1
00:01:06,608 --> 00:01:08,349
"No resultó complicado entrar

2
00:01:08,443 --> 00:01:10,229
"en una de esas instituciones privadas.

3
00:01:10,320 --> 00:01:13,108
"Me bastó con enumerar varios síntomas
del alcoholismo

4
00:01:13,198 --> 00:01:15,109
"que había leído en un manual médico.

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,111
"En cuanto dije que podía
costearme la estancia,

6
00:01:17,202 --> 00:01:19,443
"el hospital se mostró
encantado de admitirme.

7
00:01:19,538 --> 00:01:21,745
"Ya dentro, me sentí como
la Álicia de Lewis Carroll,

8
00:01:21,832 --> 00:01:23,743
“al otro lado del espejo.

9
00:01:23,834 --> 00:01:27,247
"Lo que hacen a los pacientes
costaría considerarlo un tratamiento."

10
00:01:27,337 --> 00:01:29,704
¿Cree que es el Cromartie
en el que está Thackery?

11
00:01:29,798 --> 00:01:31,880
-Bueno, hay...
-Escuche esto.

12
00:01:31,967 --> 00:01:35,676
"Los médicos acostumbran a hacer algo
que aquí llaman 'silenciar'.

13
00:01:35,762 --> 00:01:39,130
"Es drogar a los pacientes hasta un estado
de estupor aletargado."

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,886
¿El periodista también tomó esas drogas?

15
00:01:41,977 --> 00:01:43,934
No lo sé.

16
00:01:44,021 --> 00:01:46,103
De hecho, el artículo lo escribió una mujer.

17
00:01:46,189 --> 00:01:48,180
Genevieve Everidge.

18
00:01:49,484 --> 00:01:50,645
Mira.

19
00:01:59,328 --> 00:02:01,535
¿Vamos a permitirles volver?

20
00:02:02,581 --> 00:02:04,197
Bueno,

21
00:02:05,584 --> 00:02:07,495
quizá no dependa de nosotros.

22
00:02:07,836 --> 00:02:10,123
Según el informe del Cromartie,
se marchó usted.

23
00:02:10,213 --> 00:02:13,956
No, no, no. La gestión del centro
resultó ser peligrosa.

24
00:02:14,051 --> 00:02:18,636
Logré escapar gracias al Dr. Gallinger.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,089
¿Y estando con él se ha curado usted?

26
00:02:21,350 --> 00:02:23,717
Estoy aquí porque vuelvo a estar bien.

27
00:02:24,227 --> 00:02:27,436
Hace ya tiempo que no consumo cocaína,

28
00:02:27,522 --> 00:02:30,605
y de la heroína con la que me trataron

29
00:02:30,692 --> 00:02:33,400
ya no queda nada en mi organismo.

30
00:02:52,547 --> 00:02:54,003
Ha vuelto.

31
00:02:54,091 --> 00:02:56,378
¿Qué? ¿Dónde está?

32
00:02:56,468 --> 00:02:58,675
Necesito estar ocupado de nuevo, trabajar.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,504
Y confío plenamente
en mi capacidad para ello.

34
00:03:01,598 --> 00:03:03,214
Personalmente, yo no.

35
00:03:03,308 --> 00:03:04,639
Ni yo.

36
00:03:05,185 --> 00:03:06,721
Hay que supervisarle.

37
00:03:06,812 --> 00:03:08,177
¿Supervisarme? ¿Cómo?

38
00:03:08,271 --> 00:03:11,389
Deben autorizarle cualquier
medicación reprobable

39
00:03:11,483 --> 00:03:12,939
que saque del dispensario.

40
00:03:13,568 --> 00:03:16,651
Y asignaremos a alguien
que le examine la piel,

41
00:03:16,780 --> 00:03:20,193
para asegurarnos de que no hay
marcas de inyecciones de ningún tipo.

42
00:03:20,283 --> 00:03:21,773
Bien. Por un momento

43
00:03:21,868 --> 00:03:23,859
creí que sería algo humillante.

44
00:03:23,954 --> 00:03:26,161
Usted originó esto,
humillando a este hospital.

45
00:03:26,248 --> 00:03:29,240
Y a usted mismo.
Llamémoslo una medida de seguridad.

46
00:03:29,334 --> 00:03:31,416
Y no es negociable.

47
00:03:31,753 --> 00:03:35,212
-¿Y eso, después de todo...?
-Maldita sea, Thack.

48
00:03:35,799 --> 00:03:39,417
Esa deuda se pagó hace mucho, y lo sabe.

49
00:03:40,303 --> 00:03:42,544
Este desastre es cosa suya.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,095
Dr. Thackery,

51
00:03:45,142 --> 00:03:48,430
hacemos esto
porque queremos que salga airoso.

52
00:03:49,020 --> 00:03:51,887
Todos estamos mejor cuando tiene
un escalpelo en la mano.

53
00:03:51,982 --> 00:03:54,815
La cirugía no entra en mis planes.

54
00:03:54,943 --> 00:03:57,310
¡Por el amor de Dios!

55
00:03:57,404 --> 00:04:00,112
¿Y a qué piensa dedicar su tiempo?

56
00:04:00,198 --> 00:04:04,032
Quiero investigar
sobre las causas de la adicción.

57
00:04:05,495 --> 00:04:09,489
Nos apoyamos en su reputación
como cirujano.

58
00:04:09,583 --> 00:04:13,998
Su prestigio puede ayudarnos
a financiar el nuevo Knick.

59
00:04:14,087 --> 00:04:17,250
Nuestros mecenas quieren verle

60
00:04:17,340 --> 00:04:19,502
haciendo magia en el quirófano,

61
00:04:19,676 --> 00:04:22,384
no encorvado sobre un microscopio.

62
00:04:22,471 --> 00:04:24,428
Además sería una pérdida de tiempo.

63
00:04:24,514 --> 00:04:26,926
No veo que el uso excesivo de narcóticos

64
00:04:27,017 --> 00:04:28,974
requiera un estudio científico.

65
00:04:29,060 --> 00:04:30,425
Es algo que debemos curar,

66
00:04:30,520 --> 00:04:33,387
y debería tratarse
como cualquier otra enfermedad.

67
00:04:33,482 --> 00:04:35,268
¿La adicción, una enfermedad?

68
00:04:35,358 --> 00:04:37,440
Jamás he oído nada tan absurdo.

69
00:04:37,527 --> 00:04:40,360
La adicción es
un fracaso moral de una persona.

70
00:04:40,447 --> 00:04:42,654
Me gustaría comprobar esa teoría.

71
00:04:42,866 --> 00:04:45,608
Con mucho gusto puedo inyectarle
cocaína y heroína durante una semana,

72
00:04:45,702 --> 00:04:48,615
y comprobar si su moral
y carácter siguen intactos.

73
00:04:48,705 --> 00:04:51,288
Todos coincidirán en que
es una propuesta descabellada.

74
00:04:51,374 --> 00:04:53,285
-Por supuesto.
-A mí me gustaría verlo.

75
00:04:53,376 --> 00:04:56,118
-¡Henry!
-Llámelo enfermedad si quiere,

76
00:04:56,213 --> 00:04:59,046
pero no deja de ser una enfermedad
de indigentes y miserables.

77
00:04:59,132 --> 00:05:01,419
Exceptuándole a usted, doctor.

78
00:05:01,510 --> 00:05:04,218
Aflige a ricos y pobres por igual.

79
00:05:04,304 --> 00:05:07,672
Sin duda, yo he visto
a numerosos herederos borrachos

80
00:05:07,766 --> 00:05:09,803
y herederas adictas.

81
00:05:09,893 --> 00:05:11,475
El Cromartie estaba repleto de ellos.

82
00:05:11,561 --> 00:05:15,020
Si encuentro una cura,
el nuevo Knickerbocker

83
00:05:15,106 --> 00:05:17,689
se convertirá en el referente
en el tratamiento de la epidemia.

84
00:05:17,776 --> 00:05:21,064
Y podremos cobrar cuantiosamente por él.

85
00:05:22,572 --> 00:05:26,065
Si decidimos seguir con su plan,

86
00:05:27,035 --> 00:05:29,572
¿CÓMO acometerá la búsqueda

87
00:05:30,038 --> 00:05:31,824
de una cura a la adicción?

88
00:05:34,584 --> 00:05:36,074
No tengo ni idea.

89
00:05:41,883 --> 00:05:44,124
Lo siento mucho, ¿vale?
La compensaremos por esto,

90
00:05:44,219 --> 00:05:46,927
costearemos cuanto necesite.
Lo siento muchísimo.

91
00:05:47,013 --> 00:05:50,096
Se supone que llevamos a la gente
hasta el hospital, no que la enviamos allí.

92
00:05:50,183 --> 00:05:51,844
¡Joder!

93
00:05:54,521 --> 00:05:55,761
¡Tom!

94
00:05:57,023 --> 00:05:58,434
¡Tom!

95
00:05:59,484 --> 00:06:01,225
Tenemos un problema.

96
00:06:01,319 --> 00:06:03,151
Esto ha salido volando,
ha dado a una señora

97
00:06:03,238 --> 00:06:05,275
y la ha dejado grogui.
Su marido está que trina.

98
00:06:05,365 --> 00:06:06,446
Ellos me importan un carajo.

99
00:06:06,533 --> 00:06:08,740
Arréglalo antes de que este tipo
pase a mejor vida.

100
00:06:08,827 --> 00:06:11,364
Veo que el viejo Cleary
no conoce la leyenda de John Henry.

101
00:06:11,454 --> 00:06:12,990
Que te jodan, Pete.

102
00:06:17,961 --> 00:06:21,079
-¿No te suena, la de la calle 23?
-¡Que te jodan, Pete!

