1 00:00:10,291 --> 00:00:15,208 UNA NAVIDAD ENCANTADA 2 00:01:16,000 --> 00:01:18,500 Mi nombre es Hugo Nadal, y me encanta la Navidad. 3 00:01:19,416 --> 00:01:21,708 En un momento, voy a hablarle a mi clase sobre duendes. 4 00:01:22,500 --> 00:01:25,375 Mi mejor amigo es un duende. Su nombre es Pixy, 5 00:01:25,916 --> 00:01:28,250 y lo vi por primera vez cuando tenía siete años. 6 00:01:36,958 --> 00:01:39,166 ¡Hey, mira! ¡Estas son huellas de duendes! 7 00:01:39,458 --> 00:01:41,208 Esto es del perro del vecino. 8 00:01:47,208 --> 00:01:51,041 ¿Dormiste aquí? ¿Cuál es tu nombre? 9 00:01:53,291 --> 00:01:55,875 No hablo el idioma de los duendes. Eso no se aprende en la escuela. 10 00:01:56,000 --> 00:01:59,083 - Pixy. - Pixy. ¿Tu nombre es Pixy? 11 00:02:00,583 --> 00:02:04,375 Los duendes no son como nosotros. Son totalmente únicos. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,625 Pero son criaturas amistosas, y son mágicas. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,208 Muchos de ellos no pueden evitar hacer bromas. 14 00:02:09,291 --> 00:02:10,458 Pero eso está en su naturaleza. 15 00:02:14,416 --> 00:02:16,416 El escritor de cuentos de hadas Hans Christian Andersen 16 00:02:16,500 --> 00:02:17,541 también sabía todo sobre los duendes. 17 00:02:17,791 --> 00:02:21,708 En 1852 escribió un libro llamado "El duende y el buhonero". 18 00:02:24,875 --> 00:02:28,000 Los duendes existen desde hace muchos años, pero a pesar de eso, 19 00:02:28,083 --> 00:02:29,958 muchas personas se niegan a creer en su existencia. 20 00:02:30,333 --> 00:02:32,833 Los duendes son reales. Como nosotros. 21 00:02:38,125 --> 00:02:41,041 Estas criaturas mágicas pueden vivir hasta 70 años. 22 00:02:42,458 --> 00:02:45,750 Viven en la Tierra de los Duendes cuando no nos visitan en Navidad. 23 00:02:47,708 --> 00:02:50,916 Algunos pueden volverse invisibles y otros pueden atravesar paredes. 24 00:02:50,958 --> 00:02:52,666 ¿Por qué estás mintiendo? Los duendes no existen. 25 00:02:52,750 --> 00:02:55,708 No estoy mintiendo. Los duendes existen. Son reales como tú y yo. 26 00:02:55,791 --> 00:02:57,375 ¡No lo son! 27 00:02:58,208 --> 00:03:01,000 Mi madre es psicóloga y dice que los niños inventan estos seres 28 00:03:01,083 --> 00:03:02,291 porque no tienen amigos. 29 00:03:02,500 --> 00:03:04,833 Callados. Dejen que Hugo termine la presentación, ¿de acuerdo? 30 00:03:04,916 --> 00:03:07,375 Escuchen. Los duendes son reales, no importa lo que ustedes digan. 31 00:03:07,916 --> 00:03:09,958 Mi mejor amigo es un duende, y se ve así. 32 00:03:18,583 --> 00:03:20,708 Eres muy tonto. Tendrás que repetir el año. 33 00:03:20,791 --> 00:03:22,166 "Hugo el duende". 34 00:03:35,250 --> 00:03:36,291 Hola, Sofía. 35 00:03:55,875 --> 00:03:56,958 Feliz Navidad, Hugo. 36 00:03:58,250 --> 00:03:59,250 Claro... 37 00:04:04,916 --> 00:04:07,375 Me muero por ver el hotel de mi hermano. 38 00:04:09,250 --> 00:04:12,041 Papá, les conté a mis compañeros de clase sobre Pixy. 39 00:04:14,333 --> 00:04:15,875 No sé si fue una muy buena decisión. 40 00:04:15,958 --> 00:04:17,625 Pero es verdad. 41 00:04:19,458 --> 00:04:23,500 Sí, sabemos que él existe, pero ellos no, y no creo que deban saberlo. 42 00:04:23,875 --> 00:04:26,291 Estoy emocionado que Pixy viaje con nosotros. 43 00:04:26,416 --> 00:04:28,791 - No podemos llevar un duende. - Por supuesto que podemos. 44 00:04:30,916 --> 00:04:32,958 Creo que deberíamos tener una Navidad sin duendes. 45 00:04:33,083 --> 00:04:35,791 Escucha, Pixy nos acompaña en el viaje sin importar lo que digas. 46 00:04:35,875 --> 00:04:39,250 Hugo, tal vez seas demasiado mayor para pasar tiempo con duendes. 47 00:04:39,333 --> 00:04:41,750 - No, no estoy. - Sí, lo estás, Hugo. 48 00:04:42,083 --> 00:04:43,916 Y en cierto modo, tiene sentido, ¿verdad? 49 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Los duendes son para niños pequeños, como ellos. 50 00:04:46,708 --> 00:04:48,041 - No es así. - Sí. 51 00:04:48,250 --> 00:04:49,833 - ¡Cállate, papá! - Cálmate. 52 00:04:49,916 --> 00:04:52,125 - ¡Cállate, Alfred! - ¡Cuida tu boca! 53 00:04:54,750 --> 00:04:58,166 ¿Qué piensas de esta? Es genial. 100 coronas en el bazar. 54 00:04:58,250 --> 00:05:00,041 Sí. Sí, se ve muy bien. 55 00:05:00,125 --> 00:05:02,791 Gracias papá. ¿Y tú, Hugo? ¿No vas a comprar ropa pronto? 56 00:05:02,875 --> 00:05:06,333 Podríamos ir a un café. Conocer algunas chicas. 57 00:05:06,416 --> 00:05:08,708 - No, gracias. - ¡O algunos chicos! 58 00:05:19,250 --> 00:05:21,208 - Hola Sofía. - ¿Por qué no hiciste 59 00:05:21,291 --> 00:05:24,791 una presentación normal? ¿Sobre el tiempo o algo más? Cómo todo el mundo. 60 00:05:25,250 --> 00:05:27,666 Honestamente, Hugo, ¿sigues creyendo en los duendes? 61 00:05:30,416 --> 00:05:32,041 No creo que debamos salir más. 62 00:05:32,458 --> 00:05:34,666 - ¿Cómo así? - Eres demasiado infantil. 63 00:05:35,958 --> 00:05:37,875 ¿Por qué no entras y juegas con tu amigo duende? 64 00:06:05,916 --> 00:06:07,166 Hola, Hugo. 65 00:06:08,291 --> 00:06:11,750 - Hola, Pixy. - Pixy te visitará pronto. 66 00:06:14,416 --> 00:06:18,250 Lo siento Pixy. No vengas. 67 00:06:18,958 --> 00:06:21,875 - ¿Por qué no? - No vengas, ¿de acuerdo? 68 00:06:22,416 --> 00:06:24,416 Creo que deberías visitar a un niño. 69 00:06:25,416 --> 00:06:28,416 Pero, Hugo. Somos los mejores amigos. 70 00:06:32,750 --> 00:06:38,291 Soy muy grande para los duendes. Pixy. Así es como tiene que ser. 71 00:06:43,000 --> 00:06:44,250 No aparezcas más. 72 00:06:51,791 --> 00:06:53,541 ¿Quieres ayuda para hacer tu maleta? 73 00:06:56,666 --> 00:06:59,500 - Recuerda tocar, ¿de acuerdo? - Claro, claro. 74 00:07:01,500 --> 00:07:03,083 ¿Cuándo nos vamos? 75 00:07:03,291 --> 00:07:06,166 Mamá necesita trabajar unos días. Después nos vamos. 76 00:07:06,541 --> 00:07:08,041 ¿Puedo ir solo? 77 00:07:08,166 --> 00:07:10,416 - ¿Solo? - Sí. Después ustedes van. 78 00:07:10,791 --> 00:07:14,416 - ¿Quieres tomar el tren solo? - Tengo 12 años, papá. 79 00:07:56,791 --> 00:07:58,541 - Hugo. - Hola. 80 00:07:58,791 --> 00:08:00,083 Hola. Qué bueno verte. 81 00:08:00,875 --> 00:08:03,958 ¡Estás muy grande! Es genial que vinieras antes que los demás. 82 00:08:05,958 --> 00:08:07,791 - Sí. - Mette y Egon llegarán pronto. 83 00:08:09,666 --> 00:08:11,666 ¿Qué te pareció el hotel? 84 00:08:11,875 --> 00:08:12,916 Es increíble. 85 00:08:13,500 --> 00:08:17,625 Tiene más de 200 años. Es antiguo. Bueno, déjame traer tu llave. 86 00:08:17,791 --> 00:08:18,791 Sí. 87 00:08:19,750 --> 00:08:21,208 NIEVE 88 00:08:24,541 --> 00:08:27,166 Siempre quisimos tener un hotel. Luego heredamos algo de dinero 89 00:08:27,250 --> 00:08:29,375 de la familia de Mette y conseguimos un préstamo. 90 00:08:29,916 --> 00:08:32,791 El hotel estaba en venta a buen precio. Estaba bastante abandonado. 91 00:08:34,083 --> 00:08:37,291 Así que hay mucho que hacer. Actualmente estamos con pocos empleados 92 00:08:37,375 --> 00:08:40,750 y no podemos cerrar en fiestas. Necesitamos el dinero. 93 00:08:41,375 --> 00:08:43,916 - Bueno, me gustaría ayudar. - Me gusta escuchar eso, Hugo. 94 00:08:44,583 --> 00:08:47,500 Está bien. Déjame mostrarte algo. 95 00:08:48,666 --> 00:08:51,916 ¿Ves qué frío hace? Necesita aislamiento y una reforma 96 00:08:52,041 --> 00:08:55,500 para darle un aspecto más moderno. ¿Tus padres están bien? 97 00:08:56,041 --> 00:08:58,000 Sí, están bien. 98 00:08:58,083 --> 00:09:00,333 - ¿Y el colegio? - Está bien también. 99 00:09:00,458 --> 00:09:02,125 ¿Ya pensaste en lo que quieres hacer en el futuro? 100 00:09:02,791 --> 00:09:03,916 La verdad no. 101 00:09:04,000 --> 00:09:06,541 No. A tu edad yo tampoco lo sabía. 102 00:09:06,833 --> 00:09:09,791 Al final lo descubrirás. ¿Tus amigos son más importantes ahora? 103 00:09:09,875 --> 00:09:10,875 Sí. 104 00:09:12,250 --> 00:09:13,541 Aquí está. 105 00:09:15,458 --> 00:09:16,500 Genial. 106 00:09:18,041 --> 00:09:20,333 - Aquí está. Eso es tuyo. - Gracias. 107 00:09:20,833 --> 00:09:23,041 - Hasta luego, Hugo. - Hasta luego. 108 00:09:41,708 --> 00:09:42,750 Pixy. 109 00:09:46,583 --> 00:09:48,541 No, suficiente. Sácalo de aquí. 110 00:09:48,625 --> 00:09:50,416 Mamá, se derretirá. 111 00:09:58,291 --> 00:10:00,625 ¿ELIMINAR? 112 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 ¿ELIMINAR? 113 00:10:07,541 --> 00:10:10,125 ¿ELIMINAR? 114 00:10:40,583 --> 00:10:42,208 ¿Hans Christian Andersen? 115 00:10:42,291 --> 00:10:45,375 Sí, sí. Hans Christian Andersen. Muy famoso. 116 00:10:45,708 --> 00:10:49,000 - Sí. Él vivió aquí. - ¿En serio? 117 00:10:49,083 --> 00:10:51,250 Sí, sí, sí. Hans Christian Andersen vivió aquí. 118 00:10:51,833 --> 00:10:52,875 Adiós. 119 00:10:55,250 --> 00:10:56,666 - Hola, Hugo. - Hola. 120 00:10:56,750 --> 00:10:58,500 Los chinos aman a Hans Christian Andersen. 121 00:10:58,875 --> 00:11:02,625 Y les encanta el lujo. Así que nuestro plan es construir un hotel 122 00:11:03,083 --> 00:11:04,375 súper moderno con todas las facilidades. 