00:09:54,732 --> 00:09:58,595
Sentarse. Abajo. Perrito malo, abajo.
34
00:09:58,700 --> 00:10:01,815
¡Buen perrito! Mendigar.
35
00:10:05,910 --> 00:10:09,197
Servicio de habitaciones, señor Tommy.
¿Puedo bajarte los pantalones?
36
00:10:10,248 --> 00:10:14,322
- ¿Cómo está la estrella del espectáculo?
- Voy a morir.
37
00:10:14,426 --> 00:10:18,243
Estás entre amigos.
¡No te dejaremos morir!
38
00:10:18,347 --> 00:10:21,913
No me refiero al escenario,
aunque me siento como una mierda.
39
00:10:22,018 --> 00:10:27,166
- Quiero decir, ¡voy a morir!
- ¿De qué estás hablando?
40
00:10:27,270 --> 00:10:32,254
Si no lo hago, hazlo realidad.
Ya sabes, encuentra ese sentimiento
41
00:10:32,358 --> 00:10:36,049
En dos semanas
simplemente no voy a vivir más.
42
00:10:36,154 --> 00:10:38,929
Quieres decir que te sientes desesperado.
43
00:10:39,034 --> 00:10:45,103
Mucha gente se desespera
antes de hacer algo excepcional.
44
00:10:45,208 --> 00:10:50,233
Ya no voy a ir a lo seguro.
Lo llevaré directo al límite.
45
00:10:50,338 --> 00:10:52,400
Y hacer piruetas.
46
00:10:52,504 --> 00:10:57,116
- ¿De qué estás hablando?
- Piruetas, idiota.
47
00:10:57,221 --> 00:10:59,364
Y si me caigo,
48
00:10:59,469 --> 00:11:05,051
bueno, que así sea. Sabes.
¿A quién le importa?
49
00:11:07,763 --> 00:11:09,841
¿Mi padre ya está en el público?
50
00:11:18,357 --> 00:11:22,559
Vamos tarde. Eso es todo, llegamos tarde.
51
00:11:22,664 --> 00:11:27,151
- No digas que fui yo.
- Relájate, querida.
52
00:11:28,409 --> 00:11:31,530
Voy a morir.
53
00:12:00,816 --> 00:12:04,097
¡Bienvenido al Hilton
Vegas, señor Fawkes!
54
00:12:04,201 --> 00:12:07,602
- Qué bueno verte.
- Gracias.
55
00:12:07,707 --> 00:12:13,654
Pase lo que pase, nadie puede
decir que no eres un gran padre.
56
00:12:32,431 --> 00:12:33,474
Hola.
57
00:12:48,531 --> 00:12:51,983
Ahora no es el momento
de perder la fe en lo material.
58
00:12:52,159 --> 00:12:54,319
Te llevó hasta aquí.
59
00:12:54,495 --> 00:13:00,073
Para empezar, la historia del perro
es el mejor chiste que he escrito para ti.
60
00:13:00,177 --> 00:13:05,367
Pero si... lo cual no será así...
pero si, y quiero decir sólo si...
61
00:13:05,472 --> 00:13:09,926
Jesús, me haces dudar de las cosas.
Si no funciona,
62
00:13:10,094 --> 00:13:12,337
Utiliza el ahorrador.
63
00:13:12,513 --> 00:13:15,052
Quieres decir que un chiste es
como una dama saliendo de un auto.
64
00:13:15,224 --> 00:13:17,265
¿A veces lo ves y a veces no?
65
00:13:17,435 --> 00:13:20,353
- ¡Sí, eso es todo!
- ¡Sí, eso es todo!
66
00:13:25,067 --> 00:13:30,396
Tommy, no creo que debas
usar la historia de las ovejas.
67
00:13:30,500 --> 00:13:34,314
- ¿Qué me estás diciendo?
- No es ese tipo de casa.
68
00:13:34,418 --> 00:13:39,232
Utiliza la palabra F y
esta no es Comedy Store.
69
00:13:39,337 --> 00:13:44,449
- Los perderás con la palabra F.
- Riesgos, Al. ¡Piruetas!
70
00:13:44,553 --> 00:13:47,037
Un billete de ida.
71
00:13:48,466 --> 00:13:51,468
Dos semanas de vida.
72
00:14:22,792 --> 00:14:27,668
- Estas nervioso.
- Esperé toda mi vida por esta noche.
73
00:14:35,221 --> 00:14:40,754
¿Qué estás haciendo, calabaza?
No hagas esto, por favor.
74
00:14:40,859 --> 00:14:46,928
Eres tan frío. Me
has congelado la vida.
75
00:14:47,033 --> 00:14:50,765
¿Qué es esto?
¿Qué me estás haciendo?
76
00:14:50,870 --> 00:14:57,227
Tú eres todo lo que importa.
Todo lo que piensas. ¡Tommy Fawkes!
77
00:14:57,331 --> 00:15:00,447
Tommy, tienes mucho frío.
78
00:15:02,123 --> 00:15:06,916
¿Te preguntas por qué
la gente no se ríe de ti?
79
00:15:12,466 --> 00:15:13,843
¿Qué?
80
00:15:15,010 --> 00:15:19,334
¿Qué estás diciendo?
¿Qué me estás diciendo?
81
00:15:19,438 --> 00:15:24,549
Estoy diciendo que no se
pueden tener relaciones.
82
00:15:24,653 --> 00:15:28,062
Somos a través de. ¡Eso es lo que estoy diciendo!
83
00:15:45,583 --> 00:15:48,113
- Hola hijo.
- Hola papá.
84
00:15:48,218 --> 00:15:51,378
No te detendré.
85
00:15:51,839 --> 00:15:56,881
Vaya, esto me hace retroceder.
Espejos nuevos.
86
00:15:58,387 --> 00:16:02,302
Todo lo que vine a decir es que no
se puede pedir una mejor audiencia.
87
00:16:02,475 --> 00:16:05,560
Esa habitación está llena de gente.
88
00:16:05,728 --> 00:16:09,424
Amigos, familiares, ¡todo el
mundo del espectáculo está ahí!
89
00:16:09,528 --> 00:16:15,600
Todos están esperando y
deseando, y listos para reír, hijo.
90
00:16:15,704 --> 00:16:18,810
- Mejor me voy.
- Seguro bueno.
91
00:16:18,914 --> 00:16:23,231
Sólo quería que supieras
lo orgulloso que estoy de ti.
92
00:16:23,335 --> 00:16:26,450
- Cinco minutos, por favor.
- Estará allí.
93
00:16:28,584 --> 00:16:32,990
Si este público no se ríe,
94
00:16:33,095 --> 00:16:35,703
entonces no sé qué.
95
00:16:35,807 --> 00:16:40,750
Pienso que todos esos años
tocando en lugares pequeños
96
00:16:40,855 --> 00:16:45,586
y aprender que el negocio
está a punto de dar sus frutos.
97
00:16:45,691 --> 00:16:51,640
Y eso espero. Porque sé que no
siempre te ha resultado fácil la vida.
98
00:16:53,275 --> 00:16:56,972
- ¡DE ACUERDO! Papá, tengo que irme.
- DE ACUERDO.
99
00:16:57,076 --> 00:16:59,307
Ve a buscarlos.
100
00:16:59,412 --> 00:17:02,325
Mata a los bastardos.
101
00:17:09,792 --> 00:17:14,787
Nos encontraremos más allá de la orilla
102
00:17:14,964 --> 00:17:18,583
Nos besaremos como antes
103
00:17:19,718 --> 00:17:23,254
Felices estaremos más allá del mar
104
00:17:24,265 --> 00:17:26,139
Y nunca más
105
00:17:28,269 --> 00:17:30,595
El estaba bien.
106
00:17:30,771 --> 00:17:33,310
voy a navegar
107
00:17:33,482 --> 00:17:35,916
Navegación
108
00:17:51,041 --> 00:17:55,326
Damas y caballeros, tenemos una
nueva cara encabezando el cartel.
109
00:17:55,430 --> 00:17:57,702
en el Hilton Oasis.
110
00:17:57,806 --> 00:18:03,332
Una cara nueva. Pero un nombre antiguo.
El nombre es Fawkes.
111
00:18:03,436 --> 00:18:06,550
¡Sí! ¡Tommy Fawkes! ¡Está bien!
112
00:18:08,976 --> 00:18:14,214
Voy a hacer esperar a Tommy
un poco más. En primer lugar,
113
00:18:14,319 --> 00:18:17,806
Hay algo especial
que tenemos que hacer.
114
00:18:17,910 --> 00:18:21,431
Damas y caballeros, la
estrella más grande de todas.
115
00:18:21,535 --> 00:18:26,353
El más divertido.
El propio Sr. Originalidad,
116
00:18:26,457 --> 00:18:32,289
en la audiencia esta noche.
¡Señor George Fawkes!
117
00:18:43,385 --> 00:18:47,170
Vamos, Jorge. Ellos te quieren.
118
00:18:49,683 --> 00:18:53,136
No lo hagas, papá. Por favor no lo hagas.
119
00:19:38,190 --> 00:19:45,238
Como dijo la vaca en una mañana de
invierno: "Gracias por esa mano cálida".
120
00:19:49,326 --> 00:19:54,904
Pero en serio, amigos. No
puedo decirte la alegría que siento.
121
00:19:55,008 --> 00:19:59,661
estar aquí en el... Hilton Oasis.
122
00:20:00,295 --> 00:20:04,164
El lo hizo. El lo hizo.
123
00:20:05,259 --> 00:20:09,092
¿Señor Fawkes? ¿Estás bien?
124
00:20:12,433 --> 00:20:15,138
No puedo creer que haya hecho eso. Oh chico.
