1
00:00:50,560 --> 00:00:52,480
Puede quedarse con ustedes.

2
00:00:52,560 --> 00:00:55,520
Hablaré con el dueño.
Seguramente presente cargos.

3
00:00:55,600 --> 00:00:58,400
Gracias. Siento mucho las molestias.

4
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
El dueño es amigo de Thommo.

5
00:01:00,640 --> 00:01:02,480
Le ayudaré a tapar la ventana.

6
00:01:02,560 --> 00:01:04,960
No vas a la nacional. Podrás ayudar.

7
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
Ya lo sé, mamá.

8
00:01:06,120 --> 00:01:07,600
¿Cómo? Tiene que ir.

9
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
¿Quién no quiere darle una pedrada a Wren?

10
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
- Mejor una ladrillada.
- Amén.

11
00:01:12,280 --> 00:01:16,360
Estoy a punto de meterte
en un internado de Florida.

12
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
Ya hablaremos por la mañana.
Venga, a la cama.

13
00:01:24,920 --> 00:01:26,960
Solo es una competición.

14
00:01:27,040 --> 00:01:29,320
Por la cual has cruzado el mundo.

15
00:01:30,920 --> 00:01:32,600
Summer, ¿qué estás haciendo?

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
Ya no me ata nada aquí.

17
00:01:38,440 --> 00:01:41,280
Me vuelvo a Nueva York. Para siempre.

18
00:01:51,120 --> 00:01:55,640
EL RETO DE SUMMER

19
00:02:51,000 --> 00:02:52,040
Pops.

20
00:02:53,760 --> 00:02:55,080
Vámonos.

21
00:02:56,760 --> 00:02:59,520
Compra patatas en el aeropuerto.
Te irán bien.

22
00:03:03,000 --> 00:03:03,920
Lo siento.

23
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
Así no se prepara una nacional.

24
00:03:07,200 --> 00:03:09,640
Creo que ha sido por tanta presión.

25
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
¡Vamos, Tetanui!

26
00:03:11,480 --> 00:03:14,200
Al menos tienes a Marlon. Es buen chico.

27
00:03:14,720 --> 00:03:17,520
Le gustas mucho.

28
00:03:19,480 --> 00:03:23,440
Toma. Llévatela para que te dé suerte.

29
00:03:25,000 --> 00:03:28,120
- Tienes que coger el avión.
- Vale. Voy a cambiarme.

30
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
¿Lo has pintado tú? Es muy bonito.

31
00:03:34,360 --> 00:03:37,040
Si tienen buen gusto,
lo pondrán en la tienda.

32
00:03:37,120 --> 00:03:39,760
No seas tan buena conmigo.
Te robé el ponche.

33
00:03:39,840 --> 00:03:42,240
Lo siento, solo castigo a mis hijos.

34
00:03:42,320 --> 00:03:44,880
Y ya te estás castigando tú bastante.

35
00:03:46,320 --> 00:03:50,920
He visto las cámaras de la tienda.
Poppy tiene suerte de tenerte.

36
00:03:52,760 --> 00:03:56,920
- ¿Fue Poppy quien rompió la ventana?
- Poppy está donde debe estar.

37
00:03:57,440 --> 00:04:00,360
Y nosotras también
cuando saques los billetes.

38
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
¿Sabes por qué dejé el Tour?

39
00:04:03,640 --> 00:04:07,320
Porque era un club de tíos
lleno de piterpanes y furgonetas.

40
00:04:08,360 --> 00:04:13,600
En realidad era un club
formado por cierto hombre inmaduro,

41
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
con un cupé utilitario de dos plazas.

42
00:04:16,120 --> 00:04:19,800
Y se negó a cambiarlo
por un cuatro plazas con silla de bebé.

43
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
Un momento.
¿Te refieres al donante de esperma?

44
00:04:24,080 --> 00:04:25,160
O sea, ¿a papá?

45
00:04:28,880 --> 00:04:32,720
- Voy al coche a por algo.
- Bien.

46
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
Es que…

47
00:04:37,080 --> 00:04:41,320
no quería volver a toparme con él,
así que dejé el Tour.

48
00:04:42,000 --> 00:04:43,560
Te ha ido muy bien.

