1 00:00:50,560 --> 00:00:52,480 Así que la dejaré con usted. 2 00:00:52,560 --> 00:00:55,520 Le diré al dueño. Tendrá suerte si no presenta cargos. 3 00:00:55,600 --> 00:00:58,400 Gracias, y lamento mucho las molestias. 4 00:00:58,480 --> 00:01:00,560 El dueño es amigo de Thommo. 5 00:01:00,640 --> 00:01:02,480 Ayudaré a reparar la ventana mañana. 6 00:01:02,560 --> 00:01:04,960 No irás a la liga nacional, así que ayudarás. 7 00:01:05,040 --> 00:01:06,040 Lo sé, mamá. 8 00:01:06,120 --> 00:01:07,600 ¿Qué? Tiene que ir. 9 00:01:07,680 --> 00:01:10,240 ¿Quién no quiere lanzarle una piedra a Wren? 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,200 - Hubiera preferido un ladrillo. - Amén. 11 00:01:12,280 --> 00:01:16,360 Estás peligrosamente cerca de ir a un internado en Florida. 12 00:01:16,440 --> 00:01:19,160 Hablemos de esto mañana. Vamos. Hora de dormir. 13 00:01:24,920 --> 00:01:26,960 Es solo una competencia. 14 00:01:27,040 --> 00:01:29,320 Por la que viniste al otro lado del mundo. 15 00:01:30,920 --> 00:01:32,600 Summer, ¿qué estás haciendo? 16 00:01:33,800 --> 00:01:35,560 Ya no hay nada aquí para mí. 17 00:01:38,440 --> 00:01:41,280 Volveré a Nueva York para siempre. 18 00:02:51,000 --> 00:02:52,040 Pops. 19 00:02:53,760 --> 00:02:55,080 Vamos. 20 00:02:56,760 --> 00:02:59,520 Compra unas papas fritas en el aeropuerto. Ayudará. 21 00:03:03,000 --> 00:03:03,920 Lo siento. 22 00:03:04,000 --> 00:03:06,560 No es la mejor preparación, ¿no? 23 00:03:07,200 --> 00:03:09,640 No lidié bien con la presión. 24 00:03:10,240 --> 00:03:11,400 ¡Vamos, Tetanui! 25 00:03:11,480 --> 00:03:14,200 Al menos tienes a Marlon. Es un buen chico. 26 00:03:14,720 --> 00:03:17,520 Le gustas mucho. Así que… 27 00:03:19,480 --> 00:03:23,440 Toma. Llévate esto para que te dé suerte. 28 00:03:25,000 --> 00:03:28,120 - Vamos. Tienes que tomar un avión. - Me cambiaré. 29 00:03:31,800 --> 00:03:34,160 ¿Tú pintaste esto? Es genial. 30 00:03:34,240 --> 00:03:37,040 Si tienen buen gusto, lo exhibirán en la tienda. 31 00:03:37,120 --> 00:03:39,760 Deja de ser tan amable. Robé tu ponche. 32 00:03:39,840 --> 00:03:42,240 No eres mi hija, no me toca castigarte. 33 00:03:42,320 --> 00:03:44,480 Eso lo está haciendo muy bien sola. 34 00:03:46,320 --> 00:03:50,920 Vi el video de la cámara de la tienda. Poppy tiene suerte de tenerte como amiga. 35 00:03:52,760 --> 00:03:56,880 - Espera, ¿Poppy rompió la ventana? - Poppy está donde debe estar. 36 00:03:57,400 --> 00:04:00,360 Y pronto, nosotras también, si compras los boletos. 37 00:04:01,680 --> 00:04:03,560 Te dije por qué dejé el surf, ¿no? 38 00:04:03,640 --> 00:04:07,320 Porque había muchos chicos tóxicos e inmaduros en camionetas. 39 00:04:08,360 --> 00:04:13,600 Bueno, en realidad, había un chico inmaduro en particular, 40 00:04:13,680 --> 00:04:16,040 que tenía un ute de dos puertas. 41 00:04:16,120 --> 00:04:19,800 Y se negó a cambiar a un cuatro puertas con un asiento de bebé. 42 00:04:20,680 --> 00:04:23,440 ¿Te refieres al donante de esperma? 43 00:04:24,080 --> 00:04:25,160 ¿Alias papá? 44 00:04:28,880 --> 00:04:32,720 - Voy a buscar algo al auto. - Bien. 45 00:04:34,640 --> 00:04:35,800 Bueno, yo… 46 00:04:37,080 --> 00:04:41,320 odiaba la idea de encontrarme con él, ¿sabes? Así que abandoné el surf. 47 00:04:42,000 --> 00:04:43,560 Te fue bastante bien. 48 00:04:43,640 --> 00:04:46,880 Pero, sobre todo, fue un autoboicot. 