125
00:20:20,441 --> 00:20:23,277
Un chiste es como ver a
una chica salir de un coche.
126
00:20:23,485 --> 00:20:25,693
A veces lo ves, a veces no.
127
00:20:32,578 --> 00:20:35,615
Soy historia, estoy fuera de aquí.
Qué tengas buenas noches.
128
00:20:44,715 --> 00:20:46,792
¡Todavía lo tienes!
129
00:20:59,772 --> 00:21:01,812
No puedo creer que haya hecho eso.
130
00:21:01,982 --> 00:21:06,526
Y ahora serás bienvenido
131
00:21:06,695 --> 00:21:09,982
el hombre que ha
heredado ese talento.
132
00:21:10,157 --> 00:21:13,693
¡Señor Tommy Fawkes!
133
00:21:37,935 --> 00:21:39,845
¡Él es genial!
134
00:21:54,576 --> 00:21:57,151
¡Mátalos, Tommy!
135
00:22:00,541 --> 00:22:03,110
Mis maravillosos padres,
damas y caballeros.
136
00:22:03,214 --> 00:22:09,830
Me odiaron. Una vez me llevaron a
un orfanato y me dijeron que socializara.
137
00:22:11,218 --> 00:22:14,248
¿Alguna vez has sentido
ganas de suicidarte?
138
00:22:14,352 --> 00:22:19,713
¿No importa lo que hagas, la gente
siempre te verá como una sola cosa?
139
00:22:19,817 --> 00:22:23,144
Es como toda una vida de mala suerte.
140
00:22:25,232 --> 00:22:31,764
Llegué a casa la semana pasada y mi perro parecía
avergonzado. ¡Los perros pueden parecer avergonzados!
141
00:22:31,869 --> 00:22:35,727
Le doy de comer, él no come.
Empieza a llorar muy fuerte.
142
00:22:35,831 --> 00:22:39,945
Entro a la trastienda, veo que
tiene roto un espejo muy grande.
143
00:22:40,049 --> 00:22:44,612
Yo digo: "¿Hiciste esto?"
Él dijo: "Sí". Él hizo.
144
00:22:44,716 --> 00:22:46,703
"Está bien, ¿por qué estás tan molesto?"
145
00:22:46,879 --> 00:22:49,715
Dice: "49 años de mala suerte".
146
00:23:02,477 --> 00:23:04,637
Un chiste es como ver a
una dama salir de un auto.
147
00:23:04,813 --> 00:23:07,222
A veces lo ves, a veces no.
148
00:23:21,204 --> 00:23:24,123
¿Dije algo gracioso?
149
00:23:26,752 --> 00:23:30,243
Estaba jugando a Carthage, Tennessee.
¿Alguna vez has jugado allí?
150
00:23:30,347 --> 00:23:35,328
Reinstauraron la pena de
muerte sólo para los comediantes.
151
00:23:35,432 --> 00:23:40,583
Un tipo en un bar dice: "Yo era dueño
de este lugar. Lo construí desde la nada.
152
00:23:40,688 --> 00:23:44,212
"¿Pero me llaman John
el dueño del bar? No.
153
00:23:44,316 --> 00:23:48,257
"Durante 30 años fui dueño de
la granja más grande del condado.
154
00:23:48,361 --> 00:23:53,399
"Cuidé animales, cultivos.
¿Pero me llaman Juan el Granjero?
155
00:23:55,489 --> 00:24:00,606
"Me postulé para el Congreso. Me senté
en Washington representando al pueblo.
156
00:24:00,711 --> 00:24:04,286
"¿Me llaman John el Congresista?
No, señor.
157
00:24:04,456 --> 00:24:07,328
"Te follas una oveja..."
158
00:24:42,619 --> 00:24:46,654
Tengo que correr.
Hiciste un pésimo público.
159
00:24:46,759 --> 00:24:51,874
Mi nombre es Tommy Fawkes y
me quedan dos semanas de vida.
160
00:25:01,638 --> 00:25:03,715
¿Tommy?
161
00:25:29,875 --> 00:25:33,873
Bueno, mi mamá ella no me amaba.
162
00:25:34,046 --> 00:25:37,297
Ella tuvo que quedarse
afuera toda la noche, oh Señor.
163
00:25:45,390 --> 00:25:48,558
Bueno, mi mamá no me amaba.
164
00:25:48,727 --> 00:25:51,729
Tuvo que quedarse afuera toda la noche.
165
00:25:58,487 --> 00:26:03,648
No me importaba si ella no amaba,
yo haría boogie-woogie de todos modos
166
00:26:14,544 --> 00:26:17,630
Cuando estaba trabajando
en la ciudad, la gente
167
00:26:17,798 --> 00:26:21,250
Estaba caminando por la calle Hatham
168
00:26:22,511 --> 00:26:27,138
Escuché a todo el mundo hablar
de ello. El Club Henry Swain.
169
00:26:28,850 --> 00:26:33,976
Decidí pasar esa noche
y cuando llegué allí
170
00:26:34,147 --> 00:26:38,526
Yo digo, sí, gente,
realmente te lo pasas genial.
171
00:26:38,693 --> 00:26:41,814
Vamos. Quítaselo de encima.
172
00:26:47,410 --> 00:26:48,954
¡Quítaselo de encima!
173
00:27:03,301 --> 00:27:08,545
Enviaremos a alguien a
buscar a tu padre y a tu tío.
174
00:27:09,891 --> 00:27:13,588
¿Hay algo más que quieras?
175
00:27:13,692 --> 00:27:16,309
¿Algo que podamos traerte?
176
00:27:18,775 --> 00:27:20,187
¡Tostada!
177
00:27:21,945 --> 00:27:23,903
Tostada.
178
00:27:33,498 --> 00:27:35,871
¡Aqui!
179
00:27:43,133 --> 00:27:46,254
¡Aquí! ¡Aqui!
180
00:28:00,609 --> 00:28:02,347
¡Aquí!
181
00:28:26,718 --> 00:28:30,543
Mira, no es nada. Es sólo un pie.
182
00:28:30,647 --> 00:28:34,388
Se acabará. Es algo único.
183
00:28:34,559 --> 00:28:35,950
Sí.
184
00:28:38,355 --> 00:28:39,397
No.
185
00:28:40,690 --> 00:28:45,308
Lo haré lo haré.
186
00:28:45,413 --> 00:28:49,070
Me molesta eso. ¡Vete a la mierda!
187
00:28:55,288 --> 00:28:56,821
Animales.
188
00:28:56,925 --> 00:28:58,955
¿Les dijiste que
no hay conexión?
189
00:28:59,125 --> 00:29:01,452
¿entre el pie y el
hombre de la torre?
190
00:29:38,623 --> 00:29:42,207
¿El padre de Jack Parker?
191
00:29:44,963 --> 00:29:48,076
Soy. Ese es su tío.
192
00:29:48,181 --> 00:29:53,383
Me temo que ha subido
a la torre y no bajará.
193
00:29:56,933 --> 00:29:59,425
Le piden tostadas.
194
00:30:01,062 --> 00:30:05,809
¿Sabes por qué? Quiero decir, ¿tostadas?
195
00:30:07,152 --> 00:30:10,189
Brindis, cállate.
196
00:30:22,417 --> 00:30:25,538
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?
197
00:30:27,213 --> 00:30:29,966
¿Qué quieres decir?
198
00:31:31,820 --> 00:31:33,694
Vamos, madre.
199
00:32:01,307 --> 00:32:06,175
¿Eres de los abogados? ¿Broadbent,
Phelps, hamburguesa y hamburguesa?
200
00:32:06,279 --> 00:32:11,638
Berger y Berger... Soy Lawrence Berger.
¿Es usted el señor Tarascas?
201
00:32:11,742 --> 00:32:15,347
-Dick Tarascas. Polla.
- ¿Esperamos tus maletas?
202
00:32:15,452 --> 00:32:18,854
- Mis maletas fueron a Düsseldorf.
- ¿Ah, de verdad?
203
00:32:18,958 --> 00:32:22,450
Dios mio.
Eso es increíblemente mala suerte.
204
00:32:27,625 --> 00:32:31,956
- ¿Ha llegado mi cheque? ¿Hotel confirmado?
- Sí, efectivamente. Vista marítima.
205
00:32:32,130 --> 00:32:33,922
Vamos.
206
00:32:44,809 --> 00:32:50,009
- ¿Es esta su primera vez aquí?
- No, viví aquí hasta los seis años.
207
00:32:50,113 --> 00:32:57,265
Entonces has notado los cambios.
¿Qué podría ser? ¿30 años?
208
00:32:57,370 --> 00:33:03,691
Su apogeo. Marlene Dietrich,
Sammy Davis Jr., Frank Sinatra.
209
00:33:03,795 --> 00:33:08,737
La meca de los comediantes, por supuesto.
Bob Esperanza.
210
00:33:08,842 --> 00:33:12,535
George Formby. George Fawkes.
211
00:33:13,421 --> 00:33:17,040
Y el sol brillaba todos los días, ¿no?
212
00:33:18,051 --> 00:33:21,136
Parecía que sí.
213
00:34:22,407 --> 00:34:25,990
¿Señor Parker?
Steve Campbell. Soy psiquiatra.
214
00:34:26,160 --> 00:34:28,358
¿Está bajando?
215
00:34:28,463 --> 00:34:33,322
¿Por qué no me dijeron que es Jack Parker?
¿Qué pasa con las armas?
216
00:34:33,426 --> 00:34:39,623
- No está armado.
- Con todo respeto, es un maníaco conocido.
217
00:34:43,469 --> 00:34:47,219
Hola, papá. Hola tío Tomás.
218
00:34:47,974 --> 00:34:50,596
¿Estás bien?
