1
00:00:17,150 --> 00:00:18,953
পাঁচ, চার...
2
00:00:19,119 --> 00:00:20,420
কমান্ড ইঞ্জিন স্টার্ট।
3
00:00:20,522 --> 00:00:22,790
দুই এক, ইগনিশন।
4
00:00:39,507 --> 00:00:41,475
ওহ, হ্যাঁ, দেখো!
5
00:00:41,643 --> 00:00:43,723
মিশন কন্ট্রোল নিশ্চিত করেছে নিউ শেপার্ড
6
00:00:43,811 --> 00:00:46,781
মহাকাশে যাওয়ার পথে টাওয়ার বোর্ডে
7
00:00:46,881 --> 00:00:50,685
স্কাইওয়াকারের সাথে
টেক্সাস মরুভূমিতে পৌছেছে।
8
00:00:55,657 --> 00:00:57,357
আমি অনেক সম্পদে জন্মেছি।
9
00:00:57,491 --> 00:00:59,226
আর্থিক সম্পদ নয়,
10
00:00:59,359 --> 00:01:00,995
কিন্তু পারিবারিক ভালোবাসার সম্পদ.
11
00:01:01,629 --> 00:01:04,364
একটি পরিবার যা আমার
কৌতূহল জাগিয়েছে
12
00:01:04,966 --> 00:01:07,001
এবং আমাকে বড় স্বপ্ন দেখতে উৎসাহিত করেছে।
13
00:01:09,336 --> 00:01:13,741
আমার মা, জ্যাকি যখন ১৭
বছর বয়সে আমাকে পেয়েছিলেন।
14
00:01:15,843 --> 00:01:19,914
আমার বাবার নাম মিগুয়েল। আমার বয়স
যখন চার তখন তিনি আমাকে দত্তক নেন।
15
00:01:21,549 --> 00:01:24,117
তিনিকিউবা থেকে যুক্তরাষ্ট্রে আসেন
16
00:01:24,251 --> 00:01:27,487
কাস্ত্রোর শাসনের পরপরই, মাত্র ১৬ বছর বয়সে।
17
00:01:30,324 --> 00:01:32,392
আমার বাবা ইংরেজি জানতেন না
18
00:01:32,527 --> 00:01:34,862
এবং তার কোন সহজ পথ ছিল না।
19
00:01:34,996 --> 00:01:38,098
তার যা ছিল তা হলো দৃঢ়তা এবং সংকল্প।
20
00:01:38,866 --> 00:01:41,201
আমার দাদা-দাদিসহ,
21
00:01:41,368 --> 00:01:43,037
এই কঠোর পরিশ্রমী এবং,
22
00:01:43,170 --> 00:01:46,040
ভালোবাসার মানুষজন
আমাকে তৈরি করেছে।
23
00:01:50,745 --> 00:01:53,447
আমি ওয়াল স্ট্রিটে চাকরি ছেড়ে দিয়ে
24
00:01:53,581 --> 00:01:56,450
স্বপ্ন পূরণের জন্য সিয়াটেলে
গ্যারেজে গিয়েছি,
25
00:01:56,918 --> 00:01:59,687
এটা জেনেও যে এটা কাজ নাও করতে পারে।
26
00:02:00,788 --> 00:02:06,060
মনে হচ্ছে গতকালই আমি
নিজে পোস্ট অফিসে প্যাকেজ দিচ্ছিলাম।
27
00:02:06,728 --> 00:02:10,297
স্বপ্ন দেখছিলাম যে একদিন আমরা সফল হবো।
28
00:02:13,433 --> 00:02:15,135
ধীরে ধীরে বিশ্বাস অর্জিত হয়,
29
00:02:15,268 --> 00:02:17,204
কঠিন জিনিসগুলি ভালভাবে করে।
30
00:02:18,072 --> 00:02:21,208
আমরা দ্রুত শিপিং এবং কম দাম অফার করি।
31
00:02:21,976 --> 00:02:25,546
আমরা আমাদের গ্রাহকদের
প্রতিশ্রুতি দিই যা আমরা রাখতে চাই।
32
00:02:26,581 --> 00:02:28,816
আমরা নীতিগত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি,
33
00:02:28,950 --> 00:02:32,654
যতই অজনপ্রিয় হোক না কেন,
আমাদের পদ্ধতি কাজ করছে।
34
00:03:23,805 --> 00:03:26,040
জেফ, ডেভিড তোমাকে ডেকেছে, চলো।
35
00:03:26,174 --> 00:03:28,308
- দেরী হয়ে যাচ্ছে
-শিট!
36
00:03:30,845 --> 00:03:33,948
ওহ মাই গড সবসময় দেরি করো কিভাবে?
37
00:03:34,048 --> 00:03:35,883
কারণ আমি সবসময় কাজ করি।
38
00:03:36,818 --> 00:03:38,720
দেখি এই অজুহাত ডেভিডের ওপর কাজ করে কিনা।
39
00:03:40,688 --> 00:03:43,191
- এটা কি স্লিপিং ব্যাগ?
- না।
40
00:03:49,496 --> 00:03:52,533
তুমি জানো যে এটাকে স্লিপিং ব্যাগ না বলে
41
00:03:52,667 --> 00:03:54,334
জাম্প ব্যাগ বলা হাস্যকর
42
00:03:54,502 --> 00:03:57,739
যেখানে অলরেডি একটা বালিশ সাথে আছে।
43
00:03:57,872 --> 00:04:01,175
- তুমি বিশ্বাস করো।
-আরে।
44
00:04:02,076 --> 00:04:03,477
ঠিক আছে চলো।
45
00:04:03,578 --> 00:04:05,245
মিস্টার বেজোস, জয়েন করার জন্য ধন্যবাদ।
46
00:04:05,378 --> 00:04:06,848
আমার কি আর কোন সুযোগ ছিল?
47
00:04:06,981 --> 00:04:08,516
আমরা যে সম্পর্কে কথা বলছিলাম।
48
00:04:08,683 --> 00:04:12,044
দেখো, আমরা সারাদিন
সফলতা বর্ণনা করে কাটাবো না।
49
00:04:12,186 --> 00:04:13,721
আমাদের সংখ্যা ঠিক আছে,
50
00:04:13,855 --> 00:04:15,388
কিন্তু আমরা যেটা করতে যাচ্ছি সেটা নয়।
51
00:04:15,523 --> 00:04:18,693
আমরা কীভাবে ব্যবসাকে এগিয়ে নিয়ে
যাব তা নিয়ে কথা বলতে চাই।
52
00:04:18,860 --> 00:04:22,697
তাই, আমি অ্যান্টন এবং তার টিমের
আইডিয়াতে একটু সময় দিতে চাই।
53
00:04:22,864 --> 00:04:25,666
বোর্ডে তোলা যাক, অনলাইন ব্রোকারেজ।
54
00:04:26,433 --> 00:04:31,873
আইডিয়াটা হলো আমরা আসলে সম্পূর্ণ
অনলাইন লেনদেন শুরু করবো।
55
00:04:32,039 --> 00:04:35,843
যেখানে ভোক্তারা যেতে পারে এবং
ট্রেড করতে পারে।
56
00:04:35,943 --> 00:04:39,812
তোমরা সকলেই নিশ্চয়ই ভাবছো এতে ফির কি হবে।
57
00:04:39,881 --> 00:04:41,414
সেখানে কম ফি হবে,
58
00:04:41,549 --> 00:04:43,326
তবে কম ক্যাশও বের হবে।
59
00:04:43,350 --> 00:04:45,086
এটা সবার জন্য ভালো, তাই না?
60
00:04:45,219 --> 00:04:47,722
আমি ভালো আইডিয়া চাই,
61
00:04:47,855 --> 00:04:50,091
নেক্সট বিগ আইডিয়া।
62
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
তোমরা বুঝতে পেরেছ?
63
00:04:52,760 --> 00:04:54,695
আর একটি জিনিস মনে রাখবে:
64
00:04:54,796 --> 00:04:56,264
এটা সবই ডেটা সম্পর্কে।
65
00:05:30,932 --> 00:05:32,233
আমি জানি না,...
66
00:05:33,601 --> 00:05:34,969
মনে হচ্ছে একটা ধাক্কায় আছি।
67
00:05:36,771 --> 00:05:38,940
মাঝে মাঝে লেখালেখিতে
ফিরতে ইচ্ছে করে না।
68
00:05:39,106 --> 00:05:40,775
তোমার উচিত, হান্ড্রেড পার্সেন্ট।
69
00:05:41,441 --> 00:05:44,444
হ্যাঁ, কিন্তু তাতে
কোনো টাকা নেই।
70
00:05:45,313 --> 00:05:46,681
হতে পারে.
71
00:05:46,814 --> 00:05:48,481
তুমি একজন দারুণ লেখক, তুমি সেটা জানো।
72
00:05:49,951 --> 00:05:51,819
তুমি আমার স্বামী,
তোমাকে এটা বলতে হবে।
73
00:05:51,953 --> 00:05:53,453
আমি সিরিয়াস!
74
00:05:53,621 --> 00:05:56,757
তোমার লেখা কিছু জিনিস
আমাকে কাঁদাতে চায়।
75
00:05:56,858 --> 00:05:58,860
- উহ।
- বেশ কয়েকবার হয়েছে।
76
00:05:58,993 --> 00:06:00,528
ওহ, থামো।
77
00:06:06,834 --> 00:06:09,369
তুমি দারুণ প্রতিভাবান। তুমি এটা জানো।
78
00:06:12,807 --> 00:06:14,342
ধন্যবাদ।
79
00:06:15,943 --> 00:06:17,979
করার তুলনায় বলা সবসময় সহজ।
80
00:06:20,514 --> 00:06:23,050
এই জব করার পর এতো সময় নেই।
81
00:06:25,786 --> 00:06:28,488
এমন নয় যে আমার কাজকে ভালোবাসি না,
82
00:06:28,656 --> 00:06:30,892
সুযোগের জন্য খুবই কৃতজ্ঞ, কিন্তু...
83
00:06:32,526 --> 00:06:36,564
আমি নিজেকে কখনও একজন
সেক্রিটারি হিসেবে কল্পনা করিনি।
84
00:06:39,066 --> 00:06:40,568
তুমি সেক্রিটারি নও।
85
00:06:41,502 --> 00:06:45,206
তুমি বিরক্তিকর কাজের মধ্যে
আটকে পড়া একজন ঔপন্যাসিক।
86
00:06:45,339 --> 00:06:48,843
হ্যাঁ। কোম্পানির ভিপি বোঝে।
87
00:06:50,678 --> 00:06:52,013
এখন সবকিছুই ভালো,
88
00:06:52,980 --> 00:06:55,750
কিন্তু আমি সবসময়ই ভাবতাম
আমি একটি ব্যবসা শুরু করব।
89
00:06:56,350 --> 00:06:58,750
সারাজীবন এভাবেই কাটাবো কখনও ভাবিনি।
90
00:07:00,688 --> 00:07:02,089
কি তোমাকে বাধা দিচ্ছে?
91
00:07:03,257 --> 00:07:05,226
শুধু সেখানে থাকতে হবে।
92
00:07:06,093 --> 00:07:07,995
না, সিরিয়াসলি,
93
00:07:08,095 --> 00:07:10,340
নিজের কোম্পানি শুরু করতে কীসে বাধা দিচ্ছে?
94
00:07:10,364 --> 00:07:11,933
একটি বিজনেস আইডিয়া।
95
00:07:12,066 --> 00:07:14,068
লজিস্টিক, সাপ্লাই চেইন এসব আছে
96
00:07:14,201 --> 00:07:15,703
তবে প্রথম জিনিসটা জানি না
97
00:07:15,836 --> 00:07:17,538
একটা ব্যবসা শুরু করার ব্যাপারটা।
98
00:07:18,039 --> 00:07:20,541
এছাড়া আমার চাকরি আছে, আমি কেন ঝুঁকি নিবো?
99
00:07:20,708 --> 00:07:22,710
না না, সেটা ভুলে যাও!
100
00:07:22,877 --> 00:07:24,477
তুমি চাইলে অন্য চাকরি পেতে পারো।
101
00:07:24,545 --> 00:07:26,047
মানে তোমার যে মানসিকতা,
102
00:07:26,180 --> 00:07:27,782
যেকোন চাকরি পেতে পারো।
103
00:07:28,916 --> 00:07:30,217
সিরিয়াসলি।
104
00:07:33,754 --> 00:07:36,357
যদি নিজের কোম্পানি শুরু করতে চাও,
105
00:07:36,456 --> 00:07:38,225
তোমার এটা করা উচিৎ।
106
00:07:42,229 --> 00:07:44,799
তুমি ঠিক বলেছ।
107
00:07:44,932 --> 00:07:46,567
আর কোন অজুহাত নয়।
108
00:07:49,403 --> 00:07:50,738
আর একটা ব্যাপার।
109
00:07:52,073 --> 00:07:53,473
আমি সেদিন একটি আর্টিক্যাল পড়লাম,
110
00:07:54,041 --> 00:07:59,780
তুমি জানো যে ইন্টারনেট
বছরে ২৩ গুণ হারে বাড়ছে?
111
00:08:01,315 --> 00:08:03,250
ওহ শিট, এটা তো অনেক।
112
00:08:03,417 --> 00:08:07,254
হ্যাঁ, ভেবো দেখো,
কোন কিছুই ২৩ গুন হারে পায় না।
113
00:08:07,421 --> 00:08:08,723
কখনোই না।
114
00:08:11,926 --> 00:08:13,294
হ্যাঁ।
115
00:08:14,095 --> 00:08:18,265
আসলেই, এটি একটি মিলিয়ন ডলারের আইডিয়া।
116
00:08:18,399 --> 00:08:20,434
এটা বড় সংখ্যা,
117
00:08:20,601 --> 00:08:23,270
এটাকে পুঁজি করার কোনো উপায় যদি পেতাম...
118
00:08:24,305 --> 00:08:26,640
ভাবো যদি একটি ব্যবসা শুরু করি,
119
00:08:26,774 --> 00:08:29,443
আর প্রথম বছরে এক মিলিয়ন ডলার বিক্রয় করি
120
00:08:29,610 --> 00:08:31,412
আর ২৩ গুন বৃদ্ধি পায়।
121
00:08:31,512 --> 00:08:33,948
তার মানে দ্বিতীয় বছরে
২৩ মিলিয়ন ডলার হবে
122
00:08:34,115 --> 00:08:36,183
তারপরে যদি আরও ২৩ গুন বৃদ্ধি পায়,
123
00:08:36,317 --> 00:08:39,687
তৃতীয় বছরে ৫২৯ মিলিয়ন ডলার হবে।
124
00:08:42,790 --> 00:08:44,325
- ওয়াও।
- হ্যাঁ।
125
00:08:45,960 --> 00:08:47,962
ডেভিড হয়তো এমন আইডিয়াই খুঁজছে।
126
00:08:49,663 --> 00:08:51,143
তুমি কি তাকে এ বিষয়ে বলবে?
127
00:08:51,665 --> 00:08:54,201
এখন না। আমরা কি বিক্রি করবো তাও জানি না।
128
00:08:57,038 --> 00:08:58,606
এটা যাই হোক না কেন...
129
00:09:00,641 --> 00:09:01,942
বড় ব্যাপার হবে।
130
00:10:50,818 --> 00:10:53,487
সরো! নিউইয়র্কে নতুন নাকি?
131
00:11:35,162 --> 00:11:36,497
- জেফ! জেফ!
- এক মিনিট.
132
00:11:36,631 --> 00:11:38,032
জেফ, সে কল করছে!
133
00:11:38,165 --> 00:11:39,366
একটি দারুণ সুযোগ।
134
00:11:39,500 --> 00:11:40,801
এটা সত্যিই সম্মানের হবে।
135
00:11:41,468 --> 00:11:42,703
সত্যিই।
136
00:11:43,470 --> 00:11:45,039
আমি একমত।
137
00:11:45,172 --> 00:11:47,374
- এটা কি?
- আগামীদিনের বেস্ট আইডিয়া।
138
00:11:47,509 --> 00:11:49,276
ঠিক আছে, টম, কল ব্যাক করছি,
139
00:11:49,376 --> 00:11:50,945
একটা ব্যাপার সামনে এসেছে।
140
00:11:51,045 --> 00:11:52,346
অনেক ধন্যবাদ।
141
00:11:54,148 --> 00:11:55,950
হোয়াইট হাউসের এক বন্ধু ছিল।
142
00:11:56,817 --> 00:12:00,120
প্রেসিডেন্ট আমাকে তার বিজ্ঞান ও
প্রযুক্তির কাউন্সিলে থাকতে বলেছেন।
143
00:12:00,221 --> 00:12:02,856
- অভিনন্দন।
- এটা ইমপরট্যান্ট, তাই না?
144
00:12:03,324 --> 00:12:05,192
কিন্তু এটার মতো ইমপরট্যান্ট নয়।
145
00:12:05,326 --> 00:12:09,396
আমাকে এমন কিছু বলো
যা বার্ষিক ২৩ গুন বৃদ্ধি পায়।
146
00:12:09,531 --> 00:12:12,032
এমন কিছুই খুজে পাবে না।
147
00:12:13,300 --> 00:12:15,369
আচ্ছা, বাদ দাও, আগে পড়তে থাকো।
148
00:12:15,503 --> 00:12:17,238
ওটা এক মাসের কাজ।
149
00:12:17,371 --> 00:12:20,908
জেফ, তুমি চুপ না করলে
এটি পড়তেও এক মাস সময় লাগবে।
150
00:12:21,509 --> 00:12:23,077
বাদ দাও, মূল কথা বলি।
151
00:12:23,712 --> 00:12:26,514
- বই।
- বই? এটা তোমার আইডিয়া?
152
00:12:26,648 --> 00:12:27,848
আগামীদিনের বেস্ট আইডিয়া।
153
00:12:27,982 --> 00:12:29,551
যেটা তুমি খুজছো।
154
00:12:29,684 --> 00:12:32,086
জেফ, আমি বই খুঁজছি না।
155
00:12:32,219 --> 00:12:34,355
আমি বুঝতেছি না কিসের কথা বলছো।
156
00:12:34,488 --> 00:12:36,691
- তোমার কি ঘুম হয়েছে?
-ব্যাখ্যা করতে দাও.
