1 00:00:01,800 --> 00:00:09,050 Miss Marguerite Clark en Blancanieves - 1916 2 00:00:15,650 --> 00:00:22,650 Dirigida por J. Searle Dawley. 3 00:00:23,450 --> 00:00:31,450 Reparto 4 00:01:38,650 --> 00:01:44,150 Érase una vez una bella reina llamada Imogene que, bordando un marco de ébano, 5 00:01:44,350 --> 00:01:49,549 se pinchó el dedo y se sacudió una gota de sangre que cayó fuera, en la nieve. 6 00:02:09,200 --> 00:02:14,780 Era tan bonita que dijo: "Ojalá yo tuviese una hija con la piel blanca como 7 00:02:14,980 --> 00:02:20,379 la nieve, labios rojos como la sangre y pelo negro como mi marco de ébano". 8 00:02:27,750 --> 00:02:33,310 Poco después, una niña nació con la piel blanca como la nieve, labios rojos como 9 00:02:33,510 --> 00:02:38,109 la sangre y el pelo tan negro como el ébano. La llamaron Blancanieves. 10 00:02:39,050 --> 00:02:44,149 Era la más bella de la tierra, pero Brangomar, una dama perversa 11 00:02:44,349 --> 00:02:49,048 de la corte, conspiró con una bruja para superar la belleza de Blancanieves. 12 00:02:49,301 --> 00:02:57,230 A cambio, la bruja pidió recibir en el futuro el corazón de Blancanieves. 13 00:03:42,700 --> 00:03:46,530 -- Este espejo mágico siempre te dirá la verdad. 14 00:03:50,700 --> 00:03:55,500 Si alguna vez rompes este espejo, te volverás tan fea como eres en realidad. 15 00:04:02,100 --> 00:04:10,040 Este año la muerte golpeará a la reina Imogene 16 00:04:10,240 --> 00:04:18,040 y Brangomar será nuestra nueva reina. 17 00:04:29,450 --> 00:04:34,070 Los años pasaron y la profecía de la bruja se hizo realidad. 18 00:04:38,400 --> 00:04:42,398 Sir Dandiprat Bombas, el chambelán de la corte. 19 00:05:03,700 --> 00:05:08,740 -- Señoritas, como lady Cecily fue enviada a casa con paperas, 20 00:05:08,940 --> 00:05:12,229 he traído a otra joven para que ocupe la plaza vacante. 21 00:05:47,050 --> 00:05:48,710 -- ¡Contadme todo sobre la princesa! 22 00:05:53,800 --> 00:05:58,330 -- Primero, la reina Brangomar no es la verdadera madre de Blancanieves. 23 00:05:58,530 --> 00:06:02,629 Cuando la madre de Blancanieves murió, el rey se casó con Brangomar. 24 00:06:07,950 --> 00:06:12,810 Tras la muerte del rey, ella siempre tuvo enormes celos de Blancanieves. 25 00:06:22,150 --> 00:06:27,170 Se llevó todas las ropas de princesa de Blancanieves y limpió el palacio; 26 00:06:27,370 --> 00:06:32,235 y ahora Blancanieves casi es la chica de la cocina. 27 00:06:59,700 --> 00:07:03,699 -- La nueva doncella de honor ha llegado, alteza. 28 00:07:07,750 --> 00:07:10,380 -- ¿La traerás aquí para que la conozca? 29 00:07:35,000 --> 00:07:37,570 -- Ten cuidado, cocinero, de que ella no esté ociosa. 30 00:07:50,000 --> 00:07:52,770 -- La princesa os recibirá en la cocina. 31 00:08:07,450 --> 00:08:09,050 Lady Astolyn. 32 00:08:27,500 --> 00:08:32,840 El príncipe Florimond, del cercano reino de Calydon, iba de caza. 33 00:08:48,250 --> 00:08:52,820 -- ¿Podríais, por favor, traer algunos patos para el almuerzo? 