103
00:06:21,172 --> 00:06:24,381
Arreglamos esto rápido y nos largamos.

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,130
¿Esto a qué lado va?

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,757
¿Va en serio, joder?

106
00:06:29,848 --> 00:06:31,134
No lo he hecho nunca.

107
00:06:31,433 --> 00:06:34,175
-Llévale.
-Vale. ¡Subidia!

108
00:06:34,269 --> 00:06:36,886
Arreglado, caballeros.
¡Gracias, Cleary!

109
00:08:04,317 --> 00:08:06,399
Me tenías muy preocupada.

110
00:08:08,071 --> 00:08:10,187
Me he sentido fatal,

111
00:08:11,241 --> 00:08:13,152
rezando cada noche.

112
00:08:16,162 --> 00:08:20,121
Y luego desapareciste
y creí que no volvería a verte.

113
00:08:20,875 --> 00:08:22,741
Necesitaba recuperarme.

114
00:08:25,839 --> 00:08:27,079
¿Y lo has hecho?

115
00:08:27,632 --> 00:08:29,043
i.

116
00:08:35,473 --> 00:08:36,929
¿Qué pasa?

117
00:08:39,185 --> 00:08:40,266
John.

118
00:08:44,733 --> 00:08:46,098
Te quiero.

119
00:08:51,114 --> 00:08:53,025
Y tú a mí.

120
00:08:55,744 --> 00:08:57,576
Sé que me quieres.

121
00:08:59,581 --> 00:09:00,821
Me lo dijiste.

122
00:09:00,915 --> 00:09:05,204
Hice y dije muchas cosas que no debía.

123
00:09:07,297 --> 00:09:08,503
Lucy,

124
00:09:10,925 --> 00:09:12,882
no podemos estar juntos.

125
00:09:25,106 --> 00:09:26,642
No digas eso.

126
00:09:29,152 --> 00:09:30,688
¡Me quieres!

127
00:09:32,781 --> 00:09:34,363
Solo necesitamos
pasar tiempo juntos.

128
00:09:34,449 --> 00:09:37,362
Escucha, escucha. ¡Escucha!

129
00:09:37,452 --> 00:09:39,864
Eres joven y hermosa,

130
00:09:39,954 --> 00:09:42,662
y tienes mucho potencial.

131
00:09:43,458 --> 00:09:45,415
Mira, si zanjamos aquí la historia

132
00:09:45,502 --> 00:09:47,288
nadie se dará cuenta

133
00:09:47,378 --> 00:09:49,540
y podrás empezar de cero.

134
00:09:50,090 --> 00:09:53,628
No quiero empezar de cero.

135
00:09:55,178 --> 00:09:58,421
-Quiero seguir adelante.
-No, mira.

136
00:09:58,515 --> 00:10:01,177
-Es la única alternativa.
-¡No, no!

137
00:10:01,267 --> 00:10:02,348
Lucy.

138
00:10:02,977 --> 00:10:04,718
No, no...

139
00:10:06,981 --> 00:10:08,847
Creo que deberías irte.

140
00:10:12,487 --> 00:10:13,818
No puedo.

141
00:10:18,576 --> 00:10:21,534
Me ha enviado el Sr. Barrow

142
00:10:23,164 --> 00:10:25,371
para buscarte marcas de pinchazos

143
00:10:27,043 --> 00:10:29,034
y señalarias.

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,757
Le pareció humillante
que lo hiciera un colega.

145
00:10:38,555 --> 00:10:41,138
Y yo sé dónde las ocultabas.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,232
Gracias, James.

147
00:11:01,870 --> 00:11:04,453
¡Hola, Neely!

148
00:11:09,002 --> 00:11:11,585
Supe por papá que habías comprado
un trasto de estos.

149
00:11:11,671 --> 00:11:13,378
¡Es milagroso!

150
00:11:13,464 --> 00:11:15,171
Cuidado, no te electrocutes.

151
00:11:15,258 --> 00:11:17,044
Así funcionará el metro
cuando lo construyan.

152
00:11:17,135 --> 00:11:18,341
¿En serio?

153
00:11:18,428 --> 00:11:20,669
De haber sabido que venías,
te habría dado una vuelta.

154
00:11:20,763 --> 00:11:23,004
Ni yo misma lo supe hasta esta mañana.

155
00:11:23,099 --> 00:11:24,931
Anoche mis suegros me dijeron

156
00:11:25,018 --> 00:11:29,728
que debo decidir cómo mantener el apellido
Showalter en las páginas de sociedad.

157
00:11:29,898 --> 00:11:32,356
Eunice quiere que me una
a su grupo de mecenas

158
00:11:32,442 --> 00:11:34,479
o haga algo con las nuevas bibliotecas.

159
00:11:34,569 --> 00:11:36,185
Suena espantoso.

160
00:11:36,279 --> 00:11:37,895
-¿Quieres que hable con Phillip?
-No,

161
00:11:37,989 --> 00:11:39,855
haré cuanto pueda, se lo debo.

162
00:11:39,949 --> 00:11:42,532
Le entristeció mucho
irse de San Francisco.

163
00:11:42,619 --> 00:11:45,361
Además, he decidido ayudar a organizar

164
00:11:45,455 --> 00:11:47,116
la fiesta benéfica para el nuevo Knick.

165
00:11:47,207 --> 00:11:50,620
Al menos volveré a moverme en mi terreno.

166
00:11:53,963 --> 00:11:56,295
¿Por qué son diferentes estas historias?

167
00:11:57,133 --> 00:11:58,794
Es un nuevo sistema.

168
00:11:59,302 --> 00:12:00,838
Es confuso.

169
00:12:01,638 --> 00:12:03,970
A la mayoría
le resulta más fácil de leer.

170
00:12:04,057 --> 00:12:06,970
Hasta un celador puede entender
el estado de un paciente.

171
00:12:07,060 --> 00:12:09,973
Estoy con Gallinger.
¿Qué es eso, latín?

172
00:12:12,857 --> 00:12:16,145
El Sr. Watt padece
una infección severa de oído.

173
00:12:16,986 --> 00:12:18,351
La acumulación de fluido

174
00:12:18,446 --> 00:12:20,608
hizo que finalmente
le estallara el timpano.

175
00:12:20,823 --> 00:12:23,690
Para recuperar la audición
y aliviar el dolor,

176
00:12:23,785 --> 00:12:26,527
tiene programada
una timpanoplastia mañana.

177
00:12:26,621 --> 00:12:29,409
Veo que está familiarizado
con el procedimiento.

178
00:12:29,540 --> 00:12:31,076
Lo hará usted.

179
00:12:31,834 --> 00:12:33,074
La verdad,

180
00:12:35,171 --> 00:12:38,254
creo que el Dr. Gallinger
será una mejor opción.

181
00:12:39,509 --> 00:12:41,921
Ya es hora de que
yo vaya cediendo pacientes.

182
00:12:42,011 --> 00:12:43,968
El Dr. Gallinger ha pasado
mucho tiempo sin operar.

183
00:12:44,055 --> 00:12:48,014
Será una buena forma
de que perfeccione su técnica.

184
00:12:48,309 --> 00:12:49,765
Muy bien.

185
00:12:49,852 --> 00:12:51,468
Gallinger, aquí tiene a su paciente.

186
00:12:51,980 --> 00:12:54,688
Les aseguro que mi técnica
no se ha oxidado,

187
00:12:55,441 --> 00:12:57,102
pero acepto.

188
00:12:57,193 --> 00:12:59,059
¿Está bien, Edwards?

189
00:13:00,863 --> 00:13:03,321
Solo sorprendido de verle de vuelta.

190
00:13:04,033 --> 00:13:05,319
No lo esperaba.

191
00:13:06,035 --> 00:13:07,491
No me cabe duda.

192
00:13:07,578 --> 00:13:10,616
Bueno, ahora que he vuelto,
hagamos bien las cosas.

193
00:13:10,707 --> 00:13:13,119
Pueden comenzar por reescribir
todas esas historias

194
00:13:13,209 --> 00:13:14,791
del modo correcto.

195
00:13:14,877 --> 00:13:18,290
Un celador no necesita conocer
el estado de los pacientes,

196
00:13:18,381 --> 00:13:19,587
pero yo sí.

197
00:13:23,303 --> 00:13:25,715
Ha sufrido ciertos
problemas mecánicos, lo reconozco,

198
00:13:25,805 --> 00:13:28,137
pero se trata de un invento muy sofisticado.

199
00:13:28,224 --> 00:13:31,558
Sí, un poco más sofisticado
y ni habría andado.

200
00:13:31,644 --> 00:13:33,134
Le pagué por una ambulancia
que funcionase,

201
00:13:33,229 --> 00:13:34,936
y ahora volvemos a usar
los malditos caballos.

202
00:13:35,023 --> 00:13:36,388
Temporalmente.

203
00:13:36,482 --> 00:13:38,064
El mecánico está ocupándose.

204
00:13:38,151 --> 00:13:39,892
Pasaré a buscarla esta tarde.

205
00:13:39,986 --> 00:13:42,068
Irá suave como la seda
y mejor que nueva.

206
00:13:42,155 --> 00:13:45,443
Bien. Un problema más
y pongo fin a nuestro acuerdo.

207
00:13:45,533 --> 00:13:47,991
Oiga, ya que hablamos del acuerdo,

208
00:13:48,077 --> 00:13:50,159
sé que faltan unas semanas
para el siguiente pago.

209
00:13:50,246 --> 00:13:52,988
Pero tenía la esperanza de que me diera hoy
el dinero por adelantado.

210
00:13:53,082 --> 00:13:54,743
Para la factura del mecánico.

