1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
TRIGUN
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
BADLANDS RUMBLE
2010
3
00:00:31,453 --> 00:00:33,747
¡Emergencia! ¡Emergencia!
4
00:00:33,830 --> 00:00:36,541
Recibimos un aviso sobre un
¡Robo a un banco en la ciudad de Bocci!
5
00:00:36,625 --> 00:00:40,879
¿Eh? ¡Bueno, buena suerte!
Déjame saber si los capturas.
6
00:00:40,962 --> 00:00:44,758
¡Este no es un ladrón cualquiera!
¡Es él! ¡Gasback!
7
00:00:44,841 --> 00:00:45,884
¡¿Qué?!
8
00:00:45,967 --> 00:00:50,222
¡Envíe respaldo de inmediato! Nosotros necesitamos
un escuadrón... no, ¡dos escuadrones al menos!
9
00:00:50,305 --> 00:00:52,390
¡Enviaré un pelotón!
10
00:00:57,270 --> 00:01:02,400
¡Una lucha por los recursos! Al final,
la vida es una lucha por los recursos.
11
00:01:02,484 --> 00:01:03,568
--¡Muévelo!
--¡Puaj!
12
00:01:03,652 --> 00:01:06,238
--¡Ey!
--¡Ay!
13
00:01:10,075 --> 00:01:15,080
Moviendo cosas de allá para aquí,
y de aquí para allá.
14
00:01:15,163 --> 00:01:19,584
Todo el mundo está obsesionado con
su parte. ¿No es así?
15
00:01:19,668 --> 00:01:23,171
¡Eso no es cierto! lo que tenemos aqui
¡Es el resultado del arduo trabajo de todos!
dieciséis
00:01:25,131 --> 00:01:27,384
La misma diferencia.
17
00:01:27,467 --> 00:01:31,012
Simplemente tienes
suficientes recursos en tu ciudad.
18
00:01:31,096 --> 00:01:35,058
Simplemente no te das cuenta de que
Tomé esas cosas de otros lugares.
19
00:01:35,141 --> 00:01:37,018
Ahora, no te estoy criticando.
20
00:01:37,102 --> 00:01:41,898
Te lo dije, ¿no?
La vida es una lucha por los recursos.
21
00:01:41,982 --> 00:01:47,696
Hombres, mujeres, veteranos y
Mocosos... Cualquiera puede participar.
22
00:01:52,784 --> 00:01:55,078
Caine, ¿no es hora de
23
00:01:55,161 --> 00:01:59,791
hiciste algo con tu hábito
de robar de manera mezquina y furtiva?
24
00:01:59,874 --> 00:02:04,212
Robar todo astuto así
no es bueno. No me conviene.
25
00:02:04,296 --> 00:02:06,715
Además, la estafa es
fuera de discusión también.
26
00:02:06,798 --> 00:02:09,050
Eso no es algo que los humanos deberían hacer.
27
00:02:09,134 --> 00:02:12,429
Habiendo dicho eso,
Los negocios legítimos son peores.
28
00:02:12,512 --> 00:02:13,430
¿Porqué es eso?
29
00:02:13,513 --> 00:02:17,017
Porque no puedes ver las caras
de aquellos a quienes les estás robando.
30
00:02:17,100 --> 00:02:21,104
No puedo ver sus caras de asombro.
mientras me ven alejarme, ¿verdad?
31
00:02:21,187 --> 00:02:24,983
No es una lucha si nosotros
No estamos cara a cara así.
32
00:02:25,066 --> 00:02:26,901
¡Jefe! ¡Estamos listos para empezar!
33
00:02:26,985 --> 00:02:28,403
¡Sí!
34
00:03:26,544 --> 00:03:30,465
Este banco está acabado... dicen
que una vez que Gasback haya terminado de entrar,
35
00:03:30,548 --> 00:03:34,219
el lugar no tiene
ni siquiera queda una mala hierba.
36
00:03:34,302 --> 00:03:37,972
Pero depende de
cómo lo mire, señor.
37
00:03:38,056 --> 00:03:42,352
Si no resistimos,
al menos podemos sobrevivir.
38
00:03:42,435 --> 00:03:44,396
Tú también. Animar.
39
00:03:44,479 --> 00:03:47,482
¿Mira eso? Si esto no fuera Gasback
40
00:03:47,565 --> 00:03:51,653
pero ese tifón humanoide,
Vash la Estampida, en cambio,
41
00:03:51,736 --> 00:03:57,617
Olvídate de las malas hierbas, ni siquiera habría
estar a un solo cabello de nuestras cabezas a estas alturas.
42
00:03:57,700 --> 00:04:00,078
Si eso es verdad.
43
00:04:00,161 --> 00:04:04,082
Ya veo... Esto es mejor que
siendo atacado por él, ¿eh?
44
00:04:04,165 --> 00:04:06,709
Tenemos suerte de que fuera Gasback.
Tenemos suerte de que fuera Gasback.
45
00:04:06,835 --> 00:04:09,379
Tenemos suerte de que fuera Gasback.
Tenemos suerte de que fuera Gasback.
46
00:04:09,462 --> 00:04:12,424
La última pieza...
47
00:04:39,409 --> 00:04:42,620
Me gusta mucho el aspecto
en vuestras caras. Estoy satisfecho.
48
00:04:42,704 --> 00:04:44,122
¡Oye, Caín! ¿Aún no estamos listos?
49
00:04:44,205 --> 00:04:47,250
¡Este es el último!
50
00:04:47,333 --> 00:04:51,754
Parece que es hora de decir adiós.
Odio irme, pero tenemos que separarnos.
51
00:04:55,967 --> 00:04:59,220
Te dejamos aquí, Gasback.
52
00:05:02,015 --> 00:05:03,933
No se disparó por accidente, ¿verdad?
53
00:05:04,017 --> 00:05:08,146
Ese disparo fue un mensaje que
Este es el último trabajo que hacemos contigo.
54
00:05:08,229 --> 00:05:09,397
¿Oh?
55
00:05:09,481 --> 00:05:11,691
¡Estamos hartos de ti!
56
00:05:11,774 --> 00:05:15,320
Todo lo que haces es ir tras
gran presa como un idiota.
57
00:05:15,403 --> 00:05:18,907
Nos tomamos muchas molestias para robar dinero.
y aún así lo pones en el siguiente trabajo.
58
00:05:18,990 --> 00:05:21,910
Tu ibas a hacer lo mismo
Esta vez también, ¿no?
59
00:05:21,993 --> 00:05:25,872
Para eso vive un ladrón, ¿no?
60
00:05:25,955 --> 00:05:28,541
¿Cuál es el punto de ser un ladrón?
si no te lo tomas en serio?!
61
00:05:28,625 --> 00:05:32,587
¡Dáme un respiro! ¿Por qué me convertiría en
¡¿Un ladrón si quiero trabajar en serio?!
62
00:05:32,670 --> 00:05:34,088
¡Eso es correcto!
63
00:05:34,172 --> 00:05:35,340
Veo.
64
00:05:35,423 --> 00:05:38,843
Así que incitaste a esos dos cabezas huecas, ¿eh?
sesenta y cinco
00:05:38,927 --> 00:05:42,180
Queremos vivir la buena vida mientras
haciendo el menor trabajo posible.
66
00:05:42,263 --> 00:05:44,516
¡A partir de hoy ya no eres nuestro jefe!
67
00:05:44,599 --> 00:05:49,854
¿Oh sí? he estado recibiendo
También estoy harto de tu naturaleza mezquina.
68
00:05:49,938 --> 00:05:51,606
Bueno, ¿serías un
un poco sorprendido si te lo dijera
69
00:05:51,689 --> 00:05:54,609
que la policia ya ha estado
¿Te avisaron sobre el trabajo de esta noche?
70
00:05:54,692 --> 00:05:55,735
¿Mmm?
71
00:05:55,818 --> 00:05:58,696
No te preocupes. Nosotros también nos llevaremos el tesoro.
72
00:05:58,780 --> 00:06:01,032
¡Haremos volar tu cadáver en pedazos!
73
00:06:01,115 --> 00:06:03,034
Si crees que tienes lo que
se necesita para derribarme...
74
00:06:03,117 --> 00:06:08,456
Ups. ¡Pensé que ya lo habrías notado!
75
00:06:08,540 --> 00:06:12,961
Es pan comido matar
usted cuando está desarmado.
76
00:06:13,044 --> 00:06:15,088
Adiós, Gasback.
77
00:06:15,171 --> 00:06:18,925
Humph. Tú eres quien será
terminado cuando aprietas el gatillo.
78
00:06:19,008 --> 00:06:20,426
Estás mintiendo.
79
00:06:20,510 --> 00:06:22,929
Entonces, sigue adelante.
80
00:06:23,012 --> 00:06:24,847
Tu hijo de...
81
00:06:34,023 --> 00:06:39,529
No dispares, a menos que
¡Quieres dispararle a tu amigo!
82
00:06:39,612 --> 00:06:44,617
¡Allá! No se que esta pasando,
¡Pero parece que la suerte está de mi lado!
83
00:06:52,333 --> 00:06:53,751
¡Ay! ¡Ay!
84
00:06:53,835 --> 00:06:55,837
¡Para! ¡Ey!
85
00:06:58,006 --> 00:07:01,259
¡Para!
86
00:07:02,260 --> 00:07:05,388
¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Ey!
87
00:07:05,471 --> 00:07:08,224
"Cálmate"? Estoy calmado...
88
00:07:08,308 --> 00:07:13,354
lo suficientemente tranquilo para poder soplar
¡Te sacarás los sesos de un solo disparo, al menos!
89
00:07:13,438 --> 00:07:14,647
¿Mmm?
90
00:07:14,856 --> 00:07:16,399
¡¿Mmm?!
91
00:07:17,025 --> 00:07:19,110
¡Por favor no lo hagas!
92
00:07:19,193 --> 00:07:23,615
¡Me equivoqué! ¡Por favor, perdóname!
93
00:07:23,698 --> 00:07:27,869
Hiciste lo peor posible
cosa que podrías hacerme.
94
00:07:27,952 --> 00:07:32,373
Hiciste una desgracia
de mi robo! ¡Mi robo!
95
00:07:32,457 --> 00:07:39,005
Lástima... Si te vuelo los sesos,
¡No podré ver tu rostro sin vida!
96
00:07:39,088 --> 00:07:41,132
¡Ahhh!
97
00:07:41,215 --> 00:07:43,301
¡Mi donut!
98
00:07:43,384 --> 00:07:48,097
¡Apurarse! Date prisa y
mueve tu pie! ¡Apurarse!
99
00:07:51,893 --> 00:07:54,270
Mi donut...
100
00:07:54,354 --> 00:07:55,855
¡Ey! ¡Qué cruel de tu parte!
101
00:07:55,938 --> 00:07:59,067
Guardé la última pieza y estaba buscando.
¡Estoy ansioso por comerlo todo este tiempo!
102
00:07:59,150 --> 00:08:01,444
Ahora que es así,
¡Ya no puedo comerlo!
103
00:08:01,527 --> 00:08:03,029
¿Quieres morir? ¡No deambule!
104
00:08:03,112 --> 00:08:06,366
Ustedes son los que
irrumpió y me arrastró a esto
105
00:08:06,449 --> 00:08:08,076
¡Cuando estaba a punto de comerme mi donut!
106
00:08:08,159 --> 00:08:10,828
Me ataste y me dejaste
¡en el piso! ¡Este es terrible!
107
00:08:10,912 --> 00:08:14,165
¿Te golpeaste la cabeza o algo así?
¿O siempre eres así? O eres tu...
108
00:08:14,248 --> 00:08:15,708
En cualquier caso, devuélveme mi donut.
¡Devolvérsela!
109
00:08:15,792 --> 00:08:20,421
¡Callarse la boca! Si vas a estar en mi camino...
110
00:08:20,505 --> 00:08:20,922
¡Devolvérsela!
111
00:08:20,963 --> 00:08:23,383
¡¿Cuál diablos es tu problema?!
112
00:08:24,342 --> 00:08:26,928
¡Devolvérsela!
113
00:08:27,011 --> 00:08:29,347
--¡Devolvérsela!
--¡Quítate de encima, idiota!
114
00:08:31,474 --> 00:08:32,183
¡Devolvérsela!
115
00:08:32,225 --> 00:08:36,062
--¡Ey!
--¡Devolvérsela!
116
00:08:41,609 --> 00:08:42,694
No puede ser...
117
00:08:42,777 --> 00:08:48,616
El rencor por la comida es aterrador.
según los zipaneses.
118
00:08:48,700 --> 00:08:52,870
Callarse la boca. Estoy pensando en
lo que puedo robarte ahora mismo.
119
00:08:52,954 --> 00:08:54,664
¡Ese es Vash la Estampida!
120
00:08:54,747 --> 00:08:55,373
¿Mmm?
121
00:08:55,415 --> 00:08:57,208
¡Ahhh! ¡Ayuda!
122
00:08:57,291 --> 00:08:58,710
¡Callarse la boca!
123
00:08:58,793 --> 00:09:00,378
Si sigues diciendo tonterías,
serás el primero en...
124
00:09:00,461 --> 00:09:01,796
Devolvérsela...
125
00:09:01,879 --> 00:09:05,091
--¡Ah! ¡Es Vash!
--¡Estamos acabados!
126
00:09:05,174 --> 00:09:07,427
¡No quiero morir!
127
00:09:10,304 --> 00:09:15,184
¿Podría ser que tú eres el
¿Alguien que ha estado interrumpiendo?
128
00:09:15,268 --> 00:09:20,189
¿Cuál diablos es tu juego?
Me salvaste y luego los salvaste.
129
00:09:20,273 --> 00:09:23,735
¿Qué tiene alguno de nosotros que ver contigo?
130
00:09:23,818 --> 00:09:26,863
Porque... bueno...
131
00:09:26,946 --> 00:09:29,407
¿No es mejor si todos estén vivos?
132
00:09:29,490 --> 00:09:32,952
No puedo creer que esté escuchando eso
de El tifón humanoide.
133
00:09:33,035 --> 00:09:36,748
Bueno, ya sabes...
134
00:09:36,831 --> 00:09:40,084
No creo que sea una buena idea.
Incluso si es solo una vida,
135
00:09:40,168 --> 00:09:44,255
dar algo es
contra el camino del mundo.
136
00:09:44,338 --> 00:09:47,967
Pero no puedes simplemente tomar
Quítalo ahora, ¿puedes?
137
00:09:48,050 --> 00:09:50,928
Así es. Una vez que los dados
ha sido elegido, no hay vuelta atrás.
138
00:09:51,012 --> 00:09:51,721
¿Eh?
139
00:09:51,763 --> 00:09:54,974
Y lanzaste el dado de otra persona.
140
00:09:55,057 --> 00:09:58,436
Espero que no te arrepientas.
141
00:09:58,519 --> 00:09:59,771
Bueno entonces nos vemos.
142
00:09:59,854 --> 00:10:00,980
¿Eh?
143
00:10:16,537 --> 00:10:19,081
¿No es eso excesivo?
144
00:10:21,876 --> 00:10:23,795
¡¿Eh?! No me digas que...
145
00:10:23,878 --> 00:10:27,924
¡¿Mmm?! " No me digas... "?
¿Te refieres a la planta?
146
00:10:28,007 --> 00:10:29,759
Parece que está bien.
147
00:10:29,842 --> 00:10:30,968
Más importante aún, mira.
148
00:10:31,052 --> 00:10:33,095
¿Eh?
149
00:10:33,179 --> 00:10:34,680
¡Este es un gran problema!
150
00:10:34,764 --> 00:10:36,307
Nos vemos.
151
00:10:37,266 --> 00:10:38,851
¡Puaj!
152
00:10:48,569 --> 00:10:49,362
¿Mmm?
153
00:10:49,403 --> 00:10:52,573
¡¿Qué?! ¿Soy el cerebro?
154
00:11:09,131 --> 00:11:12,844
Vestido con un abrigo rojo que
revolotea con la arena ardiente...
155
00:11:12,927 --> 00:11:17,431
él es el mensajero del diablo,
un hombre que reduce las ciudades a cenizas.
156
00:11:19,433 --> 00:11:22,353
Vash la Estampida.
157
00:11:22,436 --> 00:11:25,606
Un forajido con 60 mil millones de dólares sobre su cabeza...
158
00:11:25,690 --> 00:11:29,777
El hombre que fue llamado
"El tifón humanoide."
159
00:11:33,781 --> 00:11:36,033
El envejecimiento no le ha cambiado en lo más mínimo.
160
00:11:36,117 --> 00:11:37,660
Mantuvo un perfil bajo por un tiempo,
161
00:11:37,743 --> 00:11:40,162
pero ahora es un forajido con
$100 millones sobre su cabeza, ¿eh?
162
00:11:40,246 --> 00:11:42,081
Subió esta mañana.
Ahora son 300 millones de dólares.
163
00:11:42,164 --> 00:11:43,875
¡¿300 millones de dólares?!
164
00:11:43,958 --> 00:11:45,710
Ahora siento que quiero ir tras él también.
165
00:11:45,793 --> 00:11:48,170
Suena bien.
Sólo tu cabeza volverá.
166
00:11:48,254 --> 00:11:50,381
¿Qué? ¿Qué pasa contigo? ¿Puedes hacerlo?
167
00:11:50,464 --> 00:11:52,967
Ni siquiera lo intentaría en primer lugar.
168
00:12:07,356 --> 00:12:09,400
Vaya... Qué llamativo.
169
00:12:09,483 --> 00:12:14,113
El señor Kepler se reorganizó
Planta de Ciudad Macca hace 20 años.
170
00:12:14,196 --> 00:12:16,157
Pasó cinco años construyéndolo.
171
00:12:16,240 --> 00:12:18,618
Pensar que construyó su propia estatua de bronce...
172
00:12:18,701 --> 00:12:22,079
Suena como si fuera alguien
con quién es difícil lidiar.
173
00:12:22,163 --> 00:12:26,000
Estoy seguro de que estaremos bien...
ya que tenemos un regalo para él.
174
00:12:26,083 --> 00:12:30,129
Sí. Además de eso,
Es más grande que los habituales.
175
00:12:50,232 --> 00:12:54,028
Hola señoritas. Si no estás ocupado,
¿Por qué no vienes con nosotros a tomar un té?
176
00:12:54,111 --> 00:12:55,529
con algo de alcohol?
177
00:12:55,613 --> 00:12:57,657
¡No gracias! Además, ¡estamos ocupados!
178
00:12:57,740 --> 00:13:00,701
Oye, oye, espera un segundo. no pudo
duele pasar un rato con nosotros, ¿verdad?
179
00:13:00,785 --> 00:13:04,789
Ven con nosotros. Tú también, señora alta.
180
00:13:04,872 --> 00:13:05,957
¿Bueno?
181
00:13:06,040 --> 00:13:08,250
¡Ahhh! ¡Ay!
182
00:13:08,334 --> 00:13:12,088
Oh Dios... rompí otro cabestrillo.
183
00:13:15,216 --> 00:13:17,176
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!
184
00:13:18,594 --> 00:13:22,974
Bueno, lo siento por eso. Se parece a usted
Empezó con un saludo brusco, ¿eh?
185
00:13:23,057 --> 00:13:26,310
¿Por qué se reúnen aquí los cazarrecompensas?
186
00:13:26,394 --> 00:13:28,771
¿No has visto esto?
187
00:13:28,854 --> 00:13:29,981
Esto es...
188
00:13:30,064 --> 00:13:34,068
Hay un rumor de que Gasback es
planeando atacar aquí, ciudad Macca.
189
00:13:34,151 --> 00:13:37,697
Entonces el Sr. Kepler está reuniendo
ellos en lugar de guardaespaldas.
190
00:13:37,780 --> 00:13:40,116
¿Señora?
191
00:13:40,199 --> 00:13:46,038
Ahora sé por qué la sede nos dijo
para ir a confirmar el contrato de seguro.
192
00:13:46,122 --> 00:13:50,001
El pago del seguro por
¡Esa estatua de bronce cuesta 5 mil millones de dólares!
193
00:13:50,084 --> 00:13:51,085
¡¿5 billones?!
194
00:13:51,168 --> 00:13:55,715
Nosotros, la Sociedad de Seguros Bernardelli,
¡Están al borde de la extinción!
195
00:14:37,548 --> 00:14:38,799
¡Bastardo! Cómo te atreves...!
196
00:14:38,883 --> 00:14:40,885
Bien, ya terminaste. Soy el próximo.
197
00:14:40,968 --> 00:14:43,804
Eso es 75 cess.
198
00:14:43,888 --> 00:14:46,849
--Thomas ahumado, pl--
--Oye, dame un poco de Thomas ahumado.
199
00:14:46,932 --> 00:14:48,768
Señor, espere su turno.
200
00:14:48,851 --> 00:14:50,686
Apresúrate. Queremos 200 onzas.
201
00:14:50,770 --> 00:14:53,272
¡Hazlo antes de comer!
202
00:14:56,233 --> 00:14:58,903
Danos unas thomas ahumadas y salchichas.
203
00:15:00,905 --> 00:15:04,617
seguro que hay muchas cosas malas
chicos educados hoy en día.
204
00:15:08,871 --> 00:15:14,418
Gasback es sólo un viejo ladrón inútil.
205
00:15:14,502 --> 00:15:19,507
$300 millones para él, vivo o muerto...
Qué forajido tan rentable para nosotros.
206
00:15:19,590 --> 00:15:21,175
Mira quien habla.
207
00:15:21,258 --> 00:15:24,428
Si bajas la guardia,
él te dará la vuelta.
208
00:15:24,512 --> 00:15:29,266
Si tienes miedo, ¿no es mejor?
¿Bajar del barco aquí y ahora?
209
00:15:29,350 --> 00:15:32,269
¿Verdad, hermano?
210
00:15:32,353 --> 00:15:33,604
¿Mmm?
211
00:15:33,687 --> 00:15:35,940
¡¿Eres mujer?!
212
00:15:36,023 --> 00:15:38,859
Dejame ver tu cara.
213
00:15:38,943 --> 00:15:41,153
No me toques.
214
00:15:43,197 --> 00:15:46,200
¡Vaya! me encontré un
¡pajarito en un lugar como este!
215
00:15:46,283 --> 00:15:48,702
¿Viajas solo?
¿Por qué no comes esto conmigo?
216
00:15:48,786 --> 00:15:50,788
¡Fuera de mi camino! Dama. Ven aquí.
217
00:15:50,871 --> 00:15:52,957
¡Ey! ¡La encontré primero!
218
00:15:53,040 --> 00:15:56,544
¿Quieres viajar conmigo?
¡Estoy segura de que será divertido, princesa!
219
00:15:56,627 --> 00:15:58,671
Vaya... Qué atractivo.
220
00:15:58,754 --> 00:15:59,547
No me toques.
221
00:15:59,588 --> 00:16:01,090
¿Eh?
222
00:16:01,173 --> 00:16:01,966
¡No me toques!
223
00:16:02,049 --> 00:16:04,426
¿Eh? ¿Qué dijiste?
224
00:16:08,097 --> 00:16:11,767
¡A ella no le gustas! ¡Apesta ser tú!
225
00:16:11,851 --> 00:16:14,311
¿No escuchaste cuando
¿Dije "No me toques"?
226
00:16:14,395 --> 00:16:17,815
Estás haciendo un gran alboroto sólo porque
Yo soy una mujer. ¿Son ustedes vírgenes?
227
00:16:17,898 --> 00:16:20,985
¡Vaya!
228
00:16:21,068 --> 00:16:24,321
Vaya, eres una chica bastante animada, ¿no?
229
00:16:24,405 --> 00:16:30,953
Amo a las mujeres como tú.
Me gusta obligarlos a hacer lo que quiero...
230
00:16:34,206 --> 00:16:37,209
Pensar que usas objetos punzantes.
en el barco... Tienes malos modales.
231
00:16:37,293 --> 00:16:38,294
¡Mover!
232
00:16:38,377 --> 00:16:41,797
¡Ya es demasiado tarde para disculparte, perra!
233
00:16:44,175 --> 00:16:48,429
¡Le dieron dos patadas!
234
00:16:48,512 --> 00:16:51,307
¡Perra! ¡No me jodas!
235
00:16:51,390 --> 00:16:53,017
¿Quieres que te pateen un poco más?
236
00:16:53,100 --> 00:16:56,312
¡Te cerraré la boca!
237
00:16:58,189 --> 00:17:00,399
¡Tus piernas tienen la mala costumbre de patear!
238
00:17:00,482 --> 00:17:02,902
¡Lindo!
Da una vuelta por allí. La inmovilizaremos.
239
00:17:02,985 --> 00:17:04,570
¡Entiendo!
240
00:17:11,202 --> 00:17:13,037
Disculpe, estaba usando...
241
00:17:13,120 --> 00:17:17,583
un cuchillo antes, ¿no?
¿No se te cayó por aquí?
242
00:17:17,666 --> 00:17:20,169
Para decirte la verdad,
Quería comer carne de Thomas,
243
00:17:20,252 --> 00:17:22,922
pero olvidé traer un cuchillo.
244
00:17:23,005 --> 00:17:26,926
Me preguntaba si me dejarías usar el tuyo.
245
00:17:27,009 --> 00:17:31,347
¡He matado... a toneladas de idiotas como tú!
246
00:17:31,430 --> 00:17:35,059
¡Ah! ¡Ahí está! ¡Lo encontré! Éste es el indicado.
247
00:17:35,142 --> 00:17:39,563
Ese hombre lo dejó caer antes, ¿verdad?
Sólo lo necesito por un rato.
248
00:17:39,647 --> 00:17:45,110
solo quiero raspar a thomas
un poco la carne. ¿Me lo prestas?
249
00:17:47,613 --> 00:17:48,489
¡No, no puedes!
250
00:17:48,572 --> 00:17:53,244
¡¿Qué?! Oh, no...!
¿Entonces no puedo comer mi merienda ahora?
251
00:17:53,327 --> 00:17:54,662
Entonces...
252
00:17:59,250 --> 00:18:00,417
Oye idiota.
253
00:18:00,501 --> 00:18:01,293
¿Sí?
254
00:18:01,335 --> 00:18:03,087
No... ¡Eres un idiota súper estúpido!
255
00:18:03,170 --> 00:18:04,255
¡Puaj!
256
00:18:14,890 --> 00:18:17,768
¡Oh, no!
257
00:18:17,851 --> 00:18:19,979
Lo lamento. ¡Fue mi culpa! Pido disculpas.
258
00:18:20,062 --> 00:18:21,438
¡Callarse la boca! ¡Aléjate de mí!
259
00:18:21,522 --> 00:18:24,149
No seas así. ¿Por favor?
¿Por favor? Pido disculpas.
260
00:18:24,233 --> 00:18:25,526
¡Bastardo! ¡Aléjate de mí!
261
00:18:25,609 --> 00:18:27,611
Por favor... ¡Por favor, cálmate!
262
00:18:27,695 --> 00:18:29,280
¡Ya lo obtuve! ¡Déjame ir!
263
00:18:29,363 --> 00:18:30,948
¿Qué? ¡Gracias!
264
00:18:31,031 --> 00:18:31,949
¡Ah! ¡No es agradable mentir!
265
00:18:32,032 --> 00:18:33,450
--Que estúpido...
--¿Dos veces?
266
00:18:33,534 --> 00:18:36,328
--Pero él lo dibujó.
--Sí, lo hizo.
267
00:18:43,419 --> 00:18:46,880
Ustedes dos... no lo son.
me saldré con la mía...
268
00:18:46,964 --> 00:18:48,590
¡Especialmente tú, perra!
269
00:18:48,674 --> 00:18:50,050
Lo disparó.
270
00:18:50,134 --> 00:18:51,135
¡Tienes que estar bromeando!
271
00:18:51,218 --> 00:18:52,303
¡Ese idiota!
272
00:18:52,386 --> 00:18:54,930
Si no recuerdo mal, nos lo dijiste.
para no tocarte o algo así, ¿verdad?
273
00:18:55,014 --> 00:18:58,475
Haré que te arrepientas.
274
00:18:58,559 --> 00:19:02,980
¡Te haré pasar por el infierno! no lo haré
¡te librarás incluso si lloras!
275
00:19:03,063 --> 00:19:06,567
Te haré llorar y llorar,
¡Entonces te haré llorar un poco más!
276
00:19:06,650 --> 00:19:10,696
Te enseñaré lo que es
significa hacerme enojar!
277
00:19:10,779 --> 00:19:15,617
¡Significa que ahora eres mi esclavo!
278
00:19:15,701 --> 00:19:18,287
Arrodillarse.
279
00:19:18,370 --> 00:19:19,747
Tsk...
280
00:19:19,830 --> 00:19:21,790
¡Arrodillarse!
281
00:19:23,917 --> 00:19:26,211
¡Cambié de opinión!
282
00:19:38,724 --> 00:19:41,185
No deberías hacer tanto ruido, ¿sabes?
283
00:19:41,268 --> 00:19:44,521
Además, no deberías disparar.
tu arma en el barco, ¿verdad?
284
00:19:56,450 --> 00:19:59,828
Oh, por favor deja de aplaudir.
No se que hacer.
285
00:19:59,912 --> 00:20:01,372
Esos tipos dispararon, ¿no?
286
00:20:01,455 --> 00:20:02,247
¿Mmm?
287
00:20:02,289 --> 00:20:06,377
No disparar al barco es
una de las reglas básicas, ¿verdad?
288
00:20:06,460 --> 00:20:09,546
Debemos seguir las reglas, ¿verdad?
289
00:20:09,630 --> 00:20:12,508
Bueno, por favor sean tolerantes aquí.
290
00:20:12,591 --> 00:20:15,511
Tampoco puedes oponerte.
291
00:20:17,888 --> 00:20:21,600
¡No toleramos tener tipos como tú a bordo!
292
00:20:21,683 --> 00:20:22,893
¡Aquí!
293
00:20:22,976 --> 00:20:24,561
¡Tus cosas y armas!
294
00:20:24,645 --> 00:20:25,604
¡Aquí!
295
00:20:25,687 --> 00:20:28,357
También les ponemos comida y agua.
¡Será mejor que lo aprecies!
296
00:20:28,440 --> 00:20:32,027
Además... ¡aquí tienes tu souvenir!
297
00:20:32,111 --> 00:20:36,198
Si les apetece,
¡La caravana te recogerá!
298
00:20:55,717 --> 00:20:57,886
Bueno, entonces me iré ahora.
299
00:21:00,264 --> 00:21:02,516
Esto demuestra que es todo un
millonario de la noche a la mañana, ¿no?
300
00:21:02,599 --> 00:21:05,936
Sí, incluso el aura peligrosa
de sus guardias es extravagante.
301
00:21:19,825 --> 00:21:22,619
Gracias por esperar. Soy Kepler.
302
00:21:22,703 --> 00:21:25,956
Ah, sí. gracias por conocer
con nosotros cuando estás tan ocupado.
303
00:21:26,039 --> 00:21:27,666
He oído que eres de una compañía de seguros.
304
00:21:27,749 --> 00:21:30,127
Sí, tienes razón, pero primero...
305
00:21:30,210 --> 00:21:32,629
esto no es mucho, pero...
306
00:21:36,758 --> 00:21:39,887
¿Qué? ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!
307
00:21:51,148 --> 00:21:53,025
No hay necesidad de preocuparse. No es peligroso.
308
00:21:53,108 --> 00:21:55,694
Veo. Entonces, deséchalo.
309
00:21:57,446 --> 00:22:00,282
Lo siento, pero estamos dentro.
un estado de alerta máxima, entonces...
310
00:22:00,365 --> 00:22:03,660
Ah sí...
311
00:22:03,744 --> 00:22:06,705
Supongo que aún no está listo.
312
00:22:06,788 --> 00:22:09,291
¿Revisando el contrato? ¿Por qué?
313
00:22:09,374 --> 00:22:10,667
Ah, bueno... uhm...
314
00:22:10,751 --> 00:22:12,377
Pensé que habíamos decidido la cantidad.
315
00:22:12,461 --> 00:22:16,507
después de pasar suficiente tiempo para
Explique el contenido a su empresa.
316
00:22:16,590 --> 00:22:18,258
¿Dudas de nuestro informe?
317
00:22:18,342 --> 00:22:22,387
Ah, no, pero todavía estaba bajo
construcción cuando evaluamos su valor.
318
00:22:22,471 --> 00:22:29,102
Además, los números dados antes
y después no parecen coincidir, así que...
319
00:22:29,186 --> 00:22:31,688
Es un símbolo de este pueblo.
320
00:22:31,772 --> 00:22:33,690
No podemos ponerle precio.
321
00:22:33,774 --> 00:22:35,609
S-Sí, es increíble.
322
00:22:35,692 --> 00:22:37,694
Entonces no debería haber ningún problema, ¿verdad?
323
00:22:37,778 --> 00:22:42,491
Por derecho, quisiera un seguro no sólo para
la estatua de bronce, sino también la planta,
324
00:22:42,574 --> 00:22:46,245
ya que todos en la ciudad, yo mismo
incluido, depende de ello para vivir.
325
00:22:46,328 --> 00:22:50,040
es como si ganaras dinero
sin hacer nada ¿no?
326
00:22:50,123 --> 00:22:52,793
Lo siento, pero para la planta no es posible.
327
00:22:52,876 --> 00:22:55,754
No es algo que pueda ser
cubierto por seguro de propiedad!
328
00:22:55,837 --> 00:22:57,548
Nuestra empresa tampoco puede...
329
00:22:57,631 --> 00:22:59,883
Si lo se.
330
00:22:59,967 --> 00:23:02,970
Pero el importe del seguro para el bronce.
¡La estatua debe permanecer absolutamente igual!
331
00:23:03,053 --> 00:23:04,763
Eh...
332
00:23:04,846 --> 00:23:07,391
Señora... ¿No tenemos que valorar su valor?
333
00:23:07,474 --> 00:23:10,310
Nuestra empresa es la más tacaña.
de todos en el sector asegurador.
334
00:23:10,394 --> 00:23:13,063
Y, sin embargo, pensaban que 5.000 millones eran apropiados.
335
00:23:13,146 --> 00:23:16,733
Que intentemos cosas ahora no hará ninguna diferencia.
336
00:23:16,817 --> 00:23:18,652
¿Es eso así?
337
00:23:18,735 --> 00:23:22,030
No nos enviaron aquí para hacer la evaluación.
338
00:23:22,114 --> 00:23:25,784
Nos enviaron como vigías para que
No tendrás que pagar el dinero del seguro.
339
00:23:25,867 --> 00:23:28,579
Veo...
340
00:23:28,662 --> 00:23:32,249
Pero... ¿no sería imposible?
robar algo tan grande
341
00:23:32,332 --> 00:23:35,544
¿Con tanta gente alrededor?
342
00:23:35,627 --> 00:23:39,423
No es sólo una cuestión
de que sea robado o no.
343
00:23:39,506 --> 00:23:43,093
Si aparece Gasback
Bajo estas circunstancias...
344
00:23:50,017 --> 00:23:52,603
5 mil millones serían...
345
00:23:52,686 --> 00:23:55,314
Milly! Tenemos que protegerlo absolutamente...
346
00:23:55,397 --> 00:23:58,191
si no queremos depender
sobre el seguro de desempleo.
347
00:23:58,275 --> 00:23:59,359
¡Entendido!
348
00:24:29,431 --> 00:24:30,766
¡Ey! ¡Ey!
349
00:24:30,849 --> 00:24:33,518
Oye... charlemos.
350
00:24:33,602 --> 00:24:38,982
No hablamos en absoluto en el barco.
Yo también quiero saber más sobre ti.
351
00:24:39,066 --> 00:24:41,360
No, gracias. No hay nada de qué hablar.
352
00:24:41,443 --> 00:24:44,071
¡¿Qué?! Hace mucho frío.
353
00:24:44,154 --> 00:24:45,155
¿De dónde vienes?
354
00:24:45,238 --> 00:24:47,783
¿Cómo te llamas?
¿Es esta tu primera vez en esta ciudad?
355
00:24:47,866 --> 00:24:51,036
creo que ya lo he dicho
Gracias por salvarme.
356
00:24:51,119 --> 00:24:52,871
¿Por qué me estás siguiendo?
357
00:24:52,954 --> 00:24:57,000
Porque sentí que nuestro encuentro era el destino.
358
00:24:57,084 --> 00:24:59,503
¿Oh? ¿No lo sentiste?
359
00:24:59,586 --> 00:25:00,671
Deja de molestarme.
360
00:25:00,754 --> 00:25:03,840
¡Sentí la emoción en mi cuello!
361
00:25:03,924 --> 00:25:07,803
Apuesto a que tú también lo sentiste. Como esto...
362
00:25:12,599 --> 00:25:16,853
¡Déjalo ya!
363
00:25:16,937 --> 00:25:20,148
¡Por favor! ¡Dime tu nombre! Acurrucarse, acurrucarse.
364
00:25:28,699 --> 00:25:29,408
¿Estás bien?
365
00:25:29,449 --> 00:25:33,120
¡Es una reacción alérgica!
¡Esto pasa cuando toco idiotas, como los hombres!
366
00:25:33,203 --> 00:25:35,455
¿Qué? ¿Incluso un chico guapo como yo?
367
00:25:35,539 --> 00:25:38,375
¿Bonita? ¡¿OMS?! ¡Todos los hombres son iguales!
368
00:25:38,458 --> 00:25:42,295
Entonces tal vez no deberías
han venido a este pueblo.
369
00:25:42,379 --> 00:25:47,718
Está lleno de estúpidos cazadores de recompensas.
370
00:25:47,801 --> 00:25:49,845
No me confundas con tipos como ellos.
371
00:25:49,928 --> 00:25:50,721
¿Qué?
372
00:25:50,762 --> 00:25:54,850
Esto no está dentro de un vaporizador de arena.
373
00:25:57,728 --> 00:25:58,854
¡¿Eh?!
374
00:26:11,825 --> 00:26:14,911
Todavía quiero al menos saber tu nombre.
375
00:26:17,247 --> 00:26:18,749
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
376
00:26:18,832 --> 00:26:19,624
¡Urk!
377
00:26:19,666 --> 00:26:22,294
Mmm...? ¿Qué pasa, señora?
378
00:26:22,377 --> 00:26:27,549
Acabo de ver algo siniestro.
No, fue una ilusión... Una ilusión.
379
00:26:51,490 --> 00:26:52,449
Caín...
380
00:26:52,532 --> 00:26:56,453
¡Estúpido! te dije que no vinieras
Salí sin permiso, ¿no?
381
00:26:56,536 --> 00:26:58,789
¿Él también viene aquí?
382
00:26:58,872 --> 00:27:04,294
No hay manera de que simplemente hacer
tú pierdes todo lo satisfaría.
383
00:27:08,089 --> 00:27:11,968
Perdí todo...
384
00:27:12,052 --> 00:27:14,763
J-justo cuando estaba viviendo una buena vida...
385
00:27:14,846 --> 00:27:18,183
¿Seré el próximo? ¿O Mequio?
386
00:27:18,266 --> 00:27:21,645
¿No deberíamos huir--?
387
00:27:21,728 --> 00:27:23,563
¡¿Y dejar mi estado actual?!
388
00:27:23,647 --> 00:27:28,068
Finalmente me he vuelto así de grande.
¡No permitiré que me lo quite!
389
00:27:41,998 --> 00:27:43,166
¡Fuego!
390
00:27:54,636 --> 00:27:56,596
¡Deja de disparar!
391
00:28:14,906 --> 00:28:15,907
Este es mi trabajo.
392
00:28:15,991 --> 00:28:17,200
¿Mmm?
393
00:28:38,555 --> 00:28:40,098
Lo siento.
394
00:28:45,729 --> 00:28:48,440
¡Dinero! ¡Envíanos el resto del dinero!
395
00:28:48,523 --> 00:28:51,234
¿Podemos pagar a plazos?
396
00:28:51,318 --> 00:28:54,905
¡Prometiste pagar en el acto!
¡No dejaremos que se escape, policía!
397
00:28:58,909 --> 00:29:01,453
Eres un excelente guardaespaldas, amigo.
398
00:29:01,536 --> 00:29:04,372
¡De hecho eres un hallazgo afortunado!
399
00:29:07,417 --> 00:29:14,966
¿Por qué... no puedo usar... un billete?
400
00:29:25,644 --> 00:29:27,520
Hola amigo, estás en nuestro camino.
401
00:29:27,604 --> 00:29:31,066
Si quieres morir, ve a
El cementerio que está delante de aquí.
402
00:29:31,149 --> 00:29:35,070
P-Por favor... rompe este billete por mí...
403
00:29:35,153 --> 00:29:36,112
¿Eh?
404
00:29:36,196 --> 00:29:38,198
--Jefe...
--¿Hm?
405
00:29:42,702 --> 00:29:45,664
Pensar que no tomé nada.
406
00:29:45,747 --> 00:29:49,084
Es más, ese fue el
Segunda vez que di algo.
407
00:29:49,167 --> 00:29:51,795
Eso es generoso de tu parte.
408
00:29:51,878 --> 00:29:55,966
Continúe y siéntase aún más endeudado.
Tengo más trabajos importantes después de este.
409
00:29:56,049 --> 00:29:58,301
Te devolveré el favor por salvarme.
410
00:29:58,385 --> 00:30:02,681
Pero como te dije al principio,
No voy a ser parte de robos.
411
00:30:02,764 --> 00:30:04,474
Pase lo que pase, sólo soy tu guardaespaldas.
412
00:30:04,557 --> 00:30:07,310
Oye, oye. Disparas esa arma increíble.
413
00:30:07,394 --> 00:30:10,188
No me digas que nunca lo has hecho
luché por cualquier cosa.
414
00:30:10,271 --> 00:30:12,732
Puede que no lo parezca, pero soy clérigo.
415
00:30:12,816 --> 00:30:16,653
De lo único que puedo ser parte es de la vida de las personas.
y muriendo. Por eso disparo un arma.
416
00:30:16,736 --> 00:30:20,407
¡Ja! nunca he escuchado
¡De un clérigo así!
417
00:30:23,493 --> 00:30:25,954
¿Salir a cenar?
418
00:30:26,037 --> 00:30:28,373
¿Qué tal si vamos juntos?
419
00:30:38,174 --> 00:30:40,427
¡Hey mujer! ¡Ey!
420
00:30:40,510 --> 00:30:42,220
¿Mmm? ¿Un polluelo?