49 00:04:47,760 --> 00:04:50,720 Creo que es una respuesta genética a la presión. 50 00:04:52,560 --> 00:04:54,760 No cometas los mismos errores que yo. 51 00:04:55,520 --> 00:04:59,640 Si realmente te gusta el surf, no dejes que nadie se interponga. 52 00:05:01,400 --> 00:05:03,720 Has trabajado muy duro. 53 00:05:03,800 --> 00:05:08,400 Mereces estar en la liga nacional. Seguro que tus amigos estarán de acuerdo. 54 00:05:33,960 --> 00:05:38,560 AUTOBÚS DE NORTHERN RIVERS 55 00:05:38,640 --> 00:05:41,360 - Miren, aquí viene el locomóvil. - Mírenlos. 56 00:05:42,800 --> 00:05:43,840 Vayan a casa. 57 00:05:43,920 --> 00:05:46,400 Sonríe y saluda, Ricitos. Huelen el miedo. 58 00:05:46,480 --> 00:05:47,720 ¿Qué está mirando? 59 00:05:49,200 --> 00:05:51,680 Registrémonos mientras esperamos el equipo. 60 00:05:52,320 --> 00:05:53,440 Te ves bien, Bods. 61 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 No sabía que la campaña ya había salido. 62 00:05:57,000 --> 00:05:58,840 BIENVENIDOS A LA LIGA NACIONAL 63 00:05:58,920 --> 00:06:00,680 Así que ahora eres famosa. 64 00:06:00,760 --> 00:06:03,960 - No usaron mi foto surfeando. - ¿Qué importa? Te ves sexi. 65 00:06:04,040 --> 00:06:06,320 Bien, nuestros cuartos son por aquí. 66 00:06:06,400 --> 00:06:08,960 No se acomoden mucho. Tenemos mucho trabajo. 67 00:06:10,960 --> 00:06:12,160 Vamos, joven amante. 68 00:06:12,920 --> 00:06:14,200 ¿Estás bien, hermano? 69 00:06:14,280 --> 00:06:17,320 LIGA NACIONAL DE SURF JUVENIL 70 00:06:20,680 --> 00:06:21,520 Genial. 71 00:06:23,360 --> 00:06:25,720 El suplente se queda con el sofá. Sí. 72 00:06:25,800 --> 00:06:28,080 - La litera de arriba. - Muy bien. 73 00:06:28,160 --> 00:06:30,320 - Oye, Gibson, ¿nos ayudas? - Sí. 74 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 ¿Hora de charlar? 75 00:06:31,440 --> 00:06:34,440 Oye, Gibson. Oí que lo hiciste con Wren anoche. 76 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 - Sí, ¿lo lograste? - ¿Qué? 77 00:06:37,320 --> 00:06:39,280 Por eso EE. UU. rompió el vidrio. 78 00:06:39,360 --> 00:06:41,360 ¡Ay! Amigo, no. 79 00:06:42,040 --> 00:06:44,640 ¿Por qué tienen un cuarto mejor que nosotras? 80 00:06:45,240 --> 00:06:47,760 - Quizá quieran un cuarto privado. - Sí. 81 00:06:47,840 --> 00:06:48,680 Hola. 82 00:06:51,080 --> 00:06:55,640 ¿Estuviste hablando de lo que hicimos anoche? 83 00:06:55,720 --> 00:06:57,280 No lo subí a una historia. 84 00:07:01,160 --> 00:07:02,480 Solo le dije a Bodhi. 85 00:07:03,920 --> 00:07:05,640 La primera vez es importante. 86 00:07:07,120 --> 00:07:09,560 Sí. Es que algunos chicos se enteraron. 87 00:07:10,440 --> 00:07:11,360 Qué incómodo. 88 00:07:11,880 --> 00:07:15,000 - ¿Te avergüenza o algo así? - No. Claro que no. 89 00:07:15,080 --> 00:07:16,320 Solo tienen envidia. 90 00:07:18,480 --> 00:07:19,320 Sí. 91 00:07:21,240 --> 00:07:22,680 ¿Tortolitos? ¿Recuerdas? 92 00:07:24,200 --> 00:07:25,400 ¿"Tortolitos"? 93 00:07:46,040 --> 00:07:47,360 Les doy la bienvenida. 94 00:07:49,440 --> 00:07:50,440 Buenos chicos. 95 00:07:51,520 --> 00:07:52,520 Buenas chicas. 96 00:07:54,560 --> 00:07:57,080 Bienvenidos al corazón de mi gente. 