1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,916
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
A SHANKER RAMAN
4
00:00:54,000 --> 00:00:56,958
TE QUEREMOS,
SHAH RUKH KHAN
5
00:01:01,333 --> 00:01:04,250
NETFLIX PRESENTA
6
00:01:13,208 --> 00:01:15,083
¡Cariñín!
7
00:01:16,125 --> 00:01:17,500
¡Loquito mío!
8
00:01:17,583 --> 00:01:19,416
¡Te quiero!
9
00:01:20,250 --> 00:01:21,791
¡Por favor!
10
00:01:25,333 --> 00:01:26,625
¡Cariñín!
11
00:01:26,708 --> 00:01:27,958
¡Loquito mío!
12
00:01:28,583 --> 00:01:30,750
¡Te quiero!
13
00:01:30,833 --> 00:01:32,916
¡Por favor!
14
00:01:34,583 --> 00:01:37,708
Durante el día, te echo de menos.
15
00:01:38,375 --> 00:01:41,625
En mis sueños te beso.
16
00:01:42,666 --> 00:01:45,333
¡No, qué travieso!
17
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
¡Te quiero!
18
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
¡Por favor!
19
00:01:52,166 --> 00:01:56,458
Me pongo un vestido verde
y me siento guapa.
20
00:01:56,541 --> 00:02:00,375
Caigo en sus brazos
y me convierto en su prisionera.
21
00:02:00,458 --> 00:02:04,166
Me pongo un vestido verde
y me siento guapa.
22
00:02:04,250 --> 00:02:08,208
Caigo en sus brazos
y me convierto en su prisionera.
23
00:02:08,291 --> 00:02:12,041
No podemos dejar de mirarnos a los ojos,
24
00:02:12,125 --> 00:02:15,791
estamos atrapados en los ojos del otro.
25
00:02:15,875 --> 00:02:17,916
Mientras pasan los días y las semanas
26
00:02:18,000 --> 00:02:21,833
me convierto en su prisionera.
27
00:02:21,916 --> 00:02:23,041
¡Por favor!
28
00:02:28,458 --> 00:02:31,541
- No me mires así, cariñín.
- ¿Qué quieres, que cante?
29
00:02:31,625 --> 00:02:32,666
Lo siento mucho.
30
00:02:32,750 --> 00:02:34,166
Pues apártate. Fuera.
31
00:02:36,083 --> 00:02:38,041
La entrevista no acababa nunca.
32
00:02:38,583 --> 00:02:41,208
¡Solo sabes hacer entrevistas!
33
00:02:41,291 --> 00:02:42,666
¿Y mis planes?
34
00:02:43,583 --> 00:02:45,416
Ya te lo digo yo… ¡En la basura!
35
00:02:47,958 --> 00:02:49,625
Vamos a casarnos este año.
36
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
¿Te han dado trabajo?
37
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
¿Dónde?
38
00:02:57,041 --> 00:02:58,208
Dime dónde.
39
00:02:58,291 --> 00:03:00,000
Cómo se ha puesto tu madre.
40
00:03:00,500 --> 00:03:02,208
¡Tengo un trabajo del Gobierno!
41
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
¿En serio?
42
00:03:04,958 --> 00:03:08,583
Dile que empiece
con los preparativos de la boda.
43
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
Nos casamos.
44
00:03:21,541 --> 00:03:23,083
¡Suéltate el pelo!
45
00:03:29,250 --> 00:03:31,750
¡No, qué travieso!
46
00:03:32,458 --> 00:03:35,000
¡Te quiero!
47
00:03:35,083 --> 00:03:38,708
¡Por favor!
48
00:03:45,750 --> 00:03:52,750
TRES AÑOS DESPUÉS
49
00:03:56,000 --> 00:03:58,416
¡Está delicioso! ¿Puedo tomar un poco más?
50
00:03:59,375 --> 00:04:00,916
Oye…
51
00:04:01,000 --> 00:04:02,166
Trae agua fría.
52
00:04:02,250 --> 00:04:03,208
Sí.
53
00:04:06,750 --> 00:04:09,166
El constructor viene el miércoles.
54
00:04:10,583 --> 00:04:12,083
Esta vez tienes que verlo.
55
00:04:15,666 --> 00:04:16,916
¿Me has oído?
56
00:04:18,041 --> 00:04:19,041
Te he oído.
57
00:04:19,708 --> 00:04:20,791
Hablaré con él.
58
00:04:22,583 --> 00:04:23,750
Tú no te metas.
59
00:05:45,250 --> 00:05:46,666
¿En qué andas pensando?
60
00:06:01,041 --> 00:06:03,375
- Sonu, ¿verdad? Con "S".
- Sí.
61
00:06:49,375 --> 00:06:53,791
Oh, Badru, mi dulce Badru…
62
00:06:57,500 --> 00:06:58,541
¿Sigues enfadada?
63
00:07:02,708 --> 00:07:06,166
Venga, cariñín.
Anoche me tomé una copa de más.
64
00:07:07,250 --> 00:07:08,750
¿Solo anoche?
65
00:07:10,541 --> 00:07:13,125
¿Qué matrimonio no pelea?
66
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Hay malos momentos. Lo sabes.
67
00:07:25,416 --> 00:07:32,416
La gente saca fotos de comida
y las sube a internet. Una moda pasajera.
68
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
Yo también.
69
00:07:35,791 --> 00:07:38,416
"¡Mi mujer hace
la mejor tortilla del mundo!".
70
00:07:40,666 --> 00:07:42,416
A mí no me dores la píldora.
71
00:07:47,458 --> 00:07:50,458
Vale, puedes pedirme lo que quieras.
¡Lo que sea!
72
00:07:54,166 --> 00:07:56,583
Cielo, somos una pareja moderna.
73
00:07:57,125 --> 00:07:58,791
Nos toca divertirnos.
74
00:07:59,458 --> 00:08:01,875
Era un plan a dos años.
Tú estabas de acuerdo.
75
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Pero ya llevamos tres años con este rollo.
76
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
La vida no entiende de plazos.
77
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
Recalcula tu plan por mí.
78
00:08:11,708 --> 00:08:13,041
¡Esta vez no, Hamza!
79
00:08:16,708 --> 00:08:22,458
Imagínate que estamos haciéndolo
y ella se pone a llorar.
80
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
¡Él!
81
00:08:25,208 --> 00:08:27,208
- Quiero un chico, no una chica.
- Ya.
82
00:08:28,791 --> 00:08:30,041
Ya he pensado un nombre.
83
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
¿Cuál?
84
00:08:33,000 --> 00:08:35,250
Es un secreto. ¡Te lo diré cuando toque!
85
00:08:36,000 --> 00:08:38,291
- Venga, dímelo.
- ¡No!
86
00:08:39,000 --> 00:08:40,166
Te compraré una pizza.
87
00:08:41,916 --> 00:08:44,333
O un móvil nuevo. ¿Qué dices?
88
00:08:45,875 --> 00:08:46,750
¿Aceptas?
89
00:08:48,958 --> 00:08:51,583
Habla con el constructor.
Ya veremos lo del móvil.
90
00:09:01,750 --> 00:09:04,500
Señor, ¡acaba con este demonio
que llevo dentro!
91
00:09:20,333 --> 00:09:21,666
2024 - Coche
2022 - 2.º bebé
92
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
2021 - Casa
2020 - 1er bebé
93
00:09:52,458 --> 00:09:57,041
Badru, tu kit de cuidado facial
llega mañana.
94
00:10:01,250 --> 00:10:02,375
¡Buenos días, señora!
95
00:10:04,166 --> 00:10:05,625
¡Ten más vergüenza, mamá!
96
00:10:05,708 --> 00:10:07,208
¡El curri no cuesta nada!
97
00:10:07,291 --> 00:10:10,416
No se trata de dinero.
Me aburro en casa todo el día.
98
00:10:13,083 --> 00:10:14,458
¿Qué has hecho ahora?
99
00:10:15,875 --> 00:10:17,291
¡Piedras en el arroz! Dame.
100
00:10:20,416 --> 00:10:23,458
¿Qué más va a pasar
si sigues cocinando viendo la tele?
101
00:10:24,958 --> 00:10:25,958
Toma.
102
00:10:26,458 --> 00:10:27,958
¿Y lo del constructor?
103
00:10:28,041 --> 00:10:29,375
Ha aceptado, mamá.
104
00:10:29,458 --> 00:10:31,333
Esperemos que hable con él.
105
00:10:37,208 --> 00:10:39,500
Qué gordos son los pollos extranjeros.
106
00:10:41,541 --> 00:10:43,541
Tú de pequeña también estabas gorda.
107
00:10:44,166 --> 00:10:47,041
Eras todo mofletes.
¡No se te veía la nariz!
108
00:10:49,416 --> 00:10:50,833
Aún no es tarde, hija…
109
00:10:51,625 --> 00:10:53,208
¿Mañana hacemos asado?
110
00:10:53,291 --> 00:10:55,208
Mañana te vienes a casa.
111
00:10:56,541 --> 00:10:58,125
Ya sabes que lo intento.
112
00:10:59,000 --> 00:11:02,958
En estos tres últimos años,
te has convertido en su saco de boxeo.
113
00:11:03,916 --> 00:11:06,833
No deja de darte golpes y más golpes.
114
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
¡Lleva tiempo, mamá!
115
00:11:09,500 --> 00:11:13,375
¡No es algo que se pueda cambiar
dándole a un botón!
116
00:11:14,166 --> 00:11:15,500
A este paso no cambiará.
117
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
Hay que pensar en algo radical.
118
00:11:20,000 --> 00:11:22,708
Si no, un día ese loco te matará.
119
00:11:23,416 --> 00:11:24,541
¿Qué harás entonces?
120
00:11:50,583 --> 00:11:51,666
¿Lo has limpiado bien?
121
00:11:54,250 --> 00:11:57,833
Señor, está tan limpio
que se puede comer en el suelo.
122
00:11:58,750 --> 00:12:01,041
¿Qué…? Déjame comer en paz.
123
00:12:05,333 --> 00:12:06,875
Señor, ¿puedo decir algo?
124
00:12:06,958 --> 00:12:09,833
No puedo hacer esto todos los días.
125
00:12:10,500 --> 00:12:11,666
Yo soy revisor.
126
00:12:11,750 --> 00:12:16,666
Lo dices como si fueras
ministro o el presidente.
127
00:12:17,541 --> 00:12:20,083
Revisor… ¡Limpiador!
128
00:12:22,041 --> 00:12:23,083
¡Qué bueno!
129
00:12:25,041 --> 00:12:28,041
Es lo mismo que traías la semana pasada.
130
00:12:28,125 --> 00:12:30,208
¿Qué dice, señora? Es todo nuevo.
131
00:12:30,291 --> 00:12:32,333
La señora Ameena ha muerto esta mañana.
132
00:12:33,208 --> 00:12:35,500
Son cosas suyas. ¿Cómo van a ser viejas?
133
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
¿La mujer del señor Khan?
134
00:12:37,625 --> 00:12:39,666
Sí, la segunda también ha muerto.
135
00:12:40,708 --> 00:12:43,583
- Vengo directo de allí.
- Pobre mujer.
136
00:12:43,666 --> 00:12:44,541
A ver la batidora.
137
00:12:45,208 --> 00:12:48,541
Aquí tiene. Con su tapadera.
138
00:12:53,125 --> 00:12:54,041
¿Cuánto?
139
00:12:54,125 --> 00:12:55,708
Cuatrocientas, solo para usted.
140
00:12:55,791 --> 00:12:57,208
Vale, 100.
141
00:12:57,291 --> 00:12:59,625
No puedo aceptar 100. Está como nueva.
142
00:12:59,708 --> 00:13:01,000
Vale, 100.
143
00:13:04,250 --> 00:13:06,416
La señora Ameena iba a usarla cuando…
144
00:13:06,500 --> 00:13:07,666
Cien.
145
00:13:07,750 --> 00:13:10,750
Última oferta: 350. Lo toma o lo deja.
146
00:13:10,833 --> 00:13:13,458
- Cien.
- ¡Está loca! Démela.
147
00:13:14,500 --> 00:13:16,041
¿Se cree que soy tonto?
148
00:13:16,583 --> 00:13:19,166
Qué pérdida de tiempo. Me voy de aquí.
149
00:13:19,750 --> 00:13:20,791
¡Hola, Zulfi!
150
00:13:20,875 --> 00:13:22,208
- Hola.
- ¿Cómo estás?
151
00:13:22,291 --> 00:13:23,291
Bien.
152
00:13:23,375 --> 00:13:25,333
Un té de jengibre. Para ti.
153
00:13:26,541 --> 00:13:27,458
Gracias.
154
00:13:28,250 --> 00:13:29,666
¿Vas a comprar una batidora?
155
00:13:30,250 --> 00:13:31,083
¿Cuánto?
156
00:13:35,625 --> 00:13:36,958
Lo que dijo la señora.
157
00:13:37,041 --> 00:13:38,375
- Cien.
- Cien.
158
00:13:38,875 --> 00:13:39,958
Dale 100.
159
00:13:40,958 --> 00:13:42,625
Ay, madre, ¡solo tengo 50!
160
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
¿Cincuenta? ¿Y lo demás?
161
00:13:44,666 --> 00:13:47,416
He comprado más pomada
porque me hago daño a menudo.
162
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
¿No puedes ponerte cúrcuma, princesita?
163
00:13:50,000 --> 00:13:53,166
¡Dáselo al pobre! Cógelo, cielo.
164
00:13:53,250 --> 00:13:54,458
Cógelo.
165
00:13:54,541 --> 00:13:57,458
No cojas dinero con la mano izquierda.
Da mala suerte.
166
00:13:57,541 --> 00:13:58,583
Dame la taza.
167
00:14:00,333 --> 00:14:01,208
Gracias.
168
00:14:05,625 --> 00:14:06,833
- ¡Adiós, Zulfi!
- Adiós.
169
00:14:06,916 --> 00:14:08,750
- ¡Gracias!
- De nada.
170
00:14:08,833 --> 00:14:11,166
¡Consígueme un buen horno!
171
00:14:11,250 --> 00:14:12,125
¿Por 50?
172
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
No, te daré 100.
173
00:14:14,458 --> 00:14:15,708
Pobre Zulfi.
174
00:14:17,125 --> 00:14:18,833
¡Simpatizas con todo el mundo!
175
00:14:19,833 --> 00:14:22,500
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Has pensado algo?
176
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
¿Qué?
177
00:14:31,708 --> 00:14:33,375
Hay un festín el viernes.
178
00:14:41,166 --> 00:14:42,375
¡Hola, Kasim!
179
00:14:42,458 --> 00:14:44,041
- ¡Hola!
- Buenos días.
180
00:14:44,125 --> 00:14:45,083
Igualmente.
181
00:14:45,166 --> 00:14:46,625
Mamá, compra tú el cordero
182
00:14:46,708 --> 00:14:48,500
y yo voy a por lo demás.
183
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Tomates, cebollas, no queda de nada.
184
00:15:02,916 --> 00:15:04,166
No, eso…
185
00:15:06,458 --> 00:15:07,583
Munir…
186
00:15:08,416 --> 00:15:11,166
Me hablaste de unas pastillas
para dejar el alcohol.
187
00:15:12,916 --> 00:15:15,791
Nadie lo deja.
¿Por qué iba Hamza a hacerlo?
188
00:15:15,875 --> 00:15:17,125
Dale Antabus.
189
00:15:19,541 --> 00:15:21,000
¿Qué hace?
190
00:15:24,000 --> 00:15:26,708
Poca cosa. ¡Da una alergia bestial!
191
00:15:27,500 --> 00:15:29,750
La cara se pone negra, como una aceituna.
192
00:15:30,625 --> 00:15:32,625
No puedes tomar ni té de jengibre,
193
00:15:32,708 --> 00:15:34,166
mucho menos alcohol.
194
00:15:35,125 --> 00:15:36,083
¿Es seguro?
195
00:15:36,166 --> 00:15:39,625
No te preocupes, lo pasará fatal,
pero no es peligroso.
196
00:15:42,125 --> 00:15:43,125
¿Lo sabe Hamza?
197
00:15:44,333 --> 00:15:45,166
Sí.
198
00:15:46,375 --> 00:15:49,250
No vayáis diciéndolo por ahí.
199
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
¡No te preocupes!
200
00:16:18,125 --> 00:16:20,791
- Jugáis a los dados.
- ¡Eh, es Hamza!
201
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
- Tráemelo.
- Sí.
202
00:16:24,833 --> 00:16:25,750
Juega con nosotros.
203
00:16:25,833 --> 00:16:26,958
No, seguid vosotros.
204
00:16:33,291 --> 00:16:34,875
- Ponlo en mi cuenta.
- Claro.
205
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
Lo pondré,
206
00:16:37,083 --> 00:16:39,166
pero mañana ya no la necesitarás.
207
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
¿Por qué?
208
00:16:42,083 --> 00:16:46,541
He oído por ahí
que vas a dejar el alcohol.
209
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
¿Cómo es que yo no lo sabía?
210
00:16:49,125 --> 00:16:51,250
No le hagas caso, te quiere liar.
211
00:16:52,416 --> 00:16:53,541
¿Qué te pasa?
212
00:17:01,708 --> 00:17:03,833
¿No te lo dije, idiota? Me debes 100.
213
00:17:03,916 --> 00:17:06,500
¡Te dije que no hablaras del Antabus!
214
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
Hamza dejando el alcohol…
215
00:17:10,166 --> 00:17:13,125
Cariñín.
216
00:17:19,375 --> 00:17:21,708
Arréglate. He preparado una gran cena.
217
00:17:37,125 --> 00:17:39,708
Poco a poco, te conviertes en tu madre.
218
00:17:41,416 --> 00:17:42,958
¿Y qué problema hay?
219
00:17:43,750 --> 00:17:47,458
Trabajó en varias casas
para cuidarme cuando papá se fue.
220
00:17:47,541 --> 00:17:48,875
Imagínatelo, ella sola.