219
00:34:51,728 --> 00:34:54,054
¡Voy a morir!
220
00:34:54,647 --> 00:34:58,427
Caballeros, lo que necesito saber es,
221
00:34:58,531 --> 00:35:04,067
¿Hasta dónde llega este
hombre cuando lo empujan?
222
00:36:11,849 --> 00:36:15,674
- Usted debe ser la señora Parker.
- Estuve casada con Bruno.
223
00:36:15,778 --> 00:36:20,812
Pero ya no soy la señora Parker.
Esto es tostada.
224
00:36:24,529 --> 00:36:29,607
Jack, cariño.
Puedes bajar ahora.
225
00:36:40,169 --> 00:36:42,489
Señor Parker.
226
00:36:42,594 --> 00:36:47,578
Tu hermano no parece hablar.
¿Está bien?
227
00:36:47,682 --> 00:36:52,666
- El esta deprimido.
- ¿Cuánto tiempo lleva deprimido?
228
00:36:52,770 --> 00:36:57,393
- ¿Cuándo habló por última vez?
- Hace doce años.
229
00:37:13,161 --> 00:37:18,536
Supongo que usted mismo está
en el negocio. ¿Un comediante?
230
00:37:18,708 --> 00:37:20,333
Algo así como.
231
00:37:20,501 --> 00:37:26,284
¿Y está dispuesto a pagar dinero para
ver material de comedia en Blackpool?
232
00:37:26,388 --> 00:37:29,624
- Puedes apostar.
- ¿Efectivo real?
233
00:37:29,728 --> 00:37:33,504
Bingo. Lo digo en serio.
Todo lo que veo, pago para verlo.
234
00:37:33,681 --> 00:37:37,294
£ 50 por una mirada.
Si compro, ahí es donde intervienes.
235
00:37:37,398 --> 00:37:41,716
Nunca pensé que fuera
un negocio tan competitivo.
236
00:37:41,821 --> 00:37:44,096
Bueno, lo es.
237
00:37:44,200 --> 00:37:49,558
- ¿Qué quieres ver?
- Lo que sea que tenga gracia en Blackpool.
238
00:37:49,663 --> 00:37:54,312
Viejas rutinas, rutinas
divertidas, gente divertida.
239
00:37:54,416 --> 00:37:57,108
- ¿Bromas?
- Nada de bromas.
240
00:37:57,212 --> 00:38:02,405
Estoy buscando otro camino.
Chistes por los que he pagado. No funciona.
241
00:38:02,509 --> 00:38:04,791
Nada de bromas.
242
00:38:06,089 --> 00:38:10,383
Gente graciosa. Comedia física.
Ideas originales.
243
00:38:10,551 --> 00:38:13,793
¿Visual? ¿Payasadas?
244
00:38:13,897 --> 00:38:18,506
- Puede que no esté escrito.
- No significa que no pueda comprarlo.
245
00:38:18,610 --> 00:38:22,803
Mira, Lorenzo. Voy a ser franco.
246
00:38:22,907 --> 00:38:28,097
No me queda mucho tiempo de vida.
Estoy buscando algo. No se lo que.
247
00:38:28,201 --> 00:38:32,396
Soy un hombre educado, me gusta
analizar. Soy razonablemente rico.
248
00:38:32,500 --> 00:38:35,776
Es algo especial.
Lo encontraré aquí.
249
00:38:35,952 --> 00:38:38,649
Quienquiera que lo traiga
quizá ni siquiera sepa su valor.
250
00:38:38,753 --> 00:38:43,281
Sea lo que sea, será
algo que no tengo.
251
00:38:43,385 --> 00:38:50,119
Otra forma de ver la vida.
Pasé seis años de mi vida aquí.
252
00:38:50,223 --> 00:38:53,996
No hay ninguna razón por la
que el sol no pueda volver a brillar.
253
00:38:54,100 --> 00:39:00,633
Quiero decir, ¿por qué todas las mejores
cosas de la vida pertenecen al pasado?
254
00:39:01,227 --> 00:39:03,924
No lo sé.
255
00:39:04,029 --> 00:39:07,180
Pero es verdad. Tienes razón.
256
00:39:07,284 --> 00:39:13,269
Entonces no hay bromas, ¿vale?
Los chistes se los dejo a George Fawkes.
257
00:39:13,373 --> 00:39:18,647
-George Fawkes. Él era divertido.
- Todavía lo es.
258
00:39:18,752 --> 00:39:22,695
¿Seguramente no?
Pensé que había muerto en Las Vegas.
259
00:39:23,374 --> 00:39:27,669
No. Morí en Las Vegas.
260
00:40:20,890 --> 00:40:25,138
Jack, estoy aquí para ayudarte.
Voy a hacerte algunas preguntas.
261
00:40:25,311 --> 00:40:27,684
No relacionado, ¿de acuerdo?
262
00:40:29,190 --> 00:40:32,719
- ¿Donde naciste?
-Blackpool.
263
00:40:32,824 --> 00:40:38,027
- ¿Por qué Blackpool?
- Quería estar cerca de mi madre.
264
00:40:40,284 --> 00:40:45,623
- ¿Has vivido aquí toda tu vida?
- Aún no.
265
00:40:48,000 --> 00:40:53,755
Me dicen que no tuviste una
verdadera educación. ¿Está bien?
266
00:40:58,177 --> 00:41:01,873
Cuéntame, de esta lista,
267
00:41:01,978 --> 00:41:05,586
¿Cuál es el impar hacia fuera?
268
00:41:05,690 --> 00:41:07,755
Casa.
269
00:41:07,860 --> 00:41:12,031
Escuela. Perro.
270
00:41:12,281 --> 00:41:15,276
Cine. Iglesia.
271
00:41:16,779 --> 00:41:19,271
- Perro.
- Bien.
272
00:41:19,949 --> 00:41:23,283
Un perro no iría
al cine, ¿verdad?
273
00:41:26,580 --> 00:41:29,694
¿Cuál de estos es el extraño?
274
00:41:29,798 --> 00:41:33,743
Malicia. Celos.
275
00:41:35,214 --> 00:41:37,299
Codicia.
276
00:41:37,638 --> 00:41:39,377
Envidiar.
277
00:41:40,224 --> 00:41:43,755
Y... amabilidad.
278
00:41:47,810 --> 00:41:49,201
Y.
279
00:42:35,274 --> 00:42:39,771
- Quiero decir toda la verdad.
- Muy bien.
280
00:42:39,945 --> 00:42:42,402
Iré a buscar al sargento.
281
00:42:52,333 --> 00:42:55,613
Jack, soy el sargento
detective Sharkey.
282
00:42:55,717 --> 00:42:59,792
¿Qué es lo que quieres decir?
283
00:43:00,549 --> 00:43:02,093
¿Jacobo?
284
00:43:04,887 --> 00:43:06,625
¿Jacobo?
285
00:43:06,972 --> 00:43:11,885
Hombre, más despacio
286
00:43:13,854 --> 00:43:16,524
Vamos a llegar
287
00:43:20,361 --> 00:43:23,114
Tome su tiempo
288
00:43:26,784 --> 00:43:30,617
Así que seguiremos
caminando de todos modos.
289
00:43:34,208 --> 00:43:36,782
Tenemos para ti el único,
290
00:43:36,961 --> 00:43:40,627
el retador, el
bailarín Joe Cacelli.
291
00:43:41,632 --> 00:43:45,631
En la esquina roja,
el Campeón AMB,
292
00:43:45,803 --> 00:43:48,674
Búfalo Bob Johnson.
293
00:43:50,182 --> 00:43:54,513
Boxeadores,
preparémonos para la pelea.
294
00:44:01,902 --> 00:44:04,229
Oh, bueno, eso es Turquía.
295
00:44:11,745 --> 00:44:16,243
Sintonice su patrón de
respiración y observe la respiración.
296
00:44:16,417 --> 00:44:20,285
Respirar de forma natural,
sin forzarlo de ninguna manera.
297
00:44:22,506 --> 00:44:26,172
Mientras respira, comience
a escucharse a sí mismo.
298
00:44:27,845 --> 00:44:31,345
Min-nnaaah!
299
00:44:34,768 --> 00:44:42,813
Ooooh-waa-haa-haa.
Ooooh-waa-haa-haa.
300
00:44:44,445 --> 00:44:49,440
Recuerde, respire a
su ritmo respiratorio.
301
00:44:58,083 --> 00:45:03,838
Cuando exhalamos, hay
una pausa natural al final.
302
00:45:07,051 --> 00:45:11,512
Antes de volver a inhalar,
intenta sentir la pausa.
303
00:45:15,392 --> 00:45:19,177
Simplemente déjalo ir
hasta que vuelvas a inhalar.
304
00:45:19,939 --> 00:45:22,265
En tu propio ritmo de respiración,
305
00:45:22,441 --> 00:45:26,274
Inhale naturalmente
y exhale lentamente.
306
00:45:26,445 --> 00:45:31,357
Pausa al final de la respiración. Siente
cómo tus párpados se vuelven pesados.
307
00:45:44,380 --> 00:45:47,538
Intentaron dar un golpe, Dolly.
Hubo un accidente.
308
00:45:47,642 --> 00:45:51,790
Sé que murió de mala manera, pero le
está bien merecido a la rana asquerosa.
309
00:45:51,894 --> 00:45:54,640
Sólo trajo cinco huevos.
310
00:45:55,683 --> 00:46:00,173
- Pero le diste todo el dinero.
- No teníamos otra opción.
311
00:46:00,277 --> 00:46:06,847
Arrojó a Jack al agua. Intentamos
salvarlo, no discutir sobre el huevo.
312
00:46:06,951 --> 00:46:13,030
Hubo pánico, un problema de
comunicación. Ya no hay confianza.
313
00:46:13,659 --> 00:46:19,330
Un huevo de cera
sigue desaparecido.
314
00:46:19,915 --> 00:46:26,583
Dos onzas de la reserva privada del
emperador de la planta de la inmortalidad.
315
00:46:27,131 --> 00:46:34,130
Esto equivale a unas 20.000 libras
esterlinas. O diez años más de mi vida.
316
00:46:34,555 --> 00:46:40,594
Tienes mi palabra. El huevo
se hundió con ese tipo francés.
317
00:47:05,002 --> 00:47:09,581
Pensé que habías dicho que esto era algo único.
318
00:47:10,257 --> 00:47:13,121
Bueno, es algo único.
319
00:47:13,226 --> 00:47:18,178
Los pies coinciden. Una persona.
320
00:47:19,433 --> 00:47:22,186
Pero dos pies.
321
00:47:23,771 --> 00:47:27,354
Bueno obviamente.
322
00:47:28,275 --> 00:47:30,981
Todo el mundo tiene dos pies.
323
00:47:31,945 --> 00:47:35,896
¿Alguien conoce a alguien
que no tenga dos pies?
324
00:47:36,700 --> 00:47:38,091
¡Sí!
325
00:47:39,125 --> 00:47:45,538
Muy divertido, pero si me disculpan,
tengo alimañas en South Shore.
326
00:47:49,838 --> 00:47:52,544
¿De quién son los pies?
327
00:48:07,856 --> 00:48:10,942
Un minuto para las diez.
328
00:48:33,924 --> 00:48:38,172
Damas y caballeros. Sube suavemente.
329
00:49:00,409 --> 00:49:05,149
¿Nos llevarán a nosotros y a
nuestro material a Estados Unidos?
330
00:49:05,253 --> 00:49:10,752
Si se quiere, tenemos que
seguir con el QE2. Nunca volamos.
331
00:49:18,010 --> 00:49:22,212
¿Se calmarán todos? ¡Tranquilo!
332
00:49:22,316 --> 00:49:28,716
- Sólo como pan integral.
- Fírmalo antes de pasar.
333
00:49:28,821 --> 00:49:34,723
Los términos son los mismos para
todos ustedes. Cuesta £50 por una mirada.
334
00:49:34,828 --> 00:49:38,769
Si el señor Tarascas
quiere ir más lejos,
335
00:49:38,947 --> 00:49:42,732
Se negociará un precio. ¿Está bien?
336
00:50:02,763 --> 00:50:05,800
Buena participación.
337
00:50:06,892 --> 00:50:10,807
Buen trabajo, Larry.
Tomemos el primero.
338
00:50:21,448 --> 00:50:26,028
Este es Steve.
Ha venido desde Ormskirk.
339
00:50:27,996 --> 00:50:31,413
Bienvenido, Steve.
¿Qué tienes que mostrarme?
340
00:51:30,225 --> 00:51:33,927
Eso es lo que digo, digo sí, sí.
341
00:51:34,104 --> 00:51:36,773
Eso es lo que digo, digo...
342
00:51:39,985 --> 00:51:42,442
Eso es lo que digo, digo...
343
00:51:45,115 --> 00:51:47,689
Eso es lo que digo, digo...
344
00:51:58,420 --> 00:52:00,701
- Bonanza.
- Aznanob.
345
00:52:00,806 --> 00:52:03,835
-Dallas.
- Ensalada.
346
00:52:24,488 --> 00:52:27,609
¡Para de hacer eso!
347
00:53:13,495 --> 00:53:19,112
- Eso es gracioso.
- Gracias. ¿Por qué no te reíste?
348
00:53:19,216 --> 00:53:24,786
Larry comprobará las patentes
sobre el claqué de galletas de hojalata.
349
00:53:24,891 --> 00:53:28,832
- Podríamos hacerte una oferta.
- Gracias.
350
00:53:29,511 --> 00:53:34,637
- No olvides tus latas de galletas.
- Tengo muchos de ellos.
351
00:53:52,284 --> 00:53:53,675
I...
352
00:53:54,828 --> 00:53:59,401
- ¿Qué es esto?
- Fue ayer en el "Times".
353
00:53:59,506 --> 00:54:04,322
Dudo que mucha gente lo haya visto.
Ciertamente no este grupo.
354
00:54:04,426 --> 00:54:08,578
En lo que respecta a Blackpool,
sigues siendo Dick Tarascas.
355
00:54:08,682 --> 00:54:12,288
"El legendario comediante George
Fawkes se ganó una gran ovación
356
00:54:12,392 --> 00:54:19,341
"cuando reemplazó a su desaparecido
hijo Tommy, también comediante.
357
00:54:19,445 --> 00:54:24,674
"Aún no se ha establecido el
paradero de Tommy Fawkes. La policía...
358
00:54:24,779 --> 00:54:27,101
"decir..."
359
00:54:41,708 --> 00:54:45,837
- Eso debe haber sido horrible para ti.
- Sí.
360
00:54:48,006 --> 00:54:53,084
- Debes admirar a tu padre.
- Es un gran tipo.
361
00:54:54,638 --> 00:54:56,762
Entonces, ¿quién es el siguiente?
362
00:57:46,810 --> 00:57:50,310
Sé que estarás bien hoy.
363
00:57:50,480 --> 00:57:52,474
Y nadie sabe quién eres.
364
00:57:55,151 --> 00:57:58,023
Ahora debo prepararme.
365
00:58:02,200 --> 00:58:06,993
¿Recuerdas haberte
aplaudido como tu padre?
366
00:58:26,349 --> 00:58:29,268
Más investigación, ¿verdad?
367
00:58:29,978 --> 00:58:34,059
La gente de este pueblo se enfadará
cuando se enteren de lo que estás haciendo.
368
00:58:35,233 --> 00:58:37,304
¿Significado?
369
00:58:37,408 --> 00:58:42,391
£ 50 por una mirada podrían convertirse
en una ganancia, y nunca lo sabríamos.
370
00:58:42,496 --> 00:58:44,484
No has visto a las personas adecuadas.
371
00:58:44,659 --> 00:58:48,872
Aquellos de quienes hablo
rechazaron el programa de Ed Sullivan.
372
00:58:50,248 --> 00:58:54,866
Pagué para entrar
aquí, puedo mirar, Sr...
373
00:58:54,971 --> 00:59:00,079
El nuevo talento de esta tarde se mantiene
un poco reservado sobre su actuación.
374
00:59:00,183 --> 00:59:04,802
Bienvenidos, por favor,
a la increíble Valve Radio.
375
00:59:08,099 --> 00:59:11,101
Mann, Billy Mann.
376
00:59:15,732 --> 00:59:18,141
Y ese no es un talento nuevo.
377
00:59:36,753 --> 00:59:39,838
La lucha ha comenzado.
Joe bailando diciendo: "Vamos".
378
00:59:39,964 --> 00:59:43,093
¡Por qué tú!
379
00:59:44,260 --> 00:59:48,010
El Búfalo es feroz e
intenta alterar a Joe.
380
00:59:48,181 --> 00:59:50,969
Te hechicé
381
00:59:55,313 --> 00:59:57,384
porque tu eres mia
382
00:59:57,488 --> 01:00:01,850
Siente cómo tus párpados
se vuelven muy pesados.
383
01:00:01,954 --> 01:00:06,851
No quiero sentirme así. Esta no es
la forma en que voy a vivir mi vida.
384
01:00:06,955 --> 01:00:12,538
- El Bailarín explota.
- Puedes sentir una fuerte vibración.
385
01:00:23,299 --> 01:00:25,997
¿Hay alguien en esta sala
que no pueda hacer eso?
386
01:00:26,101 --> 01:00:30,584
Buffalo conecta un gancho, un derechazo
y un gancho. ¡Explotando en Dancer!
387
01:00:30,688 --> 01:00:33,849
Tener una gran sonrisa
realmente puede cambiar tu vida.
388
01:00:34,144 --> 01:00:37,840
Una izquíerda. Otra vez a la izquierda.
Joe está tropezando.
389
01:00:37,944 --> 01:00:40,847
Debe ser mermelada de
gelatina, no la agites así.
390
01:00:40,951 --> 01:00:46,937
- Deja caer tu mano a los costados.
- Está desprotegido. ¡Ataque de búfalo!
391
01:00:47,041 --> 01:00:50,938
- ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuando? ¿Cómo? ¿OMS?
- Cae tres veces.
392
01:00:51,043 --> 01:00:54,655
Expulsa cada gota
de aire de tu cuerpo.
393
01:00:55,748 --> 01:00:59,361
Buffalo es retenido
mientras Joe está en el suelo.
394
01:00:59,466 --> 01:01:02,369
No soy una bestia.
395
01:01:02,473 --> 01:01:07,453
- Se le da la cuenta.
- ¡90! ¿Quién irá al 94?
396
01:01:07,557 --> 01:01:10,121
- Llena tu cuerpo...
- Está levantado.
397
01:01:10,225 --> 01:01:12,790
.. y déjalo salir.
398
01:01:12,895 --> 01:01:15,633
Está caído otra vez. Chip está contando.
399
01:01:15,737 --> 01:01:19,634
Se me ha solicitado que
haga este número por usted.
400
01:01:19,738 --> 01:01:22,300
En. Afuera.
401
01:01:22,404 --> 01:01:24,773
En. Afuera.
402
01:01:24,944 --> 01:01:27,431
En. Afuera.
403
01:01:27,535 --> 01:01:31,659
- El Bailarín está en problemas.
- El hombre en la luna.
404
01:01:31,993 --> 01:01:38,070
Él se irá. Joe apoyado
desesperadamente contra las cuerdas.
405
01:01:38,174 --> 01:01:41,279
Apenas sabe dónde está.
406
01:01:41,384 --> 01:01:44,491
Uska Dara es una ciudad en Turquía.
407
01:01:44,595 --> 01:01:50,046
En los viejos tiempos, muchas mujeres tenían
secretarios varones. Bueno, eso es Turquía.
408
01:01:50,470 --> 01:01:55,254
El esta confundido. Puedo ver a
su esposa, Laura, allí arriba con él.
409
01:01:55,358 --> 01:01:59,598
- Ni siquiera conoce a su propia esposa.
- El hombre en la luna.
410
01:02:01,981 --> 01:02:03,774
¡Joe está en cubierta!
411
01:02:09,364 --> 01:02:11,156
¡Regresar!
412
01:02:16,037 --> 01:02:18,611
¡Él es brillante!
413
01:02:19,958 --> 01:02:23,993
Nunca lo habría dejado si
hubiera sabido quién era.
414
01:02:24,097 --> 01:02:29,204
No me sorprendió mucho cuando
el sargento detective me lo dijo.
415
01:02:29,309 --> 01:02:34,001
Quiero decir, para ser tan
bueno, tenía que ser alguien.
416
01:02:34,105 --> 01:02:37,218
Quiero decir, él es bueno.
417
01:02:42,063 --> 01:02:48,019
Jacobo. Fuera de problemas
significa fuera de la vista, ¿de acuerdo?
418
01:02:48,778 --> 01:02:52,646
Desaparece o te haremos desaparecer.
419
01:03:05,753 --> 01:03:08,874
Este es tu día de suerte.
420
01:03:14,220 --> 01:03:20,888
Supongo que es sólo un punto
de vista continental sentimental.
421
01:03:21,060 --> 01:03:27,431
Pero cuando salgo con caballeros
ingleses, ¡qué tormento paso!
422
01:03:28,359 --> 01:03:31,972
Ejerciendo fascinaciones
423
01:03:32,077 --> 01:03:36,145
Hasta que por fin pierdo la paciencia
424
01:03:36,249 --> 01:03:39,650
Porque es difícil de entender
425
01:03:39,754 --> 01:03:44,780
Que en tu peculiar tierra
426
01:03:44,884 --> 01:03:48,542
Los ingleses nunca hacen el amor durante el día.
427
01:03:49,213 --> 01:03:53,082
No se puede evitar,
es solo su manera.
428
01:03:53,259 --> 01:03:57,472
No es buena forma estar caliente.
429
01:03:57,638 --> 01:04:00,842
En el calor del sol
430
01:04:01,017 --> 01:04:05,265
No debes acurrucarte ni mirar demasiado
431
01:04:05,438 --> 01:04:09,603
No debes susurrar ni siquiera tocar
432
01:04:09,776 --> 01:04:14,024
No debes revelar lo que sientes.
433
01:04:14,197 --> 01:04:18,242
Mientras te pierdes la diversión
434
01:04:18,409 --> 01:04:22,455
No debes decir cariño, no
debes tomarte de la mano.
435
01:04:22,622 --> 01:04:25,458
O darle una pista de que podría
436
01:04:26,542 --> 01:04:31,668
Debes simplemente sentarte y
hablar sobre grillos y glándulas.
437
01:04:31,839 --> 01:04:34,509
Sin nadie a la vista
438
01:04:35,676 --> 01:04:39,545
Pero nunca te desesperes mientras desperdicias un camino
439
01:04:39,722 --> 01:04:43,887
Porque a pesar de tu situación
y de tu profunda consternación
440
01:04:44,060 --> 01:04:47,975
Aunque los ingleses nunca
hacen el amor durante el día
441
01:04:48,147 --> 01:04:54,352
Por la noche están bastante bien.
442
01:04:56,406 --> 01:04:59,526
Los ingleses esperan
a que suene el reloj.
443
01:04:59,784 --> 01:05:04,152
No se encenderán hasta
el momento de encenderse.
444
01:05:04,256 --> 01:05:07,860
Piensan que es pecado empezar
445
01:05:07,964 --> 01:05:10,451
Por la tarde
446
01:05:11,671 --> 01:05:15,616
No importa el cariño
que sientan por ti
447
01:05:15,721 --> 01:05:20,095
No lo dirán si el cielo es azul.
448
01:05:20,263 --> 01:05:23,882
No es la cosa en la primavera.
449
01:05:24,058 --> 01:05:27,179
O el junio más junio
450
01:05:27,353 --> 01:05:31,434
Puedes escuchar el ruido
sordo de su sangre sajona.
451
01:05:31,607 --> 01:05:34,609
Mientras se sientan allí todos educados
452
01:05:34,777 --> 01:05:38,906
Como un bloque de
madera o un palo en el barro
453
01:05:39,073 --> 01:05:43,902
Decir "¿Es así?" y "Bastante"
454
01:05:45,413 --> 01:05:49,903
Es difícil decir por
qué debería ser así.
455
01:05:50,007 --> 01:05:54,657
Saben que nosotros sabemos
que ellos conocen el camino.
456
01:05:54,762 --> 01:05:58,913
Pero aunque los ingleses nunca
hacen el amor durante el día
457
01:05:59,017 --> 01:06:06,307
Por la noche están bastante bien.
458
01:06:26,245 --> 01:06:29,366
Es una buena casa. Necesito una bebida.
459
01:06:29,832 --> 01:06:32,613
Eso fue muy emocionante.
460
01:06:32,717 --> 01:06:38,826
Yo solía representar esta bomba.
Yo solía representar a todo este grupo.
461
01:06:38,930 --> 01:06:45,629
Estos son Bruno, Thomas y Jack Parker, las personas
más divertidas que jamás hayan existido en Blackpool.
462
01:06:45,734 --> 01:06:49,971
- Y esta es la ex de Bruno, Katie.
- Te conozco.
463
01:06:50,728 --> 01:06:56,306
Tengo el honor de conocerte.
Me gustaría ver tu material.
464
01:06:56,410 --> 01:07:00,474
Verán muchachos, el señor
Tarascas está comprando material.
465
01:07:00,579 --> 01:07:04,812
Te explicaré todo esto adecuadamente.
Y además pagando muy buen dinero.
466
01:07:04,916 --> 01:07:09,066
Sólo si decido eso...
Sí, claro, por ejemplo...
467
01:07:09,170 --> 01:07:14,704
Jack, te haré una gran oferta
por esa cinta. La cinta es fabulosa.
468
01:07:14,877 --> 01:07:16,289
¡Ja!
469
01:07:18,422 --> 01:07:20,659
¿Hay algún problema?
470
01:07:20,763 --> 01:07:26,844
¿He dicho algo no británico?
¡No necesitas el dinero!
471
01:07:29,433 --> 01:07:33,591
El señor Tarascas también es comediante.
Muy divertido.
472
01:07:33,695 --> 01:07:37,429
Chicos, creo que
necesitarán mi ayuda con esto.
473
01:07:37,533 --> 01:07:40,683
- Podría valer la pena.
- Excelente.
474
01:07:40,787 --> 01:07:46,153
- ¿Dónde puedo ver tu actuación?
- Hace doce años que no lo hacemos.
475
01:08:03,843 --> 01:08:08,470
¡Yoo-hoo! Quieres algo de esto?
476
01:08:15,354 --> 01:08:19,685
La mer, bailarina cuando voit
477
01:08:31,412 --> 01:08:34,248
Dos grandes, uno pequeño.
Gracias.
478
01:08:37,376 --> 01:08:39,453
Tres grandes... ¡WAHHH!
479
01:08:45,593 --> 01:08:47,421
¡Por favor!
480
01:08:52,099 --> 01:08:53,725
Quiero ir.
481
01:09:50,491 --> 01:09:53,327
Donde he hecho una cruz.
482
01:09:55,037 --> 01:09:57,992
£ 1,000 por una mirada. El resto si lo compro.
483
01:10:00,960 --> 01:10:05,955
Bruno era mi marido. Conozco el acto.
También sé de contratos.
484
01:10:06,132 --> 01:10:09,632
- Seguro.
- Bruno, Tomás...
485
01:10:11,595 --> 01:10:15,502
Bruno, mírame. Tomás, mírame.
486
01:10:15,607 --> 01:10:19,384
- Realmente necesitamos el dinero, Katie.
- No firmes.
487
01:10:20,062 --> 01:10:23,426
- Hay algo que no te gusta.
- ¡Sí!
488
01:10:23,530 --> 01:10:28,763
Mire la página cuatro, donde dice 6A.
Eso es lo que llaman una renuncia.
489
01:10:28,867 --> 01:10:32,861
- ¿Que significa eso?
- Sé que necesitas el dinero.
490
01:10:33,033 --> 01:10:36,653
Pero no lo has entendido.
Una renuncia significa que este hombre,
491
01:10:36,829 --> 01:10:39,368
y sólo este hombre, puede hacer tu acto.
492
01:10:39,540 --> 01:10:42,237
Y nosotros. Si tenemos otra oportunidad.
493
01:10:42,342 --> 01:10:46,908
¡Hombres no! Estás
renunciando a tu derecho
494
01:10:47,012 --> 01:10:52,048
para realizar tu acto, que
tardaste 20 años en perfeccionar.
495
01:10:52,219 --> 01:10:54,758
Nunca podrás volver a hacerlo.
496
01:10:54,930 --> 01:11:00,130
¿No has comprendido el punto?
¡Nunca volverán a trabajar!
497
01:11:00,235 --> 01:11:03,644
Entendiste esto. ¡Bastardo!
498
01:11:06,734 --> 01:11:12,600
- No tienes una buena opinión de mí.
- El hombre está insultado. Lo siento mucho.
499
01:11:12,704 --> 01:11:15,237
¡Pero estas son las personas
que están siendo insultadas!
500
01:11:15,409 --> 01:11:18,779
¿Cómo sabemos que no
cometerás tal error con este acto?
501
01:11:18,954 --> 01:11:23,119
¿Que nunca más se volverá
a ver en la historia del mundo?
502
01:11:23,292 --> 01:11:28,418
¿Es usted un hombre gracioso, señor
Tarascas? ¿Qué tan gracioso eres?
503
01:11:31,675 --> 01:11:36,338
O quieren comerciar
o no. Nadie los obliga.
504
01:11:36,847 --> 01:11:40,211
¡Eres sólo un mocoso rico y mimado!
505
01:11:40,315 --> 01:11:45,509
No tienes la humanidad para ver que esto
no es sólo comprar unos cuantos chistes.
506
01:11:45,613 --> 01:11:49,929
¡Esto les está comprando la vida!
C'est monstrueux.
507
01:11:50,033 --> 01:11:53,195
Es más, ¡es absurdo!
508
01:12:15,469 --> 01:12:18,915
No tengo ningún deseo de
comprar la vida de estos caballeros.
509
01:12:19,020 --> 01:12:22,173
Respeto su preocupación,
señora como se llame.
510
01:12:22,277 --> 01:12:26,931
Pero esta charla histérica me irrita.
¿Tenemos un trato o no?
511
01:12:36,115 --> 01:12:42,148
Si no es mucho pedir, ¿puedo
ver ahora en qué arriesgué £5.000?
512
01:12:42,252 --> 01:12:44,686
Arriesgado.
513
01:12:55,759 --> 01:12:59,123
¿Que primero?
Parece el boceto de un restaurante.
514
01:12:59,227 --> 01:13:03,302
Nunca has visto uno como este.
Tiene cosas que nadie intentó jamás.
515
01:13:03,475 --> 01:13:07,225
- Nadie podría tocarlos.
- Bien, eso es lo que quiero.
516
01:13:29,001 --> 01:13:30,739
¡Detener!
517
01:13:33,005 --> 01:13:35,574
Diles que paren.
518
01:13:35,678 --> 01:13:38,629
Detente, muchachos.
519
01:13:41,972 --> 01:13:44,464
Déjame ver algo más.
520
01:14:06,247 --> 01:14:07,985
¡Detener!
521
01:14:08,632 --> 01:14:11,988
Tenemos una rutina con una
cabaña de comedia y un pez muerto.
522
01:14:12,092 --> 01:14:15,743
No quiero verlo.
Hoy no, gracias.
523
01:14:15,848 --> 01:14:18,129
Oh chico. ¿Puedes vencer esto?
524
01:14:21,762 --> 01:14:24,249
Probablemente simplemente se haya quedado sin palabras.
525
01:14:24,353 --> 01:14:26,668
No era parte del trato.
526
01:14:26,772 --> 01:14:31,015
pero si lo pides amablemente, es posible que
hagan el sketch de golpearse unos a otros.
527
01:14:31,188 --> 01:14:34,973
- Eso nunca falla. Te matará.
- ¡No!
528
01:14:36,193 --> 01:14:40,434
- No quiero más de ellos.
- ¿Cuál diablos es el problema?
529
01:14:40,538 --> 01:14:43,367
¿Cuál es el problema? Te lo diré.
530
01:14:43,534 --> 01:14:48,113
He visto todas estas cosas.
Este acto ni siquiera les pertenece.
531
01:14:48,288 --> 01:14:52,573
- ¿Entonces a quién pertenece?
- ¡No me digas que no lo sabes!
532
01:14:52,677 --> 01:14:55,781
Vale...
tomarme por tonto es una cosa.
533
01:14:55,886 --> 01:15:01,579
Tratar de engañar a mi padre es otra.
Cuando George Fawkes te descubra...
534
01:15:01,683 --> 01:15:06,583
- ¿George Fawkes?
- ¿George es tu padre? ¿Eres Tommy?
535
01:15:06,687 --> 01:15:10,672
Soy. Y les diré quién
está enojado aquí. ¡Soy!
536
01:15:10,777 --> 01:15:16,469
- ¿Qué pasa con las 1.000 libras?
- ¡Deberían pagar, con intereses!
537
01:15:16,573 --> 01:15:21,526
- ¡Tendrás noticias de mis abogados!
- Puedes localizarme en mi oficina.
538
01:15:24,825 --> 01:15:28,688
Bueno, incluso si fuera cierto, hacerse
pasar no es un delito en el Reino Unido.
539
01:15:28,793 --> 01:15:33,943
- ¿Qué quieres decir con "si"?
- Me temo que les debes 1.000 libras.
540
01:15:34,048 --> 01:15:39,251
¡Págueles! ¡Adelante! Págales el
importe total. ¡5.000 libras esterlinas!
541
01:15:40,215 --> 01:15:42,707
¿Qué estás diciendo?
542
01:15:42,885 --> 01:15:47,180
Fue su material primero.
No puedo creer que no fuera así.
543
01:15:47,347 --> 01:15:49,674
Esos tipos no pueden mentir.
544
01:15:49,850 --> 01:15:55,142
Dios mío, diles que lo siento.
No son ellos con quienes estoy enojado.
545
01:15:56,148 --> 01:15:59,639
Mi padre robó material.
546
01:15:59,743 --> 01:16:03,235
¡Dios mio! Veo.
547
01:16:20,339 --> 01:16:26,378
- Tenía un pequeño coche rojo.
- Sí. Lo metiste en todo.
548
01:16:26,929 --> 01:16:29,000
¿Brillaba el sol todos los días?
549
01:16:29,104 --> 01:16:34,436
No. Eras sólo un niño pequeño.
Tenías seis años cuando te fuiste.
550
01:16:35,771 --> 01:16:38,393
Pero éramos felices, ¿verdad?
¿Por qué nos fuimos con tanta prisa?
551
01:16:38,565 --> 01:16:41,354
¿Por qué nunca te volvimos a ver?
552
01:16:42,820 --> 01:16:46,561
Sí, fue un momento especial.
553
01:16:46,665 --> 01:16:52,068
Trabajamos juntos, reímos
juntos, vivimos juntos.
554
01:16:52,173 --> 01:16:56,108
Algo iba a pasar.
555
01:16:56,212 --> 01:16:59,044
Entonces llegó el momento de que te fueras.
556
01:16:59,211 --> 01:17:03,921
Tu padre se llevó a su
pequeño, su encantadora esposa.
557
01:17:04,091 --> 01:17:07,212
y un acto que no le pertenecía.
558
01:17:08,095 --> 01:17:11,216
Nunca volvimos a saber de él.
559
01:17:12,474 --> 01:17:15,844
Nos dejó sin nada.
560
01:17:19,982 --> 01:17:22,022
Lo siento...
561
01:17:23,986 --> 01:17:27,107
Bueno, no del todo nada.
562
01:17:42,171 --> 01:17:45,208
¿Qué quieres decir?
563
01:17:48,635 --> 01:17:55,250
- ¿Por qué te ríes?
- Eres tan opuesto. Hermanastros.
564
01:17:55,355 --> 01:17:58,637
Dios mío, es muy divertido.
565
01:17:59,605 --> 01:18:03,555
Tommy, ¿qué esperabas encontrar?
566
01:18:08,030 --> 01:18:11,506
Se mi amor
567
01:18:12,618 --> 01:18:18,787
Porque nadie más puede
acabar con este anhelo.
568
01:18:19,625 --> 01:18:25,960
Esta necesidad
que tú y sólo tú creas
569
01:18:27,257 --> 01:18:32,882
Sólo llena mis brazos de la
misma manera que llenas mis...
570
01:19:09,508 --> 01:19:15,707
¡Tommy! Tu padre está muy
preocupado. Él está en la piscina.
571
01:19:15,811 --> 01:19:20,136
Esperar. Espera un minuto.
Esperar. No te vayas.
572
01:19:22,062 --> 01:19:27,262
No le digas a papá que llamé.
Quiero contarle todo a mi manera.
573
01:19:27,366 --> 01:19:31,600
¡Jorge! Rápido, soy Tommy.
Él está en el telefono.
574
01:19:31,704 --> 01:19:33,904
Olvídate de los zapatos.
575
01:19:36,660 --> 01:19:41,028
Tengo prisa, tengo prisa.
Martha, espera eso, por favor.
576
01:19:41,132 --> 01:19:44,326
Hola tommy? ¡Estuviste genial!
Eran unos bastardos.
577
01:19:44,501 --> 01:19:47,586
¿Vinieron a reír o a ser embalsamados?
578
01:19:47,754 --> 01:19:52,660
Tu mamá cree que estás en Hawaii, yo
creo que estás con esa mujer serpiente.
579
01:19:52,765 --> 01:19:56,205
No sientas que tienes
que decirnos dónde estás.
580
01:19:56,310 --> 01:20:00,711
- Siento que debería decirte dónde estoy.
- Usted no tiene que.
581
01:20:00,815 --> 01:20:03,507
Quiero decirte dónde estoy.
582
01:20:03,611 --> 01:20:06,967
- ¿Bien dónde estás? -Blackpool.
583
01:20:07,072 --> 01:20:09,474
- ¿Tu estás donde?
- ¿Dónde está?
584
01:20:14,448 --> 01:20:18,105
Así es, estoy en Blackpool.
585
01:20:18,210 --> 01:20:21,692
Y papá, lo sé todo.
586
01:20:21,797 --> 01:20:24,327
¿Qué está diciendo?
587
01:20:24,541 --> 01:20:26,572
No es una avería, ¿verdad?