97 00:07:57,160 --> 00:08:01,600 El pueblo Bundjalung les da la bienvenida hoy. 98 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 Tengan cuidado al cazar esas olas. 99 00:08:04,720 --> 00:08:07,160 Gracias por esa cálida bienvenida. 100 00:08:07,840 --> 00:08:10,000 Competidores de todos los estados, 101 00:08:10,080 --> 00:08:13,480 sé cuánto han trabajado y cuánto han sacrificado. 102 00:08:13,560 --> 00:08:18,160 Pero cuando haya presión, recuerden que estamos aquí porque nos encanta. 103 00:08:18,240 --> 00:08:21,880 Este es el momento para el que han estado entrenando. 104 00:08:21,960 --> 00:08:25,200 Y sé que apoyarán a sus compañeros. 105 00:08:25,280 --> 00:08:29,200 Así que salgan y diviértanse en la liga nacional. ¡A romperla! 106 00:08:29,280 --> 00:08:31,360 - ¡Sí! - ¡Sí! 107 00:08:32,520 --> 00:08:34,480 Lo escucharon, equipo. ¡Rómpanla! 108 00:08:35,440 --> 00:08:37,760 - ¡Sí, Summer! ¡Llegaste! - ¿Qué? 109 00:08:37,840 --> 00:08:39,720 - ¡Qué bueno verte! - El mito. 110 00:08:39,800 --> 00:08:41,960 Estás aquí. No lo creo. 111 00:08:42,040 --> 00:08:44,520 Mejor créelo. Debes participar para ganar. 112 00:08:45,120 --> 00:08:48,920 - ¿Y Nueva York? - Es la competencia más grande del año. 113 00:08:49,520 --> 00:08:52,840 Chicos, tenemos que ganar. No más distracciones. 114 00:08:52,920 --> 00:08:54,840 - ¡Sí, hagámoslo! - ¡Vamos! 115 00:08:54,920 --> 00:08:56,600 - Qué alegría verte. - ¡Sí! 116 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 Lamento lo de anoche. Me fui… 117 00:08:59,680 --> 00:09:01,600 Todo está bien. No te preocupes. 118 00:09:04,040 --> 00:09:06,800 - Te quiero. ¿Lista? - Qué bueno que volviste. 119 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 Es un hermoso día, en Northern Rivers, 120 00:09:09,680 --> 00:09:13,040 y estamos a pocos minutos del evento de parejas sub-18. 121 00:09:13,120 --> 00:09:14,640 Son las eliminatorias. 122 00:09:14,720 --> 00:09:18,400 Al final del día, los ganadores llegarán a la final de parejas. 123 00:09:18,480 --> 00:09:21,800 Bien. Para las parejas de chicos, tenemos a Bax y Griff. 124 00:09:21,880 --> 00:09:24,880 Y, para las chicas, iré con Wren y Poppy. 125 00:09:24,960 --> 00:09:27,440 En el campamento, me emparejaste con Wren. 126 00:09:27,520 --> 00:09:30,440 ¿Recuerdas la confianza? Demostraste que no eres confiable. 127 00:09:30,520 --> 00:09:33,920 - Está aquí. ¿No es lo que importa? - Estoy feliz de surfear con Poppy. 128 00:09:34,000 --> 00:09:36,200 Su backhand es mejor. Se lo merece. 129 00:09:36,280 --> 00:09:39,520 Confíen en mí. Ya gané uno de esos antes. ¿Recuerdan? 130 00:09:40,240 --> 00:09:42,240 Está todo bien. Surfearé mañana. 131 00:09:42,320 --> 00:09:44,560 Chicas sub-18, su advertencia de 25 minutos. 132 00:09:44,640 --> 00:09:45,520 Lo siento. 133 00:09:47,240 --> 00:09:49,760 ¡Vamos, Victoria! ¡A ganar! 134 00:09:52,640 --> 00:09:56,560 Los primeros pares de surfistas están en el agua. Qué emoción. 135 00:09:56,640 --> 00:10:02,160 En unos segundos, esa sirena dará inicio a dos días seguidos de surf. 136 00:10:02,240 --> 00:10:04,080 ¡Nueva Gales del Sur! 137 00:10:04,160 --> 00:10:09,760 ¡Queensland! ¡Vamos, vamos, vamos! 138 00:10:09,840 --> 00:10:12,160 ¡Queensland! ¡Vamos, vamos, vamos! 139 00:10:13,720 --> 00:10:14,880 Y empezamos. 140 00:10:14,960 --> 00:10:19,440 Poppy Tetanui se adelanta. Realmente quiere esa primera ola. 141 00:10:20,200 --> 00:10:23,920 Pero Rosy Reed de Queensland la toma desde adentro y se la gana. 142 00:10:24,000 --> 00:10:24,840 ¡Sí! 143 00:10:26,040 --> 00:10:29,160 Qué buena maniobra. Eso pondrá puntos en el tablero. 144 00:10:29,240 --> 00:10:31,480 Sí. La segunda surfista de Queensland, 145 00:10:31,560 --> 00:10:34,440 Tuscany Bray, se prepara para entrar. 146 00:10:34,520 --> 00:10:36,360 Vamos, Pops, mi mejor amiga. 147 00:10:37,800 --> 00:10:39,640 Miren, llegó la insidiosa. 148 00:10:41,160 --> 00:10:43,520 - ¿Disculpa? - Tuscany, ¿no? 149 00:10:43,600 --> 00:10:46,400 Sedujiste a Bodhi, y luego le dijiste que tenías novia. 150 00:10:46,480 --> 00:10:47,320 ¿Quién hace eso? 151 00:10:47,400 --> 00:10:51,680 La capitana victoriana, Wren Radic, se prepara para entrar. 152 00:10:51,760 --> 00:10:54,680 Necesita que Tetanui sume puntos en el tablero, 153 00:10:54,760 --> 00:10:57,480 pero las condiciones han sido difíciles. 154 00:10:57,560 --> 00:10:59,720 - ¡Vamos, Pops! - ¡Vamos, Poppy! 155 00:10:59,800 --> 00:11:02,600 Bods, mira. Summer está enloqueciendo a Tuscany. 156 00:11:03,640 --> 00:11:05,000 No fue así. 157 00:11:05,080 --> 00:11:08,040 Sí, pero no estás acostumbrada a que te enfrenten. 158 00:11:08,120 --> 00:11:09,440 ¡Vamos, capitana! 159 00:11:09,520 --> 00:11:10,960 Creo que te toca entrar. 160 00:11:11,600 --> 00:11:12,520 ¡Capitana! 161 00:11:12,600 --> 00:11:14,640 No queda mucho tiempo. 162 00:11:14,720 --> 00:11:17,880 Tetanui debe apresurarse si quiere darle tiempo a su compañera 163 00:11:17,960 --> 00:11:19,000 para sumar puntos. 164 00:11:20,480 --> 00:11:23,200 Se levanta otra vez. Sin duda, necesita puntos. 165 00:11:24,800 --> 00:11:26,080 ¡Vamos, Pops! 166 00:11:31,560 --> 00:11:34,280 Qué bonito. Gran técnica. 167 00:11:36,920 --> 00:11:39,560 Es una buena ejecución para Tetanui. 168 00:11:40,880 --> 00:11:43,000 - ¡A la izquierda! - Sí, ya sé. 169 00:11:43,080 --> 00:11:45,520 - La rompiste. - Podrías haberlo hecho mejor. 170 00:11:45,600 --> 00:11:47,720 Las excompañeras ahora son rivales. 171 00:11:47,800 --> 00:11:51,400 Tuscany Bray y Wren Radic van cabeza a cabeza. 172 00:11:51,480 --> 00:11:54,440 La de Queensland toma la delantera. Se prepara para el giro. 173 00:11:59,800 --> 00:12:02,360 Mala suerte para Bray. Se lamentará después. 174 00:12:02,440 --> 00:12:05,600 - ¿Qué le dijiste a Tuscany? - Defendí a mi amiga. 175 00:12:06,520 --> 00:12:09,000 Ya deberías saber que no necesito tu ayuda. 176 00:12:13,880 --> 00:12:17,200 Últimos segundos de esta ronda, Radic tiene prioridad. 177 00:12:22,240 --> 00:12:25,000 Bien. Muy buena compostura bajo presión. 178 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Vamos, Wren. 179 00:12:29,720 --> 00:12:31,280 Y aterriza con éxito. 180 00:12:31,360 --> 00:12:33,520 Supongo que por eso la necesitamos. 181 00:12:33,600 --> 00:12:34,920 Por eso la soportamos. 182 00:12:37,120 --> 00:12:40,440 Es un 7,5 para Radic, lo que deja afuera a Queensland, 183 00:12:40,520 --> 00:12:43,520 y Victoria pasa a la final de las parejas femeninas. 184 00:12:48,280 --> 00:12:49,120 Oye. 185 00:12:49,880 --> 00:12:51,000 Sin resentimientos. 186 00:12:51,560 --> 00:12:54,640 Parejas de chicas, ronda dos, su advertencia de cinco minutos. 187 00:12:54,720 --> 00:12:57,800 Las surfistas deben estar en el agua para la próxima ronda. 188 00:12:57,880 --> 00:12:59,280 VESTUARIOS 189 00:13:01,920 --> 00:13:05,120 Si hoy sacas un buen resultado, todo está perdonado. 190 00:13:05,200 --> 00:13:06,720 - Sí. - Buena suerte. 191 00:13:08,600 --> 00:13:09,560 Qué inspiradora. 192 00:13:10,160 --> 00:13:13,480 Respondo bien a la culpa y a las vándalas estadounidenses. 193 00:13:14,080 --> 00:13:17,120 Vine a surfear. No se trata de ti ni de nadie más. 194 00:13:17,200 --> 00:13:20,000 - ¿Al menos trajiste mi tabla? - No esta vez. 195 00:13:20,080 --> 00:13:21,800 Quizá tiene algo defectuoso. 196 00:13:22,840 --> 00:13:25,040 Te pedí perdón por lo de las quillas. 197 00:13:25,120 --> 00:13:27,400 Bax, debes perdonarte a ti mismo. 198 00:13:27,480 --> 00:13:31,600 Por un pequeño incendio hace un año, haces lo que te dicen tus hermanas. 199 00:13:31,680 --> 00:13:36,040 Actúas como si no te importara, sexi y relajado, pero eres la Cenicienta. 200 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 - ¿Crees que soy sexi? - Basta. 201 00:13:38,560 --> 00:13:40,000 Sabes que esto es bueno. 202 00:13:42,400 --> 00:13:45,160 Podría haber sido, pero tomaste tu decisión. 203 00:13:47,960 --> 00:13:50,560 Hemos visto batallas intensas hasta ahora, 204 00:13:50,640 --> 00:13:52,880 y no cesan en las parejas de chicos. 205 00:13:53,680 --> 00:13:56,720 Después de un 6,2 de su compañero Griff Temple, 206 00:13:56,800 --> 00:14:01,160 Baxter Radic rema para unirse a sus rivales interestatales. 207 00:14:11,720 --> 00:14:12,760 Vamos, Bax. 208 00:14:19,800 --> 00:14:21,840 Pero falló en el aterrizaje. 209 00:14:21,920 --> 00:14:24,280 Qué desastre. No se puede confiar en él. 210 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 Bax Radic no sumó ni un punto. 211 00:14:27,360 --> 00:14:30,800 Esperará que lleguen más olas, pero tendrá que remar mucho. 212 00:14:38,640 --> 00:14:40,240 - ¡Baxter! - ¡Baxter! 213 00:14:41,280 --> 00:14:42,520 Miren esto. 214 00:14:42,600 --> 00:14:46,560 Bax Radic tomó la mejor ola del día, pero ¿lo logrará? 215 00:14:46,640 --> 00:14:49,440 Las esperanzas de Victoria dependen de eso. 216 00:14:51,800 --> 00:14:54,600 Y Victoria pierde en las parejas de chicos. 217 00:14:54,680 --> 00:14:57,200 - Wren, depende de ti. - ¡Puedes hacerlo! 218 00:14:57,280 --> 00:15:00,160 Sé buena con él. Todos hacemos lo mejor que podemos. 219 00:15:00,240 --> 00:15:04,280 ¿En serio? ¿Antes de mi final me haces sentir como una mala persona? 220 00:15:04,360 --> 00:15:06,320 No, pero como eres la capitana… 221 00:15:06,400 --> 00:15:11,040 - ¿Dónde está mi parafina? - Lo siento. Toma. Usa la mía. 222 00:15:11,120 --> 00:15:14,840 Son nuestros patrocinadores, y hay fotógrafos por todos lados. 223 00:15:14,920 --> 00:15:19,120 - La única que tengo está en el motel. - Iré a buscarla. Quédate aquí. 224 00:15:19,200 --> 00:15:21,920 - Sí. Ve por ella. - ¿Problemas en el paraíso? 225 00:15:22,000 --> 00:15:23,800 - Ahora no, Griff. - Genial. 226 00:15:29,600 --> 00:15:32,400 ¿Qué haces aquí? ¿Y por qué actúas raro? 227 00:15:32,480 --> 00:15:36,240 Busco la parafina de Wren. ¿Qué haces tú aquí? 228 00:15:36,880 --> 00:15:39,360 Me escondo de Poppy para no pelear. 229 00:15:39,920 --> 00:15:43,280 Enloqueció en la fiesta y dijo que solo soy un suplente. 