221
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
Hasta te enseñó a cocinar.
222
00:17:58,750 --> 00:17:59,583
Bueno…
223
00:18:01,458 --> 00:18:03,041
¿Qué se cuece a mis espaldas?
224
00:18:04,458 --> 00:18:07,291
A tus espaldas, nada,
¡he hecho curri de cordero!
225
00:18:07,375 --> 00:18:08,291
Ya veo.
226
00:18:12,375 --> 00:18:14,041
Pruébalo y dime cómo está.
227
00:18:15,375 --> 00:18:16,375
Ya he cenado.
228
00:18:16,458 --> 00:18:17,583
¿En serio?
229
00:18:17,666 --> 00:18:21,750
Sí, me moría de hambre,
así que cené antes, lo siento.
230
00:18:22,416 --> 00:18:23,458
No pasa nada.
231
00:18:25,125 --> 00:18:26,375
Cena algo conmigo.
232
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
Estoy llena, Hamza.
233
00:18:29,833 --> 00:18:30,875
Ya está listo.
234
00:18:32,416 --> 00:18:33,375
¿Qué haces?
235
00:18:33,458 --> 00:18:36,166
He dicho que comas.
236
00:18:37,083 --> 00:18:42,916
- Hamza, escúchame… ¡Déjame explicártelo!
- ¿Qué le has puesto?
237
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
- ¡Hamza, no!
- Dime,
238
00:18:45,250 --> 00:18:47,333
¿qué le has puesto?
239
00:18:48,375 --> 00:18:50,666
- Dímelo ya.
- Solo es medicina.
240
00:18:50,750 --> 00:18:53,666
Ayuda a dejar el alcohol.
¡Solo quiero eso!
241
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
¿Que deje el alcohol?
242
00:18:55,750 --> 00:18:58,375
¿Me metes lo que sea en la comida?
¿Soy un animal?
243
00:18:58,458 --> 00:19:01,291
¡Al beber te conviertes en uno!
¡Intento volverte humano!
244
00:19:06,583 --> 00:19:08,583
La última vez fueron piedras en el arroz.
245
00:19:27,791 --> 00:19:29,500
¿Pido comida china?
246
00:19:56,250 --> 00:19:57,083
Dime.
247
00:19:57,166 --> 00:20:00,541
Escucha, querida,
ponle matarratas en la comida.
248
00:20:00,625 --> 00:20:02,666
¡Dejará de beber para siempre!
249
00:20:03,916 --> 00:20:06,125
Esa es nuestra morada.
250
00:20:07,208 --> 00:20:09,208
Todos acabamos allí.
251
00:20:10,083 --> 00:20:11,583
No lo dudes.
252
00:20:20,791 --> 00:20:23,083
Solo una cosa puede cambiar a Hamza.
253
00:20:23,166 --> 00:20:24,375
¿El qué?
254
00:20:26,083 --> 00:20:29,208
¿Hola?
255
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
¡Por favor!
256
00:21:46,750 --> 00:21:49,166
Señor Raman, ¿qué hace aquí?
257
00:21:49,250 --> 00:21:51,916
El constructor lleva una hora esperando.
258
00:21:52,708 --> 00:21:53,833
¿Hamza no ha llegado?
259
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
No.
260
00:21:55,916 --> 00:21:57,166
Baja tú.
261
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
No, ¿cómo voy a bajar?
262
00:21:59,583 --> 00:22:02,666
Badru, va a ser un momentito.
263
00:22:04,000 --> 00:22:06,291
Todos los pisos tendrán un dormitorio más,
264
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
una cocina más grande,
baño, garaje, ascensor,
265
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
circuito para correr e ir en bici
266
00:22:12,083 --> 00:22:18,500
y agua corriente las 24 horas,
además de piscina, espá y sauna.
267
00:22:18,583 --> 00:22:19,750
¿Cuántos gramos?
268
00:22:20,750 --> 00:22:22,875
No habla de oro.
269
00:22:24,791 --> 00:22:26,041
¡Señor Raman!
270
00:22:26,125 --> 00:22:28,958
Le dije que no metiera a Badru en esto.
271
00:22:29,041 --> 00:22:32,000
Y tú… ¡da la vuelta y vete a casa!
272
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
Mamá.
273
00:22:33,208 --> 00:22:35,083
Si ese loco te ve aquí,
274
00:22:35,166 --> 00:22:37,125
¡te va a hacer la vida imposible!
275
00:22:37,208 --> 00:22:39,458
Deja de preocuparte tanto. ¡Tú, largo!
276
00:22:40,250 --> 00:22:43,375
Le diré que iba a por leche
y el señor Raman me paró.
277
00:22:43,458 --> 00:22:44,458
Gracias.
278
00:22:44,541 --> 00:22:45,583
¿Y la leche?
279
00:22:46,583 --> 00:22:47,791
Vamos, mamá.
280
00:22:47,875 --> 00:22:49,791
Y esta es la piscina de la azotea.
281
00:23:16,875 --> 00:23:19,333
La del 302. ¡Señora!
282
00:23:20,458 --> 00:23:21,291
¿Qué pasa?
283
00:23:21,875 --> 00:23:24,041
Todos han firmado menos su marido.
284
00:23:25,833 --> 00:23:28,958
- Convénzalo por la noche, no se negará.
- ¿Cómo?
285
00:23:29,041 --> 00:23:31,625
Noche, mañana, tarde,
lo ha intentado todo.
286
00:23:31,708 --> 00:23:34,125
No se preocupe. Hablaré con él.
287
00:23:34,666 --> 00:23:36,458
Mi mujer, ¡ejemplo de sabiduría!
288
00:23:38,666 --> 00:23:40,958
¿Qué quieres que entienda? Dime.
289
00:23:42,291 --> 00:23:44,375
Gestiona la casa perfectamente
290
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
y ahora también se ocupa de lo demás.
291
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
La has traído tú.
292
00:23:49,166 --> 00:23:50,500
No, es…
293
00:23:51,083 --> 00:23:54,250
¿Me meto yo
en tus asuntos con el carnicero?
294
00:23:54,333 --> 00:23:56,208
No te metas en nuestras cosas.
295
00:23:57,333 --> 00:23:58,875
Te estás equivocando.
296
00:23:58,958 --> 00:24:02,916
Salía a comprar leche
cuando me llamó el señor Raman.
297
00:24:03,916 --> 00:24:05,416
Vale. ¿Y la leche?
298
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Qué es una esposa
299
00:24:09,541 --> 00:24:11,083
sino la sombra de su marido.
300
00:24:11,166 --> 00:24:13,583
Ha venido en representación tuya.
301
00:24:14,541 --> 00:24:18,333
El constructor está aquí,
¿por qué no cierras el asunto?
302
00:24:18,416 --> 00:24:19,791
Solo debe firmar aquí.
303
00:24:19,875 --> 00:24:20,750
Por favor, hazlo.
304
00:24:20,833 --> 00:24:23,666
Vamos, Hamza. Piensa en los demás.
305
00:24:25,125 --> 00:24:27,291
Tengo que hablarlo con Badru.
306
00:24:27,375 --> 00:24:29,041
Ya os diremos, ¿vale?
307
00:24:29,125 --> 00:24:31,250
No puedo con toda esta presión.
308
00:24:31,333 --> 00:24:32,541
No, tiene razón.
309
00:24:38,166 --> 00:24:40,500
¡Han prometido un ascensor,
310
00:24:41,208 --> 00:24:43,791
terrazas y garajes!
311
00:24:43,875 --> 00:24:46,291
¿Garajes? ¿Y qué vas a aparcar?
312
00:24:47,125 --> 00:24:48,125
¿Una motillo?
313
00:24:48,625 --> 00:24:50,458
¿Solo puedo permitirme una motillo?
314
00:24:51,625 --> 00:24:53,291
¿Ni has pensado en un coche?
315
00:24:54,583 --> 00:24:56,458
Como si lo fueras a comprar.
316
00:24:57,166 --> 00:24:58,041
¿Qué decías?
317
00:25:04,333 --> 00:25:08,541
Otros constructores
ofrecen 10 000 de renta, él ofrece 15.
318
00:25:08,625 --> 00:25:11,375
Bueno, pero si sabe de rentas y todo.
319
00:25:12,458 --> 00:25:14,333
¡Todo el mundo habla de rentas!
320
00:25:14,416 --> 00:25:16,833
¡"Todo el mundo"! ¿Quién es todo el mundo?
321
00:25:17,458 --> 00:25:19,333
Han prometido hasta una piscina.
322
00:25:19,416 --> 00:25:21,791
¿Madre e hija nadando en bikini?
323
00:25:23,416 --> 00:25:25,750
¡Qué horror! ¡Por favor!
324
00:25:26,916 --> 00:25:29,041
¿Por qué dices esas cosas de mi madre?
325
00:25:30,583 --> 00:25:32,000
No me gusta nada.
326
00:25:32,083 --> 00:25:36,500
A esa edad,
si anda por ahí cazando mariposas,
327
00:25:36,583 --> 00:25:39,250
¿la gente mirará a las mariposas
o a tu madre?
328
00:25:39,333 --> 00:25:40,166
¿Qué gente?
329
00:25:40,250 --> 00:25:41,916
Te lo estás imaginando todo.
330
00:25:49,916 --> 00:25:51,333
¿Pongo algo de picar?
331
00:25:52,666 --> 00:25:53,666
Traeré algo.
332
00:26:29,208 --> 00:26:30,166
¿Contento?
333
00:26:38,833 --> 00:26:40,125
Quieres darte la gran vida,
334
00:26:40,833 --> 00:26:42,791
pero no sabes ni limpiar un cuenco.
335
00:26:45,250 --> 00:26:46,625
- Voy a…
- Déjalo.
336
00:26:47,958 --> 00:26:50,291
- No, déjame…
- Déjalo, cariñín. Siéntate.
337
00:26:52,541 --> 00:26:53,375
Siéntate.
338
00:27:05,708 --> 00:27:11,041
¿No te dije que no te metieras
en lo del constructor?
339
00:27:13,250 --> 00:27:14,916
Y aceptaste.
340
00:27:17,416 --> 00:27:21,500
Una de dos, o mi palabra no significa nada
o tú eres dura de oído.
341
00:27:22,458 --> 00:27:23,916
Una de dos, ¿no?
342
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Hamza…
343
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
- El señor Raman…
- Vamos a jugar a algo.
344
00:27:32,416 --> 00:27:34,875
Si te toca, nos quedamos,
345
00:27:34,958 --> 00:27:37,458
si no,
directos al piso de dos dormitorios.
346
00:27:37,541 --> 00:27:40,041
¿Si me toca qué? No entiendo.
347
00:27:47,083 --> 00:27:51,708
Eso era una sorpresa para ti, Hamza.
También he comprado un vestido.
348
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
¿No tienes bastantes?
349
00:27:53,250 --> 00:27:55,458
No es eso, Hamza…
350
00:27:55,541 --> 00:27:57,458
- Preparada, lista…
- ¿Qué haces?
351
00:27:57,541 --> 00:27:59,291
- Ya.
- Hamza, no. ¿Qué…?
352
00:27:59,375 --> 00:28:01,708
- Ofrecen un ascensor…
- Un momento. No.
353
00:28:01,791 --> 00:28:04,125
- Garaje, piscina y…
- Hamza, yo…
354
00:28:04,208 --> 00:28:06,708
La casa sería para los dos.
¿Qué tiene de malo?
355
00:28:06,791 --> 00:28:08,958
No muevas la mano o te reviento la cara.
356
00:28:10,041 --> 00:28:15,375
¿Qué más? Cocina modular, baldosas
de cerámica, baño occidental, seguridad…
357
00:28:15,458 --> 00:28:19,291
Toma. Una. Y otra vez…
358
00:28:48,208 --> 00:28:50,750
LA COCINA DE SHAMSHU
359
00:29:28,708 --> 00:29:30,916
¿Hola? Zulfi, escucha…
360
00:29:47,208 --> 00:29:49,291
Escucha, cariñín…
361
00:29:53,708 --> 00:29:57,666
Badru… Escúchame.
362
00:29:59,666 --> 00:30:02,375
Por favor, háblame, cariñín. Escucha.
363
00:30:06,791 --> 00:30:08,125
¡Menuda cría!
364
00:30:09,500 --> 00:30:12,333
El otro constructor
paga el doble por el piso.
365
00:30:12,416 --> 00:30:16,875
Por eso estaba atrasando a este,
para conseguirte más dinero.
366
00:30:19,666 --> 00:30:21,541
Al menos sal a despedirte.
367
00:30:23,500 --> 00:30:24,458
¡Badru!
368
00:30:31,666 --> 00:30:33,000
¡Vete al infierno!
369
00:30:44,375 --> 00:30:45,291
Perdón.
370
00:31:24,291 --> 00:31:25,416
¡No, para!
371
00:31:27,750 --> 00:31:28,791
¿Cómo has entrado?
372
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Tu madre ha intentado llamarte.
¿Qué te pasa en la mano?
373
00:31:34,083 --> 00:31:34,958
¡Fuera!
374
00:31:37,500 --> 00:31:40,375
¿No me has oído? ¡Lárgate, Zulfi!
375
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
¿Por qué no lo entiendes tú, Badru?
376
00:32:05,791 --> 00:32:08,875
Habría que matar a todos los hombres.
377
00:32:10,000 --> 00:32:10,833
¿A todos?
378
00:32:10,916 --> 00:32:13,458
A todos y cada uno.
379
00:32:14,958 --> 00:32:16,250
Ese imbécil,
380
00:32:17,000 --> 00:32:17,958
ese gordo,
381
00:32:18,916 --> 00:32:19,958
ese agresivo,
382
00:32:21,166 --> 00:32:22,250
ese oso pardo.
383
00:32:23,291 --> 00:32:25,708
¡No! A ese déjalo,
384
00:32:25,791 --> 00:32:27,500
sigue siendo útil.
385
00:32:33,208 --> 00:32:35,041
¿Qué pasó anoche, Badru?
386
00:32:36,208 --> 00:32:37,750
Lo mismo de siempre.
387
00:32:38,791 --> 00:32:41,708
Antes era dolor físico,
pero ahora duele por dentro.
388
00:32:42,833 --> 00:32:43,750
Muy bien.
389
00:32:44,458 --> 00:32:47,208
Al menos superarás
esa obsesión por cambiarlo.
390
00:32:47,291 --> 00:32:50,708
Lo de "cambia el chip"
también me ha hecho perder la cabeza.
391
00:32:51,458 --> 00:32:53,583
¿Sabes qué se me ha ocurrido hoy?
392
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
¿Matarlo?
393
00:33:00,125 --> 00:33:01,041
¡Hazlo!
394
00:33:01,833 --> 00:33:03,666
Nunca va a dejarte vivir en paz.
395
00:33:04,333 --> 00:33:06,125
¿Estaremos en paz en la cárcel?
396
00:33:06,208 --> 00:33:08,041
Cállate, que nos van a oír.
397
00:33:08,125 --> 00:33:09,500
Ahmed, esto no funciona.
398
00:33:09,583 --> 00:33:11,416
- Ponle pilas nuevas.
- ¡Lo hice!
399
00:33:12,166 --> 00:33:14,083
No funciona. Échale un ojo.
400
00:33:15,000 --> 00:33:18,291
- ¿Diga?
- Lo compré la semana pasada.
401
00:33:18,375 --> 00:33:20,125
- ¿Shamshunissa Ansari?
- ¿Diga?
402
00:33:20,208 --> 00:33:21,958
Agente Jadhav, comisaría de Byculla.
403
00:33:24,208 --> 00:33:28,250
¿Hola? Pero ¿qué…? ¿Hola?
404
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
- La policía.
- ¿Hola?
405
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Sí.
406
00:33:31,750 --> 00:33:33,041
¡Nos han oído!
407
00:33:33,125 --> 00:33:34,916
Su hija no está en casa, ¿dónde está?
408
00:33:35,000 --> 00:33:37,291
- ¿Qué dicen?
- Sí.
409
00:33:37,375 --> 00:33:39,833
Que venga ahora mismo
a la comisaría de Byculla.
410
00:33:39,916 --> 00:33:40,791
Sí.
411
00:33:42,666 --> 00:33:45,375
Badru, te están buscando.
412
00:33:49,875 --> 00:33:50,833
Ya está.
413
00:34:02,083 --> 00:34:03,000
¡Vete!
414
00:34:04,000 --> 00:34:05,333
¿Shamshu "Nissa"?
415
00:34:06,833 --> 00:34:07,791
¿Badru "Nissa"?
416
00:34:09,958 --> 00:34:11,875
Nosotros escribimos "Nisha".
417
00:34:12,500 --> 00:34:14,416
Significa 'oscuridad'.
418
00:34:14,500 --> 00:34:15,708
Noche oscura.
419
00:34:17,416 --> 00:34:19,291
Siéntense y volvemos a empezar.
420
00:34:20,250 --> 00:34:21,458
¡Siéntense!
421
00:34:23,666 --> 00:34:27,833
Señor, se equivoca desde el principio.
422
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
¿Me equivoco?
423
00:34:29,958 --> 00:34:31,958
Sí. Solo matamos en nuestra imaginación.
424
00:34:32,041 --> 00:34:33,958
- ¿Cómo?
- Imaginación, señor.
425
00:34:35,791 --> 00:34:38,500
Pronuncian ese sonido diferente, ¿no?
426
00:34:41,750 --> 00:34:44,500
- Ese puntito de debajo.
- Se llama nuqta.
427
00:34:46,166 --> 00:34:47,125
¿Es todo mentira?
428
00:34:47,708 --> 00:34:50,583
¡Sí, señor! ¡Todo mentira!
429
00:34:50,666 --> 00:34:54,041
Solo hablábamos de bobadas.
¿Podemos irnos?
430
00:34:54,125 --> 00:34:55,125
¡Quietas ahí!
431
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
¿Cómo voy a saber
si dicen bobadas ustedes o él?
432
00:34:59,291 --> 00:35:00,166
¿Quién?