588
01:20:26,677 --> 01:20:31,536
¡Tranquilo! Estoy tratando de escuchar.
¿Cómo los encontraste?
589
01:20:31,640 --> 01:20:33,952
Me encontraron.
590
01:20:34,056 --> 01:20:37,580
Yo voy a ir.
591
01:20:37,684 --> 01:20:40,544
- Por favor no vengas. -Ya voy.
592
01:20:40,648 --> 01:20:42,634
Sería mejor para mí si tú...
593
01:20:44,478 --> 01:20:46,139
¿Tommy?
594
01:20:49,274 --> 01:20:52,359
No lo hagas, papá. Por favor no lo hagas.
595
01:20:52,527 --> 01:20:54,613
¿Tommy?
596
01:20:55,864 --> 01:20:57,608
Lo perdí.
597
01:20:59,326 --> 01:21:02,281
¿Adónde vas?
598
01:21:13,757 --> 01:21:16,759
¿Recibo algún tipo de explicación?
599
01:21:17,886 --> 01:21:22,088
Mira, quiero pasar tiempo contigo.
Creo que podemos ayudarnos unos a otros.
600
01:21:22,192 --> 01:21:26,256
Muéstrame lo que quieras.
No tengo miedo de aprender.
601
01:21:26,360 --> 01:21:30,980
Verás... no me queda mucho tiempo.
602
01:21:34,444 --> 01:21:40,855
Tu madre me dijo que te dejara en
paz, pero no puedes sorprenderme.
603
01:21:40,959 --> 01:21:43,869
Quiero que sepas que.
604
01:24:50,682 --> 01:24:52,420
¿Jacobo?
605
01:25:48,740 --> 01:25:50,734
Estupidez.
606
01:26:26,820 --> 01:26:29,738
¿Eso es todo?
607
01:26:29,906 --> 01:26:35,530
Pobre Marcelo. Era un verdadero amigo.
608
01:26:38,456 --> 01:26:42,870
Lo conozco desde que
estábamos juntos en el ejército.
609
01:26:43,545 --> 01:26:46,997
¿Estabas en el ejército?
610
01:26:49,217 --> 01:26:52,801
No lo sabía.
611
01:26:54,597 --> 01:26:57,303
¿Qué regimiento podría ser ese?
612
01:27:24,669 --> 01:27:26,710
Aquí tienes.
613
01:27:46,733 --> 01:27:50,807
¡Eso duele! ¡Eso realmente dolió!
No debería doler.
614
01:27:50,911 --> 01:27:53,768
- Esa es una buena siesta.
- No pudiste hacer nada.
615
01:27:53,872 --> 01:27:57,273
- Un puñetazo tirado se llama siesta.
- Entonces dame una siesta.
616
01:27:57,377 --> 01:28:00,952
No puedes si quieres
reírte mucho, ¿verdad?
617
01:28:01,122 --> 01:28:03,745
Pero estamos ensayando. Vas a matarme.
618
01:28:03,917 --> 01:28:07,168
- Te mostraré otro camino.
- Bien.
619
01:28:33,279 --> 01:28:37,112
- Esperar. Ya estoy harta de las bofetadas.
- No te dolerá, sincero.
620
01:28:38,118 --> 01:28:41,238
No te inmutes o no te golpearé.
621
01:28:47,418 --> 01:28:50,255
No me dolió.
622
01:28:51,172 --> 01:28:53,960
¿Ahora que?
623
01:28:58,888 --> 01:29:03,878
Está bajo la manga. El público
cree que está en el periódico.
624
01:29:03,982 --> 01:29:09,518
Pero lo guardas bajo la manga.
Déjalo salir a través del periódico.
625
01:29:09,941 --> 01:29:12,222
Eso es genial.
626
01:29:12,327 --> 01:29:13,897
Eso es realmente genial.
627
01:29:19,659 --> 01:29:22,068
¿Viste esto?
628
01:29:24,330 --> 01:29:26,573
¿Robaste dos pies?
629
01:29:33,506 --> 01:29:37,119
Una parte de ustedes siempre
se ha quedado conmigo.
630
01:29:37,223 --> 01:29:39,924
Sí, el acto.
631
01:29:44,601 --> 01:29:48,220
¿Cómo es él?
632
01:29:50,315 --> 01:29:53,815
Creo que es mayor,
633
01:29:53,985 --> 01:29:57,070
más divertido que cualquiera de nosotros.
634
01:30:00,992 --> 01:30:03,023
Es como...
635
01:30:03,127 --> 01:30:08,541
Si hubiéramos querido al niño más
divertido a expensas de todo lo demás,
636
01:30:09,834 --> 01:30:13,659
entonces nuestras oraciones fueron contestadas.
637
01:30:13,763 --> 01:30:16,710
Demasiado alto.
638
01:30:21,012 --> 01:30:26,600
- ¿Sabes que la gente dice que amas a un niño?
- Sí, en los años sesenta. Seguir.
639
01:30:28,436 --> 01:30:34,890
Sé que tú y Katie estabais enamorados.
No me importa. Honestamente, no lo hago.
640
01:30:36,486 --> 01:30:41,149
Pero es como si fuera un niño risueño.
641
01:30:44,369 --> 01:30:47,952
Y todos hemos pagado por ello.
642
01:30:51,918 --> 01:30:54,283
¿Lo levanto de nuevo?
643
01:30:54,387 --> 01:30:56,586
¿Debo?
644
01:30:57,799 --> 01:30:59,923
¿Debo?
645
01:31:12,146 --> 01:31:16,681
Después del accidente, nos
dijeron que alegáramos que estaba
646
01:31:16,785 --> 01:31:19,268
inadaptado. Ponerlo en un hogar.
647
01:31:24,242 --> 01:31:26,734
Déjame salir.
648
01:31:33,167 --> 01:31:37,241
La comedia del caos magnífico.
649
01:31:37,346 --> 01:31:41,419
Caos intencionado y con propósito.
650
01:31:43,302 --> 01:31:47,432
Si no es gracioso, mueres
una doble muerte. ¿Bien?
651
01:31:47,598 --> 01:31:49,473
¿No es así?
652
01:32:00,069 --> 01:32:02,644
De acuerdo, empecemos.
653
01:32:03,531 --> 01:32:08,943
Nunca vi nada gracioso que no
fuera terrible, que no causara dolor.
654
01:32:09,047 --> 01:32:11,611
Jack creía eso más que
cualquiera de nosotros.
655
01:32:14,333 --> 01:32:18,498
Vio cosas que no
debería haber visto.
656
01:32:20,006 --> 01:32:25,843
No fue culpa de Katie.
Francesco solía provocarlo con eso.
657
01:33:46,217 --> 01:33:47,260
¡No!
658
01:34:40,855 --> 01:34:43,976
¿Porque te detuviste?
659
01:35:04,420 --> 01:35:10,037
¿Se rieron? ¿En Las Vegas,
cuando te hiciste cargo del lugar?
660
01:35:10,141 --> 01:35:13,664
- ¿Sabes sobre eso?
- ¿Se rieron?
661
01:35:13,768 --> 01:35:17,920
¿Sabes cuál les gustó más?
El chiste que le compré a Sammy Feingold
662
01:35:18,024 --> 01:35:23,090
dos días antes de su triple bypass.
O 3 días antes de su doble bypass.
663
01:35:23,194 --> 01:35:26,930
- Es Francia en tiempos de guerra, ¿verdad?
- No quiero escucharlo.
664
01:35:27,034 --> 01:35:33,021
Hay una pelea de perros y en ella
está François, el piloto de combate.
665
01:35:33,125 --> 01:35:35,186
¡Papá! No quiero escucharlo.
666
01:35:35,291 --> 01:35:39,442
Él recibe un golpe. Su avión se
incendia y se estrella en un campo de maíz.
667
01:35:39,546 --> 01:35:42,364
Por favor deje de. Te pido que pares.
668
01:35:42,469 --> 01:35:46,615
Espera un minuto. Esta
chica sale corriendo del cortijo.
669
01:35:46,720 --> 01:35:51,541
y saca su cuerpo del fuego.
Ella lo cuida hasta que recupera la salud.
670
01:35:51,717 --> 01:35:54,340
- No quiero oírlo.
-Tommy, escucha.
671
01:35:54,512 --> 01:35:59,305
¡Esto es fantástico! La lleva de
picnic para mostrarle su gratitud.
672
01:35:59,475 --> 01:36:02,975
¡No quiero escuchar
más historias divertidas!
673
01:36:03,980 --> 01:36:06,388
¿Porque estas tan enojado?
674
01:36:10,111 --> 01:36:13,563
Porque el Rey de la
Originalidad le robó el acto,
675
01:36:13,739 --> 01:36:17,026
porque el señor Generosidad
es un ladrón y un mentiroso,
676
01:36:17,201 --> 01:36:21,247
porque ahora sé por
qué mamá es como es,
677
01:36:21,414 --> 01:36:26,290
¡Y porque los Parker criaron
a su hijo y lo perdieron todo!
678
01:36:31,382 --> 01:36:36,211
Estoy enojado porque durante
30 años tuve este recuerdo.
679
01:36:36,387 --> 01:36:39,175
de sol y gente sonriente.
680
01:36:39,348 --> 01:36:42,469
No todo fue sol y
sonrisas para ellos.
681
01:36:48,107 --> 01:36:51,265
Les dejamos una vida de dolor.
682
01:36:51,370 --> 01:36:54,481
¡Tommy, escúchame! ¡Tommy!
683
01:36:56,991 --> 01:37:00,936
Lo que pasó pasó por amor.
684
01:37:01,041 --> 01:37:07,280
Nos fuimos porque Katie quedó embarazada.
Ambos pensamos que era lo mejor.
685
01:37:07,385 --> 01:37:11,534
Me habría puesto en contacto, pero
pensé que ya había hecho suficiente daño.
686
01:37:11,638 --> 01:37:16,665
¿Por qué les robaste todo el acto?
¿Porque los amabas tanto?
687
01:37:16,769 --> 01:37:21,878
No, porque quería un acto nuevo que
nadie hubiera visto en Estados Unidos.
688
01:37:21,983 --> 01:37:27,674
Yo era ambicioso. ¿Es eso un crimen?
¿Nunca robaste material, hijo?
689
01:37:27,778 --> 01:37:33,100
Conocía su acto. Fue una manera de
entrar para mí. Sólo una forma de entrar.
690
01:37:33,204 --> 01:37:37,904
Lo hice un par de años y luego
me convertí en un hombre de broma.
691
01:37:39,867 --> 01:37:43,313
Déjame decirte algo claro.
692
01:37:43,417 --> 01:37:46,082
Sobre lo que me mata.
693
01:37:46,248 --> 01:37:50,378
Me mata que me haya vuelto perezoso,
usando escritores, no usándome a mí.
694
01:37:50,544 --> 01:37:54,702
¡Éramos graciosos! No teníamos que contar
historias divertidas. Éramos graciosos.
695
01:37:54,806 --> 01:37:57,874
¡Teníamos huesos graciosos!
696
01:37:57,978 --> 01:38:05,044
Y lo que más me mata es ver a mi
propio hijo fracasar una y otra vez.
697
01:38:05,149 --> 01:38:10,803
Por mucho que gasté en escritores
y entrenadores, no te ha funcionado.
698
01:38:10,907 --> 01:38:14,639
Es como si tuvieras demasiado
educación para ser gracioso.
699
01:38:14,744 --> 01:38:19,564
Todo este análisis. ¡Yo lo hice!
700
01:38:19,740 --> 01:38:21,817
Hay dos tipos de comediantes.
701
01:38:21,992 --> 01:38:25,817
Un comediante de huesos divertidos y
un comediante de huesos no divertidos.
702
01:38:25,921 --> 01:38:31,537
Ambos son divertidos.
Uno es gracioso, el otro dice gracioso.
703
01:38:33,129 --> 01:38:35,703
Y Tomás...
704
01:38:38,050 --> 01:38:44,045
Es hora de que lo sepas... y
esto es lo que más me mata,
705
01:38:44,149 --> 01:38:46,679
pero tú no eres ninguna de las dos cosas.
706
01:38:47,601 --> 01:38:50,271
No eres gracioso.
707
01:38:54,525 --> 01:39:00,730
Conócelo ahora. No te
animarán, hagas lo que hagas.
708
01:39:04,201 --> 01:39:07,073
¿Lo arreglaste para
que actuaran los Parker?
709
01:39:07,246 --> 01:39:11,292
Los hermanos, no el niño.
Estoy tratando de compensarlos.
710
01:39:11,459 --> 01:39:14,710
- ¿Por qué no el chico?
- ¡Mató a un tipo!
711
01:39:14,879 --> 01:39:18,742
Si un boxeador mata a un
tipo, tal vez consiga otra pelea.
712
01:39:18,846 --> 01:39:22,960
Un payaso mata a un tipo, hay
que admitir que es mala taquilla.
713
01:39:23,064 --> 01:39:28,420
Él no es así. No está loco.
Y por el amor de Dios, él es tu hijo.
714
01:39:28,525 --> 01:39:31,714
Lo siento.
Ni siquiera Dios podría hacer eso.
715
01:39:31,818 --> 01:39:36,552
Pero los hermanos están bien cuidados.
Están encabezando la factura.
716
01:39:36,657 --> 01:39:39,225
¿Están felices?
717
01:40:04,803 --> 01:40:06,927
He estado cavando mi...
718
01:40:13,354 --> 01:40:17,352
De todos modos, no puedo trabajar
en ningún lado. El policía no me deja.
719
01:40:18,901 --> 01:40:20,396
Jack, cariño mío,
720
01:40:20,569 --> 01:40:25,647
este hombre Sharkey,
este horrible policía,
721
01:40:25,825 --> 01:40:31,358
Usaré todo mi poder para
hacerlo desaparecer para siempre.
722
01:40:31,462 --> 01:40:33,449
Prometo.
723
01:40:40,089 --> 01:40:41,827
Jacobo.
724
01:40:46,053 --> 01:40:48,917
Nuestro sufrimiento es especial.
725
01:40:49,022 --> 01:40:55,267
El dolor que sentimos es peor
que el de cualquier otra persona.
726
01:40:56,772 --> 01:41:03,016
Pero el amanecer que vemos es
más hermoso que el de cualquier otro.
727
01:41:03,120 --> 01:41:07,269
Los Parker son... como la luna.
728
01:41:07,373 --> 01:41:12,907
Hay un lado siempre oscuro.
Invisible. Como debería ser.
729
01:41:14,373 --> 01:41:20,459
Pero recuerda, la luna oscura
también atrae las mareas.
730
01:41:21,964 --> 01:41:25,548
Nuestro momento ha llegado.
731
01:41:26,927 --> 01:41:30,878
Eso es lo más maravilloso
que has dicho en años.
732
01:41:31,724 --> 01:41:35,592
Eso es lo único que dije en años.
733
01:41:37,855 --> 01:41:40,514
Y así es
734
01:41:40,618 --> 01:41:43,645
que Blackpool le da la bienvenida...
735
01:41:44,445 --> 01:41:47,114
¡George Fawkes!
736
01:41:50,117 --> 01:41:54,330
George, por cierto,
cuando llegue el momento...
737
01:42:08,636 --> 01:42:12,052
¡Me encanta este pueblo!
738
01:42:50,260 --> 01:42:53,179
- ¿Ya te aplaudiste?
- No.
739
01:42:53,347 --> 01:42:56,515
Esperemos que no seamos
los únicos que lo hacemos.
740
01:43:13,659 --> 01:43:18,405
- Eso se siente mejor.
- Tienes razón. Lo hace.
741
01:43:58,954 --> 01:44:01,031
Jacobo...
742
01:44:01,498 --> 01:44:03,575
¡Jesucristo!
743
01:44:17,055 --> 01:44:19,892
¡Espera un minuto! ¿Estás en el circo?
744
01:44:20,058 --> 01:44:23,974
¿Eres policía?
Misma respuesta. A veces.
745
01:44:24,146 --> 01:44:27,259
¿Es usted francés? Hueles a francés.
746
01:44:27,364 --> 01:44:31,487
Hueles a retrete.
Mírate. ¿Qué pasó?
747
01:44:34,531 --> 01:44:37,569
¿Bill, Ricardo? ¡Encuentra a Jack Parker!
748
01:44:44,875 --> 01:44:46,946
¿Quién eres?
749
01:44:47,050 --> 01:44:51,588
Soy Cleopatra, reina de todo Egipto.
750
01:44:51,757 --> 01:44:54,130
y diosa del amor.
751
01:45:03,101 --> 01:45:08,258
- ¿Qué le pasa a tus pantalones?
- No importa. Encuentra a Jack Parker ahora.
752
01:45:08,362 --> 01:45:14,147
He llamado a algunos hombres más.
No me gusta. He visto...
753
01:45:17,324 --> 01:45:20,527
..caras. Cleopatra.
754
01:45:21,370 --> 01:45:23,280
Esclavos.
755
01:45:25,082 --> 01:45:27,530
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé.
756
01:45:27,634 --> 01:45:32,669
Pero todo se está volviendo
un poco francés. Y no me gusta.
757
01:46:35,527 --> 01:46:41,144
Aquel cuyo perfume invisible lo
llevará tan rápido como el miedo.
758
01:46:41,249 --> 01:46:46,441
mi áspid lo encontrará y lo
llevará conmigo a mi tumba.
759
01:46:46,545 --> 01:46:49,652
Y yo, sin aliento,
760
01:46:49,756 --> 01:46:52,787
¡Poder exhala!
761
01:47:04,389 --> 01:47:08,055
- ¿Qué pasó con tus pantalones?
- No es nada.
762
01:50:03,110 --> 01:50:05,684
Mucha suerte, muchachos.
763
01:50:06,279 --> 01:50:09,605
Los extrañamos.
¡Les damos la bienvenida nuevamente!
764
01:50:09,709 --> 01:50:13,524
Damas y caballeros, les doy
765
01:50:13,628 --> 01:50:16,373
¡Los hermanos Parker!
766
01:50:24,172 --> 01:50:27,293
- ¿Todo bien, muchachos?
- Excelente.
767
01:50:45,485 --> 01:50:47,693
Es talco en polvo.
768
01:50:56,246 --> 01:50:58,204
¡Quítate de encima!
769
01:51:10,177 --> 01:51:13,297
¡Viva la resistencia!
770
01:52:40,392 --> 01:52:42,266
¿Estás bien?
771
01:53:52,130 --> 01:53:55,417
Recibimos una llamada de Sharkey.
Nadie sabe dónde está.
772
01:53:59,220 --> 01:54:00,881
Vamos.
773
01:54:02,057 --> 01:54:06,221
¿Quién hace el palo de balanceo?
Danos cinco minutos. Estaré detrás.
774
01:54:08,355 --> 01:54:10,894
Muchachos, su barra estabilizadora está lista.
775
01:54:14,361 --> 01:54:17,279
El final.
776
01:56:09,893 --> 01:56:12,562
¡Sube a la farola!
777
02:03:17,445 --> 02:03:19,143
¡Tommy!
778
02:03:19,248 --> 02:03:20,986
¿Qué?
779
02:03:21,291 --> 02:03:26,526
¡Están empezando a gustarles!