123 00:11:06,166 --> 00:11:07,833 - Qué raro... - ¿Qué pasó? 124 00:11:07,916 --> 00:11:10,958 Las llaves de mi carro. Creí haberlas dejado aquí. 125 00:11:14,291 --> 00:11:17,708 Hugo, ¿puedo pedirte que compres mantequilla en el mercado? 126 00:11:17,791 --> 00:11:18,958 - Para la cocina. - Claro. 127 00:11:19,041 --> 00:11:21,375 20 paquetes. Sí, es Peter. 128 00:11:33,958 --> 00:11:36,208 Sí, sí. 129 00:11:37,875 --> 00:11:42,000 Sí. Sí. Sí, claro. Acordemos así. 130 00:11:42,083 --> 00:11:48,416 Bien. Excelente. Sí, está bien. Creo que así está bien. 131 00:11:50,166 --> 00:11:53,291 Sí. Sí. 132 00:12:04,416 --> 00:12:06,500 Hola. ¿Quién eres tú? 133 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 Soy Hugo. Peter me dijo que comprara mantequilla. 134 00:12:09,000 --> 00:12:11,791 Claro. Sí. Gracias. 135 00:12:13,750 --> 00:12:15,250 Compraste la correcta. 136 00:12:18,708 --> 00:12:22,791 Creo que podrías ser un buen asistente. No me importa el trabajo infantil. 137 00:12:22,875 --> 00:12:24,791 Creo que es bueno que ayudes a la sociedad. 138 00:12:26,166 --> 00:12:27,416 ¿Puedo hacerle una pregunta? 139 00:12:28,583 --> 00:12:29,625 Dime. 140 00:12:31,166 --> 00:12:34,041 ¿Ya tuvo alguna experiencia extraña aquí? 141 00:12:34,875 --> 00:12:39,458 ¿En la cocina? No. ¿Por qué? 142 00:12:40,458 --> 00:12:44,291 Tal vez algo que no fuera del todo normal. 143 00:12:44,916 --> 00:12:50,833 No. No, todo es normal aquí. Bueno, ya se robaron el arroz con leche. 144 00:12:52,791 --> 00:12:53,833 ¿Arroz con leche? 145 00:12:54,416 --> 00:12:55,583 Hola, primo Hugo. 146 00:12:56,916 --> 00:12:59,208 - Hola, Egon. - ¿Estás en la cocina? 147 00:12:59,958 --> 00:13:01,916 - Sí. - ¿Y viniste solo? 148 00:13:02,000 --> 00:13:03,708 Sí, mis padres vendrán después. 149 00:13:03,791 --> 00:13:07,708 Me parece impresionante estar aquí solo. Pero tal vez sea normal a tu edad. 150 00:13:08,458 --> 00:13:10,958 - Felicitaciones por el hotel. - Muchas gracias. 151 00:13:11,041 --> 00:13:14,000 No todo está en su lugar todavía, pero necesitamos reconstruir. 152 00:13:14,208 --> 00:13:16,708 Tenemos mucho que hacer. Ven. 153 00:13:18,750 --> 00:13:21,916 Cuando el hotel esté listo, ganaremos mucho dinero. 154 00:13:22,000 --> 00:13:24,541 Suficiente para que compremos lo que queramos. 155 00:13:26,958 --> 00:13:28,583 Y tendré un cuarto gigante. 156 00:13:31,708 --> 00:13:34,000 ¿Por qué no colocan los cuchillos correctamente? 157 00:13:44,708 --> 00:13:46,208 Parecen duendes reales. 158 00:13:46,500 --> 00:13:49,625 Nadie sabe cómo son los duendes reales. Porque no existen. 159 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 - ¿No? - Sólo los niños pequeños creen. 160 00:13:53,958 --> 00:13:55,041 ¿No crees en los duendes? 161 00:13:55,208 --> 00:13:58,625 Claro. Cuando yo era pequeño. Es como el hada de los dientes. 162 00:13:59,041 --> 00:14:03,125 ¡Qué idiotez! ¿Quién ganaría dinero comprando dientes de niños? 163 00:14:06,250 --> 00:14:07,750 Odio las cosas infantiles. 164 00:14:07,916 --> 00:14:11,208 Todos los días después de la escuela voy a trabajar en el hotel. 165 00:14:11,291 --> 00:14:14,250 Así son las cosas. De lo contrario, no puedes administrar un negocio. 166 00:14:14,416 --> 00:14:17,250 - Está bien. - Y voy a invertir mi salario en bonos. 167 00:14:36,875 --> 00:14:37,916 ¿Hay alguien aquí? 168 00:15:23,291 --> 00:15:25,000 Hola. ¿Hay alguien aquí? 169 00:15:25,541 --> 00:15:27,666 - Hola, Hugo. - Hola, Mette. 170 00:15:27,958 --> 00:15:30,750 - ¿A quién estás buscando? - Estoy buscando a Egon. 171 00:15:32,750 --> 00:15:35,416 Estoy seguro de que lo vi. Creo que se fue para allá. 172 00:15:35,500 --> 00:15:36,541 Está bien. 173 00:16:06,291 --> 00:16:07,333 ¿Hola? 174 00:16:17,500 --> 00:16:19,708 Hola, Hugo. Siéntete como en casa. 175 00:16:19,791 --> 00:16:20,833 Gracias. 176 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Hola. 177 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Hola. 178 00:16:26,125 --> 00:16:27,958 - Mi nombre es Cecilie. - Hugo. 179 00:16:54,166 --> 00:16:56,958 Hola, Hugo. ¿Por qué estás dando vueltas? 180 00:16:57,083 --> 00:16:59,791 ¿Sabes qué, Egon? Creo que hay duendes en el hotel. 181 00:16:59,875 --> 00:17:02,958 - ¿Por qué solo hablas de duendes? - Estoy seguro de que viven aquí. 182 00:17:03,166 --> 00:17:04,583 ¿Cuántos años tienes de verdad? 183 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 - Tengo 12. - Creo que eres muy infantil. 184 00:17:07,958 --> 00:17:10,833 Hola, niños. ¿Tienen tiempo para ayudarme con el servicio de cuartos 185 00:17:10,916 --> 00:17:12,666 - cuando terminen de comer? - Claro. 186 00:17:12,875 --> 00:17:15,083 Genial. Estamos muy ocupados hoy. 187 00:17:23,166 --> 00:17:24,583 Miren esto, muchachos. 188 00:17:26,416 --> 00:17:32,416 Estos. Dáselos a los huéspedes. Los números de los cuartos están ahí. 189 00:17:34,083 --> 00:17:36,625 Recuerden sonreír. ¿Bueno? Pueden ir. 190 00:17:38,416 --> 00:17:41,916 Es bueno verte ocupado. Sigan con el buen trabajo. 191 00:17:43,500 --> 00:17:44,583 Servicio de cuarto. 192 00:17:46,458 --> 00:17:47,500 Aquí está. 193 00:17:49,250 --> 00:17:50,333 Esto no es mío. 194 00:17:50,916 --> 00:17:53,166 Cuarto 307. Eso es lo que dice aquí. 195 00:17:55,000 --> 00:17:58,166 Pero las camisas, estas son mías. 196 00:17:59,500 --> 00:18:00,541 Claro. 197 00:18:02,166 --> 00:18:04,833 Pido disculpas. Cambiamos los números. 198 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 Tenga un buen día. 199 00:18:11,666 --> 00:18:12,708 ¿Escuchaste eso? 200 00:18:13,000 --> 00:18:15,666 Vamos, Hugo. Necesitamos encontrar el cuarto 329. 201 00:18:15,750 --> 00:18:16,958 No estamos haciendo esto por diversión. 202 00:18:21,916 --> 00:18:24,750 Honestamente, no sé cómo podemos ser parientes. 203 00:18:26,250 --> 00:18:29,333 - ¿Cómo así? - Yo soy serio y exitoso, 204 00:18:29,416 --> 00:18:34,750 tu eres improductivo. Habla de cosas que no existen y estás en séptimo grado. 205 00:18:35,041 --> 00:18:36,791 Hay cosas más importantes en la vida, Hugo. 206 00:18:38,333 --> 00:18:39,875 Lee esto. 207 00:18:39,958 --> 00:18:41,791 - ¿Qué es eso? - Es el lenguaje de los duendes. 208 00:18:41,875 --> 00:18:43,833 Tenemos que tener una conversación seria, Hugo. 209 00:18:44,666 --> 00:18:46,166 Hay duendes en el hotel, Egon. 210 00:18:46,833 --> 00:18:49,708 Vale, entonces creo que deberías mostrarme un duende, Hugo. 211 00:19:06,416 --> 00:19:08,375 Está bien. Entonces ven. 212 00:19:08,708 --> 00:19:11,833 - No puedo ir allí. - ¿No quieres ver un duende? 213 00:19:12,291 --> 00:19:13,291 Está bien. 214 00:19:22,291 --> 00:19:25,208 Aquí no hay duendes porque no existen. 215 00:19:25,625 --> 00:19:26,916 No, viven aquí en alguna parte. 216 00:19:27,833 --> 00:19:30,250 Se esconden bien o se vuelven invisibles. 217 00:19:30,708 --> 00:19:32,125 Tú sufres de NPOD. 218 00:19:33,333 --> 00:19:35,375 NPOD? ¿Qué es eso? 219 00:19:36,000 --> 00:19:37,875 Niño Promedio Obsesionado con los Duendes. 220 00:19:50,416 --> 00:19:51,958 No estoy de humor para esto, Hugo. 221 00:19:52,208 --> 00:19:54,083 Espera. Hay algo ahí. 222 00:19:55,333 --> 00:19:57,791 ¿No sabes la diferencia entre una lámpara y un duende? 223 00:20:02,625 --> 00:20:08,541 Oye. Mira aquí. Podría ser una puerta de duende. Ven. 224 00:20:20,916 --> 00:20:22,333 Es una despensa, Hugo. 225 00:20:22,625 --> 00:20:25,625 No eres nada racional si crees que los duendes viven aquí. 226 00:20:28,375 --> 00:20:29,375 ¡Ayuda! 227 00:20:30,500 --> 00:20:31,541 Hola, chicos. 228 00:20:31,916 --> 00:20:33,958 - Hola. - Hola. Solo estábamos bromeando. 229 00:20:34,083 --> 00:20:35,708 - ¿Qué están haciendo aquí? - Jugando. 230 00:20:36,166 --> 00:20:39,250 ¿Jugando? Normalmente no es el fuerte de Egon. 231 00:20:39,333 --> 00:20:41,791 - Yo te ayudo, mamá. - Bueno. 232 00:20:42,166 --> 00:20:44,458 Hugo, estoy harto de estos duendes idiotas tuyos. 233 00:20:44,958 --> 00:20:48,125 Mamá, cuando terminemos, voy a tener un cuarto grande, ¿no? 234 00:20:48,208 --> 00:20:50,291 Bueno, vamos a ver, ¿de acuerdo, cariño? 235 00:20:50,375 --> 00:20:52,500 Solo quiero ser mi mejor versión. 236 00:21:20,083 --> 00:21:22,541 PAPÁ NOEL 237 00:22:29,625 --> 00:22:30,708 ¡Eres una duende! 238 00:22:34,000 --> 00:22:37,750 ¿Son tus renos? ¿Volaras a casa en Navidad? 239 00:22:38,458 --> 00:22:39,833 Los renos no vuelan. 240 00:22:41,458 --> 00:22:42,666 ¿Por qué no vuelan? 241 00:22:42,750 --> 00:22:44,750 Mi padre escondió el arnés mágico. 242 00:22:47,375 --> 00:22:48,833 ¿No puedes preguntar dónde están? 243 00:22:53,083 --> 00:22:54,750 Espera. ¡No te haré daño! 244 00:23:29,666 --> 00:23:31,125 - Hola. - Hola. 245 00:23:34,625 --> 00:23:35,791 ¿Eres una niña duende? 246 00:23:37,583 --> 00:23:38,708 Mi nombre es Nieve. 247 00:23:39,458 --> 00:23:44,583 Hugo. Vine por las fiestas. ¿Es tu primera vez aquí? 248 00:23:45,041 --> 00:23:46,333 Estoy aquí hace mucho tiempo. 249 00:23:50,666 --> 00:23:51,666 ¿Esto es tuyo? 250 00:23:56,750 --> 00:24:01,666 Muchas gracias. No lo encontraba Mi padre duende me lo dio. 251 00:24:01,750 --> 00:24:03,000 Estaba en el restaurante. 252 00:24:04,166 --> 00:24:05,166 ¿Quieres ver dónde vivo? 253 00:24:17,166 --> 00:24:18,750 - Hola. - Gutentag. 254 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 ¿Te estás escondiendo porque tienes miedo de los humanos? 255 00:24:24,875 --> 00:24:26,458 ¿Por qué no te vuelves invisible? 256 00:24:26,625 --> 00:24:30,750 ¿Invisible? Ven. Es por aquí. 257 00:24:39,166 --> 00:24:40,208 Ven. 258 00:24:52,833 --> 00:24:53,875 ¡Vaya! 259 00:25:13,041 --> 00:25:14,791 - ¿Vives aquí con tu familia? - Sí. 260 00:25:15,333 --> 00:25:16,375 Minili. 261 00:25:17,208 --> 00:25:18,375 ¿Ella es tu hermana pequeña? 262 00:25:18,916 --> 00:25:23,666 Sí. Y este es Torpid. Mi hermano mayor. Es un adolescente. 263 00:25:23,750 --> 00:25:25,833 Tiene 220 años y duerme todo el tiempo. 264 00:25:26,833 --> 00:25:28,208 ¿Dónde están los duendes adultos? 265 00:25:31,250 --> 00:25:34,333 Mis duendes adultos, Papoli y Momuli, ya no están aquí. 266 00:25:34,416 --> 00:25:35,625 Vivimos aquí solos. 267 00:25:35,916 --> 00:25:39,583 ¿Tus duendes adultos murieron? Lo siento mucho. 268 00:25:39,791 --> 00:25:41,916 Creo que los duendes no pueden vivir mucho tiempo en este mundo. 269 00:25:45,458 --> 00:25:50,083 ¿Él siempre es así? ¿No es difícil vivir aquí sin padres? 270 00:25:50,166 --> 00:25:54,916 Sí. Torpid nunca ayuda. Tenemos que cuidar de Minili todo el tiempo. 271 00:25:56,166 --> 00:25:59,583 Así que tienes que ser una adulta, a pesar de ser una niña duende. 272 00:26:03,666 --> 00:26:06,833 La magia era mala cuando nací, así que no podíamos quedarnos 273 00:26:06,916 --> 00:26:08,750 en la Tierra de los Duendes. Tuvimos que irnos. 274 00:26:08,833 --> 00:26:10,291 ¿Al mundo de los humanos? 275 00:26:11,541 --> 00:26:15,375 Si quieren volver a su tierra, ¿no pueden hacer volar a los renos? 276 00:26:16,708 --> 00:26:19,125 - Nunca aprendí magia. - ¿Por qué no? 277 00:26:19,333 --> 00:26:22,833 Mi padre no quería que aprendiéramos. Deberíamos ser como los humanos. 278 00:26:23,416 --> 00:26:26,833 - ¿Él no era mágico? - Sí, era muy mágico. 279 00:26:27,583 --> 00:26:29,125 Pero no pensaba que sería bueno para nosotros. 280 00:26:32,791 --> 00:26:35,916 Cuando yo era pequeña, quería ir a casa todo el tiempo. 281 00:26:35,958 --> 00:26:37,500 Siempre molestaba a mi papá. Quería volar con los renos. 282 00:26:38,250 --> 00:26:41,416 Pero él les quitó los arneses mágicos, para que no pudieran volar, 283 00:26:41,625 --> 00:26:42,875 y los encerró en una caja. 284 00:26:45,041 --> 00:26:48,125 Los encerró con una llave mágica, haciéndolo imposible de abrir. 285 00:26:48,750 --> 00:26:50,458 Y escondió la llave en un lugar secreto. 286 00:26:52,291 --> 00:26:55,250 Traté de encontrar la llave varias veces, pero desapareció. 287 00:26:55,625 --> 00:26:57,041 ¿Dónde está la caja? 288 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Está en la cueva. 289 00:27:08,000 --> 00:27:09,041 No me atrevo a ir allí. 290 00:27:09,125 --> 00:27:11,666 Hay magia ahí, y la magia es peligrosa cuando no la conoces. 291 00:27:16,166 --> 00:27:17,875 ¡Vaya, es un mambi! 292 00:27:19,333 --> 00:27:21,916 - La mascota de Nieve. - Hola, pequeño mambi. 293 00:27:24,375 --> 00:27:26,958 - ¿Cómo sabes que es un mambi? - He visto uno. 294 00:27:27,916 --> 00:27:29,833 Ellos traen suerte. Es un animal mágico. 295 00:27:30,500 --> 00:27:32,208 - Pero eres humano. - Sí, 296 00:27:32,458 --> 00:27:33,875 pero ya fui a la Tierra de los Duendes. 297 00:27:33,958 --> 00:27:37,041 - ¿Fuiste? - Sí. Visité a mi mejor amigo Pixy. 298 00:27:48,833 --> 00:27:51,625 Hola. Soy Hugo. 299 00:27:53,791 --> 00:27:54,958 ¿Qué eres, pequeño? 300 00:27:58,125 --> 00:28:03,333 Quiero volver a mi tierra, pero no es bueno cuando la magia es mala. 301 00:28:04,208 --> 00:28:07,875 No hay más. La magia maligna se deshizo. Yo ayudé a hacer eso. 302 00:28:07,958 --> 00:28:11,083 - Rensini... - ¡Es suficiente! 303 00:28:20,541 --> 00:28:21,541 ¿Qué estás haciendo? 304 00:28:22,875 --> 00:28:23,916 ¿Tú vienes? 305 00:28:25,083 --> 00:28:26,333 Entonces lo haré solo. 306 00:28:31,750 --> 00:28:33,958 - ¿Cómo es la caja? - No vayas allí. 307 00:30:34,166 --> 00:30:39,416 Ve a la cueva. Ve a la cueva. 308 00:31:30,416 --> 00:31:33,041 Oye, ¿qué haces aquí? ¡Aléjate del pozo! 309 00:31:33,125 --> 00:31:35,166 Si, lo siento. 310 00:31:35,833 --> 00:31:37,041 ¡Fuera, muchacho! 311 00:31:50,708 --> 00:31:56,291 No encontré la caja. Pero esto cayó frente a mí, solo. 312 00:31:56,416 --> 00:31:59,166 No puedo abrirlo, pero habla. 313 00:31:59,958 --> 00:32:03,208 Es uno de los libros de magia de mi padre. No podemos leerlo. 314 00:32:03,958 --> 00:32:05,916 - ¿Es porque deben ser como los humanos? - Sí. 315 00:32:06,750 --> 00:32:08,000 Y ellos no son mágicos. 316 00:32:08,416 --> 00:32:09,875 Ese es el problema con los humanos. 317 00:32:09,958 --> 00:32:13,333 Quiero ir a mi tierra y asistir a la escuela de duendes, 318 00:32:13,958 --> 00:32:15,166 donde hay algunos adultos. 319 00:32:15,708 --> 00:32:19,375 Quiero ayudarlos. Necesitamos encontrar la caja con el arnés mágico. 320 00:32:19,583 --> 00:32:21,458 No importa si no sabemos dónde encontrar la llave. 321 00:32:21,750 --> 00:32:27,833 Mi sombrero tiene tres puntas Tres puntas en mi sombrero 322 00:32:29,875 --> 00:32:31,500 - ¿Por qué cantas eso? - No sé. 323 00:32:32,083 --> 00:32:33,750 ¡Calla ese libro! 324 00:32:36,583 --> 00:32:39,875 - Creo que Minili necesita una siesta. - Bueno. Entonces me voy. 325 00:32:40,083 --> 00:32:42,333 Pero creo que deberíamos averiguar dónde está la caja. 326 00:32:44,750 --> 00:32:45,750 Hasta luego. 327 00:32:55,791 --> 00:33:00,291 - Torpid, ¿y si nos vamos a casa? - ¡Terminaré con estos bastardos! 328 00:33:02,583 --> 00:33:04,666 - ¿No sería genial? - ¡Maldita sea! 329 00:33:06,958 --> 00:33:09,208 Torpid, respóndeme cuando te hable, ¿de acuerdo? 330 00:33:16,583 --> 00:33:20,500 ¿Quiénes son ustedes? No pueden quedarse aquí. 331 00:33:23,791 --> 00:33:27,041 Eres Egon, ¿verdad? Y tu familia es propietaria del hotel ahora. 332 00:33:27,750 --> 00:33:28,833 Yo soy Nieve. 333 00:33:30,375 --> 00:33:33,166 Esto es propiedad privada, y le diré a mi padre, 334 00:33:33,250 --> 00:33:34,458 ¡luego serán expulsados! 335 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 Di alguna cosa. 336 00:33:45,291 --> 00:33:46,333 ¿Hola? 337 00:33:48,958 --> 00:33:51,875 Bien, Hugo. Busquemos la caja con el arnés mágico. 338 00:34:04,583 --> 00:34:05,875 No tenía idea que era así. 339 00:34:13,458 --> 00:34:18,166 Era la casa de tu padre, ¿verdad? Entonces, ¿dónde está la caja? 340 00:34:18,833 --> 00:34:19,875 Pensé que estaba aquí. 341 00:34:38,958 --> 00:34:39,958 ¡Mira! 342 00:34:40,875 --> 00:34:44,208 Es solo magia. No es peligroso. 343 00:34:54,500 --> 00:34:55,583 ¡Cuidado, Hugo! 344 00:35:05,791 --> 00:35:09,000 Tienes que ir más profundo en la cueva. 345 00:35:10,833 --> 00:35:13,708 - No me atrevo. - Todo va a estar bien. Ven. 346 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 ¿Son los carritos de tu papá? 347 00:35:25,416 --> 00:35:28,208 Sí. Él traía regalos de Navidad para niños humanos. 348 00:35:38,083 --> 00:35:39,916 Esto debe ser de antes de que yo naciera. 349 00:35:40,583 --> 00:35:42,041 Creo que deberíamos volver. 350 00:35:42,166 --> 00:35:46,291 Pero si sabes cómo es la caja, podemos encontrarla fácilmente. 351 00:35:48,333 --> 00:35:49,375 ¡Vamos! 352 00:36:05,125 --> 00:36:07,500 - ¿Adónde debemos ir ahora? - No sé, Hugo. 353 00:36:12,875 --> 00:36:15,125 - Ven. - No creo que la encontremos. 354 00:36:15,625 --> 00:36:16,791 Claro que lo haremos. 355 00:36:18,833 --> 00:36:21,166 Es verdad. ¡Niños sin hogar se quedan aquí! 356 00:36:21,250 --> 00:36:22,708 No, no están. 357 00:36:22,791 --> 00:36:26,375 ¿Mentiría al respecto, papá? Soy un niño racionalista. 358 00:36:27,125 --> 00:36:28,208 Se dice "niño racional". 359 00:36:29,500 --> 00:36:32,166 Hola. ¿A qué hora es el desayuno? 360 00:36:32,291 --> 00:36:37,458 El desayuno es a partir de las 7 am. Tocino danés de la región. 361 00:36:37,708 --> 00:36:40,958 - Gracias, gracias. - Gracias. Adiós. 362 00:36:41,125 --> 00:36:44,916 Ellos aman el tocino danés y aman a Hans Christian Andersen. 363 00:36:44,958 --> 00:36:46,666 - ¡Papá! - Aman Dinamarca 364 00:36:46,750 --> 00:36:50,625 y gastan mucho dinero. Me encantan los chinos. 365 00:36:50,708 --> 00:36:53,458 Papá, lo vi con mis propios ojos. Tienen pequeños armarios y todo. 366 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Ven. Déjame mostrarte dónde están. 367 00:36:55,291 --> 00:36:59,083 Egon, estoy muy ocupado hoy. No tengo tiempo para eso. 368 00:37:02,416 --> 00:37:06,250 Mamá, niños sin hogar viven detrás de las paredes y se están aprovechando. 