433
00:35:01,583 --> 00:35:03,708
- El que puso la denuncia.
- ¿Quién?
434
00:35:04,916 --> 00:35:08,166
- ¿Cómo se llama? ¡Zulfi!
- Zu… Zul…
435
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
- ¿Le has dicho algo a Zulfi?
- No.
436
00:35:13,125 --> 00:35:16,708
Señor, ¡ese Zulfi es un bribón!
437
00:35:17,291 --> 00:35:20,291
Siempre intenta mirarme el escote.
438
00:35:22,041 --> 00:35:24,041
- ¿Verdad?
- ¡Claro que sí!
439
00:35:24,125 --> 00:35:28,375
Cuando estoy barriendo
o si me agacho a coger algo…
440
00:35:28,458 --> 00:35:30,625
- No se incline.
- …del suelo.
441
00:35:30,708 --> 00:35:32,500
Entonces, ¿no la maltrata?
442
00:35:33,083 --> 00:35:34,291
- ¿Zulfi?
- ¿Zulfi?
443
00:35:34,375 --> 00:35:36,291
¿Qué demonios…? ¡Su marido, caray!
444
00:35:39,833 --> 00:35:43,708
- Sí.
- Sí, señor. ¡Siempre la está pegando!
445
00:35:43,791 --> 00:35:48,250
¡Enséñaselo! Esta es reciente.
446
00:35:51,250 --> 00:35:54,750
Ha dicho que la maltrata
en su imaginación.
447
00:35:54,833 --> 00:35:55,666
No.
448
00:35:56,958 --> 00:35:59,250
¡Que la pega hasta en su imaginación!
449
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
Eso decíamos, señor.
450
00:36:01,833 --> 00:36:03,500
- ¿Hasta en su imaginación?
- Sí.
451
00:36:04,291 --> 00:36:05,666
¿Le parezco idiota?
452
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
No, señor.
453
00:36:11,083 --> 00:36:12,208
No parece idiota.
454
00:36:15,208 --> 00:36:17,041
- Te crees muy listo.
- ¡Se equivoca!
455
00:36:17,125 --> 00:36:18,250
No me des lecciones.
456
00:36:18,333 --> 00:36:20,500
- Soy muy educado.
- ¡Quieto!
457
00:36:22,291 --> 00:36:24,791
¿Qué pasa aquí? Venga, vámonos.
458
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
Señor, soy revisor.
459
00:36:27,166 --> 00:36:29,000
Trabajo para el Gobierno, como usted.
460
00:36:29,083 --> 00:36:32,000
Oye, galán, muestra más respeto.
Es inspector.
461
00:36:32,083 --> 00:36:35,666
¿Lo ve, señor?
Se pone violento y luego la pega.
462
00:36:35,750 --> 00:36:37,250
¡Claro que se pone violento!
463
00:36:38,000 --> 00:36:39,541
¡Si es tan dócil, la pegará!
464
00:36:40,625 --> 00:36:43,541
"Me pega, no me pega,
me pega en mi imaginación".
465
00:36:43,625 --> 00:36:47,750
Tenemos casos así a diario,
pero nadie toma medidas.
466
00:36:53,041 --> 00:36:55,666
Hay una ley. La 498A.
467
00:36:55,750 --> 00:36:58,458
Estará encerrado tres años sin fianza,
468
00:36:58,541 --> 00:37:00,125
pero solo si lo denuncia.
469
00:37:00,791 --> 00:37:03,625
Tres años, hija.
470
00:37:04,791 --> 00:37:06,541
No tendrás otra oportunidad.
471
00:37:07,291 --> 00:37:09,333
¿Quiere denunciarlo o no?
472
00:37:09,416 --> 00:37:10,250
¡Badru!
473
00:37:11,083 --> 00:37:12,916
¡Respóndame ya!
474
00:37:15,083 --> 00:37:16,000
Sí, lo haré.
475
00:37:17,500 --> 00:37:18,625
¿Una denuncia?
476
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
¿Me vas a denunciar?
477
00:37:21,916 --> 00:37:24,250
¡Estás en la comisaría! ¡Te voy a dar!
478
00:37:24,333 --> 00:37:26,208
¿Así te comportas con tu marido?
479
00:37:33,083 --> 00:37:34,458
Merece despedirse, señor.
480
00:37:36,958 --> 00:37:38,083
Divya.
481
00:37:39,208 --> 00:37:40,833
Empieza, vengo ya.
482
00:37:48,375 --> 00:37:51,000
¿Por qué se ponen tan violentos
cuando beben?
483
00:37:51,083 --> 00:37:53,000
Porque las mujeres los dejan.
484
00:38:03,458 --> 00:38:04,583
Es lo que necesitas.
485
00:38:05,416 --> 00:38:07,208
Tres años te arreglarán.
486
00:38:07,291 --> 00:38:09,083
Creo que tienes razón, cariñín.
487
00:38:10,916 --> 00:38:15,000
Vete y diles que me encierren cinco años
en lugar de tres.
488
00:38:15,083 --> 00:38:16,541
Basta de hacerse el inocente.
489
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
Tengo defectos,
490
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
lo sé,
491
00:38:23,500 --> 00:38:25,000
¡pero mi amor no los tiene!
492
00:38:27,166 --> 00:38:29,833
¿Por qué iba a pegarte si no te quisiera?
493
00:38:30,875 --> 00:38:32,666
¿Por qué ibas a aguantarlo tú?
494
00:38:38,625 --> 00:38:40,583
Si no fuera por el maldito alcohol…
495
00:38:41,416 --> 00:38:43,375
No hagas falsas promesas.
496
00:38:43,458 --> 00:38:45,583
He intentado dejarlo tantas veces…
497
00:38:49,083 --> 00:38:51,250
He intentado dejarlo muchas veces.
498
00:38:53,125 --> 00:38:54,500
Cuando bebo, te pego,
499
00:38:56,000 --> 00:38:58,666
y luego bebo más
porque no puedo verte mal.
500
00:38:59,875 --> 00:39:01,916
Lo juro, solo quiero verte feliz.
501
00:39:05,500 --> 00:39:07,750
Y sé qué te hará feliz.
502
00:39:21,250 --> 00:39:26,125
Creo que esto es bueno.
Saldré mejor de aquí.
503
00:39:29,375 --> 00:39:31,000
Tendremos un niño precioso.
504
00:39:31,083 --> 00:39:35,250
Si es niña, yo elegiré el nombre,
y si es niño, lo elegirás tú.
505
00:39:39,791 --> 00:39:41,833
Y trabajaremos en nuestros sueños.
506
00:39:41,916 --> 00:39:43,458
No lo hagas todo tú sola.
507
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
No puedo hacerlo sola.
508
00:39:47,041 --> 00:39:49,208
Entonces espera tres años.
509
00:39:56,666 --> 00:39:58,583
¿Por qué no los divorcia?
510
00:39:59,666 --> 00:40:01,250
¿Cómo los voy a divorciar?
511
00:40:01,333 --> 00:40:05,000
¡Estar divorciada es una maldición!
¿Quién se iba a casar con ella?
512
00:40:05,083 --> 00:40:06,541
El mundo ha cambiado, señora.
513
00:40:06,625 --> 00:40:09,958
Habrá cambiado para la gente de Twitter,
para nosotros no.
514
00:40:13,541 --> 00:40:15,875
¿Prometes dejar de beber
cuando nazca el bebé?
515
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
¿Estás loca?
516
00:40:18,583 --> 00:40:20,458
¿Y si sale a su padre?
517
00:40:31,083 --> 00:40:32,250
Tranquila, cariñín.
518
00:40:34,083 --> 00:40:36,166
Hasta Bapu pasó por la cárcel.
519
00:40:37,875 --> 00:40:39,208
¡El de la lavandería!
520
00:40:40,375 --> 00:40:41,708
Hablaba de Gandhi.
521
00:40:45,583 --> 00:40:48,166
Ni siquiera le deja tener teléfono porque…
522
00:40:48,250 --> 00:40:51,625
Señor, la denuncia es infundada.
523
00:40:52,416 --> 00:40:55,291
¿Qué? ¿Qué dices?
524
00:40:55,958 --> 00:40:59,083
No tengas miedo. Está de nuestro lado.
525
00:40:59,166 --> 00:41:00,500
No me pega.
526
00:41:00,583 --> 00:41:01,791
Por favor, suéltelo.
527
00:41:01,875 --> 00:41:03,875
¿Sabe lo que está diciendo?
528
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
¡No, no lo sabe! ¡Ha perdido la cabeza!
529
00:41:06,083 --> 00:41:07,375
- Mamá.
- ¡Fírmala!
530
00:41:07,458 --> 00:41:08,541
Cállate, por favor.
531
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
¿Por qué intentas romper mi matrimonio?
532
00:41:13,000 --> 00:41:14,791
¿Yo lo estoy rompiendo?
533
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
- Mamá, por favor.
- ¿Y esta mañana?
534
00:41:17,416 --> 00:41:19,333
¿Cuando los querías a todos muertos?
535
00:41:21,916 --> 00:41:23,083
Por favor, suéltelo.
536
00:41:24,291 --> 00:41:26,500
Madre mía, son todas iguales.
537
00:41:29,875 --> 00:41:30,916
Señor…
538
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
Llévate el expediente.
539
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
Vamos.
540
00:41:47,166 --> 00:41:50,875
¿Qué te ha prometido esta vez?
¿Un viaje a Goa, billetes de avión?
541
00:41:50,958 --> 00:41:54,250
- ¡Mamá! Esta vez lo noto.
- ¿Ha dicho que cocinas bien?
542
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
Dejará de beber cuando nazca el bebé.
543
00:41:56,208 --> 00:41:57,375
¿Qué bebé?
544
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
¡El nuestro!
545
00:42:00,166 --> 00:42:01,750
¡Mira, mamá, buena suerte!
546
00:42:01,833 --> 00:42:04,958
¡Mala suerte! ¡Ni lo pienses!
547
00:42:05,041 --> 00:42:06,416
Mamá, ha cambiado.
548
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
En la selva hubo una inundación…
549
00:42:12,041 --> 00:42:14,708
- ¡No es momento de cuentos!
- Escúchame.
550
00:42:15,458 --> 00:42:18,916
Una rana estaba descansando
a la orilla del río.
551
00:42:20,041 --> 00:42:24,833
Un escorpión aislado por el agua
le pidió a la rana:
552
00:42:24,916 --> 00:42:26,583
"Por favor, ayúdame a cruzar".
553
00:42:27,333 --> 00:42:30,500
La rana preguntó: "¿Y si me picas?".
554
00:42:31,750 --> 00:42:35,625
Él respondió: "Tonta,
si te pico, nos ahogaremos los dos.
555
00:42:35,708 --> 00:42:37,291
¿Por qué iba a suicidarme?".
556
00:42:37,375 --> 00:42:38,208
Siéntate.
557
00:42:38,833 --> 00:42:40,083
Dos tés, por favor.
558
00:42:40,708 --> 00:42:45,125
La rana pensó: "Es verdad, lo ayudaré".
559
00:42:46,916 --> 00:42:49,166
¿Quieres que te pida un taxi? ¡Largo!
560
00:42:52,041 --> 00:42:54,625
Dejó que el escorpión
se subiera a su espalda
561
00:42:54,708 --> 00:42:57,333
y empezaron a cruzar el río.
562
00:42:59,958 --> 00:43:02,833
Pero en cuanto llegaron a la mitad,
563
00:43:02,916 --> 00:43:06,250
el escorpión picó a la rana.
564
00:43:09,000 --> 00:43:10,916
La rana preguntó: "¿Por qué?".
565
00:43:12,750 --> 00:43:16,416
El escorpión dijo:
"Soy un escorpión, es mi naturaleza".
566
00:43:22,875 --> 00:43:24,958
Algunos hombres son escorpiones, hija.
567
00:43:26,416 --> 00:43:28,125
Nunca cambian, Badru.
568
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
Señora, su té.
569
00:43:39,916 --> 00:43:41,208
Esa es tu historia, mamá.
570
00:43:43,583 --> 00:43:44,541
No la mía.
571
00:43:47,666 --> 00:43:49,750
Hamza y yo no somos como papá y tú.
572
00:43:52,000 --> 00:43:54,500
Lo siento, mamá, pero papá no te quería.
573
00:43:55,500 --> 00:43:56,791
Por eso se fue.
574
00:43:58,583 --> 00:44:01,291
Hamza no es como él, me quiere mucho.
575
00:44:06,083 --> 00:44:06,958
¿Nos vamos?
576
00:44:09,583 --> 00:44:10,458
Vamos.
577
00:44:10,541 --> 00:44:14,166
Tus hermosos ojos me hechizan.
578
00:44:17,083 --> 00:44:23,041
Tus hermosos ojos me hechizan.
579
00:44:23,125 --> 00:44:29,916
Tu aliento hace
que mi corazón palpite al viento.
580
00:44:32,458 --> 00:44:34,208
¿Quién puso la denuncia?
581
00:44:35,791 --> 00:44:36,833
¿Tú?
582
00:44:36,916 --> 00:44:38,875
¿Para luego sacarte?
583
00:44:40,416 --> 00:44:41,416
Tiene sentido.
584
00:44:44,333 --> 00:44:46,041
Ha debido de ser su madre.
585
00:44:46,958 --> 00:44:47,833
Madre querida,
586
00:44:48,625 --> 00:44:51,666
como todo te sale mal,
¿intentas que me encierren?
587
00:44:51,750 --> 00:44:52,833
No ha sido mamá.
588
00:44:52,916 --> 00:44:56,458
¡"No ha sido mamá"! ¡Claro que sí!
589
00:44:57,833 --> 00:45:01,166
Mira cómo se enfurruñó cuando me sacaste.
590
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
Hamza, basta. Por favor.
591
00:45:05,958 --> 00:45:08,041
Explícale qué es casarse por amor.
592
00:45:09,125 --> 00:45:10,833
- Madre querida.
- ¿Qué haces?
593
00:45:10,916 --> 00:45:12,125
¿Por qué lo hiciste?
594
00:45:12,208 --> 00:45:13,583
¿Qué te pasa?
595
00:45:13,666 --> 00:45:16,708
- ¿Qué necesidad había?
- Hamza, no…
596
00:45:17,666 --> 00:45:20,958
¿Sabes cómo llaman a los hombres
que pegan a las mujeres?
597
00:45:22,083 --> 00:45:23,083
¡Cobardes!
598
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
Sí, soy un cobarde.
599
00:45:35,166 --> 00:45:36,208
¡Hamza!
600
00:45:36,916 --> 00:45:38,375
¿Has oído lo que me ha dicho?
601
00:45:42,250 --> 00:45:43,291
Mamá…
602
00:45:45,916 --> 00:45:46,750
Para.
603
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
Mamá…
604
00:45:50,708 --> 00:45:51,833
¡Para!
605
00:45:55,791 --> 00:45:56,666
¡Mamá!
606
00:45:56,750 --> 00:46:00,583
¿Por qué le echas la culpa?
¿Qué te ha hecho ella a ti?
607
00:46:00,666 --> 00:46:02,000
Mamá, ¡espera!
608
00:46:02,958 --> 00:46:04,041
Mamá, escucha…
609
00:46:06,500 --> 00:46:08,000
Tienes que decidirlo hoy.
610
00:46:10,791 --> 00:46:12,666
O él o yo.
611
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
Mamá…
612
00:46:32,375 --> 00:46:34,333
Si no fue ella, ¿quién denunció?
613
00:48:13,208 --> 00:48:15,083
Me sentí muy mal al pegarla.
614
00:48:19,166 --> 00:48:24,125
UN MES DESPUÉS
615
00:48:24,208 --> 00:48:26,208
Señor, arreglemos esto.
616
00:48:26,791 --> 00:48:30,125
Coqueteando en primera clase sin billete.
617
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
Sin dinero y se creen millonarios.
618
00:48:33,750 --> 00:48:35,166
¡Exacto!
619
00:48:35,250 --> 00:48:36,416
Señor, déjenos ir.
620
00:48:36,500 --> 00:48:37,416
Cállate.
621
00:48:38,625 --> 00:48:42,416
¿Sabes cuántas personas viajan en tren
cada día? Siete millones.
622
00:48:42,500 --> 00:48:44,875
Incluidos los gorrones como estos.
623
00:48:44,958 --> 00:48:48,416
Tiene razón. El mayor problema
de la India es la población.
624
00:48:48,500 --> 00:48:50,708
¡Lo de la esterilización era buena idea!
625
00:48:50,791 --> 00:48:53,625
La idea de China fue aún mejor.
626
00:48:53,708 --> 00:48:55,666
Política del hijo único. Un solo hijo.
627
00:48:57,666 --> 00:48:59,333
¿Cuántos hijos tiene, señor?
628
00:49:02,041 --> 00:49:02,875
¿Los adoptarás?
629
00:49:04,833 --> 00:49:05,958
¡Vete a fregar!
630
00:49:06,916 --> 00:49:08,291
¿Qué te pasa?
631
00:49:09,375 --> 00:49:11,208
Dame el cuchillo.
632
00:49:11,291 --> 00:49:12,916
- ¡Duele!
- Dale agua.
633
00:49:13,000 --> 00:49:15,458
- No puedo beber agua, duele.
- Dice que no puede.
634
00:49:15,541 --> 00:49:17,000
¡Qué más da! ¡Encárgate!
635
00:49:17,625 --> 00:49:20,750
Esto es un hígado sano. Este es el suyo.
636
00:49:21,750 --> 00:49:24,291
No soy alcohólico, doctora.
Bebo una vez al día.
637
00:49:24,375 --> 00:49:25,541
Tendrá que dejarlo.
638
00:49:26,250 --> 00:49:27,583
Tiene cirrosis.
639
00:49:28,416 --> 00:49:29,291
¿Qué?
640
00:49:30,375 --> 00:49:34,166
Tiene el hígado dañado.
Si no lo deja, morirá.
641
00:49:38,000 --> 00:49:39,458
Le daré analgésicos.
642
00:49:39,541 --> 00:49:41,625
Lo demás está en la receta.
643
00:50:05,583 --> 00:50:07,333
¿Se me ha olvidado algo?
644
00:50:09,291 --> 00:50:10,291
¿Cumpleaños?
645
00:50:12,458 --> 00:50:13,833
¿Aniversario?
646
00:50:14,958 --> 00:50:15,958
¿Quieres sexo?
647
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
¿No?
648
00:50:21,250 --> 00:50:22,750
Alguien está de camino.
649
00:50:23,916 --> 00:50:28,041
¿No juró tu madre
que no volvería a poner un pie aquí?
650
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
¿Quién ha llamado a quién?
651
00:50:35,958 --> 00:50:38,541
¿Tu madre? Seguro que es del carnicero.
652
00:50:38,625 --> 00:50:41,375
¡Soy yo! ¡Soy quien está embarazada!
653
00:50:47,875 --> 00:50:49,041
Siéntate.
654
00:50:54,958 --> 00:50:57,916
¿Recuerdas lo que te prometí en la cárcel?
655
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
Se acabó el alcohol.
656
00:51:05,375 --> 00:51:06,375
¡Gracias!
657
00:51:06,458 --> 00:51:09,500
Cariñín, es lo menos que puedo hacer.
658
00:51:14,083 --> 00:51:15,041
Papá.
659
00:51:16,375 --> 00:51:17,291
Mamá.
660
00:51:20,791 --> 00:51:22,208
¿Qué pasa, cariñín?
661
00:51:26,750 --> 00:51:28,333
¿Puedo pedirte algo más?
662
00:51:29,291 --> 00:51:30,666
Solo una cosa.
663
00:51:31,833 --> 00:51:32,916
Lo que sea.
664
00:51:39,000 --> 00:51:44,916
¡Reshmi kebab, kebab de pollo, kakori
kebab, sesos fritos, kheema ghotala,
665
00:51:45,000 --> 00:51:49,833
sheekh kebab, carnero biryani,
pollo biryani, yakhni pulao,
666
00:51:49,916 --> 00:51:52,958
y paneer labaalab para los vegetarianos!
667
00:51:53,041 --> 00:51:56,875
Llamen ya para probar gratis
la comida de la chef Shamshu…
668
00:51:56,958 --> 00:52:01,166
Al 7977219081.
669
00:52:04,041 --> 00:52:05,625
¡Qué bueno!
670
00:52:07,625 --> 00:52:08,833
¿Llamarán?
671
00:52:08,916 --> 00:52:11,041
¡Por docenas!
672
00:52:11,125 --> 00:52:13,958
Ganará tanto dinero
que necesitará ayudantes.
673
00:52:14,625 --> 00:52:16,083
No se trata solo del dinero.
674
00:52:16,666 --> 00:52:19,250
Hace falta algo
para levantarse cada mañana.
675
00:52:29,916 --> 00:52:32,875
¿Cómo va a gestionarlo sola?
676
00:52:32,958 --> 00:52:34,791
¿No quiere un socio?
677
00:52:34,875 --> 00:52:36,458
Pero si tú quieres ser escritor.
678
00:52:38,083 --> 00:52:40,000
Así que solo trabajará con Badru.
679
00:52:40,083 --> 00:52:43,916
¡Repara ese extractor tan malo
que me vendiste!
680
00:52:46,250 --> 00:52:49,791
Ha pasado un mes.
La pobre la llama a diario.
681
00:52:50,625 --> 00:52:53,583
El cabrón me pegó.
¿Crees que le dijo algo?
682
00:52:53,666 --> 00:52:55,041
¿No se respeta a las madres?
683
00:52:55,125 --> 00:52:58,250
¿Por qué no hizo algo?
Debió devolverle el tortazo.
684
00:52:58,333 --> 00:53:01,208
Si lo hubiera hecho,
lo habría pagado con Badru.
685
00:53:02,333 --> 00:53:03,916
Quizá por eso se contuvo.
686
00:53:04,000 --> 00:53:06,125
¿Y la primera vez que le pegó?
687
00:53:07,083 --> 00:53:09,875
Le dije que se viniera a casa.
¿Me hizo caso?
688
00:53:09,958 --> 00:53:11,791
Sea más madura que ella.
689
00:53:11,875 --> 00:53:13,416
¡Madura, mis narices!
690
00:53:15,125 --> 00:53:16,625
No quiero saber nada de ella.
691
00:53:19,083 --> 00:53:21,125
¿Aunque traiga buenas noticias?
692
00:53:21,208 --> 00:53:22,125
¿Lo has dejado?
693
00:53:25,458 --> 00:53:27,333
Pronto serás abuela.
694
00:53:44,333 --> 00:53:45,750
¿Y si se parece a Hamza?
695
00:53:47,541 --> 00:53:48,750
Lo venderemos.
696
00:53:51,208 --> 00:53:52,583
Ha cambiado, mamá.
697
00:53:56,166 --> 00:53:58,000
Mamá, lo siento.
698
00:54:00,291 --> 00:54:01,166
De verdad.
699
00:54:03,375 --> 00:54:06,000
Habla con el constructor y te perdonaré.
700
00:54:07,250 --> 00:54:08,333
Lo que sea por ti.
701
00:54:22,250 --> 00:54:25,500
Mi corazón
702
00:54:26,583 --> 00:54:31,083
no tiene solución.
703
00:54:34,541 --> 00:54:38,458
Mi corazón
704
00:54:38,541 --> 00:54:42,083
no tiene solución.
705
00:54:43,416 --> 00:54:46,750
Solamente el amor
706
00:54:46,833 --> 00:54:49,666
llena mi corazón.
707
00:54:49,750 --> 00:54:51,291
2020 - 1er bebé
708
00:54:51,375 --> 00:54:57,833
¿Cómo puedo conseguir
que esta loca lo entienda?
709
00:55:03,791 --> 00:55:07,916
Solamente el amor
llena mi corazón.
710
00:55:08,000 --> 00:55:11,833
¿Cómo puedo conseguir
que esta loca lo entienda?
711
00:55:11,916 --> 00:55:15,791
Sueña con la vida,
712
00:55:15,875 --> 00:55:19,916
desea la muerte.
713
00:55:20,000 --> 00:55:26,750
Mi pobre corazón
714
00:55:27,625 --> 00:55:31,291
no tiene solución.
715
00:55:31,375 --> 00:55:35,166
No tiene solución.
716
00:55:35,250 --> 00:55:36,750
El vídeo solo tiene un like.
717
00:55:37,541 --> 00:55:38,791
Y también es mío.
718
00:55:39,833 --> 00:55:45,041
No tiene solución.
719
00:55:57,375 --> 00:55:59,625
Zulfi, este es vegetariano y este no.
720
00:55:59,708 --> 00:56:01,041
Entrégalo rápido.
721
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
PEDIDOS
LA COCINA DE SHAMSHU
722
00:56:17,791 --> 00:56:19,625
Hamza, ven. Siéntate.
723
00:56:19,708 --> 00:56:20,875
¿Cuál es el trato?
724
00:56:21,666 --> 00:56:23,291
Todo el mundo sabe cuál es.
725
00:56:23,375 --> 00:56:25,875
Me dan igual los demás. Necesito 25.
726
00:56:26,958 --> 00:56:30,750
Hamza, todo el mundo ha aceptado menos tú.
727
00:56:30,833 --> 00:56:32,583
¿Quién puso la denuncia?
728
00:56:33,833 --> 00:56:35,291
¿Qué denuncia?
729
00:56:35,375 --> 00:56:36,541
A la policía.
730
00:56:37,166 --> 00:56:39,000
No lo sé.
731
00:56:41,875 --> 00:56:43,666
Vale, hasta luego.
732
00:56:45,000 --> 00:56:52,000
El corazón sediento quiere veneno.
733
00:56:57,208 --> 00:57:04,166
Ha aprendido a caminar sobre el fuego
734
00:57:05,125 --> 00:57:10,958
y sigue buscando heridas más profundas.
735
00:57:13,000 --> 00:57:17,083
No tiene solución.
736
00:57:17,166 --> 00:57:20,083
No tiene solución.
737
00:57:20,916 --> 00:57:25,041
Mi corazón
738
00:57:25,125 --> 00:57:29,416
no tiene solución.
739
00:57:36,666 --> 00:57:39,583
He dejado el alcohol. De verdad.
740
00:57:39,666 --> 00:57:43,291
Ya te lo he dicho, no podemos decirte
quién puso la denuncia.
741
00:57:43,375 --> 00:57:44,833
No vengo a eso, señor.
742
00:57:44,916 --> 00:57:46,083
Entonces, ¿a qué?
743
00:57:49,500 --> 00:57:51,583
¿Han pillado ya al carterista?
744
00:57:51,666 --> 00:57:53,500
Es muy escurridizo. Siempre se escapa.
745
00:57:54,000 --> 00:57:57,166
El expreso a Kalyan,
17:30, todos los días.
746
00:57:58,791 --> 00:57:59,791
¿Seguro?
747
00:58:06,083 --> 00:58:09,333
Llame a este número
si quiere pedir comida.
748
00:58:20,541 --> 00:58:21,791
¿Badru lo sabía?
749
00:58:21,875 --> 00:58:24,333
Kadam, deja el móvil. Tienes que subir.
750
00:58:29,625 --> 00:58:30,708
¡Hola, Tom Cruise!
751
00:58:35,583 --> 00:58:36,583
Hola.
752
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
¿Vas para casa?
753
00:58:40,375 --> 00:58:41,291
Sí.
754
00:58:42,083 --> 00:58:43,125
Llévame.
755
00:58:53,000 --> 00:58:54,625
Venga, tigre, muévete.
756
00:59:08,000 --> 00:59:09,541
¿Eso es perfume o polvo?
757
00:59:09,625 --> 00:59:10,458
¿Qué?
758
00:59:11,041 --> 00:59:12,833
¿Perfume o polvo?
759
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
Perfume.
760
00:59:14,500 --> 00:59:15,791
¿Sí? ¿Cuál?
761
00:59:16,916 --> 00:59:17,750
"Charlie".
762
00:59:18,250 --> 00:59:19,166
"Charlie".
763
00:59:21,500 --> 00:59:22,958
¿Les gusta a las chicas?
764
00:59:25,625 --> 00:59:29,916
He visto un anuncio.
Un chico blanco se lo pone
765
00:59:30,000 --> 00:59:32,416
y se convierte en un imán para las chicas.
766
00:59:35,875 --> 00:59:37,041
¿A ti te pasa eso?
767
00:59:39,291 --> 00:59:40,500
Es cosa de suerte.
768
00:59:41,125 --> 00:59:42,083
¿Suerte?
769
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
¡Suerte!
770
00:59:49,875 --> 00:59:51,500
¿También mujeres casadas?
771
01:00:02,958 --> 01:00:05,875
Hamza, no es lo que crees.
772
01:00:13,666 --> 01:00:14,583
Para la moto.
773
01:00:15,791 --> 01:00:16,833
Para aquí mismo.
774
01:00:23,541 --> 01:00:26,000
Madre e hija son felices
después de mucho tiempo,
775
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
¡no lo estropees!
776
01:00:39,916 --> 01:00:42,958
Un revisor puede mirarte a los ojos
777
01:00:43,041 --> 01:00:45,791
y saber si te has colado o no.
778
01:00:47,416 --> 01:00:50,416
Y, chaval, vais los dos sin billete.
779
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
¿Lo pillas?
780
01:00:53,291 --> 01:00:54,375
Piérdete.
781
01:00:58,208 --> 01:01:00,750
Zum, zum, zum.
782
01:01:01,958 --> 01:01:04,791
Nos vamos a la luna.
783
01:01:05,541 --> 01:01:08,166
Si quieres venir también,
784
01:01:08,916 --> 01:01:10,916
sube a mi cohete de una vez.
785
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Hola, Zulfi.
786
01:01:27,250 --> 01:01:29,375
Hamza sabe que yo puse la denuncia.
787
01:01:31,375 --> 01:01:33,083
Y también que tú lo sabías.
788
01:01:34,083 --> 01:01:35,250
¿Dónde está?
789
01:01:36,083 --> 01:01:37,083
Va de camino.
790
01:03:09,583 --> 01:03:11,250
¿Cuándo empezó este Kamasutra?
791
01:03:12,583 --> 01:03:13,666
¡Sal!
792
01:03:15,250 --> 01:03:16,833
¿"Kama…"? ¿Qué dices?
793
01:03:16,916 --> 01:03:18,416
¿Te lo deletreo?
794
01:03:19,125 --> 01:03:21,375
¡Sal! Dime cuándo empezó esto.
795
01:03:23,333 --> 01:03:27,791
Parece el protagonista de Titanic, ¿no?
Un donjuán con su perfume.
796
01:03:27,875 --> 01:03:29,583
Y yo solo soy un marido aburrido.
797
01:03:32,833 --> 01:03:34,125
¿Es el padre del niño?
798
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
¡El niño es tuyo!
799
01:03:53,250 --> 01:03:54,583
No te preocupes.
800
01:03:55,625 --> 01:03:59,791
Hamza… estás equivocado.
801
01:03:59,875 --> 01:04:01,375
¿Estoy equivocado?
802
01:04:01,458 --> 01:04:03,208
Déjame explicártelo. ¡Escúchame!
803
01:04:08,083 --> 01:04:09,208
Hamza…
804
01:04:09,291 --> 01:04:10,916
Venga, explícamelo.
805
01:04:16,250 --> 01:04:17,291
¡Basta, Hamza!
806
01:04:17,958 --> 01:04:19,666
¿Estás loco? ¡Estoy embarazada!
807
01:04:21,375 --> 01:04:24,000
Hablemos por la mañana. Para ya.
808
01:04:27,291 --> 01:04:28,375
Márchate.
809
01:04:28,458 --> 01:04:29,958
- ¿Qué?
- Fuera de mi casa.
810
01:04:30,541 --> 01:04:33,000
- ¿Qué dices?
- No quiero verte la cara.
811
01:04:33,083 --> 01:04:35,291
- Tira.
- Vamos a calmarnos y hablar.
812
01:04:35,375 --> 01:04:37,541
Tú, tu bebé,
813
01:04:37,625 --> 01:04:39,416
tu madre, tu amante.
814
01:04:39,500 --> 01:04:41,208
- No quiero saber nada.
- Para…
815
01:04:41,291 --> 01:04:43,625
- Estoy harto de todos.
- ¿Qué haces?
816
01:04:43,708 --> 01:04:45,541
¿Qué es lo que te falta?
817
01:04:45,625 --> 01:04:47,833
Haces lo que quieres. No te controlo.
818
01:04:47,916 --> 01:04:49,250
¿A qué viene esto?
819
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
- Hamza, vamos a hablar dentro.
- No.
820
01:04:51,541 --> 01:04:53,083
¡Habla con él!
821
01:04:54,416 --> 01:04:57,458
Hamza, por favor, ¡no hablaré con Zulfi!
822
01:04:58,791 --> 01:05:00,500
Yo no he dicho nada de Zulfi.
823
01:05:01,875 --> 01:05:03,916
Hamza… No…
824
01:05:06,208 --> 01:05:07,833
¡Hamza!
825
01:05:39,291 --> 01:05:40,291
Doctora…
826
01:05:45,041 --> 01:05:46,375
Está todo bien, ¿no?
827
01:05:47,625 --> 01:05:48,625
Mi bebé…
828
01:05:50,916 --> 01:05:53,208
Ha sufrido un aborto por la caída.
829
01:05:55,875 --> 01:05:56,791
¿Cómo?
830
01:05:58,125 --> 01:05:59,125
Mi…
831
01:06:02,333 --> 01:06:03,416
Mi bebé…
832
01:06:11,291 --> 01:06:13,500
No se vaya sola a casa así.
833
01:06:14,541 --> 01:06:16,541
Llame a alguien, ¿vale?
834
01:08:19,916 --> 01:08:20,916
Doctora…
835
01:08:22,583 --> 01:08:24,750
¿Me da algo para dormir?
836
01:08:26,291 --> 01:08:27,333
Por favor.
837
01:09:13,958 --> 01:09:15,750
Este es un anuncio importante.
838
01:09:15,833 --> 01:09:18,083
Les informamos con gran pesar
839
01:09:18,166 --> 01:09:21,333
de que una joven residente en Barha Chawl
840
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
ha fallecido en un accidente.
841
01:09:23,625 --> 01:09:25,708
¿De qué vale la carne sin huesos?
842
01:09:25,791 --> 01:09:29,375
Estoy de acuerdo, pero es
lo que pide la gente. No tenemos elección.
843
01:09:33,583 --> 01:09:34,583
Sí, querida.
844
01:09:41,541 --> 01:09:43,750
Shamshu, ¿va todo bien?
845
01:10:29,708 --> 01:10:30,750
Somníferos.
846
01:10:30,833 --> 01:10:32,125
¿En serio?
847
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
¿Qué ha pasado?
848
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
Se acabó defenderse, mamá.
849
01:10:41,041 --> 01:10:42,250
¡Ahora ataco yo!
850
01:10:49,708 --> 01:10:51,541
Deepika Chiklia.
851
01:10:51,625 --> 01:10:54,291
B, Rupa Ganguly.
852
01:10:54,375 --> 01:10:56,833
¡Rupa Ganguly! ¡Vamos!
853
01:10:56,916 --> 01:10:58,583
- ¡Señor!
- Para el carro.
854
01:10:59,666 --> 01:11:00,833
¿Qué respondes?
855
01:11:00,916 --> 01:11:02,875
- Elijo a Rupa Ganguly.
- ¡Sí!
856
01:11:02,958 --> 01:11:04,416
Selecciónala, ordenador.
857
01:11:05,875 --> 01:11:08,916
Dijimos que si fallabas,
no pasarías de aquí.
858
01:11:11,000 --> 01:11:14,291
¡Pero es correcta!
859
01:11:14,375 --> 01:11:16,291
- ¡Rupa Ganguly!
- ¡Muy bien!
860
01:11:16,375 --> 01:11:18,916
Si hubiera ido yo,
¡habría ganado el millón!
861
01:11:19,000 --> 01:11:22,583
- Directo a mi pueblo.
- Sí, señor. ¡En el andén uno
862
01:11:22,666 --> 01:11:25,750
se están peleando dos mujeres!
863
01:11:25,833 --> 01:11:28,500
¡Grábalo! Lo veremos tomando un té.
864
01:11:28,583 --> 01:11:29,416
¡Sí, señor!
865
01:11:29,500 --> 01:11:31,041
- ¡Oye, ven!
- ¿Sí, señor?
866
01:11:31,125 --> 01:11:34,416
Prepara los archivos.
Mañana tenemos inspección.
867
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Pero las llaves las tiene Hamza.
868
01:11:36,833 --> 01:11:38,125
¿No ha llegado aún?
869
01:11:39,333 --> 01:11:42,083
- ¿Qué…? Vete.
- Voy a grabar el vídeo.
870
01:11:53,000 --> 01:11:54,500
¿No tienes té normal?
871
01:11:55,208 --> 01:11:57,541
El té verde baja el colesterol.
872
01:11:58,833 --> 01:11:59,916
¿Leche o azúcar?
873
01:12:00,000 --> 01:12:01,208
Se toma así.
874
01:12:04,000 --> 01:12:06,041
¿Se pueden tomar galletas con él?
875
01:12:08,833 --> 01:12:09,750
Espera.
876
01:12:12,125 --> 01:12:15,291
Tienes que parar con esto.
Necesitas tomar leche.
877
01:12:18,833 --> 01:12:20,916
No te preocupes. Tengo un plan genial.
878
01:12:22,333 --> 01:12:26,958
Primero, compramos una maleta cara,
879
01:12:27,041 --> 01:12:31,708
una muy grande, con ruedas. Una de esas.
880
01:12:31,791 --> 01:12:35,125
Luego estrangulamos a este cabrón
881
01:12:35,208 --> 01:12:37,041
y lo metemos en la maleta.
882
01:12:37,125 --> 01:12:38,416
Luego pedimos un taxi.
883
01:12:38,916 --> 01:12:42,333
Bajamos la maleta por la noche.
884
01:12:43,541 --> 01:12:48,083
Si alguien pregunta, decimos:
885
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
"Es ropa para donar a los niños ciegos".
886
01:12:52,500 --> 01:12:55,583
Si preguntan: "¿Por qué por la noche?",
887
01:12:55,666 --> 01:12:58,875
diremos: "Qué más da
para esos pobres cieguitos".
888
01:12:59,750 --> 01:13:02,750
Y nos vamos con el taxi
889
01:13:02,833 --> 01:13:04,041
al zoo de Byculla.
890
01:13:05,375 --> 01:13:06,208
¿Al zoo?
891
01:13:06,291 --> 01:13:08,625
¡Sí! Lo tiraremos en la jaula del tigre.
892
01:13:09,583 --> 01:13:12,333
La gente pensará que el tonto del borracho
893
01:13:12,416 --> 01:13:14,541
se acercó demasiado al tigre y la palmó.
894
01:13:14,625 --> 01:13:15,833
¿Qué te parece el plan?
895
01:13:17,458 --> 01:13:19,666
Mamá, lo tuyo es la cocina,
no las historias.
896
01:13:19,750 --> 01:13:21,416
¡Tengo un plan B!
897
01:13:21,500 --> 01:13:23,833
Lo llevamos a las vías del tren…
898
01:13:23,916 --> 01:13:26,083
Yo contaré el mío cuando sienta que debo.
899
01:13:26,166 --> 01:13:27,208
¿Cuando lo sientas?
900
01:13:30,041 --> 01:13:31,916
No quiero matar a Hamza, mamá.
901
01:13:34,625 --> 01:13:36,166
¡Pues suéltalo!
902
01:13:37,750 --> 01:13:39,333
Hazle huevos para desayunar…
903
01:13:40,375 --> 01:13:42,375
¡y plánchale los calzoncillos!
904
01:13:42,458 --> 01:13:43,583
Mamá, escúchame.
905
01:13:43,666 --> 01:13:47,166
Solo quiero que me respete, y a ti.
906
01:13:48,916 --> 01:13:51,916
¡Lo trataré como él a mí!
907
01:13:52,666 --> 01:13:55,291
Y desde ahora,
solo una mano se alzará en esta casa.
908
01:13:55,375 --> 01:13:56,750
¿La de quién?
909
01:13:56,833 --> 01:13:57,958
¡La mía, mamá!
910
01:13:58,583 --> 01:13:59,500
Pues bien.
911
01:14:12,791 --> 01:14:15,458
Entre la espada y la pared.
912
01:14:16,916 --> 01:14:18,916
El destino ha jugado conmigo
913
01:14:20,000 --> 01:14:22,625
entre la espada y la pared.
914
01:14:22,708 --> 01:14:24,458
El destino ha jugado conmigo.
915
01:14:24,541 --> 01:14:26,166
No tengo ni idea
916
01:14:26,250 --> 01:14:28,041
de cómo he acabado así.
917
01:14:28,125 --> 01:14:29,958
Caos total,
918
01:14:30,041 --> 01:14:31,708
caos general,
919
01:14:31,791 --> 01:14:33,708
caos sin parar.
920
01:14:33,791 --> 01:14:35,083
¡Caos!
921
01:14:36,875 --> 01:14:37,916
¡Caos!
922
01:14:38,958 --> 01:14:40,500
¡Caos!
923
01:14:40,583 --> 01:14:43,500
¡Caos!
924
01:14:55,000 --> 01:14:57,041
Algo va muy mal aquí,
925
01:14:57,125 --> 01:14:59,041
mi destino va contra mí.
926
01:14:59,125 --> 01:15:00,416
¡Cómo he podido hacerlo!
927
01:15:00,500 --> 01:15:03,250
¡Soy asesino y objetivo!
928
01:15:04,333 --> 01:15:06,958
¡Por qué me tuve que casar!
929
01:15:08,041 --> 01:15:10,291
Y ahora una mujer inocente está atrapada.
930
01:15:10,375 --> 01:15:12,083
Algo va muy mal aquí,
931
01:15:12,166 --> 01:15:14,083
mi destino va contra mí.
932
01:15:14,166 --> 01:15:17,958
Nadie me obligó ni me retuvo,
decidí ahogarme en un vaso de agua.
933
01:15:18,041 --> 01:15:19,958
¿Esto es real?
934
01:15:20,041 --> 01:15:21,833
No veo a nadie que me entienda,
935
01:15:21,916 --> 01:15:23,208
cada día es un desastre.
936
01:15:23,291 --> 01:15:25,583
¿Cómo me escapo?
937
01:15:31,083 --> 01:15:33,250
El asesino me persigue,
pero yo soy de acero.
938
01:15:33,333 --> 01:15:35,083
No puedo rendirme
pase lo que pase.
939
01:15:35,166 --> 01:15:38,708
Me enfrentaré a ti
y te haré pedazos.
940
01:15:40,125 --> 01:15:40,958
Porque…
941
01:15:41,041 --> 01:15:42,291
Caos total,
942
01:15:42,375 --> 01:15:44,041
caos general,
943
01:15:44,125 --> 01:15:46,125
caos sin parar.
944
01:15:46,208 --> 01:15:48,000
¡Caos!
945
01:15:52,083 --> 01:15:53,291
HE DICHO
QUE LO SIENTO
946
01:15:53,375 --> 01:15:54,416
¡Caos!
947
01:15:55,000 --> 01:15:56,125
¡Caos!
948
01:15:56,875 --> 01:15:59,208
¡Caos!
949
01:16:03,208 --> 01:16:04,125
¿Señora?
950
01:16:05,875 --> 01:16:06,875
El horno.
951
01:16:08,166 --> 01:16:10,041
No bajaré de 400.
952
01:16:13,625 --> 01:16:15,375
¿Hasta estando embarazada?
953
01:16:16,458 --> 01:16:18,625
¡A veces quiero estrangularlo!
954
01:16:18,708 --> 01:16:20,333
Hazlo. Lo tienes detrás.
955
01:16:36,250 --> 01:16:37,916
Vamos, preparemos las comidas.
956
01:16:40,791 --> 01:16:41,708
Zulfi.
957
01:16:43,125 --> 01:16:44,041
¡Zulfi!
958
01:16:44,875 --> 01:16:48,458
Badru y yo hemos decidido hacerte socio.
959
01:16:48,541 --> 01:16:49,666
¿En serio?
960
01:16:50,458 --> 01:16:51,541
¿Yo miento alguna vez?
961
01:16:53,500 --> 01:16:55,125
¿Socio igualitario?
962
01:18:01,958 --> 01:18:03,250
¿Qué crees que haces?
963
01:18:06,166 --> 01:18:07,166
¡Desátame!
964
01:18:10,666 --> 01:18:12,583
¿Qué te parece el vestido, cariñín?
965
01:18:13,333 --> 01:18:15,458
Déjate de bobadas y desátame.
966
01:18:18,166 --> 01:18:19,291
¿Y la coleta?
967
01:18:21,041 --> 01:18:22,875
¿Estás loca? Soy tu marido.
968
01:18:22,958 --> 01:18:25,458
Me la he hecho porque no te gustan.
969
01:18:27,916 --> 01:18:29,541
Hoy he visto al señor Raman.
970
01:18:30,291 --> 01:18:34,916
Dice que el constructor insiste en que,
si no firman todos los residentes,
971
01:18:35,000 --> 01:18:36,916
no empezará a construir.
972
01:18:38,916 --> 01:18:40,666
Le he dicho: "Lo hará.
973
01:18:41,958 --> 01:18:43,166
Hamza ha aceptado".
974
01:18:46,500 --> 01:18:47,333
Firma aquí.
975
01:18:47,958 --> 01:18:49,541
Desátame ahora mismo o te mato.
976
01:18:50,208 --> 01:18:51,916
- Firma aquí.
- No me escuchas.
977
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Desátame.
978
01:19:07,208 --> 01:19:08,291
¿Jugamos?
979
01:19:09,750 --> 01:19:11,166
Ni se te ocurra.
980
01:19:13,958 --> 01:19:18,000
- Si fallo, lo haremos a tu manera…
- Badru…
981
01:19:18,083 --> 01:19:20,250
Si te da, lo haremos a la mía.
982
01:19:20,333 --> 01:19:22,041
¿Te has vuelto loca?
983
01:19:22,125 --> 01:19:23,541
- Empecemos.
- ¡No!
984
01:19:23,625 --> 01:19:26,833
- Preparado, listo, ya.
- Badru, no.
985
01:19:26,916 --> 01:19:27,875
Vas a hacerme daño.
986
01:19:30,208 --> 01:19:34,333
Vas a hacerme daño.
987
01:19:34,416 --> 01:19:35,541
¡Badru!
988
01:19:46,791 --> 01:19:48,833
- ¡Era una niña!
- ¿Qué?
989
01:20:00,083 --> 01:20:03,291
Badru, no lo sabía… Una hija…
990
01:20:05,458 --> 01:20:06,458
Firma.
991
01:20:07,416 --> 01:20:08,250
Escúchame.
992
01:20:10,791 --> 01:20:11,625
Firma.
993
01:20:13,625 --> 01:20:15,125
¿Te lo deletreo? ¡Firma!
994
01:20:16,916 --> 01:20:18,083
¡No lo haré!
995
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
¡Pobres mujeres!
996
01:20:21,541 --> 01:20:24,166
¿Cuándo acabará su sufrimiento?
997
01:20:33,083 --> 01:20:34,166
¿Ya estás contenta?
998
01:20:35,708 --> 01:20:36,583
Mi móvil…
999
01:20:38,625 --> 01:20:39,791
Mi…
1000
01:20:39,875 --> 01:20:42,041
El número al que llama está ocupado.
1001
01:20:42,125 --> 01:20:43,291
Ha colgado.
1002
01:20:45,583 --> 01:20:47,208
Firma los papeles.
1003
01:20:53,083 --> 01:20:55,125
Se habrá emborrachado
y habrá caído muerto.
1004
01:20:55,208 --> 01:20:58,500
Hamza es una cucaracha.
No será fácil de matar.
1005
01:21:02,833 --> 01:21:03,708
Hola, ¿sí?
1006
01:21:04,791 --> 01:21:05,708
Hola, Badru.
1007
01:21:05,791 --> 01:21:06,708
¡Sí, señor!
1008
01:21:06,791 --> 01:21:07,791
¿Hamza está vivo?
1009
01:21:08,500 --> 01:21:09,875
Sigue vivo.
1010
01:21:09,958 --> 01:21:11,583
Que se ponga, es urgente.
1011
01:21:13,500 --> 01:21:14,541
- ¿Hola?
- Hola.
1012
01:21:15,666 --> 01:21:19,833
¿Hola? Señor… Hamza…
1013
01:21:21,625 --> 01:21:23,125
se ha ido a su pueblo.
1014
01:21:23,791 --> 01:21:25,958
- Se ha ido a su pueblo.
- ¿Qué?
1015
01:21:26,666 --> 01:21:29,375
¡Hamza se ha ido a su pueblo, señor!
1016
01:21:29,458 --> 01:21:31,000
¿Y se ha dejado el móvil?
1017
01:21:31,083 --> 01:21:34,625
Sí… allí no hay cobertura.
1018
01:21:34,708 --> 01:21:36,083
¡Hay en todos los pueblos!
1019
01:21:36,166 --> 01:21:39,000
Se habrán olvidado de este. ¡Ay!
1020
01:21:39,666 --> 01:21:41,166
¿Por qué se va sin informar?
1021
01:21:42,125 --> 01:21:46,958
Es que… su padre ha fallecido.
1022
01:21:47,041 --> 01:21:48,458
Lo siento mucho.
1023
01:21:49,875 --> 01:21:51,625
Tendrá teléfono en el pueblo.
1024
01:21:51,708 --> 01:21:53,125
¡Que no hay cobertura!
1025
01:21:55,166 --> 01:21:56,250
¡Adiós!
1026
01:22:07,541 --> 01:22:08,708
Dice que entre.
1027
01:22:08,791 --> 01:22:09,625
Vale, señor.
1028
01:22:09,708 --> 01:22:10,583
Venga.
1029
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
- Señor Jadhav…
- Deja la comida afuera.
1030
01:22:18,833 --> 01:22:19,875
La he dejado.
1031
01:22:19,958 --> 01:22:22,208
En los casos de secuestro, ¿hay fianza?
1032
01:22:25,541 --> 01:22:26,625
¿Piensas cometer uno?
1033
01:22:26,708 --> 01:22:29,375
No, ¿cómo iba yo a…?
1034
01:22:30,125 --> 01:22:33,958
Estoy escribiendo una historia
y necesito saberlo.
1035
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
Una historia.
1036
01:22:35,916 --> 01:22:36,916
Sí hay fianza,
1037
01:22:38,291 --> 01:22:41,375
pero si nadie la paga,
tu historia será bastante triste.
1038
01:22:44,541 --> 01:22:45,458
¿Lo entiendes?
1039
01:22:47,208 --> 01:22:48,083
Sí.
1040
01:22:48,875 --> 01:22:51,291
- Ven, vamos a ver al jefe.
- No. ¿Por qué?
1041
01:22:51,375 --> 01:22:53,875
No deja de hablar de la comida.
1042
01:22:53,958 --> 01:22:56,958
No, otro día. Se lo ve ocupado.
1043
01:22:57,041 --> 01:22:58,250
¿Ha cambiado el cuento?
1044
01:22:58,333 --> 01:23:00,666
Me las arreglaré. Ay, qué tarde. Adiós.
1045
01:23:03,208 --> 01:23:04,291
¡Señor Damle!
1046
01:23:05,708 --> 01:23:07,833
Tengo el número del pueblo de Hamza.
1047
01:23:29,625 --> 01:23:30,916
Hola, mamá.
1048
01:23:31,000 --> 01:23:32,083
¿Dónde estás?
1049
01:23:33,083 --> 01:23:36,041
Trae especias cuando vuelvas
1050
01:23:36,708 --> 01:23:37,916
y ven pronto.
1051
01:24:37,250 --> 01:24:38,250
Cariñín.
1052
01:24:53,708 --> 01:24:57,125
Menudo bribón. Me iba a matar.
1053
01:24:58,375 --> 01:24:59,375
¡Te toca!
1054
01:25:04,666 --> 01:25:06,041
Tenemos que hacer algo.
1055
01:25:07,291 --> 01:25:09,208
Convirtámoslo en un juguete de cuerda.
1056
01:25:11,541 --> 01:25:13,708
¿O lo mantenemos drogado?
1057
01:25:14,875 --> 01:25:19,416
Boca cerrada, ojos abiertos… Mi yonqui.
1058
01:25:20,500 --> 01:25:21,708
No volverá a atacarme.
1059
01:25:27,541 --> 01:25:29,291
¿Qué?
1060
01:25:29,375 --> 01:25:31,000
¡Dime!
1061
01:25:38,166 --> 01:25:39,166
Kasim.
1062
01:25:43,333 --> 01:25:46,333
¿Todavía tienes un contacto
en el manicomio?
1063
01:25:50,250 --> 01:25:52,083
Ni lo pienses, Shamshu.
1064
01:26:00,291 --> 01:26:04,125
SEÑOR SACHIN P. JADHAV
AYTE. DIRECCIÓN - HISTORIALES MÉDICOS
1065
01:26:21,666 --> 01:26:25,250
Solo una dosis.
Dos si quieres efecto inmediato.
1066
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Me voy.
1067
01:26:30,708 --> 01:26:32,625
Shamshu, ven alguna vez.
1068
01:26:32,708 --> 01:26:34,791
Sí, un día de estos me paso.
1069
01:26:36,041 --> 01:26:37,750
Pueden detenernos.
1070
01:26:37,833 --> 01:26:39,791
¿Por? ¿Vas a decírselo a la policía?
1071
01:26:39,875 --> 01:26:41,375
- ¿Por qué iba…?