157
00:12:36,824 --> 00:12:39,860
প্রতি বছর লক্ষ লক্ষ কপি বই প্রকাশিত হয় আর
158
00:12:39,994 --> 00:12:42,363
আন্তর্জাতিকভাবে আরও লক্ষ লক্ষ,
159
00:12:42,863 --> 00:12:45,933
কিন্তু একটি ফিজিক্যাল স্টোর মাত্র
কয়েক হাজার বই রাখতে পারে।
160
00:12:46,066 --> 00:12:47,669
যে কোন বিক্রেতার জন্য সত্য।
161
00:12:47,768 --> 00:12:49,169
বার্নস এন্ড নোবেলের কথা ধরো।
162
00:12:49,270 --> 00:12:52,006
বছরে দেড় বিলিয়ন সেলস হয়।
163
00:12:52,707 --> 00:12:58,078
কিন্তু যে কোনো ফিজিক্যাল বার্নস অ্যান্ড
নোবেল স্টোরে হাজার হাজার কপি থাকে।
164
00:12:58,912 --> 00:13:02,383
এখন, বার্নস এন্ড নোবেলের
বেশ কয়েকটি স্টোর যুক্ত করো,
165
00:13:02,550 --> 00:13:04,451
তারপরও হাজার হাজার কপি আছে।
166
00:13:04,586 --> 00:13:07,121
কিন্তু লক্ষাধিক কপি বিক্রি করা সম্ভব,
167
00:13:07,254 --> 00:13:09,591
কিন্তু কোনো ফিজিক্যাল স্টোরে নয়।
168
00:13:10,891 --> 00:13:13,728
এখন, একটি ভার্চুয়াল স্টোর কল্পনা করো
169
00:13:16,564 --> 00:13:19,768
যেটি ২৪ ঘন্টা, সপ্তাহে সাত দিন খোলা থাকবে,
170
00:13:21,536 --> 00:13:26,874
এবং অসীম পরিমাণ বই রাখতে পারে,
সম্ভাব্য প্রতিটি বই যা অনেক আগেও ছিল।
171
00:13:27,542 --> 00:13:29,076
জেফ, একটি উপকার করো।
172
00:13:29,209 --> 00:13:31,078
হাত মুখ ধুয়ে শেভ করো,
173
00:13:31,211 --> 00:13:32,647
আর তোমার যে স্লিপিং ব্যাগ আছে না?
174
00:13:32,781 --> 00:13:34,481
যাও একটু ঘুমাও।
175
00:13:34,616 --> 00:13:37,151
আমরা পার্কে এক ঘন্টার মধ্যে দেখা করছি।
176
00:13:57,104 --> 00:14:00,107
- ভালো করে ক্লিন হয়েছ।
- ধন্যবাদ, ডেভিড।
177
00:14:00,675 --> 00:14:03,812
এটি একটি ভালো প্ল্যানসহ একটি দারুণ আইডিয়া।
178
00:14:06,781 --> 00:14:08,750
খুব স্বস্তি পেলাম যে তুমি এটা পছন্দ করেছ।
179
00:14:08,849 --> 00:14:10,451
মানে, এতো কিছুর প...
180
00:14:10,618 --> 00:14:12,520
ওই লোকটার দিকে একবার তাকাও।
181
00:14:14,756 --> 00:14:16,457
এবার ঐ লোকটিকে একবার দেখো।
182
00:14:19,426 --> 00:14:21,028
কাকে সুখী মনে হয়?
183
00:14:23,832 --> 00:14:25,643
- হটডগ নিয়ে লোকটা।
- কেন এটা মনে হলো?
184
00:14:25,667 --> 00:14:27,836
সে এই মুহূর্তটা উপভোগ করছে।
185
00:14:27,968 --> 00:14:30,638
তার মানে কি অন্য লোকটা অসুখী?
186
00:14:31,305 --> 00:14:32,973
হতে পারে, হ্যাঁ।
187
00:14:33,107 --> 00:14:35,976
এখন ২০ বছর এগিয়ে ২০১৪ সালের কথা ভাবি।
188
00:14:36,110 --> 00:14:37,878
তোমার মতে কে বেশি সুখী হবে,
189
00:14:38,011 --> 00:14:40,314
ভবিষ্যতের প্ল্যান ছাড়া যে হটডগ খাচ্ছে
190
00:14:40,447 --> 00:14:44,151
নাকি সেই লোকটা যে
লক্ষ্যে পৌছানোর জন্য কষ্ট করেছে?
191
00:14:44,652 --> 00:14:47,121
মানুষ সবসময় একই ভুল করে।
192
00:14:47,221 --> 00:14:49,456
তারা স্বল্পমেয়াদী লক্ষ্যে মনোযোগ দেয়
193
00:14:49,557 --> 00:14:51,959
যেখানে উচিৎ হলো ভবিষ্যতের লক্ষ্য অর্জনে
194
00:14:52,059 --> 00:14:54,696
একটি স্বল্পমেয়াদী কৌশল ব্যবহার করে।
195
00:14:55,530 --> 00:15:00,467
তুমি আমেরিকার সবচেয়ে গতিশীল
হেজ ফান্ডের সর্বকনিষ্ঠ ভাইস প্রেসিডেন্ট।
196
00:15:00,901 --> 00:15:02,737
তুমি ছয় অঙ্কের বেতন পাও।
197
00:15:03,505 --> 00:15:05,673
তোমার সহকর্মীরা তোমাকে সম্মান করে,
198
00:15:05,840 --> 00:15:08,409
আর তুমি বই বিক্রির জন্য এসব বাদ দিতে চাও?
199
00:15:09,544 --> 00:15:10,887
ভেবেছিলাম আইডিয়াটা পছন্দ করেছ।
200
00:15:10,911 --> 00:15:12,312
আমি আইডিয়াটা পছন্দ করেছি।
201
00:15:12,413 --> 00:15:14,214
আমি আসলেই মনে করি এটি ভালো আইডিয়া
202
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
কিন্তু এটি আমার জন্য নয়,
203
00:15:16,551 --> 00:15:19,186
এবং সুস্পষ্টভাবে এটি তোমার জন্যও নয়।
204
00:15:19,854 --> 00:15:22,389
জেফ, তুমি ব্রিলিয়ান্ট এবং উচ্চাক্ষাঙ্খী
205
00:15:22,524 --> 00:15:24,358
এবং আমি এটি পছন্দ করি,
206
00:15:25,860 --> 00:15:29,196
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
তোমাকে বড় কিছু ভাবতে হবে।
207
00:15:29,363 --> 00:15:31,566
তোমার একটি ক্যারিয়ার আছে,
208
00:15:31,699 --> 00:15:33,200
যত্ন নেওয়ার জন্য একটি পরিবার আছে
209
00:15:33,367 --> 00:15:36,370
তোমার স্ত্রী চায় তুমি
পুরো পরিবার নিয়ে এগিয়ে যাও।
210
00:15:37,171 --> 00:15:39,406
কিন্তু তোমার প্ল্যান অনুযায়ী এসব হবে না।
211
00:15:43,377 --> 00:15:44,913
ঠিক আছে? চলো তাহলে।
212
00:15:49,049 --> 00:15:50,585
আচ্ছা, অ্যালিসনের জানা উচিত...
213
00:15:50,718 --> 00:15:52,554
ইন্টারনেট কি, যাইহোক?
214
00:15:53,420 --> 00:15:56,691
ইন্টারনেট হলো সেই বিশাল
কম্পিউটার নেটওয়ার্ক।
215
00:15:56,791 --> 00:16:00,961
নিজের ব্যবসা শুরু করা সবচেয়ে
সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং ব্যাপার।
216
00:16:01,094 --> 00:16:03,197
ঝুঁকি প্রায়ই বেশি হয়ে যায়,
217
00:16:03,297 --> 00:16:05,733
কিন্তু আমি বলছি, যদি জানো কি করছও
218
00:16:05,900 --> 00:16:07,434
আর তোমার হারানোর কিছু না থাকে,
219
00:16:07,569 --> 00:16:09,537
তাহলে কেন নয়, তাই না?
220
00:16:09,637 --> 00:16:12,039
কারণ ভয়ই মানুষের
হৃদয়কে চালিত করে।
221
00:16:12,139 --> 00:16:14,107
হেই।
222
00:16:14,241 --> 00:16:16,109
কিন্তু সেটার মুখোমুখি হওয়ার সাহস থাকলে
223
00:16:16,243 --> 00:16:19,781
- তুমি কখন বাসায় এলে?
- একটু আগে।
224
00:16:19,914 --> 00:16:21,749
একসাথে ঘষার জন্যও আমার
কাছে দুটি পয়সা ছিল না।
225
00:16:21,883 --> 00:16:23,785
কিন্তু নিজেকে ধীর হতে দিইনি, কেন জানো?
226
00:16:23,918 --> 00:16:25,587
আমি বলছি কেন। যখন আমি ছোট ছিলাম,
227
00:16:25,720 --> 00:16:27,454
আমি এই কান্ট্রি
ক্লাবে ক্যাডি করতাম।
228
00:16:27,589 --> 00:16:28,989
এবং প্রতিদিন সকালে...
229
00:16:32,125 --> 00:16:35,095
কিছু খাবার এনেছি। তুমি ক্ষুধার্ত?
230
00:16:38,733 --> 00:16:40,502
বিস্কুট খেলে ডিনার খেতে পারবে না।
231
00:16:45,940 --> 00:16:48,943
- কি এনেছ?
- চাইনিজ।
232
00:17:07,662 --> 00:17:12,834
তাহলে... আজ তাড়াতাড়ি
কাজ থেকে চলে আসলে কেন?
233
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
কোন কারণ নেই।
234
00:17:18,640 --> 00:17:20,875
আমি জানি ডেভিডের সাথে মিলছে না,
235
00:17:21,009 --> 00:17:23,310
এখন নিজে নিজে ভুগছো।
236
00:17:23,845 --> 00:17:25,145
না, ভুগছি না।
237
00:17:25,312 --> 00:17:26,681
জেফ, তুমি বাজে মিথ্যাবাদী।
238
00:17:29,617 --> 00:17:31,151
সে আগ্রহী নয়, ঠিক আছে?
239
00:17:32,452 --> 00:17:33,721
আচ্ছা, কেন নয়?
240
00:17:33,855 --> 00:17:37,057
সে বলেছে এটা ভালো আইডিয়া
কিন্তু কোম্পানির জন্য নয়।
241
00:17:38,026 --> 00:17:39,727
এর মানে কি?
242
00:17:39,861 --> 00:17:42,362
এর মানে আমার এই ধরনের
ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয়।
243
00:17:43,497 --> 00:17:46,166
সে বলেছে, এই আইডিয়ার জন্য
সব ঝুঁকি নিবো কিনা?
244
00:17:46,300 --> 00:17:47,902
সত্যি বলতে, আমি নিবো না।
245
00:17:48,803 --> 00:17:50,505
কেন তুমি সব ঝুঁকি নেবে না?
246
00:17:52,907 --> 00:17:55,409
আমি মনে করি না ঝুঁকিটি উপযুক্ত।
247
00:17:56,911 --> 00:18:00,180
আমার একটা ক্যারিয়ার আছে, একটা পরিবার আছে।
248
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
আমরা যদি বাচ্চা নিতে চাই?
249
00:18:02,917 --> 00:18:04,852
আমি এই ধরনের ঝুঁকি নিতে পারি না।
250
00:18:05,019 --> 00:18:07,589
ওহ, ওহ, থামো।
251
00:18:09,524 --> 00:18:12,860
শুনো, আমরা যদি বাচ্চা পেতে চাই,
252
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
আমরা ভবিষ্যতে এ নিয়ে আলোচনা করবো।
253
00:18:15,362 --> 00:18:16,731
পরের ব্যাপার পরে।
254
00:18:17,230 --> 00:18:20,535
আর জব, তুমি অন্য একটি পেতে পারো।
255
00:18:21,401 --> 00:18:23,538
তুমি জেফ বেজোস,
256
00:18:23,705 --> 00:18:26,708
ট্রেজারির ইতিহাসে সর্বকনিষ্ঠ ভিপি।
257
00:18:26,841 --> 00:18:30,210
তুমি কি সত্যিই মনে করো এটাই তোমার ভবিষ্যত?
258
00:18:31,378 --> 00:18:32,614
কোনভাবেই না!
259
00:18:33,213 --> 00:18:35,049
তুমি যা-ই করতে চাও না কেন,
260
00:18:35,182 --> 00:18:37,552
তুমি দারুণ করবে।
261
00:18:39,053 --> 00:18:40,454
আমি এটা জানি.
262
00:18:41,388 --> 00:18:44,224
আর যদি এটি তুমি করতেই চাও,
263
00:18:44,726 --> 00:18:46,094
আমি তোমাকে ভরসা করি।
264
00:18:47,762 --> 00:18:49,797
তোমাকে নিজের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে,
265
00:18:49,931 --> 00:18:52,767
কারণ তুমি অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নাও না,
266
00:18:52,900 --> 00:18:56,269
তুমি এমন একজন যে সম্ভাবনার দিকে নজর দেয়,
267
00:18:56,403 --> 00:18:58,072
সংখ্যার দিকে নজর দেয়,
268
00:18:58,238 --> 00:19:00,158
এবং সঠিক সুযোগ গ্রহণ করে!
269
00:19:04,612 --> 00:19:06,748
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে বলছো, তাই না?
270
00:19:10,084 --> 00:19:14,055
এই জায়গায় চাকরি করাই কি
তোমার বাকি জীবনের লক্ষ্য?
271
00:19:33,240 --> 00:19:35,943
আফসোস... কমানো।
272
00:19:38,311 --> 00:19:39,947
কি?
273
00:19:41,949 --> 00:19:43,951
আফসোস কমানোর ফ্রেমওয়ার্ক
274
00:19:44,118 --> 00:19:47,789
৮০ বছর বয়সে যে পরিমাণ
আফসোস হবে সেটা কমাতে হবে।
275
00:19:48,923 --> 00:19:51,291
ঠিক আছে, এটা এভাবে দেখা যায়।
276
00:19:53,094 --> 00:19:55,963
এই ইন্টারনেটের অংশ হয়ে আফসোস করবো না,
277
00:19:56,097 --> 00:19:59,433
কিন্তু চেষ্টা না করলে আফসোস করবো,
ব্যর্থ হলে কি আসে যায়?
278
00:20:00,702 --> 00:20:02,637
আফসোস করে জীবন কাটাচ্ছি না।
279
00:20:03,504 --> 00:20:04,806
তাহলে এটা করবে?
280
00:20:04,972 --> 00:20:06,206
হ্যাঁ, আমরা এটি করবো!
281
00:20:07,008 --> 00:20:10,111
ঠিক আছে, ইন্টারনেট ম্যান!
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
282
00:20:10,210 --> 00:20:11,612
আমরা আমাদের চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।
283
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
দুঃখিত, আমরা?
284
00:20:17,317 --> 00:20:19,486
হ্যাঁ। আমি তোমাকে ছাড়া এই কাজ করছি না.
285
00:20:21,723 --> 00:20:23,891
আর আমরা এখানে ব্যাবসা শুরু করছি না.
286
00:20:25,026 --> 00:20:27,862
- তোমাকে আমার দরকার.
- কিন্তু কিন্তু...
287
00:20:27,995 --> 00:20:29,362
আমরা এটা করতে পারি.
288
00:20:31,498 --> 00:20:32,734
এটাই ঠিক হবে।
289
00:20:33,835 --> 00:20:36,504
আমাদের সঞ্চয় আছে,
আমরা একসাথে থাকবো।
290
00:20:38,472 --> 00:20:39,707
তুমি লিখার সময় পাবে।
291
00:20:44,979 --> 00:20:46,214
এটা কাজ করবে।
292
00:20:47,882 --> 00:20:50,852
- ঠিক আছে. ঠিক আছে, আমি আছি।
- ঠিক আছে? এটা করছি?
293
00:20:51,018 --> 00:20:52,385
- আমরা এটা করছি.
- আমরা এটা করছি!
294
00:20:56,057 --> 00:20:58,926
- তুমি অসাধারণ।
- আমি আমাদের জন্য খুবই এক্সাইটেড।
295
00:20:59,060 --> 00:21:00,595
এই কাজ করবে।
296
00:21:00,728 --> 00:21:03,231
- আমি ভয় পাচ্ছি, কিন্তু এক্সাইটেড।
- আমিও ভয় পাচ্ছি!
297
00:21:04,732 --> 00:21:06,067
জান্ডার।
298
00:21:06,200 --> 00:21:07,835
হেই, জেফ বেজোস।
299
00:21:08,569 --> 00:21:13,373
হ্যাঁ, ম্যাকেঞ্জি ভালো।
আমি একটি নতুন ব্যবসা শুরু করছি।
300
00:21:14,208 --> 00:21:15,710
আমরা ইন্টারনেটে বিক্রি করতে যাচ্ছি।
301
00:21:15,877 --> 00:21:17,912
হ্যাঁ, ওয়ারেন, ইন্টারনেট।
302
00:21:18,045 --> 00:21:20,915
আই-এন-টি-ই-আর-এন-ই-টি।
303
00:21:23,050 --> 00:21:25,019
হ্যাঁ। তোমার একটি মডেম আছে, তাই না?
304
00:21:26,419 --> 00:21:29,190
হ্যাঁ, তুমি অনলাইনে গিয়ে কিনবে।
305
00:21:29,289 --> 00:21:31,559
তুমি বলেছিলে বড় আইডিয়া আসলে জানাতে
306
00:21:31,692 --> 00:21:33,895
আর এটাই সেই আইডিয়া।
307
00:21:34,361 --> 00:21:36,063
আমরা একটি ওয়েবসাইট শুরু করছি।
308
00:21:37,064 --> 00:21:38,398
ওয়েবসাইট।
309
00:21:38,533 --> 00:21:40,735
হ্যাঁ, ন্যান্সি। ঠিক আছে.
310
00:21:42,570 --> 00:21:45,472
হুম। এখনও এটির নাম দিইনি।
311
00:21:45,606 --> 00:21:46,908
মূল্য?
312
00:21:48,543 --> 00:21:50,244
মিলিয়ন ডলার?
313
00:21:50,377 --> 00:21:53,247
হ্যাঁ, বিল, মূল্য এখনও নির্ধারিত হয়নি।
314
00:21:53,714 --> 00:21:56,083
আমরা জানি না লাভ কেমন হবে।
315
00:21:56,217 --> 00:21:58,953
না। আমি বিজনেস প্ল্যান নিয়ে কাজ করছি।
316
00:21:59,587 --> 00:22:01,956
না, আগে কখনো বিজনেস শুরু করিনি।
317
00:22:02,824 --> 00:22:04,992
সেটাই পয়েন্ট। স্টার্টআপ বলা হয়।
318
00:22:05,458 --> 00:22:08,095
এটিকে স্টার্টআপ বিজনেস বলার পরিবর্তে,
319
00:22:08,262 --> 00:22:13,634
কেন তাদের বলছো না এটি
একটি বিনিয়োগের সুযোগ?
320
00:22:14,101 --> 00:22:16,804
যদি মাত্র ৫০ হাজার ডলার বিনিয়োগ করো...
321
00:22:17,605 --> 00:22:21,441
হ্যাঁ। শোন, ডেভিড। এটা বড় ব্যাপার হবে।
322
00:22:21,609 --> 00:22:25,780
প্ল্যান চলছে। তোমাকে প্রথম
বিনিয়োগকারীদের একজন হতে বলছি।
323
00:22:25,947 --> 00:22:27,849
আমি ভয়ানক সিইও বানাবো?
324
00:22:34,956 --> 00:22:36,290
এটা কত?
325
00:22:37,625 --> 00:22:38,960
৫০ হাজার।
326
00:22:40,928 --> 00:22:42,630
এটা দিয়ে ব্যবসা শুরুও করা যাবে না।
327
00:22:42,763 --> 00:22:44,198
না, এটা হতে পারে না।
328
00:22:44,332 --> 00:22:46,033
৬০ জনের বেশি লোককে কল করেছি।
329
00:22:46,167 --> 00:22:47,702
তাদের অর্ধেক বলল, না.
330
00:22:50,304 --> 00:22:51,539
হয়তো লোন নিতে পারি?
331
00:22:52,340 --> 00:22:55,343
কোনো ব্যাংক আমাদের লোন দিবে না।
আমরা একটি স্টার্টআপ.
332
00:22:56,677 --> 00:22:58,012
তাহলে আমরা কি করবো?
333
00:22:59,280 --> 00:23:00,648
আমি জানি না.
334
00:23:13,895 --> 00:23:15,129
চলো যাই.
335
00:23:19,200 --> 00:23:23,070
- তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
- এটা আমাদের একমাত্র অপশন।
336
00:23:24,338 --> 00:23:25,706
কিন্তু এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
337
00:23:27,708 --> 00:23:29,043
ঠিক আছে।
338
00:23:36,684 --> 00:23:39,387
তোমরা চলে এসেছ! উহু!
339
00:23:40,388 --> 00:23:43,357
- হেই মা।
- তুমি এসেছ!
340
00:23:43,490 --> 00:23:45,026
আমাদের কিছু জানাওনি কেন?
341
00:23:45,192 --> 00:23:47,194
আমি লাল কার্পেট বিছিয়ে দিতাম।
342
00:23:47,328 --> 00:23:48,863
আমার দোষ স্বতঃস্ফূর্ত।
343
00:23:48,996 --> 00:23:50,564
কি বললো শুনেছ?
344
00:23:50,698 --> 00:23:53,701
সে স্টপওয়াচের মতো স্বতঃস্ফূর্ত।
345
00:23:54,201 --> 00:23:57,238
ওহ, তোমাদের ক্লান্ত দেখাচ্ছে, ভিতরে আসো।
346
00:23:58,039 --> 00:24:01,042
- ওহ, মাইক, তারা এসেছে!
- ও মাই গড!
347
00:24:01,208 --> 00:24:03,377
ওটা আমার ছেলে। স্বাগতম!
348
00:24:04,545 --> 00:24:07,682
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো!
অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে!
349
00:24:07,782 --> 00:24:09,342
তোমরা এসেছ খুব খুশি হয়েছি!
350
00:24:09,417 --> 00:24:10,685
- হেই বাবা।
- স্বাগতম।
351
00:24:10,785 --> 00:24:12,145
খুব ভালো হয়েছে!
352
00:24:12,253 --> 00:24:14,088
তোমরা আসলে ভালো লাগে,
353
00:24:14,255 --> 00:24:16,199
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
354
00:24:16,223 --> 00:24:19,060
আমাকে জানতে হবে,
সে কি এখনও অগোছালো?
355
00:24:19,226 --> 00:24:21,228
- মা!
- হ্যাঁ.
356
00:24:21,395 --> 00:24:23,764
সে ছোট থাকতে, এমনই ছিল।
357
00:24:23,898 --> 00:24:25,733
তার এত বেশি আবিষ্কার ছিল যে
358
00:24:25,900 --> 00:24:31,072
-অবশেষে আমাদের গ্যারেজটিকে
ওয়ার্কশপ বানাতে হয়েছে। - ধন্যবাদ মা.
359
00:24:31,238 --> 00:24:33,050
ওহ, মাইক, লাগেজ নাও।
360
00:24:33,074 --> 00:24:35,076
আমরা একটি ভাল সময় কাটাবো।
361
00:24:35,242 --> 00:24:36,553
- ধন্যবাদ, ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ.
362
00:24:36,577 --> 00:24:38,112
তাহলে...
363
00:24:41,582 --> 00:24:44,418
- ওহ মাই গড, এটা তুমি?
- এটাই আমি।
364
00:24:44,585 --> 00:24:46,153
কি কিউট ছবি।
365
00:24:47,254 --> 00:24:49,090
অনেক স্মৃতি, তাই না?
366
00:24:49,223 --> 00:24:51,292
আহ! আমরা খুব খুশি তোমরা এসেছ।
367
00:24:51,425 --> 00:24:53,260
- চলো বসি, বসি।
- চলো।
368
00:24:55,262 --> 00:24:58,966
তাহলে, এটা হচ্ছে? আমরা কি দাদা-দাদি হচ্ছি?
369
00:25:01,102 --> 00:25:02,436
- না
-না.
370
00:25:02,570 --> 00:25:04,472
- উহ!
- এখনো না।
371
00:25:04,605 --> 00:25:06,607
তোমাদের জন্য এখন ব্যাস্ত সময়
372
00:25:06,741 --> 00:25:10,778
অনেক কিছু করছো।
যখন রেডি হবে, তখনই বাচ্চা নিবে।
373
00:25:10,945 --> 00:25:12,146
কাজ কেমন চলছে?
374
00:25:12,847 --> 00:25:17,485
আসলে... আমরা আমাদের চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
375
00:25:17,952 --> 00:25:20,287
- চাকরি ছেড়ে দিয়েছ?
- হ্যাঁ।
376
00:25:20,454 --> 00:25:21,689
তোমরা দুজনেই?
377
00:25:22,289 --> 00:25:23,657
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
378
00:25:24,658 --> 00:25:26,427
ডেভিডের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
379
00:25:26,527 --> 00:25:28,462
না, ডেভিডের সাথে সবকিছু ঠিক আছে,
380
00:25:28,629 --> 00:25:32,867
আমি মনে করি সে আমার
পরিচিত সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তিদের একজন।
381
00:25:33,000 --> 00:25:37,605
কিন্তু, একটা সুযোগ এসেছে
যেটা আমরা ছাড়তে পারিনি।
382
00:25:37,705 --> 00:25:39,640
তাহলে অন্য অফার পেয়েছ?
383
00:25:40,474 --> 00:25:42,476
না, মা, উম...
384
00:25:43,010 --> 00:25:46,680
আমরা আসলে অনলাইনে
একটি ব্যবসা শুরু করছি।
385
00:25:46,814 --> 00:25:48,482
ইন্টারনেটে। বই বিক্রি করা।
386
00:25:49,150 --> 00:25:50,818
ইন্টারনেট?
387
00:25:50,985 --> 00:25:53,921
ইন্টারনেট হলো কম্পিউটারের
একটি বিশাল নেটওয়ার্ক
388
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
যা পরস্পর যোগাযোগ করে
এবং তথ্য স্থানান্তর করে,
389
00:25:57,491 --> 00:26:01,195
তাহলে কেন এই নেটওয়ার্ক বিজনেসের জন্য
ব্যবহার করা যাবে না?
390
00:26:01,796 --> 00:26:05,399
এবং আমরা সম্ভাবনা চিহ্নিত করেছি
391
00:26:05,534 --> 00:26:09,670
যেটা হবে ইন্টারনেটের মাধ্যমে
বই বিক্রির বিজনেস।
392
00:26:09,837 --> 00:26:12,973
কেন তোমরা এটা করতে চাও?
কেন শুধু দোকানে যাবে না?
393
00:26:13,074 --> 00:26:17,978
একটি দোকানে কখনও
সমস্ত বই থাকতে পারে না।
394
00:26:18,079 --> 00:26:22,517
আমাদের ভার্চুয়াল স্টোরে সব বই থাকতে পারে
যেটা আমরা পাঠিয়ে দিবো।
395
00:26:23,050 --> 00:26:24,752
হুম।
396
00:26:24,885 --> 00:26:28,055
এছাড়াও, ইন্টারনেট বছরে ২৩ গুন হারে বাড়ছে।
397
00:26:28,856 --> 00:26:30,157
কিভাবে জানলে?
398
00:26:30,691 --> 00:26:33,060
আমরা বেশ কয়েকটি রিপোর্ট পেয়েছি,
399
00:26:33,194 --> 00:26:35,162
আমরা অন্যান্য ব্যবসাকেও এভাবে বাড়তে দেখেছি
400
00:26:35,262 --> 00:26:39,733
তাই আমাদের বিশ্বাস
বই বিক্রির ক্ষেত্রেও এটা বৃদ্ধি পাবে।
401
00:26:40,201 --> 00:26:43,104
আমি জানি না, এটি ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে।
402
00:26:43,237 --> 00:26:47,374
চাকরির পাশাপাশি এটা রাতে
বা ছুটির দিনে এটি করতে পারতে না?
403
00:26:49,043 --> 00:26:53,280
-না।
- মা, আমরা অলরেডি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
404
00:26:53,414 --> 00:26:57,885
আর... আমরা এই বিজনেসের
চেষ্টা না করার জন্য আফসোস করবো।
405
00:26:58,018 --> 00:26:59,887
এ কারণেই আমরা এখানে এসেছি।
406
00:27:00,020 --> 00:27:04,258
আমরা আশা করছিলাম যে তোমরা
বিনিয়োগের ব্যাপারটা ভেবে দেখবে।
407
00:27:07,061 --> 00:27:08,362
তোমাদের কত লাগবে?
408
00:27:09,029 --> 00:27:10,397
২ লাখ ডলারের মতো।
409
00:27:15,570 --> 00:27:17,738
তিন লাখ হলে ভালো হয়।
410
00:27:19,240 --> 00:27:22,710
তোমরা ব্যবসায় কয়েক শতাংশ শেয়ার পাবে
411
00:27:22,810 --> 00:27:27,248
আর যদি এটি সফল হয়,
সেটা মিলিয়ন ডলার হতে পারে।
412
00:27:27,982 --> 00:27:32,987
কিন্তু সতর্ক করতে হয়,
এটি ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা ৭০ পার্সেন্ট।
413
00:27:34,155 --> 00:27:39,760
মানে, সেটা আমাদের
রিটায়ারমেন্ট ফান্ডের প্রায় সবটুকুই।
414
00:27:39,927 --> 00:27:41,162
কখন প্রয়োজন?
415
00:27:44,633 --> 00:27:46,167
কাল।
416
00:27:46,734 --> 00:27:48,769
আমার একটা আইডিয়া আছে।
417
00:27:48,936 --> 00:27:50,771
ডিনার প্রায় রেডি।
418
00:27:51,238 --> 00:27:55,843
আমরা একটি সুন্দর ডিনার করি
এবং তারপর আলোচনা করি?
419
00:28:45,826 --> 00:28:47,494
- আগে উঠে পড়লে।
- হ্যাঁ।
420
00:28:50,197 --> 00:28:51,999
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই,
421
00:28:52,132 --> 00:28:54,501
তোমার উপর বিনিয়োগ করবো না,
আশা করি বুঝবে।
422
00:29:03,177 --> 00:29:04,378
কেন?
423
00:29:05,045 --> 00:29:06,957
এই আইডিয়া ভালো করে বুঝতে হবে,
424
00:29:06,981 --> 00:29:11,051
প্ল্যান লাগবে, অনেক কিছু লাগবে।
কিন্তু আমাদের অনেক কিছুই নেই।
425
00:29:11,720 --> 00:29:15,055
কিন্তু তুমি জানো তুমি আমার
কতটা প্রতিনিধিত্ব করো।
426
00:29:15,189 --> 00:29:17,391
আমি শুধু তোমাকে কিছু বলতে চাই.
427
00:29:17,525 --> 00:29:21,895
আমরা স্বাধীন দেশে বাস করি।
বিশ্বাস করি এখানে সব স্বপ্ন সত্যি হতে পারে।
428
00:29:22,029 --> 00:29:27,434
আর আমি তোমাকে বলতে চাই যে
আমি তোমাকে ভরসা করি।
429
00:29:27,569 --> 00:29:30,204
তাই, আমি তোমাকে দিচ্ছি আমার জীবনের সঞ্চয়।
430
00:29:30,871 --> 00:29:33,841
ধন্যবাদ বাবা।
431
00:29:33,941 --> 00:29:35,876
- আই লাভ ইউ।
- আই লাভ ইউ।
432
00:29:42,216 --> 00:29:43,685
আমি তোমাকে হতাশ করবো না।
433
00:29:43,784 --> 00:29:46,253
আমি সেটা জানি। অবশ্যই জানি।
434
00:29:53,060 --> 00:29:54,729
আরেকটা উপকার চাইবো?
435
00:29:54,895 --> 00:29:56,731
আর একটা উপকার এখনই?
436
00:29:57,231 --> 00:29:59,133
আমি কি ট্রাক ধার করতে পারি?
437
00:29:59,266 --> 00:30:01,068
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
438
00:30:01,235 --> 00:30:03,213
তোমার মাও আমাকে মেরে ফেলবে..
439
00:30:03,237 --> 00:30:05,105
নাও। আজ একটি বিরাট দিন।
440
00:30:16,417 --> 00:30:17,786
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
441
00:30:18,753 --> 00:30:20,555
শুধু পশ্চিমে যেতে থাকো।
442
00:30:22,256 --> 00:30:23,758
ঠিক আছে।
443
00:30:25,593 --> 00:30:28,929
- আমি শীঘ্রই এটি বের করবো।
- মানে, সময় নাও।
444
00:30:29,096 --> 00:30:33,100
যারা আসবে তারা আমাদের ১৮ ঘন্টা পেছনে।
445
00:30:33,267 --> 00:30:35,570
তারা এমনি ঘুরতে আপত্তি করবে না।
446
00:30:36,771 --> 00:30:38,371
এটা সম্ভবত তাদের প্রথমবার না।
447
00:30:45,112 --> 00:30:46,614
আমরা কি সঠিক জায়গায় আছি?
448
00:30:47,114 --> 00:30:48,750
উম, তুমি বাছাই করেছ।
449
00:30:55,956 --> 00:30:57,792
ধন্যবাদ।
450
00:31:15,677 --> 00:31:17,812
আমরা কোথায় যাচ্ছি বুঝতে পেরেছি।
451
00:31:18,646 --> 00:31:22,116
যদিও আমি যাযাবরের জীবন
পছন্দ করতে শুরু করছি।
452
00:31:22,216 --> 00:31:28,623
এই জাতীয় বিশ্লেষণে কয়েক মাস লাগে তবে
যেহেতু তাদের জানাতে আমাদের ২৪ ঘন্টা রয়েছে
453
00:31:28,723 --> 00:31:30,290
এটিকে একটি শহরে নিয়ে আসছি।
454
00:31:30,891 --> 00:31:34,903
এমন শহর যেখানে একটি
অনুকূল ট্যাক্স কাঠামো, যুক্তিসঙ্গত খরচ
455
00:31:34,927 --> 00:31:38,332
যোগ্য কর্মী এবং বন্দরগুলিতে অ্যাক্সেস।
456
00:31:38,867 --> 00:31:40,167
বন্দর?
457
00:31:40,702 --> 00:31:42,871
কারণ আমরা এশিয়া থেকে অনেক বই পাবো?
458
00:31:43,003 --> 00:31:46,808
হতেই পারে। তাহলে, ড্রামরোল, প্লিজ।
459
00:31:49,511 --> 00:31:52,146
আমরা যাচ্ছি... সিয়াটল, ওয়াশিংটন.
460
00:31:55,683 --> 00:31:57,918
- হুম।
- তুমি এক্সাইটেড না।
461
00:31:58,686 --> 00:32:02,923
মানে, সেখানে কফি ভালো, তাই না?
462
00:32:03,056 --> 00:32:04,692
সিয়াটলে কফি ছাড়া
আরও অনেক কিছু আছে।
463
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
আমি বরং তাদের জানাই।
464
00:32:08,730 --> 00:32:10,765
হ্যাঁ, তাদের একটি আসল ঠিকানা দরকার।
465
00:32:10,899 --> 00:32:13,033
অন্তত এখন জানে ট্রাকটি কোথায় আনতে হবে।
466
00:32:50,137 --> 00:32:51,639
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
467
00:33:09,056 --> 00:33:10,991
তুমি সুন্দর কিছু দেখতে যাচ্ছো।
468
00:33:14,762 --> 00:33:18,933
- এটা সুন্দর.
- হ্যাঁ। ক্যাডাব্রা।
469
00:33:21,769 --> 00:33:24,171
- কি?
- ক্যাডাব্রা।
470
00:33:24,939 --> 00:33:26,273
এটি আমাদের কোম্পানির নাম।
471
00:33:28,776 --> 00:33:30,344
যাদুর মতো।
472
00:33:43,958 --> 00:33:46,293
তাহলে সেটা এটা করতে পারবে?
473
00:33:47,194 --> 00:33:48,495
চমৎকার।
474
00:33:49,196 --> 00:33:51,164
সে অবশ্যই একজন ডিভোর্স লয়ার!
475
00:33:53,200 --> 00:33:56,704
একটি কর্পোরেশন খোলা কিভাবে ডিভোর্সের মতো?
476
00:33:57,304 --> 00:33:59,172
ঠিক আছে। ধন্যবাদ.
477
00:33:59,306 --> 00:34:01,543
তাহলে বুধবারের মধ্যে খসড়া পাবো।
478
00:34:02,476 --> 00:34:04,812
সিয়াটলে পৌছে আমার ঠিকানা পাঠাবো।
479
00:34:05,647 --> 00:34:08,550
হ্যাঁ। ক্যাডাব্রা ইঙ্ক।
480
00:34:10,150 --> 00:34:11,886
আবরা ক্যাডাব্রার মতো। হ্যাঁ।
481
00:34:12,620 --> 00:34:15,823
না না, ক্যাডাবার নয়। ক্যাডাব্রা।
482
00:34:17,190 --> 00:34:21,361
হ্যাঁ না, না, আমরা কোনো জাদুর
সামগ্রী বিক্রি করছি না, শুধু বই।
483
00:34:22,462 --> 00:34:23,698
ধন্যবাদ.
484
00:34:28,670 --> 00:34:32,507
হেই, শেল। কেমন আছো? জেফ বেজোস।
485
00:34:32,674 --> 00:34:35,475
হ্যাঁ পিটার লেভেনথালের বন্ধু।
486
00:34:37,512 --> 00:34:39,413
আমরা তোমার পথে আছি,
487
00:34:39,547 --> 00:34:41,224
কাল আছো কিনা জানতে চাছিলাম।
488
00:34:41,248 --> 00:34:43,483
আমরা একটি কাজের কথা বলবো।
489
00:34:44,919 --> 00:34:47,655
হ্যাঁ, সান ফ্রান্সিসকো, পারফেক্ট।
490
00:34:47,755 --> 00:34:49,489
ঠিক আছে, সকালে কল করবো।
491
00:35:00,868 --> 00:35:02,537
ঠিক আছে, শুরু করি জেফ।
492
00:35:02,704 --> 00:35:05,707
তোমার বাম হাত দিয়ে এইভাবে পেরেক নাও,
493
00:35:06,908 --> 00:35:09,611
আর ডান হাতে হাতুড়িটা ধরো, ঠিক আছে?
494
00:35:09,744 --> 00:35:11,879
ধরে রাখো, শক্তি দিয়ে ধরে রাখো, ঠিক আছে?
495
00:35:12,013 --> 00:35:16,551
এবং তারপরে সূক্ষ্মভাবে পেরেকের উপর
আলতো চাপ দাও যাতে এটি জায়গায় আটকায়।
496
00:35:16,684 --> 00:35:19,854
তারপর যখন তুমি রেডি,
একটু জোরে আঘাত করো।
497
00:35:20,420 --> 00:35:24,291
তারপরে বাম হাতটি সরিয়ে নাও
এবং জোরে আঘাত করো।
498
00:35:24,424 --> 00:35:26,894
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে? চেষ্টা করো।
499
00:35:34,234 --> 00:35:36,537
- আমি কি ভালো করেছি!
- হ্যাঁ, তুমি এটা করেছ!
500
00:35:36,638 --> 00:35:40,240
ঠিক আছে, পান করো! তোমাদের গলা ভেজাতে হবে।
501
00:35:40,407 --> 00:35:41,709
ও হ্যা।
502
00:35:44,112 --> 00:35:45,312
ধন্যবাদ, দাদি।
503
00:35:45,445 --> 00:35:47,147
৩০ মিনিটের মধ্যে ডিনার রেডি।
504
00:35:47,280 --> 00:35:48,983
ভিতরে গিয়ে পরিষ্কার হয়ে নাও।
505
00:35:49,117 --> 00:35:51,786
আমি আজ দাদার
স্পেশাল খাবার বানাচ্ছি।
506
00:35:51,919 --> 00:35:53,253
হুম।
507
00:35:54,656 --> 00:35:57,759
সবসময় জীবনকে মহান মানুষদের ছোয়ায় রাখবে।
508
00:35:59,761 --> 00:36:01,596
এটি সুখী থাকার একটি উপায়।
509
00:36:07,234 --> 00:36:11,139
তবে এটিতে যেন কমপক্ষে তিনটি বেডরুম
আর একটি গ্যারেজ থাকে।
510
00:36:11,939 --> 00:36:13,608
জিজ্ঞেস করতে পারি কেন?
511
00:36:13,775 --> 00:36:17,679
আমি চাই আমাদের গল্প
আমেরিকান শহরতলির গল্পের মতো হোক।
512
00:36:17,812 --> 00:36:19,947
অ্যাপল, ডেল, ডিজনি।
513
00:36:20,480 --> 00:36:22,617
সবাই একটি গ্যারেজে শুরু হয়েছিল।
514
00:36:23,151 --> 00:36:25,019
- তুমি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।
515
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
তবে মাসে ৮০০ ডলারের বেশি নয়।
516
00:36:28,656 --> 00:36:31,693
- অনেক বেশি মনে হচ্ছে।
- সাতশো।
517
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
আর কালকেই আমাদের চাবি প্রয়োজন।
518
00:36:35,797 --> 00:36:37,473
তারা অলরেডি নেব্রাস্কায় আছে।
519
00:36:37,497 --> 00:36:38,800
ঠিক আছে.
520
00:36:39,332 --> 00:36:40,635
ওহ, সে এসে গেছে।
521
00:36:43,638 --> 00:36:44,939
হাই, শেল।
522
00:36:47,041 --> 00:36:48,876
জেফ। আমার স্ত্রী, ম্যাকেঞ্জি।
523
00:36:49,010 --> 00:36:50,611
ম্যাকেঞ্জি। সাক্ষাতে ভালো লাগলো।
524
00:36:50,712 --> 00:36:52,780
- তোমরা কথা বলো।
- ঠিক আছে।
525
00:36:52,880 --> 00:36:54,949
পল তোমার সম্পর্কে খুব ভালো বলেছে।
526
00:36:55,049 --> 00:36:58,285
বলেছে তোমার মতো দ্রুত
কেউ ডাটাবেস বানাতে পারে না।
527
00:36:58,385 --> 00:37:00,465
হ্যাঁ, আমি ডেক রাইটারদের টিমে ছিলাম।
528
00:37:00,521 --> 00:37:02,355
- ওহ, দারুণ জিনিস।
- আসলেই।
529
00:37:02,489 --> 00:37:05,526
তুমি পুরো পৃথিবীর
ক্যাটালগের অংশ ছিলে, তাই না?
530
00:37:05,660 --> 00:37:07,061
- আসলেই।
-দারুণ।
531
00:37:07,195 --> 00:37:08,563
- কফি খাবে?
- অবশ্যই।
532
00:37:09,130 --> 00:37:11,090
আমি একটি বড় কফি চাই।
533
00:37:11,199 --> 00:37:13,034
ক্যাপুচিনো।
534
00:37:13,167 --> 00:37:16,204
আমি টাকা দিবো কারণ
আমাদের স্টার্টআপ মূলধন আছে।
535
00:37:16,336 --> 00:37:18,873
এটা আমার বাবা-মায়ের কাছ থেকে যদিও।
536
00:37:19,006 --> 00:37:20,508
নাও।
537
00:37:28,182 --> 00:37:30,017
এটা পুরো বিজনেস প্ল্যান?
538
00:37:30,151 --> 00:37:35,189
না, এই কদিনের ভেতরে যতটুকু
প্ল্যান করতে পেরেছি ততটুকু।
539
00:37:35,355 --> 00:37:37,725
বাকিটা সিয়াটলে পৌঁছানোর আগে করে ফেলবো।
540
00:37:38,693 --> 00:37:41,662
- বই? আর কিছু না?
- হ্যাঁ এটুকুই।
541
00:37:43,898 --> 00:37:45,566
কোন নাম আছে?
542
00:37:46,067 --> 00:37:49,871
- ক্যাডাব্রা।
- ক্যাডাবার? মানে মৃতদেহ?
543
00:37:50,037 --> 00:37:53,107
না, ক্যাডাব্রা। একটি জাদুর কৌশলের মতো।
544
00:37:53,875 --> 00:37:55,209
এইটা বেশি ভালো।
545
00:37:55,777 --> 00:37:58,012
এখন, তোমার যোগ্যতার উপর ভিত্তি করে,
546
00:37:58,112 --> 00:38:00,615
কেন তুমি এই প্রোগ্রামিং
কাজের জন্য পারফেক্ট?
547
00:38:01,716 --> 00:38:04,351
আমি ভাবছিলাম তুমি আমাকে কাজ দিচ্ছো।
548
00:38:06,053 --> 00:38:09,724
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- আমি এতো দূর থেকে ইন্টারভিউ দিতে আসিনি।
549
00:38:11,025 --> 00:38:15,129
- আমি ভেবেছিলাম এই দুটোই হবে।
- না। তুমি আমাকে পেয়ে ভাগ্যবান হবে।
550
00:38:16,230 --> 00:38:17,565
সম্ভবত তাই।
551
00:38:17,698 --> 00:38:21,068
- আসলেই।
- ঠিক আছে। তুমি চাইলে কাজটি তোমার।
552
00:38:21,202 --> 00:38:22,770
তোমার জাজমেন্ট প্রসংসার যোগ্য।
553
00:38:22,904 --> 00:38:27,241
আমি আগেই বলে নিচ্ছি বেতন খুবই কম
অনেক কাজ করতে হবে,
554
00:38:27,407 --> 00:38:32,445
বিনিময়ে কিছু স্টক অপশন পাবে, আর
এটি হবে তোমার করা সবচেয়ে কঠিন কাজ।
555
00:38:33,881 --> 00:38:35,950
বেশিরভাগ প্রযুক্তির আইডিয়া কিন্তু সফল হয়না।
556
00:38:36,416 --> 00:38:40,063
বইয়ের ব্যবসায় চাহিদা এবং
সরবরাহের মধ্যে বিশাল ফারাক রয়েছে
557
00:38:40,087 --> 00:38:44,792
আর একটি বইয়ের দোকানের পক্ষে
লক্ষ লক্ষ বই রাখা কার্যত অসম্ভব।
558
00:38:45,458 --> 00:38:48,663
তাই যদি এমন একটি ওয়েবসাইট তৈরি করতে পারো
559
00:38:48,796 --> 00:38:52,767
যেটা অনেক ক্যাটাগরি দেখাতে পারে,
তাহলে আমরা সফল হব।
560
00:38:53,601 --> 00:38:54,836
কাজে স্বাগতম।
561
00:38:58,438 --> 00:39:00,675
ঠিক আছে, সেই তারিখগুলি পারফেক্ট।
562
00:39:02,342 --> 00:39:04,111
অসাধারণ। হ্যাঁ, দারুণ।
563
00:39:04,278 --> 00:39:06,123
অনেক ধন্যবাদ।
আমরা পৌঁছে কল করবো।
564
00:39:06,147 --> 00:39:07,447
ঠিক আছে।
565
00:39:08,983 --> 00:39:10,952
- সে রাজি।
-সহজেই হয়ে গেল।
566
00:39:11,819 --> 00:39:13,453
তোমার এদিকে কি অবস্থা?
567
00:39:13,621 --> 00:39:15,141
তুমি একাই সফল হচ্ছো না।
568
00:39:15,256 --> 00:39:17,992
- উহ!
- আমাদের নতুন বাড়ি।
569
00:39:20,928 --> 00:39:22,462
পারফেক্ট।
570
00:39:28,636 --> 00:39:29,971
-প্লেজার।
- থ্যাঙ্ক ইউ।
571
00:39:34,308 --> 00:39:35,843
হ্যাঁ।
572
00:39:51,525 --> 00:39:53,405
ভাড়া নেওয়ার আগেই হয়তো দেখা উচিত ছিল।
573
00:39:53,527 --> 00:39:54,829
এটা পারফেক্ট।
574
00:40:05,172 --> 00:40:06,473
চলবে মনে হয়।
575
00:40:21,222 --> 00:40:22,523
কি মনে হয়?
576
00:40:24,158 --> 00:40:25,693
সম্ভাব্য সেরা।
577
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
আমাদের যা দরকার তা এখানেই আছে।
578
00:40:32,867 --> 00:40:34,268
ওহ! থামো, থামো।
579
00:40:45,046 --> 00:40:48,049
আমরা নিউ ইয়র্ক থেকে এই জন্য এসেছি?
580
00:40:48,582 --> 00:40:50,284
হ্যাঁ, এটা আমাদের নতুন অফিস।
581
00:40:50,885 --> 00:40:52,186
বুঝেছি।
582
00:42:07,461 --> 00:42:08,696
হেই, দেখো কে এসেছে!
583
00:42:08,829 --> 00:42:10,765
- হেই পল!
- জেফ!
584
00:42:10,865 --> 00:42:13,267
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
শেলের সাথে পরিচিত হও।
585
00:42:13,367 --> 00:42:14,869
তোমার অনেক সুনাম শুনেছি।
586
00:42:15,336 --> 00:42:17,638
- আমিও।
- বিদায়ী পার্টি কেমন ছিল?
587
00:42:17,772 --> 00:42:19,974
সত্যি বলতে ভালোই।
588
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
তারা আমাকে সুন্দর বিদায় দিয়েছে।
589
00:42:22,443 --> 00:42:23,944
এমনকি একটি সুন্দর গিফটও দিলো।
590
00:42:25,312 --> 00:42:27,982
তারা ক্যাডাব্রার সাফল্য
নিয়ে কিছুটা সন্দিহান,
591
00:42:28,149 --> 00:42:31,485
তাই তারা আমাকে কাজ খোজার
ফাঁকে এটা রাখতে বললো।।
592
00:42:33,154 --> 00:42:36,490
- প্রায় ২৭ ডলার।
- কিছু শেয়ার কিনতে চাও?
593
00:42:37,124 --> 00:42:38,826
প্রথমে বইগুলো একবার দেখি?
594
00:42:38,993 --> 00:42:40,828
চলো, তোমার নতুন বাড়ি দেখাই।
595
00:42:43,464 --> 00:42:45,566
আমি নতুন কম্পিউটার সিস্টেম সেট আপ করলাম।
596
00:42:45,699 --> 00:42:47,168
হাই পাওয়ার সার্ভার নিয়েছি।
597
00:42:47,334 --> 00:42:48,869
অসাধারণ।
598
00:42:49,003 --> 00:42:50,563
সমস্যা হলো প্রচুর পাওয়ার লাগে,
599
00:42:50,671 --> 00:42:52,471
প্রতিটি ভিন্ন সার্কিটে চালাতে হলো।
600
00:42:53,007 --> 00:42:56,477
ভালোই কাজ করে,
যতক্ষণ না অন্য কিছু প্লাগে লাগাও।
601
00:42:59,680 --> 00:43:02,149
শিট। এক সেকেন্ড।
602
00:43:05,052 --> 00:43:07,855
- ম্যাকেঞ্জি।
- হ্যাঁ?
603
00:43:08,022 --> 00:43:11,058
- কি করছো?
- আমার চুল শুকাচ্ছি!
604
00:43:11,192 --> 00:43:15,029
বলেছিলাম কাজ করার সময়
কিছু প্লাগে লাগাবে না।
605
00:43:15,530 --> 00:43:17,198
তাহলে আমার কি করা উচিত?
606
00:43:17,364 --> 00:43:19,366
কোনো কিছু প্লাগে লাগাবে না!
607
00:43:19,900 --> 00:43:22,603
সরি বন্ধুরা।
608
00:43:25,574 --> 00:43:29,710
ঠিক আছে, কিছু জিনিস
তোমাদের সাথে শেয়ার করতে চাই।
609
00:43:29,844 --> 00:43:31,612
সে তো ফিনান্স থেকে এসেছে?
610
00:43:31,745 --> 00:43:33,548
সে কি প্রোগ্রামারও নাকি?
611
00:43:34,014 --> 00:43:36,617
সে প্রিন্সটনে কম্পিউটার সায়েন্সে পড়েছে।
612
00:43:36,750 --> 00:43:38,553
ওহ, আচ্ছা।
613
00:43:38,686 --> 00:43:42,456
আমি মার্কেটপ্লেসের প্রতিটি
সফটওয়্যার বিশ্লেষণ করেছি
614
00:43:42,591 --> 00:43:44,559
বেশিরভাগই মেইল অর্ডার
সিস্টেমের জন্য বানানো।
615
00:43:44,725 --> 00:43:46,894
গ্রাহক অর্ডার দেয়, সেটা প্রসেস হয়
616
00:43:47,027 --> 00:43:48,597
তারপর জিনিসটি আপডেট হয়
617
00:43:49,096 --> 00:43:51,566
পণ্যের প্রাপ্যতা অনুযায়ী তিনভাবেঃ
618
00:43:51,732 --> 00:43:53,367
স্টকে আছে, স্টকে নেই এবং আনএভেইলেবল৷
619
00:43:53,467 --> 00:43:56,203
আমাদের ওয়েবসাইটে থাকবে সাত ধরনের:
620
00:43:56,971 --> 00:43:58,607
২৪ ঘন্টার মধ্যে পাঠানো,
621
00:43:58,739 --> 00:44:00,207
দুই তিন দিনের মধ্যে পাঠানো,
622
00:44:00,307 --> 00:44:01,709
দুই সপ্তাহের মধ্যে পাঠানো,
623
00:44:01,809 --> 00:44:03,377
চার থেকে ছয় সপ্তাহের মধ্যে পাঠানো,
624
00:44:03,477 --> 00:44:05,880
এখনও প্রকাশিত হয়নি, স্টকে নেই,
625
00:44:05,980 --> 00:44:08,716
এবং কঠিনগুলো তিন মাসের মধ্যে পাঠানো৷
626
00:44:09,950 --> 00:44:11,318
তাহলে বুঝলে তো?
627
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
অবশ্যই।
628
00:44:13,487 --> 00:44:15,122
আমাদের নিজেদের
সফটওয়্যার তৈরি করতে হবে।
629
00:44:15,256 --> 00:44:17,057
আমরা কি ওপেন সোর্সে যাচ্ছি?
630
00:44:17,158 --> 00:44:18,593
আর কোন উপায় নেই।
631
00:44:18,759 --> 00:44:22,635
এটি তৈরি করতে একদল প্রোগ্রামার
নিয়োগ করার এতো টাকা নেই।
632
00:44:22,730 --> 00:44:28,435
তাই এটি বানাতে বিশ্বজুড়ে হাজার
হাজার প্রোগ্রামারদের উপর নির্ভর করতে হবে,
633
00:44:28,570 --> 00:44:31,672
যা আমাদের মূল বিষয়ে ফোকাস করতে দিবে।
634
00:44:32,907 --> 00:44:35,776
বই বিক্রি করা। বুঝতে পেরেছ?
635
00:44:36,277 --> 00:44:38,479
সবচেয়ে বড় বুকস্টোর বানাতে চাইলে
636
00:44:38,613 --> 00:44:40,481
সবচেয়ে সেরা ওয়েবসাইট প্রয়োজন হবে।
637
00:44:41,248 --> 00:44:42,483
চলো শুরু করি।
638
00:44:43,984 --> 00:44:45,953
- জেফ।
- হ্যা?
639
00:44:46,120 --> 00:44:47,688
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছি,
640
00:44:47,821 --> 00:44:52,438
সাইটটি যা চাচ্ছো সেই প্রেক্ষিতে,
কেউ এর আগে এমন কিছু তৈরি করেনি।
641
00:44:52,493 --> 00:44:54,161
ঠিক।
642
00:44:54,295 --> 00:44:58,365
আমরা যখন অসম্ভবকে বানানোর চেষ্টা করছি,
তুমি তখন কি করবে?
643
00:44:58,499 --> 00:45:00,701
অসাধ্য সাধনের চেষ্টা।
644
00:45:00,834 --> 00:45:04,511
গ্রীষ্মের মধ্য ওয়েবসাইটটি লাইভ করতে চাইলে
আমাকে মিলিয়ন ডলার সংগ্রহ করতে হবে।
645
00:45:05,172 --> 00:45:08,475
টাইমলাইনের ব্যাপারে সিরিয়াস হলে,
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে৷
646
00:45:08,643 --> 00:45:10,545
ফাইন। একটি বিজ্ঞাপন দিয়ে দাও।
647
00:45:10,679 --> 00:45:12,012
যেতা মনে করিয়ে দিলো...
648
00:45:15,482 --> 00:45:19,987
আর কেউ যেন আমাদেরকে
মৃতদেহ বিক্রি করি না বলে।
649
00:45:20,154 --> 00:45:22,289
কাডাব্রা ডট কম বাতিল।
650
00:45:26,293 --> 00:45:28,697
আমাদের নতুন নাম... ড্রামরোল...
651
00:45:33,200 --> 00:45:35,202
রিলেন্টলেস ডট কম।
652
00:45:41,509 --> 00:45:44,044
নিক, জেফ বলছি। কেমন আছো?
653
00:45:44,679 --> 00:45:47,716
তুমি চুক্তিতে সাইন করেছ, বলেছ চেক পাঠাচ্ছো,
654
00:45:47,848 --> 00:45:50,351
তারপর চেকের উপর স্টপ পেমেন্ট লিখেছ।
655
00:45:50,484 --> 00:45:52,587
এতে আমাদের কোম্পানির ক্ষতি হবে না?
656
00:45:52,721 --> 00:45:55,022
আমরা কি করছি বুঝতে পারছো না!
657
00:45:55,189 --> 00:45:59,360
হ্যাঁ, তুমি যে বিনিয়োগের প্রতিশ্রুতি
দিয়েছিলে সেটার খোজ নিচ্ছি।
658
00:45:59,527 --> 00:46:01,862
অনেক ভালো কোম্পানিই গ্যারেজে শুরু হয়েছে।
659
00:46:02,029 --> 00:46:04,365
অ্যাপল, মাইক্রোসফট।
660
00:46:04,532 --> 00:46:06,166
উম, হ্যাঁ।
661
00:46:06,267 --> 00:46:10,538
কোম্পানি এখনও চলছে,
কিন্তু যদি পারো টাকাটা পাঠাও।
662
00:46:10,705 --> 00:46:13,708
এটি একটি ভার্চুয়াল ইন্টারনেট স্টোর।
663
00:46:14,208 --> 00:46:16,010
কোন বাস্তব অবস্থান নেই।
664
00:46:16,110 --> 00:46:18,178
এটা আমাদের ব্যবসায়িক মডেল নয়।
665
00:46:18,279 --> 00:46:20,214
তুমি আগ্রহী না হলে, শুধু আমাকে বলো।
666
00:46:20,381 --> 00:46:23,217
আমরা বই বিক্রি করছি।
667
00:46:23,718 --> 00:46:25,919
সিদ্ধান্ত বদলালে আমি কেয়ার করি না,
668
00:46:26,053 --> 00:46:28,889
তুমি প্রতিশ্রুতি দিলে সেটা মানা উচিৎ।
669
00:46:29,056 --> 00:46:33,394
তুমি একটি বইয়ের দোকানে
দুই মিলিয়ন পণ্য পেতে পারো না!
670
00:46:33,528 --> 00:46:37,298
ভাবছো আমরা ব্যর্থ হবো?
আমি ভাবছি তুমি ব্যর্থ হবে।
671
00:47:35,422 --> 00:47:37,191
এটা এখনও একটু বিভ্রান্তিকর.
672
00:47:37,958 --> 00:47:39,960
এটি একটি স্ট্যান্ডার্ড ল্যান্ডিং পেজ।
673
00:47:40,127 --> 00:47:43,665
ভাবতে হবে যে গ্রাহকরা আগে
কম্পিউটার ব্যবহার করেনি।
674
00:47:44,164 --> 00:47:47,868
হোমপেজ হতে হবে খুবই ইউজার ফ্রেন্ডলি।
675
00:47:48,001 --> 00:47:53,885
-রাতারাতি বদলাতে পারবো না, কালকে করবো।
-না, না। এখন আইডিয়া এসেছে এখনই করা দরকার।
676
00:47:53,941 --> 00:47:57,378
জেফ, সম্মানের সাথে বলছি,
আমরা ১২ ঘন্টা ধরে এটা করেছি।
677
00:47:57,512 --> 00:47:59,313
আর দিনে ২৪ ঘন্টা আছে।
678
00:47:59,480 --> 00:48:02,851
আমি এটি পুনরায় ড্রাফট করবো।
চিন্তা করো না।
679
00:48:04,218 --> 00:48:06,521
জেফ?
680
00:48:06,654 --> 00:48:09,390
- এক সেকেন্ড.
- জেফ।
681
00:48:10,057 --> 00:48:11,826
এক সেকেন্ড, ম্যাকেঞ্জি।
682
00:48:17,699 --> 00:48:19,133
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
683
00:48:20,334 --> 00:48:24,171
- না, ঠিক আছে।
- আমি একটু পরে আসছি।
684
00:48:24,338 --> 00:48:26,073
একটু পর মানে কতক্ষণ?
685
00:48:26,206 --> 00:48:27,509
আমি জানি না!
686
00:48:33,882 --> 00:48:35,349
গুডনাইট, ছেলেরা।
687
00:48:36,518 --> 00:48:38,051
গুড নাইট।
688
00:50:10,477 --> 00:50:13,180
- অনেক ধন্যবাদ.
- রিসিট আছে?
689
00:50:13,313 --> 00:50:15,617
- হ্যালো, আপনার নাম?
- ভাজকুয়েজ।
690
00:50:15,783 --> 00:50:19,486
- হ্যালো, কেমন আছেন?
- ধন্যবাদ.
691
00:50:19,621 --> 00:50:21,523
- আসার জন্য ধন্যবাদ.
- অবশ্যই।
692
00:50:21,656 --> 00:50:23,691
- হাই, আপনার নাম?
- হাই, বেজোস।
693
00:50:23,825 --> 00:50:25,459
বেজোস।
694
00:50:25,627 --> 00:50:28,362
- নিন।
- ধন্যবাদ.
695
00:50:28,495 --> 00:50:30,632
ধন্যবাদ, হাই।
696
00:50:30,798 --> 00:50:33,300
ঠিক আছে, থিক আছে।
697
00:50:33,467 --> 00:50:36,136
এখন সাহসী পদক্ষেপ গ্রহীতারা দাঁড়ান
698
00:50:36,804 --> 00:50:40,808
এবং নিজেদের সম্পর্কে আমাদেরকে একে একে বলুন।
699
00:50:41,308 --> 00:50:44,012
আপনি কে, আপনার আশা এবং স্বপ্ন এসব।
700
00:50:45,980 --> 00:50:47,314
কে আগে বলবে?
701
00:50:48,783 --> 00:50:51,218
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে, হাই।
702
00:50:51,351 --> 00:50:54,154
হাই, আমি মলি জিন এন্ড্রুজ।
703
00:50:54,288 --> 00:50:57,224
আমি গ্রীন ভ্যালি, অ্যারিজোনা থেকে এসেছি
704
00:50:57,357 --> 00:51:01,161
আর আমি কিচেন বাইবেল
নামে একটি ছোট দোকান খুলছি।
705
00:51:01,328 --> 00:51:03,665
এবং আমি কয়েকটি কুকিজ এনেছি।
706
00:51:03,831 --> 00:51:07,501
ঠিক আছে, আমি রান্নার বই ছাড়া
আর কিছুই বিক্রি করবো না।
707
00:51:07,669 --> 00:51:12,006
আমি এতো ধনী হতে চাই না,
নিজেকে হারাতে চাই না।
708
00:51:16,844 --> 00:51:21,248
হ্যালো, আমি হাইল্যান্ড পার্ক,
ইলিনয় থেকে চার্লস অ্যালেন মারো।
709
00:51:21,749 --> 00:51:26,054
আমার দোকান মারোস অ্যান্টিকোরিয়া চালু হচ্ছে
710
00:51:26,186 --> 00:51:31,859
যেটাতে দুর্লভ বইয়ের সন্ধান পাওয়া যাবে
এবং সেগুলো অটোগ্রাফ সহ।
711
00:51:32,026 --> 00:51:34,996
ঠিক আছে, আর কেউ?
712
00:51:35,897 --> 00:51:37,197
ওহ, প্লিজ।
713
00:51:38,032 --> 00:51:39,867
হাই, কেমন আছেন সবাই?
714
00:51:40,001 --> 00:51:42,904
আমি ওয়াশিংটনের সিয়াটেল থেকে জেফ বেজোস,
715
00:51:43,037 --> 00:51:45,607
আমি মূলত বই ব্যবসা
সম্পর্কে আরও জানতে এখানে এসেছি
716
00:51:45,740 --> 00:51:51,378
কারণ এই গ্রীষ্মে আমরা বিশ্বের বৃহত্তম
বইয়ের দোকান রিলেন্টলেস ডট কম চালু করছি।
717
00:51:53,380 --> 00:51:56,216
একটু বেশিই আশাবাদী মনে হচ্ছে।
718
00:51:56,383 --> 00:51:58,452
আমি আসলে ব্যাখ্যা দিতে পারি।
719
00:51:58,586 --> 00:52:02,411
এটি বিশ্বের বৃহত্তম বইয়ের
দোকান হওয়ার কারণ হলো
720
00:52:02,435 --> 00:52:06,259
এর বিশাল লাইব্রেরি শুধু
ইন্টারনেটে বিদ্যমান থাকবে।
721
00:52:07,260 --> 00:52:10,531
ঠিক আছে, আচ্ছা...
722
00:52:11,398 --> 00:52:13,735
তাহলে অন্য টপিকগুলিতে যাওয়া যাক।
723
00:52:16,269 --> 00:52:18,039
এক সেকেন্ড সময় দিবেন।
724
00:52:18,138 --> 00:52:20,942
- হেই। ইন্টারনেটের লোক।
- কে, আমি?
725
00:52:21,075 --> 00:52:23,310
- হ্যা আপনি।
- হাই, কেমন আছেন, স্যার?
726
00:52:23,443 --> 00:52:25,813
- আপনি জানেন আমি কে?
- অবশ্যই, মিস্টার লিওনার্ড রিগিও।
727
00:52:25,947 --> 00:52:28,148
- আর আপনি?
- জেফ। জেফ বেজোস।
728
00:52:30,118 --> 00:52:31,552
আমার সাথে ড্রিঙ্ক করবে, জেফ?
729
00:52:37,290 --> 00:52:39,292
যেহেতু বই একটি সত্যিকারের পণ্য,
730
00:52:39,426 --> 00:52:41,929
এটি অনলাইনে বিক্রির জন্য আদর্শ পণ্য
731
00:52:42,063 --> 00:52:43,931
কারণ বই হচ্ছে প্রতিটি...
732
00:52:44,098 --> 00:52:45,818
- আর কিছু চান?
- আমরা ঠিক আছি।
733
00:52:46,433 --> 00:52:49,103
বই প্রতিটি জায়গায় অভিন্ন৷
734
00:52:49,236 --> 00:52:52,472
তাই সবাই অনলাইনে কিনতে
স্বাছন্দ বোধ করার কথা।
735
00:52:53,107 --> 00:52:56,309
হুম। মনে হচ্ছে একটা ইন্টারেস্টিং আইডিয়া।
736
00:52:56,443 --> 00:52:58,946
এটা একটা আইডিয়া থেকে বেশি কিছু।
737
00:52:59,113 --> 00:53:01,348
- আসলেই?
- হ্যাঁ।
738
00:53:01,481 --> 00:53:04,786
আমাদের প্রোগ্রামাররা এখন কাজ করেছে,
এই গ্রীষ্মেই লাইভ হবো।
739
00:53:04,919 --> 00:53:09,624
কিন্তু যতক্ষণ না এটি বাস্তবে ফলপ্রসূ হয়,
কার্যকর প্রমাণিত না হয়,
740
00:53:09,791 --> 00:53:11,626
এটা... শুধুই একটা আইডিয়া।
741
00:53:11,793 --> 00:53:14,962
-নামটা যেন কি বললে?
-রিলেন্টলেস।
742
00:53:15,630 --> 00:53:21,247
হাহ, অদ্ভুত নাম।
বুক ইন্ডস্ট্রির সাথে কি মোটেই মানানসই নয়।
743
00:53:21,301 --> 00:53:25,840
-কেমন করে?
-রিলেন্টলেস মানে এটি আক্রমণাত্মক।
744
00:53:25,973 --> 00:53:29,188
বই পাগলদের যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করছো নাকি।
745
00:53:29,644 --> 00:53:35,650
আমি কখনো সেভাবে দেখিনি।
ভেবেছি প্রতিযোগীরা এভাবে দেখবে, ক্রেতারা নয়।
746
00:53:35,817 --> 00:53:39,987
ঠিক সেই কারণেই এটা
আইডিয়া ছাড়া আর কিছুই হবে না।
747
00:53:40,487 --> 00:53:43,785
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছ আমরা
বিনিয়োগের জন্য উন্মুক্ত,
748
00:53:43,809 --> 00:53:47,562
বার্নস অ্যান্ড নোবেল এর সাথে
একটি পার্টনারশীপে আসতে পারে৷
749
00:53:47,695 --> 00:53:50,198
না, আমি দুঃখিত, জেমস.
750
00:53:50,330 --> 00:53:53,167
- উহ, জেফ।
- ঠিক। জেফ, উহ...
751
00:53:53,835 --> 00:53:55,368
আমরা এটা করি না।
752
00:53:55,502 --> 00:53:59,006
দেখো, আমরা শুধু অন্য একটা
বই বিক্রেতা হতে যাচ্ছি না.
753
00:53:59,140 --> 00:54:03,511
ঠিক আছে, সেখানেই থামো।
তুমি কি জানো কার সাথে কথা বলছো?
754
00:54:04,311 --> 00:54:06,246
- অবশ্যই.
- কিন্তু সত্যিই কি জানো?
755
00:54:06,379 --> 00:54:09,917
কারণ আমি শুধু লিওনার্ড রিগিও নই।
আমি বার্নস অ্যান্ড নোবেল।
756
00:54:10,051 --> 00:54:13,087
পুরো ইন্ড্রাস্টিতে সবচেয়ে বড়
খুচরা বই বিক্রেতা।
757
00:54:13,221 --> 00:54:16,824
শুধুমাত্র গত তিন মাসে
আমাদের রাজস্বের ৮৭ পার্সেন্ট লাভ হয়েছে।
758
00:54:16,924 --> 00:54:18,391
আমি তোমার সাফল্য সম্পর্কে অবগত।
759
00:54:18,526 --> 00:54:22,338
আমরা এই বছর আরও ১০০টি দোকান খুলতে যাচ্ছি৷
760
00:54:22,362 --> 00:54:26,768
তারপরে তোমাদের মতো বিক্রেতারা হারিয়ে যাবে।
761
00:54:26,901 --> 00:54:31,205
আমার নিজের কোম্পানি ছাড়া অন্য
কিছুতে বিনিয়োগ করার আগ্রহ নেই।
762
00:54:31,939 --> 00:54:34,008
তবে এটি ভবিষ্যতের ব্যাপার।
763
00:54:34,108 --> 00:54:38,012
- কিছু পরামর্শ চাও? জেফ, তাই না?
- হ্যাঁ।
764
00:54:38,112 --> 00:54:41,949
আমি মনে করি তোমার অন্য
ব্যবসা খোঁজা উচিত।
765
00:54:42,083 --> 00:54:45,620
তোমার যা টাকা আছে সেটা অন্য কোন খাতে লাগাও।
766
00:54:45,753 --> 00:54:48,153
সেসব জায়গায় সফল হতে পারো।
767
00:54:48,256 --> 00:54:52,560
কিন্তু বুক ইন্ডাস্ট্রিতে কখনোই
সফলতা পাবে না, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
768
00:54:53,060 --> 00:54:58,032
আমি বলতে চাই তোমার সাথে আলাপ ভালো ছিল
কিন্তু আসলে সময় নষ্ট হয়েছে।
769
00:54:58,699 --> 00:55:01,235
এটা ড্রিঙ্কের জন্য।
770
00:55:01,736 --> 00:55:05,472
ফেরতটুকু তোমার নতুন ব্যবসার
জন্য ইনভেস্ট ধরতে পারো।
771
00:55:58,793 --> 00:56:02,163
তোমাকে নীরব থাকতে হবে না।
অপেক্ষা করেছি।
772
00:56:06,466 --> 00:56:09,367
কেমন হলো?
773
00:56:11,305 --> 00:56:13,641
- ভয়ানক।
- কেন? কি হয়েছে?
774
00:56:13,808 --> 00:56:15,475
আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না.
775
00:56:15,643 --> 00:56:18,312
আরে আমি শুধু দিনটি কেমন গেল জানতে চাচ্ছি।
776
00:56:18,980 --> 00:56:21,282
ম্যাকেঞ্জি, আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
777
00:56:23,517 --> 00:56:25,052
এটা ছিল পুরো সময়ের অপচয়।
778
00:56:25,186 --> 00:56:26,621
আমাদের কোম্পানিতে কেউ আগ্রহী নয়।
779
00:56:26,721 --> 00:56:28,122
এটাই কি শুনতে চাও?
780
00:56:33,661 --> 00:56:35,162
এখন থেকে কি এমনই হবে?
781
00:56:35,329 --> 00:56:36,797
কেমন?
782
00:56:38,498 --> 00:56:40,835
- কেমন?
- এটার মতো!
783
00:56:41,002 --> 00:56:43,337
যখনই তুমি কথা বলো, শুধু চিৎকার করো।
784
00:56:43,871 --> 00:56:45,740
- আমি চিৎকার করছি না।
- হ্যা, করছো!
785
00:56:45,873 --> 00:56:47,541
তুমি চিৎকার করছো।
786
00:56:47,675 --> 00:56:52,179
আসার পর থেকে আমার উপর বিরক্ত হয়ে
কথা বলো নাহয় চুপ থাকতে বলো।
787
00:56:52,346 --> 00:56:56,550
আমার একটি কোম্পানি আছে
যেটা আমি চালু করতে চাচ্ছি।
788
00:56:57,151 --> 00:56:59,587
তোমাকে শতভাগ মনোযোগ দিতে না পারায় দুঃখিত।
789
00:56:59,720 --> 00:57:03,724
আমি শতভাগ মনোযোগ চাই না,
শুধু এটার একটি অংশ চাই।
790
00:57:07,662 --> 00:57:09,030
প্লিজ।
791
00:57:12,533 --> 00:57:15,202
এটি আমার জীবন, ম্যাকেঞ্জি, এবং
792
00:57:15,336 --> 00:57:20,274
আমি এই ব্যবসায় সবকিছু
বিনিয়োগ করেছি এবং আমি ব্যর্থ হবো না।
793
00:57:20,408 --> 00:57:23,844
সফলতা নিশ্চিত করতে আমি ২৪ ঘন্টা কাজ করবো।
794
00:57:23,945 --> 00:57:26,514
আমি দুঃখিত যদি তোমাকে অগ্রাধিকার না দিই।
795
00:57:27,048 --> 00:57:29,850
- আমরা।
- কিসের কথা বলছো?
796
00:57:29,951 --> 00:57:32,119
আমরা সব কিছু বিনিয়োগ করেছি।
797
00:57:32,253 --> 00:57:35,389
ভুলে গেছ আমি আমার চাকরি
ছেড়ে দিয়ে এখানে চলে এসেছি!
798
00:57:35,923 --> 00:57:37,391
আমাকে একটু বিরতি দাও।
799
00:57:38,726 --> 00:57:39,961
জেফ।
800
00:57:42,396 --> 00:57:43,965
তুমি সত্যিই একটি স্মার্ট মানুষ।
801
00:57:44,565 --> 00:57:46,434
আমার দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোক,
802
00:57:46,567 --> 00:57:49,804
কিন্তু এখানে আসার পর
তুমি খুব বাজে বিহেভ করছো।
803
00:57:51,405 --> 00:57:53,574
তুমি কি এটা বুঝতেছ না?
804
00:57:56,610 --> 00:58:02,504
আমাদের এমন একটি ব্যবসা
রয়েছে যেটাতে বিনিয়োগকারীদের
805
00:58:02,528 --> 00:58:08,422
হাজার হাজার ফান্ড দিয়েছে,
আর সেটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
806
00:58:08,589 --> 00:58:12,651
আমাদের সবচেয়ে খারাপ
নাম আছে, relentless dot com
807
00:58:12,675 --> 00:58:16,997
এটি আমাদের গ্রাহকদের আকর্ষণ করে না।
808
00:58:17,231 --> 00:58:22,303
সুতরাং, আমাদের বুঝতে হবে যে জেফের
ম্যাকেঞ্জির জন্য সময় নাও থাকতে পারে।
809
00:58:22,436 --> 00:58:23,904
গড।
810
00:58:24,005 --> 00:58:25,673
কারণ আমাদের আরও কাজ আছে।
811
00:58:25,806 --> 00:58:28,109
আমি কি বলছি সেটাও তুমি শুনছো না।
812
00:58:29,110 --> 00:58:30,811
আমি জানি অনেক কিছু চলছে।
813
00:58:30,945 --> 00:58:35,483
আমি তোমার আইডিয়াতে
ফোকাস করা বন্ধ করতে বলছি না।
814
00:58:35,616 --> 00:58:37,518
আমি তোমাকে উপস্থিত থাকতে বলছি।
815
00:58:39,320 --> 00:58:43,958
একটু মানবিক হও। তুমি কম্পিউটারে
এতটাই মগ্ন যে তুমি এখানে নেই।
816
00:58:47,128 --> 00:58:48,629
ওহ, দেখো!
817
00:58:48,796 --> 00:58:50,331
- প্রচুর ধোঁয়া।
- হ্যাঁ।
818
00:58:51,365 --> 00:58:54,001
ঠিক আছে। হুম।
819
00:58:54,135 --> 00:58:58,706
ঠিক আছে, এখানে সামান্য কুল্যান্ট আছে,
আমাকে সেটা দিবে, জেফ?
820
00:59:02,109 --> 00:59:03,377
দাও আমাকে।
821
00:59:09,183 --> 00:59:10,484
ঠিক আছে।
822
00:59:13,454 --> 00:59:15,222
এখন এটি চালু করতে পারো?
823
00:59:18,659 --> 00:59:20,895
- হেই!
-আপনি এটা ঠিক করেছেন!
824
00:59:21,028 --> 00:59:22,830
যদিও একটি মেকানিক দেখানো উচিত।
825
00:59:22,963 --> 00:59:24,665
- অনেক ধন্যবাদ.
- তোমাকে স্বাগতম।
826
00:59:24,799 --> 00:59:26,033
মনে থাকবে।
827
00:59:35,376 --> 00:59:37,645
ঠিক আছে, রাখি।
828
00:59:37,745 --> 00:59:40,515
আমরা সত্যিই আজ এখানে একটি ভালো কাজ করেছি।
829
00:59:40,681 --> 00:59:42,583
আমরা সাহায্য করেছি... জেফ, হেই.
830
00:59:42,716 --> 00:59:44,385
- আমার কথা শোন, মনোযোগ দাও।
- ঠিক আছে.
831
00:59:44,519 --> 00:59:46,754
আমরা আজকে সাহায্য করেছি,
832
00:59:46,887 --> 00:59:49,423
মানবিক হওয়াটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
833
00:59:50,024 --> 00:59:51,392
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ দাদা।
834
00:59:51,526 --> 00:59:53,160
তাই, আমাকে সাহায্য করো।
835
00:59:54,428 --> 00:59:55,729
জেফ।
836
00:59:55,863 --> 00:59:57,098
জেফ।
837
00:59:59,200 --> 01:00:01,536
জেফ, তুমি কি মনোযোগ দিচ্ছো না?
838
01:00:02,537 --> 01:00:05,706
- আমাকে যেতে হবে।
-কোথায় যাবে?
839
01:00:05,873 --> 01:00:07,608
আমার একটা আইডিয়া আছে।
840
01:00:07,741 --> 01:00:09,886
- গ্যারেজে যেতে হবে।
- আমার সাথে মজা করছো!
841
01:00:09,910 --> 01:00:11,721
দেখো আমি বলেছি তুমি আচ্ছন্ন!
842
01:00:11,745 --> 01:00:13,914
এই বিষয়ে কাল কথা বলবো।
843
01:00:14,048 --> 01:00:15,892
আমি তোমার কর্মচারীদের একজন নই!
844
01:00:15,916 --> 01:00:18,052
জেফ!
845
01:00:23,090 --> 01:00:24,458
হেই ছেলেরা!
846
01:01:17,945 --> 01:01:23,350
- হেই! তোমার ট্রিপ কেমন ছিল?
- তোমাকে জঘন্য লাগছে।
847
01:01:25,119 --> 01:01:26,687
আমি মোটেও ঘুমাইনি।
848
01:01:27,622 --> 01:01:30,191
কিন্তু লাভ হয়েছে।
একটা জিনিস বের হয়েছে।
849
01:01:31,660 --> 01:01:33,961
প্রথমত relentless dot com বাদ।
850
01:01:34,862 --> 01:01:36,497
এটা পাগলাটে শব্দ।
851
01:01:36,631 --> 01:01:38,832
আমরা চাই না আমাদের রহস্য বের হয়ে যাক।
852
01:01:40,301 --> 01:01:44,539
নামটা এমন কিছু হতে হবে
যা আমাদের কখনোই বদলাতে হবে না।
853
01:01:44,673 --> 01:01:46,473
এটি "A" অক্ষর দিয়ে
শুরু করা যেতে পারে?
854
01:01:46,641 --> 01:01:52,547
সার্চ ইঞ্জিনগুলি র্যাঙ্কিং শুরু করেছে,
তাই শীর্ষে থাকা সুবিধার হবে।
855
01:01:52,681 --> 01:01:54,683
- ইন্টারেস্টিং
- আমি পেয়েছি।
856
01:01:56,150 --> 01:01:57,451
Aar Dot com
857
01:01:59,019 --> 01:02:00,354
দুটি "A"দিয়ে।
858
01:02:01,989 --> 01:02:03,692
"aardvark" এর সংক্ষেপ?
859
01:02:04,892 --> 01:02:06,193
এটা নিয়ে ভাবতে থাকো।
860
01:02:06,860 --> 01:02:10,331
আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্টর মিস করছি।
861
01:02:10,464 --> 01:02:15,537
আমাদের লাইব্রেরি কত বড়
তাতে আসলে কিছু যায় আসে না,
862
01:02:15,670 --> 01:02:19,058
-একটা জিনিস মিস করেছি। অনুমান করতে পারো কি?
- আমি পারবো না।
863
01:02:19,173 --> 01:02:21,676
কাস্টমারের আস্থা পাওয়ার
সবচেয়ে সহজ উপায় কি?
864
01:02:21,842 --> 01:02:24,345
উম, কুপন?
865
01:02:24,845 --> 01:02:26,080
কাছাকাছি।
866
01:02:26,981 --> 01:02:32,987
যখন কোন বইয়ের দোকানে যাও,
যত ইচ্ছা সময় নিতে পারো।
867
01:02:33,087 --> 01:02:35,322
দেখতে পারো, কেনার চাপ নেই।
868
01:02:35,422 --> 01:02:38,892
তুমি জানো ন্যায্য মূল্য পাবে।
এটাই মানবিক ছোঁয়া।
869
01:02:39,026 --> 01:02:42,263
এখন, কল্পনা করো আমরা
সেই মানবিক ছোয়া বানাতে পারি।
870
01:02:43,097 --> 01:02:48,536
যাই হোক না কেন সর্বদা
কাস্টমারকে আগে রাখা।
871
01:02:48,703 --> 01:02:50,104
সঠিক বলেছ।
872
01:02:50,237 --> 01:02:54,008
আমাদের প্রতিযোগীরা
কি করছে তার উপর ফোকাস করছে।
873
01:02:54,108 --> 01:02:56,043
গ্রাহকের উপর ফোকাস করছে না।
874
01:02:56,210 --> 01:02:58,178
আমরা গ্রাহকের উপর ফোকাস করবো।
875
01:02:58,279 --> 01:03:00,281
তারা আমাদের হোম পেজে আসলে
876
01:03:00,414 --> 01:03:05,587
লাইব্রেরি, ন্যায্য মূল্য, দ্রুত শিপিং,
সহজ রিটার্ন সব দেখতে পাবে।
877
01:03:06,053 --> 01:03:10,725
খরচ যাই হোক না কেন।
কাস্টুমাররা সর্বদা প্রথমে।
878
01:03:12,727 --> 01:03:14,562
হোমপেজ এটা করতে পারবে?
879
01:03:14,729 --> 01:03:16,430
এটা জটিল।
880
01:03:17,532 --> 01:03:20,735
আমি জানি। এটা করো।
881
01:03:49,597 --> 01:03:51,065
এখনও রেগে আছো?
882
01:03:56,170 --> 01:03:57,471
আমি সরি।
883
01:04:02,811 --> 01:04:07,014
আমি জানি আমি কাজের দ্বারা
একটু বিভ্রান্ত হয়েছি,
884
01:04:07,147 --> 01:04:09,116
কিন্তু আমি দুঃখিত।
885
01:04:17,124 --> 01:04:19,794
কোম্পানীর উপর ফোকাস করার জন্য
ক্ষমা চাইতে হবে না।।
886
01:04:19,927 --> 01:04:22,463
আম জানি এটি গুরুত্বপূর্ণ।
887
01:04:25,633 --> 01:04:28,703
তোমার খারাপ বিহেভের জন্য ক্ষমা চাইতে হবে।
888
01:04:30,437 --> 01:04:33,140
আমি বুঝতে পারি তুমি ১৮ ঘন্টা কাজ করছো,
889
01:04:33,273 --> 01:04:37,512
টাকা হারাচ্ছ, ঘুম খাওয়া দাওয়ার ঠিক নেই।
আমি এটা দেখি.
890
01:04:38,813 --> 01:04:42,349
কিন্তু আমার সাথে এমন
আচরণ করার অধিকার নেই।।
891
01:04:48,322 --> 01:04:49,691
তুমি সঠিক।
892
01:04:51,826 --> 01:04:58,700
আমি ফোকাস হারিয়ে ফেলেছি
এবং এটা আবার ঘটবে না।
893
01:05:04,739 --> 01:05:12,045
-আই লাভ ইউ।
-আই লাভ ইউ টু।
894
01:05:16,350 --> 01:05:21,756
-তাহলে, সাইট কেমন হচ্ছে?
-কাজ চলছে।
895
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
আমি ছেলেদের একটি কাজে লাগিয়েছি।
896
01:05:24,191 --> 01:05:26,528
তাই? তারা কি কাজ করছে?
897
01:05:27,862 --> 01:05:30,264
কাস্টমারদের অভিজ্ঞতা উন্নত করা,
898
01:05:30,397 --> 01:05:33,535
তাদেরকে একটা মানবিক অনুভূতি দেয়া।
899
01:05:33,668 --> 01:05:36,236
কেনাকাটা করার সময় যে মানবিক ছোঁয়া।
900
01:05:38,205 --> 01:05:41,676
-নিজেই এই বুদ্ধি বের করেছ?
-হ্যাঁ, গত রাতে গ্যারেজে।
901
01:05:45,713 --> 01:05:47,873
যদিও সাইটের নতুন নাম বের করতে হবে।
902
01:05:48,949 --> 01:05:52,720
দাঁড়াও। তুমি একজন লেখক।
তোমার শত শত আইডিয়া থাকা উচিত।
903
01:05:54,221 --> 01:05:55,523
ঠিক আছে.
904
01:05:57,057 --> 01:05:59,226
- আমি জানি না.
- আরে।
905
01:06:01,729 --> 01:06:05,232
কিন্তু আমি... আমি টাইটেল দিতে হিমশিম খাই।
906
01:06:08,736 --> 01:06:15,242
কেমন হয়.. earths biggest bookstore dot com?
907
01:06:16,911 --> 01:06:19,581
দারুণ ট্যাগলাইন, যদিও একটু বড়।
908
01:06:21,081 --> 01:06:22,316
সরি।
909
01:06:22,449 --> 01:06:24,919
যাই হোক, আমাদের বড় কাজ আছে।
910
01:06:26,253 --> 01:06:28,255
- বিনিয়োগকারী?
- হ্যা।
911
01:06:28,790 --> 01:06:33,595
মাঝে মাঝে মনে হয় এই বিনিয়োগকারীরা
আমার জীবন নষ্ট করে ফেলছে।
912
01:06:34,929 --> 01:06:36,764
তুমি অবশ্যই কিছু একটা সমাধান পাবে।
913
01:06:39,266 --> 01:06:40,768
শীঘ্রই যেন হয়।
914
01:06:43,805 --> 01:06:45,405
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
915
01:06:46,440 --> 01:06:48,910
৯৭ টি নতুন সুপারস্টোর
খোলার প্ল্যান রয়েছে৷
916
01:06:49,009 --> 01:06:52,246
অলরেডি ২৬১ জায়গায় স্টোর থাকা সত্ত্বেও।
917
01:06:52,346 --> 01:06:54,266
এই অন্য বই বিক্রেতাদের জন্য সমাপ্তি?
918
01:06:54,348 --> 01:06:55,984
টিভিটি বন্ধ করবে প্লিজ?
919
01:06:58,620 --> 01:07:00,822
পরবর্তীতে আসছে!
920
01:07:06,961 --> 01:07:11,131
-তারপরও ভালো লাগছে না।
-কেন না?
921
01:07:11,799 --> 01:07:13,467
এটা যথেষ্ট চতুর নয়।
922
01:07:15,302 --> 01:07:16,971
তুমি বলেছ এটা সিম্পল চাও।
923
01:07:17,639 --> 01:07:20,508
সিম্পল, তবে এটিতে কিছুটা থাকা দরকার...
924
01:07:20,642 --> 01:07:21,976
কি বলা যায়?
925
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
- চমক?
- ঠিক।
926
01:07:24,478 --> 01:07:28,816
এটি চমকপ্রদ হতে হবে,
কাস্টমারদের হাসাতে হবে।
927
01:07:33,320 --> 01:07:34,656
হাসি জিনিসটা কি?
928
01:07:35,355 --> 01:07:37,491
আমি মনে করি সেটা এর বিপরীত।
929
01:07:42,195 --> 01:07:43,865
আমরা লাঞ্চের পর এটা দেখবো।
930
01:07:44,732 --> 01:07:46,333
আমাদের সাথে যোগ দিবে?
931
01:07:47,367 --> 01:07:48,903
আজ নয়, ছেলেরা।
932
01:07:49,037 --> 01:07:51,305
একজন বিনিয়োগকারীর সাথে লাঞ্চ করতে হবে।
933
01:07:54,374 --> 01:07:55,710
- জেফ।
- হ্যাঁ।
934
01:07:55,843 --> 01:07:57,244
তুমি যাবার আগে...
935
01:07:58,546 --> 01:08:02,149
- তোমাকে দুটো ব্যাপার জিজ্ঞাসা করার আছে।
- অবশ্যই।
936
01:08:02,249 --> 01:08:05,053
প্রথমত, সাহায্য পেতে ভাগ্য কাজে লাগছে?
937
01:08:05,587 --> 01:08:08,155
বিজ্ঞাপনটি বের হয়েছে, কিন্তু কিছু পাইনি।
938
01:08:08,255 --> 01:08:10,424
মানে এই চাকরির বিজ্ঞাপন?
939
01:08:12,026 --> 01:08:16,764
"আপনার অবশ্যই বড় এবং জটিল সিস্টেম
ডিজাইন এবং নির্মাণের অভিজ্ঞতা থাকতে হবে,
940
01:08:16,898 --> 01:08:21,569
এবং আপনাকে এটি অন্যদের চেয়ে
তিন ভাগের এক ভাগ সময়ে করতে হবে।"
941
01:08:21,703 --> 01:08:28,610
- পারফেক্ট।
- "আপনার একটা শীর্ষ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মাস্টার্স বা ডক্টরেট ডিগ্রী থাকতে হবে।
942
01:08:28,743 --> 01:08:30,210
চমৎকার।
943
01:08:32,179 --> 01:08:33,548
তুমি বলো।
944
01:08:33,715 --> 01:08:35,550
তোমার উচ্চারণে সুন্দর শোনাবে।
945
01:08:36,551 --> 01:08:38,218
যথাযথ সম্মানের সাথে, জেফরি,
946
01:08:38,886 --> 01:08:40,722
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
947
01:08:41,221 --> 01:08:44,644
কেন এমন যোগ্যতাসম্পন্ন
কেউ এখানে কাজ করতে চাইবে?
948
01:08:44,759 --> 01:08:46,226
তোমরা দুজনেই করছো।
949
01:08:46,393 --> 01:08:47,895
কিন্তু আমাদের বর্ণনা দিচ্ছো না।
950
01:08:48,062 --> 01:08:52,066
শেল সান্তা ক্রুজে ছিল।
আমি ইস্রায়েলে কাজ করেছি।
951
01:08:52,232 --> 01:08:57,939
আমরা সেরা নই, আমরা কেবল
কম বেতনেও কুকুরের মতো কাজ করতে ইচ্ছুক।
952
01:08:58,806 --> 01:09:03,028
সময় ফুরিয়ে আসছে, জেফ,
যাকে পাও তাকেই ভাড়া করতে হবে।
953
01:09:03,111 --> 01:09:05,479
তাহলে, যে কোন সক্ষম মানুষ?
954
01:09:07,280 --> 01:09:09,249
ঠিক আছে, ম্যাকেঞ্জিকে দায়ীত্ব দিই।
955
01:09:09,416 --> 01:09:11,394
কিন্তু কি কাজে লাগাবো জানতে হবে।
956
01:09:11,418 --> 01:09:15,590
এখন তাহলে আমাদের
দ্বিতীয় প্রশ্নটা এমনিই চলে আসে।
957
01:09:15,757 --> 01:09:17,959
মানে, চারপাশে তাকাও, জেফ।
958
01:09:19,093 --> 01:09:23,598
আমরা সেই ফাইল ক্যাবিনেটগুলি সরিয়ে
কয়েকটি ডেস্ক রাখতে পারি।
959
01:09:24,932 --> 01:09:27,969
আমরা কিভাবে ডেস্ক কিনবো?
আমাদের কাছে টাকা নেই।
960
01:09:28,102 --> 01:09:30,672
- জেফ!
- ঠিক আছে।
961
01:09:30,805 --> 01:09:32,940
আমরা কিছু চিন্তা করবো।
962
01:09:33,440 --> 01:09:34,942
হয়তো আমি দরজা ব্যবহার করবো।
963
01:09:42,482 --> 01:09:45,352
নিকো! কেমন আছো? জেফ বলছি।
964
01:09:46,253 --> 01:09:51,324
আমরা সিয়াটলে একটি নতুন ব্যাবসায় কাজ করছি।
965
01:09:51,993 --> 01:09:53,493
তুমি আসতে চাও?
966
01:09:55,630 --> 01:09:57,031
বেতন খুবই বাজে।
967
01:09:59,499 --> 01:10:02,103
নিশ্চয়ই, সম্ভবত এর চেয়ে বেশি পাবে।
968
01:10:04,204 --> 01:10:06,440
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কিছু তথ্য পাঠাবো।
969
01:10:07,709 --> 01:10:09,143
বাই.
970
01:10:16,884 --> 01:10:19,721
হ্যালো? আর্থার !
971
01:10:19,854 --> 01:10:21,689
কি খবর তোমার?
972
01:10:22,289 --> 01:10:23,524
ব্যবসা কেমন চলছে?
973
01:10:25,893 --> 01:10:28,663
হ্যাঁ। এমনটাই শুনতে ভালো লাগে।
974
01:10:28,830 --> 01:10:31,165
তাহলে, আজ হঠাত স্মরণ করলে?
975
01:10:34,669 --> 01:10:39,874
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এটা শুনেছি,
তথাকথিত অনলাইন বুক স্টোর।
976
01:10:44,979 --> 01:10:46,214
সত্যিই?
977
01:10:47,347 --> 01:10:50,918
হ্যাঁ, উহ...ধন্যবাদ, আর্থার,
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
978
01:10:51,052 --> 01:10:53,030
ওহ, আমি এটি দেখবো।
979
01:10:53,054 --> 01:10:56,423
হ্যাঁ, আবারও ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, শীঘ্রই কথা হবে।
980
01:10:59,594 --> 01:11:01,028
এই এখানেই ম্যাজিক হচ্ছে।
981
01:11:09,036 --> 01:11:10,738
এটি ভয়ানক জায়গা।
982
01:11:10,872 --> 01:11:13,508
আমি জানি।
চলো, ওখানেই তোমার ডেস্ক।
983
01:11:20,413 --> 01:11:22,049
এটা কি দরজা?
984
01:11:22,550 --> 01:11:23,951
এটা সেরা ডেস্ক বলতে পারো।
985
01:11:25,920 --> 01:11:27,622
এখানে দলের বাকিরা আছে।
986
01:11:27,755 --> 01:11:30,057
শেল, পল, ম্যাকেঞ্জিকে চিনোই।
987
01:11:30,224 --> 01:11:31,893
অবশ্যই। হেই ম্যাকেঞ্জি।
988
01:11:32,059 --> 01:11:35,062
সেখানে তোমার জন্য কম্পিউটার
আর ফুল সেটআপ আছে।
989
01:11:35,563 --> 01:11:37,565
- হেই, জেফ।
- সামান্য সমস্যা।
990
01:11:37,698 --> 01:11:39,100
কতটা সামান্য?
991
01:11:39,233 --> 01:11:40,968
যা আমাদের অস্তিত্বকে
হুমকির মুখে ফেলে।
992
01:11:41,102 --> 01:11:42,570
ব্রিটিশ ড্রোলারী নাকি?
993
01:11:42,737 --> 01:11:44,972
না, আমি সিরিয়াস।
994
01:11:45,773 --> 01:11:49,911
আমরা একটি বই অর্ডার করতে পারি কিনা
পরীক্ষা করতে গিয়েছিলাম
995
01:11:50,077 --> 01:11:54,447
আর দেখতে পেলাম যে সব বিক্রেতার
মিনিমাম ১০টি বই অর্ডার করতে হবে।
996
01:11:54,582 --> 01:11:55,917
কি?
997
01:11:56,083 --> 01:11:58,418
প্রতি অর্ডারে দশটি বই।
998
01:11:58,586 --> 01:11:59,887
এটার কোন মানে হয় না।
999
01:11:59,987 --> 01:12:02,156
আমি জানি, আমি তাদের বলেছি।
1000
01:12:02,290 --> 01:12:07,887
কিন্তু পাঁচ মিলিয়ন বইয়ের লিস্টসহ বৃহত্তম
ডিস্ট্রিবিউটরদের কাছে আমার মতামত মূল্যহীন।
1001
01:12:07,929 --> 01:12:10,097
তারা সবসময় এভাবেই ব্যবসা করে আসছে।
1002
01:12:10,264 --> 01:12:11,966
অন্য ডিস্ট্রিবিউটরকে ট্রাই করা যাক।
1003
01:12:12,099 --> 01:12:15,770
অন্য ডিস্ট্রিবিউটরদেরও একই নীতিমালা রয়েছে।
1004
01:12:15,937 --> 01:12:21,275
আমি তাদের অনুরোধ করেছিলাম যে আমাদের
নতুন কোম্পানিকে কম অর্ডারের সুযোগ দিতে
1005
01:12:21,441 --> 01:12:23,678
তারা আমাকে নরকে যেতে বলল।
1006
01:12:24,444 --> 01:12:27,480
ঠিক এই শব্দ না, কিন্তু বেশ কাছাকাছি।
1007
01:12:28,983 --> 01:12:30,450
তাহলে মূল কথা কি?
1008
01:12:31,285 --> 01:12:34,354
প্রতিটি বই অর্ডারে
দশটা বইয়ের টাকা দিতে হবে।
1009
01:12:34,487 --> 01:12:38,192
তিন মাসেই আমাদের সব ক্যাশ ফুরিয়ে যাবে।
1010
01:12:38,793 --> 01:12:42,630
আর তারপর আমরা বইয়ের সাগরে ডুববো
যেগুলো রাখারও জায়গা থাকবে না।
1011
01:12:53,341 --> 01:12:55,142
পেমেন্ট কিভাবে কাজ করে?
1012
01:12:56,811 --> 01:12:59,013
বই অর্ডার করার সময় তারা চার্জ করে?
1013
01:13:00,480 --> 01:13:01,883
নাকি যখন শিপ করে?
1014
01:13:02,650 --> 01:13:04,151
নাকি যখন বই হাতে পাই?
1015
01:13:04,318 --> 01:13:06,621
- বই হাতে আসলে।
- তুমি নিশ্চিত?
1016
01:13:06,721 --> 01:13:08,122
হ্যাঁ।
1017
01:13:08,222 --> 01:13:09,957
তাহলে আমরা যদি দশটি বই অর্ডার করি
1018
01:13:10,057 --> 01:13:11,659
আর মাত্র সাতটি আসে...
1019
01:13:11,826 --> 01:13:13,393
তাহলে সাতটির বিল দিতে হবে।
1020
01:13:13,527 --> 01:13:15,329
-নিকো !
- হ্যাঁ।
1021
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
তুমি জীববিজ্ঞানের শিক্ষক ছিলে।
1022
01:13:17,031 --> 01:13:21,035
- হ্যাঁ।
- তুমি এমন বিজ্ঞান বই খুজো যেটা খুবই বিরল।
1023
01:13:21,168 --> 01:13:23,137
এমন কিছু যা খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
1024
01:13:36,684 --> 01:13:38,352
এই যে দারুণ একটা নাম পেয়েছি।
1025
01:13:38,519 --> 01:13:43,391
উইলিয়াম ক্যালকিন্সের লেখা
শিকাগো এবং আশপাশের গাছ।
1026
01:13:43,524 --> 01:13:48,896
কার্ভার প্রেস।
১৮৯৬, নিশ্চিতভাবে প্রিন্ট শেষ।
1027
01:13:49,030 --> 01:13:50,765
পারফেক্ট।
1028
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
এখন, নতুন গ্রিশাম বইটির নাম কী?
1029
01:13:53,000 --> 01:13:54,702
দি রেইনমেকার।
1030
01:13:54,869 --> 01:14:00,875
দি রেইনমেকারের একটি কপি আর
সেই বিজ্ঞান বইয়ের নয়টি কপি অর্ডার করি।
1031
01:14:02,043 --> 01:14:05,947
ডিস্ট্রিবিউটরকে শুধুমাত্র দি রেইনমেকারের
কপির জন্য চার্জ করতে হবে।
1032
01:14:06,781 --> 01:14:10,217
হ্যাঁ। যদি কোন বই কম আসে
আমরা সেগুলি ফেরত দিবো।
1033
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
এখন কি?
1034
01:14:12,753 --> 01:14:14,255
আমরা অপেক্ষা করবো।
1035
01:14:14,722 --> 01:14:17,725
না। পুরো গতিতে এগিয়ে যাবো।
1036
01:14:17,892 --> 01:14:19,360
যদি এটাতে সফল নাও হই?
1037
01:14:19,492 --> 01:14:22,630
আরও খারাপ জিনিসও সামলেছি! চলো সবাই।
1038
01:14:22,763 --> 01:14:26,133
লেগে পরো।
1039
01:14:26,267 --> 01:14:27,768
হ্যালো?
1040
01:14:29,437 --> 01:14:30,738
হ্যাঁ, এইটাই সে।
1041
01:14:36,077 --> 01:14:38,913
আমি ফ্রি আছি, কালকে?
1042
01:14:42,116 --> 01:14:44,452
আমি সেখানে থাকবো। ধন্যবাদ।
1043
01:14:50,224 --> 01:14:51,993
বার্নস অ্যান্ড নোবেলের লিওনার্ড রিজিও।
1044
01:14:52,126 --> 01:14:54,996
-সে কি চায়?
-কাল দেখা করতে চায়।
1045
01:14:55,796 --> 01:14:58,065
ব্যবসার সুযোগের ব্যাপারে কিছু।
1046
01:14:58,566 --> 01:15:00,101
এটা ভালো।
1047
01:15:01,102 --> 01:15:04,672
হ্যাঁ। ভালোই মনে হচ্ছে।
1048
01:15:38,472 --> 01:15:41,475
- জেফ?
- উহ, মিস্টার রিগিও।
1049
01:15:42,843 --> 01:15:44,545
- প্লেজার।
- সাক্ষাতে ভালো লাগলো।
1050
01:15:46,781 --> 01:15:48,682
কি ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
1051
01:15:48,816 --> 01:15:51,852
একজন পুরানো বন্ধু আমাকে সেদিন কল দিলো।
1052
01:15:53,020 --> 01:15:54,688
আসলে তোমার সম্পর্কে বলেছে।
1053
01:15:55,289 --> 01:16:00,628
মনে হচ্ছে আমার পরামর্শ গ্রহণ করোনি
এবং এখনও বিনিয়োগ করার চেষ্টা করছো।
1054
01:16:01,128 --> 01:16:02,663
সেজন্য কি দোষ দিতে পারো?
1055
01:16:03,864 --> 01:16:07,068
দেখো, তোমার এই আইডিয়া আমাকে বিরক্ত করছে না,
1056
01:16:07,201 --> 01:16:12,173
কিন্তু এটিকে বিশ্বের বৃহত্তম বইয়ের
দোকান বলছো এটা বিরক্তিকর।
1057
01:16:13,674 --> 01:16:15,209
আমি তাতে কোনো সমস্যা দেখি না।
1058
01:16:15,342 --> 01:16:17,211
তুমি দেখছো না কেন এটা আমাকে বিরক্ত করে?
1059
01:16:18,012 --> 01:16:19,914
- না।
- তাহলে আমি তোমাকে বলছি।
1060
01:16:21,682 --> 01:16:23,584
তোমার বয়স কত জেফ? পয়ত্রিশ?
1061
01:16:23,717 --> 01:16:25,252
একত্রিশ।
1062
01:16:25,386 --> 01:16:28,389
তুমি যখন এক বছরের ছিলে,
1063
01:16:28,523 --> 01:16:32,860
আমি স্টুডেন্ট বুক এক্সচেঞ্জ
নামে একটি ছোট দোকান খুললাম।
1064
01:16:33,528 --> 01:16:35,696
আমি এনওয়াইইউতে কিশোর ছিলাম,
1065
01:16:35,830 --> 01:16:39,366
কিন্তু এটি একটি বিরাট রিটেইলার হয়ে উঠল।
1066
01:16:39,534 --> 01:16:41,268
একপ্রান্ত থেকে অপরপ্রান্তে।
1067
01:16:41,402 --> 01:16:43,538
হ্যা, সেটা অসাধারণ।
1068
01:16:43,671 --> 01:16:46,240
তুমি শুনো, অনেক কিছু শিখতে পারবে।
1069
01:16:47,374 --> 01:16:51,021
কিছুদিন পরে, যখন তোমার বয়স সাত বছর,
1070
01:16:51,045 --> 01:16:54,048
আমি বার্নস অ্যান্ড নোবেল
নামে একটি দোকান নিই,
1071
01:16:54,215 --> 01:16:58,219
নামটি পছন্দ হয়,
তাই এটি আরও কয়েকশো দোকানে ব্যবহার করি।
1072
01:16:59,220 --> 01:17:04,425
কিন্তু ওয়াল স্ট্রিট বলেছিল, বুক
ইন্ডাস্ট্রিতে বেড়ে ওঠার আর কোনো জায়গা নেই
1073
01:17:04,559 --> 01:17:09,230
আর আমি বললাম,
"নরকে যাও। আমি মাত্র শুরু করছি।"
1074
01:17:10,264 --> 01:17:12,601
আর তখনই আমি সুপারস্টোর আবিষ্কার করলাম।
1075
01:17:13,234 --> 01:17:18,906
এখন বুঝতেছ কেন তুমি নিজেকে
বৃহত্তম দোকান বললে আমি অপমানিত হই? ?
1076
01:17:19,608 --> 01:17:22,309
কারণ এটি একটি ডাহা মিথ্যা।
1077
01:17:22,443 --> 01:17:25,446
আমরা আরও অনেক বছর বৃহত্তম থাকবো।
1078
01:17:25,980 --> 01:17:27,748
আর যদি আমরা সেই স্থান হারিয়ে ফেলি
1079
01:17:27,915 --> 01:17:32,720
সেটা হবে ক্রাউন বা কমার্ট বা বর্ডারস এসব।
1080
01:17:34,088 --> 01:17:39,760
কিন্তু এমন কেউ নয় যে সারা জীবনে
একটা বইও বিক্রি করেনি।
1081
01:17:39,860 --> 01:17:41,061
আমি বুঝেছি।
1082
01:17:41,162 --> 01:17:44,231
হ্যাঁ, আমি বেশ স্পষ্টভাষী।
1083
01:17:45,933 --> 01:17:48,570
এটা আক্ষরিক অর্থে বলা হয়নি।
1084
01:17:49,270 --> 01:17:54,008
এটি কাস্টমারদের ইন্টারনেটের
বিশাল ব্যাপ্তি এবং সম্ভাবনা বোঝানোর জন্য।
1085
01:17:54,141 --> 01:17:58,279
তোমার উদ্দেশ্য জানার দরকার নেই,
শুধু এটি বলা বন্ধ করো।
1086
01:17:59,280 --> 01:18:01,949
বন্ধ না করলে আইনী ব্যবস্থা নিবো।
1087
01:18:02,651 --> 01:18:05,085
কিন্তু এখনই না।
1088
01:18:05,186 --> 01:18:07,426
কয়েক হাজার বই বিক্রির পরেও না।
1089
01:18:07,454 --> 01:18:11,125
আমি সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করবো।
1090
01:18:11,759 --> 01:18:13,827
তখন তুমি সব হারাবে।
1091
01:18:14,529 --> 01:18:17,965
অথবা আমি এখনই তোমাকে
একটি প্রস্তাব দিতে পারি
1092
01:18:18,132 --> 01:18:21,035
যাতে আমরা এসব চিন্তা না করি।
1093
01:18:22,637 --> 01:18:28,342
বার্ন্স এন্ড নোবেল ১ মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে
এই আইডিয়াটা নিতে ইচ্ছুক।
1094
01:18:29,511 --> 01:18:31,812
এটি এর মূল্যের চেয়ে অনেক বেশি।
1095
01:18:32,279 --> 01:18:36,538
কিন্তু, এটি তোমার ক্ষতি কাভার করবে,
পাওনা শোধ করতে পারবে
1096
01:18:36,562 --> 01:18:40,821
এবং আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে
বিরক্ত করতে পারবে।
1097
01:18:42,122 --> 01:18:43,490
তুমি জেদী।
1098
01:18:44,992 --> 01:18:48,663
সত্যি বলতে আমাকে কিছুটা অপমান করেছ,
1099
01:18:48,829 --> 01:18:54,735
কিন্তু তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আমাকে
আমার অতীতের কথা মনে করিয়ে দেয়।
1100
01:18:55,670 --> 01:18:57,672
আমিও বিজয়ী হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম,
1101
01:18:57,838 --> 01:19:02,743
কিন্তু এই প্রস্তাবটি গ্রহণ না করা
তোমার জন্য বোকামি হবে।
1102
01:19:07,682 --> 01:19:09,016
একটি জিনিস ভুল বুঝেছ।
1103
01:19:10,918 --> 01:19:12,419
আমি বিজয়ী নই।
1104
01:19:14,021 --> 01:19:15,523
আমি একজন অভিযাত্রী।
1105
01:19:15,690 --> 01:19:17,391
পার্থক্য কি?
1106
01:19:19,193 --> 01:19:20,761
অভিযাত্রী হতে মূল্য দিতে হয়।
1107
01:19:23,230 --> 01:19:25,833
বারের সেই সময়টার কথা মনে আছে?
1108
01:19:27,234 --> 01:19:28,769
আমি খুব এক্সাইটেড ছিলাম।
1109
01:19:28,902 --> 01:19:31,706
আমি বিখ্যাত লিওনার্ড রিগিওর সাথে দেখা করছি,
1110
01:19:31,872 --> 01:19:39,380
এবং তাকে তাকে আমার সাথে amazon dot com এ
বিনিয়োগ করার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
1111
01:19:40,881 --> 01:19:42,684
যখন তুমি সেই মিটিং থেকে চলে গেলে,
1112
01:19:42,783 --> 01:19:44,552
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারলাম।
1113
01:19:47,454 --> 01:19:51,392
তুমি হলে অতীত আর আমি হলাম ভবিষ্যৎ।
1114
01:19:52,727 --> 01:19:55,630
একদিন তোমার দোকানগুলি বন্ধ হতে শুরু করবে
1115
01:19:55,764 --> 01:19:59,900
ঠিক যেভাবে তুমি অন্য বইয়ের দোকানগুলো
গর্বের সাথে সরিয়ে দিয়েছিলে।
1116
01:20:00,635 --> 01:20:03,571
আ রতোমার সাম্রাজ্য ভেঙে পড়তে শুরু করবে
1117
01:20:04,138 --> 01:20:06,940
যেদিন আমার ওয়েবসাইট লাইভ হবে।
1118
01:20:28,962 --> 01:20:31,465
-জেফ? মিটিং কেমন হলো?
1119
01:20:31,599 --> 01:20:35,102
ভালো। সে আমাদের কেনার প্রস্তাব দিয়েছে।
1120
01:20:35,770 --> 01:20:37,271
- কি?
- কত?
1121
01:20:37,404 --> 01:20:38,773
এক মিলিয়ন ডলার।
1122
01:20:41,643 --> 01:20:43,444
তাই!
1123
01:20:45,145 --> 01:20:47,114
তুমি হ্যা বলেছ, তাই না?
1124
01:20:47,615 --> 01:20:49,316
আমি তাকে নরকে যেতে বলেছি।
1125
01:20:49,450 --> 01:20:51,118
তুমি কি পাগল নাকি?
1126
01:20:53,755 --> 01:20:59,993
আমরা লাইভ হওয়ার আগেই সে এক মিলিয়ন ডলার
দিতে চাচ্ছে, কিছু বুঝতেছ না?
1127
01:21:00,160 --> 01:21:03,130
আমাদেরকে সে এখনই ভয় পাচ্ছে।
1128
01:21:03,297 --> 01:21:07,669
জেফ, বাস্তবতা বুঝো। আমাদের কোন
ক্যাশ নেই, কোন বিনিয়োগকারী নেই।
1129
01:21:07,802 --> 01:21:09,802
এইভাবে আমরা শুরুই করতে পারবো না।
1130
01:21:09,838 --> 01:21:13,675
-আমাকে চ্যালেঞ্জ করছো কেন?
-আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি না।
1131
01:21:13,808 --> 01:21:19,781
আমাকে কি সার্টিফিকেট দেখিয়ে বলতে হবে
আমি এই কোম্পানির সিইও এবং আমাকে ভরসা করো?
1132
01:21:20,648 --> 01:21:22,015
হানি...
1133
01:21:22,650 --> 01:21:26,186
যাইহোক, আমি তাকে যা বলেছি
তাতে সেই চুক্তি বাতিল।
1134
01:21:26,320 --> 01:21:28,188
কিন্তু আমার কাছে ভালো খবর আছে।
1135
01:21:28,322 --> 01:21:31,693
এর পরে আমাদের কি ভালো খবর দিতে পারো?
1136
01:21:31,826 --> 01:21:33,127
আমাদের নাম.
1137
01:21:34,361 --> 01:21:35,830
আসো, কাছে আসো।
1138
01:21:35,996 --> 01:21:37,665
আসো! ড্রামরোল, প্লিজ।
1139
01:21:47,509 --> 01:21:50,077
ওয়াও!
1140
01:21:51,513 --> 01:21:52,913
আমি এটা পছন্দ করেছি!
1141
01:21:53,046 --> 01:21:55,750
Amazon dot com!
1142
01:21:55,884 --> 01:21:57,985
বিশ্বের বৃহত্তম নদীর নামে!
1143
01:21:58,085 --> 01:22:00,988
দ্বিতীয় বৃহত্তম নদীর চেয়ে পাঁচ গুণ বড়।
1144
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
এটা কি সেটাও বলতে হবে।
1145
01:22:03,056 --> 01:22:04,826
কঙ্গো, অবশ্যই।
1146
01:22:04,925 --> 01:22:06,960
Amazon dot com নামটি কখনোই বদলাতে হবে না।
1147
01:22:07,094 --> 01:22:11,098
এটা সবাইকে বলে দিবে যে আমরা
বিশ্বের সবচেয়ে বড় বইয়ের দোকান।
1148
01:22:11,231 --> 01:22:13,535
এবং এটি একটি A দিয়ে শুরু হয়।
1149
01:22:16,437 --> 01:22:22,409
- হ্যাঁ।
- উম, এটা কি Amazon dot com
1150
01:22:23,076 --> 01:22:26,046
নাকি শুধু Amazon?
1151
01:22:26,213 --> 01:22:31,084
এটা Amazon Dot com
ডট কম সর্বক্ষেত্রে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
1152
01:22:31,218 --> 01:22:34,955
আরেকটি প্রশ্ন। উম, কেন?
1153
01:22:35,857 --> 01:22:37,792
ডট কম কাস্টমারদের বুঝাবে যে
1154
01:22:37,926 --> 01:22:41,563
আমরা শুধুমাত্র ইন্টারনেটে বিদ্যমান।
1155
01:22:41,696 --> 01:22:44,231
এটা অনেক কিছুই আছে।
1156
01:22:44,866 --> 01:22:46,634
কেউ ডট কম ব্যবহার করে না।
1157
01:22:47,569 --> 01:22:49,804
কিন্তু আমরাই হবো প্রথম।
1158
01:22:52,439 --> 01:22:54,909
নিকো,এখনো নিউইয়র্কে তোমার বন্ধুরা আছে?
1159
01:22:55,075 --> 01:22:56,911
অবশ্যই, আমি কিছু লোকদের চিনি।
1160
01:22:57,044 --> 01:22:58,421
আমাদের দ্রুত টাকা দরকার।
1161
01:22:58,445 --> 01:22:59,914
নতুন বিনিয়োগকারী নাও।
1162
01:23:00,047 --> 01:23:01,415
শেলl, হোমপেজটা খুলো।
1163
01:23:01,583 --> 01:23:02,917
সবাই কাজে লেগে যাই।
1164
01:23:07,254 --> 01:23:10,090
এখন নামটা বের করো।
1165
01:23:10,725 --> 01:23:12,259
এটা কাটো।
1166
01:23:12,426 --> 01:23:14,495
উপরের দিকে স্ক্রোল করো।
1167
01:23:16,096 --> 01:23:19,601
ঠিক ওখানে, উপরে।
1168
01:23:24,004 --> 01:23:25,305
বোল্ড করো।
1169
01:23:26,106 --> 01:23:28,977
আরও বোল্ড। পারফেক্ট।
1170
01:24:02,544 --> 01:24:04,444
হ্যাঁ।
1171
01:24:23,130 --> 01:24:25,867
এটা কাজ করেছে!
1172
01:24:26,000 --> 01:24:29,003
- হু!
- চমৎকার।
1173
01:24:29,136 --> 01:24:31,338
ওহ, ওয়াও।
1174
01:24:32,674 --> 01:24:38,880
যেহেতু এটি একটি অনলাইন মডেল, আমরা খরচ
কমাতে পারবো এবং প্রতিযোগীদের সরাতে পারবো।
1175
01:24:39,013 --> 01:24:42,584
তারা নিজেদের অনলাইন স্টোর খোলবে না কেন?
1176
01:24:42,717 --> 01:24:44,877
সম্ভবত খুলবে, কিন্তু তারা ব্যর্থ হবে।
1177
01:24:44,986 --> 01:24:48,221
কারণ তারা নিজেদের সাথেই
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে, তাই না?
1178
01:24:48,355 --> 01:24:50,357
সঠিক। নিজেদের দোকানের সাথেই।
1179
01:24:50,490 --> 01:24:55,597
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য, তাদের দোকানগুলো
বন্ধ করতে হবে, মনে হয়না তারা সেটা করবে।
1180
01:24:55,730 --> 01:25:01,268
করলেও এতো দ্রুত না।
ততক্ষণে, অ্যামাজন মার্কেট শেয়ার নিয়ে নিবে।
1181
01:25:01,401 --> 01:25:06,373
সঠিক। আমরা বিশ্বাস করি
সম্ভবত ২০ বছর পর্যন্ত অর্থ হারাবো।
1182
01:25:06,507 --> 01:25:09,544
Amazon dot com এ,
আমরা দীর্ঘমেয়াদী লাভে ফোকাস করছি।
1183
01:25:09,677 --> 01:25:12,245
উহ, স্বল্পমেয়াদী লাভে নয়।
1184
01:25:12,379 --> 01:25:15,083
কারণ আমরা কাস্টমারদের সেলস ট্যাক্স ধরবো না,
1185
01:25:15,215 --> 01:25:20,622
সেজন্য আমরা মার্কেট শেয়ার পেতে থাকবো,
কোন লাভ ছাড়াই।
1186
01:25:20,755 --> 01:25:23,725
আপনি মার্কেটকে একচেটিয়া করার কথা বলছেন।
1187
01:25:23,891 --> 01:25:25,893
সত্যিই এটা চান, মিস্টার বেজোস?
1188
01:25:26,060 --> 01:25:29,229
একচেটিয়া শব্দটা.. খুব কঠোর একটা শব্দ।
1189
01:25:29,396 --> 01:25:31,532
এটা হলো যোগ্যদের টিকে থাকা।
1190
01:25:31,633 --> 01:25:33,601
ছোট কোম্পানিগুলো ব্যর্থ হবে।
1191
01:25:33,735 --> 01:25:37,939
স্পষ্টতই, আমাদের সফল হওয়ার জন্য,
ক্রমাগত মূলধন বাড়াতে হবে,
1192
01:25:38,072 --> 01:25:42,431
বেশি লাভ পেতে গিয়ে যদি আমরা
অবকাঠামো আর সিস্টেম তৈরি
1193
01:25:42,455 --> 01:25:46,814
করতে চাই তাহলে প্রচুর
পরিমাণ মূলধনের প্রয়োজন হবে।
1194
01:25:46,948 --> 01:25:48,983
কিন্তু অনেক বড় মাপের দোকান আছে।
1195
01:25:49,117 --> 01:25:50,794
তারা এতো সহজে ছাড়বে না।
1196
01:25:50,818 --> 01:25:55,290
এসব দোকানগুলোকে স্কয়ার ফিটে
অনেক টাকা দিতে হয়, যেখানে আমাদের
1197
01:25:55,314 --> 01:26:00,394
গুদামগুলোতে অনেক কম টাকা লাগবে
কারণ আমরা সেগুলো শহরের বাইরে করবো।
1198
01:26:00,494 --> 01:26:05,573
এখন সিয়াটলে আমাদের শুধুমাত্র
ছোট গুদাম আছে, কিন্তু দেশব্যাপী
1199
01:26:05,597 --> 01:26:11,271
সেগুলো বাড়াবো যাতে গ্রাহকদের
কাছে দ্রুত কম খরচে পণ্যটি পাঠানো যায়।
1200
01:26:11,438 --> 01:26:13,641
যদি আমি সঠিকভাবে শুনে থাকি
1201
01:26:13,775 --> 01:26:15,610
এটা ২৪ ঘন্টা খোলা থাকবে,
1202
01:26:15,777 --> 01:26:18,178
বই কেনা দ্রুত এবং সহজ হবে,
1203
01:26:18,311 --> 01:26:20,247
সস্তা হবে কারণ ট্যাক্স নেই,
1204
01:26:20,347 --> 01:26:22,349
এবং এটি ডেলিভারি করাও সস্তা হবে
1205
01:26:22,482 --> 01:26:24,686
কারণ গুদামগুলোতে তেমন খরচ নেই।
1206
01:26:24,819 --> 01:26:30,281
এটা কি শুধু বই দিয়েই হবে,
নাকি অন্যান্য পন্যও বিক্রি করা হবে?
1207
01:26:30,323 --> 01:26:36,463
অন্যান্য ক্যাটাগরির মাঝে আপাতত মিউজিক
এবং অন্যান্য লাইব্রেরি ক্যাটাগরি যোগ করবো।
1208
01:26:45,973 --> 01:26:49,309
এটি ছিল সর্বকালের সেরা পারফরম্যান্স।
1209
01:26:49,443 --> 01:26:51,344
- ধন্যবাদ!
- এবং এর মানে অনেক,
1210
01:26:51,478 --> 01:26:53,514
যখন বলেছিলে পুরো গতিতে চলো...
1211
01:26:53,648 --> 01:26:55,348
কিন্তু ছোট ব্যবসায়ীদের কি হবে?
1212
01:26:55,482 --> 01:26:57,819
- তাদের কি?
- তারা সৎ মানুষ।
1213
01:26:57,952 --> 01:27:01,221
ছোট ব্যবসায়ী,
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
1214
01:27:01,288 --> 01:27:02,990
আমরা বেশি দিন থাকবো না।
1215
01:27:03,124 --> 01:27:05,827
যদি এটি কাজ করে তবে
আমাদের চালিয়ে যেতে হবে।
1216
01:27:09,530 --> 01:27:11,666
ঠিক আছে, টিম।
1217
01:27:13,300 --> 01:27:17,337
তোমরা সবাই জানো,
আজ থেকে বেটা টেস্টিং শুরু হচ্ছে।
1218
01:27:17,839 --> 01:27:25,378
আমরা আমাদের কয়েকশ বন্ধুর তালিকা বানিয়েছি
যারা লিঙ্কের মাধমে অর্ডার করতে পারবে।
1219
01:27:25,513 --> 01:27:30,151
অবশ্যই, সত্যিকার অর্ডার দিতে পারে,
এখনও কিছু ত্রুটি থাকতে পারে।
1220
01:27:30,250 --> 01:27:33,654
এখন, জুলাই মাসে পুরো সাইটটি লাইভ
1221
01:27:33,755 --> 01:27:39,560
হওয়ার আগে অনেক কাজ করতে হবে,
কিন্তু একটি কথা আছে।
1222
01:27:39,694 --> 01:27:44,766
দীর্ঘ সময় কাজ করতে পারো, কঠোর পরিশ্রম
করতে পারো এবং স্মার্টলি কাজ করতে পারো।
1223
01:27:45,365 --> 01:27:48,836
Amazon dot com এ,
প্রতিদিনই এই তিনটিই প্রয়োজন।
1224
01:27:48,936 --> 01:27:52,272
যদি এটিকে বিশ্বের
সর্বশ্রেষ্ঠ ওয়েবসাইট বানাতে চাই,
1225
01:27:52,405 --> 01:27:55,076
তবে আমাদের কঠোর পরিশ্রম
দিয়ে শুরু করতে হবে।
1226
01:27:55,209 --> 01:27:56,611
তাহলে চলো শুরু করি।
1227
01:28:17,397 --> 01:28:19,066
রেডি?
1228
01:28:26,073 --> 01:28:28,976
আমরা লাইভ।
1229
01:28:52,399 --> 01:28:54,334
আমি কিছু খেতে যাচ্ছি.
1230
01:28:55,636 --> 01:28:57,004
যাবে নাকি?
1231
01:28:59,106 --> 01:29:00,842
- পরে আসছি।
- ঠিক আছে.
1232
01:29:01,576 --> 01:29:03,678
- নাইকো?
- হ্যাঁ, আমি খাবো।
1233
01:29:04,477 --> 01:29:07,181
- জেফ?
- আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ.
1234
01:29:07,315 --> 01:29:10,450
ঠিক আছে.
1235
01:29:24,431 --> 01:29:26,000
জেফ, এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
1236
01:29:26,133 --> 01:29:27,467
নিশ্চয়ই।
1237
01:29:29,637 --> 01:29:33,373
এখন আমরা ছড়িয়ে পড়ছি,
তাই আমি ভাবছি।
1238
01:29:33,507 --> 01:29:35,375
আমি এই কোম্পানীকে কি দিয়েছি ভাবলাম
1239
01:29:35,509 --> 01:29:38,145
সত্যি বলতে, যতটুকু পেরেছি সবই দিয়েছি ।
1240
01:29:38,312 --> 01:29:40,014
পলও দিয়েছে।
1241
01:29:40,147 --> 01:29:41,716
আমরা সাইটটি তৈরি করেছি।
1242
01:29:41,849 --> 01:29:43,329
সাইটিই সবকিছু, তুমি সেটা জানো।
1243
01:29:43,985 --> 01:29:45,553
তোমরা রক স্টার, আমি জানি।
1244
01:29:47,221 --> 01:29:49,123
তাই আমি যা ভাবছি তা হলো,
1245
01:29:49,223 --> 01:29:51,993
কেন আমরাও তোমার এবং
ম্যাকেঞ্জির সাথে প্রতিষ্ঠাতা নই?
1246
01:29:52,159 --> 01:29:54,461
আমরা কেন প্রতিষ্ঠাতার শেয়ার পাচ্ছি না?
1247
01:29:57,565 --> 01:29:58,966
কারণ তোমরা কখনও চাওনি।
1248
01:30:02,336 --> 01:30:04,572
মনে আছে আমরা কফি খেতে বসেছিলাম?
1249
01:30:04,705 --> 01:30:06,574
চুক্তির শর্তাবলী নিয়ে এসেছিলে,
1250
01:30:06,707 --> 01:30:09,644
চুক্তিটি লিখেছ যা তুমি নিজে স্বাক্ষর করেছ।
1251
01:30:11,012 --> 01:30:15,838
এখন, তুমি যা পেয়েছ আর
যা পাওয়া উচিৎ মনে করছো
1252
01:30:15,862 --> 01:30:20,688
সেই পার্থক্যটা তোমার
জন্য শিক্ষা হওয়া উচিৎ।
1253
01:30:21,389 --> 01:30:24,424
নিজের মূল্য জানো, শেল।
1254
01:30:27,561 --> 01:30:29,664
সেই কফি শপে যখন
আমাদের দেখা হয়েছিল,
1255
01:30:29,764 --> 01:30:31,265
আমি আমার মূল্য জানতাম.
1256
01:30:32,033 --> 01:30:34,168
আমার মূল্য এতো বেশিই জানতাম যে,
1257
01:30:34,268 --> 01:30:36,704
আমি তোমার স্বপ্ন অনুসরণ করতে ইচ্ছুক ছিলাম।
1258
01:30:38,072 --> 01:30:39,907
আমি জানি তুমি পৃথিবী বদলাতে চাও,
1259
01:30:40,041 --> 01:30:42,076
জেফ, কিন্তু সেটিকে কিসে বদলাতে চাও?
1260
01:30:42,877 --> 01:30:44,745
হুহ, আমি সেটা বুঝতে পারছি।
1261
01:30:52,586 --> 01:30:54,221
আমি শুধু ইতিহাস গড়তে চাই।
1262
01:31:38,265 --> 01:31:40,968
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি, তোমারও উচিত।
1263
01:31:41,102 --> 01:31:45,072
- আমারও উচিত।
- না, সত্যিই, তোমার উচিত।
1264
01:31:46,607 --> 01:31:48,309
এটা উইকএন্ড।
1265
01:31:48,442 --> 01:31:52,631
টেস্ট ভালোভাবে চলছে,
তাই তোমার না ঘুমানোর কোনো কারণ নেই।
1266
01:31:54,615 --> 01:31:56,117
তুমি থাকাকালীন,
1267
01:31:56,283 --> 01:31:57,928
পল এবং শেলকেও ছুটি দিলেই পারো।
1268
01:31:57,952 --> 01:31:59,620
ঠিক বলেছ।
1269
01:32:00,287 --> 01:32:02,023
খুব এক্সাইটেড মনে হচ্ছে না।
1270
01:32:03,791 --> 01:32:08,095
মনে হচ্ছে আমি আমার
বাচ্চাকে হাঁটতে শিখতে দেখছি।
1271
01:32:09,797 --> 01:32:11,465
খেয়াল না করলে...
1272
01:32:11,632 --> 01:32:14,168
হয়তো টেবিলের কোনায় লেগে মাথা ফাটাবে?
1273
01:32:14,635 --> 01:32:16,170
ঠিক।
1274
01:32:18,372 --> 01:32:20,007
এমন অনুভূতি হওয়া উচিৎ না।
1275
01:32:20,641 --> 01:32:22,009
এটা শুধু একটি টেস্ট।
1276
01:32:22,877 --> 01:32:24,345
এইগুলি এখনও গুরুত্বপূর্ণ নয়,
1277
01:32:24,478 --> 01:32:28,716
হয়তো অর্ডার আসতে কয়েক সপ্তাহ বা মাস লাগবে।
1278
01:32:35,890 --> 01:32:37,725
আমি যা ভাবছি সেটাই?
1279
01:32:38,192 --> 01:32:40,661
ফ্লুইড কনসেপ্ট এন্ড ক্রিয়েটভ এনালজিস।
1280
01:32:42,496 --> 01:32:43,697
ক্রেডিট কার্ড দিয়ে পে করেছে।
1281
01:32:44,365 --> 01:32:45,866
আমরা আমাদের প্রথম অর্ডার পেয়েছি।