34 00:09:04,050 --> 00:09:07,500 Traed tres, alteza, del cazador. 35 00:09:18,800 --> 00:09:23,300 Los tres hijos del cazador: Tina, Trina y Tip. 36 00:09:45,550 --> 00:09:47,190 -- He venido a por los patos. 37 00:10:05,750 --> 00:10:09,360 Nunca enjauléis pajaritos... dejad que vuelen libres. 38 00:11:03,000 --> 00:11:06,760 ¡Por favor, no matéis al pájaro que liberamos de su jaula! 39 00:12:49,050 --> 00:12:52,770 -- ¿Cuál es el nombre de vuestra amiga, la pequeña dama? 40 00:13:54,750 --> 00:13:58,010 ¿Nos volveremos a ver? 41 00:14:02,350 --> 00:14:03,440 -- Quizá. 42 00:14:34,800 --> 00:14:38,350 -- ¿Os quedaréis un momento para enseñarnos nuestra gavota? 43 00:14:38,500 --> 00:14:40,600 Bailáis tan bien... 44 00:14:45,950 --> 00:14:48,390 -- ¡Id a la cocina, alteza! 45 00:15:10,850 --> 00:15:13,810 El príncipe se acerca. 46 00:15:31,850 --> 00:15:37,550 Su alteza, el príncipe Florimond, heredero del reino de Calydon. 47 00:15:53,450 --> 00:15:56,130 -- ¡Oh, desearía tanto ver al príncipe! 48 00:16:02,550 --> 00:16:05,770 -- ¡Podemos prestaros algo que poneros! 49 00:16:35,950 --> 00:16:39,950 -- ¡Oh!, parece una novia, dulce y perfecta. 50 00:16:40,000 --> 00:16:43,700 Toda plata y blanca, de la cabeza a los pies. 51 00:16:46,900 --> 00:16:49,460 -- ¡Oh, mirad! ¡Mis pies! 52 00:17:53,450 --> 00:17:58,220 -- Dentro de lo posible, señora, ¿puedo bailar con vos? 53 00:18:13,500 --> 00:18:18,360 Entonces pido otra gracia, ¿podríais descubrir vuestro rostro? 54 00:18:22,250 --> 00:18:26,900 -- Sí, si un secreto puede ser secreto entre vos y yo. 55 00:18:45,700 --> 00:18:47,350 -- ¡Su majestad, la reina! 56 00:19:45,800 --> 00:19:50,820 "De su suprema majestad, el rey de Calydon. Es nuestro deseo que el príncipe Florimond 57 00:19:51,000 --> 00:19:55,439 se case con su prima, la princesa Blancanieves. El rey de Calydon." 58 00:20:01,100 --> 00:20:06,180 -- ¿Blancanieves? Bien... desde niño siempre soñé casarme con mi prima, 59 00:20:06,380 --> 00:20:10,139 pero, ya veis... me he enamorado de otra. 60 00:20:14,350 --> 00:20:18,180 -- ¡Oh, mi pobre muchacho! Mira, soy mucho mayor que tú... 61 00:20:25,750 --> 00:20:30,779 -- ¡Oh, no, majestad! Se trata de una de las damas de honor de Blancanieves. 62 00:20:36,800 --> 00:20:39,270 -- ¡Convocad a todas las damas de honor! 63 00:21:41,800 --> 00:21:46,600 Esperad un año y un día y entonces quizá os podréis casar. 64 00:21:51,250 --> 00:21:55,680 La enviaré al internado para princesas modestas. 65 00:22:06,700 --> 00:22:10,320 -- ¡Adiós, Blancanieves! Te esperaré toda mi vida. 66 00:22:17,250 --> 00:22:19,790 -- Adiós... por un año y un día. 67 00:22:25,250 --> 00:22:28,770 -- Blancanieves, preparaos para el viaje. 68 00:23:01,050 --> 00:23:05,260 Espejo, espejo en mi mano, ¿quién es la más bella de la tierra? 69 00:23:07,450 --> 00:23:12,480 -- Tú, que me tienes en tu mano, tú eres la más bella de la tierra; 70 00:23:12,680 --> 00:23:17,509 Pero hoy te diré la verdad, ¡Blancanieves es más bella que tú! 71 00:23:31,850 --> 00:23:35,385 -- Ha llegado la hora... ¡Su corazón debe ser mío! 72 00:23:49,450 --> 00:23:51,690 -- Dame hasta esta noche. 73 00:24:07,700 --> 00:24:11,775 La reina convocó al cazador en sus cámaras privadas. 74 00:24:14,400 --> 00:24:19,920 -- Berthold, ve al bosque, mata a Blancanieves y tráeme su corazón. 75 00:24:20,050 --> 00:24:25,243 De lo contrario, encerraré a tus hijos en la Torre Gris y allí se morirán de hambre. 76 00:24:32,200 --> 00:24:34,398 -- ¡Que el Cielo me perdone! ¡Obedeceré! 77 00:25:19,750 --> 00:25:25,610 -- Adiós, damas y caballeros que habéis sido tan buenos conmigo. Os doy un beso. 78 00:25:31,350 --> 00:25:34,030 No llores, Rosalys; sólo será un año. 79 00:26:18,050 --> 00:26:20,010 En lo más profundo del bosque. 80 00:26:56,150 --> 00:27:01,011 -- Ahí está otra vez el pájaro marrón... parece que quiere que le siga. 81 00:27:12,550 --> 00:27:15,224 ¿Qué pasa, Berthold? ¿Por qué estás tan pálido? 82 00:27:24,650 --> 00:27:30,564 -- ¡Oh, decid que me perdonáis, princesa! La reina me ha ordenado... que os mate. 83 00:27:39,550 --> 00:27:44,274 -- ¡Estás bromeando! Eso no tiene ninguna gracia, viejo tonto, ninguna gracia. 84 00:27:53,550 --> 00:27:54,604 ¡Mírame! 85 00:28:02,250 --> 00:28:03,270 ¡Oh...! ¡Es verdad! 86 00:28:13,300 --> 00:28:19,770 Pero no lo harás, ¿verdad? ¿Ves, Berthold? no huyo... ¡voy a tus brazos! 87 00:28:58,550 --> 00:29:03,379 -- ¿Por qué no le llevo el corazón de algún animal? Podría cazar un jabalí... 88 00:29:12,450 --> 00:29:15,660 ¡Princesa mía! ¡Que el cielo os guarde! 89 00:29:20,800 --> 00:29:22,556 -- Adiós, querido Berthold. 90 00:29:27,550 --> 00:29:28,860 Nunca volverá. 91 00:29:48,250 --> 00:29:49,570 ¡Tengo miedo... tengo miedo! 92 00:30:35,950 --> 00:30:41,383 ¿Me estás diciendo que te siga? ¿Dónde? No tengo ningún sitio donde ir. 93 00:30:50,450 --> 00:30:56,707 ¿Me has llevado hacia esa luz, pequeño pájaro marrón? ¡Vaya, es una casita! 94 00:31:56,750 --> 00:31:59,350 Tomaré sólo un bocado de cada plato. 95 00:31:59,500 --> 00:32:01,900 Estoy segura de que ellos no tendrán hambre. 96 00:32:11,100 --> 00:32:13,833 Me gustaría hacer algo para pagar mi cena. 97 00:32:29,750 --> 00:32:31,450 Siete enanitos. 98 00:32:55,050 --> 00:32:59,250 De noche, los enanitos vuelven a su cabaña. 99 00:33:12,450 --> 00:33:16,450 -- Ahora, hermanos, pasad lista conmigo. Flick, Click, Snick, Pick, 100 00:33:16,650 --> 00:33:20,150 Whick, Quee... ¿Dónde está Quee? 101 00:33:35,747 --> 00:33:39,815 -- Un quintal de polvo de plata, cincuenta libras de diamantes, 102 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 un bushel [28 kilos] de rubíes. 103 00:34:09,850 --> 00:34:11,450 -- Ahora, al lavado nocturno. 104 00:34:43,800 --> 00:34:50,800 -- Digo: alguien ha bebido de mi copa. Alguien ha comido mi papilla. 105 00:34:51,000 --> 00:34:56,100 Y usó mi flamante cuchillo para untar una esquina del pan de Quee. 106 00:34:59,909 --> 00:35:04,009 Hermanos, ¡debe haber ladrones en la casa! 107 00:35:27,000 --> 00:35:30,700 ¿Estará domesticada o volará como un pájaro cuando despierte? 108 00:35:37,178 --> 00:35:38,878 -- Es una chica. Una vez vi a una. 109 00:35:46,221 --> 00:35:47,821 No creo que las chicas hablen. 110 00:35:57,550 --> 00:36:01,150 -- Quiero que se quede con nosotros hasta que podamos hablarle. 111 00:36:03,950 --> 00:36:07,950 -- ¿Creéis que se quedaría si le dejamos regalos en su cama, 112 00:36:08,100 --> 00:36:10,200 como oro y diamantes? 113 00:36:16,097 --> 00:36:19,601 -- Oh, no, nada de de cosas tan vulgares, sino cosas valiosas, 114 00:36:19,800 --> 00:36:21,100 como mi navaja, por ejemplo. 115 00:36:31,700 --> 00:36:32,700 -- ¡Mi dedal! 116 00:36:36,300 --> 00:36:37,300 -- ¡Mi almanaque! 117 00:37:26,500 --> 00:37:29,500 -- Pero no, eso no sirve de nada, hermanos. ¡Es Quee! 118 00:37:29,650 --> 00:37:32,650 ¡No se ha lavado en cincuenta años! 119 00:37:37,950 --> 00:37:40,350 Hermanos, ¿por qué no lo lavamos ahora? 120 00:38:03,750 --> 00:38:07,550 -- Lo siento, estaba tan cansada y hambrienta que he tomado 121 00:38:07,700 --> 00:38:11,500 un poco de comida sin preguntar y no tengo dinero. 122 00:38:11,650 --> 00:38:14,550 Lo único que puedo decir es "muchas gracias" y "buenas noches". 123 00:38:28,450 --> 00:38:34,166 -- Esto... ¿qué puedes decir cuando eres tan feliz que casi revientas? 124 00:38:35,200 --> 00:38:37,000 Entonces gritamos: ¡Hip, hip, hurra! 125 00:38:47,151 --> 00:38:51,031 -- Tal vez no queráis que me quede. Me llamo Blancanieves y esta mañana 126 00:38:51,200 --> 00:38:55,000 era una princesa. ¡Tengo tanto sueño! Por favor, ¿podría contároslo 127 00:38:55,200 --> 00:38:58,000 mañana por la mañana? 128 00:39:58,023 --> 00:39:59,503 -- Quee, ¡ella se queda! 129 00:40:03,489 --> 00:40:06,189 Pero tendrás que dormir en el barril. 130 00:40:22,250 --> 00:40:23,650 -- Majestad, aquí está la prueba. 131 00:40:33,568 --> 00:40:35,201 -- Pero puede traicionarme... 132 00:40:40,776 --> 00:40:44,576 Apresad al cazador y llevadlo a la Torre Gris. 133 00:41:20,850 --> 00:41:24,850 El cazador es llevado a la misma prisión donde la reina 134 00:41:25,000 --> 00:41:27,700 había encerrado a sus hijos. 135 00:42:33,792 --> 00:42:37,284 -- Me pregunto si volveré a ver al príncipe Florimond. 136 00:47:46,050 --> 00:47:50,482 -- Mira, te he traído el corazón de Blancanieves, querida bruja. 137 00:48:32,300 --> 00:48:35,800 -- Si son colas de jabalí, ¡entonces es un corazón de jabalí! 138 00:48:46,083 --> 00:48:48,616 -- Espejo, espejito, dime la verdad. 139 00:48:48,800 --> 00:48:51,300 ¿Dónde está la princesa Blancanieves? 140 00:48:57,927 --> 00:49:02,559 -- En un lugar del profundo bosque, vive con los siete enanitos. 141 00:49:15,823 --> 00:49:20,767 -- Ve a la casa de los enanitos, veinte millas más allá de las montañas. 142 00:49:38,140 --> 00:49:43,680 -- Conviérteme en una persona distinta y luego busca la forma 143 00:49:43,880 --> 00:49:49,080 de que los enanitos no encuentren ningún rastro mío. 144 00:50:13,050 --> 00:50:17,550 -- Pon este peine en el pelo de Blancanieves y cuenta hasta cien; 145 00:50:17,700 --> 00:50:21,200 así acabarás con ella. 146 00:51:46,009 --> 00:51:49,301 -- Aquí tengo cintas y lazos. Y tirantes de caballero. 147 00:51:49,450 --> 00:51:51,650 Una pluma blanca como la espuma... 148 00:51:56,091 --> 00:52:00,647 Una cadena y un medallón. Una pulsera para tu bolsillo. 149 00:52:00,847 --> 00:52:05,347 Y, ¡oh!, un bonito peine. Este peine ¡Mira este bello peine! 150 00:52:21,566 --> 00:52:25,614 Vamos, querida, déjame ponértelo. Y luego, si no te gusta, 151 00:52:25,800 --> 00:52:28,400 yo seguiré por mi camino. 152 00:53:09,010 --> 00:53:12,842 ¡Ajá! Ahora contaré hasta cien, hasta que el veneno funcione. 153 00:53:18,521 --> 00:53:22,621 Veintiséis, veintisiete, veintiocho, veintinueve... 154 00:53:30,800 --> 00:53:36,400 El pequeño pájaro marrón le dice lo que le ha pasado al conejo. 155 00:53:39,500 --> 00:53:41,600 El conejo se lo dice... 156 00:54:01,682 --> 00:54:06,410 -- Ochenta, ochenta y uno, ochenta y dos, ochenta y tres, ochenta y cuatro... 157 00:54:46,950 --> 00:54:50,750 La reina vuelve a su celda oscura, cambia su aspecto por el de 158 00:54:50,900 --> 00:54:54,700 una vieja y regresa a la casa de los enanitos con 159 00:54:54,900 --> 00:54:57,200 una manzana envenenada. 160 00:54:57,784 --> 00:55:01,024 -- Aquí tengo una bella manzana que recogí para mis pasteles. 161 00:55:01,200 --> 00:55:04,400 Pruébala y dame tu opinión. Tú te comes la parte roja 162 00:55:04,600 --> 00:55:06,500 y yo me como la parte blanca. 163 00:55:10,350 --> 00:55:14,650 -- Esta vez, señora, los enanitos no pueden despertarte. ¡Por fin muerta! 164 00:55:51,853 --> 00:55:56,157 -- No hay esperanza, hermanos. Nuestra Blancanieves ha muerto. 165 00:59:06,307 --> 00:59:09,667 -- ¡Será vengada! 166 00:59:52,250 --> 00:59:58,850 -- ¡Su alteza, el príncipe Florimond! 167 01:00:15,685 --> 01:00:20,977 -- Esta noche la encontré muerta. ¡Y vos la matasteis! 168 01:00:24,633 --> 01:00:27,913 -- ¡Blancanieves vive! 169 01:00:33,389 --> 01:00:39,293 -- Esto cayó de mi garganta. Pero, ¡si es un trozo de manzana! 170 01:00:53,450 --> 01:00:58,450 Cuando la reina rompe el espejo mágico, se muestra su maldad 171 01:00:58,650 --> 01:01:03,150 y la bruja finalmente recibe su cabello. 172 01:01:50,873 --> 01:01:54,773 -- ¡Amor y respeto por nuestra pequeña reina! 173 01:02:31,696 --> 01:02:33,129 -- ¡Hasta siempre, Blancanieves! 174 01:02:39,330 --> 01:02:43,418 -- No, no. Vosotros os quedáis conmigo, hermanos. ¡Siempre, siempre! 175 01:02:52,077 --> 01:02:55,077 Subtítulos: Federico1921 y Eddie Constanti.