49
00:04:43,640 --> 00:04:46,880
Pero fue sobre todo
un acto de autosabotaje.

50
00:04:47,760 --> 00:04:50,720
Parece que es
una respuesta genética a la presión.

51
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
Cariño, no cometas el mismo error que yo.

52
00:04:55,520 --> 00:04:59,640
Si de verdad adoras el surf,
que nadie se interponga en tu camino.

53
00:05:01,400 --> 00:05:03,720
Te has esforzado muchísimo.

54
00:05:03,800 --> 00:05:08,400
Te mereces ir a la nacional.
Seguro que tus amigos piensan lo mismo.

55
00:05:33,960 --> 00:05:38,560
LANZADERA DE RÍOS DEL NORTE

56
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
- Ya llega el chulomóvil.
- Menudos chulos.

57
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Largaos, chulos.

58
00:05:43,920 --> 00:05:46,320
Tú sonríe y saluda. Huelen el miedo.

59
00:05:46,400 --> 00:05:47,720
¿Qué está mirando?

60
00:05:49,200 --> 00:05:51,640
Hagamos el check in
mientras nos traen las cosas.

61
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
Sales genial, Bods.

62
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
¿Había salido ya la campaña?

63
00:05:57,640 --> 00:05:58,840
BIENVENIDOS A LA NACIONAL

64
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
Ahora eres famosa, Mercer.

65
00:06:00,760 --> 00:06:03,960
- No salgo surfeando.
- ¿Y? Sales estupenda.

66
00:06:04,040 --> 00:06:06,320
Nuestras habitaciones están por aquí.

67
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
No os relajéis mucho.
El día va a ser largo.

68
00:06:10,960 --> 00:06:12,160
Vamos, donjuán.

69
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
¿Estás bien, Gibbo?

70
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
Toma.

71
00:06:23,360 --> 00:06:25,720
El suplente se queda el sofá.

72
00:06:25,800 --> 00:06:28,080
- Me pido la de arriba.
- Vale.

73
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
- Gibson, ¿nos echas una mano?
- Sí.

74
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
¿Hablamos ya?

75
00:06:31,440 --> 00:06:34,440
Oye, Gibson.
He oído que lo hiciste con Wren anoche.

76
00:06:34,520 --> 00:06:37,240
- ¿Lo hiciste?
- ¿Qué?

77
00:06:37,320 --> 00:06:41,360
- ¿Por eso América apedreó la tienda?
- No, hombre.

78
00:06:42,120 --> 00:06:44,640
¿Cómo es que vuestra habitación es mejor?

79
00:06:45,240 --> 00:06:47,760
- Querrán una para ellos solos.
- Sí.

80
00:06:47,840 --> 00:06:48,680
Hola.

81
00:06:51,080 --> 00:06:55,640
¿Has ido contando lo que hicimos anoche?

82
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
No lo subí a las stories.

83
00:07:01,160 --> 00:07:02,480
Se lo dije a Bodhi.

84
00:07:03,920 --> 00:07:05,840
La primera vez es importante.

85
00:07:07,120 --> 00:07:09,560
Ya. Es que los chicos se han enterado.

86
00:07:10,440 --> 00:07:11,360
Qué incómodo.

87
00:07:11,880 --> 00:07:15,000
- ¿Te da vergüenza o algo?
- No, claro que no.

88
00:07:15,080 --> 00:07:16,320
Te tienen envidia.

89
00:07:18,480 --> 00:07:19,320
Sí.

90
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Somos una superpareja.

91
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
"Superpareja".

92
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
Bienvenidos.

93
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Buenos hombres.

94
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Buenas mujeres.

95
00:07:54,560 --> 00:07:57,080
Es decir,
bienvenidos al corazón de mi pueblo.

96
00:07:57,160 --> 00:08:01,600
El pueblo de los bundjalung
os da la bienvenida.

97
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
Tened cuidado al cazar esas olas.

98
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Gracias, Sandy, por tu cálida bienvenida.

99
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
Competidores de todos los estados,

100
00:08:10,080 --> 00:08:13,480
sé que para estar aquí
os habéis esforzado y sacrificado.

101
00:08:13,560 --> 00:08:18,160
Pero, cuando notéis la presión,
recordad que surfeamos porque nos encanta.

102
00:08:18,240 --> 00:08:21,880
Este es el momento
para el que habéis estado entrenando.

103
00:08:21,960 --> 00:08:25,200
Y sé que apoyaréis a vuestros compañeros.

104
00:08:25,280 --> 00:08:29,200
Salid ahí fuera,
pasadlo bien en la nacional y arrasad.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,360
- ¡Sí!
- ¡Sí!

106
00:08:32,520 --> 00:08:34,440
Ya sabéis, equipo. ¡Arrasad!

107
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
- ¡Bien, Summer! ¡Has venido!
- ¿Qué?

108
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
- Cómo me alegro.
- ¡Vaya crack!

109
00:08:39,800 --> 00:08:41,960
Has venido. No me lo puedo creer.

110
00:08:42,040 --> 00:08:44,520
Pues créetelo. Para ganar hay que venir.

111
00:08:45,120 --> 00:08:47,760
- ¿Y Nueva York?
- Es la mayor competición del año.

112
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
No me la pierdo.

113
00:08:49,520 --> 00:08:52,840
Tenemos una competición que ganar.
No os distraigáis más.

114
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
- ¡A por ello!
- ¡Vamos!

115
00:08:54,920 --> 00:08:56,600
- Qué bien que estés.
- Sí.

116
00:08:57,640 --> 00:08:59,600
Lo siento mucho. Me fui sin más.

117
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
No pasa nada. Tranquila.

118
00:09:04,040 --> 00:09:06,800
- Te quiero, Pops. ¿Lista?
- Qué bien que estés aquí.

119
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
Hace un día precioso en Ríos del Norte

120
00:09:09,680 --> 00:09:13,040
y dentro de nada empieza
la modalidad de parejas sub-18.

121
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
Hoy es imprescindible ganar.

122
00:09:14,880 --> 00:09:18,400
Los equipos vencedores
irán a la final de parejas.

123
00:09:18,480 --> 00:09:21,800
La pareja de chicos será Bax y Griff.

124
00:09:21,880 --> 00:09:24,920
Para la de chicas, escojo a Wren y Poppy.

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Pero en el campamento iba yo con Wren.

126
00:09:27,480 --> 00:09:30,440
¿Recuerdas lo de la confianza?
Tú no eres de fiar.

127
00:09:30,520 --> 00:09:33,920
- Ahora está aquí. ¿No es lo que importa?
- Me parece bien ir con Poppy.

128
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
Summer tiene mejor backhand.
Debería probar.

129
00:09:36,280 --> 00:09:39,520
Confiad en mí.
Ya he ganado unos cuantos trofeos.

130
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
No pasa nada. Ya surfeo mañana.

131
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
Chicas sub-18, quedan 25 minutos.

132
00:09:44,640 --> 00:09:45,520
Lo siento.

133
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
¡A por ellos, equipo Victoria!

134
00:09:52,640 --> 00:09:56,560
Las primeras parejas ya están en el agua
y estamos deseando verlas.

135
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
En unos segundos,

136
00:09:57,760 --> 00:10:02,160
la sirena dará comienzo a dos jornadas
con surfistas juveniles increíbles.

137
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
¡Nueva Gales del Sur!

138
00:10:04,160 --> 00:10:09,760
¡Queensland! ¡Oé, oé, oé!

139
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
¡Queensland! ¡Oé, oé, oé!

140
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
Allá van.

141
00:10:14,960 --> 00:10:19,440
Poppy Tetanui va que vuela,
ansiosa por pillar esa primera ola.

142
00:10:20,200 --> 00:10:23,920
Pero Rosy Reed, de Queensland,
se mete en la ola y la adelanta.

143
00:10:24,000 --> 00:10:24,840
¡Sí!

144
00:10:26,040 --> 00:10:29,160
Uno de sus grandes carves,
que le dará muchos puntos.

145
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
Sí. La segunda surfista de Queensland,

146
00:10:31,560 --> 00:10:33,920
Tuscany Bray, se prepara para el relevo.

147
00:10:34,000 --> 00:10:36,360
Ánimo, Pops. Dale, amiga.

148
00:10:37,800 --> 00:10:39,640
Anda, mira, la manipuladora.

149
00:10:41,160 --> 00:10:43,520
- ¿Perdona?
- Tuscany, ¿no?

150
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
Tonteabas con Bodhi
y resultó que tenías novia.

151
00:10:46,480 --> 00:10:47,320
Yo flipo.

152
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
La capitana del Victoria, Wren Radic,
se va acercando a la orilla.

153
00:10:51,760 --> 00:10:54,680
Necesita
que Tetanui puntúe en el marcador,

154
00:10:54,760 --> 00:10:57,480
pero las condiciones
se lo ponen complicado.

155
00:10:57,560 --> 00:10:59,720
- ¡Ánimo, Pops!
- ¡Venga, Poppy!

156
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
Summer está poniendo nerviosa a Tuscany.

157
00:11:03,640 --> 00:11:05,000
No es verdad.

158
00:11:05,080 --> 00:11:08,040
Lo es. Pero a ti nunca
te dicen las cosas claritas.

159
00:11:08,120 --> 00:11:09,000
¡Vamos, Skip!

160
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
Creo que dicen que te toca.

161
00:11:11,600 --> 00:11:12,520
¡Vamos, Skip!

162
00:11:12,600 --> 00:11:14,640
No queda mucha ronda.

163
00:11:14,720 --> 00:11:17,880
Tetanui debe darse prisa
si quiere darle tiempo a su compañera

164
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
para puntuar.

165
00:11:20,560 --> 00:11:23,400
Allá va. Más vale que puntúe con esta.

166
00:11:24,800 --> 00:11:26,080
¡Dale, Pops!

167
00:11:31,560 --> 00:11:34,280
Muy buen carve. Una técnica excelente.

168
00:11:36,920 --> 00:11:39,560
La ejecución de Tetanui es muy sólida.

169
00:11:40,880 --> 00:11:43,000
- ¡Por la izquierda!
- Conozco esta rompiente.

170
00:11:43,080 --> 00:11:45,520
- De cine.
- Tú lo habrías hecho mejor.

171
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Antes compañeras y ahora rivales,

172
00:11:47,880 --> 00:11:51,400
Tuscany Bray y Wren Radic
van cabeza a cabeza.

173
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
La de Queensland va primera.
Se prepara para girar.

174
00:11:59,800 --> 00:12:02,280
Qué mala suerte. Le dolerá cuando salga.

175
00:12:02,360 --> 00:12:05,600
- ¿Qué le has dicho?
- He defendido a mi amiga.

176
00:12:06,520 --> 00:12:09,080
Ya deberías saber
que no necesito tu ayuda.

177
00:12:13,880 --> 00:12:17,200
En estos últimos segundos,
Radic tiene prioridad.

178
00:12:22,240 --> 00:12:25,000
Mantiene bien la compostura bajo presión.

179
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Ánimo, Wren.

180
00:12:29,720 --> 00:12:31,280
Un aterrizaje estupendo.

181
00:12:31,360 --> 00:12:33,520
Supongo que por eso la necesitamos.

182
00:12:33,600 --> 00:12:35,440
Por eso la aguantamos.

183
00:12:37,120 --> 00:12:40,440
Radic obtiene 7,5 puntos.
Queensland queda fuera

184
00:12:40,520 --> 00:12:43,960
y el Victoria entra
en la final de parejas femeninas.

185
00:12:48,280 --> 00:12:49,120
Oye.

186
00:12:49,880 --> 00:12:51,000
Sin rencores.

187
00:12:51,560 --> 00:12:54,640
Cinco minutos
para la segunda ronda de parejas.

188
00:12:54,720 --> 00:12:57,800
Las surfistas
deben estar en el agua antes.

189
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Si consigues un buen resultado,
te lo perdono todo.

190
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
- Ya. Vale.
- Suerte.

191
00:13:07,240 --> 00:13:09,560
Hay que ver cómo te motiva.

192
00:13:10,360 --> 00:13:13,480
Respondo al chantaje emocional.
Y a las gamberras yanquis.

193
00:13:14,080 --> 00:13:17,120
He venido a surfear.
No por ti ni nadie más.

194
00:13:17,200 --> 00:13:21,800
- Ya, pero ¿has traído mi tabla?
- Qué va. No le pusiste bien la espuma.

195
00:13:22,920 --> 00:13:25,040
Te pedí perdón por las quillas.

196
00:13:25,120 --> 00:13:29,280
Bax, perdónate a ti mismo.
Quemaste un par de barandillas hace un año

197
00:13:29,360 --> 00:13:31,600
y aún te mangonean tus hermanas.

198
00:13:31,680 --> 00:13:34,760
- Ya.
- Te haces el rebelde cañón pasota.

199
00:13:34,840 --> 00:13:37,200
- Pero eres Cenicienta.
- ¿Te parezco cañón?

200
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
- Para.
- Ya sabes que aquí hay algo.

201
00:13:42,360 --> 00:13:45,160
Podría haberlo habido,
pero tomaste tu decisión.

202
00:13:47,960 --> 00:13:50,560
Llevamos unas contiendas muy intensas,

203
00:13:50,640 --> 00:13:52,880
y no cambia la cosa
con las parejas masculinas.

204
00:13:53,680 --> 00:13:56,720
Tras un 6,2 de su compañero Griff Temple,

205
00:13:56,800 --> 00:14:01,280
Baxter Radic rema para alinearse
junto a sus rivales interestatales.

206
00:14:11,720 --> 00:14:12,760
Venga, Bax.

207
00:14:19,800 --> 00:14:21,840
Pero la fastidia en el aterrizaje.

208
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
Es un desastre. No te puedes fiar de él.

209
00:14:25,000 --> 00:14:27,360
Bax Radic está atrapado en la espuma.

210
00:14:27,440 --> 00:14:30,800
Tiene enfrente una serie de olas
y le costará remar para salir.

211
00:14:38,640 --> 00:14:40,240
- ¡Baxter!
- ¡Baxter!

212
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
Mirad eso.

213
00:14:42,600 --> 00:14:45,760
Bax Radic se ha metido
en la mejor ola del día,

214
00:14:45,840 --> 00:14:49,720
pero ¿conseguirá salir?
Más le vale al equipo Victoria que sí.

215
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Adiós al Victoria
en las parejas masculinas.

216
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
- Wren, todo depende de ti.
- ¡Ánimo, Wren!

217
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
No te pases con Bax.
Lo hacemos lo mejor que podemos.

218
00:15:00,080 --> 00:15:04,280
¿Te pones a hacerme sentir culpable
justo antes de la final?

219
00:15:04,360 --> 00:15:06,320
No. Es que eres la capitana y…

220
00:15:06,400 --> 00:15:11,040
- ¿Por qué no encuentro mi cera?
- Perdona. Usa la mía.

221
00:15:11,120 --> 00:15:14,840
¿Qué? Es nuestro patrocinador
y hay fotógrafos por todas partes.

222
00:15:14,920 --> 00:15:19,120
- La cera que tengo está en el motel.
- Voy a por ella. No te muevas.

223
00:15:19,200 --> 00:15:21,920
- Eso, ve.
- ¿Problemas en el paraíso?

224
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
- Ahora no, Griff.
- Bien.

225
00:15:29,600 --> 00:15:32,400
¿Tú aquí?
¿Por qué haces cosas de pervertido?

226
00:15:32,480 --> 00:15:36,240
Buscaba la cera de Wren.
¿Qué haces tú aquí?

227
00:15:36,880 --> 00:15:39,360
Evitar a Poppy para no pelearnos.

228
00:15:39,920 --> 00:15:43,280
Bebió en la fiesta
y dijo que solo era suplente.

229
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Qué mal.

230
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
Aún tiene que surfear en la final,
y es la nacional.

231
00:15:50,000 --> 00:15:51,480
Así que ajo y agua.

232
00:15:53,520 --> 00:15:55,680
Dije "te quiero" a quien no debía.

233
00:15:57,200 --> 00:15:58,120
Qué mal.

234
00:15:58,840 --> 00:16:02,480
Sus padres no fueron al cumpleaños.
Y me lo dijo ella primero.

235
00:16:03,080 --> 00:16:04,480
No quería hacerle daño.

236
00:16:05,920 --> 00:16:08,640
Pero es la nacional, ¿no? Ajo y agua.

237
00:16:08,720 --> 00:16:09,760
Ajo y agua.

238
00:16:15,000 --> 00:16:17,680
- Es relajante esto.
- Justo lo iba a decir.

239
00:16:28,040 --> 00:16:28,880
Chicas.

240
00:16:29,440 --> 00:16:33,040
Chicas, escuchad.
Voy a cambiar la pareja para la final.

241
00:16:33,120 --> 00:16:36,480
- Poppy se va y entra Bodhi.
- Pero Poppy lo ha bordado.

242
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Para ganar, hay que pensar.

243
00:16:38,560 --> 00:16:42,480
Nueva Gales del Sur repite pareja
y se saben los trucos de Poppy.

244
00:16:42,560 --> 00:16:45,040
A ti aún no te conocen. Vamos.

245
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
Menuda mierda.

246
00:16:49,680 --> 00:16:51,800
No, es el karma.

247
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
¿Por qué?

248
00:16:53,200 --> 00:16:54,760
Da igual.

249
00:16:54,840 --> 00:16:57,520
¿Qué te pasa, Pops? Ya nunca hablamos.

250
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
Si es por lo del campamento, lo siento.
Fue horrible.

251
00:17:04,680 --> 00:17:05,920
Pero tenías razón.

252
00:17:06,560 --> 00:17:10,480
Me porté como una imbécil
y creía que te estaba perdiendo por Wren.

253
00:17:11,480 --> 00:17:15,320
Pops, tú y yo
aprendimos a surfear en la misma tabla.

254
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
Nunca me perderás.

255
00:17:19,040 --> 00:17:23,720
Puede que exagerara un poco
lanzándole una piedra a Wren.

256
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
- ¿Fuiste tú?
- ¡Ay!

257
00:17:25,720 --> 00:17:28,040
¿Summer asumió la culpa?

258
00:17:28,120 --> 00:17:32,440
No me dejó quedarme.
Es mejor amiga de lo que crees.

259
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
Bodhi, espabila.
¿A qué esperas? ¿Quieres ir o no?

260
00:17:38,440 --> 00:17:41,400
- Venga.
- Ánimo, tú puedes.

261
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
Cambio de última hora
en la formación de Victoria.

262
00:17:47,680 --> 00:17:52,560
Bodhi Mercer sustituye a Poppy Tetanui
en la final de parejas femeninas.

263
00:17:53,200 --> 00:17:56,120
Mírala, nuestra Hadid australiana.

264
00:17:56,720 --> 00:17:58,920
Dice, Molly. Me alegro de veros.

265
00:17:59,000 --> 00:18:02,280
¿Has visto la campaña?
Tu bikini se vende como churros.

266
00:18:02,360 --> 00:18:05,320
- Lo he comprado hasta yo.
- Me alegro. De verdad.

267
00:18:07,760 --> 00:18:10,000
¿Por qué la foto no es de mí surfeando?

268
00:18:12,680 --> 00:18:15,360
Las del bikini
nos parecieron más impactantes.

269
00:18:15,440 --> 00:18:18,040
Te dije
que quería anunciarme como surfista.

270
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
¿Qué importa, Bodhi? Sales genial.

271
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
Me importa porque es mi carrera.

272
00:18:23,000 --> 00:18:25,640
Pero para ti
soy la chica negra de relleno.

273
00:18:25,720 --> 00:18:26,560
¿Qué dices?

274
00:18:26,640 --> 00:18:29,960
Dijo que era una criatura exótica
y me queréis solo por la diversidad.

275
00:18:30,040 --> 00:18:33,480
Todas las finalistas a la orilla.
Dentro de nada empezamos.

276
00:18:33,560 --> 00:18:37,880
Entonces, ¿destrozaste mi habitación
por dirigirte en las fotos?

277
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
No. Mi amiga pasó a la acción

278
00:18:40,400 --> 00:18:42,760
porque no me atrevía a revelar
que eres un racista.

279
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
- No es el momento ni el lugar.
- ¿En serio?

280
00:18:45,640 --> 00:18:47,680
- ¿Qué le…?
- Ya hablamos luego.

281
00:18:47,760 --> 00:18:51,680
¿Estás bien? Bods, mírame. Respira hondo.

282
00:18:52,320 --> 00:18:55,760
- No sé qué me ha dado.
- Ni yo. ¿En qué pensabas?

283
00:18:57,320 --> 00:19:01,680
- Tenía que contárselo.
- Ya empieza. Es hora de la final.

284
00:19:01,760 --> 00:19:05,560
Tú olvídate del tema.
Hay que centrarse en lo importante.

285
00:19:05,640 --> 00:19:06,480
En ganar.

286
00:19:18,200 --> 00:19:19,040
¡Ánimo, Wren!

287
00:19:19,120 --> 00:19:22,480
Estamos casi al final del primer día
y hay mucha presión.

288
00:19:22,560 --> 00:19:25,800
Quien gane la final de parejas
hará avanzar a su equipo

289
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
hacia la conquista de la nacional.

290
00:19:33,520 --> 00:19:35,680
Wren Radic va fuerte a por otra ola.

291
00:19:35,760 --> 00:19:38,840
La capitana del Victoria
no ha dado un paso en falso,

292
00:19:38,920 --> 00:19:42,080
pero necesitará
que Bodhi Mercer tampoco lo dé.

293
00:19:45,920 --> 00:19:47,320
- Ánimo, Bodhi.
- Dale.

294
00:19:59,160 --> 00:20:03,280
Tasmin Storm, de rosa,
va en cabeza para Nueva Gales del Sur,

295
00:20:03,360 --> 00:20:04,960
y allá va de nuevo.

296
00:20:06,880 --> 00:20:09,640
- ¿Cuánto necesita para ganar?
- Un 8,2 o más.

297
00:20:10,440 --> 00:20:11,400
Pan comido.

298
00:20:14,400 --> 00:20:17,480
Me alegro de que volvieras.
Habría sido duro sin ti.

299
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
Por el equipo, ¿no?

300
00:20:20,560 --> 00:20:22,080
Por el equipo.

301
00:20:22,160 --> 00:20:23,320
¡Venga, Bodhi!

302
00:20:23,400 --> 00:20:24,960
- ¡Vamos, Bods!
- ¡Ánimo!

303
00:20:25,040 --> 00:20:26,120
¡Bien, Bodhi!

304
00:20:26,200 --> 00:20:29,560
Encontraré la forma de ser feliz por ti.
Te lo prometo.

305
00:20:33,640 --> 00:20:34,800
¡Dale, Bods!

306
00:20:34,880 --> 00:20:36,440
- ¡Vamos, Bodhi!
- ¡Vamos, Bodhi!

307
00:20:36,520 --> 00:20:37,360
¡Tú puedes!

308
00:20:45,880 --> 00:20:47,360
Ahí va Mercer.

309
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
- Hace saltar la espuma.
- ¡Vamos!

310
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Bien, Bodhi.

311
00:20:53,960 --> 00:20:55,800
Otro carve de los buenos.

312
00:20:56,560 --> 00:20:57,680
¡Vamos!

313
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
¡Vamos, Bodhi!

314
00:21:02,400 --> 00:21:05,520
Un gran layback snap,
pero ¿se la traga la ola?

315
00:21:06,120 --> 00:21:07,960
¡No, lo termina perfecto!

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,600
¡Vamos!

317
00:21:09,680 --> 00:21:12,200
¡Vamos!

318
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
Un 8,4 para Bodhi Mercer.

319
00:21:16,280 --> 00:21:18,400
- ¿Ha ganado?
- ¡Ha ganado!

320
00:21:18,480 --> 00:21:20,160
- ¡Ha ganado!
- ¡Ha ganado!

321
00:21:21,200 --> 00:21:22,280
¡Gana el equipo!

322
00:21:22,360 --> 00:21:24,600
- ¡Toma ya, Bods!
- ¡Bodhi!

323
00:21:28,720 --> 00:21:29,880
¡Esa Bodhi!

324
00:21:30,480 --> 00:21:34,640
¡Bodhi! Has estado de lujo.
Enhorabuena, eres nuestra estrella.

325
00:21:35,560 --> 00:21:38,520
No es el momento ni el lugar.
Ya hablamos luego.

326
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
¡Bien, Bodhi!

327
00:21:43,880 --> 00:21:48,080
Ha sido un día cargado
de grandes momentos y desilusiones,

328
00:21:48,160 --> 00:21:50,840
y tendremos uno aún más intenso mañana.

329
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
El resultado deja

330
00:21:52,200 --> 00:21:56,480
a Victoria tercero, por detrás
de Nueva Gales y Australia Occidental,

331
00:21:56,560 --> 00:21:58,640
y relega a Queensland al cuarto.

332
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
¿Qué quieres?

333
00:22:05,800 --> 00:22:08,320
Quería pedirte perdón si te rayé antes.

334
00:22:08,400 --> 00:22:10,840
Lo que pasara con Bodhi no es cosa mía.

335
00:22:10,920 --> 00:22:12,040
Soy la capitana.

336
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Si me rayo por unas burlas,
merezco perder.

337
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
A ver qué pasa mañana.

338
00:22:19,960 --> 00:22:22,320
Me gusta mucho, ¿sabes?

339
00:22:24,040 --> 00:22:25,080
Bodhi.

340
00:22:25,160 --> 00:22:28,320
Pero ya tenías a alguien.
De verdad que te entiendo.

341
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
No tengo novia.

342
00:22:31,080 --> 00:22:35,200
Bodhi dijo que era muy amiga de Wren.
No iba a ir bien la cosa.

343
00:22:35,720 --> 00:22:36,880
¿No te cae bien?

344
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
Era simpática cuando empecé,

345
00:22:38,880 --> 00:22:41,120
pero no tanto cuando empecé a ganarle.

346
00:22:41,200 --> 00:22:42,360
Lo he vivido.

347
00:22:42,440 --> 00:22:44,680
Me la lio con la tabla en una competición.

348
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
Y desveló mi orientación
a mi patrocinador.

349
00:22:47,160 --> 00:22:48,120
¿Estás de coña?

350
00:22:48,200 --> 00:22:52,440
Te alegrarías cuando echaron a Bax
y se fueron de Queensland.

351
00:22:52,520 --> 00:22:56,160
- ¿Eso te han dicho?
- ¿No pasó eso?

352
00:23:15,400 --> 00:23:16,240
MAMÁ

353
00:23:16,320 --> 00:23:18,680
SUERTE MAÑANA, BAILARINES. BESOS.

354
00:23:24,400 --> 00:23:26,560
WREN
¿NOS VEMOS FUERA? UN BESO.

355
00:23:46,640 --> 00:23:50,680
¿NOS VEMOS FUERA? UN BESO.
VISTO

356
00:24:02,920 --> 00:24:04,200
¿Dónde estabas?

357
00:24:04,280 --> 00:24:06,200
Con Tuscany.

358
00:24:06,280 --> 00:24:07,960
Hemos hablado mucho rato.

359
00:24:08,480 --> 00:24:12,040
Resulta que no echaron de Queensland
a Bax, sino a ti y Elo.

360
00:24:12,120 --> 00:24:15,000
A ti por acosadora
y a Elo por entrenadora tóxica.

361
00:24:15,080 --> 00:24:18,480
- Es aún más mentirosa que tú.
- Se te da mejor a ti.

362
00:24:18,560 --> 00:24:21,760
Eso y mentirle a tu hermano un año entero.

363
00:24:21,840 --> 00:24:23,000
¿Cómo fuiste capaz?

364
00:24:23,080 --> 00:24:25,960
¿Crees que alguien
se va a creer lo que digas?

365
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Y yo creyendo que no me merecía esto.

366
00:24:29,280 --> 00:24:31,080
No te lo mereces, Summer.

367
00:24:31,680 --> 00:24:34,520
Llevo surfeando desde los dos años,
¿y tú qué?

368
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
¿Empezaste en serio hace un mes?

369
00:24:36,600 --> 00:24:40,320
No te desvíes del tema.
Díselo a Bax o se lo digo yo.

370
00:24:41,400 --> 00:24:43,840
Di algo y Elo te elimina mañana.

371
00:24:45,280 --> 00:24:47,000
¿Quieres surfear en la nacional?

372
00:24:47,880 --> 00:24:50,960
¿Demostrar a todos
que no eres una chula con suerte?

373
00:24:51,480 --> 00:24:52,600
Quédate calladita.

374
00:25:56,480 --> 00:25:58,800
Subtítulos: Ángeles Buzón Campaña