369 00:37:07,041 --> 00:37:09,916 - ¿Niños sin hogar? - Sí, y yo heredaré el hotel. 370 00:37:10,083 --> 00:37:12,625 ¿Qué crees que pasará si viven aquí gratis? 371 00:37:12,708 --> 00:37:15,458 - Aquí nadie vive gratis, Egon. - ¡Ellos si! Te mostraré. 372 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 - No, para con eso. - ¡No voy a parar! 373 00:37:18,375 --> 00:37:21,916 - Cariño, ¿por qué no vas a verlo? - ¡No controlaré a nuestros invitados! 374 00:37:24,000 --> 00:37:27,333 - Mamá, ¿quieres verlos? - ¿Sabes qué, cariño? 375 00:37:27,416 --> 00:37:30,916 Mamá está sin tiempo. Pero estoy seguro de que papá 376 00:37:30,958 --> 00:37:33,500 estará feliz de verlo más tarde. ¿Verdad, cariño? 377 00:37:41,250 --> 00:37:42,833 Mira. Ahí está. 378 00:37:42,958 --> 00:37:45,791 ¿Es eso? ¿El arnés está ahí? 379 00:37:46,166 --> 00:37:49,291 Sí. Pero la caja está cerrada con magia. 380 00:37:58,458 --> 00:38:04,083 Vaya. Es una gran caída, y demasiado lejos para saltar. 381 00:38:05,958 --> 00:38:08,375 ¿Por qué tu padre no tiró el arnés? 382 00:38:09,500 --> 00:38:11,875 Porque esperaba que nos fuéramos a casa algún día. 383 00:38:12,541 --> 00:38:13,833 ¡Hugo y Nieve! 384 00:38:15,750 --> 00:38:18,083 Encuentren la llave. 385 00:38:18,375 --> 00:38:20,041 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 386 00:38:20,125 --> 00:38:24,208 Mi padre se hizo amigo de un niño humano. Su nombre era Hans Christian. 387 00:38:25,625 --> 00:38:27,666 - Bien. - Dijo que le dejó 388 00:38:27,916 --> 00:38:31,833 la llave al chico, y le pidió que la escondiera. 389 00:38:34,458 --> 00:38:37,583 - ¿Conociste al chico? - No, pero creo que vivía en Odense, 390 00:38:38,791 --> 00:38:42,958 y tenía una nariz grande. Pero él ya no está. 391 00:38:44,250 --> 00:38:46,333 - Los humanos no viven tanto tiempo. - No. 392 00:38:50,000 --> 00:38:51,041 ¿Intentamos ir allí? 393 00:38:53,708 --> 00:38:56,000 Ven. Ten cuidado donde pisas. 394 00:38:58,416 --> 00:39:00,083 Hugo, no me está gustando esto. 395 00:39:35,416 --> 00:39:38,708 ¿Sabes dónde estamos? Es un museo. 396 00:39:41,375 --> 00:39:46,458 De 1807 a 1819. De niño, el poeta vivió aquí de 1807 a 1819. 397 00:39:47,208 --> 00:39:49,708 Esta pobre casa tenía un solo ambiente. 398 00:39:49,791 --> 00:39:54,083 Como pueden ver, era el taller de un zapatero, que tenía una cama, 399 00:39:54,458 --> 00:39:56,666 donde H.C. Anderson dormía. 400 00:39:56,875 --> 00:39:58,458 H.C. Andersen vivía aquí. 401 00:40:00,083 --> 00:40:02,958 - ¿Quién es ese? - ¿No sabes quién es H.C. Andersen? 402 00:40:03,333 --> 00:40:06,125 Él escribía cuentos de hadas. Él es mundialmente famoso. 403 00:40:06,500 --> 00:40:08,583 Tampoco era bueno siendo adulto, creo. 404 00:40:12,833 --> 00:40:15,291 Está bien, estamos en Odense. Tenemos que encontrar un autobús. 405 00:40:18,333 --> 00:40:20,083 EL DUENDE EN EL MERCADO 406 00:40:21,833 --> 00:40:24,208 ¿Dijiste que tu padre se hizo amigo de un chico llamado Hans Christian 407 00:40:24,666 --> 00:40:26,708 que tenía una nariz grande y vivía aquí en Odense? 408 00:40:31,125 --> 00:40:34,625 Así que cuando H.C. Andersen era pequeño, tu padre entró en este cuarto. 409 00:40:43,250 --> 00:40:44,291 Eso es una locura. 410 00:40:45,041 --> 00:40:46,125 - ¿Por qué? - Porque, en ese caso, 411 00:40:46,208 --> 00:40:47,833 ¡fue H.C. Andersen quién escondió la llave! 412 00:40:56,958 --> 00:40:59,791 Si encontramos la llave, podremos volver a nuestra tierra. 413 00:41:00,000 --> 00:41:02,750 Volver con nuestros familiares. ¿No sería genial? 414 00:41:04,250 --> 00:41:06,833 ¡Eres asqueroso! Mira el desorden en tu cama y piso. 415 00:41:06,916 --> 00:41:09,708 - ¡Ya no limpiaré tu desorden! - Nunca te lo pedí. 416 00:41:09,791 --> 00:41:11,833 No, pero me gustaría que fueras un poco más organizado. 417 00:41:12,250 --> 00:41:15,041 - ¿Por qué? - ¡Y tira los chicharrones! 418 00:41:15,125 --> 00:41:16,958 ¿Por qué será que siempre tienes dolor de estómago? 419 00:41:20,125 --> 00:41:21,666 Nos dijiste que encontráramos una llave. 420 00:41:29,916 --> 00:41:33,375 Hugo, vi donde viven tus "duendes". 421 00:41:33,541 --> 00:41:37,166 Pero no son duendes, son niños sin hogar con sombreros de duende. 422 00:41:37,375 --> 00:41:40,833 Y están viviendo gratis aquí. ¡Mi padre los echará a patadas! 423 00:41:40,958 --> 00:41:42,791 ¿No sientes pena por ellos? Ellos no tienen un hogar. 424 00:41:42,875 --> 00:41:44,791 No, porque son invasores. 425 00:41:44,875 --> 00:41:47,875 Imagínate si fueras huérfano y no tuvieras hogar. 426 00:41:47,958 --> 00:41:51,333 Somos los dueños del hotel. Lo que decimos es lo que cuenta. 427 00:41:54,833 --> 00:41:57,791 ¿Qué libro es este? ¿Está controlado por una computadora? 428 00:41:57,875 --> 00:42:01,500 - Sí. - Voltéame. 429 00:42:05,166 --> 00:42:06,583 Está muy bien hecho, ¿verdad? 430 00:42:14,708 --> 00:42:16,958 ¿Qué te pasó, Egon? Estás todo agitado. 431 00:42:17,833 --> 00:42:19,083 ¿Quieres ver a los niños ahora? 432 00:42:19,375 --> 00:42:23,375 Claro. En un instante, Egon. 433 00:42:23,708 --> 00:42:26,250 ¡Cuando mi padre esté listo, los echará fuera! 434 00:42:29,541 --> 00:42:31,666 Escúchame. Tienen que encontrar otro hogar. 435 00:42:31,750 --> 00:42:34,333 Viene Peter Natal, y si los ve aquí, entonces... 436 00:42:35,333 --> 00:42:37,166 - ¿Y qué? - No sé qué pasará. 437 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 Pero creo que deberían empacar sus cosas pronto. 438 00:42:38,958 --> 00:42:41,041 - ¿Para dónde vamos? - La suite nupcial está vacía. 439 00:42:41,291 --> 00:42:42,333 Quédense allí. 440 00:42:42,916 --> 00:42:44,750 - Es verdad, papá. - Claro... 441 00:42:47,750 --> 00:42:48,791 Ellos viven aquí. 442 00:42:50,250 --> 00:42:51,291 Qué curioso. 443 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 Hicieron un agujero en la pared para poder esconderse. 444 00:42:54,791 --> 00:42:57,125 Vamos, papá. Ellos están aquí. 445 00:43:04,500 --> 00:43:05,541 Ellos viven aquí. 446 00:43:08,750 --> 00:43:12,250 Esto es increíble. Debe ser un viejo cuarto del hotel. 447 00:43:13,416 --> 00:43:16,958 El hotel ha sido renovado varias veces, deben haberse olvidado. Tiene sentido. 448 00:43:17,041 --> 00:43:20,666 Papá, había alguien durmiendo en esa cama y había un bebé en el suelo. 449 00:43:20,750 --> 00:43:24,500 ¿No sientes lo frío que es este lugar? Creo que tenemos que cerrar y aislarlo. 450 00:43:24,583 --> 00:43:26,916 Papá, creo que están escondidos en otro lugar del hotel. 451 00:43:27,375 --> 00:43:29,958 - ¿Quién? - Los niños sin hogar. 452 00:43:30,041 --> 00:43:33,291 Aquí no vive nadie, Egon. Nadie ha estado aquí en años. 453 00:43:40,458 --> 00:43:43,250 El plan es que se queden aquí hasta que podamos hacer que los renos vuelen. 454 00:43:43,333 --> 00:43:45,375 Tenemos que encontrar la llave. Entonces se van a casa. 455 00:43:46,000 --> 00:43:49,958 - Voy a quedarme aquí. - Vamos. Tu tierra es muy bonita. 456 00:43:50,166 --> 00:43:53,083 Hay animales y nieve por todas partes. Puedes andar en trineo... 457 00:43:53,166 --> 00:43:54,666 ¡Que aburrimiento! 458 00:43:56,458 --> 00:43:58,416 Torpid, todo nos vamos. 459 00:44:00,833 --> 00:44:02,208 ¡Torpid, compórtate! 460 00:44:02,291 --> 00:44:04,083 Sí, deberías aprender a comportarte. 461 00:44:04,333 --> 00:44:07,208 Irás a la escuela de duendes y necesitarás lecciones extra. 462 00:44:07,291 --> 00:44:09,291 No quiero ir a la escuela. 463 00:44:09,375 --> 00:44:12,416 Yo quiero. Y Minili irá a la guardería de duendes. 464 00:44:13,125 --> 00:44:15,750 - Que mal olor... - Creo que hizo popó. 465 00:44:15,875 --> 00:44:17,041 Tengo que cambiarle el pañal. 466 00:44:22,708 --> 00:44:27,333 El árbol de Navidad decorado... ¿Qué estás haciendo? 467 00:44:27,958 --> 00:44:30,750 Haciendo un montón de arroz con leche para mí. 468 00:44:32,583 --> 00:44:34,583 - Tienes hambre, ¿verdad? - Sí. 469 00:44:39,916 --> 00:44:42,750 - Estás usando leche entera, ¿verdad? - Sí... 470 00:44:46,375 --> 00:44:47,375 ¿Dónde están los niños? 471 00:44:50,250 --> 00:44:51,291 ¿De qué estás hablando? 472 00:44:52,833 --> 00:44:54,333 Confía en mí, los encontraré. 473 00:44:59,416 --> 00:45:03,500 No sé... Esto es algo viejo. 474 00:45:04,583 --> 00:45:06,333 Pero las grabaciones son buenas. 475 00:45:07,416 --> 00:45:09,250 Daré mil coronas por los armarios viejos. 476 00:45:09,666 --> 00:45:13,625 Dos mil, y te quedas todo. Con la cama, las sillas y los juguetes. 477 00:45:13,791 --> 00:45:15,666 Todo el conjunto. Pero tendrás que llevarlo solo. 478 00:45:20,708 --> 00:45:23,708 Cuidado, muchachos. Es muy caro. 479 00:45:26,208 --> 00:45:28,916 Todos nuestros muebles. Y el trineo de Minili. 480 00:45:29,375 --> 00:45:30,500 Es una pena. 481 00:45:31,500 --> 00:45:35,291 No tenemos nada ahora, y no tenemos dónde vivir. 482 00:45:35,375 --> 00:45:38,666 Tienen la suite nupcial, el mejor cuarto del hotel. 483 00:45:40,041 --> 00:45:43,750 - Eres genial, Hugo. - Gracias. Tú también eres. 484 00:45:47,208 --> 00:45:48,291 ¡Maldición! 485 00:45:51,041 --> 00:45:52,375 Ellos se quedarán donde ustedes están. 486 00:45:56,041 --> 00:45:59,416 Estarán a salvo aquí. Estoy seguro. 487 00:46:02,500 --> 00:46:07,791 Dejen sus cosas. Acomódense. Hagan de este lugar su nuevo hogar. 488 00:46:08,250 --> 00:46:09,791 Me niego a quedarme aquí. 489 00:46:11,041 --> 00:46:15,375 Puedes dormir aquí. Voy a buscar algunas mantas. 490 00:46:15,458 --> 00:46:17,708 Me niego a quedarme en un viejo desván. 491 00:46:17,791 --> 00:46:19,875 ¡Solo los duendes perdedores viven en un desván! 492 00:46:20,333 --> 00:46:22,750 El plan es llevarlos de regreso a su tierra, donde hay muchas camas, 493 00:46:22,833 --> 00:46:24,750 pero primero tenemos un problema que resolver. 494 00:46:24,958 --> 00:46:26,625 Y no hay enchufe para mi computador. 495 00:46:27,500 --> 00:46:30,500 ¡Escucha, lo siento por no tener una cama gigante, 496 00:46:30,583 --> 00:46:31,833 enchufe y 17 bolsas de chicharrón! 497 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 ¡Eres un humano estúpido y todo esto es tu culpa! 498 00:46:34,708 --> 00:46:37,708 Están aquí sin adultos. ¡Solo estoy tratando de ayudar! 499 00:46:42,708 --> 00:46:43,958 ¿Por qué solo hay cinco? 500 00:46:44,666 --> 00:46:47,666 Rali ya no está con nosotros. Murió el año pasado. 501 00:46:48,666 --> 00:46:49,875 ¿Qué edad tienen los demás? 502 00:46:50,500 --> 00:46:53,416 Tika tiene 300 años. Los otros son un poco más jóvenes. 503 00:46:56,375 --> 00:47:01,250 ¿Por qué no come? Creo que está enfermo. 504 00:47:01,333 --> 00:47:05,208 ¿Cuál es el problema? Será mejor que encontremos esa llave pronto. 505 00:47:05,708 --> 00:47:07,416 Podría ser su último vuelo. 506 00:47:18,583 --> 00:47:21,208 El chocolate caliente está bien. ¿No crees? 507 00:47:25,583 --> 00:47:27,625 Tienes un bigote de crema batida. 508 00:47:32,458 --> 00:47:35,583 Si los renos mueren, nunca volveremos a casa. 509 00:47:38,916 --> 00:47:44,125 Escucha. H.C. Andersen nació en 1805 510 00:47:44,666 --> 00:47:49,250 y vivió en la casa que visitamos desde 1807 hasta 1819. 511 00:47:49,791 --> 00:47:52,125 Tu padre debe haberse hecho amigo de él en esa época. 512 00:47:52,666 --> 00:47:54,458 Así que él escondió la llave en alguna parte. 513 00:47:58,208 --> 00:48:01,375 Escucha, descubriremos dónde está la llave. 514 00:48:06,208 --> 00:48:08,916 Mira. ¡Eres mágica! 515 00:48:10,125 --> 00:48:12,666 - ¿Lo soy? - ¿Tus lágrimas se convirtieron antes? 516 00:48:13,333 --> 00:48:17,375 Ya tienes magia dentro de ti. Y eso es muy bueno. 517 00:48:18,125 --> 00:48:20,333 - ¿Por qué? - Porque la magia puede ayudarte, 518 00:48:20,416 --> 00:48:22,083 y puede ayudarnos a encontrar la llave. 519 00:48:24,083 --> 00:48:27,625 No puede, Hugo. Y nunca la encontraremos. 520 00:48:27,708 --> 00:48:28,833 Claro que lo haremos. 521 00:48:29,958 --> 00:48:31,250 Y todo es tu culpa. 522 00:48:32,791 --> 00:48:35,166 - ¿Es mi culpa? - Interferiste en nuestras vidas, 523 00:48:35,666 --> 00:48:37,125 y solo empeoraste todo. 524 00:48:37,875 --> 00:48:40,291 - Solo trato de ayudar. - Vivimos en el cuarto de los duendes 525 00:48:40,375 --> 00:48:43,000 toda la infancia. Y éramos felices hasta que llegaste. 526 00:48:43,333 --> 00:48:44,625 No, no lo eran. 527 00:48:44,791 --> 00:48:45,958 Más que ahora. 528 00:48:47,875 --> 00:48:50,250 Está bien. Entonces no ayudaré. 529 00:48:50,333 --> 00:48:52,875 ¡Soy demasiado grande para estar con gente como tú! 530 00:48:53,166 --> 00:48:55,125 - No eres tan grande. - ¡Si lo soy! 531 00:48:55,208 --> 00:48:57,166 Andar con duendes no es genial. 532 00:48:57,541 --> 00:48:58,833 Eres bueno también, Hugo. 533 00:48:58,958 --> 00:49:02,666 No. No soy bueno. ¡Estoy destruyendo sus vidas! 534 00:49:04,041 --> 00:49:07,291 ¿Y sabes qué? ¡Ojalá no te hubiera conocido! 535 00:49:34,458 --> 00:49:36,500 - Hola, Hugo. - Hola. 536 00:49:37,333 --> 00:49:41,458 - Noté que estás aquí solo. - Sí. Mis padres llegarán después. 537 00:49:42,833 --> 00:49:46,291 - Esta ciudad es muy aburrida, ¿no? - Sí. 538 00:49:46,375 --> 00:49:48,958 ¿Y si nos aburrimos juntos? 539 00:49:50,041 --> 00:49:51,333 Claro. 540 00:49:52,958 --> 00:49:54,083 Así que está acordado. 541 00:49:57,416 --> 00:50:00,875 - ¿Vienes, Cecilie? - Sí. Hasta luego. 542 00:50:18,250 --> 00:50:21,666 PODEMOS SER NOVIO SI DEJAS DE SER TAN INFANTIL 543 00:50:50,458 --> 00:50:52,291 Hugo, querido. 544 00:50:53,541 --> 00:50:56,000 Muchacho, me alegro de verte. ¡Muy bien! 545 00:50:56,083 --> 00:50:59,041 - Estás aquí solo. ¡Genial! - ¡Sí, sin duendes! 546 00:51:00,458 --> 00:51:01,666 ¿Dónde está Alfred? 547 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 No llegará hasta la víspera de Navidad. Vega también. 548 00:51:04,958 --> 00:51:07,583 - ¿El hotel es bueno? - Hay duendes en este hotel. 549 00:51:07,791 --> 00:51:09,375 - Basta, Hugo. - Tres niños duendes. 550 00:51:09,458 --> 00:51:11,541 Viven aquí como huérfanos y no pueden volver a casa. 551 00:51:11,666 --> 00:51:14,166 - Es mejor que pares con eso. - Siento pena por ellos. 552 00:51:14,250 --> 00:51:17,833 La madurez sería buena para ti. Hay cosas más importantes, Hugo. 553 00:51:17,916 --> 00:51:19,750 Creo que deberías olvidarte de esos duendes, Hugo. 554 00:51:19,833 --> 00:51:23,125 No eres un bebé. Escucha, Hugo. 555 00:51:23,208 --> 00:51:25,666 A tu edad yo tenía verdaderos intereses, y creo que deberías... 556 00:51:26,041 --> 00:51:28,541 ¡Papá! Sabes que existen. 557 00:51:28,666 --> 00:51:30,583 ¡Sí! Pero nos olvidamos a medida que envejecemos. 558 00:51:30,833 --> 00:51:32,791 ¡Listo! Pongamos nuestras cosas en el cuarto. 559 00:51:32,875 --> 00:51:34,291 Luego comemos algo, ¿de acuerdo? 560 00:51:34,458 --> 00:51:36,875 Buena idea. Hasta luego, Hugo. 561 00:51:41,375 --> 00:51:44,375 - Es un hotel muy bonito. - Sí. Gracias. 562 00:51:44,958 --> 00:51:48,708 Pero necesita una modernización total. 563 00:51:49,666 --> 00:51:51,875 Yo lo dejaría más o menos como está. 564 00:51:52,375 --> 00:51:55,500 Vamos. Anímate. 565 00:51:56,416 --> 00:51:59,708 ¿Por qué estás ahí sin hacer nada? ¡Qué perezoso eres! 566 00:51:59,791 --> 00:52:00,958 ¡Cállate, Egon! 567 00:52:01,083 --> 00:52:05,000 No eres normal. ¿Qué opinas sobre trabajar de verdad? 568 00:52:05,708 --> 00:52:09,333 ¿Escuchaste eso, "Trabajo de verdad"? 569 00:52:09,791 --> 00:52:11,666 - Que hermoso. - No. 570 00:52:12,125 --> 00:52:14,833 Y todas esas decoraciones navideñas no combinan. 571 00:52:15,208 --> 00:52:16,791 Es un hotel, no un bazar navideño. 572 00:52:16,875 --> 00:52:21,666 Queremos crear un hotel moderno. Con gimnasio, spa, sauna, yoga. 573 00:52:21,750 --> 00:52:23,708 - Esto atraerá a más huéspedes. - Sí. 574 00:52:23,791 --> 00:52:25,791 Para ser sincera, necesitamos empleados. 575 00:52:25,875 --> 00:52:27,791 Es sólo decirlo. Con mucho gusto ayudaremos. 576 00:52:28,583 --> 00:52:29,791 Sí, es solo decirlo. 577 00:52:30,083 --> 00:52:31,500 - ¿En serio? - Sí. 578 00:52:31,625 --> 00:52:36,416 ¡Bien! Porque necesitamos ayuda en la cocina y en recepción... 579 00:52:36,500 --> 00:52:38,083 - Te gustaría hacer eso. - Claro. 580 00:52:38,166 --> 00:52:40,625 Y también necesitamos sirvientas. 581 00:52:42,458 --> 00:52:45,166 - ¿Te gustaría hacer eso, Niels? - Claro, claro. Claro que sí. 582 00:52:45,791 --> 00:52:46,791 ¡Increíble! 583 00:52:47,083 --> 00:52:49,750 - ¿Papá? ¿Podemos conversar? - ¿Sobre qué? 584 00:52:51,375 --> 00:52:52,416 Ven. 585 00:52:53,958 --> 00:52:55,125 Está bien. Ven. 586 00:52:55,208 --> 00:52:57,041 Bueno... 587 00:52:58,583 --> 00:53:01,166 Papá, tú sabes que los duendes existen. 588 00:53:02,250 --> 00:53:05,958 Claro, Hugo, recuerdo que Pixy vivía con nosotros. 589 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Pero fue una situación única. No pasará de nuevo. 590 00:53:08,958 --> 00:53:11,500 Tres duendes que viven aquí necesitan ayuda. 591 00:53:11,583 --> 00:53:12,833 Tengo que ayudarlos. 592 00:53:14,166 --> 00:53:18,416 No te estás ayudando a ti mismo. Sé que extrañas a Pixy. 593 00:53:19,666 --> 00:53:20,708 Ven aquí. 594 00:53:23,791 --> 00:53:27,416 Este libro es mágico y nadie puede abrirlo. 595 00:53:30,125 --> 00:53:31,500 Es un libro que está cerrado. 596 00:53:32,875 --> 00:53:37,250 Hola Hugo, vamos a divertirnos. Tengamos una hermosa víspera de Navidad. 597 00:53:37,500 --> 00:53:40,125 Quedará delicioso y con mucho espíritu navideño. 598 00:53:42,291 --> 00:53:43,500 ¡Mira! ¿La viste? 599 00:53:44,375 --> 00:53:46,625 - ¿A quién? - La niña duende. Ven. 600 00:53:46,708 --> 00:53:49,291 Quítatelo de la cabeza. Puede ser difícil, pero... 601 00:53:50,833 --> 00:53:51,958 me uniré a los demás. 602 00:54:05,041 --> 00:54:09,458 Hugo. Justo a quien quería ver. ¿Puedes cuidar un poco la cocina? 603 00:54:09,541 --> 00:54:11,416 - Necesito enviar un fax. - ¿Un fax? 604 00:54:11,500 --> 00:54:14,708 Sí, ya sabes, la naturaleza llama. 605 00:54:28,458 --> 00:54:29,791 Lo siento por lo que dije. 606 00:54:34,750 --> 00:54:36,833 Y perdón por enfadarme tanto. 607 00:54:37,375 --> 00:54:39,125 Por favor, ayúdanos, si todavía quieres. 608 00:54:39,916 --> 00:54:41,166 Sí quiero. 609 00:54:42,458 --> 00:54:48,791 Resuelve el acertijo: ¿Qué cae en invierno sin lastimarse? 610 00:54:50,166 --> 00:54:53,958 ¿Qué cae en invierno sin lastimarse? ¡Yo sé! 611 00:54:54,666 --> 00:54:57,208 Es mi nombre, la nieve. 612 00:55:02,458 --> 00:55:05,083 ¿Sabes lo que pienso? ¡Esta es una clase de magia de duendes! 613 00:55:05,708 --> 00:55:07,708 Es lo que los niños duendes aprenden en la escuela. 614 00:55:09,041 --> 00:55:10,791 Redúcelo a un cuarto de su tamaño. 615 00:55:11,833 --> 00:55:13,500 Haz una magia. 616 00:55:14,458 --> 00:55:15,625 Vuélvete invisible. 617 00:55:16,375 --> 00:55:18,833 - ¿Puedes aprender a volverte invisible? - Sí. 618 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Mira. Este es un libro que usan en la escuela de duendes 619 00:55:26,000 --> 00:55:29,958 cuando aprendes magia. Puede lanzar nieve mágica y volverte invisible. 620 00:55:30,041 --> 00:55:31,583 ¿Quién quiere aprender magia? 621 00:55:33,250 --> 00:55:35,166 Torpid, ella no puede comer chicharrones. 622 00:55:45,583 --> 00:55:48,708 Está bien. Aquí es donde se escondieron. 623 00:55:48,875 --> 00:55:50,541 No pueden quedarse aquí. No pueden quedarse en el hotel. 624 00:55:50,958 --> 00:55:52,583 Tienen que pagar o irse. 625 00:55:57,125 --> 00:55:59,541 Este libro tiene un sistema operativo increíble. 626 00:55:59,625 --> 00:56:00,958 Es un libro de magia de los duendes. 627 00:56:01,333 --> 00:56:04,166 Los libros no pueden ser mágicos, y los duendes no existen. 628 00:56:09,208 --> 00:56:15,250 Deberías tratar de ser un cerdo. ¡Solo necesito decir: "Ani mali cerdo"! 629 00:56:23,958 --> 00:56:25,083 ¿Qué está pasando? 630 00:56:29,750 --> 00:56:33,500 ¡Egon! Maldición. 631 00:56:36,166 --> 00:56:39,166 Torpid, ¿qué hiciste? ¡Estás loco! 632 00:56:44,250 --> 00:56:48,791 Egon, no puedes quedarte por aquí. Para. ¡Egon! 633 00:56:49,958 --> 00:56:52,291 Disculpa. ¿Un gimnasio? 634 00:56:52,875 --> 00:56:54,208 Creo que no hay. 635 00:56:54,458 --> 00:56:56,291 - Gracias. - De nada. 636 00:57:06,416 --> 00:57:07,750 ¿Está todo a su gusto? 637 00:57:07,833 --> 00:57:09,083 Sí. Muy bueno. 638 00:57:14,375 --> 00:57:17,208 Es el biksemad danés. Muy famoso. 639 00:57:18,083 --> 00:57:19,166 Es muy bueno. 640 00:57:26,208 --> 00:57:27,333 ¿Qué está sucediendo aquí? 641 00:57:34,333 --> 00:57:37,583 Calma. Vamos a descubrir qué está pasando. 642 00:57:37,958 --> 00:57:40,583 Calma. Vamos a descubrir qué está pasando. 643 00:57:46,250 --> 00:57:50,791 Esto no está bien. Mi primo Egon fue convertido en un cerdo. 644 00:57:59,208 --> 00:58:00,250 ¡Maldición! 645 00:58:01,041 --> 00:58:02,291 ¡Se cagó en el suelo! 646 00:58:06,750 --> 00:58:09,541 Vienes conmigo. Sí, sí. 647 00:58:19,041 --> 00:58:20,250 ¿Y si acaba en la carnicería? 648 00:58:30,958 --> 00:58:32,000 ¡No! 649 00:58:41,958 --> 00:58:43,916 ¡Si no te detienes, nos verá! 650 00:58:48,875 --> 00:58:52,083 - Creo que el matadero está por allá. - ¿El matadero? 651 00:58:53,541 --> 00:58:56,541 Quédate quieto. No querrás terminar en la carnicería, ¿verdad, Egon? 652 00:58:57,625 --> 00:58:58,708 Tenemos que saltar ahora. 653 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 ¡Vamos! 654 00:59:14,500 --> 00:59:15,500 ¡Ahora! 655 00:59:23,916 --> 00:59:24,958 Ven. 656 00:59:30,166 --> 00:59:34,250 No, no sé. Debe haber venido de una granja cercana. 657 00:59:34,708 --> 00:59:35,875 Sí. Un momento por favor. 658 00:59:35,958 --> 00:59:38,291 ¿Hugo? ¿Tienes alguna idea de dónde vino ese cerdo? 659 00:59:38,375 --> 00:59:39,750 No, no tengo idea. 660 00:59:40,250 --> 00:59:43,250 - ¿Qué tienes ahí? - Es un regalo para mis padres. 661 00:59:43,333 --> 00:59:44,750 Por cierto, ¿has visto a Egon? 662 00:59:44,833 --> 00:59:46,250 Sí, lo acabo de ver. 663 00:59:48,958 --> 00:59:50,791 Hola. Sí. No. 664 00:59:51,083 --> 00:59:54,041 Tenemos que mantener el restaurante cerrado. Tenemos que limpiar todo. 665 00:59:55,291 --> 00:59:58,666 Tenemos que encontrar la llave. ¿Alguien tiene alguna idea? 666 01:00:00,833 --> 01:00:03,875 Y tenemos que encontrar una forma de convertir a este cerdo en Egon de nuevo. 667 01:00:03,958 --> 01:00:06,208 ¿Por qué? Me encanta el chicharrón. 668 01:00:06,791 --> 01:00:08,083 ¿Nos comemos a Egon? 669 01:00:08,250 --> 01:00:09,791 ¡Hurra! Buena idea. 670 01:00:12,500 --> 01:00:14,250 Bueno, si no podemos convertirlo de nuevo, 671 01:00:14,583 --> 01:00:16,041 ¡sabemos dónde está el matadero! 672 01:00:17,791 --> 01:00:19,333 Tranquilo, Egon. ¡Sólo era una broma! 673 01:00:21,750 --> 01:00:24,416 Debe haber un hechizo en ese libro que convierta a un cerdo en humano. 674 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 Puedes pasar por las cosas. ¡Genial! 675 01:00:28,666 --> 01:00:31,916 Solo tienes que decir: “Enter-di”. 676 01:00:34,583 --> 01:00:36,875 No, Torpid. Necesitas aprender. 677 01:00:40,166 --> 01:00:41,958 ¡Agradece por tener la cabeza dura! 678 01:00:45,958 --> 01:00:47,833 - Gracias. - ¡No, dámelo! 679 01:00:47,916 --> 01:00:48,958 ¡Ahora es mío! 680 01:00:50,166 --> 01:00:51,166 Detente, Torpid. 681 01:00:56,958 --> 01:00:58,500 ¡No puedes usar magia aquí! 682 01:00:59,250 --> 01:01:01,083 "Caete li". 683 01:01:02,875 --> 01:01:04,041 ¡Esto es divertido! 684 01:01:05,291 --> 01:01:06,291 ¡Suficiente! 685 01:01:08,333 --> 01:01:10,625 ¿Qué está sucediendo aquí? ¿Qué está sucediendo? 686 01:01:13,416 --> 01:01:16,041 - ¡Basta, Torpid! - ¡Oigan! Chicos, ¿qué están haciendo? 687 01:01:16,125 --> 01:01:17,416 Lo siento mucho. 688 01:01:17,875 --> 01:01:19,458 ¡"Vuela li"! 689 01:01:20,041 --> 01:01:21,875 ¡No! Torpid, ¿qué estás haciendo? 690 01:01:25,166 --> 01:01:26,166 ¿Qué? 691 01:01:36,958 --> 01:01:42,166 Nili! ¿Qué te ha pasado? Nili... 692 01:01:44,291 --> 01:01:45,291 ¿Qué sucedió? 693 01:01:52,166 --> 01:01:56,375 Hola, Hugo. Dime. ¿Puedo ver dónde te quedas? 694 01:01:57,833 --> 01:02:00,500 No. No es un buen momento ahora. 695 01:02:01,125 --> 01:02:02,125 Vamos. 696 01:02:05,041 --> 01:02:06,458 Es bueno estar aquí solo. 697 01:02:09,208 --> 01:02:10,458 ¿Puedo decirte algo? 698 01:02:11,958 --> 01:02:13,791 Cuando te vi por primera vez, pensé que eras muy bonito. 699 01:02:18,833 --> 01:02:20,041 ¿Crees que yo también soy bonita? 700 01:02:22,541 --> 01:02:24,875 - ¡Ayuda! - Torpid... 701 01:02:25,958 --> 01:02:27,541 ¡Por eso tienes que ir a la escuela de duendes! 702 01:02:33,083 --> 01:02:35,333 - Hugo, ayúdame. - ¡Vamos! 703 01:02:36,041 --> 01:02:39,000 No, Torpid. No creo que podamos soltarte. 704 01:02:39,333 --> 01:02:42,833 Hugo, te prometo que iré a la escuela de duendes si me sueltan. 705 01:02:43,666 --> 01:02:45,250 - ¿Hugo? - ¿Quién es? 706 01:02:45,458 --> 01:02:46,541 Soy Peter. 707 01:02:47,500 --> 01:02:48,625 Está bien, ya voy. 708 01:02:52,750 --> 01:02:54,166 - ¡No te muevas! - Está bien. 709 01:02:55,625 --> 01:02:56,833 ¿Viste a Egon? 710 01:02:57,166 --> 01:02:58,541 ¿A Egon? No. 711 01:02:58,958 --> 01:03:00,416 - ¿Él no está aquí? - No. 712 01:03:02,875 --> 01:03:04,875 Qué raro. Debe estar por ahí. 713 01:03:05,375 --> 01:03:06,458 Creo que sí. 714 01:03:17,291 --> 01:03:20,583 ¿Estás bien? ¿Sucedió algo? 715 01:03:27,625 --> 01:03:28,666 Hola, Egon. 716 01:03:35,625 --> 01:03:37,541 - ¡Egon! - ¡Hugo! 717 01:03:37,916 --> 01:03:40,166 - Has vuelto a la normalidad. - Esto es tu culpa. 718 01:03:40,916 --> 01:03:42,666 ¡Podría haber terminado en la carnicería! 719 01:03:43,000 --> 01:03:45,416 - Yo te ayudé. - Bueno, vale. 720 01:03:45,625 --> 01:03:46,916 Pero eso no tiene sentido. 721 01:03:47,000 --> 01:03:50,541 Las personas no pueden convertirse en animales y los duendes no existen. 722 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 - ¿No existen? - No, pero, ¿cómo es posible? 723 01:03:54,208 --> 01:03:57,583 Egon a veces es inútil ser terco. 724 01:03:58,083 --> 01:04:01,625 Escucha. Nili está empeorando y me temo que ha infectado a Tika. 725 01:04:01,750 --> 01:04:03,625 - Esto no es bueno. - El tiempo se está acabando. 726 01:04:04,583 --> 01:04:08,083 ¿Qué vamos a hacer, Hugo? ¿Y si nunca vuelven a volar? 727 01:04:13,333 --> 01:04:19,333 Mi sombrero tiene tres puntas Tres puntas en mi sombrero 728 01:04:36,958 --> 01:04:38,375 ¡La llave está en el sombrero! Ven. 729 01:04:48,625 --> 01:04:51,125 - ¿Qué sucedió? - Mi padre quitó la puerta 730 01:04:51,416 --> 01:04:52,458 e hizo una pared. 731 01:04:53,208 --> 01:04:54,625 ¿Cómo vamos a llegar al sótano? 732 01:04:54,708 --> 01:04:57,541 Siempre íbamos por allí. No sé otro camino. 733 01:04:58,041 --> 01:04:59,208 Entonces tendremos que tomar el autobús. 734 01:05:02,833 --> 01:05:04,958 Faltan cinco horas para el próximo autobús. 735 01:05:05,750 --> 01:05:07,333 - ¿Qué hacemos? - No sé. 736 01:05:11,666 --> 01:05:14,000 Que asco. ¡Un ratón grande y gordo! 737 01:05:14,791 --> 01:05:17,625 Es un mambi, Egon. Es la mascota de la suerte de los duendes. 738 01:05:23,125 --> 01:05:24,333 Dice que tenemos que ir por aquí. 739 01:05:30,958 --> 01:05:34,333 - Ese es el camino a la cueva. - Bonito camino. 740 01:06:06,500 --> 01:06:07,708 ¿Tú sabes el camino? 741 01:06:08,000 --> 01:06:10,875 Claro. Sólo tenemos que encontrar a H.C. Andersen. 742 01:06:11,875 --> 01:06:12,875 ¡Espera! 743 01:06:13,666 --> 01:06:16,708 ¿Querías venir con nosotros? Ven. 744 01:06:27,958 --> 01:06:29,875 No sabía que existía este extraño lugar. 745 01:06:35,791 --> 01:06:37,458 - Aquí está. - Gracias. 746 01:06:37,541 --> 01:06:40,458 Aquí está. Diviértete. ¡Combina contigo! 747 01:06:41,291 --> 01:06:44,041 Cambiar la ropa de cama en todos estos cuartos es peor de lo que imaginaba. 748 01:06:44,250 --> 01:06:46,541 Pero trabajar en un hotel es divertido. 749 01:06:46,750 --> 01:06:48,833 Bueno, me gusta ser policía. 750 01:06:49,208 --> 01:06:51,541 ¿Pero tal vez debería considerar algo más algún día? 751 01:06:52,625 --> 01:06:54,958 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, Vega y Alfred 752 01:06:55,041 --> 01:06:57,458 dejarán el nido pronto. Un día Hugo también se irá. 753 01:06:57,541 --> 01:07:00,291 Tomará un tiempo. Podemos tener otro hijo. 754 01:07:00,833 --> 01:07:06,291 Niels! De todos modos, estás ocupado. ¡Continúa! 755 01:07:15,708 --> 01:07:17,291 Ven. Tenemos que ir por aquí. 756 01:07:48,333 --> 01:07:49,541 Deberíamos llegar pronto. 757 01:07:52,833 --> 01:07:54,000 ¿A dónde vamos ahora? 758 01:07:54,916 --> 01:07:55,958 Vamos por allí. 759 01:07:57,000 --> 01:07:59,583 Está tan oscuro. No voy a ir allí. 760 01:07:59,666 --> 01:08:02,250 Vamos. Esto es por ti y tus hermanos. 761 01:08:07,333 --> 01:08:08,375 Mira lo que encontré. 762 01:08:09,500 --> 01:08:11,958 Es oro de duendes. Mi padre me dijo. 763 01:08:12,375 --> 01:08:13,916 ¡Debe valer una fortuna! 764 01:08:15,291 --> 01:08:18,000 Devuélvelo, Egon. Egon. 765 01:08:19,541 --> 01:08:20,583 ¡Egon! 766 01:08:26,833 --> 01:08:28,375 Vengan. Vamos por allí. 767 01:08:28,458 --> 01:08:29,708 ¿Por qué no vamos por allá? 768 01:08:29,791 --> 01:08:34,041 Por supuesto, hay uno, dos, tres, cuatro caminos. 769 01:08:34,125 --> 01:08:36,708 Significa que tenemos un 25% de posibilidades de encontrarlo. 770 01:08:36,791 --> 01:08:37,791 ¡Vamos! 771 01:08:41,083 --> 01:08:42,083 ¡Egon! 772 01:08:52,291 --> 01:08:53,500 ¿Y si no encontramos la salida? 773 01:08:54,375 --> 01:08:58,583 Vamos a salir de aquí. Pero admito que no sé dónde estamos. 774 01:08:59,208 --> 01:09:00,458 Tengo miedo, Hugo. 775 01:09:01,000 --> 01:09:02,708 Sí, pero tenemos que seguir. 776 01:09:03,541 --> 01:09:06,791 No tenemos comida ni agua. ¿Qué pasa si morimos? 777 01:09:08,916 --> 01:09:09,916 Para. 778 01:09:10,458 --> 01:09:13,583 Entonces Minili no tendrá una hermana mayor y Torpid no podrá cuidarla. 779 01:09:13,833 --> 01:09:16,375 Él nunca hace nada. Es demasiado pequeña para cuidar de sí misma. 780 01:09:16,625 --> 01:09:20,000 Y mis padres estarían muy tristes si yo ya no estuviera aquí. 781 01:09:20,500 --> 01:09:21,500 Sí. 782 01:09:22,500 --> 01:09:23,708 Estamos perdidos, ¿verdad? 783 01:09:24,291 --> 01:09:26,541 Sí. Sí lo estamos. 784 01:09:28,166 --> 01:09:29,333 Extraño a mi padre. 785 01:09:30,291 --> 01:09:32,750 - Sí. - Lo extraño mucho. 786 01:09:33,250 --> 01:09:34,708 Él me amaba mucho. 787 01:09:36,208 --> 01:09:37,875 Desearía que todavía estuviera vivo. 788 01:09:38,250 --> 01:09:41,041 Sí. Sí, yo entiendo. 789 01:09:42,166 --> 01:09:43,875 Ábreme. 790 01:09:50,416 --> 01:09:51,541 Pequeña Nieve. 791 01:09:52,333 --> 01:09:54,166 - ¿Papá? - No tengas miedo. 792 01:09:55,166 --> 01:09:56,583 Todo va a estar bien. 793 01:09:57,958 --> 01:09:59,375 Eres el mejor papá. 794 01:09:59,958 --> 01:10:01,583 Y tú eres la mejor hija. 795 01:10:16,083 --> 01:10:19,083 ¿Qué estás diciendo, Mambí? ¡Nos salvaron! 796 01:10:19,375 --> 01:10:21,041 Mambi me dijo que tenemos que irnos. 797 01:10:24,583 --> 01:10:26,250 La casa de H.C. Andersen está aquí. 798 01:10:31,458 --> 01:10:37,750 Pueden tomar fotos. El poeta vivió aquí de niño desde 1807 hasta 1819. 799 01:10:42,791 --> 01:10:43,916 No toques el sombrero. 800 01:10:45,125 --> 01:10:47,083 No, lo siento. Claro. 801 01:10:49,000 --> 01:10:51,833 Esta pobre casa tenía un solo ambiente. 802 01:10:51,916 --> 01:10:54,958 Como pueden ver, era el taller de un zapatero, que tenía una cama, 803 01:10:55,041 --> 01:10:57,375 donde H.C. Anderson dormía. 804 01:11:01,750 --> 01:11:02,791 ¡Genial, Hugo! 805 01:11:15,166 --> 01:11:16,166 ¡Esto es grandioso! 806 01:11:27,666 --> 01:11:28,958 Es demasiado peligroso, Hugo. 807 01:11:30,833 --> 01:11:31,875 Todo va a estar bien. 808 01:11:52,458 --> 01:11:53,458 ¡Cuidado! 809 01:12:32,041 --> 01:12:33,291 ¡El arnés mágico! 810 01:12:36,500 --> 01:12:37,500 ¡Esto es genial! 811 01:12:50,750 --> 01:12:52,166 ¿Sabes lo feliz que estoy? 812 01:12:55,750 --> 01:12:59,875 Tengo que decir: Esto no es "racionalista". 813 01:13:11,041 --> 01:13:13,791 Bueno, Egon, ¿quieres ver algunos renos voladores? 814 01:13:13,875 --> 01:13:15,291 No gracias. Me voy a casa. 815 01:13:17,125 --> 01:13:19,750 ¡No, nos olvidamos de los arneses! 816 01:13:20,083 --> 01:13:22,166 ¡Eso es horrible! Entonces no podemos ir a casa. 817 01:13:25,166 --> 01:13:27,083 - Está bien, yo puedo. - No, no. Tranquilo. 818 01:13:28,833 --> 01:13:29,875 Aquí está. 819 01:13:31,166 --> 01:13:33,208 - Gracias, Egon. - Muchas gracias. 820 01:13:33,583 --> 01:13:35,791 - Adiós. - Hasta luego. 821 01:13:41,625 --> 01:13:43,000 Ustedes volaran pronto. 822 01:13:43,791 --> 01:13:46,333 Deben estar fuera de forma, no han volado en 200 años. 823 01:14:00,625 --> 01:14:02,541 Lástima que Nili no pudo estar con nosotros. 824 01:14:02,750 --> 01:14:05,500 Claro. Pero tienes que volar a casa ahora. 825 01:14:05,708 --> 01:14:08,208 Pero, ¿y si cuatro renos no son suficientes para tirar del trineo? 826 01:14:12,625 --> 01:14:13,875 Tal vez deberíamos quedarnos aquí. 827 01:14:21,708 --> 01:14:26,958 Nili! La magia debe haberla curado. 828 01:14:36,958 --> 01:14:38,083 Entonces, nos vamos mañana. 829 01:14:39,416 --> 01:14:40,458 Sí... 830 01:14:41,916 --> 01:14:43,375 No puedo esperar a llegar a casa. 831 01:14:48,541 --> 01:14:50,833 Ahora necesito ponerle el arnés mágico a los renos. 832 01:14:51,500 --> 01:14:56,916 Después tengo que empacar nuestras cosas. ¿Quieres ir al hotel después? 833 01:15:00,166 --> 01:15:02,291 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a dar un paseo. 834 01:15:02,583 --> 01:15:04,833 Bien. Hasta luego. 835 01:15:04,958 --> 01:15:05,958 Hasta luego. 836 01:15:08,750 --> 01:15:09,750 Ven, Nili. 837 01:15:22,000 --> 01:15:24,625 Hugo, ¿qué haces aquí? 838 01:15:24,875 --> 01:15:25,875 Nada. 839 01:15:28,291 --> 01:15:30,625 ¿Tienes un problema? ¿Sucedió algo? 840 01:15:30,791 --> 01:15:32,291 Ven. Siéntate. 841 01:15:35,583 --> 01:15:36,750 ¿Es algo con tus padres? 842 01:15:39,666 --> 01:15:40,833 ¿Es una chica? 843 01:15:43,250 --> 01:15:44,291 Sí. 844 01:15:45,958 --> 01:15:47,625 Recuerdo cuando tenía tu edad. 845 01:15:47,958 --> 01:15:50,125 Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 846 01:15:51,708 --> 01:15:56,708 Pensaba que todo era difícil. Había tantas preguntas. 847 01:15:56,875 --> 01:15:58,166 Respuestas que necesitaba tener. 848 01:15:59,500 --> 01:16:02,791 Es una etapa de la vida en la que no eres ni niño ni adulto. 849 01:16:05,541 --> 01:16:09,083 Eres muy emocional. Sí. 850 01:16:09,875 --> 01:16:13,708 - Pero siempre hay una solución, ¿no? - Sí. 851 01:16:14,875 --> 01:16:17,000 Yo soy demasiado infantil para crecer. 852 01:16:17,083 --> 01:16:18,458 ¡No! No, no, no. 853 01:16:18,666 --> 01:16:22,041 Puedes jugar incluso como adulto, es solo querer. 854 01:16:25,083 --> 01:16:26,416 ¿Puedo contarte un secreto? 855 01:16:28,875 --> 01:16:30,208 Todavía creo en los duendes. 856 01:16:36,708 --> 01:16:41,375 ¿Quieres nadar conmigo? No es necesario, ¡claro! 857 01:16:48,208 --> 01:16:52,166 ¡Feliz navidad! ¡Vamos! 858 01:16:52,250 --> 01:16:55,041 ¡Feliz navidad! ¡Feliz navidad! 859 01:17:01,375 --> 01:17:04,625 Aquí está. Es el cuarto 204. Está subiendo las escaleras a la izquierda. 860 01:17:04,708 --> 01:17:07,041 - Gracias. - Si necesitas ayuda, solo llama. 861 01:17:07,125 --> 01:17:09,458 - Sí, gracias. - Hola querido. ¿Dónde estabas? 862 01:17:09,791 --> 01:17:12,583 - Estaba en el bazar de Navidad. - Dios mío, pronto será Nochebuena. 863 01:17:12,666 --> 01:17:15,458 Es mañana. ¿Estás emocionado? 864 01:17:16,250 --> 01:17:18,041 Tal vez recibas bonitos regalos. 865 01:17:20,916 --> 01:17:23,416 Me parece genial que celebremos la Navidad con mi hermano y su familia. 866 01:17:23,500 --> 01:17:24,666 Por supuesto. 867 01:17:25,208 --> 01:17:28,250 - Eres amigo de Egon, ¿verdad? - Sí. 868 01:17:28,583 --> 01:17:30,458 Siempre te has llevado bien con los niños más pequeños. 869 01:17:30,583 --> 01:17:32,166 Pero también es bueno jugar con los más grandes. 870 01:18:03,125 --> 01:18:06,166 Necesitamos ropa de abrigo. Hace mucho frío. 871 01:18:08,791 --> 01:18:10,833 ¿Puedes empezar a empacar tus cosas también, por favor? 872 01:18:14,500 --> 01:18:16,083 Tenemos que acordarnos de llevar pañales para ti. 873 01:18:21,333 --> 01:18:23,041 - Hola. - Hola. 874 01:18:24,958 --> 01:18:26,166 Mejor llévalo contigo. 875 01:18:27,458 --> 01:18:28,500 - Gracias. - Quiero 20 876 01:18:28,583 --> 01:18:29,916 bolsas de chicharrones para el viaje. 877 01:18:34,166 --> 01:18:36,041 ¿Crees que los renos conocen el camino a casa? 878 01:18:37,500 --> 01:18:39,500 ¿También volverás a tu casa después de Navidad? 879 01:18:39,750 --> 01:18:40,791 Sí. 880 01:18:42,750 --> 01:18:45,958 Gracias por el libro. Aprender magia será realmente genial. 881 01:18:54,416 --> 01:18:58,458 Ella es bonita. ¿Es tu novia? 882 01:19:01,958 --> 01:19:03,208 ¿Estás enamorado de ella? 883 01:19:04,250 --> 01:19:05,250 Quizás. 884 01:19:08,583 --> 01:19:10,583 - ¿Hugo? - ¿Sí? 885 01:19:11,166 --> 01:19:15,208 ¿Sabías que no solo eres el ser humano más dulce, sino también el más amable? 886 01:19:16,458 --> 01:19:17,500 Gracias. 887 01:19:46,125 --> 01:19:49,125 Hola, Hugo. ¿Cómo estás? 888 01:19:50,541 --> 01:19:52,000 ¿Puedo ayudarte con algo? 889 01:19:53,041 --> 01:19:56,000 Claro. Estoy terminando dos cerdos asados para mañana. 890 01:19:56,333 --> 01:19:58,583 Puedes cortar algunas manzanas si quieres. 891 01:19:59,041 --> 01:20:02,666 Córtalas en 4 pedazos y quita el centro, y no pierdas los dedos en el proceso. 892 01:20:03,958 --> 01:20:08,666 Voy a buscar un poco de mermelada. Ya vuelvo. Mientras tanto, eres el chef. 893 01:20:18,875 --> 01:20:21,291 Hola. ¿Qué haces aquí? 894 01:20:21,375 --> 01:20:22,666 Necesito comida para el viaje. 895 01:20:33,333 --> 01:20:34,833 ¿Cuánto se tarda en llegar allí? 896 01:20:34,958 --> 01:20:36,416 Creo que debe tomar toda la noche. 897 01:20:40,458 --> 01:20:42,625 ¿Dónde viviremos cuando lleguemos allá? 898 01:20:43,208 --> 01:20:45,708 Estoy seguro de que a algunos duendes adultos les encantará ayudarte. 899 01:20:45,791 --> 01:20:46,791 También lo espero. 900 01:20:48,500 --> 01:20:50,500 ¿Crees que los duendes son más divertidos que los humanos? 901 01:20:51,791 --> 01:20:52,791 Sí. 902 01:20:55,958 --> 01:20:57,708 ¿Puedo mostrarte lo que aprendí del libro? 903 01:20:58,166 --> 01:20:59,208 Claro. 904 01:21:02,625 --> 01:21:03,666 ¡Vuela li! 905 01:21:06,708 --> 01:21:08,625 ¡Qué genial! 906 01:21:10,625 --> 01:21:12,291 No puedo esperar a la escuela de duendes. 907 01:21:12,916 --> 01:21:14,041 Te entiendo. 908 01:21:15,333 --> 01:21:17,083 - ¿Y tú vas a la escuela de humanos? - Sí. 909 01:21:18,083 --> 01:21:19,125 ¿Es divertido? 910 01:21:20,416 --> 01:21:21,458 Sí. 911 01:21:24,875 --> 01:21:25,916 ¡No! 912 01:21:26,208 --> 01:21:27,291 ¿Hugo? 913 01:21:33,500 --> 01:21:34,750 ¿Qué está pasando? 914 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 Lo siento mucho. 915 01:21:37,500 --> 01:21:38,541 Está bien. 916 01:21:44,875 --> 01:21:46,208 Vengo a despedirme mañana. 917 01:21:50,583 --> 01:21:56,958 Yo la vi. Los vi varias veces. Los tres duendes huérfanos que viven aquí. 918 01:21:59,333 --> 01:22:00,666 Creo que no tienen como volver. 919 01:22:00,750 --> 01:22:01,791 Ahora pueden. 920 01:22:03,958 --> 01:22:07,125 - ¿Los ayudaste? - Sí. 921 01:22:10,625 --> 01:22:12,583 Creo que deberías estar orgulloso. 922 01:22:14,250 --> 01:22:15,291 Gracias. 923 01:23:02,333 --> 01:23:06,208 Pequeño mambi. ¿Has venido a despedirte? 924 01:23:07,708 --> 01:23:08,750 Eres tan dulce. 925 01:23:12,791 --> 01:23:14,791 Los extrañaré mucho. 926 01:23:20,791 --> 01:23:24,958 - La chuleta está deliciosa. - Sí, mucho. 927 01:23:28,791 --> 01:23:30,791 El ambiente navideño es increíble, ¿no crees? 928 01:23:31,208 --> 01:23:32,250 Claro. 929 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Egon, querido, ¿por qué no te comes el puerco asado? 930 01:23:36,958 --> 01:23:41,166 - Porque ahora soy vegetariano. - Bueno. Está bien. 931 01:23:42,583 --> 01:23:45,583 Bien, pero tu objetivo es aumentar la frecuencia en un 100%. 932 01:23:45,666 --> 01:23:48,583 Nos preguntamos si esto es posible, pero en realidad creo que la respuesta es... 933 01:23:48,666 --> 01:23:50,625 ¡Sí! Si somos lo suficientemente buenos. 934 01:23:50,875 --> 01:23:52,958 Sí. Tenemos los cuartos para eso. 935 01:23:53,041 --> 01:23:54,875 Claro, necesitamos que todo esté ocupado. 936 01:23:59,875 --> 01:24:03,333 FELIZ NAVIDAD, HUGO 937 01:24:03,750 --> 01:24:04,750 Ella te extraña. 938 01:24:07,458 --> 01:24:09,500 Claro, subiremos los precios el próximo año. 939 01:24:09,583 --> 01:24:12,000 Sí, pero también tenemos mucho más que ofrecer a nuestros huéspedes. 940 01:24:12,083 --> 01:24:14,166 Estoy seguro de que nuestras ganancias serán sólidas. 941 01:24:14,250 --> 01:24:18,958 Cuanto más lo pienso, más convencido estoy de que ganaremos millones. 942 01:24:19,041 --> 01:24:21,125 Papá, el dinero no lo es todo, sabes. 943 01:24:22,333 --> 01:24:24,750 Bueno. Salud, chicos. 944 01:24:27,250 --> 01:24:29,041 Feliz navidad. 945 01:24:31,416 --> 01:24:32,458 Feliz navidad... 946 01:24:41,875 --> 01:24:42,958 ¿Adónde vas, Hugo? 947 01:24:43,958 --> 01:24:44,958 Necesito orinar. 948 01:24:51,791 --> 01:24:56,958 Ya nos vamos. Fue divertido conocerte. 949 01:24:57,625 --> 01:24:58,791 Tú también, Nieve. 950 01:25:08,416 --> 01:25:09,500 Cuídate. 951 01:25:10,458 --> 01:25:14,333 - Creo que saldré a despedirme. - Está bien. 952 01:25:32,083 --> 01:25:33,125 Vamos, Minili. 953 01:25:36,250 --> 01:25:38,708 Está bien, creo que estamos listos. 954 01:25:41,291 --> 01:25:43,041 - Adiós, Hugo. - Adiós, Nieve. 955 01:25:57,875 --> 01:26:00,041 Espero que seas buena con la magia. 956 01:26:02,416 --> 01:26:03,666 Eso va para ti también, Torpid. 957 01:26:04,875 --> 01:26:06,541 Ahora vámonos a casa, donde es Navidad todo el año. 958 01:26:06,833 --> 01:26:07,875 Sí. 959 01:26:09,041 --> 01:26:10,791 Hugo, ¿no quieres venir con nosotros? 960 01:26:11,666 --> 01:26:12,708 ¿Ir con ustedes? 961 01:26:12,833 --> 01:26:16,000 ¿No sería divertido? Podemos montar en trineo y hacer un espectáculo de magia. 962 01:26:16,541 --> 01:26:18,166 No sé... 963 01:26:18,250 --> 01:26:19,666 También creo que deberías venir. 964 01:26:19,750 --> 01:26:21,708 Sí, Hugo. ¡Vamos! 965 01:26:24,125 --> 01:26:25,416 Allí también puedes encontrar a Pixy. 966 01:26:30,916 --> 01:26:32,458 Puede ser muy divertido ir con ustedes. 967 01:26:33,708 --> 01:26:36,541 Pero no sé si a mis padres les gustará la idea. 968 01:26:36,791 --> 01:26:38,333 ¿No puedes enviarles un mensaje? 969 01:26:39,916 --> 01:26:40,958 Claro. 970 01:26:41,916 --> 01:26:44,125 - Hugo va con nosotros. - Qué genial, Hugo. 971 01:26:47,208 --> 01:26:48,958 ¿Cómo voy a hacer que los renos vuelen? 972 01:26:49,041 --> 01:26:51,875 Creo que solo necesitas tirar del arnés. 973 01:26:52,291 --> 01:26:54,083 Está bien, es fácil. 974 01:26:54,750 --> 01:26:55,791 Niels... 975 01:27:00,500 --> 01:27:03,208 "Conocí a unos duendes y me voy a la Tierra de los Duendes. 976 01:27:03,291 --> 01:27:06,166 No sé cuándo volveré". Esto debe ser una broma. 977 01:27:06,250 --> 01:27:09,625 Creo que no. Ven. 978 01:27:13,958 --> 01:27:16,041 ¡Vamos! 979 01:27:16,125 --> 01:27:17,208 Estamos yendo a casa. 980 01:27:20,083 --> 01:27:21,125 Ahí. 981 01:27:23,333 --> 01:27:25,541 - Ese chico es increíble. - Es cierto. 982 01:27:25,625 --> 01:27:28,166 - Volvió a encontrar duendes. - Sí. Él va a estar bien. 983 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 Sí. Ya hizo esto antes. 984 01:27:30,083 --> 01:27:31,625 ¿Ese de ahí es Hugo? 985 01:27:35,125 --> 01:27:37,500 Incluso si tuviera 100 años, todavía encontraría duendes. 986 01:27:38,416 --> 01:27:40,041 Él es y siempre será un niño duende. 987 01:27:54,750 --> 01:27:56,416 Hugo, ¿estás aquí? 988 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 Mi mundo está aquí. 989 01:27:58,708 --> 01:28:00,375 ¡Estamos tan felices por eso! 990 01:28:00,500 --> 01:28:02,416 Pero los duendes son criaturas asombrosas. 991 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 Hola papá. 992 01:28:03,833 --> 01:28:07,291 Siempre lo fueron y siempre lo serán. 993 01:28:07,541 --> 01:28:08,625 Hola, querido. 994 01:28:11,166 --> 01:28:12,666 Hola. 995 01:28:13,625 --> 01:28:15,083 ¡Hasta luego, Hugo! 996 01:28:27,458 --> 01:28:31,916 Tal vez nunca crezca. Tal vez solo crezca un poco. 997 01:28:33,333 --> 01:28:38,208 Probablemente siempre seré infantil, ¡pero siempre amaré a los duendes! 998 01:32:12,666 --> 01:32:19,625 UNA NAVIDAD ENCANTADA