1
00:00:06,759 --> 00:00:09,011
ANTERIORMENTE EN
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,805
Creo que hice algo para
enfadar al Todopoderoso.

3
00:00:11,847 --> 00:00:13,056
Solo te está enseñando.

4
00:00:13,265 --> 00:00:15,225
Que es difícil y
requiere paciencia.

5
00:00:15,559 --> 00:00:18,520
La paciencia no nos pondrá
dinero en nuestros bolsillos.

6
00:00:18,562 --> 00:00:21,523
¿Cuántas bocas tienes
que alimentar sin cosecha?

7
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
¿Cuál es su oferta?

8
00:00:23,525 --> 00:00:25,736
Registrarte como
miembro de la patrulla.

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,571
Bienvenido al
territorio de nadie.

10
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
Aquí no hay leyes.

11
00:00:30,365 --> 00:00:31,575
Solo forajidos.

12
00:00:34,036 --> 00:00:35,871
Ten cuidado. Es una preciosidad.

13
00:00:37,790 --> 00:00:38,749
¿Cómo te llamas?

14
00:00:39,166 --> 00:00:40,417
Arthur Mayberry, señora.

15
00:00:43,629 --> 00:00:45,297
Sal con las manos en alto.

16
00:00:51,053 --> 00:00:52,262
¿Qué demonios hiciste?

17
00:00:54,556 --> 00:00:56,183
Golpeé a otro hombre blanco.

18
00:00:56,225 --> 00:00:57,100
No ese alguacil.

19
00:00:58,477 --> 00:01:01,647
Le llevé algo de tu sinceridad
al juez Parker.

20
00:01:02,105 --> 00:01:06,026
Y quiere hacerte un maldito
alguacil federal de los EE. UU.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,532
No vayas a ver a
nadie sin mí ahora.

22
00:01:57,411 --> 00:02:00,205
Haznos sentir
orgullosos, ¿me oyes?

23
00:02:08,005 --> 00:02:11,758
JUZGADO DE FORT SMITH
DIEZ DE MAYO DE 1875

24
00:03:06,271 --> 00:03:07,356
¿Me ayudas?

25
00:03:08,774 --> 00:03:09,900
Solo tenía hambre.

26
00:03:12,152 --> 00:03:13,654
El señor Yeager vino por mí.

27
00:03:16,365 --> 00:03:17,908
Traté de alejarlo, pero él...

28
00:03:22,829 --> 00:03:24,164
Había mucha sangre.

29
00:03:33,590 --> 00:03:34,591
Bass.

30
00:03:49,021 --> 00:03:50,232
Siéntate, por favor.

31
00:04:02,828 --> 00:04:05,914
Supongo que hoy
es un día trascendental.

32
00:04:06,957 --> 00:04:08,417
Tienes que perdonarme

33
00:04:08,834 --> 00:04:12,170
si voy más rápido de lo que
la dignidad de la ocasión
requiere.

34
00:04:12,212 --> 00:04:15,590
Pero tengo un expediente lleno,
y trato de guardar la dignidad

35
00:04:15,632 --> 00:04:18,634
que aún poseo
para la sala del tribunal.

36
00:04:21,221 --> 00:04:25,058
Me animaron a contratarte
por el color de tu piel.

37
00:04:25,726 --> 00:04:29,146
Porque los indios escucharían
a alguien como tú.

38
00:04:30,230 --> 00:04:33,233
Puede ser cierto,
pero no es por eso que te llamé.

39
00:04:33,900 --> 00:04:36,445
Necesito un hombre
con una buena pistola

40
00:04:36,486 --> 00:04:37,821
y con fortaleza.

41
00:04:38,321 --> 00:04:39,865
¿Estás listo para la tarea?

42
00:04:41,116 --> 00:04:42,451
No estaría sentado aquí

43
00:04:42,492 --> 00:04:44,452
con mis mejores galas
si no fuera así.

44
00:04:45,579 --> 00:04:46,830
Es un trabajo duro.

45
00:04:47,664 --> 00:04:49,249
Cobra su cuota.

46
00:04:49,750 --> 00:04:51,710
Pocos hombres
sobreviven lo suficiente

47
00:04:51,752 --> 00:04:53,086
para ser buenos en ello.

48
00:04:53,128 --> 00:04:56,631
Y los que lo hacen,
terminan como Sherrill Lynn.

49
00:04:57,090 --> 00:04:58,800
Nunca seré Sherrill Lynn.

50
00:04:59,760 --> 00:05:01,219
Bueno, hagámoslo oficial.

51
00:05:01,636 --> 00:05:02,554
¿Puedo?

52
00:05:11,104 --> 00:05:13,648
Tu Buen Libro tiene
algunas historias propias.

53
00:05:14,316 --> 00:05:15,400
Así es.

54
00:05:15,442 --> 00:05:18,653
Bueno, tendrás que iluminarme
un día de estos.

55
00:05:30,123 --> 00:05:31,374
Repite después de mí.

56
00:05:32,250 --> 00:05:35,378
Yo, Bass Reeves,
juro solemnemente...

57
00:05:36,046 --> 00:05:38,924
Yo, Bass Reeves,
juro solemnemente...

58
00:05:39,216 --> 00:05:41,134
Que ejecutaré fielmente...

59
00:05:41,468 --> 00:05:43,345
Que ejecutaré fielmente...

60
00:05:43,386 --> 00:05:47,182
Todos los preceptos legales
dirigidos al alguacil de los
Estados Unidos.

61
00:05:47,224 --> 00:05:51,478
Todos los preceptos legales
dirigidos al alguacil de los
Estados Unidos...

62
00:05:51,520 --> 00:05:53,647
Para el Distrito
Oeste de Arkansas...

63
00:05:54,648 --> 00:05:57,150
Para el Distrito
Oeste de Arkansas...

64
00:05:57,192 --> 00:05:59,194
Sin malicia ni parcialidad...

65
00:05:59,903 --> 00:06:02,239
Sin malicia ni parcialidad...

66
00:06:02,280 --> 00:06:04,741
Desempeñar las funciones
de alguacil federal...

67
00:06:05,492 --> 00:06:08,036
Desempeñar las funciones
de alguacil federal...

68
00:06:08,370 --> 00:06:10,831
Y tomar solo
mis honorarios legales...

69
00:06:10,872 --> 00:06:12,833
Y tomar solo
mis honorarios legales...

70
00:06:12,874 --> 00:06:14,126
Y que Dios me ayude.

71
00:06:14,793 --> 00:06:16,211
Y que Dios me ayude.

72
00:06:25,554 --> 00:06:27,264
Tienes kilómetros que recorrer.

73
00:06:27,556 --> 00:06:29,057
Buena suerte a los caballos.

74
00:06:30,058 --> 00:06:30,934
Gracias.

75
00:06:41,403 --> 00:06:43,071
Juez Parker, si me permite.

76
00:06:45,073 --> 00:06:46,658
El chico que espera afuera...

77
00:06:48,743 --> 00:06:50,036
necesita ayuda.

78
00:06:50,912 --> 00:06:53,582
Ese chico necesita un abogado.

79
00:06:57,919 --> 00:06:59,087
Sí, señor.

80
00:07:01,715 --> 00:07:02,716
Winston...

81
00:07:03,717 --> 00:07:05,010
trae al chico.

82
00:08:22,212 --> 00:08:24,547
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

83
00:09:04,587 --> 00:09:05,672
¿Necesitas ayuda?

84
00:09:05,880 --> 00:09:06,965
¿No ve?

85
00:09:07,299 --> 00:09:09,009
Si tuviera otro par de manos...

86
00:09:09,050 --> 00:09:10,385
Señor, deberíamos...

87
00:09:10,427 --> 00:09:12,178
Andreas Wagner. Te ayudaré.

88
00:09:31,865 --> 00:09:33,700
Muchas gracias, señor "Fogner".

89
00:09:34,034 --> 00:09:35,744
Billy Crow, en deuda con usted.

90
00:09:35,785 --> 00:09:36,703
De nada.

91
00:09:37,370 --> 00:09:39,039
Buenas tardes, caballero.

92
00:09:42,250 --> 00:09:43,293
¡Manos arriba!

93
00:09:45,503 --> 00:09:46,713
Bocas cerradas.

94
00:10:15,450 --> 00:10:16,576
No, por favor.

95
00:10:18,995 --> 00:10:20,580
No. No. No.

96
00:10:40,183 --> 00:10:41,851
Esto acaba de llegar.

97
00:10:45,397 --> 00:10:47,607
Debería ser bueno
para tu primera misión.

98
00:10:48,650 --> 00:10:50,819
¿Algún consejo
para un primerizo?

99
00:10:53,780 --> 00:10:57,242
Todo lo que necesitas saber
es que yo dirijo este circo.

100
00:10:57,659 --> 00:11:00,161
Escucha a Florence,
y te irá bien.

101
00:11:01,121 --> 00:11:02,122
Señora.

102
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
¿Le importa?

103
00:11:14,134 --> 00:11:15,135
Puede que sí.

104
00:11:16,553 --> 00:11:17,971
Depende de quién lo pida.

105
00:11:18,847 --> 00:11:19,848
Garrett Montgomery.

106
00:11:21,307 --> 00:11:22,809
Nunca he oído hablar de él.

107
00:11:23,059 --> 00:11:25,979
Soy un buen tipo.
Pregúntele a Florence.

108
00:11:33,319 --> 00:11:34,529
"Billy Crow.

109
00:11:35,155 --> 00:11:37,866
Se le busca en relación
con un robo a una diligencia".

110
00:11:38,366 --> 00:11:40,493
Puedo ayudarle con eso,
alguacil Reeves.

111
00:11:42,078 --> 00:11:43,538
¿Ya tiene a algún ayudante?

112
00:11:43,830 --> 00:11:45,874
Supongo que eres
un hombre de patrulla.

113
00:11:45,915 --> 00:11:48,877
Viajé con Heck Thomas
y Bud Ledbetter.

114
00:11:51,045 --> 00:11:52,714
He recorrido muchos kilómetros.

115
00:11:52,755 --> 00:11:54,883
Conozco al país
como la palma de mi mano.

116
00:11:54,924 --> 00:11:58,470
Tres dólares de ida, tres de
vuelta. Será el mejor dinero
invertido.

117
00:12:05,059 --> 00:12:06,561
Te haré cumplir eso.

118
00:12:07,187 --> 00:12:08,396
Sí, señor.

119
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
No soy de los que
acostumbran hablar mucho,

120
00:12:36,966 --> 00:12:40,428
pero un poco de conversación
ayuda mucho, sobre todo aquí.

121
00:12:50,104 --> 00:12:51,898
¿Tienes hijos, Garrett?

122
00:12:52,148 --> 00:12:54,943
Sí, señor.
Un niño y una niña, otro en
camino.

123
00:12:55,652 --> 00:12:56,694
¿Y usted?

124
00:12:56,736 --> 00:12:57,779
Tengo cuatro,

125
00:12:58,821 --> 00:13:00,698
y el número cinco
está por llegar.

126
00:13:03,159 --> 00:13:05,161
Planeo hacer esto por un tiempo.

127
00:13:06,371 --> 00:13:09,290
Si todo sale bien,
tienes un trabajo conmigo.

128
00:13:10,833 --> 00:13:14,045
Me salvará el pellejo
con este empleo continuo,
alguacil.

129
00:13:15,004 --> 00:13:16,130
Como dije...

130
00:13:16,923 --> 00:13:18,299
si todo sale bien.

131
00:13:51,833 --> 00:13:53,376
Dóblalos bien.

132
00:13:54,460 --> 00:13:55,461
De acuerdo.

133
00:13:58,548 --> 00:14:01,718
Muy pronto, voy a necesitar
que asumas más
responsabilidades.

134
00:14:02,218 --> 00:14:05,305
Cuando los pequeños coman
por la tarde y duerman la
siesta,

135
00:14:05,346 --> 00:14:07,140
tendrás que empezar con la cena.

136
00:14:07,473 --> 00:14:09,684
Y después de que coman,
tendrás que ordenar.

137
00:14:09,726 --> 00:14:12,645
No quiero ollas y sartenes
sucios en mi cocina.

138
00:14:12,687 --> 00:14:13,813
Está bien.

139
00:14:17,692 --> 00:14:20,528
Es hora de que empieces
a enseñar a Harriet también.

140
00:14:20,570 --> 00:14:22,196
Será una buena ayudante.

141
00:14:31,789 --> 00:14:32,790
Mamá.

142
00:14:45,511 --> 00:14:50,391
CHECOTAH, TERRITORIO INDIO

143
00:14:58,733 --> 00:14:59,942
No hagas caso.

144
00:15:01,069 --> 00:15:02,862
No haríamos bien nuestro trabajo

145
00:15:02,904 --> 00:15:05,698
si no molestáramos
a algunos malhechores.

146
00:15:07,867 --> 00:15:10,995
Si me preguntas, apuesto
que la pandilla Underwood

147
00:15:11,037 --> 00:15:13,039
está detrás del robo
de la diligencia.

148
00:15:14,582 --> 00:15:16,084
¿Sabes algo que yo no?

149
00:15:16,793 --> 00:15:20,797
¿La proscrita que los cabezas
huecas describen en su denuncia?

150
00:15:22,090 --> 00:15:23,800
La he visto antes.

151
00:15:24,717 --> 00:15:26,386
La mujer es puro veneno.

152
00:15:27,095 --> 00:15:28,721
Acompaña a Huff Underwood.

153
00:15:30,181 --> 00:15:33,351
Apuesto a que alguien
en el hotel sabe

154
00:15:33,393 --> 00:15:35,019
dónde están haciendo negocios.

155
00:15:37,063 --> 00:15:38,898
Sabes más de lo que dices.

156
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
Eso debería asustarte.

157
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
HOTEL CHECOTAH

158
00:15:51,285 --> 00:15:54,038
H-o-t...

159
00:15:54,080 --> 00:15:55,415
Sé lo que dice.

160
00:15:57,083 --> 00:15:58,251
Por aquí.

161
00:16:12,014 --> 00:16:14,183
No des un paso
más aquí, Garrett.

162
00:16:14,475 --> 00:16:16,269
Tranquilo, amigo.

163
00:16:16,769 --> 00:16:21,607
Solo le estoy presentando
tu fino establecimiento a mi
amigo.

164
00:16:21,649 --> 00:16:25,319
A menos que tu amigo quiera
pagar lo que debes en este
establecimiento,

165
00:16:25,945 --> 00:16:27,238
quiero que te vayas.

166
00:16:28,823 --> 00:16:30,283
¿Tienes una deuda aquí?

167
00:16:30,616 --> 00:16:32,618
El hombre tiene deudas
en todas partes.

168
00:16:34,662 --> 00:16:37,457
Amo las cartas
como amo a las mujeres.

169
00:16:38,666 --> 00:16:42,003
La única diferencia es que
las cartas no devuelven el amor.

170
00:16:43,296 --> 00:16:46,674
Mejor cuidar
caballos que estafar.

171
00:16:55,933 --> 00:16:56,976
Cantinero.

172
00:16:59,687 --> 00:17:01,481
Sherrill Lynn vino ayer.

173
00:17:02,315 --> 00:17:03,733
Se bebió todo mi whisky.

174
00:17:04,566 --> 00:17:06,319
Rompió tres de mis sillas.

175
00:17:07,652 --> 00:17:09,822
Dígame que usted
no vino por mi ginebra.

176
00:17:10,489 --> 00:17:13,200
¿Qué tal si sacias
mi sed de otra manera?

177
00:17:14,327 --> 00:17:16,036
Busco a un Billy Crow.

178
00:17:16,329 --> 00:17:18,915
No está aquí, que yo sepa.

179
00:17:20,208 --> 00:17:21,918
¿Qué tal la pandilla Underwood?

180
00:17:24,420 --> 00:17:27,673
Maldita sea. No puedo creerlo.

181
00:17:28,382 --> 00:17:30,510
Son dos pares. Toma eso.

182
00:17:32,678 --> 00:17:34,013
¿Asiento ocupado?

183
00:17:34,722 --> 00:17:36,349
Nunca lo he visto por aquí.

184
00:17:37,642 --> 00:17:41,312
No me vendría mal ganarle
el salario a un agente de la
ley.

185
00:18:15,721 --> 00:18:18,850
Estás tan torcido como
la pata trasera de una liebre.

186
00:18:51,591 --> 00:18:53,593
Sabía que me lo
estabas ocultando.

187
00:19:12,320 --> 00:19:13,487
Igualo tu apuesta.

188
00:19:48,898 --> 00:19:50,775
Ya no voy a caer en tu engaño.

189
00:19:55,321 --> 00:19:56,822
Apuesto todo.

190
00:20:02,954 --> 00:20:03,996
Igualo.

191
00:20:06,165 --> 00:20:07,166
Dos pares.

192
00:20:25,226 --> 00:20:26,852
¡Maldito hijo de perra!

193
00:20:27,395 --> 00:20:29,063
No vine por tu dinero.

194
00:20:30,690 --> 00:20:34,860
¿Qué tal si te devuelvo
ese dinero a cambio de
información?

195
00:20:35,820 --> 00:20:37,822
¿Qué tal si mejor te matamos?

196
00:20:39,865 --> 00:20:41,158
Podrían intentarlo.

197
00:20:41,659 --> 00:20:44,370
Pero estarían matando
a un alguacil federal,

198
00:20:45,287 --> 00:20:47,623
y hay media docena más afuera.

199
00:20:48,708 --> 00:20:49,875
Diablos.

200
00:20:50,501 --> 00:20:52,545
Está engañando de nuevo, Big Al.

201
00:20:53,337 --> 00:20:55,047
¿Quieres apostar?

202
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
En ese carruaje,
pasando el corral.

203
00:21:22,241 --> 00:21:23,617
Ve por el otro lado.

204
00:21:48,100 --> 00:21:49,435
¿Eres Billy Crow?

205
00:21:50,436 --> 00:21:51,437
No.

206
00:21:52,229 --> 00:21:53,773
Lamento decepcionarlo, señor.

207
00:22:01,614 --> 00:22:04,200
Me dijeron que encontraría
un Billy Crow por aquí.

208
00:22:08,621 --> 00:22:10,289
Tiene un carruaje precioso.

209
00:22:11,582 --> 00:22:15,169
¿Está obligada a quedarse ahí
con un carruaje como este?

210
00:22:15,795 --> 00:22:18,798
No tengo ninguna obligación
de responder ante gente como tú.

211
00:22:22,343 --> 00:22:23,969
En cuanto tu chico hable...

212
00:22:24,804 --> 00:22:26,347
tendremos una orden para ti.

213
00:22:27,181 --> 00:22:28,974
Para tu amigo Huff también.

214
00:22:30,142 --> 00:22:33,687
¿Por qué no traes a ese viejo
juez Parker por aquí la próxima
vez?

215
00:22:34,438 --> 00:22:36,649
Podría mostrarles a él
y a su ayudante

216
00:22:36,857 --> 00:22:38,776
lo que es estar
bajo mi carruaje.

217
00:22:41,987 --> 00:22:44,782
Ahora que lo pienso,
me suena el nombre.

218
00:22:45,282 --> 00:22:49,453
Este Billy Crow es un buen
muchacho. Creo que lo vi
empacando esta mañana.

219
00:22:49,495 --> 00:22:52,665
No me sorprendería que ya
estuviera a medio camino de
Muskogee.

220
00:22:54,667 --> 00:22:56,293
MIL DÓLARES DE RECOMPENSA

221
00:22:56,335 --> 00:23:00,589
Hay que admitir que hay
cierto parecido, ¿no crees?

222
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
El sombrero.

223
00:24:04,236 --> 00:24:05,487
Sally.

224
00:24:12,411 --> 00:24:13,746
El piano que entregué.

225
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
¿Era para tu madre?

226
00:24:18,834 --> 00:24:21,629
Se enamoró de la música
cuando era lo único que tenía.

227
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
Parece que ahora
tienes una gran familia.

228
00:24:26,759 --> 00:24:30,221
Me gustaría más si no tuviera
que estar persiguiendo a Alice

229
00:24:30,262 --> 00:24:31,847
y a Newland por todas partes.

230
00:24:32,306 --> 00:24:36,060
Pero ahora, con uno nuevo
en camino, no me apetece mucho.

231
00:24:37,311 --> 00:24:38,979
¿Qué preferirías estar haciendo?

232
00:24:39,271 --> 00:24:40,773
¿Además de pasear conmigo?

233
00:24:44,443 --> 00:24:47,071
La Sra. Green me regaló
este nuevo libro de poemas.

234
00:24:47,780 --> 00:24:49,657
Apenas pude verlo un poco.

235
00:24:52,409 --> 00:24:55,496
Apuesto a que tus padres
no te molestan con las tareas,

236
00:24:55,537 --> 00:24:57,873
porque ya eres un trabajador.

237
00:25:00,125 --> 00:25:01,418
Soy huérfano.

238
00:25:05,172 --> 00:25:06,507
No pasa nada.

239
00:25:06,548 --> 00:25:07,925
No podías saberlo.

240
00:25:10,094 --> 00:25:11,178
Lo siento.

241
00:25:15,099 --> 00:25:16,642
Mi mamá murió cuando...

242
00:25:17,393 --> 00:25:19,144
yo tenía cinco años,

243
00:25:19,979 --> 00:25:21,647
y mi papá murió en la guerra.

244
00:25:24,316 --> 00:25:26,652
Has sido bendecida
con mucho amor en tu vida.

245
00:25:27,987 --> 00:25:29,071
Aférrate a él.

246
00:25:37,997 --> 00:25:39,665
Solo dile a Parker lo que sabes.

247
00:25:40,499 --> 00:25:41,667
Es un hombre justo.

248
00:25:43,294 --> 00:25:44,336
¿Un hombre justo?

249
00:25:44,545 --> 00:25:47,006
Colgó a 12 hombres
en su primer día en la corte.

250
00:25:47,631 --> 00:25:49,133
No hay forma de ganar.

251
00:25:49,174 --> 00:25:51,635
Si le doy nombres
a Parker, me matarán.

252
00:25:52,511 --> 00:25:55,389
Si mantengo la boca cerrada,
me pudriré en la frontera.

253
00:25:55,431 --> 00:25:58,350
Eso si no me matan antes
de que me lleven a Fort Smith.

254
00:25:58,642 --> 00:26:00,352
Te llevaré a Fort Smith.

255
00:26:01,312 --> 00:26:02,521
Soy un hombre muerto.

256
00:26:03,564 --> 00:26:05,024
Están viendo a un fantasma.

257
00:26:05,316 --> 00:26:07,526
No vas con Huff
Underwood sin nada.

258
00:26:07,901 --> 00:26:09,194
No lo delatas.

259
00:26:09,528 --> 00:26:13,991
Y tampoco obligas a su empleado
de bajo rango a delatarlo.

260
00:26:28,047 --> 00:26:29,006
Oye.

261
00:26:30,257 --> 00:26:31,675
¿Qué tal si enciendo fuego?

262
00:26:32,343 --> 00:26:34,011
¿Y delatar nuestra ubicación?

263
00:26:36,347 --> 00:26:37,723
No había pensado en eso.

264
00:26:41,477 --> 00:26:44,938
Tres dólares aquí y tres de
regreso para congelarme las
pelotas.

265
00:26:45,230 --> 00:26:47,858
Preferiría perder mi camisa
en una mesa de cartas.

266
00:26:47,900 --> 00:26:50,194
Al menos podría sentir
mis manos y mis pies.

267
00:26:50,235 --> 00:26:51,487
No hace tanto frío.

268
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
Diablos, una vez...

269
00:26:53,572 --> 00:26:56,658
tuve esta estufa
forjada en Massachusetts

270
00:26:56,700 --> 00:26:58,243
para los inviernos del norte.

271
00:26:58,285 --> 00:27:00,371
Estaba en el corazón
de mi hermosa casa,

272
00:27:00,579 --> 00:27:02,164
a las afueras de Fort Smith.

273
00:27:03,582 --> 00:27:07,127
Si la encendías en medio
de una ola de frío,

274
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
prácticamente calentaba
la casa del vecino también.

275
00:27:10,506 --> 00:27:11,590
¿Qué le pasó?

276
00:27:13,759 --> 00:27:15,052
Tuve que venderla,

277
00:27:15,761 --> 00:27:17,971
junto con muchas otras cosas.

278
00:27:19,098 --> 00:27:23,352
Si tienes suerte y sobrevives
a todo esto, aléjate de las
cartas.

279
00:27:30,609 --> 00:27:33,904
Sé dónde escondieron el dinero
que se llevaron de la
diligencia.

280
00:27:36,615 --> 00:27:40,202
Te oigo cacarear,
pero no hay nido, Billy Crow.

281
00:27:40,244 --> 00:27:41,954
No, también hay joyas.

282
00:27:42,246 --> 00:27:45,624
Huff no quería empeñarlas
demasiado rápido para evitar
sospechas.

283
00:27:46,458 --> 00:27:48,293
Estoy diciendo la pura verdad.

284
00:27:50,129 --> 00:27:51,797
No estoy en posición de mentir.

285
00:27:53,132 --> 00:27:55,634
¿Has estado ocultando
eso toda la noche?

286
00:27:57,386 --> 00:27:59,388
Podríamos investigar esto, Bass.

287
00:27:59,805 --> 00:28:00,931
No.

288
00:28:01,181 --> 00:28:05,227
Podríamos repartirnos el dinero
y lo que haya. Nadie lo sabría
nunca.

289
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
Decimos que Billy Crow escapó.

290
00:28:08,480 --> 00:28:11,316
No volverían a saber de mí.
Tomaré un tren a California.

291
00:28:12,609 --> 00:28:14,194
Ustedes dos hablan demasiado.

292
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
No lo entiendes, Bass.

293
00:28:16,155 --> 00:28:18,574
Tengo una esposa e hijos
durmiendo en una cama

294
00:28:18,615 --> 00:28:20,033
más adecuada para cerdos.

295
00:28:20,075 --> 00:28:23,412
Nuestro trabajo es llevar
a este chico vivo a Fort Smith.

296
00:28:24,830 --> 00:28:26,081
Eso es lo que haremos.

297
00:28:26,665 --> 00:28:27,833
Hice un juramento.

298
00:28:28,333 --> 00:28:29,626
Yo no.

299
00:28:36,341 --> 00:28:38,010
No te estoy pidiendo permiso.

300
00:28:38,844 --> 00:28:40,179
Te lo estoy diciendo.

301
00:28:54,443 --> 00:28:55,652
Esperen, amigos.

302
00:29:00,449 --> 00:29:03,869
¿Crees que otro hombre blanco
va a acompañarte?

303
00:29:04,536 --> 00:29:06,538
¿Ayudarte como yo lo he hecho?

304
00:29:07,206 --> 00:29:09,208
¿Y ahora vas a dispararme?

305
00:29:09,708 --> 00:29:10,876
No.

306
00:29:11,877 --> 00:29:13,378
Pero ellos sí.

307
00:29:28,143 --> 00:29:30,479
Ojalá tus pies sean
tan rápidos como tu boca.

308
00:30:01,134 --> 00:30:02,094
¡Billy Crow!

309
00:30:03,095 --> 00:30:04,137
¿Dónde estás?

310
00:30:04,596 --> 00:30:06,098
No vamos a hacerte daño.

311
00:30:07,808 --> 00:30:11,228
Danos señales de ese hombre
de la ley, para terminar con
esto.

312
00:30:11,687 --> 00:30:12,771
Madre de Dios.

313
00:30:13,939 --> 00:30:15,524
Te dije que iba a morir.

314
00:30:15,566 --> 00:30:16,483
Hoy no.

315
00:30:27,494 --> 00:30:28,579
Quédate aquí.

316
00:31:37,731 --> 00:31:39,232
Si sigues en ese camino...

317
00:31:39,858 --> 00:31:41,693
este será tu
destino, Billy Crow.

318
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
Botas vacías...

319
00:31:45,238 --> 00:31:47,658
ensartadas en la montura
de un hombre de la ley.

320
00:31:53,080 --> 00:31:54,247
Gracias, alguacil.

321
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
¡Sally!

322
00:32:30,200 --> 00:32:31,618
Iré por la Srta. Bennett.

323
00:32:31,660 --> 00:32:34,037
Viene más rápido que
un rayo en una tormenta.

324
00:32:34,246 --> 00:32:35,497
Ayúdame en la cocina.

325
00:32:43,797 --> 00:32:46,800
Ve a buscar agua para la estufa
y trae la ropa de cama.

326
00:32:47,509 --> 00:32:48,802
Nos las arreglaremos.

327
00:32:49,010 --> 00:32:50,011
Sí, mamá.

328
00:33:01,481 --> 00:33:03,442
¿Cómo aprendiste a disparar así?

329
00:33:05,026 --> 00:33:06,611
¿Para ser un hombre de color?

330
00:33:07,446 --> 00:33:10,615
No. Quiero decir,
¿cómo aprendiste a disparar así?

331
00:33:12,492 --> 00:33:14,661
¿Qué tal si nos haces
un favor a los dos

332
00:33:15,454 --> 00:33:17,664
y no vuelves a hablar de esto?

333
00:34:12,760 --> 00:34:14,637
Billy Crow. Prisionero.

334
00:34:14,971 --> 00:34:17,140
Tu prisionero. Tus esposas.

335
00:34:24,271 --> 00:34:27,733
Mantén la cabeza abajo
y la boca cerrada.

336
00:34:29,110 --> 00:34:30,153
Oye.

337
00:34:30,695 --> 00:34:33,365
Si salgo de aquí,
¿cómo podré hacer lo que tú
haces?

338
00:34:36,992 --> 00:34:38,995
¿Decías la verdad
sobre el dinero?

339
00:34:39,954 --> 00:34:43,708
Eagle Pass. Hay un par de robles
con las raíces entrelazadas.

340
00:34:44,376 --> 00:34:45,876
Está enterrado en la base.

341
00:35:05,564 --> 00:35:09,109
Isham Saunders,
después de un juicio justo

342
00:35:09,317 --> 00:35:10,735
y una defensa adecuada,

343
00:35:11,111 --> 00:35:13,238
este jurado de sus compatriotas

344
00:35:13,530 --> 00:35:17,993
lo ha declarado culpable
del asesinato más vil y
agravado.

345
00:35:18,910 --> 00:35:23,456
Queda sentenciado a ser colgado
del cuello hasta que muera.

346
00:35:28,753 --> 00:35:30,046
Myson Davis.

347
00:35:32,132 --> 00:35:34,718
Escuché la historia
de su desgracia.

348
00:35:35,635 --> 00:35:39,180
Entiendo los actos
que el hambre y la privación

349
00:35:39,222 --> 00:35:41,266
pueden llevar a
una persona a cometer,

350
00:35:41,516 --> 00:35:45,270
pero no es diferente de la
difícil situación de todos los
demás hombres

351
00:35:45,478 --> 00:35:48,857
que están ante mí
en un día cualquiera.

352
00:35:49,691 --> 00:35:51,318
En esta sala...

353
00:35:51,985 --> 00:35:57,032
debo servir como
instrumento de la ley.

354
00:35:57,657 --> 00:35:59,534
Usted ha tomado una vida humana.

355
00:36:00,368 --> 00:36:04,331
Ha enviado un alma humana
sin preparación a su creador

356
00:36:05,290 --> 00:36:07,751
y ha hecho agonizar a su familia

357
00:36:08,043 --> 00:36:12,464
a la que ha dejado
sin esposo y sin padre.

358
00:36:14,090 --> 00:36:15,717
Por el delito de asesinato...

359
00:36:17,052 --> 00:36:19,930
este tribunal lo
declara culpable.

360
00:36:21,598 --> 00:36:27,354
Se le condena a ser colgado
del cuello hasta que muera.

361
00:36:43,370 --> 00:36:44,579
Muy bien, alguacil.

362
00:36:44,996 --> 00:36:46,081
Entre.

363
00:36:59,094 --> 00:37:00,136
Siéntate, por favor.

364
00:37:04,349 --> 00:37:06,351
Lo has pasado un
poco mal ahí fuera.

365
00:37:07,978 --> 00:37:09,145
Bueno, señor.

366
00:37:11,064 --> 00:37:15,026
El agente Montgomery murió
heroicamente cumpliendo el
deber.

367
00:37:17,404 --> 00:37:19,739
Nos emboscaron
para liberar a mi prisionero.

368
00:37:24,411 --> 00:37:25,870
Sobre ese Billy Crow.

369
00:37:27,914 --> 00:37:31,209
No es un alma mala,
solo está confundido.

370
00:37:32,210 --> 00:37:35,880
La confusión no es
una buena defensa.

371
00:37:36,464 --> 00:37:37,549
No, señor.

372
00:37:37,924 --> 00:37:39,342
Pero me dijo...

373
00:37:39,551 --> 00:37:42,012
dónde estaba enterrado
el dinero del alemán.

374
00:37:42,846 --> 00:37:44,097
Tomo nota.

375
00:38:41,821 --> 00:38:43,073
¿Estás bien?

376
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
¿Tú lo estás?

377
00:38:50,163 --> 00:38:51,331
Lo estoy ahora.

378
00:39:57,522 --> 00:39:59,065
A CONTINUACIÓN...

379
00:39:59,107 --> 00:40:00,692
El señor Sundown...

380
00:40:01,526 --> 00:40:02,986
era un cazador de esclavos.

381
00:40:05,071 --> 00:40:06,322
Algunos dicen...

382
00:40:06,698 --> 00:40:08,449
Que vaga por la oscuridad...

383
00:40:09,409 --> 00:40:10,952
buscando nuevos esclavos.

384
00:40:12,328 --> 00:40:14,122
Cuando ves al señor Sundown...

385
00:40:14,581 --> 00:40:16,499
nunca vuelves a
ver salir el sol.

386
00:40:17,250 --> 00:40:18,543
Aquí no hay ley.

387
00:40:19,043 --> 00:40:20,170
Esto es el infierno.

388
00:40:20,628 --> 00:40:22,505
Hasta que Dios
diga lo contrario,

389
00:40:22,964 --> 00:40:24,883
yo soy la única ley que existe.