230 00:15:44,440 --> 00:15:47,760 Aún debe surfear en la final, ¿no? Y es la liga nacional. 231 00:15:50,000 --> 00:15:51,560 Supongo que debo aguantar. 232 00:15:53,480 --> 00:15:55,800 Le dije "te amo" a la chica equivocada. 233 00:15:58,800 --> 00:16:02,480 Sus padres no vinieron a su cumpleaños. Y ella lo dijo primero. 234 00:16:03,080 --> 00:16:04,320 No quería lastimarla. 235 00:16:05,920 --> 00:16:08,640 Pero es la liga nacional. Tengo que aguantar. 236 00:16:08,720 --> 00:16:09,760 Hay que aguantar. 237 00:16:15,000 --> 00:16:17,680 - Esto es muy relajante. - Iba a decir eso. 238 00:16:28,040 --> 00:16:28,880 Chicas. 239 00:16:29,440 --> 00:16:32,800 Chicas, escuchen. Cambiaré la final de chicas. 240 00:16:32,880 --> 00:16:36,480 - Poppy, afuera. Bodhi, adentro. - ¿Sí? Poppy surfeó muy bien. 241 00:16:36,560 --> 00:16:38,480 Para ganar, debemos ser inteligentes. 242 00:16:38,560 --> 00:16:42,480 Nueva Gales del Sur tiene el mismo equipo, y conocen sus trucos. 243 00:16:42,560 --> 00:16:45,040 Tú sigues siendo una desconocida. Vamos. 244 00:16:47,960 --> 00:16:49,120 ¡Qué porquería! 245 00:16:49,680 --> 00:16:51,800 No, no lo es. Esto es karma. 246 00:16:51,880 --> 00:16:53,120 ¿Por qué? 247 00:16:53,200 --> 00:16:54,760 No importa. 248 00:16:54,840 --> 00:16:57,520 ¿Qué te pasa? Siento que ya no hablamos. 249 00:17:00,000 --> 00:17:03,880 Si es por lo que dije en el campamento, lo siento. Fue horrible. 250 00:17:04,600 --> 00:17:05,920 No, pero tenías razón. 251 00:17:06,600 --> 00:17:10,480 Estaba siendo una idiota y sentí que te perdía por Wren. 252 00:17:11,480 --> 00:17:15,280 Pops, aprendimos a surfear en la misma tabla. 253 00:17:15,360 --> 00:17:16,760 No me perderás nunca. 254 00:17:19,040 --> 00:17:23,600 Arrojarle una piedra a la cara de Wren fue una reacción exagerada. 255 00:17:23,680 --> 00:17:25,200 - ¿Fuiste tú? - Ay. 256 00:17:25,720 --> 00:17:28,040 ¿Qué? ¿Summer te cubrió? 257 00:17:28,120 --> 00:17:32,440 No aceptó un no como respuesta. Es mejor amiga de lo que crees. 258 00:17:34,160 --> 00:17:37,920 Bodhi, ¡vamos! ¿Qué esperas? ¿Quieres esto o no? 259 00:17:38,440 --> 00:17:41,400 - Vamos. - Bien, tú puedes. 260 00:17:45,000 --> 00:17:47,520 Hubo un cambio en el equipo victoriano. 261 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 Bodhi Mercer reemplaza a Poppy Tetanui 262 00:17:50,640 --> 00:17:52,600 en la final de parejas femeninas. 263 00:17:53,200 --> 00:17:56,120 Hola. Ahí está. Nuestra Aussie Hadid. 264 00:17:56,720 --> 00:17:58,880 Dice, Molly. Qué bueno verlos. 265 00:17:58,960 --> 00:18:02,280 ¿Viste la campaña? Tu biquini se vende como pan caliente. 266 00:18:02,360 --> 00:18:05,320 - Incluso me compré uno. - Genial. En serio. 267 00:18:07,640 --> 00:18:10,000 ¿Por qué no usaron mis fotos surfeando? 268 00:18:11,000 --> 00:18:15,360 Creo que el equipo sintió que tus fotos de trajes de baño eran más fuertes. 269 00:18:15,440 --> 00:18:18,160 Te dije que quería que me vieran como surfista. 270 00:18:18,240 --> 00:18:20,840 Bodhi, ¿a quién le importa? Te ves genial. 271 00:18:20,920 --> 00:18:22,920 A mí me importa. Es mi carrera. 272 00:18:23,000 --> 00:18:25,640 La gente como tú me ve como la chica negra. 273 00:18:25,720 --> 00:18:26,560 Qué ridiculez. 274 00:18:26,640 --> 00:18:29,960 Me llamó "criatura exótica" y me dijo que estaba por la diversidad. 275 00:18:30,040 --> 00:18:33,480 Las finalistas están listas. Faltan unos minutos. 276 00:18:33,560 --> 00:18:37,880 Así que te metiste en mi cuarto. ¿Por qué? ¿Porque te di instrucciones? 277 00:18:37,960 --> 00:18:42,760 No. Mi amiga lo hizo porque yo tenía miedo de llamarte racista. 278 00:18:42,840 --> 00:18:45,560 - No es el momento ni el lugar. - ¿Hablas en serio? 279 00:18:45,640 --> 00:18:47,680 - ¿Qué le pasa? - Luego hablamos. 280 00:18:47,760 --> 00:18:51,680 ¿Estás bien? Bods, mírame. ¿Está bien? Respira hondo. ¿Sí? 281 00:18:52,280 --> 00:18:55,800 - No sé qué me pasó. - Yo tampoco. ¿En qué estabas pensando? 282 00:18:57,280 --> 00:19:01,680 - Necesitaba decirle lo que pasó. - Aquí vamos. Es hora de la final. 283 00:19:01,760 --> 00:19:03,760 Bueno, olvídate. 284 00:19:03,840 --> 00:19:06,520 Debemos concentrarnos en lo importante: ganar. 285 00:19:18,200 --> 00:19:19,040 ¡Vamos, Wren! 286 00:19:19,120 --> 00:19:22,360 Ya casi terminamos el primer día, y hay mucha presión. 287 00:19:22,440 --> 00:19:25,800 Quien gane esta final pondrá a su equipo un paso más cerca 288 00:19:25,880 --> 00:19:27,960 de ganar el título nacional. 289 00:19:33,520 --> 00:19:35,680 Wren Radic ataca otra ola. 290 00:19:35,760 --> 00:19:38,760 La capitana victoriana no perdió el ritmo hoy, 291 00:19:38,840 --> 00:19:42,080 pero necesitará que Bodhi Mercer lo haga bien también. 292 00:19:45,920 --> 00:19:47,320 - Vamos, Bodhi. - Sí. 293 00:19:59,160 --> 00:20:03,280 Tasmin Storm, de rosa, ha dominado para Nueva Gales del Sur, 294 00:20:03,360 --> 00:20:04,960 y aquí va otra vez. 295 00:20:06,880 --> 00:20:09,640 - ¿Qué necesita para ganar? - Un 8,2 o mejor. 296 00:20:10,440 --> 00:20:11,400 Es pan comido. 297 00:20:14,400 --> 00:20:17,600 Me alegra que hayas vuelto. Habría sido difícil sin ti. 298 00:20:18,880 --> 00:20:20,480 Para el equipo, ¿no? 299 00:20:20,560 --> 00:20:22,080 Para el equipo. 300 00:20:22,160 --> 00:20:23,320 ¡Vamos, Bodhi! 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,960 - ¡Vamos! - ¡Tú puedes! 302 00:20:25,040 --> 00:20:26,120 ¡Sí, Bodhi! 303 00:20:26,200 --> 00:20:29,560 Encontraré la forma de estar feliz por ti. Lo prometo. 304 00:20:33,640 --> 00:20:34,800 ¡Vamos, Bods! 305 00:20:34,880 --> 00:20:36,440 - ¡Vamos, Bodhi! - ¡Bodhi! 306 00:20:36,520 --> 00:20:37,360 ¡Lo tienes! 307 00:20:45,880 --> 00:20:47,360 Aquí va Mercer. 308 00:20:49,600 --> 00:20:52,080 - Salpica para todos lados. - Vamos. 309 00:20:52,760 --> 00:20:53,880 Vamos, Bodhi. 310 00:20:53,960 --> 00:20:55,800 Otro carving muy sólido. 311 00:20:56,560 --> 00:20:57,680 ¡Vamos! 312 00:20:57,760 --> 00:20:58,760 ¡Vamos, Bodhi! 313 00:21:02,400 --> 00:21:05,520 Una gran maniobra, pero ¿se cayó? 314 00:21:06,120 --> 00:21:07,960 No, sigue en pie. 315 00:21:08,480 --> 00:21:09,600 ¡Vamos! 316 00:21:09,680 --> 00:21:12,200 ¡Vamos! 317 00:21:13,360 --> 00:21:16,200 Y es un 8,4 para Bodhi Mercer. 318 00:21:16,280 --> 00:21:18,400 - ¿Ganó ella? - ¡Ganó! 319 00:21:18,480 --> 00:21:20,160 - ¡Ganó! - ¡Ganó! 320 00:21:21,200 --> 00:21:22,280 ¡Ganamos! 321 00:21:22,360 --> 00:21:24,600 - ¡Sí, Bods! - ¡Bodhi! 322 00:21:28,720 --> 00:21:29,880 ¡Sí, Bodhi! 323 00:21:30,480 --> 00:21:34,640 ¡Bodhi! Eres increíble. Felicitaciones. Nuestra estrella. 324 00:21:35,560 --> 00:21:38,640 No es el momento ni el lugar, Molly. ¿Hablamos luego? 325 00:21:39,880 --> 00:21:40,960 ¡Sí, Bodhi! 326 00:21:43,880 --> 00:21:45,600 ¡Qué gran día! 327 00:21:45,680 --> 00:21:48,080 Momentos importantes, decepciones, 328 00:21:48,160 --> 00:21:50,840 y mañana será aún mejor. 329 00:21:50,920 --> 00:21:56,480 Esto coloca a Victoria en el tercer lugar detrás de Nueva Gales del Sur y WA, 330 00:21:56,560 --> 00:21:58,680 y deja a Queensland en cuarto lugar. 331 00:22:04,440 --> 00:22:05,720 ¿Qué quieres? 332 00:22:05,800 --> 00:22:08,280 Solo quería disculparme si te desconcentré. 333 00:22:08,360 --> 00:22:10,840 Lo que pasó entre ustedes no es asunto mío. 334 00:22:10,920 --> 00:22:12,040 Soy la capitana. 335 00:22:12,760 --> 00:22:15,240 Si no puedo manejar la presión, merezco perder. 336 00:22:15,880 --> 00:22:17,600 Bueno, mañana será otro día. 337 00:22:19,960 --> 00:22:22,320 Me gusta mucho, ¿sabes? 338 00:22:24,040 --> 00:22:25,080 Bodhi. 339 00:22:25,160 --> 00:22:28,320 Sí, pero estás con alguien más. Entiendo. Créeme. 340 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 No tengo novia. 341 00:22:31,080 --> 00:22:35,200 Bodhi mencionó que era amiga de Wren. Eso no funcionaría para mí. 342 00:22:35,720 --> 00:22:36,880 ¿No eres fanática? 343 00:22:36,960 --> 00:22:41,120 Era amable cuando yo era novata, no tanto cuando empecé a ganarle. 344 00:22:41,200 --> 00:22:42,360 Lo he vivido. 345 00:22:42,440 --> 00:22:47,080 Rompió mi tabla en un torneo y me dejó sin patrocinador. 346 00:22:47,160 --> 00:22:48,120 ¿Bromeas? 347 00:22:48,200 --> 00:22:51,800 Te habrá alegrado que por lo que hizo Bax los echaran de Queensland. 348 00:22:52,520 --> 00:22:56,160 - ¿Eso te dijeron? - ¿No es eso lo que pasó? 349 00:23:15,400 --> 00:23:16,240 MAMÁ 350 00:23:16,320 --> 00:23:18,760 BUENA SUERTE MAÑANA, PEQUEÑOS BAILARINES. 351 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 WREN ¿NOS VEMOS AFUERA? 352 00:23:46,640 --> 00:23:50,680 ¿NOS VEMOS AFUERA? VISTO 353 00:24:02,920 --> 00:24:04,200 ¿Dónde estabas? 354 00:24:04,280 --> 00:24:06,200 Estaba con Tuscany. 355 00:24:06,280 --> 00:24:07,960 Tuvimos una larga charla. 356 00:24:08,480 --> 00:24:12,040 A Bax no lo echaron de Queensland. Las echaron a Elo y a ti. 357 00:24:12,120 --> 00:24:15,000 A ti por acoso, y a Elo por sus métodos tóxicos. 358 00:24:15,080 --> 00:24:18,480 - Tuscany es más mentirosa que tú. - No. Eso es lo tuyo. 359 00:24:18,560 --> 00:24:21,760 Le mentiste a tu hermano durante todo un año. 360 00:24:21,840 --> 00:24:22,960 ¿Cómo pudiste? 361 00:24:23,040 --> 00:24:25,360 ¿Crees que alguien te creerá? 362 00:24:26,760 --> 00:24:29,200 Casi me convences de que no merecía esto. 363 00:24:29,280 --> 00:24:31,080 No te lo mereces, Summer. 364 00:24:31,680 --> 00:24:34,600 Hago esto desde los dos años, ¿y tú qué? 365 00:24:34,680 --> 00:24:36,520 ¿Decidiste hacerlo hace un mes? 366 00:24:36,600 --> 00:24:40,320 No cambies de tema. Dile a Bax lo que hiciste o lo haré yo. 367 00:24:41,400 --> 00:24:43,840 Si abres la boca, Elo te mandará al banco mañana. 368 00:24:45,280 --> 00:24:47,000 ¿Quieres surfear en la liga nacional? 369 00:24:47,880 --> 00:24:52,680 ¿Demostrarles a todos que no eres una chiflada con suerte? Cierra la boca. 370 00:25:54,080 --> 00:25:56,200 Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía