[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,12,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,30,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,12,&H00F0FF66,&H00FFFF7A,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,12,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,12,&H0080FFFF,&H009AFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,Las notas de desempeño laboral\Nestán listas. Aquí están las tuyas.
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.43,Top,,0000,0000,0000,,The job-performance\Nratings are out. Here's yours.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:10.55,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que te las esté dando\Nde una manera satisfactoria.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:10.55,Top,,0000,0000,0000,,I hope I'm delivering it to\Nyou in a satisfactory way.
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.87,Bot,,0000,0000,0000,,Marlene, cuando te doy\Nuna calificación "satisfactoria"
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.87,Top,,0000,0000,0000,,Marlene, when I gave\Nyou a "satisfactory" rating...
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,significa que estás consiguiendo\Nlos requerimientos de tu trabajo
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.87,Top,,0000,0000,0000,,...it means you're satisfying\Nthe requirements of your job.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Es una buena calificación.\N-No. Una calificación buena es "buena".
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:20.41,Top,,0000,0000,0000,,-It's a good rating.\N-No, the good rating is "good".
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N -¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.67,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-What did you get?
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,No es importante.
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:23.91,Top,,0000,0000,0000,,It's not important.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.11,Bot,,0000,0000,0000,,Te dieron un "superior" de nuevo ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.11,Top,,0000,0000,0000,,They gave you a "superior" again, didn't they?
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,No. Me gané un "superior."
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.91,Top,,0000,0000,0000,,No, I earned a "superior".
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que el día que me vuelva loca
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.11,Top,,0000,0000,0000,,You do know the day I snap
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,y regrese con una escopeta, tú serás el primero.
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:34.04,Top,,0000,0000,0000,,and come back here with a gun, you're first.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:38.02,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por el aviso.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:38.02,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for the heads-up.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,Superior.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.27,Top,,0000,0000,0000,,Superior.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:44.71,Bot,,0000,0000,0000,,Superior, superior.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:44.71,Top,,0000,0000,0000,,Superior, superior.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.43,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:50.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estabas bailando?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:50.23,Top,,0000,0000,0000,,-Were you dancing?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:52.74,Bot,,0000,0000,0000,,Marlene, apaga el intercomunicador.
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:52.74,Top,,0000,0000,0000,,Marlene, turn off the intercom.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, lo siento ¿Fue eso ¡insatisfactorio!?
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.\NWas that unsatisfactory!?
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira; Tengo una nota de "superior".\N-Cariño, eso es excelente.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.90,Top,,0000,0000,0000,,-Look, I got a "superior" rating.\N-Honey, that's excellent.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,-No, mira es mejor que\N"excelente" nadie tiene "superior"
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.98,Top,,0000,0000,0000,,No, look, it's one better than\N"excellent". Nobody gets "superior".
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es un poco triste. Todos\Ndeberían sentirse superiores.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.32,Top,,0000,0000,0000,,That's kind of sad.\NEveryone should feel superior.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,No a menos que lo sean.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:08.86,Top,,0000,0000,0000,,Not unless they are.
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, tienes razón
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:10.93,Top,,0000,0000,0000,,Actually, you're right.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,Si la gente sabe que es superior
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.48,Top,,0000,0000,0000,,If people know they're superior,
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,no necesitarían certificados que se los dijeran
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:13.99,Top,,0000,0000,0000,,they don't need certificates to tell them.
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no necesito un certificado
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:15.80,Top,,0000,0000,0000,,I don't need a certificate.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero lo quieres poner en la nevera.\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.27,Top,,0000,0000,0000,,-But you wanna put it\Non the fridge, right? -Yes.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuidado Dharma!; No lo dobles.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.51,Top,,0000,0000,0000,,Careful, Dharma, don't bend it.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ok;
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.43,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo grandes noticias\Npero, tienes que venir conmigo.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.83,Top,,0000,0000,0000,,I got great news too, but\Nyou have to come with me..
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Tienes que verlo por ti mismo.\N-¿Buenas noticias? ¿Lo qué?
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:27.24,Top,,0000,0000,0000,,..cos' you have to see for yourself.\N-Good news? What's it?
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:30.15,Bot,,0000,0000,0000,,Noticias que te van a alegrar. Vamos.
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:30.15,Top,,0000,0000,0000,,It's news that makes you happy. Come on.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Esta mañana han salido las notas de desempeño.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.54,Top,,0000,0000,0000,,Job ratings came out this morning.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo se amigo; Oye no mires mucho esto
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.30,Top,,0000,0000,0000,,I know, buddy. Listen, don't\Nput too much stock in these.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:40.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Llámame "madre", porque\Ntengo un "superior"!
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:40.96,Top,,0000,0000,0000,,Call me mother, because I got a "superior!".
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:44.97,Bot,,0000,0000,0000,,"Superior".
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:44.97,Top,,0000,0000,0000,,"Superior!".
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bromeas.
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:47.91,Top,,0000,0000,0000,,You're kidding.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. -Es genial, Pete;\NNadie consigue "superior."
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.02,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. -That's great, Pete.\NNobody gets"superior".
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y que lo digas!
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:52.98,Top,,0000,0000,0000,,Tell me about it.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no puedo quedarme a charlar
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, I can't stand around yakking.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,Debo regresar a la sala de correo.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:56.64,Top,,0000,0000,0000,,I gotta get back to the mail room.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una partida importante de póquer.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.63,Top,,0000,0000,0000,,There's a big poker game going on.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:02.75,Bot,,0000,0000,0000,,Solo porque Pete obtuvo un "superior"
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:02.75,Top,,0000,0000,0000,,Just because Pete got a "superior"..
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:05.51,Bot,,0000,0000,0000,,no hace menos importante tu "superior".
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:05.51,Top,,0000,0000,0000,,..it doesn't make your\N"superior" any less superior.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí lo hace. Porque aparentemente ahora
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.95,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it does. Because apparently now..
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,"superior" significa venir a trabajar con resaca.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:09.83,Top,,0000,0000,0000,,.."superior" means come to work hung-over..
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.51,Bot,,0000,0000,0000,,dormir, comer en puticlubs,\Nsiesta, fotocopiarte el trasero..
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.51,Top,,0000,0000,0000,,..nap, lunch at Hooters, nap, xerox your ass..
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,..dormir, y luego ir a la hora feliz del puticlub.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:15.60,Top,,0000,0000,0000,,..nap, and then happy hour at Hooters.
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:18.36,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Nunca te has fotocopiado tu culo.
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:18.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you never xerox your ass.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:20.25,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sí que lo pondría en la nevera.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:20.25,Top,,0000,0000,0000,,I'd put that on the fridge.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías hacer un montón y los coloreamos.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.88,Top,,0000,0000,0000,,You should make a bunch\Nof them. We'll color them in.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,Llegamos.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.90,Top,,0000,0000,0000,,Here we are.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:27.94,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Listo?\N -Listo
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:27.94,Top,,0000,0000,0000,,-Ready?\N-Ready.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:31.30,Bot,,0000,0000,0000,,Más.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:31.30,Top,,0000,0000,0000,,More.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.75,Bot,,0000,0000,0000,,No; Más información.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.75,Top,,0000,0000,0000,,No. More information.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,Esta tienda es mía. Firmé el contrato esta mañana.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.23,Top,,0000,0000,0000,,This is my store. I signed\Nthe lease for it this morning.
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.11,Bot,,0000,0000,0000,,-No sabía que buscabas una tienda.\N-Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.11,Top,,0000,0000,0000,,-I didn't know you're looking for a store.\N-Neither did I.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No es así como sucede?\N-¿No. Normalmente no sucede así?
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.19,Top,,0000,0000,0000,,-Isn't that just how it happens?\N-No. Generally that's not how it happens.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a vender?
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.95,Top,,0000,0000,0000,,What are you gonna sell?
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo ni idea.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.72,Top,,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,Primero debo elegir de qué color pintarla.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.82,Top,,0000,0000,0000,,First I have to figure out what\Ncolor it wants to be painted.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos a Dharma's!
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:20.54,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to Dharma's!
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Dharma, ¿cuanto va a costar esto?
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.32,Top,,0000,0000,0000,,Dharma, how much is this gonna cost?
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.68,Bot,,0000,0000,0000,,-No te preocupes. Tengo dinero ahorrado
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.68,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry. I have money stashed up..
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,de cuando bailaba con ZZ Top.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.36,Top,,0000,0000,0000,,..from when I was a dancer with ZZ Top.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mira esta exposición de ladrillos.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.83,Top,,0000,0000,0000,,Look at all this exposed brick.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú bailabas con ZZ Top?
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:31.77,Top,,0000,0000,0000,,You danced with ZZ Top?
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo conté. Mira, son las molduras originales.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.27,Top,,0000,0000,0000,,I told you that. Look, and\Nthis is original molding.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo hiciste. Recordaría\Nque bailaste con ZZ Top.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:38.04,Top,,0000,0000,0000,,No, you didn't. I'd remember\Nthat you danced with ZZ Top.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.55,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, okay; Bailé con ZZ Top.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay; I danced with ZZ Top.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.33,Bot,,0000,0000,0000,,Nueve meses, un autobús enorme.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.33,Top,,0000,0000,0000,,Nine months, big bus.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.82,Bot,,0000,0000,0000,,Una de sus barbas es falsa.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.82,Top,,0000,0000,0000,,One of the beards is fake.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Da igual. Este es el mostrador,\Ny detrás hay un almacén.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:49.55,Top,,0000,0000,0000,,Anyway; Here's the counter, and\Nthere's a storage room in the back.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien; Pero ¿para qué\Nvas a utilizar el almacén?
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:53.70,Top,,0000,0000,0000,,Very nice, but what are you\Ngonna use the storage room for?
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.87,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, déjalo ya.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, cut it out.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Para almacenar!
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.83,Top,,0000,0000,0000,,Storage!
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, cariño, ¡esto es grandioso!
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey; This is... great!
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Perfecto.\N-¿Perfecto para qué?
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.47,Top,,0000,0000,0000,,-Perfect.\N-Perfect for what?
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo sé; Puede ser cualquier cosa!
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.43,Top,,0000,0000,0000,,I know; It could be anything!
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.07,Bot,,0000,0000,0000,,Dharma; Creo que necesitarás mesas y sillas
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.07,Top,,0000,0000,0000,,Dharma; I think you're\Ngonna need tables and chairs.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.15,Bot,,0000,0000,0000,,Buena idea. La gente quizás quiera sentarse.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.15,Top,,0000,0000,0000,,Good idea. People might wanna sit.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.31,Bot,,0000,0000,0000,,Greg. ¿No es asombroso?
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.31,Top,,0000,0000,0000,,Gre; Isn't this amazing?
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Dharma está cambiando el rostro de los negocios.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.79,Top,,0000,0000,0000,,Dharma is changing the face of business.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.12,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha ido la mentalidad totalitaria.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.12,Top,,0000,0000,0000,,Gone is the totalitarian mentality.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,"Aquí están mis bienes; Comprarlos".
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.62,Top,,0000,0000,0000,,"Here are my goods. Buy them".
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito sentarme.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.43,Top,,0000,0000,0000,,I need to sit down.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te dije Dharma? Sillas.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.19,Top,,0000,0000,0000,,What did I tell you, Dharma? Chairs.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,-O sofás.\N-O bolsas de alubias.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.83,Top,,0000,0000,0000,,-Or 'sofas'. -couch-\N-Or beanbags.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Bolsas de alubias!\N-Bolsas de alubias!
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.19,Top,,0000,0000,0000,,-Beanbags!\N-Beanbags!
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué bueno!
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.78,Top,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jefe? ¿Tiene un minuto?
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.83,Top,,0000,0000,0000,,Boss? You got a minute?
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, Montgomery; Pasa.\N-Solo quería agradecerle
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:37.07,Top,,0000,0000,0000,,-Sure, Montgomery. Come on in.\N-I just wanted to thank you..
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.59,Bot,,0000,0000,0000,,-por la calificación de "superior".\N-Hey, te lo ganaste.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.59,Top,,0000,0000,0000,,-..for the "superior" job rating.\N-Hey, you earned it.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.45,Bot,,0000,0000,0000,,Solo por curiosidad
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.45,Top,,0000,0000,0000,,Just out of curiosity, how..
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:45.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuantas otras personas obtuvieron "superior"?
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:45.07,Top,,0000,0000,0000,,..how many other people got "superior" ratings?
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.79,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tú y Pete Cavanaugh.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.79,Top,,0000,0000,0000,,Just you and Pete Cavanaugh.
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Usted nos ve al mismo nivel?
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:54.99,Top,,0000,0000,0000,,So, you see us as... on kind of the same level?
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:58.86,Bot,,0000,0000,0000,,Definitivamente, sí. Ambos superior.
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:58.86,Top,,0000,0000,0000,,Pretty much, yeah. Both superior.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ok; Permítame plantearle esto.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:01.51,Top,,0000,0000,0000,,Let me lob this one at you.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mujer y yo estamos pensando\Nen las vacaciones de navidad
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.80,Top,,0000,0000,0000,,My wife and I are thinking\Nabout our Christmas vacation.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como evaluaría estos dos destinos?
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.39,Top,,0000,0000,0000,,How would you evaluate these two destinations?
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tahiti o...
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.44,Top,,0000,0000,0000,,Tahiti or...
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,Buffalo, New York?
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.54,Top,,0000,0000,0000,,Buffalo, New York?
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es difícil.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.98,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's a tough one.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo es?\N-Bueno, con Buffalo
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:17.51,Top,,0000,0000,0000,,-It is?\N-Well, with Buffalo..
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:20.19,Bot,,0000,0000,0000,,tienes las cascadas del\NNiágara y las alitas picantes
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:20.19,Top,,0000,0000,0000,,..you got your Niagara Falls,\Nyou got your spicy wings..
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.27,Bot,,0000,0000,0000,,tienes a Los Bills.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.27,Top,,0000,0000,0000,,..you got your Bills.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.35,Bot,,0000,0000,0000,,Pero con Tahití..
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.35,Top,,0000,0000,0000,,But then with... Tahiti..
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,..tienes un buen clima.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:28.38,Top,,0000,0000,0000,,..you do have your nice weather.
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:34.94,Bot,,0000,0000,0000,,Yo diría que es para ir volando.
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:34.94,Top,,0000,0000,0000,,I'd say that's a tossup.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como puedes igualar a Buffalo,\NNew York al final del invierno..
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.55,Top,,0000,0000,0000,,How can you equate Buffalo,\NNew York in the dead of winter..
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.28,Bot,,0000,0000,0000,,..con el paraíso tropical de Tahiti?
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.28,Top,,0000,0000,0000,,..with the tropical paradise of Tahiti?
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.92,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que te atraeTahiti.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.92,Top,,0000,0000,0000,,It seems you're leaning towards Tahiti.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.75,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías seguir tus instintos.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.75,Top,,0000,0000,0000,,You should go with your gut.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias jefe. Buen consejo.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.34,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, boss. Good advice.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.46,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe por molestarlo otra vez
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.46,Top,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you again. I'm...
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en la cocina buscando un bocadillo
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.23,Top,,0000,0000,0000,,I was just in the kitchen looking for a snack..
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,y estoy entre esta barra
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.59,Top,,0000,0000,0000,,..and I'm torn between this..
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.99,Bot,,0000,0000,0000,,de chocolate cremoso Dave
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.99,Top,,0000,0000,0000,,..Creamy chocolate Dove bar..
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,y estas galletas libres de grasa.
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:08.13,Top,,0000,0000,0000,,..and these... Fat-free wheat crackers.
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, okay, Ya veo qué\Nes lo que te está molestando.
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay; I see what's bugging you here.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.68,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo sabes?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.68,Top,,0000,0000,0000,,-You do?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,No sabes si quieres dulce o salado.
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:16.67,Top,,0000,0000,0000,,You don't know if you want salty or sweet.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.34,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero un bocadillo 'superior'
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.34,Top,,0000,0000,0000,,I want the superior snack.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hey!,
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:21.99,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es tu nombre "Marlene"?
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:24.90,Top,,0000,0000,0000,,Is your name "Marlene"?
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.53,Bot,,0000,0000,0000,,Mira eso; Problema resuelto.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.53,Top,,0000,0000,0000,,Look at that. Problem solved.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Hey; Se ve muy bien.\N-Hola; Gracias.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.65,Top,,0000,0000,0000,,-Hey; It's looking pretty good.\N-Hey, thanks.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Alguna idea de que será?\N-'Nop'
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:41.55,Top,,0000,0000,0000,,-Any idea what it is yet?\N-Nope.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero sí sé una cosa.\N -Ya.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.23,Top,,0000,0000,0000,,-But I do know one thing.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Justo ahí.\N -¿Sí?
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.59,Top,,0000,0000,0000,,-Right there.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.18,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy haciendo pequeños almacenes.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm putting in cubbyholes.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Genial.\N-Tiene tu talento para los negocios, Larry
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.50,Top,,0000,0000,0000,,-Genius!\N-She's got your head for business, Larry.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:54.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienen abierto ya?
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:54.23,Top,,0000,0000,0000,,Are you open yet?
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:57.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Pronto.\N-¿Qué es lo que van a vender?
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:57.03,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, pretty soon.\N-What are you going to be selling?
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué necesita?\N-Nada, de momento.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.96,Top,,0000,0000,0000,,-What do you need?\N-Nothing, really.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy esperando el autobús.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm just waiting for the bus.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.20,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, bien; Bienvenido a esperar aquí.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, you're welcome to wait right here.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.18,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:06.98,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:06.98,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí tienes.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.51,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahí tienes qué? ¿Estás\Nabriendo una parada de autobús?
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.13,Top,,0000,0000,0000,,There you go, what? You've opened a bus stop?
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, quizás haga eso
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:15.63,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Maybe I did.
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,Qué lo disfrute.
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.13,Top,,0000,0000,0000,,Enjoy yourself.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Hey, Greg!\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:20.67,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Greg.\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tu padre querría comprar una lancha?\N-¿Por qué?, Es una tienda de lanchas?
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.83,Top,,0000,0000,0000,,-Your old man wanna buy a boat?\N-Why, is this a boat store?
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.98,Bot,,0000,0000,0000,,Puede; Pregúntale a Dharma.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.98,Top,,0000,0000,0000,,Might be. Ask Dharma.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:30.05,Bot,,0000,0000,0000,,Un amigo mío quiere vender\Nun gran bote muy barato.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:30.05,Top,,0000,0000,0000,,Anyway; A friend of mine is looking\Nto sell a great boat really cheap.
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:31.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Bueno, digamos
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:31.87,Top,,0000,0000,0000,,-Why?\N-Well, let's just say..
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.96,Bot,,0000,0000,0000,,que si los federales lo encuentran
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.96,Top,,0000,0000,0000,,..that if the 'feds' find him..
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:37.64,Bot,,0000,0000,0000,,va a necesitar más dinero para\Nabogados que una lancha rápida.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:37.64,Top,,0000,0000,0000,,..he's gonna need lawyer money\Nmore than he needs a really fast boat.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pregunta rápida, Larry: "Soy\Nun fiscal federal" ¿Cierto o falso?
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Pop quiz, Larry; I'm a federal\Nprosecutor. True or false?
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:42.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cierto!
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:42.97,Top,,0000,0000,0000,,True!
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,Olvidaré que tuvimos esta conversación.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:49.06,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna forget this conversation ever happened.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro que lo harás.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure you will.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, ¿crees que debería contratar\Nun payaso para la gran apertura?
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:55.43,Top,,0000,0000,0000,,Hey; Do you think I should have\Na clown for the grand opening?
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.71,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, deja que te haga una pregunta.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.71,Top,,0000,0000,0000,,Well, let me ask you a question.
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:00.67,Bot,,0000,0000,0000,, ¿Cómo completaría ese payaso la frase:?
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:00.67,Top,,0000,0000,0000,,How would the clown complete this sentence:
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,"¡Hey, niños y niñas vengan\Na comprar nuestro...! ¿...?
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.41,Top,,0000,0000,0000,,"Hey, boys and girls, come on in and buy our..?"
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:09.15,Bot,,0000,0000,0000,,Estás obsesionado con eso.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:09.15,Top,,0000,0000,0000,,You are obsessed with this.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:12.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿No sería mejor si tu tienda vendiera algo?
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:12.67,Top,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be better if\Nyour store sold something?
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.59,Bot,,0000,0000,0000,,Así que ahora una tienda que vende algo
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.59,Top,,0000,0000,0000,,So now a store that sells something..
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,es automáticamente mejor que una que no?
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:17.95,Top,,0000,0000,0000,,..is automatically better\Nthan a store that doesn't?
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Justo como las barritas Dove que\Nson mejores que las galletas de trigo.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:21.05,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Just like Dove bars are\Nbetter than wheat crackers..
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.34,Bot,,0000,0000,0000,,Y Tahití que es mejor que Buffalo.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.34,Top,,0000,0000,0000,,..and Tahiti is better than Buffalo.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Estoy bien.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.95,Top,,0000,0000,0000,,-Are you okay?\N-I'm fine.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,O quizás sea terrible, ¿A quién\Nle importa? Ambos son buenos.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.06,Top,,0000,0000,0000,,Or maybe I'm terrible. Who\Ncares? They're both good.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a casa, Greg.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.03,Top,,0000,0000,0000,,Go home, Greg.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.39,Bot,,0000,0000,0000,,Te llamo después.Tengo descanso a las 3.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.39,Top,,0000,0000,0000,,I'll call you later. I have a break at 3.
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿disculpe?
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:35.75,Top,,0000,0000,0000,,Hi; Excuse me?
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola -¿Puedo comprar el periódico de hoy aquí?
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:38.13,Top,,0000,0000,0000,,-Hi!\N-Can I get today's paper in here?
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, lo siento; No vendemos periódicos.
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:40.02,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry, we don't sell newspapers.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.23,Bot,,0000,0000,0000,,Toma; Terminé con el mío.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm finished with mine.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:45.53,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te quieres sentar?\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:45.53,Top,,0000,0000,0000,,-Have a seat.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Fíjate, Abby. El negocio está arrancando.
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:51.18,Top,,0000,0000,0000,,Check it out, Abby.\NBusiness is totally picking up.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:57.30,Bot,,0000,0000,0000,,Suelten los torpedos, avancen a toda velocidad.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:57.30,Top,,0000,0000,0000,,Damn the torpedoes, full speed ahead!
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:03.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Gran barco, ¿verdad?\N-Sí, sí, que lo es.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:03.50,Top,,0000,0000,0000,,-Great boat, isn't it?\N-Yes. Yes, actually it is.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,Extraño nombre "Inocente Bote de Pesca"
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:07.34,Top,,0000,0000,0000,,Odd name, "Innocent Fishing Boat".
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:12.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Es una belleza, ¿Huh Ed?\N-Mucha potencia.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:12.78,Top,,0000,0000,0000,,-She's a beaut, huh, Ed?\N-Lots of pep.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento como Cliff Robertson en el PT-109.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:17.11,Top,,0000,0000,0000,,I feel like Cliff Robertson on the PT-109.
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres decir Jack Kennedy.
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:18.75,Top,,0000,0000,0000,,You mean, Jack Kennedy.
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,Jack Kennedy nunca hizo una película.
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:20.83,Top,,0000,0000,0000,,Jack Kennedy never made a movie.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Edward, mira mi pelo.\N-Está hermoso.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:24.75,Top,,0000,0000,0000,,-Edward, look at my hair.\N-It's nice.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:27.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te has hecho algo diferente?
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:27.43,Top,,0000,0000,0000,,Have you been doing something different with it?
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:31.02,Bot,,0000,0000,0000,,Reduce la velocidad.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:31.02,Top,,0000,0000,0000,,Slow down the boat.
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:34.74,Bot,,0000,0000,0000,,Justo cuando obtienes la\Nrespuesta a una de esas preguntas
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:34.74,Top,,0000,0000,0000,,Just when you get the right\Nanswer to one of those questions..
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:36.75,Bot,,0000,0000,0000,,ellas cambian.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:36.75,Top,,0000,0000,0000,,..they change it on you.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿Qué piensas, Ed?\N ¿Tenemos un trato?
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.20,Top,,0000,0000,0000,,So, what do you think? Ed; We got a deal?
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no lo sé. ¿Qué ganas tú con esto?
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.14,Top,,0000,0000,0000,,I don't know yet. What's in it for you?
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.87,Bot,,0000,0000,0000,,Diez por ciento del precio de venta.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.87,Top,,0000,0000,0000,,Ten percent of the sale price..
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,Y Abby y yo podemos usarlo\Ncada vez que queramos.
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.71,Top,,0000,0000,0000,,..plus Abby and me get to\Nhang out on it whenever we want.
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Muy bien, solo yo.
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:48.82,Top,,0000,0000,0000,,-No chance.\N-All right, just me.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:52.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí tienes, señor León marino
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:52.23,Top,,0000,0000,0000,,There you go, Mr. Sea Lion!
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.39,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.38,Bot,,0000,0000,0000,,Intento hablar como un león marino
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.38,Top,,0000,0000,0000,,I'm trying to speak sea lion,
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.53,Bot,,0000,0000,0000,,pero no puedo quitarme mi acento de perro
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.53,Top,,0000,0000,0000,,but I can't seem to shake my dog accent.
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:05.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Oh, no es tierno?
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:05.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, isn't he cute?
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:08.15,Bot,,0000,0000,0000,,Se parece mucho al pequeño europeo
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:08.15,Top,,0000,0000,0000,,You know, he looks remarkably\Nlike the little European man..
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,que afina nuestro piano.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:11.06,Top,,0000,0000,0000,,..who tunes our piano.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedo probar?\N-Claro, adelante.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.71,Top,,0000,0000,0000,,-Can I try?\N-Sure, sure. Go ahead.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, hola.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.63,Top,,0000,0000,0000,,Hello, hello!
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Kitty.\N-Oh, le gusta.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.58,Top,,0000,0000,0000,,-Kitty.\N-Oh, he likes it.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué hace?
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, what is he doing?
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,Está abordando el bote
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.91,Top,,0000,0000,0000,,He's getting on the boat.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-No lo sé
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:25.75,Top,,0000,0000,0000,,-Why?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:28.10,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás está cansado de nadar.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:28.10,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he's tired of swimming.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Edward!\N-¡Larry!
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.03,Top,,0000,0000,0000,,-Edward!\N-Larry!
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,Judas Priest.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.39,Top,,0000,0000,0000,,Judas Priest.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tiburón!
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.50,Top,,0000,0000,0000,,Shark!
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Salgan del bote, desembarquen.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:37.99,Top,,0000,0000,0000,,Get off the boat! Overboard..!
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:39.49,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:43.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Atrás, atrás, atrás!
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:43.38,Top,,0000,0000,0000,,-Back!\N-Back, back!
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:45.97,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a Dharma's. Por aquí.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:45.97,Top,,0000,0000,0000,,Hi! Welcome to Dharma's. Right this way.
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:48.61,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tienen aquí?\N-¿Qué es lo que quieren?
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:48.61,Top,,0000,0000,0000,,-What do you have here?\N-What do you want?
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:51.16,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, ¿tienen algún zumo?
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:51.16,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. You have some juice?
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien tiene zumo?
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.14,Top,,0000,0000,0000,,Does anybody have any juice!?
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,Yo traje uno extra.
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.33,Top,,0000,0000,0000,,I brought an extra.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí lo tienes.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:57.55,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, siento llegar tarde, jefa.\N-Oh, hola; Sin problema.
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.66,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, sorry I'm late, boss.\N-Oh, hey, that's all right.
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:03.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que quiere que haga?
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:03.80,Top,,0000,0000,0000,,What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no hay nada que hacer
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:07.50,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's nothing to do.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está bien si empiezo por ahí? Ok.\N -Manos a la obra.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.43,Top,,0000,0000,0000,,-Okay if I start over there?\N-You better get cracking. -All right.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.82,Bot,,0000,0000,0000,,Premio para empleado del mes
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.82,Top,,0000,0000,0000,,Shoo-in for employee of the month.
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Disculpe, ¿es este su negocio?\N-'Sip'
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.95,Top,,0000,0000,0000,,-Excuse me. Is this your business?\N-Yep.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tiene licencia?\N-Averigüémoslo
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:19.12,Top,,0000,0000,0000,,-Do you have a license?\N-Let's find out.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien tiene una licencia extra?
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.18,Top,,0000,0000,0000,,Does anybody have an extra license?!
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,No. Soy del ayuntamiento, ¿Tiene\Nlicencia para este establecimiento?
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.75,Top,,0000,0000,0000,,No. I'm from the city. You have\Na license for this establishment?
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.67,Bot,,0000,0000,0000,,Oh no, no tengo ¿Qué clase de\Nlicencia necesito?
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, I don't. What kind of\Nlicense do I need?
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso depende, ¿Qué vende?\N-Nada.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.19,Top,,0000,0000,0000,,-That depends. What do you sell?\N-Nothing.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:34.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Nada?\N-Cero, ninguno, ni jota, nada.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:34.74,Top,,0000,0000,0000,,-Nothing?\N-Zip, squat, bupkis, nada.
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, no entiendo.
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.27,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I don't understand.
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,Nanay, cero, vacío.
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:41.22,Top,,0000,0000,0000,,Zilch, zero, zot, the null set.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero que hacen estas personas aquí?
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.11,Top,,0000,0000,0000,,But what are all these people doing here?
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, pues él está resolviendo un crucigrama
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's doing a crossword puzzle..
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,y ellos juegan backgammon, y esos\Ntienen una competencia de miradas
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:51.46,Top,,0000,0000,0000,,..and they're playing backgammon,\Nand they're... having a staring contest.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor llamo a mi supervisor.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:58.27,Top,,0000,0000,0000,,I better call my supervisor.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tiene teléfono?\N-¿Alguien tiene un teléfono?
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.00,Top,,0000,0000,0000,,-Do you have a phone?\N-Does anybody have a phone?
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo tengo uno\N-Tom tiene uno
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.90,Top,,0000,0000,0000,,-I do.\N-Tom does.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.18,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tiene. Lo paga mi empresa.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.18,Top,,0000,0000,0000,,Here you go. My company pays for it.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:08.72,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:08.72,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.86,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una hermosa piel
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.86,Top,,0000,0000,0000,,You have beautiful skin.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.38,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es por que la exfolio.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.38,Top,,0000,0000,0000,,That's because I exfoliate.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,Eso parece.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.99,Top,,0000,0000,0000,,It certainly shows.
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:26.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Hey Jefa, tengo una gran idea.\N -Dila.
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:26.78,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, boss; I got a big idea.\N-Hit me.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hagamos una franquicia Dharma's por todo el país
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:30.27,Top,,0000,0000,0000,,We franchise the place.\N"Dharma's" all over the country.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,Fresno, Bakersfield, Rancho Cucamonga.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:34.90,Top,,0000,0000,0000,,Fresno, Bakersfield, Rancho Cucamonga.
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:36.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ya he considerado eso.
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:36.59,Top,,0000,0000,0000,,I already considered that.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:39.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo evitas que la calidad disminuya?
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:39.94,Top,,0000,0000,0000,,But how do you keep the quality from going down?
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso es qué eres la jefa
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.39,Top,,0000,0000,0000,,That's why you're the boss.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:53.94,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es ridículo. Debe haber una\Nmanera de sacar a esta bestia del bote.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:53.94,Top,,0000,0000,0000,,This is preposterous. There must be\Nsome way to get the beast off the boat.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.27,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Estos animales son muy territoriales
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.27,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. These\Nanimals are very territorial..
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,y está claro que ha hecho de esa área su hogar
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.83,Top,,0000,0000,0000,,..and he's clearly made that area his home.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,El ha orinado en el volante.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:05.16,Top,,0000,0000,0000,,He urinated on the steering wheel.
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,En el mar, lo llamamos timón.
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:09.58,Top,,0000,0000,0000,,At sea, we say helm.
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,Ok, el ha timoneado en el volante.
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.96,Top,,0000,0000,0000,,Okay, he helmed on the steering wheel.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,El caso es que no va a ir a ningún lado
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.70,Top,,0000,0000,0000,,The point is, he's not going anywhere.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, rico, pan casero.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Yummy, homemade bread.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Te huele bien?
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.43,Top,,0000,0000,0000,,So it... it smells good to you?
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:28.75,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mejor que ese pan de la tienda?
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.76,Top,,0000,0000,0000,,Better than this store-bought bread?
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, ¿puede darme un poco?\N-No. Es para el trabajo.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.90,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Can I have some?\N-No, it's for work.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aún eres abogado, verdad?
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.78,Top,,0000,0000,0000,,You're still a lawyer, right?
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.51,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:43.06,Bot,,0000,0000,0000,,No... no toques lo dorado;\NLe puse una capa de huevo
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:43.06,Top,,0000,0000,0000,,Don't...don't touch the\Ncrust. I put an egg wash on it.
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:46.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aún eres heterosexual, verdad?
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:46.50,Top,,0000,0000,0000,,You're still straight, right?
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,Debo meterme en la ducha.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:48.71,Top,,0000,0000,0000,,I gotta jump in the shower.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,-También yo.\N-Necesito hacerlo primero.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.70,Top,,0000,0000,0000,,-So do I.\N-No, I need to go first.
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Tengo que irme al trabajo.
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:52.43,Top,,0000,0000,0000,,-Why?\N-I need to get to work.
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:54.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y yo no?
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:54.05,Top,,0000,0000,0000,,And I don't?
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:57.34,Bot,,0000,0000,0000,,Venga Dharma; Sé seria.
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:57.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, Dharma; Be serious.
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu trabajo es más importante que el mío?
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.39,Top,,0000,0000,0000,,Your job is more important than mine?
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:05.21,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cual es tu trabajo.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:05.21,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what your job is.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.36,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás si te interesaras un poco mas_
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.36,Top,,0000,0000,0000,,Maybe if you took a little more interest_
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no sabes cual es tu trabajo.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.75,Top,,0000,0000,0000,,You don't know what your job is.
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:11.71,Bot,,0000,0000,0000,,Yo... yo meto a los chicos malos en la cárcel.
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:11.71,Top,,0000,0000,0000,,I... I put bad guys in jail.
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y les preparas pan?
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:14.42,Top,,0000,0000,0000,,And bake bread for them?
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,Yo... no puedo llegar tarde
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.06,Top,,0000,0000,0000,,I just_ I can't be late.
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:19.08,Bot,,0000,0000,0000,,Si no abro a las 8 perderé a los\N del transporte de cercanías.
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:19.08,Top,,0000,0000,0000,,If I don't open by 8,\NI lose my commuter traffic.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿También transporte de cercanía?
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.54,Top,,0000,0000,0000,,You have commuter traffic?
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hermoso amanecer
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.75,Top,,0000,0000,0000,,Beautiful sunrise.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:33.07,Bot,,0000,0000,0000,,Kitty, ¿tienes una cámara?
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:33.07,Top,,0000,0000,0000,,Kitty; Did you bring a camera?
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos sido tomados rehenes\Npor un Leon marino psicótico
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.43,Top,,0000,0000,0000,,We have been held hostage\Nby a psychotic sea lion..
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.06,Bot,,0000,0000,0000,,durante 20 horas y tú quieres hacer fotos?
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.06,Top,,0000,0000,0000,,..for 20 hours, and you wanna take pictures?
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, buenos días, estrellita
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.35,Top,,0000,0000,0000,,Well, good morning, 'starshine'.
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:45.98,Bot,,0000,0000,0000,,Un día esto será una gran\Nhistoria para contár a nuestros nietos
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:45.98,Top,,0000,0000,0000,,You know, someday, this will be a\Ngreat story to tell our grandchildren.
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:49.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes cual es otra gran historia?\NEsa de "huevos verdes con jamón"
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:49.90,Top,,0000,0000,0000,,You know what's another great\Nstory? That "Green Eggs and Ham".
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,Edward.
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:51.70,Top,,0000,0000,0000,,Edward.
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,Yo conozco esa.
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.35,Top,,0000,0000,0000,,I know that one.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,No me gustan los huevos verdes con jamón.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:55.35,Top,,0000,0000,0000,,I do not like green eggs and ham.
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,-No me gustan, Sam yo soy\N-No me gustan, Sam yo soy
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.11,Top,,0000,0000,0000,,-I do not like them, Sam-I-am.\N-I do not like them, Sam-I-am.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,Edward.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.86,Top,,0000,0000,0000,,Edward!
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.42,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.42,Top,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, amigo mamífero.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.28,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, fellow mammal,
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:09.56,Bot,,0000,0000,0000,,Amigo portador de vida joven
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:09.56,Top,,0000,0000,0000,,Fellow bearer of live young.
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:18.34,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Aquí hay alguien más que\Nno le gusta las mañanas.
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:18.34,Top,,0000,0000,0000,,All right. Someone else\Nhere is not a morning person.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:22.90,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Era la del gato en el sombrero?\N-El gato en el Sombrero.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:22.90,Top,,0000,0000,0000,,-What's the one with the cat in the hat?\N-The Cat in the Hat.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.13,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:33.18,Bot,,0000,0000,0000,,Está tan bueno
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:33.18,Top,,0000,0000,0000,,This is so good.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero hacerlo una bola en mi boca.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:36.98,Top,,0000,0000,0000,,I like to ball it up on the roof of my mouth.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,Me recuerda cuando era una niño.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.87,Top,,0000,0000,0000,,It reminds me of when I was a kid.
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y como se compara con el\Npan de canela hecho en casa
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:43.51,Top,,0000,0000,0000,,And how does it compare to\Nthe homemade cinnamon bread..
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,que horneé esta mañana?
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.26,Top,,0000,0000,0000,,..that I baked fresh this morning?
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba exquisito
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.82,Top,,0000,0000,0000,,That was tasty.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,Más sabroso que el de la tienda.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.46,Top,,0000,0000,0000,,Tastier than the store-bought.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:56.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Ambos están buenos.\N-Ambos no están buenos.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:56.96,Top,,0000,0000,0000,,-They're both good.\N-They are not both good.
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:15:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hice yo misma. He estado\Nlevantada desde las 4 de la mañana
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:15:59.55,Top,,0000,0000,0000,,I made this myself. I've been\Nup since 4 in the morning.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,Este... este está... este está rancio. Es de molde.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:03.18,Top,,0000,0000,0000,,This--This is--This is stale. It has mold on it.
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:04.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos me lo dieron a mi
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:04.87,Top,,0000,0000,0000,,They gave it to me!
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera tuve que pagarlo.
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.83,Top,,0000,0000,0000,,I didn't even have to pay for it!
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Montgomery, por favor, cálmate -¿Por\Nqué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.55,Top,,0000,0000,0000,,-Montgomery, please, calm down.\N-Why? Why?
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué debo calmarme?
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:11.69,Top,,0000,0000,0000,,Why should I be calm?
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:12.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es mejor mantener la calma?
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:12.87,Top,,0000,0000,0000,,Is it better to be calm?
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos, elije.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.45,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Come on! Make a choice!
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:20.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quería verme, Señor?\N-Oh, Cavanaugh, bien.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:20.25,Top,,0000,0000,0000,,-You wanted to see me, sir?\N-Oh, Cavanaugh, good.
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:22.22,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, quiero hablar con los dos.
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:22.22,Top,,0000,0000,0000,,Actually, I wanna talk to both of you.
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,Me voy de vacaciones. Necesito\N nombrar un supervisor sustituto.
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:25.26,Top,,0000,0000,0000,,I'm taking my vacation. I need\Nto appoint an acting supervisor.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y es una decisión difícil porque ambos sois buenos.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.06,Top,,0000,0000,0000,,Now, it was a hard decision\Nbecause you're both good.
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:32.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, ¿Has oído eso, Pete?\NAmbos somos buenos.
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:32.32,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah, you hear that, Pete? We're both good!
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.18,Bot,,0000,0000,0000,,Montgomery, me has preocupado\Núltimamente.
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.18,Top,,0000,0000,0000,,Montgomery, I've been worried about you lately.
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que está un poco fuera de lugar.
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.18,Top,,0000,0000,0000,,You seem a little off your game.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:39.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un poco fuera de mí?\NEstoy perdiendo la razón.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:39.50,Top,,0000,0000,0000,,A little off my game? I'm\Nlosing my freaking mind.
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe la diferencia?
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Do you know the difference?
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:44.56,Bot,,0000,0000,0000,,Confío en ti.
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:44.56,Top,,0000,0000,0000,,I'll take your word for it.
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Cavanaugh, tu estás a cargo.\N-Bien; Gracias señor.
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:48.18,Top,,0000,0000,0000,,-Cavanaugh, you're in charge.\N-Well, thank you, sir.
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:51.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mr. Clayborn, Yo estaba... pensaba\Nlimpiar mis zapatos
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:51.38,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Clayborn, I was... I was\Nthinking of polishing up my shoes.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:54.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debo usa el pulidor en mi oficina\No debo...?
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:54.40,Top,,0000,0000,0000,,Should I use the Shinola in my office,\Nor should I_?
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.94,Bot,,0000,0000,0000,, ¿O debo bajar y ...?
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.94,Top,,0000,0000,0000,,Should I go down and_?
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:02.22,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, ¿qué haces aquí a media tarde?
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:02.22,Top,,0000,0000,0000,,Hey; What are you doing here\Nin the middle of the afternoon?
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Pete tiene una reunión\Nde personal en el club nudista.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:04.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Pete's having a staff\Nmeeting at a strip club.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,No era obligatoria.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:07.04,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't mandatory.
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:09.26,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedo ofrecerle algo?\N-¿Aún no vendéis nada?
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:09.26,Top,,0000,0000,0000,,-Can I get you anything?\N-Selling anything yet?
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:10.88,Bot,,0000,0000,0000,,'Nop'
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:10.88,Top,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que te vendría bien un trago.
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:13.92,Top,,0000,0000,0000,,You look like you could use a drink.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,- Aquí tienes.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.18,Top,,0000,0000,0000,,-There you go.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres un masaje de hombros?\NLisa está dando masajes en los hombros
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:20.30,Top,,0000,0000,0000,,You want a shoulder rub? Lisa\Nover here is giving shoulder rubs.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Sería agradable.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.50,Top,,0000,0000,0000,,Well, that would be nice.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,Te daré diez minutos por el amaretto.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:24.90,Top,,0000,0000,0000,,I'll give you 10 minutes for the amaretto.
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí lo tienes.
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.20,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué bien.\N-Sí; ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:37.70,Top,,0000,0000,0000,,-This is kind of nice.\N-It is, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:41.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ganas algún dinero?\N-'Nop', me está matando
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:41.16,Top,,0000,0000,0000,,-Are you making any money?\N-Nope! Getting killed.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y estás a gusto con eso?
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:42.78,Top,,0000,0000,0000,,And you're okay with that?
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo estoy pasando muy bien.
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:45.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm having such a good time.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría pasarlo bien en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:48.80,Top,,0000,0000,0000,,I wish I was having a good time at my job.
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:51.82,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, es difícil, por que\Nbuscas valoración externa.
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:51.82,Top,,0000,0000,0000,,Honey, it's hard, because you're\Nlooking for external validation.
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Y no debería, lo sé.
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.52,Top,,0000,0000,0000,,-And I shouldn't, I know.
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:55.03,Bot,,0000,0000,0000,,-No. Digo que sí que necesitas\Nvaloración externa.
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:55.03,Top,,0000,0000,0000,,-No. I mean, you need external validation.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:56.19,Bot,,0000,0000,0000,,Es cosa tuya.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:56.19,Top,,0000,0000,0000,,It's your thing.
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y eso está bien?\N-¿Entiendes lo que quiero decir?
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:59.29,Top,,0000,0000,0000,,-And that's okay?\N-See what I mean?
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero estás diciendo que está bien?
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:02.96,Top,,0000,0000,0000,,But you're saying it's okay?
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ok, sí; Totalmente bien\Npara ti necesitar validación externa
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:09.28,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Yes, it is totally okay for\Nyou to need external validation.
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿que es lo que piensas?
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:13.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, what do you think?
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,Edward, me he estado aguantando por 20 horas
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.74,Top,,0000,0000,0000,,Edward; I've been holding it for 20 hours.
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,Has algo antes de que me 'timonee'
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:24.24,Top,,0000,0000,0000,,Do something before I helm myself.
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, nuevo plan.\NFinkelstein, tú y yo lo sacaremos
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:27.90,Top,,0000,0000,0000,,All right, new plan. Finkelstein,\Nyou and I will rush him.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:30.48,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de los dos podría\Nlastimarse pero el otro podrá cruzar
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:30.48,Top,,0000,0000,0000,,One of us might get hurt,\Nbut the other should get past..
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:33.12,Bot,,0000,0000,0000,,-y tomar el control del bote.\N-¿Quién te ha puesto al cargo?
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:33.12,Top,,0000,0000,0000,,..and take control of the boat.\N-Who put you in charge?
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:35.86,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo experiencia. Fui Boina Verde
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:35.86,Top,,0000,0000,0000,,I have experience. I was a Green Beret.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces para que me necesitas?
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.26,Top,,0000,0000,0000,,Then what do you need me for?
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,Yo trabaje en una lavandería en Canada
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:39.42,Top,,0000,0000,0000,,I worked in a dry cleaners in Canada.
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo soportar más esto.
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:41.50,Top,,0000,0000,0000,,I cannot take another moment of this.
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:45.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Salta del bote antes que\Nque me haga un abrigo contigo!
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:45.80,Top,,0000,0000,0000,,Get off of this boat before\NI make a coat out of you!
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:47.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Abandonen la nave!
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:47.18,Top,,0000,0000,0000,,Abandon ship!
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:51.04,Bot,,0000,0000,0000,,Todos abandonen la nave
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:51.04,Top,,0000,0000,0000,,Everyone, abandon ship!
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:57.40,Bot,,0000,0000,0000,,Te culpo a ti
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:57.40,Top,,0000,0000,0000,,I blame you!
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:05.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola\N-Hola; Has venido temprano.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:05.86,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey, you're home early.
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pete necesitaba mi despacho como vestidor
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:07.86,Top,,0000,0000,0000,,Pete needed my office as a dressing room..
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:10.64,Bot,,0000,0000,0000,,para el concurso de camisas mojadas.
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:10.64,Top,,0000,0000,0000,,..for the Wet T-shirt Contest.
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:14.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué estás haciendo?\N-Tallando como loco.
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:14.36,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-Scrubbing like a bubble.
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Por que tomé mucho
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:16.42,Top,,0000,0000,0000,,-Why?\N-Because I had a double shot..
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:18.66,Bot,,0000,0000,0000,,...espresso mochaccino grande.
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:18.66,Top,,0000,0000,0000,,..espresso mochaccino 'grande'.
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:19.98,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:22.40,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tenemos café de\NStarbucks gratis de por vida
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:22.40,Top,,0000,0000,0000,,Because we get free Starbucks for life now.
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:25.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo preguntando por que
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:25.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm sticking with why.
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Es parte de mi trato\N-¿A cambio de qué?
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:28.72,Top,,0000,0000,0000,,-It's part of my deal.\N-Switching to what?
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:32.06,Bot,,0000,0000,0000,,Mi trato, le vendi nuestro arrendamiento\Na Starbucks por 10,000 dólares.
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:32.06,Top,,0000,0000,0000,,My deal. I sold the lease\Nout to Starbucks for $10,000..
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:34.40,Bot,,0000,0000,0000,,y todo el "cappu" que podamos "ccino."
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:34.40,Top,,0000,0000,0000,,..and all the "cappu" we can "ccino".
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vendiste la tienda?\NEmpezaba a gustarme esa tienda.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.14,Top,,0000,0000,0000,,You sold the store? I was\Njust beginning to like the store.
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:42.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que podía usar las ganancias\Ny abrir un servicio para coches
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:42.61,Top,,0000,0000,0000,,I thought I could use the\Nprofits and open a drive-through.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Un servicio para coches de qué?\N-No lo sé.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:45.60,Top,,0000,0000,0000,,-Drive-through what?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:50.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pero seria muy conveniente y solucionaría\Nmi problema de aparcamiento.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:50.23,Top,,0000,0000,0000,,But it would be really convenient\Nand it would solve my parking problem.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches cariño.\N-Pero si solo son las 7.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:53.38,Top,,0000,0000,0000,,-Good night, honey.\N-But it's only 7:00.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:56.14,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy muy cansado
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:56.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm very tired.
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:19:59.12,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, ¿quieres pastel?\NTenemos pastel hasta el techo.
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:19:59.12,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you want some biscotti?\NWe got biscotti out the butt.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dices, Ed?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:08.98,Top,,0000,0000,0000,,What do you say, Ed?
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:12.89,Bot,,0000,0000,0000,,Si compras el bote, podemos\Nhacer esto cada fin de semana.
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:12.89,Top,,0000,0000,0000,,If you buy the boat, we\Ncan do this every weekend.
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:17.64,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:17.64,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---