- ¿Entonces?
1072
01:26:42,500 --> 01:26:43,541
Coge esto.
1073
01:26:45,375 --> 01:26:49,416
Y si nos pillan,
asumiremos las culpas y diremos
1074
01:26:49,500 --> 01:26:51,291
que no sabías nada.
1075
01:26:53,583 --> 01:26:55,875
¿No quieres ser socio?
1076
01:26:56,583 --> 01:26:58,625
- Sí, pero…
- Pues busca nuevos clientes.
1077
01:27:00,625 --> 01:27:01,708
¡Cuidado con esto!
1078
01:27:03,833 --> 01:27:05,791
Zulfi, déjame en la parada de autobús.
1079
01:27:05,875 --> 01:27:07,791
Shamshu, dicen que Hamza ha firmado.
1080
01:27:07,875 --> 01:27:09,791
¡Sí! Ahora mismo mando los papeles.
1081
01:27:09,875 --> 01:27:10,833
¿Cómo es eso?
1082
01:27:11,416 --> 01:27:12,666
Lo convencimos a palos.
1083
01:27:16,708 --> 01:27:17,625
Vamos.
1084
01:27:30,916 --> 01:27:32,625
Badru…
1085
01:27:38,208 --> 01:27:43,458
Badru, tú no eres así. Esto es pecado.
1086
01:27:45,041 --> 01:27:47,791
La maldad te cambia para siempre.
Lo sabes, ¿verdad?
1087
01:27:48,666 --> 01:27:50,125
Tú lo sabes bien, ¿eh?
1088
01:27:54,250 --> 01:27:57,833
Soy un cabrón, lo sé. Pero tú no.
1089
01:27:59,583 --> 01:28:02,333
Si sigues por este camino,
vas a ser igual que yo.
1090
01:28:03,666 --> 01:28:04,666
Suéltame, cariñín.
1091
01:28:13,583 --> 01:28:14,833
La mejor tortilla.
1092
01:28:15,625 --> 01:28:17,000
¿En serio?
1093
01:28:17,083 --> 01:28:18,666
Pero si no le he puesto sal.
1094
01:28:19,958 --> 01:28:23,333
Es porque… me la estás dando tú.
1095
01:28:26,333 --> 01:28:29,666
Cariñín, qué buena frase.
1096
01:28:30,625 --> 01:28:32,750
La antigua Badru habría caído rendida.
1097
01:28:33,750 --> 01:28:36,500
Pero a la nueva… le da igual.
1098
01:28:38,500 --> 01:28:40,375
Es una zorra sin corazón.
1099
01:28:49,541 --> 01:28:50,625
¿Adónde vas?
1100
01:28:52,916 --> 01:28:53,791
Desátame.
1101
01:28:54,625 --> 01:28:55,500
No.
1102
01:28:56,500 --> 01:28:57,666
Suéltame.
1103
01:28:57,750 --> 01:28:58,833
¡Hamza!
1104
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
Desátame o me mato.
1105
01:29:01,916 --> 01:29:03,375
- Hamza, ¿qué haces?
- ¡Ya!
1106
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
Hazlo ya.
1107
01:29:06,708 --> 01:29:08,500
- ¡Hamza!
- Desátame.
1108
01:29:09,666 --> 01:29:10,833
¡Abre la puerta!
1109
01:29:10,916 --> 01:29:11,916
¡Mamá!
1110
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
¡Badru!
1111
01:29:13,916 --> 01:29:15,666
¡Mira lo que hace!
1112
01:29:15,750 --> 01:29:17,375
¡Está intentando matarse!
1113
01:29:18,083 --> 01:29:19,166
¡Detenlo!
1114
01:29:19,250 --> 01:29:20,166
Venga.
1115
01:29:20,250 --> 01:29:21,500
¿Qué dices, mamá?
1116
01:29:22,750 --> 01:29:24,000
¡Se va a matar!
1117
01:29:24,083 --> 01:29:25,125
Más fuerte.
1118
01:29:25,958 --> 01:29:27,708
Badru, te lo juro, me mato.
1119
01:29:27,791 --> 01:29:30,625
Pues venga. Esfuérzate más.
1120
01:29:32,083 --> 01:29:35,291
¿Crees que puedes matarte?
¡Para eso hacen falta agallas
1121
01:29:35,875 --> 01:29:38,125
y tú estás atrofiado por el alcohol!
1122
01:29:39,291 --> 01:29:40,333
Melodramático.
1123
01:29:45,125 --> 01:29:46,125
Vamos.
1124
01:30:04,041 --> 01:30:04,875
¡Señor!
1125
01:30:06,333 --> 01:30:08,166
- Un momento.
- Sí.
1126
01:30:09,875 --> 01:30:11,125
¡Es Damle!
1127
01:30:11,208 --> 01:30:12,625
¡Mierda! ¿Por qué?
1128
01:30:14,416 --> 01:30:15,500
¡Ponle la inyección!
1129
01:30:16,375 --> 01:30:17,416
Señor.
1130
01:30:18,958 --> 01:30:20,541
¡Señor!
1131
01:30:20,625 --> 01:30:21,708
¡Señor!
1132
01:30:48,083 --> 01:30:49,791
¿Puede darse prisa?
1133
01:30:49,875 --> 01:30:50,875
Un momento.
1134
01:30:50,958 --> 01:30:52,291
Me estoy vistiendo.
1135
01:30:53,833 --> 01:30:55,375
¿Por qué no funciona?
1136
01:30:55,458 --> 01:30:56,750
Ponle otra.
1137
01:31:21,500 --> 01:31:22,375
¿Y ahora?
1138
01:31:24,000 --> 01:31:25,291
Deprisa, por favor.
1139
01:31:25,375 --> 01:31:26,916
¿Quiere que le abra desnuda?
1140
01:31:27,000 --> 01:31:29,083
No he dicho eso, señora.
1141
01:31:38,083 --> 01:31:40,208
Pase, señor.
1142
01:31:51,416 --> 01:31:52,375
Siéntese.
1143
01:32:01,750 --> 01:32:03,750
- ¿Té, limonada, té verde?
- Té.
1144
01:32:14,916 --> 01:32:16,333
¿Ha muerto el padre de Hamza?
1145
01:32:18,958 --> 01:32:21,000
Sí, pobre hombre.
1146
01:32:22,041 --> 01:32:24,208
Que Alá lo tenga en su gloria.
1147
01:32:40,541 --> 01:32:44,000
¡Señor! ¿Qué le trae por aquí?
¿Va todo bien?
1148
01:32:45,833 --> 01:32:48,041
¿Ha muerto el padre de Hamza?
1149
01:32:48,791 --> 01:32:49,791
Sí.
1150
01:32:50,458 --> 01:32:52,458
Que Alá lo tenga en su gloria.
1151
01:32:59,250 --> 01:33:00,458
¿Qué edad tenía?
1152
01:33:00,541 --> 01:33:01,625
- Sesenta.
- Ochenta.
1153
01:33:02,416 --> 01:33:04,583
Entre 60 y 80.
1154
01:33:07,250 --> 01:33:08,333
¿Y cómo murió?
1155
01:33:09,791 --> 01:33:10,666
¡Huevos!
1156
01:33:11,250 --> 01:33:12,166
¿Por comer huevos?
1157
01:33:15,125 --> 01:33:17,416
¿Ha muerto alguien de eso?
1158
01:33:19,791 --> 01:33:21,958
Iba a comprar huevos
1159
01:33:22,041 --> 01:33:24,541
y lo atropelló un camión.
1160
01:33:25,916 --> 01:33:27,833
¿Dónde ocurrió?
1161
01:33:27,916 --> 01:33:31,166
No se sabe. Lo llevó al hospital
un conductor de rickshaw.
1162
01:33:31,250 --> 01:33:32,333
¿Qué hospital?
1163
01:33:34,083 --> 01:33:36,541
- No llegaron.
- Entonces, ¿por el camino…?
1164
01:33:36,625 --> 01:33:37,583
No, en casa.
1165
01:33:37,666 --> 01:33:39,500
- ¿En casa?
- Cayó por las escaleras.
1166
01:33:41,125 --> 01:33:42,666
He llamado al pueblo de Hamza.
1167
01:33:45,666 --> 01:33:49,041
Su padre murió hace tiempo.
1168
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Así que, díganme,
1169
01:34:00,375 --> 01:34:01,458
¿por qué mienten?
1170
01:34:03,875 --> 01:34:06,208
Salió a trabajar hace dos días
1171
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
y no ha vuelto a casa.
1172
01:34:10,500 --> 01:34:12,333
Seguro que anda por ahí borracho.
1173
01:34:14,958 --> 01:34:20,458
Si se fue a trabajar y no ha vuelto,
1174
01:34:21,166 --> 01:34:23,375
¿por qué su tarjeta está aquí?
1175
01:34:27,333 --> 01:34:28,333
Ahí.
1176
01:34:56,000 --> 01:34:57,375
Maldito borracho.
1177
01:34:59,250 --> 01:35:01,416
Les dijo él que mintieran, ¿no?
1178
01:35:02,541 --> 01:35:03,791
- Sí.
- Sí.
1179
01:35:03,875 --> 01:35:06,208
Así es. Venga, díselo.
1180
01:35:07,125 --> 01:35:10,958
Sí, señor. De tanto beber se puso malo,
1181
01:35:11,041 --> 01:35:13,791
y me pidió que le dijera
que su padre había muerto
1182
01:35:13,875 --> 01:35:15,375
y él se había ido al pueblo.
1183
01:35:15,916 --> 01:35:18,458
Cuando le pregunté:
"¿Y si llama a tu pueblo?",
1184
01:35:18,541 --> 01:35:22,208
él me dijo: "Para eso el gilipollas
necesitaría un número".
1185
01:35:24,333 --> 01:35:27,916
Por favor, perdónelo, señor.
Tiene un corazón de oro.
1186
01:35:31,291 --> 01:35:35,083
Hamza, ¿dónde están
las llaves del archivo?
1187
01:35:35,166 --> 01:35:36,750
Viene el jefe.
1188
01:35:36,833 --> 01:35:38,875
¿El archivo de recibos?
1189
01:35:42,125 --> 01:35:43,208
¿Badru?
1190
01:35:43,291 --> 01:35:44,250
¿Las tiene Badru?
1191
01:35:45,041 --> 01:35:46,125
Sí.
1192
01:35:46,208 --> 01:35:48,291
¿Y a qué esperas? Por eso vengo.
1193
01:35:50,208 --> 01:35:51,041
Claro.
1194
01:35:53,291 --> 01:35:54,125
¿Qué?
1195
01:35:54,208 --> 01:35:55,416
¿Qué intentas decir?
1196
01:36:00,166 --> 01:36:02,208
Dime, hijo.
1197
01:36:02,291 --> 01:36:03,791
Sí, le hemos puesto un té.
1198
01:36:03,875 --> 01:36:05,625
- ¡Sí, con cardamomo!
- ¿Cardamomo?
1199
01:36:06,583 --> 01:36:07,583
¿Es una de estas?
1200
01:36:07,666 --> 01:36:09,750
Es esta.
1201
01:36:11,958 --> 01:36:13,666
Espero que le pague el día.
1202
01:36:13,750 --> 01:36:17,375
Sí, le daré un permiso por enfermedad.
Diré que estaba con fiebre.
1203
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
Diga que es neumonía.
Para que le paguen más.
1204
01:36:19,958 --> 01:36:24,416
No funciona así. ¡Qué ingenuas!
1205
01:36:24,500 --> 01:36:26,041
No te aproveches de ellas.
1206
01:36:26,125 --> 01:36:28,208
Vuelve pronto a trabajar. Borrachuzo.
1207
01:36:28,916 --> 01:36:29,958
¿Qué pasa ahora?
1208
01:36:30,541 --> 01:36:32,000
¡Suelta!
1209
01:36:33,500 --> 01:36:36,375
Ya ha dicho que te van a pagar.
1210
01:36:37,125 --> 01:36:38,625
Señor, váyase tranquilo.
1211
01:36:38,708 --> 01:36:39,750
Estoy aquí.
1212
01:36:40,500 --> 01:36:42,833
Yo me aseguraré de que recupera el rumbo.
1213
01:37:07,875 --> 01:37:09,416
¿Qué hacemos con él?
1214
01:37:11,250 --> 01:37:12,458
¿Le has dado una lección?
1215
01:37:14,458 --> 01:37:15,875
¿Ahora te respeta?
1216
01:37:20,708 --> 01:37:22,666
- ¿Y ahora?
- ¿Ahora qué?
1217
01:37:24,541 --> 01:37:26,250
¿No decías que tenías un plan?
1218
01:37:26,333 --> 01:37:27,375
Cuéntamelo.
1219
01:37:27,458 --> 01:37:30,000
Ya te lo dije,
lo haré cuando sienta que debo.
1220
01:37:34,000 --> 01:37:35,333
¿Y cuándo es eso?
1221
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
No lo sé, mamá.
1222
01:37:37,000 --> 01:37:38,083
¿Y si no es nunca?
1223
01:37:38,666 --> 01:37:39,791
¿Por qué estás…?
1224
01:37:42,000 --> 01:37:42,916
Es Zulfi.
1225
01:37:43,750 --> 01:37:44,708
Hola, Zulfi.
1226
01:37:45,375 --> 01:37:46,291
Hola, ¿Badru?
1227
01:37:46,375 --> 01:37:49,333
Mamá, ¿qué haces? También tiene secadora.
1228
01:37:49,416 --> 01:37:51,041
- Estropea la ropa.
- ¡Escúchame!
1229
01:37:51,125 --> 01:37:52,333
- ¡Habla ya!
- ¡Habla!
1230
01:37:53,000 --> 01:37:54,333
Estoy muy estresado.
1231
01:37:54,416 --> 01:37:56,833
Jadhav y el inspector
se traen algo entre manos.
1232
01:37:59,583 --> 01:38:00,916
Dile que lo mate.
1233
01:38:01,000 --> 01:38:02,000
¡Mamá, por favor!
1234
01:38:02,083 --> 01:38:03,250
Por favor, señora.
1235
01:38:03,333 --> 01:38:04,416
Luego te llamo.
1236
01:38:06,416 --> 01:38:07,291
¿Qué pasa?
1237
01:38:23,083 --> 01:38:24,625
Ese chaval, Zulfi,
1238
01:38:24,708 --> 01:38:28,208
conseguiré que suelte lo del secuestro.
1239
01:38:28,291 --> 01:38:29,666
Deja de perder el tiempo.
1240
01:38:29,750 --> 01:38:30,916
No, señor, yo…
1241
01:38:31,000 --> 01:38:32,333
- Señor…
- ¿Qué pasa ahora?
1242
01:38:32,416 --> 01:38:34,250
Queremos denunciar una desaparición.
1243
01:38:40,708 --> 01:38:41,625
¿La de quién?
1244
01:38:41,708 --> 01:38:43,375
Mi marido, Hamza.
1245
01:38:43,958 --> 01:38:45,791
¡Lo sabía!
1246
01:38:45,875 --> 01:38:48,166
El pudín sin azúcar, el curri sin sal.
1247
01:38:48,250 --> 01:38:50,666
Si quisiera mala comida,
comería la de mi mujer.
1248
01:38:50,750 --> 01:38:53,166
Perdone, hemos estado muy estresadas.
1249
01:38:53,750 --> 01:38:54,708
¿Cuándo desapareció?
1250
01:38:54,791 --> 01:38:55,833
- Ayer.
- Anteayer.
1251
01:38:59,625 --> 01:39:00,916
¿Ayer o anteayer?
1252
01:39:01,000 --> 01:39:02,875
Entre ayer y anteayer.
1253
01:39:04,375 --> 01:39:05,416
Entre…
1254
01:39:05,500 --> 01:39:07,958
Por favor, redacte la denuncia.
1255
01:39:15,166 --> 01:39:16,625
Badru me estaba diciendo…
1256
01:39:18,750 --> 01:39:21,125
que en siete años
solo has escrito un guion.
1257
01:39:22,875 --> 01:39:23,875
¿Una de amor?
1258
01:39:25,958 --> 01:39:27,291
Una comedia de terror.
1259
01:39:27,375 --> 01:39:28,333
¿De fantasmas?
1260
01:39:28,416 --> 01:39:29,958
Sí, pero comedia.
1261
01:39:31,916 --> 01:39:33,041
No funcionará.
1262
01:39:33,625 --> 01:39:36,208
Si mezclas helado y whisky sabe fatal.
1263
01:39:36,791 --> 01:39:38,791
Nadie irá a ver la película.
1264
01:39:42,500 --> 01:39:44,916
Al principio, hasta yo estaba algo confuso
1265
01:39:45,000 --> 01:39:47,000
acerca de qué quería ser.
1266
01:39:47,625 --> 01:39:50,583
Entonces se me ocurrió hacerme
agente ferroviario y mangonear.
1267
01:39:52,833 --> 01:39:54,000
Pero la mala suerte…
1268
01:39:54,583 --> 01:39:58,958
Pero eres revisor superior.
1269
01:39:59,041 --> 01:40:00,250
Así me llaman.
1270
01:40:01,125 --> 01:40:03,000
Igual que tú te llamas escritor.
1271
01:40:05,000 --> 01:40:08,083
Cada mañana, lo primero
es limpiar el váter del jefe,
1272
01:40:08,166 --> 01:40:09,958
y su mesa después de comer.
1273
01:40:12,875 --> 01:40:13,916
Esa es la verdad.
1274
01:40:16,250 --> 01:40:18,333
No intentes manipularme.
1275
01:40:18,416 --> 01:40:19,458
¿Manipularte?
1276
01:40:20,291 --> 01:40:23,583
¿Y madre e hija
vienen de un cuento de hadas?
1277
01:40:23,666 --> 01:40:26,291
Si me dejas aquí,
acabaréis los tres en la cárcel.
1278
01:40:27,500 --> 01:40:30,125
Y si me voy,
quedáis libres los tres. Es un trato.