421
00:30:42,303 --> 00:30:44,848
No hay duda de eso. ¡Huh!
422
00:30:44,931 --> 00:30:47,267
Eso no llamará su atención.
423
00:30:47,350 --> 00:30:49,936
¿Tú otra vez? Deja de seguirme.
424
00:30:50,020 --> 00:30:53,690
¿Qué? Estábamos en la misma arena
vapor y llegó al mismo pueblo.
425
00:30:53,773 --> 00:30:56,276
¡Definitivamente es una especie de destino!
426
00:30:56,359 --> 00:30:58,528
Deberíamos valorar cosas así.
427
00:30:58,611 --> 00:31:02,157
Entonces no tienes más en
común con esos tipos que conmigo?
428
00:31:02,240 --> 00:31:04,951
Viniste aquí para reclamar el
recompensa por Gasback, ¿no?
429
00:31:05,035 --> 00:31:05,827
¿A mí?
430
00:31:05,910 --> 00:31:07,704
¿No lo hiciste?
431
00:31:07,787 --> 00:31:13,251
Me acabo de dar cuenta... que vine
¡Estoy aquí para conocerla, señorita Amelia!
432
00:31:15,086 --> 00:31:17,047
¿Cómo es que sabes mi nombre?
433
00:31:17,130 --> 00:31:18,840
Lo vi antes en el registro de huéspedes de la posada.
434
00:31:18,923 --> 00:31:20,592
¡¿Qué?!
435
00:31:20,675 --> 00:31:22,385
No me digas que te quedas
en la misma posada que la mía.
436
00:31:22,469 --> 00:31:25,430
¿O, más bien, la misma habitación?
437
00:31:29,350 --> 00:31:30,477
¡Puaj! ¡Me pica!
438
00:31:30,560 --> 00:31:32,687
¡Amelia, cariño!
439
00:31:34,564 --> 00:31:36,399
¡Uf!
440
00:31:36,483 --> 00:31:38,526
Déjame intentarlo una vez más.
Arruinaste mi tiro, ¿no?
441
00:31:38,610 --> 00:31:40,987
Es mi turno. Me lo llevaré todo.
442
00:31:41,071 --> 00:31:43,740
¡Estás jugando sucio!
443
00:31:43,823 --> 00:31:45,116
--¡Qué desagradable!
--¡Callarse la boca!
444
00:31:45,200 --> 00:31:46,159
Ahora... ¡fuera de mi camino!
445
00:31:46,242 --> 00:31:48,703
Como dije, ¡déjame hacerlo!
446
00:31:50,705 --> 00:31:53,583
¿Qué hay sobre eso? ¿No está claro?
¿Que soy yo quien se lo llevará todo?
447
00:31:53,666 --> 00:31:55,585
¡Bingo!
448
00:31:55,668 --> 00:31:56,336
Renuncio.
449
00:31:56,377 --> 00:31:58,379
¡Oye, dinero! ¡Difunde mi dinero!
450
00:31:58,463 --> 00:32:00,215
¿De qué estás hablando?
451
00:32:09,974 --> 00:32:11,351
¿Dos personas?
452
00:32:11,434 --> 00:32:11,976
No sólo uno.
453
00:32:12,018 --> 00:32:14,604
¿Es difícil conseguir una mesa tranquila?
454
00:32:14,687 --> 00:32:15,522
¡Estoy solo!
455
00:32:15,605 --> 00:32:16,981
¡Consíguenos dos asientos seguidos, por favor!
456
00:32:17,065 --> 00:32:17,857
¡Solo un asiento!
457
00:32:17,941 --> 00:32:20,693
¡Oh, vaya! ¡Qué incidencia de vaca!
458
00:32:20,777 --> 00:32:21,569
¿Eh?
459
00:32:21,611 --> 00:32:23,655
¿Quieres unirte a ti?
460
00:32:23,738 --> 00:32:26,116
¡Esto es toda una coincidencia!
¡Mis conocidos están aquí!
461
00:32:26,199 --> 00:32:28,368
Tienen dos asientos
disponible allí. Vamos a unirnos a...
462
00:32:28,451 --> 00:32:31,162
Oye, estoy solo. Consígueme un asiento.
463
00:32:35,291 --> 00:32:38,795
Parece que son los únicos asientos disponibles.
464
00:32:38,878 --> 00:32:40,630
¡Salud!
465
00:32:46,553 --> 00:32:48,388
¡Ese fue el octavo brindis!
466
00:32:48,471 --> 00:32:53,143
Entonces estás detrás de Gasback,
¿También, señorita Amelia? ¡Eso es increíble!
467
00:32:53,226 --> 00:32:55,812
Si estás pensando en conseguir
seguro de vida por si acaso,
468
00:32:55,895 --> 00:32:58,940
Tenemos un plan simple.
¿Te lo explico?
469
00:32:59,023 --> 00:33:00,525
N-No, gracias.
470
00:33:00,608 --> 00:33:04,112
Ni siquiera menciones cosas así.
Es mala suerte. ¡Ella es fuerte!
471
00:33:04,195 --> 00:33:05,738
¿Bien?
472
00:33:09,826 --> 00:33:11,452
¿Y qué me dices de ti?
473
00:33:11,536 --> 00:33:12,036
¿Sí?
474
00:33:12,078 --> 00:33:14,664
¿También viniste a esta ciudad por la recompensa?
475
00:33:14,747 --> 00:33:17,167
No, simplemente sucedió
venir aquí para hacer turismo.
476
00:33:17,250 --> 00:33:18,251
¿Es esa la pura verdad?
477
00:33:18,334 --> 00:33:19,335
¿Er?
478
00:33:19,419 --> 00:33:22,172
No te vas a involucrar
en este negocio de Gasback, ¿correcto?
479
00:33:22,255 --> 00:33:24,591
Bueno, ya sabes...
480
00:33:24,674 --> 00:33:27,385
¡No me digas "ya sabes"!
481
00:33:27,468 --> 00:33:30,763
Incluso si no lo eres,
La crisis de las estatuas de bronce está en su apogeo.
482
00:33:30,847 --> 00:33:33,850
Además, el tifón humanoide es...
483
00:33:37,896 --> 00:33:40,523
En cualquier caso, ¿te importaría dejar este pueblo?
484
00:33:40,607 --> 00:33:43,985
¡¿Qué?! Me preguntas eso
¿Justo después de que nos reunimos?
485
00:33:44,068 --> 00:33:46,779
En tu caso, solo tu
Estar aquí atrae problemas.
486
00:33:46,863 --> 00:33:50,325
No digas cosas tan frías.
Sólo estoy aquí para hacer turismo aburrido y antiguo.
487
00:33:50,408 --> 00:33:52,202
No puedo confiar en ti.
488
00:33:52,285 --> 00:33:55,455
Quién sabe.
Quizás ya te hayas metido en problemas.
489
00:33:55,538 --> 00:33:57,415
¡No me digas Gasback y ya estás...!
490
00:33:57,498 --> 00:34:00,668
Caray... acabo de llegar a la ciudad hoy.
491
00:34:00,752 --> 00:34:05,715
¿Y qué están haciendo ustedes dos aquí?
Chicas, hace tiempo que no las veo.
492
00:34:05,798 --> 00:34:08,968
Debido a órdenes de la empresa, hemos tenido
un cambio en nuestras prioridades inmediatas.
493
00:34:09,052 --> 00:34:10,553
Estamos aquí por negocios.
494
00:34:10,637 --> 00:34:12,847
Está tan seria como siempre.
495
00:34:12,931 --> 00:34:15,058
¡Sí! ¡Es muy confiable!
496
00:34:15,141 --> 00:34:20,230
Dios...
No me importa lo que digas. ¡Por favor, vete!
497
00:34:20,313 --> 00:34:23,024
No es como quisiera,
pero una vez terminado este trabajo,
498
00:34:23,107 --> 00:34:25,735
¡Tendremos que seguirte de nuevo de todos modos!
499
00:34:25,818 --> 00:34:28,363
¿Qué? Entonces ustedes, las chicas de seguros, son acosadoras, ¿eh?
500
00:34:28,446 --> 00:34:31,783
¿Acosadores? ¿Somos realmente tan malas personas?
501
00:34:33,284 --> 00:34:35,578
¡Ay! Ay, ay, ay...
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ay!
502
00:34:35,662 --> 00:34:36,996
--Estoy tomando medidas extremas.
--¡Ey! ¡Duele! ¡Para!
503
00:34:37,038 --> 00:34:40,500
--Probablemente estás tratando de hacerte el tonto.
y quédate en la ciudad. ¡Pero no te dejaré!
--¡Ahhh! Ay, ay, ay... ¡Ah! ¡Estas hiriendome!
504
00:34:40,583 --> 00:34:44,254
¡Si vas a hacerlo, lo diré! ¡Lo diré!
505
00:34:44,337 --> 00:34:46,172
¡Ah! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
506
00:34:46,256 --> 00:34:48,383
Virginia...
507
00:34:51,844 --> 00:34:53,972
¡Vash!
508
00:34:54,055 --> 00:34:55,890
Vash el Sta--
509
00:34:58,685 --> 00:35:01,437
¿No te importa si en esta ciudad entra el pánico?
510
00:35:01,521 --> 00:35:06,276
¡Tú tampoco te beneficiarías en absoluto!
511
00:35:06,359 --> 00:35:13,157
¡Ay! ¡Ay!
¿Cómo te atreves a tratar así a Vash la Estampida?
512
00:35:13,241 --> 00:35:16,035
¡Pagarás por esto!
513
00:35:25,503 --> 00:35:29,090
¿Vash? ¿Un tipo lamentable como tú?
¡No me hagas reír!
514
00:35:29,173 --> 00:35:30,717
¡No, es bastante bueno!
515
00:35:30,800 --> 00:35:33,720
No es frecuente ver a alguien hablando
tonterías como esa. ¡Él es otra cosa!
516
00:35:33,803 --> 00:35:36,306
¿Lo está cuidando, señora?
Ese es un trabajo duro.
517
00:35:36,389 --> 00:35:40,935
¡Debe estar haciendo cosplay!
Está vestido como en el cartel de buscado.
518
00:35:41,019 --> 00:35:45,773
Aquí viene... ¡Vash la Estampida!
519
00:35:45,857 --> 00:35:47,817
¡Bien bien! ¡Eres el verdadero Vash!
520
00:35:47,900 --> 00:35:49,819
¡No te pareces a él después de todo!
521
00:35:49,902 --> 00:35:53,281
Vuelve después de haber
Trabajé en tu suplantación!
522
00:35:53,364 --> 00:35:55,158
Bueno, gracias, gracias.
523
00:35:55,241 --> 00:35:56,326
Vaya, eso fue un éxito, Amelia.
524
00:35:56,409 --> 00:35:59,329
¿Eres un idiota de buena fe?
525
00:35:59,412 --> 00:36:01,456
Soy un forajido legendario
¡Con una gran recompensa por su cabeza!
526
00:36:01,539 --> 00:36:02,874
¡Ah, tengo miedo!
527
00:36:02,957 --> 00:36:03,124
Hay un límite a lo imprudente que puedes ser.
Ni siquiera Gasback es rival para él.
528
00:36:03,166 --> 00:36:06,753
Pensar que nadie lo cree...
aunque todo salió bien.
529
00:36:06,836 --> 00:36:09,547
--Pero tal como están las cosas...
--Eso fue sólo una broma.
530
00:36:12,842 --> 00:36:18,264
Mira eso. Sólo me pide que lo robe.
531
00:36:18,348 --> 00:36:21,184
Al menos es cierto que es realmente llamativo.
532
00:36:21,267 --> 00:36:23,144
¿Realmente vas a
apuntar a algo así?
533
00:36:23,227 --> 00:36:25,980
Tengo que devolverle el dinero a su dueño.
534
00:36:28,399 --> 00:36:31,861
Me tomó un tiempo encontrar su paradero,
535
00:36:31,944 --> 00:36:38,409
pero me gustaría hacer este robo
El mejor en todos mis días como ladrón.
536
00:36:38,493 --> 00:36:41,037
En lugar de recoger fruta cuando está verde,
537
00:36:41,120 --> 00:36:45,166
debes esperar, esperar y esperar hasta que madure.
538
00:36:45,249 --> 00:36:49,545
Cuando alcancen su punto máximo, ¡elimínalos!
539
00:36:49,629 --> 00:36:54,634
Aunque la acción en sí es
iguales, saben totalmente diferentes.
540
00:36:54,717 --> 00:36:56,803
El robo es lo mismo.
541
00:36:56,886 --> 00:37:00,807
Tomas todo cuando tu
El objetivo ha subido a su punto más alto.
542
00:37:00,890 --> 00:37:05,436
Experimentará una desesperación que
nadie más lo ha experimentado.
543
00:37:05,520 --> 00:37:09,941
No tiene sentido robar si
no causa ningún dolor. ¿No es así?
544
00:37:10,024 --> 00:37:17,740
El mayor robo del mundo está ahí fuera
en algún lugar. Hacia allí me dirijo.
545
00:37:17,824 --> 00:37:21,536
Espero que vengas conmigo hasta el final, amigo.
546
00:37:21,619 --> 00:37:25,873
Nuestro contrato dice que vendrás.
conmigo todo el camino hasta su casa.
547
00:37:27,041 --> 00:37:28,918
Mmm...
548
00:37:29,001 --> 00:37:32,588
Me he endeudado con un
hombre problemático, ¿no?
549
00:37:36,676 --> 00:37:39,053
¿Mmm? Estás aquí de nuevo incluso
¿Aunque bebes poco?
550
00:37:39,137 --> 00:37:42,557
No me tomes el pelo. Me encanta el ambiente aquí.
551
00:37:42,640 --> 00:37:44,976
Entonces supongo que no puedo rechazarte, ¿eh?
552
00:37:45,059 --> 00:37:47,395
Bueno, dame sólo una oportunidad.
553
00:37:47,478 --> 00:37:48,980
Como dije...!
554
00:37:49,063 --> 00:37:51,107
Esa estatua de bronce está teniendo problemas.
555
00:37:51,190 --> 00:37:54,777
Gasback es el dinero del seguro.
¡Y nuestra empresa está acabada!
556
00:37:54,861 --> 00:37:56,362
Veo...
557
00:37:56,446 --> 00:38:01,951
¡Huh! Gasback es... Gasback es...
558
00:38:02,034 --> 00:38:03,870
Baño.
559
00:38:03,953 --> 00:38:06,247
¡Hasta luego!
560
00:38:06,330 --> 00:38:07,165
Ey.
561
00:38:07,248 --> 00:38:07,999
¿Mmm?
562
00:38:08,040 --> 00:38:09,709
Entonces, ¿de qué estábamos hablando?
563
00:38:09,792 --> 00:38:13,296
Como dije, eso
La estatua de bronce está teniendo problemas.
564
00:38:13,379 --> 00:38:15,590
Gasback es el dinero del seguro. Y...
565
00:38:15,673 --> 00:38:17,633
Señora, ¿qué acaba de decir?
566
00:38:17,717 --> 00:38:25,183
Como dije... no creas que tú
Puede conseguir mujeres y dinero por la fuerza.
567
00:38:25,266 --> 00:38:29,979
Creo que escuché
algo así como "escoria". ¿Escuché mal?
568
00:38:30,062 --> 00:38:32,732
Oh, eso es un malentendido.
569
00:38:32,815 --> 00:38:36,694
Si fuera difícil distinguirlo,
Te lo diré claramente otra vez.
570
00:38:36,777 --> 00:38:39,155
Bolsa de mierda.
571
00:38:39,238 --> 00:38:42,325
¡¿Qué dirías?! ¡Perra!
572
00:38:46,370 --> 00:38:48,998
¡Luchar!
573
00:38:49,081 --> 00:38:51,292
Si estás peleando, ¡déjame unirme a ti!
574
00:38:51,375 --> 00:38:51,918
¿Mmm?
575
00:38:51,959 --> 00:38:55,087
¡Ah!
576
00:38:55,171 --> 00:38:57,048
¡Te voy a matar!
577
00:38:57,131 --> 00:38:59,634
¡Luchar!
578
00:38:59,717 --> 00:39:01,552
¡No tienes nada que ver con esto! ¡Mantente alejado!
579
00:39:01,636 --> 00:39:02,386
¡Luchar!
580
00:39:02,428 --> 00:39:04,555
¡Ey! ¡Para!
581
00:39:18,152 --> 00:39:21,405
Señora...
Parece que hay algún tipo de problema.
582
00:39:21,489 --> 00:39:23,199
¿Eh?
583
00:39:23,282 --> 00:39:25,993
Eres un mariscal.
¡No te entretengas con ello! ¡Detenerlos!
584
00:39:26,077 --> 00:39:30,289
¡Eso es todo! ¡Este es el salón!
585
00:39:30,373 --> 00:39:32,416
¡Ey! ¿A dónde fue esa perra?
586
00:39:34,627 --> 00:39:37,421
¡Maldita sea! ¡Toma esto!
587
00:39:39,215 --> 00:39:41,175
¡Perra!
588
00:39:49,475 --> 00:39:49,934
¡Ay!
589
00:39:49,976 --> 00:39:51,227
¡Ay! ¡Ay!
590
00:39:51,310 --> 00:39:53,813
¡Hola a todos! ¡Por favor calmate!
591
00:39:53,896 --> 00:39:57,400
¡Tipo! esto es divertido
lugar de reunión para todos,
592
00:39:57,483 --> 00:40:00,403
¡Así que seamos amigos y tomemos una copa!
593
00:40:00,486 --> 00:40:02,238
¡Está bien!
594
00:40:06,409 --> 00:40:09,954
¡Perra! ¡No dejaré que te escapes esta vez!
595
00:40:20,089 --> 00:40:22,216
¿Eh? ¿Por qué?
596
00:40:23,926 --> 00:40:25,928
Las balas... ¿Adónde fueron?
597
00:40:26,012 --> 00:40:27,972
¡Ah!
598
00:40:28,055 --> 00:40:31,559
¡Bastardo!
599
00:40:31,642 --> 00:40:32,518
¡Esos son míos!
600
00:40:32,602 --> 00:40:33,978
¡Devuélveme mis balas!
¡No los robes, idiota!
601
00:40:34,061 --> 00:40:36,188
¡¿Por qué hiciste eso?!
602
00:40:36,272 --> 00:40:39,525
¡Devuélvemelos!
603
00:40:47,658 --> 00:40:50,202
Bueno... nuestra posada está por aquí, así que...
604
00:40:50,286 --> 00:40:51,537
¡Bueno! ¡Hasta luego!
605
00:40:51,621 --> 00:40:53,289
¡Buenas noches!
606
00:40:53,372 --> 00:40:58,210
Serían 5 mil millones de dólares.
¡Nuestro pago de seguro más alto!
607
00:40:58,294 --> 00:41:00,463
Es difícil ser agentes de seguros, ¿eh?
608
00:41:02,298 --> 00:41:04,800
Me dejó fuera. Caminaré.
609
00:41:04,884 --> 00:41:06,636
Solo guarda tu orgullo.
610
00:41:06,719 --> 00:41:10,473
No te preocupes. Lo estoy intentando
para no tocarte directamente.
611
00:41:10,556 --> 00:41:13,893
Cuando te toque, será en la cama.
612
00:41:16,854 --> 00:41:19,649
Oye, ¿sabías que...?
613
00:41:19,732 --> 00:41:25,863
que Gasback fue una vez
acorralado y casi fue capturado...
614
00:41:25,946 --> 00:41:28,491
Hace veinte años.
615
00:41:28,574 --> 00:41:30,242
Veo...
616
00:41:30,326 --> 00:41:37,625
Casi lo matan sus compañeros ladrones,
pero algún idiota lo dejó escapar.
617
00:41:37,708 --> 00:41:41,962
En serio, es más que molesto.
618
00:41:42,046 --> 00:41:44,173
Si hubiera muerto entonces,
619
00:41:44,256 --> 00:41:47,343
Me pregunto cuántas personas podrían
He vivido sin sentir pena.
620
00:41:47,426 --> 00:41:51,514
Es como si ese hombre fuera su cómplice.
621
00:41:54,266 --> 00:41:56,936
Ese tipo... voy a...
622
00:41:57,019 --> 00:42:02,608
¿Podría ser... que tomó
algo precioso de ti?
623
00:42:02,692 --> 00:42:07,279
Apuesto que debe haber sido tu primer beso.
624
00:42:07,363 --> 00:42:08,864
--¡Bastardo! ¡Bebiste mi alcohol!
625
00:42:08,864 --> 00:42:09,281
--Caray...
--¡Bastardo! ¡Bebiste mi alcohol!
626
00:42:09,323 --> 00:42:10,032
--Como dije, no lo sé.
¡Nada de eso, idiota!
627
00:42:10,032 --> 00:42:14,161
--¿Para qué vino un tipo como tú a este pueblo?
--Como dije, no lo sé.
¡Nada de eso, idiota!
628
00:42:14,245 --> 00:42:17,623
Me gana.
629
00:42:17,707 --> 00:42:21,252
Es como si estuviera persiguiendo el dado que lancé... supongo.
630
00:42:21,335 --> 00:42:23,796
¿Eh?
631
00:42:23,879 --> 00:42:27,633
En otras palabras...tú y yo...
Caímos en un paraíso del amor.
632
00:42:27,717 --> 00:42:29,343
Eres un...
633
00:42:29,427 --> 00:42:32,263
¡¿Qué?! ¡¿Vas a vomitar?!
634
00:42:32,346 --> 00:42:34,181
Avísame antes de que vomites, ¿vale? ¿Bueno?
635
00:42:34,265 --> 00:42:35,141
Estoy bien.
636
00:42:35,224 --> 00:42:40,229
¿En realidad? Entonces, ¡volvamos a nuestro nido de amor!
637
00:42:40,312 --> 00:42:44,734
¡Ey! ¡Me dejó fuera! ¡Detener! Eres un idiota...
638
00:42:44,817 --> 00:42:47,987
¡Ah! ¡Espera un segundo!
639
00:42:48,070 --> 00:42:50,531
Ah... ¡Ay!...
640
00:43:00,624 --> 00:43:02,251
Mamá, ¿qué es eso?
641
00:43:02,334 --> 00:43:05,087
¿Mmm? Es un secreto precioso.
642
00:43:05,171 --> 00:43:06,797
¿Un secreto precioso?
643
00:43:06,881 --> 00:43:12,428
Te lo diré algún día cuando seas grande.
644
00:43:12,511 --> 00:43:16,599
Mamá...! ¡Mamá! ¡Mamá!
645
00:43:16,682 --> 00:43:20,686
Lo siento, Amelia.
646
00:43:20,770 --> 00:43:28,444
no podré estar cerca
a tu lado a medida que creces.
647
00:43:28,527 --> 00:43:33,991
El precioso secreto...
que prometí decirte...
648
00:43:34,074 --> 00:43:35,785
Te lo diré ahora...
649
00:43:35,868 --> 00:43:37,328
¡Mamá!
650
00:43:37,411 --> 00:43:41,499
¡Mamá mamá!
651
00:43:48,172 --> 00:43:49,381
Mamá...
652
00:43:49,465 --> 00:43:50,800
¿Mmm?
653
00:43:55,304 --> 00:43:56,764
¿Mmm?
654
00:44:06,357 --> 00:44:08,234
¡Hey chicos!
655
00:44:08,317 --> 00:44:10,611
Será mejor que no bebas con moderación.
O en nuestra hora de peligro,
656
00:44:10,694 --> 00:44:12,696
¡No podrás hacer tu trabajo!
657
00:44:12,780 --> 00:44:15,032
Mira quién habla, inútil.
658
00:44:15,115 --> 00:44:16,909
Volvamos a tu oficina.
659
00:44:16,992 --> 00:44:21,080
Seguiré patrullando. ¡Soy el mariscal!
660
00:44:22,623 --> 00:44:23,791
¿Van las cosas bien?
661
00:44:23,874 --> 00:44:25,543
Ah, buenas noches.
662
00:44:27,086 --> 00:44:28,295
Todo está en buen estado.
663
00:44:28,379 --> 00:44:32,508
Para una ciudad de este tamaño, probablemente pueda proporcionar
poder durante al menos los próximos cientos de años.
664
00:44:32,591 --> 00:44:35,302
Eso es increíble.
665
00:44:45,521 --> 00:44:48,649
5 mil millones de dólares...
666
00:45:01,662 --> 00:45:03,956
¡Vamos chicos!
667
00:45:21,015 --> 00:45:23,100
¡Es Gasback!
668
00:45:29,648 --> 00:45:34,236
No se puede confirmar su identificación.
Salga del local inmediatamente.
669
00:45:34,320 --> 00:45:38,240
Si no te vas en dos minutos,
serás eliminado.
670
00:45:38,324 --> 00:45:40,284
--Ahh, que molesto.
--Además, si tienes armas,
Serás eliminado incondicionalmente.
671
00:45:40,284 --> 00:45:42,995
--¡Cállate, pedazos de basura!
--Además, si tienes armas,
Serás eliminado incondicionalmente.
672
00:45:43,078 --> 00:45:44,496
Eliminar.
673
00:46:10,105 --> 00:46:12,983
Ese es mi amigo.
674
00:46:13,067 --> 00:46:15,527
Usas una técnica extraña, ¿no?
675
00:46:15,611 --> 00:46:17,112
Te freirá al instante.
676
00:46:17,196 --> 00:46:20,991
Para atravesarlo,
Necesitarás al menos diez vidas.
677
00:46:25,496 --> 00:46:26,538
¡Jefe!
678
00:46:26,622 --> 00:46:29,124
¿Qué? ¡¿La fábrica de Mechio es?!
679
00:46:29,208 --> 00:46:32,670
Te está pidiendo que lo protejas.
680
00:46:32,753 --> 00:46:35,923
Bueno. Déjalo entrar cuando venga.
681
00:46:55,818 --> 00:46:58,988
¡Ey! escuché eso
¡Gasback atacó la ciudad de Denna!
682
00:46:59,071 --> 00:47:00,489
¡¿En serio?!
683
00:47:03,575 --> 00:47:05,285
¡Estallido!
684
00:47:05,369 --> 00:47:07,621
¡Me tienes!
685
00:47:07,705 --> 00:47:10,332
¡Está bien! ¡Derribamos a Gasback!
686
00:47:10,416 --> 00:47:12,543
¡Solo estaba fingiendo!
¡Ahora mi contraataque! ¡Grrr!
687
00:47:12,626 --> 00:47:14,169
¡Oh, señor Vash!
688
00:47:14,253 --> 00:47:15,379
¡Buen día!
689
00:47:15,462 --> 00:47:18,716
¿Oh? Te ves renovado por
Habiendo bebido tanto anoche.
690
00:47:18,799 --> 00:47:21,343
Tenemos algunas buenas noticias, así que...
691
00:47:21,427 --> 00:47:25,305
Hemos oído que Gasback atacó a un
fábrica en Denna en lugar de hacer huelga aquí.
692
00:47:25,389 --> 00:47:25,889
¿Qué?
693
00:47:25,931 --> 00:47:28,434
Apuesto a que no estaba detrás de esta ciudad.
694
00:47:28,517 --> 00:47:32,604
Pensé que era extraño para él
ir tras una estatua de bronce tan llamativa.
695
00:47:32,688 --> 00:47:35,899
Señora, ¿no es eso un poco duro?
696
00:47:35,983 --> 00:47:39,486
En cualquier caso tenemos que contactar
sede. Pues bien, discúlpenos.
697
00:47:39,570 --> 00:47:41,363
¡Perdonanos!
698
00:47:41,447 --> 00:47:44,533
Caray... esas cosas sobre él.
¿Apuntar a esta ciudad era falso entonces?
699
00:47:44,616 --> 00:47:47,244
Fuimos manipulados, ¿no?
700
00:47:47,327 --> 00:47:48,287
¡Ah!
701
00:47:50,122 --> 00:47:52,207
Oye, oye, ¿adónde vas?
702
00:47:52,291 --> 00:47:55,210
voy a un diferente
ciudad para recopilar información.
703
00:47:55,294 --> 00:47:58,297
Gasback apunta a esta ciudad
podría haber sido sólo un rumor,
704
00:47:58,380 --> 00:48:01,425
o podría haber sido falso
plomo que él mismo hizo circular.
705
00:48:01,508 --> 00:48:03,469
Eso es improbable...
706
00:48:06,221 --> 00:48:11,727
Tienes razón. No hay manera de que él
Apunta a un pueblo remoto como este, ¿eh?
707
00:48:11,810 --> 00:48:16,273
Nos vemos. Espero verte de nuevo en alguna parte.
708
00:48:16,356 --> 00:48:18,233
¡¿Qué?!
709
00:48:18,317 --> 00:48:22,446
Eres un mal actor. todavía piensas
Que Gasback atacará aquí, ¿no?
710
00:48:22,529 --> 00:48:24,656
¿Qué?
711
00:48:24,740 --> 00:48:27,910
¿Sabes algo?
¡¿Y por qué intentas deshacerte de mí?!
712
00:48:27,993 --> 00:48:30,079
Bueno en realidad no...
713
00:48:57,314 --> 00:49:00,984
Es como él...
reuniendo un montón de alevines.
714
00:49:01,068 --> 00:49:04,947
Pero debido a eso, este
¡El robo se convertirá en todo un espectáculo!
715
00:49:20,796 --> 00:49:23,090
¡Es Gasback!
716
00:49:24,508 --> 00:49:26,969
¡Amelia!
717
00:49:27,052 --> 00:49:29,346
¡Maldita sea! ¡¿Tan temprano en la mañana?!
718
00:49:29,429 --> 00:49:30,514
¡Lo contactaré!
719
00:49:30,597 --> 00:49:34,143
Los viejos seguro que se levantan temprano. ¡Que dolor!
720
00:49:34,226 --> 00:49:36,645
¡Fuera de mi camino! ¡Gasback es mío!
721
00:49:36,728 --> 00:49:38,981
¡300 millones de dólares! ¡300 millones de dólares!
722
00:49:39,064 --> 00:49:40,566
¡Estoy abierto al negocio!
723
00:49:40,649 --> 00:49:42,860
--No eres lo suficientemente bueno.
--¡Gasback está en la puerta principal!
724
00:49:42,943 --> 00:49:45,445
¡Maldita sea! ¡Me duele la cabeza!
725
00:49:45,529 --> 00:49:48,574
Señora. Él está realmente aquí.
¿Qué debemos hacer?
726
00:49:48,657 --> 00:49:50,033
"¿Qué debemos hacer?" ¿tu dices?
727
00:49:50,117 --> 00:49:51,493
¡Protegeremos la estatua de bronce!
728
00:49:51,577 --> 00:49:54,246
¿Qué? ¿Realmente lo vamos a hacer?
729
00:50:26,028 --> 00:50:27,613
--¡Pendientes!
--¡Pagarás por esto!
730
00:50:27,696 --> 00:50:29,448
¡Para!
731
00:50:41,460 --> 00:50:42,711
Señora...
732
00:50:42,794 --> 00:50:44,838
¡Todos escuchen!
733
00:50:44,922 --> 00:50:48,550
No podemos dejar que se quede quieto.
¡Un dedo en esta estatua de bronce!
734
00:50:48,634 --> 00:50:49,301
¿Quién es ese?
735
00:50:49,343 --> 00:50:50,135
Me gana.
736
00:50:50,177 --> 00:50:51,678
--¡Él está aquí! ¡Él está aquí!
--¡No puedo simplemente sentarme aquí!
737
00:50:51,762 --> 00:50:53,430
Oye, ¿no se supone que debemos proteger este lugar?
738
00:50:53,513 --> 00:50:55,349
¿Qué pasa con el contrato?
739
00:50:56,558 --> 00:50:58,143
¡Caín!
740
00:50:58,227 --> 00:50:59,937
Estás seguro de que estaremos bien, ¿verdad?
741
00:51:00,020 --> 00:51:02,856
¿No es mejor que salgamos de aquí?
742
00:51:02,940 --> 00:51:03,941
¡Callarse la boca!
743
00:51:04,024 --> 00:51:08,570
¡A diferencia de tus bienes, los míos no son pequeños!
¡No puedo simplemente dejarlos aquí y correr!
744
00:51:08,654 --> 00:51:09,988
¿Estás llamando pequeños a mis activos?
745
00:51:10,072 --> 00:51:12,574
¿Cuanto dinero crees?
¿Invertí en mi aerodeslizador de carga?
746
00:51:12,658 --> 00:51:15,994
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Viene a vengarse de nosotros!
747
00:51:16,078 --> 00:51:19,414
Él viene a vengarse
¡Por lo que hicimos hace veinte años!
748
00:51:19,498 --> 00:51:24,920
Él tomará... todo...
¡Todo lejos de mí!
749
00:52:20,183 --> 00:52:22,269
¡Se me entumecieron las manos!
750
00:52:25,856 --> 00:52:28,900
¿Entonces eres tú quien
¿Has estado interfiriendo poco a poco?
751
00:52:28,984 --> 00:52:32,863
¿Qué? ¿Poco a poco?
¿Se veía así?
752
00:52:32,946 --> 00:52:34,239
¿Mmm?
753
00:52:34,323 --> 00:52:38,118
El camino está cerrado aquí.
754
00:52:38,201 --> 00:52:39,328
Eres tu...
755
00:52:39,411 --> 00:52:40,662
Ay, ay, ay...
756
00:52:40,746 --> 00:52:43,957
¿Estás intentando involucrarte de nuevo?
757
00:52:46,209 --> 00:52:47,919
¿Eh? ¿Eh?
758
00:52:50,213 --> 00:52:55,135
No lo entiendo...
pero voy a pasar por aquí.
759
00:52:57,888 --> 00:53:01,516
Si es posible... ¿te importaría irte?
760
00:53:01,600 --> 00:53:04,019
Tengo negocios con alguien dentro.
761
00:53:06,772 --> 00:53:08,857
Por negocios te refieres a matar, ¿verdad?
762
00:53:08,940 --> 00:53:10,525
Podrías decirlo de esa manera, sí.
763
00:53:10,609 --> 00:53:13,153
¡No! ¡Entonces no puedo dejarte pasar!
764
00:53:17,866 --> 00:53:19,493
¡No, tendrás que dejarlo pasar!
765
00:53:19,576 --> 00:53:20,702
¿Mmm?
766
00:53:22,329 --> 00:53:23,830
¿Madera de lobo?
767
00:53:23,914 --> 00:53:27,250
Punta de aguja... Cede un centímetro aquí.
768
00:53:27,334 --> 00:53:29,419
¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?!
769
00:53:29,503 --> 00:53:31,838
¿Cuándo cambiaste tu religión al robo?
770
00:53:31,922 --> 00:53:36,176
¡No seas tonto! Estoy haciendo esto por mi
profunda obligación como hombre. ¡Mover!
771
00:53:36,259 --> 00:53:40,138
¡E-Oye, no puedo! ¡No puedo moverme! Esto no es gracioso.
772
00:53:40,222 --> 00:53:41,890
Lo digo en serio.
773
00:53:41,973 --> 00:53:43,475
Yo también.
774
00:54:08,208 --> 00:54:08,875
Ah...
775
00:54:08,917 --> 00:54:11,837
He completado mi contrato.
776
00:54:11,920 --> 00:54:13,588
¿Eh?
777
00:54:13,672 --> 00:54:15,507
¡Él está aquí!
778
00:54:35,277 --> 00:54:37,737
Bastardo...!
779
00:54:39,072 --> 00:54:44,035
Gasback... Todo es culpa de ellos...
780
00:54:44,119 --> 00:54:47,289
todo, incluyendo
¡La traición hace veinte años!
781
00:54:47,372 --> 00:54:51,543
Por favor...
Los castigué por ti, ¡así que perdóname, por favor!
782
00:54:51,626 --> 00:54:57,799
No me mates... ¡Por favor, por favor, por favor!
783
00:54:57,883 --> 00:55:03,096
Caine... siempre fuiste escoria irredimible.
784
00:55:03,180 --> 00:55:07,726
Pero envejecer sólo te ha hecho
peor y peor. Estás más allá de toda ayuda.
785
00:55:07,809 --> 00:55:09,519
N-No...
786
00:55:10,312 --> 00:55:11,897
No...!
787
00:55:12,397 --> 00:55:14,316
¡No!
788
00:55:28,246 --> 00:55:29,414
¡Espera un segundo!
789
00:55:29,498 --> 00:55:30,290
¡Gasback!
790
00:55:30,332 --> 00:55:32,375
¡Amelia!
791
00:55:32,459 --> 00:55:34,836
Eso es todo. ¡Se acabó para ti!
792
00:55:34,920 --> 00:55:38,798
¿Oh? Qué chica tan alegre.
793
00:55:41,051 --> 00:55:43,178
Se ha vuelto silencioso, ¿no?
794
00:55:43,261 --> 00:55:45,222
No me digas... ¿se acabó?
795
00:55:45,305 --> 00:55:47,390
Entonces fuimos salvos, ¿verdad?
796
00:55:47,474 --> 00:55:51,353
¡No seas tan optimista!
No bajes la guardia.
797
00:55:51,436 --> 00:55:52,562
Sí, señora.
798
00:55:52,646 --> 00:55:54,689
No lo intente, señora. Te lastimarás--
799
00:55:54,773 --> 00:55:56,733
¡No te muevas!
800
00:55:56,816 --> 00:55:59,611
Tu extraña técnica no funcionará conmigo.
801
00:55:59,694 --> 00:56:03,823
¿Oh? Tienes mucha confianza,
pero si quisieras matarme,
802
00:56:03,907 --> 00:56:07,202
deberías haberme disparado desde
detrás sin perder el aliento.
803
00:56:07,285 --> 00:56:11,831
Sin llegar tan lejos, no puedes matarme.
804
00:56:11,915 --> 00:56:13,792
Se acabó el tiempo.
805
00:56:13,875 --> 00:56:16,711
Él y yo finalmente pudimos encontrarnos de nuevo.
Así que danos un poco de tiempo.
806
00:56:16,795 --> 00:56:19,464
¡¿Eh?! ¡Ey! ¡Déjalo ir! ¡Para!
807
00:56:19,548 --> 00:56:24,261
Digamos que han pasado veinte años.
¿Verdad, señor Gasback?
808
00:56:24,344 --> 00:56:26,221
Te vi afuera antes.
809
00:56:26,304 --> 00:56:28,348
Oh... eres más detallado de lo que pensaba.
810
00:56:28,431 --> 00:56:31,309
Así que todavía estás jodiendo.
811
00:56:31,393 --> 00:56:35,146
¿Cómo es que tú también te ves como
¿Lo mismo que hiciste hace veinte años?
812
00:56:35,230 --> 00:56:37,065
Bueno, ¿espíritu, tal vez?
813
00:56:37,148 --> 00:56:38,567
¿Quieres que te vuelen el dedo?
814
00:56:38,650 --> 00:56:40,360
--No, no lo hago.
--¡Entonces, déjalo ir!
815
00:56:40,443 --> 00:56:41,570
Yo tampoco haré eso
porque vas a disparar.
816
00:56:41,653 --> 00:56:43,238
--¡Por supuesto!
--¡Por eso no lo haré!
817
00:56:43,321 --> 00:56:45,073
¡Ya basta!
818
00:56:49,286 --> 00:56:50,662
¡Maldita sea!
819
00:56:53,832 --> 00:56:56,459
¡Gasback también se escapará! ¡Déjalo ir!
820
00:56:56,543 --> 00:56:57,210
No.
821
00:56:57,252 --> 00:56:59,337
Si no lo dejas ya,
¡Realmente voy a disparar el arma!
822
00:56:59,421 --> 00:57:01,506
Aún no.
823
00:57:01,590 --> 00:57:04,009
Hola, Vash.
824
00:57:04,092 --> 00:57:08,763
¿Estás tratando de salvarme?
¿Otra vez como lo hiciste hace veinte años?
825
00:57:08,847 --> 00:57:10,098
¿Mmm?
826
00:57:10,181 --> 00:57:14,936
Dios... ¿El tifón humanoide?
Tienes que estar bromeando.
827
00:57:15,020 --> 00:57:19,899
Humanoide... No me digas que eres...
828
00:57:19,983 --> 00:57:22,110
Hace veinte años...
829
00:57:22,193 --> 00:57:24,529
El hombre legendario...
830
00:57:24,613 --> 00:57:28,283
Vash, ¿no te lo dije entonces...?
831
00:57:28,366 --> 00:57:31,036
que en este mundo construido a base de luchas,
832
00:57:31,119 --> 00:57:35,957
No creo que sea buena idea dar
algo, aunque sea una sola vida.
833
00:57:36,041 --> 00:57:39,377
¿Se parece al que mueres?
¿El elenco tendrá suerte?
834
00:57:39,461 --> 00:57:42,631
No sé.
835
00:57:42,714 --> 00:57:43,423
Bueno entonces nos vemos.
836
00:57:43,465 --> 00:57:45,342
¡Detener!
837
00:57:51,723 --> 00:57:53,683
Se escapó, ¿eh?
838
00:57:56,478 --> 00:57:59,981
Entonces eras el idiota de hace veinte años.
839
00:58:00,065 --> 00:58:04,194
¿Por qué... por qué hiciste tal cosa?
840
00:58:04,277 --> 00:58:07,572
Eras así cuando me conocí.
tú también la primera vez y en el bar.
841
00:58:07,656 --> 00:58:09,532
¡¿Por qué?! ¿Es algún tipo de cosa religiosa?
842
00:58:09,616 --> 00:58:14,996
Bueno... ahora están vivos... Parece que
Es una pena cambiar eso, ¿verdad?
843
00:58:16,456 --> 00:58:21,544
Quizás quedes satisfecho ahorrando
la vida de la gente es así alegremente,
844
00:58:21,628 --> 00:58:25,674
pero ¿te das cuenta de que hay
¿Gente que llora por eso?
845
00:58:25,757 --> 00:58:29,094
Si no lo hubieras salvado, allí
eran personas que no tenían que morir...
846
00:58:29,177 --> 00:58:33,181
¡Y quién no tuvo que sufrir!
847
00:58:33,264 --> 00:58:36,976
Mi mamá... ¡Mi mamá también!
848
00:58:41,272 --> 00:58:46,194
Mataré a Gasback... ¡seguro!
849
00:58:51,950 --> 00:58:55,704
Eres un dolor de cabeza, como siempre.
850
00:58:58,748 --> 00:59:03,294
¿Qué puedo hacer? Es mi naturaleza.
851
00:59:03,378 --> 00:59:06,089
Y fui yo quien lanzó el dado, así que...
852
00:59:06,172 --> 00:59:08,883
Tienes el peor tiro.
853
00:59:15,265 --> 00:59:17,892
No hay manera de que yo
¡Dáselo a ese hijo de puta!
854
00:59:17,976 --> 00:59:20,895
¡El fruto de mis veinte años...!
855
00:59:20,979 --> 00:59:23,148
Ya lo veremos.
856
00:59:23,231 --> 00:59:24,816
¡Caín!
857
00:59:24,899 --> 00:59:26,943
tomando solo tu vida
858
00:59:27,026 --> 00:59:31,322
no es suficiente para compensar lo que
¡Me debes una desde hace veinte años!
859
00:59:31,406 --> 00:59:35,368
¡Tengo que quitarte todo!
860
00:59:35,452 --> 00:59:39,956
Te mostraré... ¡el mayor robo del mundo!
861
00:59:46,838 --> 00:59:49,257
¡¿Por la planta?! ¿Estás loco, mariscal?
862
00:59:49,340 --> 00:59:51,926
El jefe seguramente me obligó a hacer algunas cosas aburridas.
863
00:59:52,010 --> 00:59:53,845
¡¿Qué?!
864
00:59:53,928 --> 00:59:56,347
Fue poco tiempo, pero lo disfruté.
865
00:59:56,347 --> 00:59:57,056
Fue poco tiempo, pero lo disfruté.
866
01:00:01,102 --> 01:00:03,897
¡¿Qué hiciste?! ¡¿Qué le hiciste a mi planta?!
867
01:00:03,980 --> 01:00:06,483
¡Cállate y mira!
868
01:00:11,863 --> 01:00:14,574
Nuestra planta es... ¡Nuestro pueblo es...!
869
01:00:27,420 --> 01:00:29,088
Yahoo!
870
01:00:30,548 --> 01:00:31,966
Señora...
871
01:00:32,050 --> 01:00:33,510
De ninguna manera...
872
01:00:47,732 --> 01:00:48,525
¡¿Que demonios?!
873
01:00:48,566 --> 01:00:50,360
¡Está rodando!
874
01:00:52,237 --> 01:00:55,114
Señora... ¿qué debemos hacer ahora?
875
01:00:55,198 --> 01:00:59,953
Uhm, bueno... ¡¿Por supuesto, qué más?! ¡Correr!
876
01:01:00,036 --> 01:01:02,747
"Mientras hay vida, hay esperanza", ¿verdad?
877
01:01:17,554 --> 01:01:18,346
¡Eso estuvo cerca!
878
01:01:18,429 --> 01:01:20,765
No está roto, ¿verdad?
879
01:01:34,195 --> 01:01:36,906
¡Los 5 mil millones de dólares...!
880
01:01:43,162 --> 01:01:46,374
¡Esa es la cara, Caine!
881
01:01:46,457 --> 01:01:51,421
¡Quería ver esa expresión en tu cara!
882
01:01:51,504 --> 01:01:55,174
Hiciste una vergüenza con mi robo.
883
01:01:55,258 --> 01:01:57,969
Este es el precio que pagas.
884
01:02:07,729 --> 01:02:09,272
¡Jefe!
885
01:02:31,002 --> 01:02:33,296
¡Vamos a superarlo! ¡Inicia la nave de carga!
886
01:02:40,011 --> 01:02:41,137
Nuestra planta es...
887
01:02:41,220 --> 01:02:43,473
¿Es posible que esto signifique...?
888
01:02:45,183 --> 01:02:46,935
Nos han quitado la planta.
889
01:02:47,018 --> 01:02:47,936
De ninguna manera...
890
01:02:48,019 --> 01:02:50,688
Así que para eso estaba esa nave de carga.
891
01:02:56,861 --> 01:03:00,698
¡Todo se acabó para este pueblo!
892
01:03:00,782 --> 01:03:03,284
¡Amelia!
893
01:03:03,368 --> 01:03:04,243
¡Oye, cabeza de aguja!
894
01:03:04,327 --> 01:03:05,662
¡Fuera de nuestro camino! ¡Te voy a atropellar!
895
01:03:05,745 --> 01:03:07,288
¡No dejaremos que Gasback se escape!
896
01:03:07,372 --> 01:03:08,164
¡Date prisa y vete!
897
01:03:08,206 --> 01:03:09,123
¡Déjame pasar también!
898
01:03:09,207 --> 01:03:11,584
¡Definitivamente no vamos a dejar que se escape!
899
01:03:17,966 --> 01:03:19,634
¡Apestas en esto! ¡Conduce mejor!
900
01:03:19,717 --> 01:03:22,136
Sabes que soy un mal conductor, ¿no?
¡No puedo hacer nada mejor que esto!
901
01:03:22,220 --> 01:03:23,221
¡Déjame conducir! ¡Ahora!
902
01:03:23,304 --> 01:03:25,306
¡No! ¡Para!
903
01:03:29,602 --> 01:03:31,229
¡Ey! ¡Mirar hacia el futuro!
904
01:04:21,487 --> 01:04:24,741
¡Esperar! Si terminas rompiendo
la planta, ¡será irreversible!
905
01:04:24,824 --> 01:04:28,327
Dejar escapar a Gasback es una
problema mayor! ¡Fuera del camino!
906
01:04:56,439 --> 01:04:57,648
¡Mover!
907
01:04:57,732 --> 01:04:59,317
¡No lo hagas!
908
01:04:59,400 --> 01:05:00,610
¡Vaya! ¡¿Estás loco?!
909
01:05:00,693 --> 01:05:03,946
¡Esperar! ¡Espera un segundo! ¡No lo hagas, Amelia!
910
01:05:04,030 --> 01:05:06,032
¡Muévete, Vash!
911
01:05:09,494 --> 01:05:10,745
¡Tú también! ¡No interfieras!
912
01:05:10,828 --> 01:05:13,873
Incluso si tú lo dices...
913
01:05:13,956 --> 01:05:16,501
¡Amelia! ¡Enfría tu cabeza!
914
01:05:16,584 --> 01:05:18,795
¡Ah! ¡Cuidado!
915
01:05:54,956 --> 01:05:56,541
¡Aguja!
916
01:05:58,793 --> 01:06:00,378
¡Ata esto a algo!
917
01:06:05,091 --> 01:06:06,843
¡Aguja!
918
01:06:45,339 --> 01:06:47,133
Por qué...?
919
01:06:49,093 --> 01:06:52,054
Por qué...?
920
01:06:52,138 --> 01:06:55,141
Aunque estaba a punto de morir,
921
01:06:55,224 --> 01:06:57,894
¿Cómo podía tener esa expresión en su cara?
922
01:07:08,863 --> 01:07:10,531
Por qué...?
923
01:07:18,623 --> 01:07:21,459
Parecía como si estuviera diciendo
"¿Qué puedes hacer?", ¿no?
924
01:07:21,542 --> 01:07:24,212
¿Que se supone que significa eso? ¡¿Eso es todo?!
925
01:07:24,295 --> 01:07:29,342
Dijo que no matara a nadie.
¡¿Pero está bien que muera?!
926
01:07:31,010 --> 01:07:33,638
Eso no puede estar bien.
927
01:07:38,976 --> 01:07:46,692
Mi mamá murió... porque salvó a Gasback.
928
01:07:46,776 --> 01:07:48,486
No fue sólo mi mamá.
929
01:07:48,569 --> 01:07:53,574
Hay muchas otras personas que no
Tendría que llorar si no hubiera salvado a Gasback.
930
01:07:53,658 --> 01:07:58,120
Salvó a alguien que no
Tenía que hacerlo y murió así.
931
01:07:58,204 --> 01:08:01,374
En serio, ¡no lo entiendo en absoluto!
932
01:08:01,457 --> 01:08:02,917
¿Tiene algún sentido esto?
933
01:08:03,000 --> 01:08:06,754
¿Tiene algún sentido que muera?
934
01:08:11,884 --> 01:08:15,680
Bonitas palabras... Ideales...
935
01:08:15,763 --> 01:08:19,433
¡Se acabarán si mueres!
936
01:08:19,517 --> 01:08:24,981
Sí... me siento decepcionado, en serio.
937
01:08:28,693 --> 01:08:34,073
Bueno... podría haber estado pensando que
si luchara así y lanzara un dado,
938
01:08:34,156 --> 01:08:37,159
podría haber un punto allí.
939
01:08:37,243 --> 01:08:42,790
No... él podría haber querido que estuviera allí.
940
01:08:42,873 --> 01:08:46,460
Pero como dijiste
941
01:08:46,544 --> 01:08:49,171
si muere, ya no puede lanzar el dado.
942
01:08:53,009 --> 01:08:55,094
Ay, hace calor.
943
01:09:12,111 --> 01:09:13,779
¡Nada funciona sin la planta!
944
01:09:13,863 --> 01:09:15,156
¡Se acabó toda la electricidad!
945
01:09:15,239 --> 01:09:16,532
¿El agua durará?
946
01:09:16,615 --> 01:09:19,285
Sin el calentador, el
¡Los viejos en mi casa morirán!
947
01:09:19,368 --> 01:09:22,913
¡Cálmate! hemos preguntado
al pueblo vecino en busca de ayuda.
948
01:09:22,997 --> 01:09:24,457
También estamos considerando alquilar una planta.
949
01:09:24,540 --> 01:09:26,000
¡Tenemos problemas esta noche! ¡Esta noche!
950
01:09:26,083 --> 01:09:27,960
¡Lo sé! ¡Pero el agua es lo primero!
951
01:09:28,044 --> 01:09:29,879
Ni siquiera podemos conseguir agua
sin una planta, ¿podemos?
952
01:09:29,962 --> 01:09:32,256
¡Di por favor! ¡Ayúdanos!
953
01:09:32,340 --> 01:09:36,010
Uno de mis hijos acaba de ser operado.
y su respirador se ha detenido.
954
01:09:36,093 --> 01:09:38,137
mi marido y los demás
estamos trabajando para que siga funcionando,
955
01:09:38,220 --> 01:09:41,474
pero quién sabe cuánto pueden durar...
956
01:09:41,557 --> 01:09:42,808
El hermano mayor es...
957
01:09:42,892 --> 01:09:46,520
¡Maldita sea! ¡Ese maldito Gasback!
¡Nunca pensé que robaría nuestra planta!
958
01:09:46,604 --> 01:09:50,649
Tal como están las cosas, la ciudad se derrumbará.
959
01:09:50,733 --> 01:09:54,653
¡Esperar! Si terminas rompiendo
la planta, ¡será irreversible!
960
01:09:54,737 --> 01:09:58,574
Dejar escapar a Gasback
¡Es un problema mayor! ¡Fuera del camino!
961
01:10:03,704 --> 01:10:05,790
Soy...
962
01:10:09,293 --> 01:10:12,129
no es diferente...
963
01:10:12,213 --> 01:10:14,924
De Gasback, ¿verdad?
964
01:10:47,915 --> 01:10:49,667
Ese idiota...
965
01:11:03,973 --> 01:11:06,308
Mamá, ¿qué es eso?
966
01:11:06,392 --> 01:11:09,103
¿Mmm? Es un secreto precioso.
967
01:11:09,186 --> 01:11:10,813
¿Un secreto precioso?
968
01:11:10,896 --> 01:11:15,317
Te lo diré algún día cuando seas grande.
969
01:11:17,111 --> 01:11:20,489
Lo siento, Amelia.
970
01:11:20,573 --> 01:11:27,621
no podré estar cerca
a tu lado a medida que creces.
971
01:11:27,705 --> 01:11:33,085
El precioso secreto...
que prometí decirte...
972
01:11:33,169 --> 01:11:35,045
Te lo diré ahora...
973
01:11:35,129 --> 01:11:36,213
¡Mamá!
974
01:11:36,297 --> 01:11:39,091
¡Mamá mamá!
975
01:11:41,343 --> 01:11:45,473
¿Qué es? Mamá, ¿qué pasa?
976
01:11:47,725 --> 01:11:49,768
¡Mamá!
977
01:11:55,191 --> 01:11:56,984
¡Señora!
978
01:11:57,193 --> 01:11:58,319
¡Señora!
979
01:11:58,402 --> 01:12:02,239
Tenemos que presentarnos en la sede.
sobre el final de Vash the Stampede.
980
01:12:02,323 --> 01:12:04,033
¡Démonos prisa ya!
981
01:12:04,116 --> 01:12:07,036
¡Ah! ¡Señora! ¡Cuidado!
982
01:12:25,763 --> 01:12:29,558
Eras el guardaespaldas de Gasback, ¿verdad?
983
01:12:29,642 --> 01:12:33,521
Mi mandato expiró.
Estoy trabajando como agente libre ahora.
984
01:12:33,604 --> 01:12:39,693
Entonces... ¿te gustaría
ser contratado por mí esta vez?
985
01:12:39,777 --> 01:12:41,529
Así que realmente lo vas a hacer, ¿eh?
986
01:12:41,612 --> 01:12:44,782
¿Tienes el mismo principio que el de Vash?
987
01:12:48,619 --> 01:12:51,622
Dame todo el dinero que tu
tener como anticipo.
988
01:12:56,293 --> 01:13:00,172
Además... añade el desayuno.
989
01:13:00,256 --> 01:13:03,384
Va en contra de mis principios saltarme el desayuno.
990
01:13:24,488 --> 01:13:26,240
¡Jefe!
991
01:13:26,323 --> 01:13:27,491
¿Mmm?
992
01:13:40,004 --> 01:13:45,676
¿El guardaespaldas y esa chica otra vez?
993
01:13:45,759 --> 01:13:48,470
¿Esos dos vinieron solos? Qué divertido.
994
01:14:31,555 --> 01:14:32,806
¡Maldita sea!
995
01:14:50,532 --> 01:14:52,660
Agáchate hacia la izquierda y corre hacia donde disparo.
996
01:14:52,743 --> 01:14:53,827
Entiendo.
997
01:14:53,911 --> 01:14:57,122
¡Uno, dos, tres!
998
01:14:59,917 --> 01:15:02,336
¡Ir!
999
01:15:02,419 --> 01:15:03,754
¡Allí!
1000
01:15:06,840 --> 01:15:08,592
Ahora...
1001
01:15:26,860 --> 01:15:27,861
¡¿Mmm?!
1002
01:15:31,156 --> 01:15:34,910
Te estás perdiendo a propósito, ¿no?
1003
01:15:34,993 --> 01:15:37,871
¿No estás detrás de mi vida?
1004
01:15:37,955 --> 01:15:42,668
Pero... si sigues así, ¡eres una monstruosidad!
1005
01:15:51,593 --> 01:15:53,554
¡Voy a recuperar la planta!
1006
01:15:53,637 --> 01:15:55,097
¡¿Qué?!
1007
01:16:04,648 --> 01:16:06,900
Eso es todo lo que puedes llegar.
1008
01:16:26,420 --> 01:16:29,089
En este mundo donde tu
tomar y hacer tomar cosas...
1009
01:16:29,173 --> 01:16:32,843
intentaste robarle a un ladrón.
Seguro que tienes agallas.
1010
01:16:32,926 --> 01:16:38,724
Entonces no tendrás
¿Un problema incluso si te quito la vida?
1011
01:16:40,142 --> 01:16:43,854
¡Hiciste una vergüenza con mi robo!
1012
01:16:52,279 --> 01:16:55,657
Me alegro de verte, amigo.
1013
01:16:55,741 --> 01:16:57,785
¡No te muevas!
1014
01:16:57,868 --> 01:17:01,288
Lo siento. Esto es todo para ti.
1015
01:17:03,457 --> 01:17:07,085
Yo también te quitaré la vida.
1016
01:17:10,839 --> 01:17:13,300
Nos vemos, amigo.
1017
01:17:38,575 --> 01:17:41,119
¡Shane! ¿Usaste una pistola de juguete o algo así?
1018
01:17:41,203 --> 01:17:43,872
¡No! ¡Esto no puede ser...! ¡Le disparé!
1019
01:17:46,959 --> 01:17:50,712
¡Amelia, cariño! ¡¿Estás bien?!
1020
01:17:50,796 --> 01:17:53,340
Oye tú... ¿No estás haciendo un trabajo descuidado?
1021
01:17:53,423 --> 01:17:55,676
¿Qué vas a hacer si
¿Mi dulce Amelia se lastima?
1022
01:17:55,759 --> 01:17:58,011
Más importante aún, moriste, ¿no?
1023
01:17:58,095 --> 01:18:02,099
Bueno, pensé que estaba perdido,
también, pero mira esto.
1024
01:18:02,182 --> 01:18:05,519
Thomas ahumado duro seguro que es bueno.
tener mientras viajas por el desierto, ¿eh?
1025
01:18:05,602 --> 01:18:08,981
Además, el seguro
Por casualidad pasaban chicas.
1026
01:18:13,443 --> 01:18:14,570
Casi muero.
1027
01:18:14,653 --> 01:18:16,488
Eres un hijo de puta...
1028
01:18:21,451 --> 01:18:24,371
Te daré una paliza... más tarde.
1029
01:18:24,454 --> 01:18:26,081
¡¿Qué?! ¿No estás feliz de que esté vivo?
1030
01:18:26,164 --> 01:18:27,499
¿Te doy una paliza aquí y ahora?
1031
01:18:27,583 --> 01:18:29,459
No gracias.
1032
01:18:29,543 --> 01:18:32,504
Entonces... ¿qué tal si terminamos con todo esto ahora?
1033
01:18:32,588 --> 01:18:34,423
Se volverá muy difícil si continuamos.
1034
01:18:34,506 --> 01:18:35,799
¿Mmm?
1035
01:18:40,971 --> 01:18:42,514
Vash.
1036
01:18:42,598 --> 01:18:44,224
Quiero llegar a un acuerdo contigo.
1037
01:18:44,308 --> 01:18:45,684
No, ¿por qué no paramos...?
1038
01:18:45,767 --> 01:18:50,898
¡Callarse la boca! Seguiré moviéndome...
después de que te quite la vida.
1039
01:18:50,981 --> 01:18:54,484
¿Por qué no averiguamos si eso
¿La forma que lanzaste fue buena o mala?
1040
01:19:03,327 --> 01:19:05,162
Madera de lobo...
1041
01:19:05,245 --> 01:19:08,749
No quiero que interfieras.
1042
01:19:08,832 --> 01:19:11,335
Siempre intentas robar el show.
1043
01:19:11,418 --> 01:19:12,961
Amelia...
1044
01:19:41,239 --> 01:19:46,787
Esto no es un duelo ni nada
la señal es cuando esto toca el suelo.
1045
01:21:53,663 --> 01:21:56,249
Eres mucho más fuerte que él, ¿no?
1046
01:21:56,333 --> 01:21:58,335
Ahora me doy cuenta bien de que
1047
01:21:58,418 --> 01:22:02,464
la leyenda del tifón humanoide
no se basa sólo en la suerte del diablo.
1048
01:22:02,547 --> 01:22:05,092
Lo lamento.
1049
01:22:05,175 --> 01:22:08,095
Te debo una disculpa, ¿no?
1050
01:22:08,178 --> 01:22:13,725
Sí. Si no hubieras salvado
Gasback hace veinte años,
1051
01:22:13,809 --> 01:22:16,686
mi mamá podría haber sobrevivido.
1052
01:22:17,354 --> 01:22:20,732
Lo siento mucho.
1053
01:22:24,694 --> 01:22:26,530
Que no es...
1054
01:22:26,613 --> 01:22:29,658
N-Aún no ha terminado.
1055
01:22:29,741 --> 01:22:30,826
Esperar.
1056
01:22:32,285 --> 01:22:35,997
Lo haré...
1057
01:22:38,875 --> 01:22:41,169
¡tomar tu vida!
1058
01:22:51,179 --> 01:22:52,973
Que...
1059
01:23:12,784 --> 01:23:14,953
Tú...
1060
01:23:15,036 --> 01:23:17,831
ese guante...
1061
01:23:17,914 --> 01:23:20,959
¿De dónde sacaste ese guante?
1062
01:23:22,669 --> 01:23:26,506
Eso... lo hice... y se lo di a...
1063
01:23:26,590 --> 01:23:28,717
Mi mamá...
1064
01:23:30,218 --> 01:23:35,432
Mi mamá... me lo dejó.
1065
01:23:35,515 --> 01:23:38,727
¡¿Qué?!
1066
01:23:38,810 --> 01:23:43,815
Así es. ella es la que
Le diste esto hace veinte años...
1067
01:23:43,899 --> 01:23:46,318
Entonces tú eres...
1068
01:23:46,401 --> 01:23:51,865
Después de que te fuiste, mi mamá
Me dio a luz sola.
1069
01:23:51,948 --> 01:23:53,700
Pasó por dificultades y trabajó duro.
1070
01:23:53,783 --> 01:23:55,035
No puede ser...
1071
01:23:55,118 --> 01:23:57,996
Le di lo suficiente para vivir
cómodamente por el resto de su vida.
1072
01:23:58,079 --> 01:24:02,876
¡Alguien como tú se lo quitó!
¡Se lo llevó todo!
1073
01:24:05,754 --> 01:24:10,508
nadie ayudaría
La esposa y la hija de Gasback.
1074
01:24:30,612 --> 01:24:32,030
¿Ella murió?
1075
01:24:32,113 --> 01:24:35,742
Ni siquiera el médico quiso verla.
1076
01:24:35,825 --> 01:24:40,080
¿Ella te lo dio?
1077
01:24:40,163 --> 01:24:45,293
Ella no me dijo el motivo... y luego ella...
1078
01:25:20,120 --> 01:25:25,500
Eso no es... Eso no es todo, ¿verdad?
1079
01:25:27,502 --> 01:25:31,631
Eso no es lo que querías decir, ¿verdad, mamá?
1080
01:25:35,719 --> 01:25:39,764
Quizás esto signifique que yo también lancé un dado.
1081
01:25:39,848 --> 01:25:42,726
Supongo que no puedo burlarme de ti, ¿eh?
1082
01:25:50,984 --> 01:25:53,820
¡Gasback!
1083
01:25:53,903 --> 01:25:57,032
No creas que puedes
¡Solo aléjate así!
1084
01:25:57,115 --> 01:26:00,535
¡No puedo vivir como quiera a menos que te mate!
1085
01:26:00,618 --> 01:26:02,746
Tsk. Entonces él todavía está vivo.
1086
01:26:02,829 --> 01:26:05,874
Vaya. Qué aburrido. ¿Que es lo que quiere ahora?
1087
01:26:05,957 --> 01:26:09,753
¡Vaya! Ese diseño es otra cosa...
1088
01:26:09,836 --> 01:26:11,796
Madera de lobo, te dejo el resto.
1089
01:26:11,880 --> 01:26:14,674
¡¿Qué?! ¡No seas tonto!
¡Sigue hasta el final!
1090
01:26:14,758 --> 01:26:16,968
Es mi agradecimiento por haber cedido un centímetro antes.
1091
01:26:17,052 --> 01:26:18,511
¡No necesito lidiar con gente insignificante como él!
1092
01:26:18,595 --> 01:26:22,557
Quiero que todos mueran.
¡Lo peor les sucederá a todos menos a mí!
1093
01:26:22,640 --> 01:26:25,602
¡Oye, cabeza de aguja! ¡Ey! ¡Puaj!
1094
01:26:28,271 --> 01:26:30,106
Vete a casa.
1095
01:26:30,190 --> 01:26:31,608
¿Eh?
1096
01:27:07,227 --> 01:27:09,145
¡Ey! ¡¿Estás bien?!
1097
01:27:09,229 --> 01:27:12,148
¡Ey! ¡Aquí tienes!
1098
01:27:25,036 --> 01:27:29,332
De todos modos, ella no tenía que donar.
todo el dinero para la ciudad, ya sabes.
1099
01:27:29,416 --> 01:27:32,585
Ella podría haberme dado
un bono o una tarifa de contingencia, ¿verdad?
1100
01:27:32,669 --> 01:27:34,879
Es tu culpa por no
poniéndolo en el contrato, ¿no?
1101
01:27:34,963 --> 01:27:37,757
Tú también tenías derecho a aproximadamente
la mitad del dinero de la recompensa, ¿verdad?
1102
01:27:37,841 --> 01:27:38,758
¿Por qué lo rechazaste?
1103
01:27:38,842 --> 01:27:41,428
Ir a la policía significará problemas, ¿verdad?
1104
01:27:41,511 --> 01:27:43,763
Además, no confíes en mi billetera.
1105
01:27:43,847 --> 01:27:45,598
Todavía lo hago...
1106
01:27:45,682 --> 01:27:48,852
después de todo, si estoy caminando
con una porción de 60 mil millones de dólares,
1107
01:27:48,935 --> 01:27:52,105
Hay más posibilidades de que no lo haga.
Tienes que ser un chico de los recados para un ladrón.
1108
01:27:52,188 --> 01:27:55,233
¡Dáme un respiro! ¡No te acerques tanto!
1109
01:27:55,316 --> 01:27:58,319
Caray... Qué frío tienes.
1110
01:27:58,403 --> 01:28:00,113
Disculpe, pero seguimos adelante.
1111
01:28:00,196 --> 01:28:03,032
Tenemos que regresar a la sede lo antes posible.
1112
01:28:03,116 --> 01:28:06,953
Resulta que no tenemos que pagar el
dinero del seguro para la estatua de bronce.
1113
01:28:07,036 --> 01:28:09,164
¿Ah, de verdad? Eso es bueno.
1114
01:28:09,247 --> 01:28:11,875
Un criminal hizo el
contrato bajo un nombre falso.
1115
01:28:11,958 --> 01:28:13,751
Entonces es natural.
1116
01:28:13,835 --> 01:28:17,338
Ahora podemos muy orgullosos
informar a la sede.
1117
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Qué alegres son.
1118
01:28:40,695 --> 01:28:42,322
Ven conmigo.
1119
01:28:42,405 --> 01:28:44,824
Eso te protegerá.
1120
01:28:44,908 --> 01:28:48,661
Gracias, pero no puedo ir con un ladrón.
1121
01:28:48,745 --> 01:28:50,830
Pero aceptaré esto...
1122
01:28:50,914 --> 01:28:55,502
porque si lo devuelvo,
Mi conexión contigo se cortará, ¿verdad?
1123
01:28:55,585 --> 01:28:59,589
Y la próxima vez que nos encontremos...
1124
01:29:04,969 --> 01:29:07,764
Ella me golpeó.
1125
01:29:11,935 --> 01:29:16,773
Dime... ¿sabías... que tiene 19 años?
1126
01:29:16,856 --> 01:29:19,943
Bueno, pensé que ella
Tenía al menos esa edad.
1127
01:29:20,026 --> 01:29:26,950
En otras palabras, si no hubieras guardado
Gasback, ella no habría nacido.
1128
01:29:29,953 --> 01:29:33,039
Bueno, eso es todo.
1129
01:29:34,249 --> 01:29:35,416
Sí.
1130
01:29:38,920 --> 01:29:44,384
Supongo que esto significa que no
Siempre haces malas tiradas de dados, ¿eh?
1131
01:29:44,467 --> 01:29:45,718
Sí.
1132
01:29:54,978 --> 01:29:59,357
Oye, ¿adónde vas?
El pueblo vecino está justo en esa dirección.
1133
01:29:59,440 --> 01:30:04,028
¡Ey! ¡Espera un segundo! ¡Muéstrame ese papel!
1134
01:30:04,112 --> 01:30:06,030
¡Ah! ¡Ey!
1135
01:30:06,114 --> 01:30:11,494
Los hermanos Dodongo, a quienes les dieron
una sentencia de 270 años de cárcel, salir de la cárcel.
1136
01:30:11,578 --> 01:30:13,246
Ey...
1137
01:30:13,329 --> 01:30:15,164
No me digas...
1138
01:30:15,248 --> 01:30:18,751
¿Tenías algo que hacer...?
¿Con tipos problemáticos como ellos?
1139
01:30:18,835 --> 01:30:20,128
¿Lo hiciste o no?
1140
01:30:20,211 --> 01:30:23,047
¡Oye, respóndeme! ¿Lo hiciste o no?
¿Tuviste algo que ver con ellos?
1141
01:30:23,131 --> 01:30:25,550
¿No lo hiciste? ¡Hey, espera!