211
00:13:54,834 --> 00:13:56,666
-No.
-Por el amor de Dios, Barrow.

212
00:13:56,753 --> 00:13:59,165
Cuanto antes tenga el dinero,
antes tendrá la ambulancia.

213
00:13:59,255 --> 00:14:01,087
Esperaré encantado.

214
00:14:11,392 --> 00:14:12,632
Dios santo.

215
00:14:23,696 --> 00:14:25,152
Enfermera Elkins,

216
00:14:25,907 --> 00:14:27,773
necesito que me ayude.

217
00:14:29,702 --> 00:14:30,692
¿Con qué?

218
00:14:30,787 --> 00:14:35,873
Es algo que requiere de su discreción

219
00:14:35,958 --> 00:14:38,290
y de su estómago
para cosas desagradables.

220
00:14:52,934 --> 00:14:55,141
Hola a todos.

221
00:15:00,024 --> 00:15:01,560
Hola, querida.

222
00:15:01,651 --> 00:15:03,892
Está muy hermosa hoy.

223
00:15:06,739 --> 00:15:08,901
¿Qué hace él aquí?

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,857
¿Le conoce?

225
00:15:12,370 --> 00:15:14,281
Claro, por su...

226
00:15:15,206 --> 00:15:17,868
“asociación" con el Dr. Thackery.

227
00:15:18,751 --> 00:15:22,039
Pero tenemos
nuestra propia relación, ¿verdad?

228
00:15:23,214 --> 00:15:26,332
Verá, enfermera Elkins,
el hospital está iniciando

229
00:15:26,426 --> 00:15:29,088
una nueva tarea filantrópica.

230
00:15:29,178 --> 00:15:33,888
Estas desafortunadas mujeres
necesitan atención médica frecuente.

231
00:15:34,267 --> 00:15:37,100
Y, como servicio a la comunidad,

232
00:15:37,186 --> 00:15:39,518
vamos a proporcionársela.

233
00:15:39,605 --> 00:15:42,097
Entiendo que no vamos a registrar
a ninguna de estas pacientes.

234
00:15:42,191 --> 00:15:44,728
Como he dicho, su discreción
nos será de gran ayuda.

235
00:15:44,819 --> 00:15:47,527
Si cualquier asunto requiere
un examen más extenso,

236
00:15:47,613 --> 00:15:50,105
debe hacérmelo saber,

237
00:15:50,283 --> 00:15:54,823
y yo de algún modo, buscaré a un médico
que se haga cargo.

238
00:15:55,037 --> 00:15:57,529
Por este pasillo. Gracias.

239
00:15:58,124 --> 00:16:00,365
Aquí está, Herman.
Me han dicho que le encontraría aquí.

240
00:16:00,751 --> 00:16:01,957
-Dios mío.
-¡Dr. Mays!

241
00:16:02,044 --> 00:16:06,834
Justo estaba explicando un nuevo...

242
00:16:07,091 --> 00:16:09,503
empeño filantrópico.

243
00:16:09,594 --> 00:16:11,130
Son criaturas patéticas.

244
00:16:11,220 --> 00:16:13,678
¿Y están ayudando a estas pobres chicas?

245
00:16:13,764 --> 00:16:14,799
Así es.

246
00:16:15,725 --> 00:16:18,308
Una situación terriblemente triste.

247
00:16:18,394 --> 00:16:21,477
Pero la enfermera Elkins
lo tiene todo bajo control.

248
00:16:21,564 --> 00:16:23,180
Yo podría echar una mano.

249
00:16:23,608 --> 00:16:26,020
He tratado a muchas mujeres en mi consulta,

250
00:16:26,110 --> 00:16:27,441
si bien ninguna tan adorable como estas.

251
00:16:27,820 --> 00:16:30,312
En realidad,
lo estábamos organizando ahora.

252
00:16:30,406 --> 00:16:31,737
¿Quién es la primera?

253
00:16:32,241 --> 00:16:33,777
¿Qué tal usted?

254
00:16:34,452 --> 00:16:35,988
Discúlpeme, tengo las manos frías,

255
00:16:36,078 --> 00:16:38,285
pero mi corazón es suyo.

256
00:16:39,123 --> 00:16:41,160
Suba a la mesa, querida.

257
00:16:43,044 --> 00:16:45,877
Creo que lo tenemos todo bajo control.

258
00:16:45,963 --> 00:16:48,250
Y necesitan privacidad.

259
00:16:48,841 --> 00:16:50,297
Como cualquiera.

260
00:16:58,434 --> 00:17:00,095
¿Qué es eso?

261
00:17:00,478 --> 00:17:01,934
Para levantarle las piernas.

262
00:17:02,021 --> 00:17:05,309
Qué ridiculez.
Puede apoyarlas sobre mis hombros.

263
00:17:05,775 --> 00:17:08,608
-Iré a por unos bastoncillos.
-No es necesario.

264
00:17:08,903 --> 00:17:10,314
¿Y cómo tomará los cultivos?

265
00:17:10,655 --> 00:17:11,770
Buen olfato y un par de ojos

266
00:17:11,864 --> 00:17:13,946
es cuanto un médico necesita
para saber a qué se enfrenta.

267
00:17:14,534 --> 00:17:18,072
Ahora quítese el abrigo, ¿quiere?

268
00:17:23,251 --> 00:17:25,037
¿Y qué hacemos ahora?

269
00:17:27,964 --> 00:17:31,878
No le creerás competente,
tras todo lo que hemos oído.

270
00:17:31,968 --> 00:17:33,629
¿Cómo iba a serlo?

271
00:17:36,597 --> 00:17:38,884
Acabará con todo lo que has logrado aquí.

272
00:17:38,975 --> 00:17:41,467
La locura, la ineficacia,

273
00:17:41,811 --> 00:17:45,020
todo su circo... Todo ello volverá.

274
00:17:45,106 --> 00:17:46,972
Y arrastrará a Gallinger.

275
00:17:47,900 --> 00:17:50,733
Estoy encantada
de que haya decidido unírsenos.

276
00:17:50,820 --> 00:17:53,437
Contar con una Showalter será maravilloso

277
00:17:53,531 --> 00:17:55,238
para atraer a otras damas.

278
00:17:55,324 --> 00:17:57,565
La mayoría no han tenido
el privilegio de crecer

279
00:17:57,660 --> 00:18:00,072
en una atmósfera refinada
como usted y yo.

280
00:18:00,371 --> 00:18:03,705
Bueno, todas parecen
estar entusiasmadas, Sra. Barrow.

281
00:18:03,791 --> 00:18:06,078
Es que entienden que
nuestra labor es importante.

282
00:18:06,168 --> 00:18:08,500
Es vital. ¡Bertie! Discúlpeme.

283
00:18:09,130 --> 00:18:10,336
Me alegro de verle.

284
00:18:10,423 --> 00:18:11,663
Me dijeron
ue había vuelto a Nueva York.

285
00:18:11,757 --> 00:18:13,748
Me pitaron los oídos. ¿Quién se lo dijo?

286
00:18:13,843 --> 00:18:15,550
El Dr. Edwards.

287
00:18:15,636 --> 00:18:17,297
He echado mucho de menos este sitio.

288
00:18:17,388 --> 00:18:19,095
¿Entonces ha vuelto como empleada?

289
00:18:19,181 --> 00:18:21,263
No, solo para organizar una fiesta.

290
00:18:21,350 --> 00:18:24,513
Pero al menos estoy cerca de la diversión.

291
00:18:24,937 --> 00:18:28,555
Pensé que había vuelto
por lo del inspector Speight.

292
00:18:29,025 --> 00:18:31,357
Recuerdo que eran amigos
cuando trabajan juntos.

293
00:18:31,444 --> 00:18:33,526
¿De qué está hablando?

294
00:18:35,448 --> 00:18:39,237
Lo encontraron ahogado
a orillas del East River.

295
00:18:39,327 --> 00:18:41,284
¡Dios mío! ¿Cuándo?

296
00:18:41,370 --> 00:18:43,031
Hace solo unos días.

297
00:19:10,941 --> 00:19:13,399
Bertie el Sabio.

298
00:19:13,736 --> 00:19:15,727
Me alegra volver a verle.

299
00:19:16,197 --> 00:19:18,905
Estoy intentando prepararlo todo.

300
00:19:18,991 --> 00:19:21,904
¿Le han informado
de mi nueva línea de investigación?

301
00:19:21,994 --> 00:19:26,488
-Espero que esté listo para otra larga noche.
-Vengo a presentar mi dimisión.

302
00:19:29,085 --> 00:19:32,248
Oiga, sé que usted y yo
tuvimos tensiones al final,

303
00:19:32,338 --> 00:19:34,830
pero no es necesario
tomar decisiones bruscas ahora.

304
00:19:37,426 --> 00:19:40,760
En realidad, esta es
la forma menos brusca de hacerlo.

305
00:19:42,181 --> 00:19:44,343
Mire, yo estaba perjudicado.

306
00:19:45,267 --> 00:19:49,181
Debido a las drogas hice cosas
que de lo contrario no habría hecho.

307
00:19:49,814 --> 00:19:52,852
Yo creo que le hicieron comportarse
como realmente es.

308
00:19:53,025 --> 00:19:55,141
Está hablado igual que su padre.

309
00:19:57,279 --> 00:19:59,486
No sé si lo sabe,

310
00:20:00,282 --> 00:20:02,364
pero yo la quería de verdad.

311
00:20:02,451 --> 00:20:04,317
Y ella no tiene nada conmigo.

312
00:20:04,662 --> 00:20:07,495
El círculo de personas que conocen
su pasado es minúsculo.

313
00:20:07,581 --> 00:20:10,118
-Si pudiera mirar más allá...
-No ha ganado usted en cordura.

314
00:20:10,835 --> 00:20:14,544
No se ofusque con ideas puritanas
sobre la condición femenina.

315
00:20:14,630 --> 00:20:18,168
La virginidad es un invento machista
para avergonzarlas.

316
00:20:19,635 --> 00:20:21,626
Al margen de lo que hiciera conmigo,

317
00:20:21,721 --> 00:20:25,089
no es menos pura
de lo que era el día que llegó aquí.

318
00:20:26,475 --> 00:20:29,968
Ahora es menos pura que cuando
he entrado en esta habitación.

319
00:20:33,399 --> 00:20:34,981
¿No lo sabía?

320
00:20:37,611 --> 00:20:41,104
Supongo que el círculo era aún
más minúsculo de lo que creyó usted.

321
00:20:47,204 --> 00:20:49,787
Esta madera... Es muy resistente.

322
00:20:50,124 --> 00:20:51,489
¿Pero es la mejor?

323
00:20:51,584 --> 00:20:55,122
¿La mejor?
Las hay mejores, pero muy caras.

324
00:20:55,212 --> 00:20:57,419
El hospital solo quiere lo mejor.

325
00:20:57,506 --> 00:21:01,374
Una madera fuerte como el acero
vendría bien para la estructura.

326
00:21:01,469 --> 00:21:03,301
Está más lejos de Catskills.

327
00:21:03,387 --> 00:21:05,344
Necesito más hombres. Más caballos.

328
00:21:05,431 --> 00:21:09,265
Esta madera es casi buena.
Se usa en muchos edificios.

329
00:21:09,351 --> 00:21:13,345
No me interesa un chollo, Sr. Karkowski.

330
00:21:15,065 --> 00:21:17,853
¿Cómo explicárselo llanamente?

331
00:21:19,653 --> 00:21:22,771
Traiga la madera más cara

332
00:21:22,865 --> 00:21:25,573
y podrá facturarnos más dinero.

333
00:21:26,702 --> 00:21:27,737
i.

334
00:21:27,828 --> 00:21:30,820
Porque este hospital
estará aquí muchos años.

335
00:21:31,290 --> 00:21:32,371
No,

336
00:21:32,458 --> 00:21:37,294
porque solo tengo una oportunidad
para sacar tajada del edificio.

337
00:21:37,379 --> 00:21:40,462
Pero, aun así, ¿le devuelvo el 20%?

338
00:21:40,549 --> 00:21:43,962
Sí, sí, pero obtiene más beneficio al final.

339
00:21:44,053 --> 00:21:46,465
Y yo también. ¿Lo entiende?

340
00:21:46,722 --> 00:21:49,305
-Creo que sí.
-Bien.

341
00:21:49,391 --> 00:21:53,055
Le dejo los clavos gratis
por ser un cliente especial.

342
00:21:53,687 --> 00:21:54,722
No.

343
00:21:55,356 --> 00:21:57,768
Cóbrenoslos también.

344
00:21:57,858 --> 00:22:00,225
Cóbrenoslo todo.

345
00:22:01,654 --> 00:22:03,065
¿De acuerdo?

346
00:22:03,155 --> 00:22:04,941
-Bien.

347
00:22:05,032 --> 00:22:06,113
Bien.

348
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Los polacos...

349
00:22:10,412 --> 00:22:11,902
Tus plegarias
han sido escuchadas, Harry.

350
00:22:12,289 --> 00:22:15,452
El Sr. Whitting es
el mejor abogado de la ciudad.

351
00:22:15,543 --> 00:22:17,284
Puede que el mejor del país.

352
00:22:17,378 --> 00:22:20,621
Tiene uno de esos despachos enormes
de Broad Street.

353
00:22:20,714 --> 00:22:23,081
-Estudió en Harvard.
-Hola, hermana.

354
00:22:23,425 --> 00:22:27,464
-Ya no soy hermana.
-Lo será en el juzgado. Me aseguraré de ello.

355
00:22:27,596 --> 00:22:29,257
¿Qué te había dicho?

356
00:22:30,140 --> 00:22:32,848
Entonces, me caerán
15 años en lugar de 20.

357
00:22:33,102 --> 00:22:35,594
¿Por qué te pones tan negativa?

358
00:22:35,771 --> 00:22:37,182
Cuéntale lo que no sabe.

359
00:22:37,273 --> 00:22:40,982
Según la ley, quienquiera que
deliberadamente provoque un aborto,

360
00:22:41,068 --> 00:22:43,355
será condenado a prisión
en una cárcel estatal

361
00:22:43,445 --> 00:22:46,403
por un plazo de entre 4 y 20 años.

362
00:22:46,532 --> 00:22:48,864
¿Qué tipo de juez desalmado
le haría eso a una monja?

363
00:22:48,951 --> 00:22:50,942
Lo hacen con las monjas
que actúan como yo.

364
00:22:51,036 --> 00:22:52,902
Y con el escándalo que
suscitará este caso,

365
00:22:52,997 --> 00:22:54,487
habrá mucha presión para dañarla.

366
00:22:54,582 --> 00:22:55,993
¿Por qué la desanima?

367
00:22:56,083 --> 00:22:57,039
¿No dijo que tenía esperanzas?

368
00:22:57,126 --> 00:22:58,742
¿Para qué coño le he traído?

369
00:22:58,836 --> 00:23:01,498
-Cleary, déjale hablar.
-SÍ que tiene una esperanza.

370
00:23:01,589 --> 00:23:03,956
Su trabajo con los huérfanos
y los pobres ayudará.

371
00:23:04,049 --> 00:23:06,381
Aunque cualquier mención
a su trato con niños,

372
00:23:06,468 --> 00:23:08,630
hará pensar en los que abortó.

373
00:23:08,721 --> 00:23:10,337
Cuéntele lo de las lagunas legales.

374
00:23:10,431 --> 00:23:12,217
Porque ni tocaste a la chica,

375
00:23:12,308 --> 00:23:13,423
que fingía para la poli, ¿no?

376
00:23:13,517 --> 00:23:14,882
No estaba preñada. Díigaselo.

377
00:23:14,977 --> 00:23:18,186
También estoy buscando lagunas legales

378
00:23:18,272 --> 00:23:19,888
en la redacción de las leyes.

379
00:23:19,982 --> 00:23:21,893
Porque le pregunté cómo podían arrestarte

380
00:23:21,984 --> 00:23:24,976
por practicar un aborto que no habías hecho,
a una chica que no estaba embarazada.

381
00:23:25,070 --> 00:23:26,936
Eso le hizo pensar en los vacíos legales.

382
00:23:27,031 --> 00:23:29,523
La policía trabaja a menudo
con el Sr. Comstock

383
00:23:29,617 --> 00:23:31,403
para poner trampas
como la que le tendieron.

384
00:23:31,493 --> 00:23:33,655
El Sr. Comstock es un grano en el culo.

385
00:23:33,746 --> 00:23:37,159
Su asociación contra el vicio
me mantiene ocupado,

386
00:23:37,249 --> 00:23:39,786
pero esos arrestos rara vez
acaban en condena.

387
00:23:39,877 --> 00:23:42,414
Por eso he solicitado al juez
una audiencia inmediata

388
00:23:42,504 --> 00:23:45,917
para decidir si el caso debería desestimarse
antes incluso de ir a juicio.

389
00:23:46,008 --> 00:23:49,967
¿Ves? Juntos vamos a sacarte
de aquí muy pronto.

390
00:23:50,054 --> 00:23:53,012
Ahora solo necesito algo de información.

391
00:23:53,098 --> 00:23:57,308
Los cargos contra usted se presentaron
bajo el nombre de Rose Dolan.

392
00:23:57,394 --> 00:24:00,603
-¿Es su nombre completo?
-Rose Agnes Dolan. Sí.

393
00:24:00,689 --> 00:24:03,181
¿Rose? ¿De dónde ha salido eso?

394
00:24:03,484 --> 00:24:05,270
Es mi nombre de nacimiento.

395
00:24:05,361 --> 00:24:07,978
Lo de Harriet fue cuando hice mis votos.

396
00:24:09,031 --> 00:24:11,819
Harriet es mejor que Rose.
No eres ninguna rosa.

397
00:24:14,620 --> 00:24:16,236
Gracias por el cumplido.

398
00:24:19,291 --> 00:24:21,783
¿Entonces cree que lo tendrá todo listo
para la primera audiencia?

399
00:24:21,877 --> 00:24:23,367
Eso creo.

400
00:24:23,545 --> 00:24:26,287
Pero sigue pendiente el asunto
de mis honorarios y gastos.

401
00:24:26,382 --> 00:24:28,498
Aún no ha enviado
ningún dinero a mi despacho.

402
00:24:28,592 --> 00:24:32,051
He tenido un pequeño retraso
para conseguirlo.

403
00:24:32,388 --> 00:24:35,301
Pero lo tendré a finales de semana.

404
00:24:35,391 --> 00:24:37,849
-No se preocupe.
-Bien.

405
00:24:39,019 --> 00:24:40,680
Avante a toda máquina.

406
00:24:46,735 --> 00:24:50,069
El frío. Se habrá cargado la batería.

407
00:24:52,282 --> 00:24:54,774
Tranquilo. Le pararé un carruaje.

408
00:25:06,130 --> 00:25:07,666
Soy el inspector Satterlee.

409
00:25:07,756 --> 00:25:09,497
¿Preguntaba usted
por un inspector de Sanidad?

410
00:25:09,591 --> 00:25:12,049
Speight, sí. Soy Cornelia Showalter.

411
00:25:12,136 --> 00:25:15,720
Trabajé con él en el Knick,
combatiendo una epidemia de tifus.

412
00:25:15,806 --> 00:25:18,264
-Sentémonos.
-Gracias.

413
00:25:20,477 --> 00:25:21,467
¿Qué quiere saber?

414
00:25:22,730 --> 00:25:25,472
Lo que hayan averiguado hasta ahora.

415
00:25:25,566 --> 00:25:28,524
No hay mucho que contar.

416
00:25:30,904 --> 00:25:33,817
Fue visto saliendo de un bar
en Water Street.

417
00:25:34,366 --> 00:25:36,573
Zarpó en un trasbordador
rumbo a Brookiyn.

418
00:25:36,660 --> 00:25:39,652
Debió de caer al agua y ahogarse.

419
00:25:40,039 --> 00:25:41,325
Sorprendentemente, apareció.

420
00:25:41,415 --> 00:25:44,953
Normalmente la corriente se los lleva
hasta el mar y nunca los encontramos.

421
00:25:45,044 --> 00:25:47,285
¿Alguien le vio caer?

422
00:25:48,630 --> 00:25:50,871
Nadie oyó caer nada al agua.

423
00:25:51,467 --> 00:25:53,708
Los borrachos son más silenciosos
de lo que imagina.

424
00:25:53,802 --> 00:25:56,385
El motor a vapor no deja ofr la zambullida.

425
00:25:56,472 --> 00:25:58,213
Tenemos casos así
cada una o dos semanas.

426
00:25:58,932 --> 00:26:01,594
¿De qué quería hablarme, Sra. Showalter?

427
00:26:01,977 --> 00:26:03,308
No empieces.

428
00:26:04,688 --> 00:26:05,974
Comelia.

429
00:26:08,484 --> 00:26:10,896
Tengo una pregunta médica.

430
00:26:12,654 --> 00:26:15,396
¿Es posible detectar el alcohol

431
00:26:15,491 --> 00:26:17,232
en el cuerpo de una persona?

432
00:26:17,326 --> 00:26:19,192
Concretamente, en un muerto.

433
00:26:20,996 --> 00:26:22,202
¿Por qué lo preguntas?

434
00:26:22,456 --> 00:26:25,448
Supongo que habrás oído
lo del inspector Speight.

435
00:26:25,667 --> 00:26:27,749
Sí. Es trágico.

436
00:26:27,878 --> 00:26:30,666
Y también algo sospechoso.

437
00:26:31,256 --> 00:26:33,873
Acabo de hablar con el inspector al cargo.

438
00:26:33,967 --> 00:26:37,085
-Cornelia...
-Me ha dicho que Speight estaba borracho

439
00:26:37,179 --> 00:26:39,011
cuando cayó del barco y murió.

440
00:26:39,098 --> 00:26:40,884
¿Crees que es asunto tuyo?

441
00:26:41,016 --> 00:26:43,178
Pero Speight no bebía.

442
00:26:43,310 --> 00:26:45,802
Jamás. Ni una gota.

443
00:26:47,689 --> 00:26:49,726
¿Estás segura de eso?

444
00:26:50,275 --> 00:26:52,437
Sí. Tratar con borrachos
en centros de acogida

445
00:26:52,528 --> 00:26:54,769
le hizo firme defensor de la abstinencia.

446
00:26:54,863 --> 00:26:56,194
Muy ferviente.

447
00:26:56,573 --> 00:26:59,235
Muchos hombres acaban perdiendo
su voluntad

448
00:26:59,326 --> 00:27:01,408
y empinando el codo en el bar.

449
00:27:02,955 --> 00:27:05,447
Eso explicaría una intolerancia al alcohol.

450
00:27:05,541 --> 00:27:06,952
No con Speight.

451
00:27:08,335 --> 00:27:11,794
Es muy extraño
y nadie lo está comprobando.

452
00:27:13,132 --> 00:27:16,545
Supongo que no has hablado
con Phillip sobre esto.

453
00:27:17,845 --> 00:27:19,051
No.

454
00:27:19,888 --> 00:27:22,550
Sé que no debería involucrarme.

455
00:27:24,643 --> 00:27:27,101
Podría hacerle unas pruebas,

456
00:27:27,187 --> 00:27:29,554
pero tendrías que hacerte con el cuerpo
antes de que se descomponga,

457
00:27:29,648 --> 00:27:31,309
lo cual sucederá antes de lo habitual,

458
00:27:31,400 --> 00:27:33,107
ya que lo encontraron en el agua.

459
00:27:33,193 --> 00:27:35,730
Además, ya lo han enterrado.

460
00:27:38,407 --> 00:27:42,901
Me temo que desenterrar su cuerpo
no está a mi alcance.

461
00:27:54,047 --> 00:27:56,379
¿Qué demonios haces ahí fuera, Otto?

462
00:27:56,466 --> 00:27:59,754
¡Te mueves como si te estuvieras
cagando encima!

463
00:27:59,845 --> 00:28:01,051
Perdone, Sr. Cleary.

464
00:28:01,138 --> 00:28:03,846
Te vi derrotar a este gusano
hace tres semanas.

465
00:28:03,932 --> 00:28:06,390
¡Le inmovilizaste antes de que te tocara!

466
00:28:06,476 --> 00:28:08,262
Ese combate estaba amañado.

467
00:28:12,274 --> 00:28:13,730
¿Qué dices, muchacho?

468
00:28:13,984 --> 00:28:16,100
Fue amañado. Me hice el flojo.

469
00:28:16,361 --> 00:28:19,228
Y una mierda.
Te aplastó como a una cucaracha.

470
00:28:19,323 --> 00:28:21,234
Solo porque le dejé.

471
00:28:21,575 --> 00:28:23,407
Yo no lo sabía.

472
00:28:23,493 --> 00:28:25,825
Vale, ¿quién lo amañó?

473
00:28:26,788 --> 00:28:28,370
Su antiguo entrenador.

474
00:28:28,707 --> 00:28:31,449
Quería pasarle este pelele a algún idiota.

475
00:28:31,668 --> 00:28:33,454
Supongo que a usted.

476
00:28:39,343 --> 00:28:42,381
Puede quedarse el dólar
que he ganado esta noche.

477
00:28:42,471 --> 00:28:44,758
¿Intentas comprarme con eso?

478
00:29:25,973 --> 00:29:27,179
Otro.

479
00:30:17,607 --> 00:30:19,473
¿Te gusta esta canción?

480
00:30:19,609 --> 00:30:21,475
No la conozco.

481
00:30:21,778 --> 00:30:24,520
Se llama Cuando estemos casados.
Bonita, ¿verdad?

482
00:30:24,698 --> 00:30:26,689
¿Ya quieres que nos casemos?

483
00:30:26,783 --> 00:30:28,365
Si acabamos de conocernos.

484
00:30:28,452 --> 00:30:31,035
Bueno, a las chicas nos gusta jugar.
¿No podemos?

485
00:30:31,121 --> 00:30:33,533
Me encantaría jugar esta noche.

486
00:30:35,250 --> 00:30:37,366
-¿Cómo te llamas?
-Cate.

487
00:30:37,961 --> 00:30:39,372
Hola, Cate.

488
00:30:39,921 --> 00:30:41,207
Soy John.

489
00:30:41,673 --> 00:30:43,755
John, ¿te gustaría bailar conmigo?

490
00:30:43,842 --> 00:30:47,836
No. Bailar no es
lo que me gustaría hacer contigo.

491
00:31:03,779 --> 00:31:07,192
No pierdas ningún botón.
No querría que tu mujer se enterase.

492
00:31:07,282 --> 00:31:09,023
No tengo mujer.

493
00:31:10,660 --> 00:31:13,197
Entonces otra vez
podemos vernos en tu casa.

494
00:31:13,288 --> 00:31:14,949
Estará más limpia.

495
00:31:15,374 --> 00:31:17,160
Esto lo prefiero sucio.

496
00:31:17,250 --> 00:31:19,787
Los de California
son americanos como nosotros,

497
00:31:20,295 --> 00:31:21,877
pero no se enteran

498
00:31:21,963 --> 00:31:23,874
de todo lo que está pasando
en Nueva York.

499
00:31:23,965 --> 00:31:27,083
Es cierto. Allí nadie ha oído hablar
de los Schermerhorn,

500
00:31:27,177 --> 00:31:29,509
los Robertson o los Showalter.

501
00:31:29,596 --> 00:31:31,883
¿Entonces cómo saben quién es importante?

502
00:31:31,973 --> 00:31:34,806
Suele ser el caballero
con el arma más grande.

503
00:31:35,435 --> 00:31:37,142
Suena horrible.

504
00:31:37,229 --> 00:31:40,187
No tienen forma de saber
si alguien es una persona acomodada.

505
00:31:40,273 --> 00:31:42,389
¿Quién querría vivir en un sitio así?

506
00:31:42,484 --> 00:31:43,815
Estoy de acuerdo.

507
00:31:45,987 --> 00:31:49,480
Debe haber hombres y mujeres nobles

508
00:31:49,574 --> 00:31:51,156
para mostrar al resto cómo comportarse.

509
00:31:51,535 --> 00:31:53,902
Para darles alguien a quien admirar.

510
00:31:53,995 --> 00:31:56,953
Por eso Hungría está
en la vanguardia en muchos sentidos.

511
00:31:57,666 --> 00:32:00,033
Sí, todos queremos ser húngaros.

512
00:32:00,544 --> 00:32:03,081
Tibor y Gwynnie
estarán fuera varios meses.

513
00:32:03,171 --> 00:32:06,163
Cornelia, Phillip y tú
tendréis mucho más espacio

514
00:32:06,258 --> 00:32:08,465
en nuestra casa para moveros.

515
00:32:08,844 --> 00:32:10,960
Creí que nuestro piso
estaría acabado para entonces

516
00:32:11,054 --> 00:32:12,260
y ya nos habríamos mudado.

517
00:32:12,514 --> 00:32:13,675
Claro que lo estará.

518
00:32:13,765 --> 00:32:16,382
Me refiero en caso de que no lo estuviera.

519
00:32:16,852 --> 00:32:18,183
Con tantas obras en Nueva York,

520
00:32:18,270 --> 00:32:20,386
es difícil saber
cuándo aparecerán los obreros,

521
00:32:20,480 --> 00:32:23,268
y la mitad de las veces lo estropean todo.

522
00:32:23,733 --> 00:32:26,191
Parece que tu padre se ha apropiado

523
00:32:26,278 --> 00:32:29,020
de la mejor mano de obra
para el nuevo hospital.

524
00:32:30,031 --> 00:32:32,864
Bueno, construir el nuevo Knick

525
00:32:32,951 --> 00:32:34,612
va a costar trabajo.

526
00:32:34,703 --> 00:32:38,367
Y la pugna para conseguir
cuadrillas competentes es intensa.

527
00:32:39,040 --> 00:32:41,156
Tendremos que
rascarnos más el bolsillo.

528
00:32:41,251 --> 00:32:42,537
Preferiría que no.

529
00:32:42,627 --> 00:32:44,083
No me preocupa.

530
00:32:44,171 --> 00:32:45,787
Pues debería.

531
00:32:49,718 --> 00:32:51,425
La caridad está muy bien,

532
00:32:51,511 --> 00:32:53,627
y saben que creo en la causa
tanto como ustedes,

533
00:32:53,722 --> 00:32:56,760
pero debemos encontrar otros benefactores
para reducir nuestra parte.

534
00:32:57,267 --> 00:32:58,428
Yo ya he donado.

535
00:32:58,518 --> 00:33:00,350
Y yo le dije que no tenía por qué.

536
00:33:00,437 --> 00:33:01,802
Cubriré el coste encantado.

537
00:33:02,022 --> 00:33:05,231
Solo hago lo mismo que los californianos,

538
00:33:05,317 --> 00:33:06,807
mirar al futuro.

539
00:33:07,486 --> 00:33:10,228
Nos vendría bien diversificar el dinero.

540
00:33:10,447 --> 00:33:12,688
H. H. Prettyman hace licitaciones
para el nuevo metro

541
00:33:12,782 --> 00:33:14,238
y aún queda un puesto

542
00:33:14,326 --> 00:33:15,816
para otro socio en la operación.

543
00:33:15,911 --> 00:33:19,279
¿Excavar entre polvo y piedras
como un topo

544
00:33:19,372 --> 00:33:22,615
para construir un tren
al que nadie en su juicio se subiría?

545
00:33:22,709 --> 00:33:25,167
-Es un negocio arriesgado.
-Es el futuro.

546
00:33:25,253 --> 00:33:26,994
Es un desastre en potencia.

547
00:33:27,088 --> 00:33:30,456
Y ya ha oído a Hobart:
la mitad de esas cuadrillas son una amenaza.

548
00:33:30,675 --> 00:33:32,666
¿Quiere usted que se abran paso

549
00:33:32,761 --> 00:33:34,968
bajo la ciudad con dinamita?

550
00:33:35,055 --> 00:33:37,592
Hace 25 años no se lo hubiera pensado.

551
00:33:38,099 --> 00:33:40,306
Y hace 25 años

552
00:33:40,393 --> 00:33:42,885
usted llevaba pañales.

553
00:33:43,396 --> 00:33:46,605
Así que le agradecería
que guardase las formas, hijo.

554
00:33:49,110 --> 00:33:51,442
Me gustaría tener sus problemas.

555
00:33:53,281 --> 00:33:56,273
El ayuntamiento nos obliga a aceptar
a todo paciente negro psicopático

556
00:33:56,368 --> 00:33:58,985
y no nos ofrece nada a cambio.

557
00:33:59,079 --> 00:34:01,867
Tenemos suerte si los fármacos
nos alcanzan para acabar la semana.

558
00:34:01,957 --> 00:34:04,790
La anestesia es un lujo.

559
00:34:05,293 --> 00:34:09,207
Bueno, puede que en el Knick
tengamos más recursos,

560
00:34:09,631 --> 00:34:11,793
pero no nos lo ponen fácil.

561
00:34:13,760 --> 00:34:16,843
Esperan que les dé las gracias a diario

562
00:34:16,930 --> 00:34:20,093
por los regalos que creen que me han hecho.

563
00:34:22,143 --> 00:34:23,759
¿Leyó el artículo del periódico
la semana pasada

564
00:34:23,853 --> 00:34:26,185
sobre ese ciclista, Major Taylor?

565
00:34:26,439 --> 00:34:28,350
No, vaya al grano.

566
00:34:28,692 --> 00:34:30,148
¿Lo recuerda?

567
00:34:30,652 --> 00:34:31,983
El hombre viajó a Europa

568
00:34:32,070 --> 00:34:35,233
y le trataron como al rey de Inglaterra.

569
00:34:35,323 --> 00:34:36,734
Se alojó en los mejores hoteles.

570
00:34:36,825 --> 00:34:39,066
Batió todo récord posible.

571
00:34:39,995 --> 00:34:42,578
Regresa a casa, y ha dado igual.

572
00:34:44,833 --> 00:34:47,120
Solo es un negro en bici.

573
00:34:56,219 --> 00:34:59,211
Hay una gente a la que
me gustaría presentarle.

574
00:35:28,710 --> 00:35:29,950
¡Papá!

575
00:35:30,045 --> 00:35:31,627
Hola, bichito.

576
00:35:37,344 --> 00:35:39,085
Dejaste de escribir.

577
00:35:39,304 --> 00:35:41,136
Mamá y yo estábamos preocupados por ti.

578
00:35:41,222 --> 00:35:42,804
Estoy bien, papá.

579
00:35:42,891 --> 00:35:44,973
No hacía falta que vinieras a verme.

580
00:35:45,060 --> 00:35:46,300
Aunque no quise que vinieras,

581
00:35:46,394 --> 00:35:49,557
ya que estás aquí voy a asegurarme
de que estás bien.

582
00:35:49,773 --> 00:35:52,231
Toda alma necesita protección.

583
00:35:52,317 --> 00:35:54,524
Además, seguro que aquí
encontraré a un montón de gente

584
00:35:54,611 --> 00:35:57,524
necesitada de la palabra de Dios.

585
00:35:57,614 --> 00:36:00,231
Probablemente sin salir de este edificio.

586
00:36:01,034 --> 00:36:03,401
Deja que te lo enseñe, vente.

587
00:36:17,425 --> 00:36:20,463
Aquí realizamos todas las operaciones.

588
00:36:22,097 --> 00:36:24,259
Creo que es un sitio especial.

589
00:36:25,517 --> 00:36:28,225
No te creerías lo que pasa aquí.

590
00:36:28,478 --> 00:36:32,187
No te dejes impresionar demasiado
por algo que haga o construya el hombre.

591
00:36:32,899 --> 00:36:37,644
Como esa estación de Grand Central
a la que he llegado.

592
00:36:37,737 --> 00:36:41,275
A mí solo me interesan los milagros
que pueda hacer Dios.

593
00:36:43,451 --> 00:36:45,237
Lo que nosotros podemos hacer

594
00:36:46,162 --> 00:36:48,779
creo que hasta a ti te impresionaría.

595
00:37:20,447 --> 00:37:22,279
¿Citrato de cafeína, para qué?

596
00:37:22,365 --> 00:37:24,072
Para mitigar los síntomas.

597
00:37:24,451 --> 00:37:26,488
-¿Y la bilis de buey?
-Para la indigestión.

598
00:37:26,995 --> 00:37:29,236
¿Qué demonios hace aquí el Dr. Mays?

599
00:37:29,330 --> 00:37:32,413
-Deshágase de él.
-¡No! ¡Casi ni le conocel

600
00:37:32,584 --> 00:37:34,416
Lo suficiente como para preferir

601
00:37:34,502 --> 00:37:36,709
que me opere usted con una cuchara.

602
00:37:37,547 --> 00:37:40,585
Todo el mundo merece la oportunidad
de demostrar lo que vale,

603
00:37:40,675 --> 00:37:42,461
¿no cree?

604
00:37:48,516 --> 00:37:50,006
Enfermera Elkins.

605
00:37:50,268 --> 00:37:52,054
Buenos días, doctor.

606
00:37:53,354 --> 00:37:56,312
Papá, es el jefe de Cirugía,

607
00:37:56,399 --> 00:37:57,605
el Dr. John Thackery.

608
00:37:57,692 --> 00:37:59,854
-A.D. Elkins.
-Es un honor.

609
00:37:59,944 --> 00:38:02,060
Es usted pastor, ¿verdad?
¿Debería llamarle...?

610
00:38:02,155 --> 00:38:03,896
No quiero parafernalias.

611
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
Estoy aquí para servir al Señor,
no a mí mismo.

612
00:38:06,367 --> 00:38:09,735
Bien. Parece que le ha pasado
esa cualidad a su hija.

613
00:38:09,829 --> 00:38:13,038
Nadie se entrega tanto
a los pacientes como ella.

614
00:38:14,209 --> 00:38:17,201
Ha vivido muchas cosas
desde que empezó

615
00:38:18,379 --> 00:38:22,043
y ha demostrado ser
la mejor de todos nosotros.

616
00:38:23,009 --> 00:38:25,376
Edúcalos correctamente
y siempre encontrarán su camino.

617
00:38:27,222 --> 00:38:28,337
Amén.

618
00:38:42,570 --> 00:38:43,981
¿Qué es esto?

619
00:38:44,072 --> 00:38:45,688
Una cabina de fiebre.

620
00:38:46,825 --> 00:38:48,190
¿De dónde ha salido?

621
00:38:48,284 --> 00:38:51,026
El Dr. Edwards hizo
instalarla el mes pasado.

622
00:39:09,305 --> 00:39:12,718
Edwards, ¿puede explicarme
lo de esa cabina de fiebre?

623
00:39:12,809 --> 00:39:14,345
¿Le pasa algo en el ojo?

624
00:39:14,435 --> 00:39:16,972
Es una úlcera en la córnea.

625
00:39:17,063 --> 00:39:19,100
¿Por eso pasó aquella cirugía?

626
00:39:19,190 --> 00:39:20,806
No, no es nada.

627
00:39:21,276 --> 00:39:23,017
¿Qué quería saber?

628
00:39:23,111 --> 00:39:24,601
La cabina de fiebre.

629
00:39:25,363 --> 00:39:28,606
Sí, el paciente sufre
la enfermedad de Bright.

630
00:39:28,700 --> 00:39:31,863
Induciendo la fiebre, se ve una disminución
en los niveles de albúmina en su orina.

631
00:39:31,953 --> 00:39:34,695
Es un juguete muy caro
para una enfermedad.

632
00:39:34,831 --> 00:39:36,367
La hipertermia tiene diversos usos.

633
00:39:36,457 --> 00:39:39,119
-Me pareció una buena inversión.
-No le creo.

634
00:39:41,087 --> 00:39:43,920
Puedo enseñarle los papeles.
¿Sabe leer alemán?

635
00:39:44,007 --> 00:39:45,873
No hablo de la cabina.

636
00:39:46,217 --> 00:39:49,426
Eludió esa timpanoplastia
y se la pasó a Gallinger.

637
00:39:49,512 --> 00:39:52,721
-Fue para...
-Ya, para que recupere destreza.

638
00:39:52,807 --> 00:39:54,138
¿De qué se trata?

639
00:39:56,185 --> 00:39:57,801
¿Qué está pasando?

640
00:40:13,828 --> 00:40:15,193
Es mi ojo.

641
00:40:16,497 --> 00:40:19,740
Hay que averiguar cómo drenar
el fluido subretiniano,

642
00:40:19,834 --> 00:40:23,498
con la esperanza de que la retina,
al contactar con la coroides,

643
00:40:23,588 --> 00:40:26,376
se reimplante y retome su función normal.

644
00:40:26,466 --> 00:40:28,332
¿Ha probado con fármacos que puedan

645
00:40:28,426 --> 00:40:29,632
reabsorber el fluido?

646
00:40:29,719 --> 00:40:31,926
Con salicilato de sodio,
unguentos de mercurio.

647
00:40:32,013 --> 00:40:33,924
Hasta con laxantes. Todo inútil.

648
00:40:34,015 --> 00:40:37,007
El único tratamiento
que parece prometedor

649
00:40:37,101 --> 00:40:39,934
es la coagulación por electrólisis.

650
00:40:40,021 --> 00:40:42,729
He estado experimentando con conejos.

651
00:40:42,815 --> 00:40:43,850
¿Y?

652
00:40:45,693 --> 00:40:48,401
Me vale como para querer
intentarlo conmigo.

653
00:40:48,488 --> 00:40:50,946
¿"Me vale"? ¿Esa es la norma?

654
00:40:51,282 --> 00:40:53,148
-Quedarse ciego...
-No.

655
00:40:57,372 --> 00:40:59,613
¿Tiene quién lo lleve a cabo?

656
00:41:00,917 --> 00:41:03,705
Esperaba que usted me ayudase con eso.

657
00:41:12,095 --> 00:41:14,427
Es el único en quien puedo confiar.

658
00:41:18,101 --> 00:41:19,808
Por favor, John.

659
00:41:23,815 --> 00:41:27,809
Tendremos que hacerlo por la noche,
cuando el hospital está vacío.

660
00:41:28,152 --> 00:41:30,393
No conviene que nadie se entere.

661
00:41:30,530 --> 00:41:34,319
Me especialicé en cirugía secreta
en el sótano.

662
00:41:35,159 --> 00:41:37,116
Y yo tengo experiencia reciente

663
00:41:37,203 --> 00:41:39,786
en procedimientos clandestinos.

664
00:41:50,842 --> 00:41:53,254
He pedido a la policía
la exhumación del cadáver,

665
00:41:53,344 --> 00:41:55,711
pero dicen que el caso del inspector Speight
está cerrado

666
00:41:55,805 --> 00:41:57,341
y que no pueden ayudarme.

667
00:41:57,432 --> 00:41:58,888
Porque están demasiado ocupados

668
00:41:58,975 --> 00:42:01,717
acosando a la buena gente de Tammany.

669
00:42:01,811 --> 00:42:03,973
No les importa la ley.

670
00:42:04,355 --> 00:42:07,438
Pero Teddy es listo, lo reconozco.

671
00:42:07,525 --> 00:42:10,017
Mangonea al comisario de policía

672
00:42:10,111 --> 00:42:13,149
frente a Devery y ese imbécil solo...

673
00:42:13,239 --> 00:42:14,946
¿Y nosotros somos los corruptos?

674
00:42:15,742 --> 00:42:18,359
Parece complicado.

675
00:42:19,120 --> 00:42:21,953
¿Se plantearía usted la exhumación?

676
00:42:23,332 --> 00:42:25,949
¿Ve a ese bulldog, Sra. Showalter?

677
00:42:27,253 --> 00:42:29,961
Un regalo. Cinco mil dólares.

678
00:42:30,048 --> 00:42:32,710
Diez veces el salario anual de un policía.

679
00:42:32,800 --> 00:42:35,212
¿Quién pagaría tanto por eso?

680
00:42:35,470 --> 00:42:36,960
YO se lo diré.

681
00:42:37,638 --> 00:42:41,848
La misma gente que se asegura de que
el cuerpo de Speight permanezca enterrado.

682
00:42:43,102 --> 00:42:45,343
¿Quién le pediría algo así?

683
00:42:47,899 --> 00:42:50,311
A menos que pueda comprarme
un perro mejor,

684
00:42:50,401 --> 00:42:52,312
me temo que hemos acabado.

685
00:42:59,869 --> 00:43:01,780
Disculpe, señorita.

686
00:43:06,000 --> 00:43:08,913
Solo digo que tienen motivos para
mantenerle en el Knick del barrio alto.

687
00:43:09,003 --> 00:43:10,960
Este es su coche. Pero ¿y yo?

688
00:43:11,047 --> 00:43:12,833
No estoy a la altura de ese sitio.

689
00:43:12,924 --> 00:43:15,040
Si quiere asegurarse el empleo,

690
00:43:15,134 --> 00:43:17,250
aprenda un par de cosas sobre arreglar
una maldita suspensión.

691
00:43:17,345 --> 00:43:19,837
-Eso hago.
-Sr. Cleary.

692
00:43:21,349 --> 00:43:22,510
Srta. Robertson.

693
00:43:23,935 --> 00:43:26,427
Ahora soy la Sra. Showalter.

694
00:43:27,730 --> 00:43:28,936
Bien.

695
00:43:30,191 --> 00:43:31,852
¿Cómo le va el sagrado matrimonio?

696
00:43:32,944 --> 00:43:34,025
Bien.

697
00:43:34,695 --> 00:43:37,858
Me preguntaba si podría ayudarme con algo.

698
00:43:44,038 --> 00:43:47,326
Nunca la imaginé como cliente reincidente.

699
00:43:47,416 --> 00:43:49,373
Pero estoy retirado
desde que pillaron a Harry.

700
00:43:49,460 --> 00:43:51,371
-NO es eso...
-Me han dado el nombre

701
00:43:51,462 --> 00:43:54,079
de una vieja búlgara en Clinton Street.

702
00:43:54,173 --> 00:43:56,164
Pero por lo que sé, más le valdría
caerse de un caballo.

703
00:43:56,259 --> 00:43:57,966
No vengo para eso.

704
00:43:58,052 --> 00:44:01,386
Harry me dijo que usted
cavaba en fosas comunes.

705
00:44:02,890 --> 00:44:04,972
¿Le habló de mí?

706
00:44:07,270 --> 00:44:10,479
Sí. Solíamos trabajar allí
con la pala, hace años.

707
00:44:11,065 --> 00:44:12,681
¿Aún conserva esa pala?

708
00:44:13,025 --> 00:44:16,734
JACOB SPEIGHT
16 DE MARZO 1866 - 6 DE FEBRERO 1901

709
00:44:21,367 --> 00:44:23,233
¿Está seguro
de que el guardia no dirá nada?

710
00:44:23,327 --> 00:44:24,943
Las dos botellas de whisky que le he dado

711
00:44:25,037 --> 00:44:29,076
son las únicas con las que hablará
durante un par de horas.

712
00:44:33,171 --> 00:44:35,037
¿Qué le hace tanta gracia?

713
00:44:35,548 --> 00:44:37,038
Con los años

714
00:44:37,800 --> 00:44:40,337
he cometido algún que otro pequeño delito.

715
00:44:40,428 --> 00:44:42,465
Así sobrevive un hombre en esta ciudad.

716
00:44:42,555 --> 00:44:46,093
Pero las dos que me han arrastrado
a delitos graves

717
00:44:46,309 --> 00:44:49,677
son una dama de la alta sociedad
y una jodida monja.

718
00:44:55,776 --> 00:44:57,517
¿Cómo le va a Harry?

719
00:45:01,115 --> 00:45:03,106
¿Alguna vez ha estado
dentro de una prisión?

720
00:45:05,578 --> 00:45:08,115
No es precisamente el Waldorf.

721
00:45:08,956 --> 00:45:12,074
Al poco tiempo, esas paredes

722
00:45:12,627 --> 00:45:14,709
empiezan a susurrarte.

723
00:45:14,795 --> 00:45:17,628
Te dicen que nunca saldrás de allí.

724
00:45:19,050 --> 00:45:21,838
Sé de más de un tipo duro

725
00:45:22,637 --> 00:45:25,800
que acabó como un flan
tras pasar un tiempo en un sitio así.

726
00:45:26,933 --> 00:45:30,142
Ahora Harry es más dura que todos ellos,

727
00:45:30,478 --> 00:45:32,435
pero no por mucho tiempo.

728
00:45:33,272 --> 00:45:35,058
Empieza a hundirse.

729
00:45:35,316 --> 00:45:36,602
Tiene suerte de contar con usted.

730
00:45:36,692 --> 00:45:38,899
Necesita algo más que a mí, señora.

731
00:45:39,737 --> 00:45:41,569
¿Qué puedo hacer?

732
00:45:41,656 --> 00:45:45,900
Le he conseguido
uno de esos abogados buenos.

733
00:45:46,160 --> 00:45:48,026
De clase alta, como usted.

734
00:45:49,705 --> 00:45:52,493
El problema es
que no puedo permitírmelo.

735
00:45:54,585 --> 00:45:55,996
Pero usted sí.

736
00:45:56,587 --> 00:46:00,581
-No puedo pedírselo a mi familia.
-Usted tiene un barco

737
00:46:01,008 --> 00:46:03,420
en cada puerto de aquí a Persia.

738
00:46:04,887 --> 00:46:06,924
Algo tendrá guardado.

739
00:46:07,014 --> 00:46:10,973
-Y más con lo que hizo por usted.
-Haré cuanto pueda.

740
00:46:12,520 --> 00:46:13,885
Muy bien.

741
00:46:19,068 --> 00:46:20,308
Aquí está nuestro hombre.

742
00:46:34,208 --> 00:46:36,074
¿Quiere usted mirar?

743
00:46:36,669 --> 00:46:38,501
Su Sr. Speight ha volado.

744
00:46:43,009 --> 00:46:44,340
Nueva York

745
00:46:45,261 --> 00:46:47,093
es una ciudad bulliciosa.

746
00:46:47,221 --> 00:46:50,805
No puedes dar un paso sin tropezar

747
00:46:50,891 --> 00:46:53,132
con tipos blancos, negros,

748
00:46:53,227 --> 00:46:57,471
cristianos, hebreos, italianos, griegos,

749
00:46:57,565 --> 00:47:01,024
siameses, japoneses y todo lo demás.

750
00:47:01,110 --> 00:47:04,273
Todos los rincones de la Tierra reunidos

751
00:47:04,363 --> 00:47:08,072
con sus extrañas lenguas de Babel,

752
00:47:08,409 --> 00:47:10,241
sus ropas extrañas,

753
00:47:11,162 --> 00:47:12,652
y sus creencias aún más raras.

754
00:47:12,747 --> 00:47:14,329
Justo hoy

755
00:47:15,624 --> 00:47:17,160
he conocido a un hombre

756
00:47:17,251 --> 00:47:19,117
que se define como sij.

757
00:47:20,921 --> 00:47:23,333
Llevaba una espada en la cadera

758
00:47:23,424 --> 00:47:25,756
más larga que las de la caballería.

759
00:47:25,843 --> 00:47:28,005
No sé si será "sij-iloso",

760
00:47:28,095 --> 00:47:31,383
pero seguro que convence a cualquiera
con semejante arma.

761
00:47:33,768 --> 00:47:35,634
Nunca había conocido

762
00:47:36,937 --> 00:47:38,553
a nadie así.

763
00:47:40,941 --> 00:47:44,104
Y quizá antes de venir a Nueva York,

764
00:47:44,195 --> 00:47:46,357
él no había conocido a nadie como yo.

765
00:47:49,241 --> 00:47:50,481
O como vosotros.

766
00:47:53,788 --> 00:47:55,244
Pero vosotros y yo

767
00:47:56,290 --> 00:47:59,749
compartimos una cosa con él y con todos.

768
00:48:00,336 --> 00:48:04,250
Un idioma que todos entendemos
y al que respondemos.

769
00:48:04,340 --> 00:48:06,707
Y es el idioma de Dios.

770
00:48:06,801 --> 00:48:09,088
-Amén.
-Amén.

771
00:48:09,387 --> 00:48:10,593
Dios,

772
00:48:11,263 --> 00:48:13,095
y su infinita sabiduría.

773
00:48:13,182 --> 00:48:14,718
Aleluya.

774
00:48:16,394 --> 00:48:18,135
El mismo Dios

775
00:48:19,271 --> 00:48:22,434
que brilla en nuestros corazones,

776
00:48:24,318 --> 00:48:28,403
brilla en las junglas más sombrías de África.

777
00:48:29,990 --> 00:48:31,446
Alabemos al Señor.

778
00:48:33,994 --> 00:48:37,407
El espíritu que resucitó a Jesús

779
00:48:37,498 --> 00:48:39,535
de su tumba,

780
00:48:40,000 --> 00:48:41,741
es el mismo espíritu

781
00:48:41,836 --> 00:48:45,374
que creó las montañas del Himalaya en Asia.

782
00:48:45,506 --> 00:48:46,996
¡Gloria a Dios!

783
00:48:49,385 --> 00:48:52,628
El Dios que habló a Moisés,

784
00:48:52,721 --> 00:48:54,257
JESÚS DIJO: DEJAD QUE EL SEDIENTO
SE ACERQUE A MÍ Y BEBA

785
00:48:54,348 --> 00:48:58,182
es el mismo Dios que nos habla a nosotros.

786
00:48:58,394 --> 00:49:02,479
Y es el que habla a través de mí ahora.

787
00:49:15,327 --> 00:49:19,787
Cantemos por todos aquellos
que no pueden cantar la palabra de Dios.

788
00:49:20,207 --> 00:49:23,620
Nos veremos junto al río

789
00:49:23,711 --> 00:49:27,375
Que frecuentan serafines

790
00:49:27,465 --> 00:49:30,799
Cuyas aguas cristalinas fluyen puras

791
00:49:30,885 --> 00:49:34,924
Desde el trono de nuestro Dios

792
00:51:07,690 --> 00:51:09,727
-¿Cómo se encuentra?
-Bien.

793
00:51:10,484 --> 00:51:12,225
Necesito anestesia local.

794
00:51:12,319 --> 00:51:13,980
Enfermera Pell.

795
00:51:14,488 --> 00:51:17,480
Una hipodérmica con una solución
de cocaína al 4%.

796
00:51:17,575 --> 00:51:18,986
Sí, doctor.

797
00:51:33,173 --> 00:51:34,288
Mire arriba.

798
00:51:52,026 --> 00:51:53,516
¿Se va adormeciendo?

799
00:51:54,153 --> 00:51:55,643
Ya empieza.

800
00:51:57,698 --> 00:52:00,440
Tiene que hacer una incisión
de dos a tres milímetros

801
00:52:00,534 --> 00:52:02,571
en la parte superior de la esclerótica.

802
00:52:03,203 --> 00:52:04,409
Luego incline la cuchilla

803
00:52:04,496 --> 00:52:06,783
para liberar el fluido subretiniano.

804
00:52:06,874 --> 00:52:08,364
Bisturí.

805
00:52:32,316 --> 00:52:33,431
¿Qué es eso?

806
00:52:36,445 --> 00:52:38,061
¿Ocurre algo?

807
00:52:38,530 --> 00:52:41,238
No, no. Todo bien.

808
00:52:45,412 --> 00:52:49,406
-Dr. Thackery, si no se siente bien...
-No. Usted lo necesita.

809
00:52:53,504 --> 00:52:54,494
Pare.

810
00:52:55,422 --> 00:52:56,628
Dr. Thackery.

811
00:52:56,715 --> 00:52:58,001
¡Pare! ¡Dr. Thackery!

812
00:52:58,092 --> 00:53:00,049
Maldita sea...

813
00:53:19,822 --> 00:53:21,108
John.

814
00:53:22,157 --> 00:53:23,363
Cate.

815
00:53:24,284 --> 00:53:26,776
¿Esta noche no vamos a bailar?

816
00:53:32,209 --> 00:53:33,574
¿Una para mí?

817
00:53:35,963 --> 00:53:36,998
Dan.

818
00:53:45,264 --> 00:53:46,880
A tu salud.

819
00:53:50,185 --> 00:53:51,425
¿Heroína?

820
00:53:52,354 --> 00:53:53,810
En este brazo.

821
00:53:54,022 --> 00:53:55,933
Este es para la cocaína.

822
00:53:56,775 --> 00:54:00,063
¿Te inyectas ambas cosas?
¿A la vez?

823
00:54:00,404 --> 00:54:02,645
La cocaína sube
el bajón de la heroína,

824
00:54:02,740 --> 00:54:05,732
y la heroína baja
el subidón de la cocaína.

825
00:54:06,201 --> 00:54:10,240
Ahora están bailando juntas.

826
00:54:10,998 --> 00:54:13,080
Hasta que pase el efecto de la cocaína.

827
00:54:13,167 --> 00:54:15,625
Ahí es cuando sabes si calculaste mal.

828
00:54:15,711 --> 00:54:17,952
¡Pero si te equivocas te mata!

829
00:54:18,338 --> 00:54:20,079
Pero si lo haces bien...