1279
01:40:31,000 --> 01:40:32,000
¿Vale?
1280
01:40:34,291 --> 01:40:35,541
¿Te pegaba mucho?
1281
01:40:37,583 --> 01:40:39,250
¿Por eso tenías un amante?
1282
01:40:39,333 --> 01:40:40,291
¿Qué amante?
1283
01:40:41,166 --> 01:40:42,958
¿Cómo puede decir eso, señor?
1284
01:40:43,041 --> 01:40:44,625
Mi hija es una mujer india.
1285
01:40:44,708 --> 01:40:47,333
Y una mujer india nunca mirará a otro
1286
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
mientras su marido siga vivo.
1287
01:40:49,875 --> 01:40:51,583
Es un… ¿Cómo se dice?
1288
01:40:51,666 --> 01:40:52,666
¡Ejemplo de pureza!
1289
01:40:52,750 --> 01:40:54,750
¡Ejemplo de pureza! Totalmente.
1290
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
¿Y qué pasa con Zulfi?
¿Desde cuándo lo conoces?
1291
01:40:59,083 --> 01:41:00,250
¿Cuánto? ¿Tres?
1292
01:41:00,333 --> 01:41:02,583
- No, cuatro.
- Sí, ¿vino hace cuatro años?
1293
01:41:03,625 --> 01:41:06,791
Señor, le digo que esta chica y Zulfi
1294
01:41:06,875 --> 01:41:11,208
tienen algo y por eso
se han deshecho de Hamza discretamente.
1295
01:41:16,083 --> 01:41:17,750
- Empecemos en su casa.
- Sí.
1296
01:41:18,583 --> 01:41:21,458
- Seguro que hay pistas.
- Claro, señor. ¡Vamos!
1297
01:41:22,625 --> 01:41:24,333
Deja eso. Kadam, trae el coche.
1298
01:41:24,416 --> 01:41:26,083
Vosotras dos, ¡vamos!
1299
01:41:26,166 --> 01:41:29,083
¿Dónde estábamos cuando Alá
repartió la buena suerte?
1300
01:41:30,250 --> 01:41:32,583
Quizás viendo un programa de cocina
1301
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
con los cascos puestos.
1302
01:41:37,208 --> 01:41:40,000
¿Qué tiene que ver la policía
en un asunto personal?
1303
01:41:40,083 --> 01:41:42,333
Yo la he pegado y ella a mí,
1304
01:41:42,416 --> 01:41:44,583
dirán que estamos igual y lo dejarán.
1305
01:41:49,291 --> 01:41:50,916
Pero si muero aquí…
1306
01:41:52,666 --> 01:41:54,791
imagínate qué hará la policía.
1307
01:41:54,875 --> 01:41:55,875
Es un asesinato.
1308
01:41:58,416 --> 01:42:01,375
Esa manipulación de madre e hija
te meterá en chirona.
1309
01:42:03,791 --> 01:42:06,166
Eres de lo que no hay.
1310
01:42:07,333 --> 01:42:11,416
Si tengo otra oportunidad,
cambiaré mi historia.
1311
01:42:11,500 --> 01:42:12,916
Me iré a mi pueblo.
1312
01:42:13,000 --> 01:42:14,625
No puedo traicionarlas.
1313
01:42:14,708 --> 01:42:17,375
Sé que no puedes. Lo sé.
1314
01:42:21,333 --> 01:42:22,333
¡Lo siento!
1315
01:42:26,916 --> 01:42:29,916
Quiero volver y ser granjero en Ratnagiri.
1316
01:42:40,750 --> 01:42:43,416
Lo siento, mamá.
Acabarás en prisión por mí.
1317
01:42:43,500 --> 01:42:44,541
No digas bobadas.
1318
01:42:45,083 --> 01:42:47,166
Zulfi acabará en prisión por ti.
1319
01:42:47,250 --> 01:42:48,500
¿Zulfi?
1320
01:42:50,333 --> 01:42:53,458
Este poli no se entera,
pero la idea es perfecta.
1321
01:42:53,541 --> 01:42:56,833
Diremos que Zulfi lo ha hecho
para ganarse tu amor.
1322
01:42:56,916 --> 01:42:58,750
¡Zulfi es como de la familia!
1323
01:42:58,833 --> 01:43:01,166
Saldrá dentro de un par de años.
1324
01:43:01,250 --> 01:43:03,041
Abre la puerta, venga.
1325
01:43:05,000 --> 01:43:07,500
Badru, ¿te has dejado las llaves dentro?
1326
01:43:08,500 --> 01:43:11,291
¡Sí, me las he dejado! Vuelvan mañana.
1327
01:43:11,375 --> 01:43:14,083
- Entrega las llaves.
- No. Romped la puerta.
1328
01:43:14,166 --> 01:43:15,458
¿Cómo van a hacer eso?
1329
01:43:15,541 --> 01:43:18,125
¡Silencio! Apartaos u os aplasta.
1330
01:43:18,208 --> 01:43:19,875
Ven, mamá.
1331
01:43:19,958 --> 01:43:20,958
Vamos.
1332
01:43:25,208 --> 01:43:27,833
Oí hablar fuera así que abrí. Lo siento.
1333
01:43:33,666 --> 01:43:37,666
¿Qué haces tú aquí, gamberro?
1334
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
Señor, tenía toda la razón.
1335
01:43:41,166 --> 01:43:42,625
Caso abierto y cerrado.
1336
01:43:44,375 --> 01:43:45,375
Mira arriba.
1337
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
No os mováis.
1338
01:44:03,375 --> 01:44:04,583
¿Has encontrado algo?
1339
01:44:05,291 --> 01:44:07,333
No, señor, nada.
1340
01:44:09,625 --> 01:44:12,208
¡Hola! ¿Te has dormido? ¿Encuentras algo?
1341
01:44:12,291 --> 01:44:14,041
- Estoy buscando.
- Sí, busca.
1342
01:44:20,250 --> 01:44:21,583
¿Ha ido a por tomates?
1343
01:44:21,666 --> 01:44:24,958
¡No! Dijo que se volvería al pueblo
a trabajar en el campo.
1344
01:44:25,041 --> 01:44:27,291
Me pareció sincero, así que lo solté.
1345
01:44:34,041 --> 01:44:35,083
¡Maldito granuja!
1346
01:44:46,000 --> 01:44:47,625
Bueno, tortolitos.
1347
01:44:48,625 --> 01:44:49,875
¿Dónde tenéis a Hamza?
1348
01:44:49,958 --> 01:44:51,541
¿Tortolitos, señor?
1349
01:44:52,291 --> 01:44:53,666
¡Zulfi es como un hermano!
1350
01:44:53,750 --> 01:44:55,416
- ¿En serio?
- Sí.
1351
01:44:55,500 --> 01:44:56,916
- ¿Un hermano?
- Señor…
1352
01:45:06,333 --> 01:45:08,000
- No lo entiende.
- ¿Qué?
1353
01:45:08,666 --> 01:45:10,000
No es correspondido.
1354
01:45:11,833 --> 01:45:16,958
Zulfi, si has secuestrado a Hamza,
confiésalo ya.
1355
01:45:17,541 --> 01:45:20,083
Por favor, señora, ¿qué he…? Las dos…
1356
01:45:20,166 --> 01:45:21,291
- ¡Zulfi!
- ¡Zulfi!
1357
01:45:21,958 --> 01:45:25,625
Que yo esté triste no significa
que tengas oportunidad, ¿vale?
1358
01:45:26,208 --> 01:45:27,666
Ven aquí, galán.
1359
01:45:29,333 --> 01:45:30,583
- No he…
- ¿Qué te creías?
1360
01:45:30,666 --> 01:45:32,750
¿Querías matar al marido
y ocupar su lugar?
1361
01:45:32,833 --> 01:45:35,416
¡Se confunde, señor!
1362
01:45:35,500 --> 01:45:36,750
Pues dime, ¿qué pasa?
1363
01:45:36,833 --> 01:45:41,250
Sí, estoy enamorado, ¡pero no de Badru!
1364
01:45:41,333 --> 01:45:44,458
¡Estoy enamorado de la señora!
1365
01:45:48,916 --> 01:45:50,000
¿Cómo dices?
1366
01:45:51,291 --> 01:45:55,541
Es por el porno chino, ¿verdad?
¡Acechando a señoras mayores!
1367
01:45:56,916 --> 01:45:57,916
Lo siento, señora,
1368
01:46:00,583 --> 01:46:02,666
pero los sentimientos no piden permiso.
1369
01:46:08,375 --> 01:46:09,375
Señor…
1370
01:46:15,125 --> 01:46:18,833
no creo que Zulfi
haya secuestrado a Hamza.
1371
01:46:20,000 --> 01:46:23,875
Si lo hubiera hecho,
¿estaría escondido en su casa?
1372
01:46:27,000 --> 01:46:28,875
Le suena el móvil.
1373
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
Sí, el móvil.
1374
01:46:34,375 --> 01:46:35,208
¿Sí?
1375
01:46:36,500 --> 01:46:39,000
Sí. ¿Qué?
1376
01:46:39,958 --> 01:46:42,083
¿Qué? Voy para allá.
1377
01:46:42,166 --> 01:46:43,541
Tienen a Hamza. Vamos.
1378
01:46:44,083 --> 01:46:46,833
Volved las dos a comisaría.
Y tú también. Vamos.
1379
01:46:50,958 --> 01:46:53,458
- ¿Le pusiste la inyección? ¿Cuánto?
- Sí.
1380
01:46:54,041 --> 01:46:56,000
- ¿Cuánto?
- ¿Cuánto? Una dosis.
1381
01:46:57,583 --> 01:46:59,041
¡Inútil!
1382
01:46:59,916 --> 01:47:03,541
Yo he intentado ayudaros
y vosotras me inculpáis.
1383
01:47:03,625 --> 01:47:05,916
¡Se lo diré todo!
1384
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Mamá, la puerta…
1385
01:47:22,083 --> 01:47:22,958
¡Mamá!
1386
01:47:29,458 --> 01:47:30,791
Denuncia.
1387
01:47:30,875 --> 01:47:31,791
¿Qué?
1388
01:47:32,625 --> 01:47:34,000
Denuncia.
1389
01:47:34,083 --> 01:47:35,250
¿De quién?
1390
01:47:35,333 --> 01:47:36,666
Golpes…
1391
01:47:37,625 --> 01:47:39,291
- Paliza…
- ¿A quién han pegado?
1392
01:47:39,375 --> 01:47:40,375
A mí…
1393
01:47:40,916 --> 01:47:41,791
Quédate ahí.
1394
01:47:42,875 --> 01:47:43,833
¿Te han pegado?
1395
01:47:45,291 --> 01:47:46,666
¿Quién?
1396
01:47:51,541 --> 01:47:55,375
Madre e hija.
1397
01:47:55,458 --> 01:47:56,791
¿Piensas hacerles algo?
1398
01:47:59,291 --> 01:48:02,541
Manos, pies atados…
1399
01:48:02,625 --> 01:48:04,333
¿Vas a atarlas y pegarlas?
1400
01:48:05,208 --> 01:48:06,583
Atar…
1401
01:48:06,666 --> 01:48:08,916
¿Vas a pegarlas delante de mí?
1402
01:48:09,000 --> 01:48:12,083
- ¿Vas a pegarlas?
- Manos, pies atados…
1403
01:48:12,166 --> 01:48:13,833
¿Que vas a atarme y pegarme?
1404
01:48:16,375 --> 01:48:19,291
¿Que vas a atarme y pegarme?
1405
01:48:19,375 --> 01:48:21,166
¡Te voy a dar una tunda!
1406
01:48:21,250 --> 01:48:24,041
¿Cómo se te ocurre salir así?
1407
01:48:24,125 --> 01:48:27,000
¿Sabe lo que he sufrido, señor?
1408
01:48:28,541 --> 01:48:30,791
¡Mi pobrecito! ¡Mira qué cara!
1409
01:48:30,875 --> 01:48:32,916
¡El alcohol nos arruina la vida!
1410
01:48:33,000 --> 01:48:35,583
Alcohol no… medicina.
1411
01:48:36,583 --> 01:48:39,458
¿Lo ve?
¡Cree que el alcohol es su medicina!
1412
01:48:42,041 --> 01:48:46,791
¡A esto se dedica!
Desaparece, bebe y se mete en peleas.
1413
01:48:46,875 --> 01:48:49,750
¿Quién te ha pegado esta vez,
querido Hamza?
1414
01:48:49,875 --> 01:48:51,541
Madre e hija…
1415
01:48:51,625 --> 01:48:54,125
Señor, debería retenerlo aquí.
1416
01:48:55,625 --> 01:48:57,500
¿Esta vez lo vas a denunciar?
1417
01:48:57,583 --> 01:48:59,333
Denuncia, sí.
1418
01:48:59,416 --> 01:49:02,166
No, señor, el destino nos ha unido,
1419
01:49:02,250 --> 01:49:04,208
¿por qué iba a dejarlo ir así?
1420
01:49:05,000 --> 01:49:08,500
Si no quieres tomar medidas,
no me hagas perder el tiempo.
1421
01:49:09,083 --> 01:49:10,500
- Lo siento.
- ¡Fuera todos!
1422
01:49:10,583 --> 01:49:11,458
¡Vámonos!
1423
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
Mamá…
1424
01:49:38,333 --> 01:49:39,583
Mira muy bien.
1425
01:49:40,416 --> 01:49:42,041
Creías que estaba corrupta.
1426
01:49:55,708 --> 01:49:57,375
No… Yo…
1427
01:50:04,125 --> 01:50:05,791
No, señor Tawde,
1428
01:50:05,875 --> 01:50:07,791
no las escuche.
1429
01:50:08,541 --> 01:50:09,958
¡Son muy listas!
1430
01:50:11,250 --> 01:50:14,250
Brujas astutas, se lo digo yo.
1431
01:50:16,166 --> 01:50:19,458
No les dé fianza. Mejor cuélguelas.
1432
01:50:29,208 --> 01:50:32,583
Tienes dos opciones.
¡O lo sueltas, o lo matas!
1433
01:50:33,708 --> 01:50:35,583
¿Visteis lo que pasó cuando lo solté?
1434
01:50:35,666 --> 01:50:36,666
Volverá
1435
01:50:37,416 --> 01:50:39,541
y nos matará en cuanto pueda.
1436
01:50:41,458 --> 01:50:43,958
¿Hasta cuándo seguirás escapando
de este escorpión?
1437
01:50:44,041 --> 01:50:46,500
¿Te vas a pasar la vida huyendo?
1438
01:50:48,125 --> 01:50:49,250
Salvadme, por favor.
1439
01:50:50,916 --> 01:50:53,125
Badru, mató a tu bebé.
1440
01:50:58,125 --> 01:50:59,125
¡Suéltame, por favor!
1441
01:51:02,916 --> 01:51:04,375
- Por favor…
- ¡Silencio!
1442
01:51:12,083 --> 01:51:13,166
¿Cómo lo matamos?
1443
01:51:31,041 --> 01:51:32,125
Nos pillarán…
1444
01:51:33,916 --> 01:51:35,250
Debe parecer un accidente.
1445
01:51:36,166 --> 01:51:37,083
No.
1446
01:51:38,125 --> 01:51:40,875
Zulfi, trae el whisky.
1447
01:51:43,291 --> 01:51:44,291
No.
1448
01:51:45,625 --> 01:51:46,541
Badru…
1449
01:51:48,916 --> 01:51:50,041
Que beba.
1450
01:51:51,375 --> 01:51:52,375
¡Me moriré!
1451
01:51:52,458 --> 01:51:53,541
¿Qué pasa?
1452
01:51:54,625 --> 01:51:56,166
Creía que amabas el alcohol.
1453
01:51:56,750 --> 01:51:58,125
Lo dejé hace mucho.
1454
01:52:14,708 --> 01:52:19,458
El pobre Hamza se emborrachó
y se cayó del balcón.
1455
01:52:23,166 --> 01:52:26,791
Uno, dos, tres… ¡Esperad!
1456
01:52:27,708 --> 01:52:29,916
¿Cómo va a tener un calcetín en la boca?
1457
01:52:30,000 --> 01:52:32,333
Te daré el divorcio. Quédate la casa.
1458
01:52:34,125 --> 01:52:36,916
¡Uno, dos, tres!
1459
01:52:37,000 --> 01:52:39,750
Nadie creerá
lo del accidente. Investigarán.
1460
01:52:39,833 --> 01:52:41,250
Solo dice bobadas, tíralo.
1461
01:52:41,333 --> 01:52:42,833
Juro que volveré a mi pueblo.
1462
01:52:42,916 --> 01:52:45,041
¿Qué haces? ¡Tíralo!
1463
01:52:45,125 --> 01:52:47,666
No hay coches. Caerá a la calle.
1464
01:52:47,750 --> 01:52:50,958
Te da miedo que venga a por ti,
te juro que no lo haré.
1465
01:52:51,041 --> 01:52:53,708
- Miente, tíralo.
- Diré lo que quieras que diga.
1466
01:52:53,791 --> 01:52:55,875
Si algo le pasa a Badru, será culpa mía.
1467
01:52:55,958 --> 01:52:57,625
- ¡No lo escuches!
- ¡Suéltame!
1468
01:52:57,708 --> 01:53:00,125
- Son todo sandeces.
- Volveré al pueblo.
1469
01:53:00,208 --> 01:53:03,000
Tíralo, Badru. ¡Tíralo!
1470
01:53:03,083 --> 01:53:04,333
- ¿Qué haces?
- Vamos.
1471
01:53:04,416 --> 01:53:05,291
¡Silencio!
1472
01:53:08,333 --> 01:53:09,791
¿Lo dirás ante una cámara?
1473
01:53:09,875 --> 01:53:10,750
¿Para asegurarme?
1474
01:53:11,916 --> 01:53:13,291
Como quieras.
1475
01:53:15,791 --> 01:53:16,791
Como quieras.
1476
01:53:21,125 --> 01:53:23,125
Me llamo Hamza Shaikh.
1477
01:53:23,208 --> 01:53:25,333
Soy el marido de Badrunissa Shaikh.
1478
01:53:28,041 --> 01:53:31,750
Si algo le pasa a Badrunissa,
yo seré el responsable.
1479
01:53:33,583 --> 01:53:36,708
Quiero mucho a mi mujer Badru…
1480
01:53:38,333 --> 01:53:39,833
pero también la maltrato.
1481
01:53:45,416 --> 01:53:47,291
Creía que se debía al alcohol.
1482
01:53:47,958 --> 01:53:51,000
Pero el día que perdimos
a nuestra hija por mis palizas…
1483
01:53:52,625 --> 01:53:54,041
no estaba borracho.
1484
01:53:54,125 --> 01:53:56,791
El problema no es el alcohol, soy yo.
1485
01:53:59,291 --> 01:54:02,250
No quiero hacerle más daño a Badrunissa,
1486
01:54:02,333 --> 01:54:04,416
así que la dejo y me voy.
1487
01:54:05,333 --> 01:54:06,375
Para siempre,
1488
01:54:07,291 --> 01:54:08,208
me voy al pueblo.
1489
01:54:11,791 --> 01:54:12,791
¿Qué tal?
1490
01:54:14,041 --> 01:54:15,166
Súbelo.
1491
01:54:25,375 --> 01:54:26,333
Hecho.
1492
01:54:29,125 --> 01:54:31,541
Bueno, ¿qué tren cojo?
1493
01:54:32,958 --> 01:54:35,125
Desátame.
1494
01:54:36,166 --> 01:54:37,791
Cogeré el expreso a Devagiri.
1495
01:54:49,750 --> 01:54:51,083
Se marchaba.
1496
01:54:52,708 --> 01:54:53,875
¿Por qué lo pegas?
1497
01:54:56,750 --> 01:54:58,583
¿No has oído la historia de mamá?
1498
01:55:24,958 --> 01:55:27,500
Una rana descansaba cerca del río.
1499
01:55:29,041 --> 01:55:32,375
Un escorpión
atrapado por las aguas le pidió ayuda.
1500
01:55:42,375 --> 01:55:44,125
El escorpión suplicó a la rana:
1501
01:55:45,500 --> 01:55:48,583
"Por favor, ayúdame a cruzar el río".
1502
01:55:50,291 --> 01:55:53,750
La rana preguntó: "¿Y si me picas?".
1503
01:56:05,208 --> 01:56:06,541
El escorpión respondió:
1504
01:56:07,916 --> 01:56:13,416
"Tonta, si te pico,
nos ahogaremos los dos.
1505
01:56:14,000 --> 01:56:15,833
¿Por qué iba a suicidarme?".
1506
01:56:19,750 --> 01:56:24,041
La rana creyó al escorpión.
1507
01:56:29,458 --> 01:56:32,375
Así que lo dejó subir a su espalda
1508
01:56:33,375 --> 01:56:36,375
y empezaron a cruzar el río.
1509
01:56:40,125 --> 01:56:44,500
Cuando llegaron a la mitad,
1510
01:56:49,583 --> 01:56:51,708
el escorpión alzó la cola
1511
01:56:52,333 --> 01:56:54,083
y picó a la rana.
1512
01:57:07,125 --> 01:57:09,916
Los dos empezaron a ahogarse.
1513
01:57:21,250 --> 01:57:23,541
La rana preguntó al escorpión:
1514
01:57:26,250 --> 01:57:29,625
"Oye, Escorpión, ¿por qué me has picado?".
1515
01:57:31,041 --> 01:57:32,208
A lo que él respondió:
1516
01:57:33,500 --> 01:57:34,791
"Soy un escorpión,
1517
01:57:35,875 --> 01:57:37,625
es mi naturaleza".
1518
01:58:05,333 --> 01:58:06,541
Badru…
1519
01:58:10,625 --> 01:58:12,208
Desátame.
1520
01:58:12,791 --> 01:58:14,958
Badru…
1521
01:58:16,375 --> 01:58:17,375
¡Badru!
1522
01:58:20,666 --> 01:58:21,708
¡Suéltame!
1523
01:58:26,208 --> 01:58:29,333
Badru, ¡voy a morir! ¡Desátame!
1524
01:59:06,708 --> 01:59:07,916
¡No quiero morir!
1525
01:59:09,000 --> 01:59:10,375
Zulfi, desátame. ¡Vamos!
1526
01:59:13,750 --> 01:59:14,750
¡No!
1527
01:59:14,833 --> 01:59:16,458
Mamá, ¡esto está mal!
1528
01:59:16,541 --> 01:59:18,250
- Zulfi, desátalo.
- Para.
1529
01:59:18,333 --> 01:59:19,958
- Mamá, está mal…
- ¡No, Zulfi!
1530
01:59:20,041 --> 01:59:21,500
¡Quieto, Zulfi!
1531
01:59:21,583 --> 01:59:23,208
¿A qué esperas? ¡Desátame!
1532
01:59:23,291 --> 01:59:24,500
¡Lo siento!
1533
01:59:24,583 --> 01:59:26,750
Debes ser fuerte. ¡Se lo merece!
1534
01:59:26,833 --> 01:59:29,208
Puede ser, ¡pero yo soy una rana!
1535
01:59:29,291 --> 01:59:31,375
¿Por qué hago como él? Desátalo, Zulfi.
1536
01:59:31,458 --> 01:59:35,000
- Me volveré al pueblo.
- Zulfi, ¡no lo hagas!
1537
01:59:35,083 --> 01:59:37,583
Está mal convertirse en escorpión
para ahogar a otro.
1538
01:59:37,666 --> 01:59:39,000
¡Jamás serás un escorpión!
1539
01:59:39,083 --> 01:59:42,708
Lo he atado, pegado,
¡y ahora voy a matarlo!
1540
01:59:42,791 --> 01:59:44,791
¿Cómo no voy a ser un escorpión?
1541
01:59:46,500 --> 01:59:49,041
Zulfi, ¿no prometí que me iría al pueblo?
1542
01:59:49,125 --> 01:59:50,541
¡Calla, moriré por tu culpa!
1543
01:59:50,625 --> 01:59:53,166
- ¿Y por qué haces esto?
- ¡Por respeto!
1544
01:59:53,666 --> 01:59:55,625
Pero el respeto es mío,
1545
01:59:55,708 --> 01:59:57,458
¿por qué se lo pido a él?
1546
01:59:58,208 --> 02:00:00,083
¿Y por qué me ahogo con él?
1547
02:00:01,458 --> 02:00:03,708
¿Y todo lo que te ha hecho?
1548
02:00:03,791 --> 02:00:06,166
Algún día lo pagará, pero imagínatelo,
1549
02:00:06,875 --> 02:00:10,458
si lo mato… nunca me libraré de él.
¡Volverá siempre!
1550
02:00:13,208 --> 02:00:14,041
Mamá.
1551
02:00:14,125 --> 02:00:16,083
¿Podemos darnos prisa? ¡Viene el tren!
1552
02:00:16,166 --> 02:00:17,750
Mamá, suéltame.
1553
02:00:22,291 --> 02:00:24,000
¡Vamos, deprisa!
1554
02:00:25,083 --> 02:00:26,666
¡El tren casi está aquí!
1555
02:00:33,333 --> 02:00:35,041
¡Ayúdalo!
1556
02:00:35,125 --> 02:00:36,291
¡No!
1557
02:00:36,875 --> 02:00:38,666
¡Mamá! ¡Necesitamos ayuda!
1558
02:00:40,375 --> 02:00:41,583
Venga, levanta.
1559
02:00:43,833 --> 02:00:45,125
¡Deprisa, mamá!
1560
02:01:10,208 --> 02:01:13,208
Vete, Hamza. Se acabó.
1561
02:01:13,291 --> 02:01:15,416
Badru, escucha, empecemos de cero.
1562
02:01:16,375 --> 02:01:18,625
Tómate unos días libres, no me importa.
1563
02:01:18,708 --> 02:01:20,208
Y luego empecemos de nuevo…
1564
02:01:20,291 --> 02:01:23,000
Voy a empezar de nuevo, pero sola.
1565
02:01:23,083 --> 02:01:23,916
Vete.
1566
02:01:24,000 --> 02:01:25,875
¿Por qué sola? Me tienes a mí.
1567
02:01:25,958 --> 02:01:28,375
- No te dejaré.
- Lo hagas o no,
1568
02:01:28,458 --> 02:01:30,916
me da igual, Hamza. Yo ya te he dejado.
1569
02:01:31,000 --> 02:01:31,833
¡Vete!
1570
02:01:31,916 --> 02:01:34,500
Badru, tranquilízate y piénsalo.
1571
02:01:34,583 --> 02:01:35,833
¿Cómo podrás con todo?
1572
02:01:35,916 --> 02:01:38,333
¿Has ido al cine sola
o pagado las facturas…?
1573
02:01:38,416 --> 02:01:40,625
Me las arreglaré. ¡Como mamá!
1574
02:01:41,958 --> 02:01:43,166
¿Quieres ser como ella?
1575
02:01:43,250 --> 02:01:46,333
Sí, quiero ser como mi madre. ¡Piérdete!
1576
02:01:46,416 --> 02:01:47,666
No me sigas.
1577
02:01:47,750 --> 02:01:49,833
- ¿Quieres ligar por ahí?
- Sí.
1578
02:01:49,916 --> 02:01:51,750
- ¡Fuera!
- ¿Cómo que fuera?
1579
02:01:51,875 --> 02:01:53,041
- ¡Piérdete!
- ¡Tú!
1580
02:01:54,250 --> 02:01:56,166
¿Crees que puedes dejarme?
1581
02:01:57,500 --> 02:01:59,583
¡Ya verás! ¡No te perdonaré!
1582
02:01:59,666 --> 02:02:02,958
Ya verás mi venganza.
No te mataré despacio.
1583
02:02:03,458 --> 02:02:05,875
¡Igual que maté a tu hija!
1584
02:02:06,458 --> 02:02:07,416
¿Qué?
1585
02:02:08,208 --> 02:02:09,333
¡Hamza!
1586
02:03:00,458 --> 02:03:01,750
Hiciste lo correcto.
1587
02:03:05,041 --> 02:03:07,666
Si lo hubieras matado,
nunca se habría ido.
1588
02:03:25,500 --> 02:03:27,666
Zum, zum, zum.
1589
02:03:28,750 --> 02:03:31,500
Nos vamos a la luna.
1590
02:03:32,833 --> 02:03:35,791
Si quieres venir también,
1591
02:03:36,458 --> 02:03:39,250
¡sube con Badru de una vez!
1592
02:03:39,333 --> 02:03:46,291
DESAPARECIDO
JAVED ANSARI
1593
02:05:05,791 --> 02:05:09,916
Anuncio importante:
Hamza Shaikh, hijo de Abdullah Shaikh,
1594
02:05:10,000 --> 02:05:12,458
residente en Barha Chawl, ha fallecido.
1595
02:05:59,958 --> 02:06:02,250
Son las cosas del cajón de Hamza.
1596
02:06:05,375 --> 02:06:06,375
Lo siento mucho.
1597
02:06:06,458 --> 02:06:08,708
- Tómese un té antes de irse.
- Sí.
1598
02:06:26,541 --> 02:06:27,541
Mamá…
1599
02:06:28,541 --> 02:06:30,708
Papá y Hamza han acabado igual.
1600
02:06:32,458 --> 02:06:33,666
Este es diferente.
1601
02:06:48,208 --> 02:06:50,083
He visto el vídeo, Shamshu.
1602
02:06:55,541 --> 02:06:57,875
Nunca lo creí capaz de suicidarse.
1603
02:07:17,208 --> 02:07:18,208
Empieza.
1604
02:07:21,916 --> 02:07:23,458
Me llamo Hamza Shaikh.
1605
02:07:23,541 --> 02:07:25,708
Soy el marido de Badrunissa Shaikh.
1606
02:07:27,125 --> 02:07:30,500
Si algo le pasa a Badrunissa,
yo seré el responsable.
1607
02:07:32,375 --> 02:07:34,958
Quiero mucho a mi mujer Badru…
1608
02:07:36,000 --> 02:07:37,583
pero también la maltrato.
1609
02:07:39,083 --> 02:07:40,916
Creía que se debía al alcohol.
1610
02:07:41,000 --> 02:07:44,625
Pero el problema no es el alcohol, soy yo.
1611
02:07:44,708 --> 02:07:47,166
No quiero hacerle más daño a Badrunissa,
1612
02:07:47,250 --> 02:07:49,833
así que la dejo y me voy.
1613
02:07:50,500 --> 02:07:51,583
Para siempre,
1614
02:07:52,583 --> 02:07:53,583
me voy al pueblo.
1615
02:07:54,375 --> 02:07:56,875
"Así que la dejo y me voy para siempre…".
1616
02:08:00,125 --> 02:08:01,541
¿Qué te parece, Sherlock?
1617
02:08:02,625 --> 02:08:04,291
Parece un suicidio, pero…
1618
02:08:04,375 --> 02:08:05,875
¿Y el móvil de Hamza?
1619
02:08:05,958 --> 02:08:08,291
Lo tenía en el bolsillo,
no ha sobrevivido.
1620
02:08:10,041 --> 02:08:11,791
¿Lo vio alguien esa noche?
1621
02:08:12,541 --> 02:08:15,375
Un carnicero, Kasim,
vio a Hamza completamente borracho.
1622
02:08:15,458 --> 02:08:18,458
Salió del edificio alrededor de las 2:30.
1623
02:08:18,541 --> 02:08:19,500
¿Estaba solo?
1624
02:08:19,583 --> 02:08:20,500
Sí.
1625
02:08:24,541 --> 02:08:26,250
Es un suicidio, confirmado.
1626
02:08:27,750 --> 02:08:28,666
Oye…
1627
02:08:28,750 --> 02:08:29,708
¿Señor?
1628
02:08:32,208 --> 02:08:33,500
¿Qué hay de comer?
1629
02:08:35,041 --> 02:08:36,166
Cordero.
1630
02:08:36,250 --> 02:08:37,291
Trae pan.
1631
02:08:38,750 --> 02:08:43,541
LA COCINA DE SHAMSHU
1632
02:08:46,083 --> 02:08:48,041
¡Hola, cariñín!
1633
02:08:48,791 --> 02:08:49,750
¡Loquito mío!
1634
02:08:49,833 --> 02:08:52,458
FALLECIDO - HAMZA SHAIKH
QUERIDO MARIDO Y YERNO
1635
02:08:52,583 --> 02:08:54,666
LUNES 17:30 - ORACIÓN
TODOS BIENVENIDOS
1636
02:08:58,000 --> 02:08:59,416
¡Cariñín!
1637
02:08:59,500 --> 02:09:01,250
¡Loquito mío!
1638
02:09:03,250 --> 02:09:05,416
¡Te quiero!
1639
02:09:07,708 --> 02:09:08,916
¡Por favor!
1640
02:09:09,541 --> 02:09:10,958
¡Cariñín!
1641
02:09:11,041 --> 02:09:12,708
¡Loquito mío!
1642
02:09:12,791 --> 02:09:15,583
¡Te quiero!
1643
02:09:15,666 --> 02:09:17,333
¡Por favor!
1644
02:09:18,916 --> 02:09:22,125
Durante el día, te echo de menos.
1645
02:09:22,833 --> 02:09:25,958
En mis sueños te beso.
1646
02:09:26,958 --> 02:09:29,875
¡No, qué travieso!
1647
02:09:30,458 --> 02:09:32,875
¡Te quiero!
1648
02:09:32,958 --> 02:09:34,000
¡Por favor!
1649
02:09:34,125 --> 02:09:36,958
AVISO: LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES
PERJUDICA A LA SALUD.
1650
02:09:37,041 --> 02:09:38,125
¡Cariñín!
1651
02:09:38,208 --> 02:09:39,333
¡Loquito mío!
1652
02:09:40,041 --> 02:09:42,750
¡Te quiero!
1653
02:09:42,833 --> 02:09:46,250
¡Por favor!
1654
02:09:46,333 --> 02:09:48,250
¡Cariñín!
1655
02:10:05,875 --> 02:10:09,666
Las promesas de amor se han ido,
1656
02:10:09,750 --> 02:10:13,708
la ansiedad me ha arrinconado.
1657
02:10:13,791 --> 02:10:17,458
Las promesas de amor se han ido,
1658
02:10:17,541 --> 02:10:21,333
la ansiedad me ha arrinconado.
1659
02:10:21,416 --> 02:10:25,041
Estoy aquí pensando.
1660
02:10:25,125 --> 02:10:28,875
¿Por qué me oprime este sentimiento?
1661
02:10:28,958 --> 02:10:31,000
Yo, tan pequeñita,
dulce e inocente…
1662
02:10:31,083 --> 02:10:33,083
Siempre diciendo "por favor".
1663
02:10:33,166 --> 02:10:36,041
¡Por favor!
1664
02:10:36,666 --> 02:10:38,208
¡Cariñín!
1665
02:10:38,291 --> 02:10:39,791
¡Loquito mío!
1666
02:10:39,875 --> 02:10:42,666
¡Te quiero!
1667
02:10:42,750 --> 02:10:44,250
¡Por favor!
1668
02:10:45,916 --> 02:10:48,958
Durante el día, te echo de menos.
1669
02:10:49,875 --> 02:10:53,125
En mis sueños te beso.
1670
02:10:54,000 --> 02:10:56,791
¡No, qué travieso!
1671
02:10:57,541 --> 02:11:00,083
¡Te quiero!
1672
02:11:00,166 --> 02:11:04,083
¡Por favor!
1673
02:11:04,166 --> 02:11:05,541
¡Cariñín!
1674
02:13:29,458 --> 02:13:32,125
SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE
ES VÍCTIMA DE MALTRATO
1675
02:13:32,250 --> 02:13:35,666
Y NECESITA AYUDA,
VISITE: HTTP://WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1676
02:13:35,750 --> 02:13:39,375
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos