1 00:00:09,788 --> 00:00:13,308 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,308 --> 00:00:16,648 [Choi Soo Young] 3 00:00:21,998 --> 00:00:23,628 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,628 --> 00:00:26,618 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,498 --> 00:00:39,208 [Otros No] 6 00:00:39,208 --> 00:00:43,158 [Los personajes, hechos y escenarios en este drama son ficticios.] 7 00:00:43,158 --> 00:00:45,878 Mueve tu mentón un poco hacia la izquierda. 8 00:00:45,878 --> 00:00:50,438 Sonríe. Uno, dos tres. ¡Genial! 9 00:00:50,438 --> 00:00:53,648 Bien. Baja un poco el mentón. 10 00:00:53,648 --> 00:00:58,428 Eso es. Sonríe. Uno, dos, tres. 11 00:00:59,308 --> 00:01:01,628 Muy bien. Terminamos. 12 00:01:01,628 --> 00:01:03,448 - ¿Ya terminamos? - Sí. 13 00:01:03,448 --> 00:01:07,618 Viejo, usaré esta foto en mi currículum. Haz que me vea bien. 14 00:01:07,618 --> 00:01:10,248 Sí, por supuesto. 15 00:01:10,888 --> 00:01:15,298 Mira eso. Esta es una familia muy grande, mamá. 16 00:01:15,298 --> 00:01:17,738 Sí, en verdad lo es. 17 00:01:17,738 --> 00:01:20,508 ¿Desearías que tu familia sea grande también? 18 00:01:20,508 --> 00:01:22,958 Bueno, así fue por un momento, 19 00:01:22,958 --> 00:01:24,478 pero no. 20 00:01:24,478 --> 00:01:26,748 Sería molesto tener a tanta gente. 21 00:01:26,748 --> 00:01:29,018 Tendrías que hacer mucha comida, 22 00:01:29,018 --> 00:01:32,888 y también hablar mucho. 23 00:01:32,888 --> 00:01:34,878 ¿No es así, mamá? 24 00:01:36,078 --> 00:01:37,738 Sí. 25 00:01:39,358 --> 00:01:41,268 Viejo. 26 00:01:41,268 --> 00:01:44,958 No me gusta mi cabello, mamá. 27 00:01:44,958 --> 00:01:48,408 Así es como se toman las fotos familiares. 28 00:01:48,408 --> 00:01:50,098 ¿No puedo usar otro peinado? 29 00:01:50,098 --> 00:01:52,278 Muy bien, aquí vamos. 30 00:01:52,278 --> 00:01:54,588 Sonríe, sonríe. 31 00:01:54,588 --> 00:01:58,038 Uno, dos, tres. 32 00:01:58,038 --> 00:02:03,418 [Episodio 11. Dulce familia] 33 00:02:08,948 --> 00:02:11,048 Tía… 34 00:02:20,658 --> 00:02:23,478 [Sala de operaciones: Kim Eun. Cirugía en curso / Han pasado ocho horas] 35 00:02:51,250 --> 00:02:55,008 Todos esperaban a la mamá que siempre hemos conocido. 36 00:02:57,438 --> 00:03:01,598 Y como si ella intentará satisfacernos, 37 00:03:04,748 --> 00:03:08,358 se despertó de una manera muy propia de ella. 38 00:03:22,078 --> 00:03:24,648 - Hola. - Duele. 39 00:03:24,648 --> 00:03:26,338 - ¡Hola! - Viniste. 40 00:03:26,338 --> 00:03:29,208 - Hola. - Hola. Estamos aquí, Sra. Kim. 41 00:03:29,208 --> 00:03:31,738 Viniste. Hola. 42 00:03:31,738 --> 00:03:33,618 Hola. 43 00:03:33,618 --> 00:03:36,458 Todos se reunieron por ella. 44 00:03:36,458 --> 00:03:41,238 Ella siempre solía decir que uno vive su vida solo. 45 00:03:41,238 --> 00:03:48,000 Pero ella disfrutaba todos estos momentos. 46 00:03:57,450 --> 00:04:03,548 El viejo cuidaba tanto a mamá que yo no tenía nada más que hacer por ella. 47 00:04:03,548 --> 00:04:08,168 Al final, él se mudó a la unidad 201 de nuestro edifició. 48 00:04:08,168 --> 00:04:11,428 Soy el Sargento Oh Young Min. Gracias. 49 00:04:11,428 --> 00:04:16,210 Y mis compañeros soberbios recibieron ascensos especiales. 50 00:04:22,400 --> 00:04:24,578 - ¡No te muevas! - ¡Quédate justo ahí! 51 00:04:24,578 --> 00:04:27,178 Dios mío. 52 00:04:27,178 --> 00:04:33,378 ♫ Cada día y cada noche, mi signo de interrogación… ♫ 53 00:04:33,378 --> 00:04:34,828 Ven aquí. 54 00:04:34,828 --> 00:04:38,188 Aquí vamos. 55 00:04:38,188 --> 00:04:40,098 Bien. 56 00:04:40,098 --> 00:04:41,298 ¿Estás bien? 57 00:04:41,298 --> 00:04:44,328 Me distraje fantaseando con una cerveza y… 58 00:04:44,328 --> 00:04:48,008 ¡Dios mío! aún no tiene permitido beber, señora. 59 00:04:48,008 --> 00:04:51,678 Solo espere un poco. Quédese aquí y no se mueva. 60 00:04:52,618 --> 00:04:54,168 ¡Jin Hee! Jin Hee, muévete. 61 00:04:54,168 --> 00:04:56,528 - ¡Yo lo haré! - ¡No, muévete! 62 00:04:56,528 --> 00:04:59,558 Muévete. Ve con mamá. Yo lo haré. 63 00:04:59,558 --> 00:05:01,618 ¿Nos trajiste sopa otra vez? 64 00:05:01,618 --> 00:05:05,068 Así es, sopa de carne y rábano. Se ve bien, ¿verdad? 65 00:05:05,068 --> 00:05:06,898 Ya no es necesario que nos traigas comida. 66 00:05:06,898 --> 00:05:10,308 Es mi trabajo. No tengo nada más que hacer. 67 00:05:10,308 --> 00:05:13,098 Entonces, solo relájate. 68 00:05:13,098 --> 00:05:17,140 Jin Hee, solo relájate. 69 00:05:18,958 --> 00:05:21,648 - Ten un poco. - Está bien. 70 00:05:21,648 --> 00:05:23,338 Aquí vamos. 71 00:05:23,338 --> 00:05:25,378 Come, come. 72 00:05:25,378 --> 00:05:27,490 - No. - No. 73 00:05:29,558 --> 00:05:31,388 - ¿Tú lo quieres? - No, está bien. 74 00:05:31,388 --> 00:05:35,970 No, está bien. 75 00:05:38,328 --> 00:05:40,258 Deja que lo quite por ti. 76 00:05:40,258 --> 00:05:41,878 ¿Cómo es que has estado cargando todas estas cosas pesadas? 77 00:05:41,878 --> 00:05:42,918 Estaba muy pesado. 78 00:05:42,918 --> 00:05:45,278 Ahora, solo vuelve a ponerte el chaleco. 79 00:05:45,278 --> 00:05:46,368 Está bien. 80 00:05:46,368 --> 00:05:47,898 Quiero presumirlo. 81 00:05:47,898 --> 00:05:50,648 - Póntelo. - Es nuevo. 82 00:05:50,648 --> 00:05:53,378 Hola, ¿cómo puedo ayudarte? 83 00:05:53,378 --> 00:05:56,598 Si no es un inconveniente, 84 00:05:56,598 --> 00:05:58,778 me gustaría beber un poco de agua. 85 00:05:58,778 --> 00:06:01,148 ¡Claro! Por supuesto. 86 00:06:01,148 --> 00:06:03,478 Siéntese por aquí. 87 00:06:03,478 --> 00:06:05,958 - Oye. - Por allí. 88 00:06:14,078 --> 00:06:15,278 Aquí tienes. 89 00:06:15,278 --> 00:06:17,598 Gracias. 90 00:06:19,278 --> 00:06:23,538 Capitán Jang, debo asistir al entrenamiento de prevención de la violencia 91 00:06:23,538 --> 00:06:25,968 en la escuela primaria Yeyoung esta tarde. No podré patrullar. ¿Podrán relevarme? 92 00:06:25,968 --> 00:06:27,618 Pediré la asistencia del Equipo Tres. 93 00:06:27,618 --> 00:06:29,168 No se preocupe, líder de equipo. 94 00:06:29,168 --> 00:06:30,618 Gracias. 95 00:06:30,618 --> 00:06:33,478 Nos dieron ascensos especiales, pero ¿por qué no nos consiguen más oficiales? 96 00:06:33,478 --> 00:06:34,718 Lo he pedido muchas veces. 97 00:06:34,718 --> 00:06:37,508 Probablemente estén trabajando en ello. Algo bueno pasará. 98 00:06:37,508 --> 00:06:39,778 Para la líder de equipo y para ti también. 99 00:06:39,778 --> 00:06:44,708 ¿Por qué la Jefa Eun sigue yendo y viniendo entre la División de Patrulla Woosook y aquí? 100 00:06:44,708 --> 00:06:47,688 Porque su capitán está de baja por enfermedad. 101 00:06:47,688 --> 00:06:49,938 Él también ha ido allí para ayudar a menudo. 102 00:06:49,938 --> 00:06:52,718 Creo que esa también es una buena señal. 103 00:06:52,718 --> 00:06:53,988 Preparémonos para la asamblea matutina. 104 00:06:53,988 --> 00:06:58,048 La Jefa Eun ha dicho que no tendrá tiempo de asistir a la asamblea matutina. 105 00:06:58,048 --> 00:07:00,638 Sí, lo siento. Oficial... quiero decir, Cabo Jo. 106 00:07:00,638 --> 00:07:03,638 - Soy el Cabo Jo. - Sí, sí. 107 00:07:05,448 --> 00:07:07,898 ¿Necesita algo más, señor? 108 00:07:07,898 --> 00:07:09,398 ¿Quiere más agua? 109 00:07:09,398 --> 00:07:13,448 ¿Cuántos años tienes? 110 00:07:13,448 --> 00:07:15,078 ¿Por qué pregunta? 111 00:07:15,078 --> 00:07:17,548 Solo tengo curiosidad. 112 00:07:17,548 --> 00:07:23,608 Te ves joven, pero pareces tener el puesto más alto de aquí. 113 00:07:23,608 --> 00:07:26,018 Tengo 29 años. 114 00:07:26,018 --> 00:07:28,898 Lo siento, llegué tarde. 115 00:07:28,898 --> 00:07:30,648 Comencemos. 116 00:07:30,648 --> 00:07:32,098 Sí. 117 00:07:32,098 --> 00:07:37,498 Jefa, ¿cuándo volverá el capitán de la División de Patrulla Woosook? 118 00:07:37,498 --> 00:07:40,298 Se ha tomado dos semanas. Sabré cuando hayan pasado dos semanas. 119 00:07:40,298 --> 00:07:45,098 Bueno, gracias por el agua. 120 00:07:45,098 --> 00:07:46,688 - Cuídese. - Cuídese. 121 00:07:46,688 --> 00:07:48,888 - Cuídese. - Cuídese, señor. 122 00:07:48,888 --> 00:07:50,608 Sí, esta es la Jefatura de Namchon. 123 00:07:50,608 --> 00:07:52,948 ¿De qué se trata eso? 124 00:07:55,268 --> 00:07:57,748 Sí, comprendo. 125 00:07:57,748 --> 00:07:59,938 Jefe de policía. 126 00:07:59,938 --> 00:08:02,928 El cuartel general quiere que entres. 127 00:08:02,928 --> 00:08:06,458 Tú y la líder de equipo. 128 00:08:06,458 --> 00:08:10,188 ¿Sabes de qué se trata esto? 129 00:08:12,318 --> 00:08:14,748 ¿Causaste problemas otra vez? 130 00:08:22,960 --> 00:08:24,328 Dijiste que ya has comido, ¿no es así? 131 00:08:24,328 --> 00:08:27,568 Bebe esto. Buen trabajo. 132 00:08:29,428 --> 00:08:30,678 ¡Delicioso! ¿Qué es esto? Sabe muy bien. 133 00:08:30,678 --> 00:08:32,448 ¿Verdad que sí? Tiene un sabor fuerte y sabroso, ¿no crees? 134 00:08:32,448 --> 00:08:35,528 Como sea, diré que está fuera de lugar. 135 00:08:35,528 --> 00:08:37,938 Ya que ustedes atraparon al verdadero culpable del asesinato del parque, 136 00:08:37,938 --> 00:08:40,488 la División de Patrulla Woosook no se ve muy bien. 137 00:08:40,488 --> 00:08:43,458 Pero, ¿cómo pudieron enviar a la Jefa Eun allí? 138 00:08:43,458 --> 00:08:45,738 Lo sé. Dios mío. 139 00:08:45,738 --> 00:08:48,348 Puedo oler que están cocinando algo. 140 00:08:48,348 --> 00:08:52,378 Kim Jin Hee volverá al cuartel general pronto. 141 00:08:52,378 --> 00:08:54,348 Solo será hasta entonces. 142 00:08:54,348 --> 00:08:56,658 Por favor, gestiona la situación 143 00:08:56,658 --> 00:09:00,538 para que no quede embrollada en algo y sea derrotada 144 00:09:00,538 --> 00:09:02,998 después de quedar envuelta en el complejo de héroes otra vez. 145 00:09:02,998 --> 00:09:04,788 Entendido. 146 00:09:06,548 --> 00:09:10,358 Estaba trabajando tan duro para traerte de nuevo al cuartel general. 147 00:09:10,358 --> 00:09:12,368 ¿Cómo pudiste arruinarlo? 148 00:09:12,368 --> 00:09:17,038 ¿Por qué le darías el crédito de atrapar al culpable a los compañeros? 149 00:09:17,038 --> 00:09:18,808 No has visto la escena del crimen, ¿no es así? 150 00:09:18,808 --> 00:09:21,858 Entonces, no digas nada. Esos dos han hecho mucho... 151 00:09:21,858 --> 00:09:23,848 ¡En serio! Tú… 152 00:09:23,848 --> 00:09:28,408 Como sea, ellos te contactarán. Empaca tus cosas y espera. 153 00:09:28,408 --> 00:09:30,308 No hagas nada estúpido. 154 00:09:30,308 --> 00:09:32,338 Te he llamado para decirte esto. 155 00:09:32,338 --> 00:09:33,978 ¿Qué hay de nuestro jefe de policía? 156 00:09:33,978 --> 00:09:37,348 Él ha trabajado más duro que nadie en este caso. 157 00:09:37,348 --> 00:09:41,148 Estoy por romperme la espalda intentando cuidar de ti. 158 00:09:41,148 --> 00:09:42,808 ¿También debo cuidar de él? 159 00:09:42,808 --> 00:09:45,018 Nos falta mucho personal, 160 00:09:45,018 --> 00:09:47,508 pero también lo harás cubrir la División de Patrulla Woosook. 161 00:09:47,508 --> 00:09:50,638 Pero él fue puesto allí en medio de esta situación incómoda. 162 00:09:50,638 --> 00:09:52,958 Te hace dudar el motivo. 163 00:09:52,958 --> 00:09:55,118 - Kim Jin Hee. - ¿Sí? 164 00:09:55,118 --> 00:09:56,678 No te entrometas en sus asuntos. 165 00:09:56,678 --> 00:09:59,448 No seas curiosa, no preguntes sobre eso, 166 00:09:59,448 --> 00:10:02,898 ni hables sobre eso. Solo, ¡no hagas nada! 167 00:10:02,898 --> 00:10:04,878 ¿Entiendes? 168 00:10:10,858 --> 00:10:14,528 Bien. Tengamos una cena de trabajo la semana que viene. 169 00:10:15,228 --> 00:10:18,358 ¿Por fin podrás beber la semana que viene? 170 00:10:18,358 --> 00:10:20,928 No. Esta semana. 171 00:10:20,928 --> 00:10:22,448 Pero el primer día que beba será con mi hija. 172 00:10:22,448 --> 00:10:24,948 No sea tan cursi, Sra. Kim. 173 00:10:24,948 --> 00:10:27,218 También tiene al Dr. Park. 174 00:10:27,218 --> 00:10:31,778 Mi hija es mi primer opción, pase lo que pase. 175 00:10:31,778 --> 00:10:34,968 Sra. Kim, ha pasado por mucho últimamente. 176 00:10:34,968 --> 00:10:36,358 Solo sea honesta. 177 00:10:36,358 --> 00:10:40,428 No poder beber ha sido peor que el dolor de la cirugía, ¿no es así? 178 00:10:40,428 --> 00:10:43,408 ¡Claro que sí! Beber es la alegría de mi vida. 179 00:10:43,408 --> 00:10:44,698 ¿Cuándo saldremos la semana que viene? 180 00:10:44,698 --> 00:10:47,078 - Vayamos a hacer karaoke. - Vamos el viernes. ¡Viernes! 181 00:10:47,078 --> 00:10:49,148 Disfrutaremos nuestro viernes tranquilamente. 182 00:10:49,148 --> 00:10:51,858 ¡Karaoke! 183 00:10:54,418 --> 00:10:56,218 Sra. Kim. 184 00:10:56,218 --> 00:10:59,728 El Dr. Park comenzará su nuevo trabajo en el Hospital Hanwool la semana que viene. 185 00:10:59,728 --> 00:11:02,678 ¿Cómo van las preparaciones? ¿Todo bien? 186 00:11:04,618 --> 00:11:06,868 ¿Por qué no le preguntas tú mismo? 187 00:11:06,868 --> 00:11:13,318 Le pregunto porque a él parecen importarle más sus horarios que los de él mismo. 188 00:11:14,098 --> 00:11:19,568 Por favor, pídale que esta vez cumpla sus horarios en su primer día de trabajo. 189 00:11:25,938 --> 00:11:27,838 ¡Amigo! 190 00:11:27,838 --> 00:11:29,508 ¡Sí! 191 00:11:29,508 --> 00:11:30,938 También yo. 192 00:11:30,938 --> 00:11:33,258 ¿Por qué dirías qué…? 193 00:11:33,258 --> 00:11:34,898 Qué frívola. 194 00:11:34,898 --> 00:11:39,428 No, el Dr. Park sigue pidiéndome que le diga… 195 00:11:56,508 --> 00:11:59,808 ¿Quién ha aparcado allí de todas formas? 196 00:11:59,808 --> 00:12:02,538 ¿Qué? Deben ser los hermanos. 197 00:12:02,538 --> 00:12:04,598 ¿Quiénes son? 198 00:12:04,598 --> 00:12:08,948 Los que trabajaban aquí antes de que vinieras. 199 00:12:12,868 --> 00:12:15,088 Al fin encontraste tu propósito. 200 00:12:15,088 --> 00:12:16,418 ¡Muchachos! 201 00:12:16,418 --> 00:12:17,508 Viniste. 202 00:12:17,508 --> 00:12:19,978 Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado? 203 00:12:19,978 --> 00:12:22,718 Tonto. Has cambiado ahora que eres un sargento. 204 00:12:22,718 --> 00:12:25,438 Lo sé. Te ves genial- 205 00:12:25,438 --> 00:12:27,508 Gracias. 206 00:12:28,858 --> 00:12:29,968 Bueno… 207 00:12:29,968 --> 00:12:33,448 Saluden. Es la líder del Equipo Dos, Kim Jin Hee. 208 00:12:33,448 --> 00:12:35,008 Ellos son nuestros viejos compañeros. 209 00:12:35,008 --> 00:12:39,398 Llegaron después de enterarse del ascenso del Sargento Oh y el cabo Jo. 210 00:12:40,648 --> 00:12:42,258 Un placer concerlos. 211 00:12:42,258 --> 00:12:44,558 Los dejaré ponerse al día. 212 00:12:48,158 --> 00:12:50,508 ¿Cómo es que no han venido ni una vez? 213 00:12:50,508 --> 00:12:54,438 La Jefa no nos lo permitió porque incomodaría al nuevo líder de equipo. 214 00:12:54,438 --> 00:12:57,088 Él la ha defendido cada vez que se la ha mencionado. 215 00:12:57,088 --> 00:13:00,358 Fue criticado por solo preocuparse por su subalterno de la academia de policía. 216 00:13:02,488 --> 00:13:07,148 Los subalternos de Jae Won se metieron en problemas por soborno. 217 00:13:07,148 --> 00:13:10,348 Pero el insistió en defenderlos. 218 00:13:10,348 --> 00:13:12,688 Dijo que eso era imposible y que ellos no harían eso. 219 00:13:12,688 --> 00:13:14,588 ¿Y resultó ser cierto? 220 00:13:14,588 --> 00:13:17,848 Sí. Lo que es aún más loco y exasperante 221 00:13:17,848 --> 00:13:19,948 es que los subalternos dijeron que aceptaron los sobornos 222 00:13:19,948 --> 00:13:24,008 porque Jae Won les dijo que lo hicieran. Lo apuñalaron por la espalda. 223 00:13:24,008 --> 00:13:26,888 Casi lo despiden por aceptar sobornos. 224 00:13:26,888 --> 00:13:31,188 Los superiores lo han salvado dándole el puesto de jefe de policía. 225 00:13:31,188 --> 00:13:36,878 Pero él no se ha disculpado, ni ha expresado su gratitud al respecto. 226 00:13:50,458 --> 00:13:52,768 Revisa el reporte del crimen del Distrito Dos de ayer otra vez. 227 00:13:52,768 --> 00:13:55,188 No concuerda con el testimonio del demandante. 228 00:13:55,188 --> 00:13:56,768 Está bien. 229 00:14:06,828 --> 00:14:09,968 Sr. Kim, ¿se siente bien? 230 00:14:09,968 --> 00:14:11,268 Estoy bien. 231 00:14:11,268 --> 00:14:13,888 Es bueno oírlo. 232 00:14:13,888 --> 00:14:16,968 Parece que la Sra. Sung no vendrá hoy. 233 00:14:16,968 --> 00:14:20,798 Sí. Está ocupado con algo. 234 00:14:20,798 --> 00:14:23,528 ¿Deberíamos decirle? 235 00:14:23,528 --> 00:14:26,428 ¿Cómo dice? ¿Sucede algo? 236 00:14:26,428 --> 00:14:29,798 Tu hija es una oficial de policía, ¿no es así? 237 00:14:30,578 --> 00:14:32,508 En ese caso… 238 00:14:32,508 --> 00:14:34,748 ya que tu hija es oficial de policía, 239 00:14:34,748 --> 00:14:39,148 ¿no puede decir algo en la estación de policía? 240 00:14:39,148 --> 00:14:40,878 Sí. 241 00:14:40,878 --> 00:14:43,078 Es cuestión de ganarse la vida. 242 00:14:43,078 --> 00:14:49,318 La palabra de una oficial de policía vale más que la nuestra. 243 00:14:49,318 --> 00:14:54,188 Por supuesto que a Ae Ja le gustan los hombres. Y ella es muy coqueta. 244 00:14:54,188 --> 00:14:56,528 Pero ha estado reprimiendo todo eso. 245 00:14:56,528 --> 00:15:00,198 ¡Caray! Ha sufrido toda su vida por su hijo. 246 00:15:00,198 --> 00:15:03,588 Pensé que él al fin estaba ganando dinero, pero ahora está metido en todo ese lío. 247 00:15:03,588 --> 00:15:05,318 Ella debe estar devastada. 248 00:15:05,318 --> 00:15:09,978 Ha dejado de comer. No come nada. 249 00:15:09,978 --> 00:15:12,678 Yo tampoco podría. 250 00:15:21,688 --> 00:15:23,068 Solo dile que consulte con un abogado. 251 00:15:23,068 --> 00:15:26,168 Un abogado podrá ayudar más que yo. 252 00:15:26,168 --> 00:15:28,588 Sé que te pone en una situación difícil, 253 00:15:28,588 --> 00:15:31,238 pero me siento mal por las señoras. 254 00:15:31,238 --> 00:15:34,738 No debes hacer nada. Solo debes estar allí durante la investigación. 255 00:15:34,738 --> 00:15:37,858 Normalmente, intento hacerte favores. 256 00:15:37,858 --> 00:15:39,818 Pero no esta vez. 257 00:15:39,818 --> 00:15:42,478 Dije que solo debes estar allí. 258 00:15:42,478 --> 00:15:44,498 No debes hacer nada. 259 00:15:44,498 --> 00:15:47,248 ¿Por qué iría si no debo hacer nada? 260 00:15:49,358 --> 00:15:51,028 Está bien. 261 00:15:51,828 --> 00:15:53,348 No te enteraste de nada por mí. 262 00:15:53,348 --> 00:15:55,138 Está bien. 263 00:15:56,138 --> 00:15:59,058 Ay, Dios mío. 264 00:16:00,258 --> 00:16:03,508 Ven. Yo me ocupo, yo me ocupo. 265 00:16:03,508 --> 00:16:06,428 Está bien. Solo debemos lavarla. 266 00:16:06,428 --> 00:16:08,408 Esta es tu sudadera. 267 00:16:08,408 --> 00:16:10,818 Está bien. Puedo lavarla y ya. 268 00:16:13,618 --> 00:16:17,908 ¿Notaste que comienzas a sonar como Jin Hong? 269 00:16:20,388 --> 00:16:26,288 Mi detector de peligro debe estar más alerta cuando estoy contigo. 270 00:16:26,288 --> 00:16:28,098 En serio. 271 00:16:29,418 --> 00:16:31,228 ¿A qué reunión debía ir hoy? 272 00:16:31,228 --> 00:16:34,768 Su nuevo trabajo en el hospital comienza la semana que viene. 273 00:16:34,768 --> 00:16:37,318 Está bebiendo con los superiores allí. 274 00:16:37,318 --> 00:16:40,468 Su vida de desempleado ha terminado. 275 00:16:45,928 --> 00:16:47,608 Mamá. 276 00:16:49,218 --> 00:16:51,028 Nos queda un día. 277 00:16:51,028 --> 00:16:52,588 ¿De qué estás hablando? 278 00:16:52,588 --> 00:16:54,498 ¿Qué piensas? 279 00:16:54,498 --> 00:16:58,508 Ya no tienes prohibido beber. 280 00:16:59,988 --> 00:17:03,888 Entonces, ¿qué deberíamos comer primero? 281 00:17:03,888 --> 00:17:05,878 ¿Compramos topokki? 282 00:17:05,878 --> 00:17:08,108 ¿Topokki? Está bien, comamos eso en la primera ronda. 283 00:17:08,108 --> 00:17:10,878 Para la segunda ronda, pollo frito. ¡Pollo frito! 284 00:17:10,878 --> 00:17:15,278 Dios mío, solo estamos escogiendo aperitivos bebibles. ¿Por qué estoy tan feliz? 285 00:17:16,478 --> 00:17:18,198 ¿Qué deberíamos engullir primero? 286 00:17:18,198 --> 00:17:20,008 Beberemos soju y cerveza primero. 287 00:17:20,008 --> 00:17:21,718 Debes empezar con soju y cerveza. 288 00:17:21,718 --> 00:17:23,058 Luego pasaremos a soju y… 289 00:17:23,058 --> 00:17:26,838 Pero es tu primer día. No te pases. Solo beberemos una botella cada una. 290 00:17:26,838 --> 00:17:28,038 Eres tan cruel. 291 00:17:28,038 --> 00:17:29,658 ¿Cómo podría solo parar de beber? 292 00:17:29,658 --> 00:17:30,968 Tenemos que comprar cerveza para la segunda ronda también. 293 00:17:30,968 --> 00:17:33,738 La cerveza es cerveza. El soju es soju. 294 00:17:33,738 --> 00:17:35,838 ¿Vas a algún lado, amigo? 295 00:17:35,838 --> 00:17:37,248 ¿Vienes con nosotros, viejo? 296 00:17:37,248 --> 00:17:39,878 Pero no puedes comer comida picante, viejo. 297 00:17:51,078 --> 00:17:55,158 ¿Esta es su hija, Dr. Park? 298 00:17:55,158 --> 00:17:56,588 ¿Cómo me encontraste aquí, padre? 299 00:17:56,588 --> 00:17:59,038 Dios mío. ¿Qué hacemos? 300 00:17:59,038 --> 00:18:02,638 ¿Viejo? ¿Viejo? 301 00:18:09,998 --> 00:18:12,648 Tu padre es viejo ahora. 302 00:18:12,648 --> 00:18:14,648 Ya no es el mismo de antes. 303 00:18:14,648 --> 00:18:18,248 No esperamos que hagas mucho por nosotros. 304 00:18:18,248 --> 00:18:20,598 Veámonos, por lo menos. 305 00:18:20,598 --> 00:18:24,668 ¿Qué hizo Ji Eun para merecer esto? Ella está atrapada en el medio. 306 00:18:24,668 --> 00:18:27,228 No la culpes por esto. 307 00:18:27,228 --> 00:18:31,868 Ven a casa este fin de semana. 308 00:18:32,638 --> 00:18:34,178 Cenemos juntos. 309 00:18:34,178 --> 00:18:37,168 Sí. También tu hija. 310 00:18:37,168 --> 00:18:39,448 Jin Hee, ¿no es así? 311 00:18:39,448 --> 00:18:42,078 Déjanos conocerla también. 312 00:18:42,078 --> 00:18:45,938 Trae a la mamá de Jin Hee también. 313 00:18:45,938 --> 00:18:48,028 ¿Qué están pensando? 314 00:18:48,028 --> 00:18:51,108 Deberíamos conocerlas una vez por lo menos. 315 00:18:51,108 --> 00:18:54,068 Ya pasó tiempo, pero deberías tener una boda. 316 00:18:54,068 --> 00:18:57,828 Además, tienes una hija. Es lo correcto. 317 00:18:58,628 --> 00:19:02,038 Ya que nos vimos hace un rato, hubiera sido lindo que nos presentes. 318 00:19:02,038 --> 00:19:04,118 ¿Por qué nos separarías de ellas así? 319 00:19:04,118 --> 00:19:05,618 Escuché que saldrán a comer. 320 00:19:05,618 --> 00:19:07,808 Deben sentirse muy incómodas. 321 00:19:07,808 --> 00:19:11,308 ¿Cómo podrán comer bien después de vernos? 322 00:19:11,308 --> 00:19:13,138 Salud. 323 00:19:17,398 --> 00:19:19,978 - Qué bueno. - El soju es mejor con topokki. 324 00:19:19,978 --> 00:19:21,178 ¿Debería preparar otro cóctel de soju? 325 00:19:21,178 --> 00:19:23,208 No. Tu estómago explotaría. 326 00:19:23,208 --> 00:19:25,138 Comamos primero y pensemos luego. 327 00:19:25,138 --> 00:19:26,358 Eso estaría bien, ¿no es cierto? 328 00:19:26,358 --> 00:19:28,148 Claro que sí. 329 00:19:31,328 --> 00:19:33,458 ¿Cómo te sientes después de haber visto a esos dos hoy? 330 00:19:33,458 --> 00:19:35,748 ¿Qué quieres que te diga? 331 00:19:35,748 --> 00:19:37,668 Bien. Mal. 332 00:19:37,668 --> 00:19:40,368 No sentí nada. No muy bien. 333 00:19:40,368 --> 00:19:42,818 Mejor de lo esperado. Cosas así. 334 00:19:42,818 --> 00:19:44,858 Fue muy inesperado. 335 00:19:44,858 --> 00:19:46,928 No pensé que se aparecerían frente a nuestra casa. 336 00:19:46,928 --> 00:19:48,608 ¿No te sorprende? 337 00:19:48,608 --> 00:19:50,398 Sí. 338 00:19:50,398 --> 00:19:55,318 Quizás me estaba preparando para ello sin darme cuenta al estar con el amigo. 339 00:19:55,318 --> 00:19:59,598 Me sentí más calmada de lo que esperaba. 340 00:20:07,908 --> 00:20:09,388 Sabes, ese viejo... 341 00:20:09,388 --> 00:20:10,868 ¿No te parece que da miedo? 342 00:20:10,868 --> 00:20:13,088 También es la primera vez que le veo la cara. 343 00:20:13,088 --> 00:20:15,218 Solo he hablado con la señora con la que estaba. 344 00:20:15,218 --> 00:20:16,388 ¿Sobre qué? 345 00:20:16,388 --> 00:20:18,798 Nada que sea placentero. 346 00:20:18,798 --> 00:20:22,978 Se apuraron en mudarse porque creían que arruinaría a su hijo. 347 00:20:22,978 --> 00:20:29,278 Increíble. ¿Te tiraron agua en la cara y te abofetearon como en un drama 348 00:20:29,278 --> 00:20:31,428 y dijeron "aléjate de mi hijo"? 349 00:20:31,428 --> 00:20:33,628 "¿Cuánto quieres?", ¿cosas así también? 350 00:20:33,628 --> 00:20:35,928 Eso sería divertido. 351 00:20:37,078 --> 00:20:41,588 Ahora que lo pienso, quizás la familia de Jin Hong se mudó… 352 00:20:42,938 --> 00:20:44,928 porque Park Ji Eun nos delató. 353 00:20:44,928 --> 00:20:47,758 Ji Eun… Quiero decir… 354 00:20:47,758 --> 00:20:50,868 Cómo sea, ¿es rica? 355 00:20:50,868 --> 00:20:52,198 Probablemente. 356 00:20:52,198 --> 00:20:54,588 Lo sabía. Esa fue una cantidad de dinero generosa para tener en el bolsillo. 357 00:20:54,588 --> 00:20:57,278 - ¿Te dio dinero de su bolsillo? - Sí. 358 00:20:57,278 --> 00:20:59,318 ¿Cuánto? 359 00:20:59,318 --> 00:21:00,938 ¿200,000 wones? 360 00:21:03,208 --> 00:21:04,298 ¿Los has gastado? 361 00:21:04,298 --> 00:21:05,778 ¿Cómo podría? 362 00:21:05,778 --> 00:21:07,308 Se los devolveré. 363 00:21:07,308 --> 00:21:09,658 ¿Por qué se los devolverías? Solo gástalos. 364 00:21:09,658 --> 00:21:13,528 - O compártelos conmigo. - No, me siento demasiado incómoda gastándolos. 365 00:21:14,338 --> 00:21:20,148 Terminemos esto aquí limpiamente para la segunda ronda. 366 00:21:20,148 --> 00:21:22,578 - Arroz frito, por favor. - Arroz frito, por favor. 367 00:21:24,698 --> 00:21:26,228 Amigo. 368 00:21:26,228 --> 00:21:27,748 Hola. 369 00:21:28,628 --> 00:21:31,008 - ¿Comieron comida rica? ¿Se divirtieron? - Sí. 370 00:21:31,008 --> 00:21:33,798 Oh, debo ir a por algo. 371 00:21:33,798 --> 00:21:36,678 - ¿Dónde? - No necesitas saberlo. 372 00:21:42,858 --> 00:21:46,018 ¿Él fue al trabajo de Jin Hee? 373 00:21:46,018 --> 00:21:48,198 ¿Tu padre? 374 00:21:50,928 --> 00:21:54,438 Ya le expliqué y le dije que no puede volver a hacerlo de ahora en adelante. 375 00:21:54,438 --> 00:21:57,318 ¿Por qué ella no dijo nada? 376 00:21:57,958 --> 00:22:00,208 ¿Y qué más dijo él? 377 00:22:00,208 --> 00:22:01,798 Puedes ignorar el resto. 378 00:22:01,798 --> 00:22:05,668 Te dije sobre Jin Hee porque creí que también debías saberlo. 379 00:22:05,668 --> 00:22:07,808 Solo dime. 380 00:22:07,808 --> 00:22:11,888 Él ya la conoció. ¿Cómo podría ignorar eso? 381 00:22:17,318 --> 00:22:20,968 Te han invitado a una cena familiar en la casa. 382 00:22:20,968 --> 00:22:23,088 A ti y a Jin Hee. 383 00:22:27,038 --> 00:22:29,438 ¿Y si digo que no? 384 00:22:29,438 --> 00:22:31,258 ¿Qué problemas podría causar? 385 00:22:31,258 --> 00:22:33,738 Solo piensa en ti y en Jin Hee. 386 00:22:33,738 --> 00:22:36,588 Yo me ocuparé del resto. 387 00:22:37,948 --> 00:22:40,628 Enfrentémoslo, amigo. 388 00:22:40,628 --> 00:22:42,248 Creo que solo terminará de esa manera. 389 00:22:42,248 --> 00:22:45,018 No debes hacerlo. 390 00:22:45,018 --> 00:22:49,578 Yo tampoco quiero ir a verlos a su casa. 391 00:22:49,578 --> 00:22:50,808 Los veré fuera. 392 00:22:50,808 --> 00:22:53,868 Y veré a la señora antes que al señor. 393 00:22:55,708 --> 00:22:59,188 Está bien. Vayamos juntos. 394 00:23:02,168 --> 00:23:04,718 Hay una parte de mí… 395 00:23:05,748 --> 00:23:07,978 que no quiero que veas. 396 00:23:08,808 --> 00:23:10,928 Iré sola. 397 00:23:49,008 --> 00:23:52,558 ¿Por qué permite que lo traten así? 398 00:24:25,348 --> 00:24:26,928 ¿Dónde está, jefe? 399 00:24:26,928 --> 00:24:29,388 Estoy en casa por mi receso. 400 00:24:30,218 --> 00:24:32,048 Llamé para ver que todo esté bien. 401 00:24:32,048 --> 00:24:34,508 Sí, todo está bien. 402 00:24:34,508 --> 00:24:36,468 Tengo algo para decir. 403 00:24:36,468 --> 00:24:38,148 Le gustaría ir por unos tragos esta noche... 404 00:24:38,148 --> 00:24:39,368 Trabajaré hasta tarde. 405 00:24:39,368 --> 00:24:42,228 Bien, lo entiendo. 406 00:24:42,228 --> 00:24:44,148 Cuelga. 407 00:24:44,148 --> 00:24:45,748 Sí, señor. 408 00:25:10,858 --> 00:25:13,708 Siempre he estado hablando mal de él a sus espaldas. 409 00:25:13,708 --> 00:25:16,848 ¿Por qué tiene que ser tan genial? 410 00:25:16,848 --> 00:25:18,918 Estoy tan avergonzada. 411 00:25:39,718 --> 00:25:43,378 Mamá cenará con el viejo. 412 00:25:43,378 --> 00:25:45,248 He venido a verte. 413 00:25:45,248 --> 00:25:48,188 Has visto al abuelo y a la abuela, ¿verdad? 414 00:25:48,188 --> 00:25:50,738 No te imaginas lo felices que están. 415 00:25:50,738 --> 00:25:53,648 Han estado viviendo como ermitaños en una casa muy grande. 416 00:25:53,648 --> 00:25:56,648 Pero, últimamente, no paran de hablar sobre ti. 417 00:25:56,648 --> 00:25:58,818 Están tan llenos de energía. 418 00:25:58,818 --> 00:26:01,498 Estoy tan agradecida por tenerte, Jin Hee. 419 00:26:01,498 --> 00:26:03,458 Ni siquiera hice nada. 420 00:26:03,458 --> 00:26:06,758 Ya has hecho suficiente en nacer y crecer tan bien. 421 00:26:06,758 --> 00:26:09,028 Has hecho mucho. 422 00:26:12,068 --> 00:26:14,368 Ya que estamos hablando sobre eso… 423 00:26:15,448 --> 00:26:17,768 ¿Podrías ayudarnos? 424 00:26:17,768 --> 00:26:19,198 ¿Con qué? 425 00:26:19,198 --> 00:26:23,288 Ya sabes. Tu mamá y tu papá se casarán. 426 00:26:24,318 --> 00:26:26,098 Así que quiero pedirte… 427 00:26:26,098 --> 00:26:31,548 que persuadas a tu mamá para que podamos seguir viéndonos en familia. 428 00:26:34,778 --> 00:26:37,418 Creo que podemos cambiar… 429 00:27:23,028 --> 00:27:26,098 Le gustaría ir por unos tragos esta noche... 430 00:27:31,798 --> 00:27:36,750 [Líder de equipo Kim Jin Hee] 431 00:27:51,108 --> 00:27:52,778 Sra. Kim. 432 00:27:54,028 --> 00:27:56,078 ¿Por qué no se va después del almuerzo? 433 00:27:56,078 --> 00:27:58,258 También ordené el suyo. 434 00:27:58,258 --> 00:28:00,118 Comeré cuando regrese. 435 00:28:00,118 --> 00:28:03,348 Tengo tanta adrenalina que… 436 00:28:05,208 --> 00:28:07,858 no tengo apetito. 437 00:28:09,348 --> 00:28:11,868 Están muertos. 438 00:28:16,538 --> 00:28:19,028 - Increíble. - En lo que me concierne… 439 00:28:20,258 --> 00:28:24,598 puedo hacerlo cuando tú quieras. 440 00:28:24,598 --> 00:28:28,528 Porque en verdad quiero vivir contigo. 441 00:28:28,528 --> 00:28:30,578 Pero, Eun Mi, 442 00:28:30,578 --> 00:28:34,698 no debes molestarte en hacer algo solo porque mis padres lo quieren. 443 00:28:34,698 --> 00:28:39,468 No quiero casarme en esas condiciones. 444 00:28:43,298 --> 00:28:47,568 Nos encargaremos de la casa, los muebles, y la decoración para la boda. 445 00:28:47,568 --> 00:28:51,578 No tienes que hablar de dinero, ni gastarlo. 446 00:28:51,578 --> 00:28:56,808 No estoy hablando de que vivan con nosotros. No te preocupes sobre eso. 447 00:28:56,808 --> 00:29:00,228 No tienes que vender el apartamento en el que vives. 448 00:29:00,228 --> 00:29:01,568 Solo réntalo y... 449 00:29:01,568 --> 00:29:05,048 Porque puede que nos divorciemos y deba mudarme de nuevo allí, ¿no? 450 00:29:06,108 --> 00:29:09,648 Parece que nunca creíste que no me casaría con Jin Hong. 451 00:29:09,648 --> 00:29:11,688 No tienes razón por la cuál no hacerlo. 452 00:29:11,688 --> 00:29:13,708 Ustedes dos tienen una hija juntos, 453 00:29:13,708 --> 00:29:16,398 y nadie se opone a ello. 454 00:29:16,398 --> 00:29:18,898 Pero, ¿no debería cambiar su apellido? 455 00:29:18,898 --> 00:29:21,638 Ella es una Park. ¿Por qué lleva el apellido Kim? 456 00:29:21,638 --> 00:29:24,208 Lleva el apellido Kim porque es mi hija. 457 00:29:24,208 --> 00:29:27,038 ¿Dónde estabas tú cuando di a luz y la críe? 458 00:29:27,038 --> 00:29:28,928 No lo sabía en ese entonces. 459 00:29:28,928 --> 00:29:34,038 Incluso si lo hubieras sabido, ni siquiera nos hubieras visto a mí y a mi hija. 460 00:29:34,038 --> 00:29:36,708 La razón por la que Jin Hong está holgazaneando y envejeciendo solo 461 00:29:36,708 --> 00:29:39,408 es porque tú estás molesta. 462 00:29:39,408 --> 00:29:41,478 ¿Qué? 463 00:29:41,478 --> 00:29:43,148 ¿Holgazaneando? 464 00:29:43,148 --> 00:29:45,018 ¿Por qué debería mi hija…? 465 00:29:45,018 --> 00:29:48,588 Mi hija, a quién crié sola mientras trabajaba duro. 466 00:29:48,588 --> 00:29:51,168 ¿Por qué debería Kim Jin Hee, no Park Jin Hee… 467 00:29:51,168 --> 00:29:55,358 sacrificarse para enmendar la familia Park? 468 00:29:55,358 --> 00:29:58,698 Ni siquiera Jin Hong puede hacer lo que quiera con ella, porque ella es mi hija. 469 00:30:00,368 --> 00:30:02,588 Te estás conteniendo muy bien. 470 00:30:02,588 --> 00:30:06,648 Yo ya me hubiera abofeteado varias veces. 471 00:30:09,678 --> 00:30:11,678 Sí. 472 00:30:11,678 --> 00:30:13,988 Hice lo incorrecto. 473 00:30:14,788 --> 00:30:19,608 Es porque, en ese entonces, solo me importaba mi hijo. 474 00:30:19,608 --> 00:30:22,138 Perdóname, ¿está bien? 475 00:30:23,988 --> 00:30:25,808 Cásate. 476 00:30:25,808 --> 00:30:30,168 Hagamos que tú y Jin Hee se conviertan en una familia con la nuestra. 477 00:30:31,568 --> 00:30:34,388 Los contactaré pronto. 478 00:30:37,298 --> 00:30:39,688 Si en verdad lo quieres, 479 00:30:39,688 --> 00:30:41,198 lo haré yo misma. 480 00:30:41,198 --> 00:30:43,138 Puedes darme tu cabello. 481 00:30:43,138 --> 00:30:47,078 Sería más preciso que yo lo haga, ya que soy una oficial de policía. 482 00:30:47,778 --> 00:30:52,558 ¿Acaso la he ofendido? 483 00:30:54,178 --> 00:30:57,138 Pero hay que ser preciso con estas cosas. 484 00:30:57,138 --> 00:31:02,378 Sí, no me siento tan bien. 485 00:31:03,298 --> 00:31:05,788 Pero aún así, lo haré 486 00:31:05,788 --> 00:31:08,548 para probarlo. Por mi mamá. 487 00:31:12,518 --> 00:31:15,008 Gracias por su cooperación durante todo este tiempo. 488 00:31:15,008 --> 00:31:18,258 Este ha sido, oficialmente, su último tratamiento. 489 00:31:18,258 --> 00:31:20,878 ¿En serio? ¿Ya terminamos? 490 00:31:20,878 --> 00:31:22,868 Sabe que aún debe tener cuidado, ¿no es así? 491 00:31:22,868 --> 00:31:25,698 Recuerde que sus articulaciones ya no son jóvenes. 492 00:31:25,698 --> 00:31:27,698 Trate de hacer más ejercicio también. 493 00:31:27,698 --> 00:31:30,318 Lo sé, lo sé. Desde que siento tanto dolor 494 00:31:30,318 --> 00:31:33,648 me he dado cuenta que es mejor ejercitarme, incluso cuando no tengo ganas de hacerlo. 495 00:31:39,928 --> 00:31:42,318 ¡Fin! Puedo irme, ¿verdad? 496 00:31:42,318 --> 00:31:44,458 Espere… 497 00:31:44,458 --> 00:31:47,518 ¿Puedo hacerle una pregunta? 498 00:31:48,278 --> 00:31:49,878 Sí. 499 00:31:51,148 --> 00:31:53,208 Hace cuatro días, 500 00:31:53,208 --> 00:31:56,268 cuando fui al restaurante… 501 00:31:56,268 --> 00:31:58,278 - Volviste. - Sí. 502 00:31:58,278 --> 00:32:00,408 Disfrútelo. 503 00:32:01,748 --> 00:32:03,798 Gracias. 504 00:32:05,998 --> 00:32:07,528 Perdona. 505 00:32:07,528 --> 00:32:09,138 ¿Sí? 506 00:32:11,798 --> 00:32:14,678 Hay cuatro costillas aquí. 507 00:32:14,678 --> 00:32:16,368 ¿No vienen tres normalmente? 508 00:32:16,368 --> 00:32:20,658 Deben haber cometido un error en la cocina. 509 00:32:20,658 --> 00:32:26,158 Bueno, mi superior le dijo a los de la cocina que agreguen una de más. 510 00:32:26,158 --> 00:32:28,478 Disfrútelo. 511 00:32:34,208 --> 00:32:37,988 ¿Por qué les dijiste que agreguen una costilla de más? 512 00:32:37,988 --> 00:32:40,508 ¿Sentiste lastima por mí? 513 00:32:40,508 --> 00:32:42,118 No. 514 00:32:43,998 --> 00:32:45,588 Bueno… 515 00:32:45,588 --> 00:32:47,038 Dios mío. 516 00:32:47,038 --> 00:32:49,648 Debes estar bromeando. 517 00:32:57,638 --> 00:33:00,928 Tuve que soportar eso por darle una costilla de más. 518 00:33:00,928 --> 00:33:04,068 Siempre le doy algo extra a los clientes regulares. 519 00:33:04,068 --> 00:33:05,978 ¿Por qué no dijiste eso y ya? 520 00:33:05,978 --> 00:33:08,068 No se me ocurrió en ese entonces… 521 00:33:08,068 --> 00:33:10,538 ¡Dios mío! Qué molesto. 522 00:33:12,408 --> 00:33:14,198 Oye. 523 00:33:15,698 --> 00:33:17,908 Por casualidad, 524 00:33:18,648 --> 00:33:23,518 ¿te compadeces del Dr. Park? O quizás, ¿te gusta? 525 00:33:23,518 --> 00:33:25,638 ¿Estás loca? 526 00:33:31,938 --> 00:33:34,078 Estoy ofendida. 527 00:33:36,788 --> 00:33:40,568 Dame un apretón cálido. Haz que entre en calor. 528 00:33:41,598 --> 00:33:45,728 ¿Qué? ¿En serio estás considerando casarte? 529 00:33:45,728 --> 00:33:48,138 No es tan en serio. 530 00:33:48,138 --> 00:33:50,618 Solo estoy pensando en ello. 531 00:33:50,618 --> 00:33:53,498 Cuando casi muero por haber sido apuñalada, 532 00:33:53,498 --> 00:33:56,558 nunca había visto a Jin Hee llorar tanto. 533 00:33:56,558 --> 00:34:00,228 No solo tú. Yo también lo noté. 534 00:34:01,608 --> 00:34:04,098 Entonces, tuve un pensamiento. 535 00:34:04,098 --> 00:34:06,628 "Pensé que si moría de esa manera 536 00:34:07,278 --> 00:34:10,408 Jin Hee estaría muy sola." 537 00:34:10,408 --> 00:34:15,208 Pensé que estaría bien ya que están mamá y tú pero… 538 00:34:15,208 --> 00:34:22,048 también me alegré de que el amigo haya aparecido. 539 00:34:22,048 --> 00:34:24,658 Porque Jin Hee tendría a otra persona a su lado. 540 00:34:24,658 --> 00:34:28,848 Pero sus supuestos abuelos aparecieron 541 00:34:28,848 --> 00:34:32,118 y les cayó bien y la quisieron. 542 00:34:32,118 --> 00:34:35,078 Ya que Jin Hee es diferente a mí, 543 00:34:35,078 --> 00:34:38,108 ya que ella creció con mucho amor, 544 00:34:39,498 --> 00:34:43,358 ella también podría amarlos mucho. 545 00:34:44,578 --> 00:34:46,608 En eso tienes razón. 546 00:34:47,378 --> 00:34:49,148 Debería esperar y ver… 547 00:34:49,148 --> 00:34:51,648 si en verdad han cambiado 548 00:34:51,648 --> 00:34:54,628 y si pueden estar del lado de Jin Hee. 549 00:34:57,568 --> 00:34:59,698 Pero la verdad… 550 00:34:59,698 --> 00:35:02,498 es que no se si esto sea lo correcto. 551 00:35:03,158 --> 00:35:07,168 Casarse por Jin Hee… 552 00:35:07,168 --> 00:35:09,038 ¿Es correcto? 553 00:35:14,398 --> 00:35:16,568 Aquí están. 554 00:35:22,648 --> 00:35:24,438 Hola, soy Kim Jin Hee. 555 00:35:24,438 --> 00:35:25,788 Bienvenida, Jin Hee. 556 00:35:25,788 --> 00:35:29,078 ¡Dios mío! Por fin puedo conocerte. 557 00:35:31,418 --> 00:35:34,558 ¡Increíble! Me alegro de verte. 558 00:35:34,558 --> 00:35:38,228 ¡Qué bueno! Estoy tan agradecida y orgullosa de ti. 559 00:35:38,228 --> 00:35:40,988 Bienvenida. Me alegro de verte. 560 00:35:40,988 --> 00:35:43,768 Papá, saluda a Eun Mi también. 561 00:35:43,768 --> 00:35:45,828 Ella es la mamá de Jin Hee. 562 00:35:47,988 --> 00:35:50,128 Tengo la oportunidad de verte así. 563 00:35:50,128 --> 00:35:52,608 No pensé que esto sucedería. 564 00:35:53,268 --> 00:35:56,128 Han pasado más de 30 años. 565 00:35:58,848 --> 00:36:02,138 Soy Kim Eun Mi. Un placer conocerlo. 566 00:36:02,138 --> 00:36:03,568 Tomen asiento. Tomen asiento. 567 00:36:03,568 --> 00:36:04,778 Sentémonos. 568 00:36:04,778 --> 00:36:06,578 Sentémonos. 569 00:36:12,418 --> 00:36:17,488 ¿Te interesa estudiar más? 570 00:36:17,488 --> 00:36:20,828 Tus calificaciones eran excelentes en la escuela. 571 00:36:21,778 --> 00:36:23,838 No te sorprendas. 572 00:36:23,838 --> 00:36:27,598 Claro, debí verlo. Tú eres mi linaje. 573 00:36:27,598 --> 00:36:32,638 No estudié con mi cerebro, lo hice con tenacidad, sentada sobre mi trasero. 574 00:36:32,638 --> 00:36:36,288 Cuando se trata de estudiar, nuestro cerebro es inútil 575 00:36:36,288 --> 00:36:39,858 al menos que tengas la tenacidad para sentarte y seguir estudiando. 576 00:36:39,858 --> 00:36:42,338 No puedo creer que estoy viendo a papá sonreír. 577 00:36:42,338 --> 00:36:44,288 Debe ser el poder de una nieta. 578 00:36:44,288 --> 00:36:49,118 Aún quiero que pienses sobre ello. 579 00:36:49,118 --> 00:36:52,428 Sigues siendo joven. También puedes estudiar en el extranjero. 580 00:36:52,428 --> 00:36:55,498 Puedes estudiar lo que quieras. 581 00:36:55,498 --> 00:36:58,108 Convertirse en doctora sería lo mejor, 582 00:36:58,108 --> 00:37:00,998 pero convertirse en profesora tampoco está mal. 583 00:37:00,998 --> 00:37:03,448 Deberías, por lo menos, conseguir el título de doctora. 584 00:37:03,448 --> 00:37:04,658 Ya que tienes tanto entusiasmo... 585 00:37:04,658 --> 00:37:07,008 Ella eligió su carrera. 586 00:37:07,008 --> 00:37:09,328 Deben respertarla. 587 00:37:10,258 --> 00:37:13,228 Él lo dice por su bien. 588 00:37:13,228 --> 00:37:16,818 Tampoco es como si no podríamos ayudarla. 589 00:37:17,928 --> 00:37:20,588 ¿Te hice sentir incómoda? 590 00:37:20,588 --> 00:37:25,328 No, sé que lo dice por mi bien. 591 00:37:25,328 --> 00:37:27,868 Pero estoy satisfecha con mi vida. 592 00:37:27,868 --> 00:37:30,088 No digas que no de esa forma. 593 00:37:30,088 --> 00:37:33,478 Está bien, incluso si lleva tiempo. Solo piénsalo. 594 00:37:33,478 --> 00:37:35,728 Madre. 595 00:37:35,728 --> 00:37:40,878 Ella es inteligente. Pero parece que no terminó sus estudios por cuestiones de dinero. 596 00:37:40,878 --> 00:37:44,388 Pienso que es desafortunado, eso es todo. 597 00:37:44,388 --> 00:37:46,628 El dinero no es la razón por la que ella no ha terminado sus estudios. 598 00:37:46,628 --> 00:37:50,358 Ella tiene razón. Esta vez, estas yendo demasiado lejos. 599 00:37:50,358 --> 00:37:53,668 No es lo mismo que educarla con poco dinero. 600 00:37:53,668 --> 00:37:57,378 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? Piensa desde su perspectiva. 601 00:37:57,378 --> 00:37:59,638 Tu madre tiene razón. 602 00:37:59,638 --> 00:38:00,768 No es demasiado tarde para... 603 00:38:00,768 --> 00:38:02,998 Es suficiente. Ambos. 604 00:38:02,998 --> 00:38:05,758 ¿Por qué nos detienes? ¿Qué hicimos? 605 00:38:05,758 --> 00:38:08,448 Estar satisfechos con lo que nos han hecho a Ji Eun y a mí. 606 00:38:08,448 --> 00:38:10,768 No le hagas eso a Jin Hee. 607 00:38:10,768 --> 00:38:13,078 Entonces, ¿les está costando en este momento? 608 00:38:13,078 --> 00:38:15,588 Ji Eun se casó con alguien de una buena familia 609 00:38:15,588 --> 00:38:17,868 y tú te convertiste en doctor. 610 00:38:17,868 --> 00:38:21,748 He hecho un gran trabajo criando a mis hijos. 611 00:38:24,268 --> 00:38:26,568 Jin Hee, espera afuera. 612 00:38:27,548 --> 00:38:28,958 Está bien- 613 00:38:29,948 --> 00:38:32,828 ¿Cómo te atreves a decirle que se vaya? 614 00:38:32,828 --> 00:38:35,738 ¡Qué mujer tan grosera eres! 615 00:38:35,738 --> 00:38:39,128 ¿Cómo te atreves a decirle a tu hija que se vaya en frente de nosotros? 616 00:38:39,128 --> 00:38:41,928 Porque no sería una vista muy agradable, viejo. 617 00:38:41,928 --> 00:38:44,648 ¡Mira a esta mujer ignorante! 618 00:38:44,648 --> 00:38:47,708 - ¡Padre! - ¡Padre! 619 00:38:47,708 --> 00:38:50,798 Yo soy ignorante, y su familia es muy grosera. 620 00:38:50,798 --> 00:38:54,178 Consideré casarnos por el bien de mi hija. 621 00:38:54,178 --> 00:38:55,478 Pero me niego. 622 00:38:55,478 --> 00:38:58,978 No quiero que mi hija sea su nieta. 623 00:38:58,978 --> 00:39:01,328 La sofocarían hasta matarla. 624 00:39:01,328 --> 00:39:04,038 Debo haber perdido la cabeza por un momento. 625 00:39:04,038 --> 00:39:05,448 Cuídense. 626 00:39:05,448 --> 00:39:07,118 Vámonos de aquí. 627 00:39:07,118 --> 00:39:09,678 - C-C-Cómo te atreves... - Dr. Park. 628 00:39:09,678 --> 00:39:11,528 ¡Ve por Jin Hee! ¡Ve por ella! 629 00:39:11,528 --> 00:39:12,628 ¡Ji Eun! 630 00:39:12,628 --> 00:39:14,978 ¡Es suficiente! 631 00:39:17,108 --> 00:39:20,518 Eres increíblemente repugnante. Me avergüenzas. 632 00:39:20,518 --> 00:39:22,578 Papá, gracias a tu terquedad y obsesión, 633 00:39:22,578 --> 00:39:25,598 tu hijo cortó sus lazos contigo y no lo viste por casi un década. 634 00:39:25,598 --> 00:39:27,238 ¿Aún así sigues haciendo esto? 635 00:39:27,238 --> 00:39:31,738 ¿Deben controlar cada aspecto de nuestras vidas para estar satisfechos? 636 00:39:31,738 --> 00:39:36,228 Déjalo ir, por el bien del amigo, incluso si no te satisface. 637 00:39:36,228 --> 00:39:39,988 Esta puede ser su última oportunidad para comenzar una familia. 638 00:39:40,808 --> 00:39:42,808 ¿Cómo puedes arruinar algo así? 639 00:39:42,808 --> 00:39:45,838 ¿Cuándo controlamos sus vidas? 640 00:39:45,838 --> 00:39:47,108 ¿No lo hicieron? 641 00:39:47,108 --> 00:39:49,388 ¿Por qué contrataste a alguien para hacer una verificación de antecedentes? 642 00:39:49,388 --> 00:39:51,668 ¿Cómo pudieron tratar a Jin Hee de la misma manera que a nosotros? 643 00:39:51,668 --> 00:39:55,168 Estaba cuidando de mi hijo porque me preocupaba por él. 644 00:39:55,168 --> 00:39:57,868 ¿Se supone que eso está mal? 645 00:39:57,868 --> 00:39:59,758 Por supuesto que no lo saben. 646 00:39:59,758 --> 00:40:02,888 Ir muy lejos puede sofocar a alguien. 647 00:40:02,888 --> 00:40:06,658 Ji Eun dijo que habías cambiado. 648 00:40:06,658 --> 00:40:10,728 Fui tan estúpido en tener esperanzas, aunque sea por un momento. 649 00:40:10,728 --> 00:40:13,728 Será mejor que sigamos distanciados de ahora en más. 650 00:40:13,728 --> 00:40:17,078 No vuelvan a exigir ver a Jin Hee y a Eun Mi. 651 00:40:17,078 --> 00:40:19,838 Ni siquiera se les acerquen. 652 00:40:19,838 --> 00:40:22,578 Yo tampoco los veré. 653 00:40:22,578 --> 00:40:23,808 Qué estén bien. 654 00:40:23,808 --> 00:40:26,578 Dr. Park. Oye, D-Dr… 655 00:40:26,578 --> 00:40:28,288 Yo opino lo mismo. 656 00:40:28,288 --> 00:40:31,318 No me busquen por un tiempo. 657 00:40:51,678 --> 00:40:56,008 Esos dos viejos. Siempre tienen que arruinar las cosas así. 658 00:40:56,008 --> 00:41:00,358 Me disculpo. Jin Hee, Eun Mi, no se molesten. 659 00:41:00,358 --> 00:41:04,878 Aunque, papá estaba en el proceso de darle a Jin Hee una herencia. 660 00:41:04,878 --> 00:41:07,198 También buscaba establecer un fideicomiso. 661 00:41:07,198 --> 00:41:10,818 Lo hicieron de la manera equivocada, pero fueron sinceros. 662 00:41:10,818 --> 00:41:14,488 ¿Por qué esos avaros son tan generosos con Jin Hee? 663 00:41:14,488 --> 00:41:17,538 ¿Lo sienten en la sangre o algo así? 664 00:41:17,538 --> 00:41:20,058 No es tan simple para ellos. 665 00:41:20,058 --> 00:41:25,348 Es porque el resultado de la prueba de ADN asegura que ella es su nieta. 666 00:41:27,378 --> 00:41:29,668 ¿Que hicieron qué? 667 00:41:29,668 --> 00:41:32,808 ¿Hicieron una prueba de ADN? 668 00:41:32,808 --> 00:41:34,218 ¿Qué? 669 00:41:34,218 --> 00:41:37,108 ¿No le dijiste a tu mamá? 670 00:41:38,098 --> 00:41:44,408 Quiero decir, padre dijo que quería comprobarlo, y Jin Hee... 671 00:42:03,048 --> 00:42:04,948 Ven aquí. 672 00:42:07,888 --> 00:42:11,228 ¿Por qué no me dijiste que el viejo te fue a ver a la estación 673 00:42:11,228 --> 00:42:14,298 y que te hiciste una prueba de ADN? 674 00:42:19,228 --> 00:42:20,808 ¿Cómo podría decírtelo? 675 00:42:20,808 --> 00:42:23,258 Eso quiere decir que sospechaban de ti. 676 00:42:23,258 --> 00:42:26,388 Hubiera herido tu orgullo. 677 00:42:26,388 --> 00:42:30,718 ¿Sufres tú sola para no verme sufrir a mí? 678 00:42:30,718 --> 00:42:33,598 No estoy sufriendo. ¿Por qué... 679 00:42:33,598 --> 00:42:36,228 ¿Qué te dije cuando mencioné la caca de pez dorado? 680 00:42:36,228 --> 00:42:38,528 Te dije que no sufras sola y me digas. 681 00:42:38,528 --> 00:42:41,508 ¿Por qué estás sufriendo sola y siendo responsable por todo? 682 00:42:41,508 --> 00:42:44,978 Dije que estoy sufriendo. 683 00:42:44,978 --> 00:42:49,108 Solo creí que querrían hacer eso, teniendo en cuenta su posición. 684 00:42:49,108 --> 00:42:53,078 Me importó más protegerte a ti. Yo no le di tanta importancia. 685 00:42:54,228 --> 00:42:58,008 ¿Crees que has experimentado más que yo? 686 00:42:58,008 --> 00:43:01,168 Si tu sufres al 100 por ciento, eso solo sería un 10 por ciento para mí. 687 00:43:01,168 --> 00:43:03,668 Solo, olvídate de eso. Por favor. 688 00:43:03,668 --> 00:43:07,318 Dije que no estoy sufriendo. ¿Por qué sigues diciendo que lo hice? 689 00:43:07,318 --> 00:43:10,198 ¿Por qué estás tan segura de que sufro? 690 00:43:10,198 --> 00:43:12,168 No soy como tú. 691 00:43:12,168 --> 00:43:15,108 ¿No esperabas que algo así suceda cuando aparecieron? 692 00:43:15,108 --> 00:43:16,668 Sí. 693 00:43:16,668 --> 00:43:19,578 No me importa sacrificar un poco de cabello. 694 00:43:19,578 --> 00:43:21,468 Lo mismo con hoy. 695 00:43:21,468 --> 00:43:23,908 Estaba esperando una situación de telenovela peor, 696 00:43:23,908 --> 00:43:27,158 pero no fue tan malo como esperaba. 697 00:43:27,158 --> 00:43:30,998 ¿Pero tú qué esperabas e imaginabas? 698 00:43:30,998 --> 00:43:34,268 Tú eres la que está sufriendo al 100 por ciento. 699 00:43:34,268 --> 00:43:37,008 ¿Por qué sigues insistiendo en que yo estoy sufriendo? 700 00:43:39,138 --> 00:43:40,838 ¡Vete! ¡Vete! 701 00:43:40,838 --> 00:43:43,028 - ¿Irme a dónde? - No lo sé, a cualquier lado. 702 00:43:43,028 --> 00:43:45,478 ¿Por qué tan de repente? 703 00:43:45,478 --> 00:43:48,388 ¿Y bien? ¿Por qué haces esto? 704 00:43:48,388 --> 00:43:51,028 Ni siquiera sabes cómo me siento. ¿Cómo te atreves? 705 00:43:51,028 --> 00:43:53,238 ¡Mamá! 706 00:43:53,238 --> 00:43:56,288 - ¡Mamá! - No quiero verte. ¡Vete! 707 00:43:57,128 --> 00:43:58,918 ¡Mamá! 708 00:44:21,168 --> 00:44:22,778 Bien. 709 00:44:25,438 --> 00:44:28,378 Otra vez, estaba demasiado en lo correcto, ¿no es así? 710 00:44:29,298 --> 00:44:32,018 Debería soportarlo. 711 00:45:14,018 --> 00:45:16,078 Jefe, ¿dónde se encuentra? 712 00:45:16,778 --> 00:45:19,868 ¿En serio? Entonces, allí voy. 713 00:45:27,958 --> 00:45:29,908 Pero… 714 00:45:31,128 --> 00:45:34,898 en serio no estoy sufriendo. Para nada. 715 00:45:34,898 --> 00:45:38,418 Dios mío. Mi mamá debe haber envejecido. 716 00:45:39,118 --> 00:45:44,518 ¿Por qué de repente quiere protegerme tanto? 717 00:45:46,008 --> 00:45:49,438 Porque casi muere. 718 00:45:51,138 --> 00:45:54,538 Debe haber pensado muchas cosas en ese momento. 719 00:45:54,538 --> 00:45:58,838 Y probablemente, tú fuiste en lo que más pensó. 720 00:45:58,838 --> 00:46:01,438 Y debe haber sucedido lo mismo contigo. 721 00:46:01,438 --> 00:46:03,998 Desde que la viste a punto de morir, 722 00:46:03,998 --> 00:46:08,868 no sufres por la mayoría de las cosas y solo te ríes. 723 00:46:08,868 --> 00:46:11,208 Probablemente te hayas vuelto insensible a las cosas. 724 00:46:12,128 --> 00:46:14,088 Tienes razón. 725 00:46:18,868 --> 00:46:21,408 A propósito, ¿cómo es que sabes tanto? 726 00:46:22,618 --> 00:46:25,108 Observarte es divertido. 727 00:46:26,098 --> 00:46:28,518 Lo noté mientras te observaba. 728 00:46:28,518 --> 00:46:33,718 Copiar tu comportamiento imprudente de vez en cuando tampoco estuvo mal. 729 00:46:34,578 --> 00:46:37,268 ¿Me has estado observando? 730 00:46:38,918 --> 00:46:42,908 Porque eres tan absurda todo el tiempo. 731 00:46:42,908 --> 00:46:44,898 También creí que era divertido. 732 00:46:47,338 --> 00:46:49,848 - ¿Qué era divertido? - Todo. 733 00:46:51,918 --> 00:46:55,238 La manera en la que hablas, sonríes, corres, 734 00:46:55,238 --> 00:46:57,718 te pones seria sola y te sientes mejor, 735 00:46:57,718 --> 00:47:00,258 y cómo no me tomas en serio. 736 00:47:00,258 --> 00:47:01,938 Cosas por el estilo. 737 00:47:13,748 --> 00:47:16,188 Entonces, 738 00:47:16,188 --> 00:47:19,408 piensa simplemente, como siempre lo haces. 739 00:47:20,348 --> 00:47:22,888 No hagas que tu mamá se moleste sin razón alguna. 740 00:47:24,938 --> 00:47:27,258 ¿Cómo siempre lo hago? 741 00:47:27,258 --> 00:47:29,218 Y… 742 00:47:29,218 --> 00:47:33,338 si tienes la oportunidad de regresar al cuartel general, no mires atrás y vete. 743 00:47:33,338 --> 00:47:36,048 No te embrolles en algo 744 00:47:36,048 --> 00:47:40,658 y dejes que te derrote. No te envuelvas en el complejo de heroína de nuevo. 745 00:47:47,568 --> 00:47:49,898 Está bien, no lo haré. 746 00:47:53,658 --> 00:47:57,138 Dios mío, ¿y si no me abre la puerta? 747 00:47:57,138 --> 00:47:58,828 Estoy seguro de que lo hará. 748 00:47:58,828 --> 00:48:01,048 ¿Pero y si no lo hace? 749 00:48:02,828 --> 00:48:04,888 Entonces, ven a la residencia oficial. 750 00:48:06,568 --> 00:48:08,648 Lo dices en serio, ¿verdad? 751 00:48:11,748 --> 00:48:13,188 Ella abrirá la puerta. 752 00:48:13,188 --> 00:48:15,338 Bueno, 753 00:48:15,338 --> 00:48:19,198 pero si no lo hace, iré a la residencia oficial. 754 00:48:21,568 --> 00:48:23,468 Está bien. 755 00:48:23,468 --> 00:48:25,168 Ya me voy. 756 00:48:25,168 --> 00:48:27,828 - Está bien. - Llega a casa a salvo. 757 00:48:38,988 --> 00:48:40,598 Se abrió. 758 00:48:56,278 --> 00:48:58,268 ¡Ay, mamá! 759 00:48:58,268 --> 00:49:01,028 ¿Y ahora por qué tomaste toda la ropa interior? 760 00:49:01,028 --> 00:49:04,768 Dijiste que tendría que hacer nada. ¿Por qué iría allí? 761 00:49:04,768 --> 00:49:06,868 Solo, ve. 762 00:49:06,868 --> 00:49:09,038 Explícale las cosas a las ancianas para que no se sientan ansiosas. 763 00:49:09,038 --> 00:49:13,348 Mamá, si esto no sale bien, estaré en problemas. 764 00:49:13,348 --> 00:49:16,388 Solo asegúrate de que salga bien. 765 00:49:17,288 --> 00:49:19,488 Bien. Si voy… 766 00:49:20,118 --> 00:49:23,448 Si voy, ¿me devolverás mi ropa interior? 767 00:49:33,908 --> 00:49:36,258 ♫ Quiero ser alguien especial ♫ 768 00:49:36,258 --> 00:49:39,498 ♫ Puede que sea torpe, pero mi corazón dice que eres tú ♫ 769 00:49:39,498 --> 00:49:43,618 ♫ Sí. Así es. ¡Quizás tú me quieres también! ♫ 770 00:49:43,618 --> 00:49:46,068 ♫ Tu hermoso rostro ♫ 771 00:49:46,068 --> 00:49:49,708 ♫ Eres cómo un regalo para mí ♫ 772 00:49:49,708 --> 00:49:53,918 ♫ Todo es sobre ti. Tú eres mi único mejor amigo. ¡Vamos! ♫ 773 00:49:53,918 --> 00:49:58,478 ♫ Mantengamos el mismo ritmo y caminemos juntos ♫ 774 00:49:58,478 --> 00:50:00,498 ♫ No puedo controlar mi corazón ♫ 775 00:50:00,498 --> 00:50:03,238 ♫ Es amor, amor, amor. ¡Lo amo! ♫ 776 00:50:03,238 --> 00:50:05,178 ♫ Alguien como tú ♫ 777 00:50:05,178 --> 00:50:08,228 ♫ Es lindo y refrescante, puedo saborearlo ♫ 778 00:50:08,228 --> 00:50:09,578 ♫ Alguien como tú ♫ 779 00:50:09,578 --> 00:50:12,608 He estado buscando este libro por todas partes. 780 00:50:12,608 --> 00:50:14,898 ¿Cómo terminó aquí abajo? 781 00:50:14,898 --> 00:50:17,978 ♫ Te tengo a ti, tan soñado. Te necesito. ♫ 782 00:50:17,978 --> 00:50:19,598 ♫ Te necesito ♫ 783 00:50:19,598 --> 00:50:21,338 [El Hoy y el Ayer de Karman] 784 00:50:21,338 --> 00:50:23,708 ♫ Mi día a día ♫ 785 00:50:23,708 --> 00:50:26,138 ♫ Un pequeño descanso ♫ 786 00:50:26,138 --> 00:50:28,798 ♫ Mi corazón está triste, triste ♫ 787 00:50:31,218 --> 00:50:33,828 ♫ ¡Alégralo! ♫ 788 00:50:33,828 --> 00:50:36,718 ♫ He estado esperando al amor verdadero ♫ 789 00:50:36,718 --> 00:50:40,908 Dios. ¿Estaba aquí? 790 00:50:40,908 --> 00:50:43,908 ♫ Y me di cuenta de qué la fantasía sin final ♫ 791 00:50:43,908 --> 00:50:47,988 [Estación de Policía de Wolsan] 792 00:50:47,988 --> 00:50:52,098 ♫ Todos los días es sobre ti, y pienso en ti ♫ 793 00:50:52,098 --> 00:50:54,008 ♫ Alguien cómo tú ♫ 794 00:50:54,008 --> 00:50:57,428 Mamá. 795 00:50:57,428 --> 00:51:01,678 ¿Es la hija de la Sra. Kim? ¿La oficial de policía? 796 00:51:03,568 --> 00:51:05,248 Gracias. 797 00:51:05,248 --> 00:51:08,348 Debe haber sido difícil venir aquí. 798 00:51:09,398 --> 00:51:12,408 ♫ Me necesitas. Mi todo ♫ 799 00:51:12,408 --> 00:51:16,318 ♫ Para mí. Lo amo. Este sentimiento. Lo amo ♫ 800 00:51:16,318 --> 00:51:22,118 ♫ Estás en lo profundo de mi corazón ♫ 801 00:51:22,118 --> 00:51:26,098 ♫ Juntos. Lo amo. Este momento. Lo amo ♫ 802 00:51:26,098 --> 00:51:32,228 ♫ Este momento deslumbrante. Tú te quedaste a mi lado ♫ 803 00:52:02,348 --> 00:52:06,458 Si tienes la oportunidad de regresar al cuartel general, no mires atrás y vete. 804 00:52:06,458 --> 00:52:09,108 No te embrolles en algo 805 00:52:09,108 --> 00:52:13,698 y dejes que te derrote. No te envuelvas en el complejo de heroína de nuevo. 806 00:52:16,908 --> 00:52:20,208 [Eun Jae Won] 807 00:52:25,328 --> 00:52:30,520 [Eun Jae Won] 808 00:52:34,928 --> 00:52:37,538 ¿Quién se preocupa por quién? 809 00:52:38,248 --> 00:52:40,878 Él está en una situación aún peor. 810 00:53:37,358 --> 00:53:39,238 ¿Dónde bebiste tanto? 811 00:53:39,238 --> 00:53:40,908 ¿Quieres agua? 812 00:53:43,598 --> 00:53:45,268 Sí. 813 00:53:47,098 --> 00:53:49,408 ¿Estás desempacando? 814 00:54:04,868 --> 00:54:07,538 Te mataré si es el alcohol quien está hablando. 815 00:54:16,628 --> 00:54:18,748 Yo… 816 00:54:19,498 --> 00:54:22,648 empacaré mis cosas y me iré pronto. 817 00:54:22,648 --> 00:54:25,888 Pero tú estas desempacando. 818 00:54:25,888 --> 00:54:28,058 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 819 00:54:47,418 --> 00:54:49,528 Jefe. 820 00:54:52,438 --> 00:54:54,588 Gracias. 821 00:54:55,388 --> 00:54:57,058 ¿Por qué? 822 00:54:57,058 --> 00:55:00,728 Por todo. 823 00:55:15,758 --> 00:55:17,748 Debería irme. 824 00:55:17,748 --> 00:55:19,978 No debí haber venido. 825 00:55:19,978 --> 00:55:22,708 Ponte sobria antes de irte. 826 00:55:22,708 --> 00:55:25,098 Estás demasiado ebria. 827 00:55:43,368 --> 00:55:45,818 Jefe… 828 00:55:47,378 --> 00:55:49,778 Hay algo que me preocupa nuevamente. 829 00:55:49,778 --> 00:55:50,778 ¿Qué cosa? 830 00:55:50,778 --> 00:55:53,748 Ya que me preocupa tanto, 831 00:55:53,748 --> 00:55:56,438 estoy pensando demasiado 832 00:55:57,128 --> 00:55:59,898 y mis pensamientos son un revoltijo. 833 00:55:59,898 --> 00:56:02,178 ¿Qué sucede esta vez? 834 00:56:02,178 --> 00:56:05,598 Así que seré simple y yo misma. 835 00:56:06,668 --> 00:56:08,878 ¿Qué sucede ahora? 836 00:56:10,378 --> 00:56:13,068 Deja que te pregunte simplemente. 837 00:56:15,188 --> 00:56:17,218 - ¿Le gusto, jefe? - ¿Qué? 838 00:56:17,218 --> 00:56:20,088 Contésteme simplemente también. 839 00:56:20,088 --> 00:56:22,868 ¿Le gusto a Eun Jae Won? 840 00:56:32,508 --> 00:56:33,408 Sí. 841 00:56:33,408 --> 00:56:37,648 ♫ Eres mi sueño, mi amor, mi todo ♫ 842 00:56:37,648 --> 00:56:41,518 ♫ Te protegeré para siempre ♫ 843 00:56:41,518 --> 00:56:48,328 ♫ Te abrazaré sin importar lo que pase ♫ 844 00:56:48,328 --> 00:56:53,788 ♫ No puedo evitar amarte más que a mí misma ♫ 845 00:56:53,788 --> 00:57:03,878 ♫ Siempre te amaré cómo has sido desde el principio ♫ 846 00:57:03,878 --> 00:57:13,038 [Epílogo] 847 00:57:22,528 --> 00:57:25,388 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 848 00:57:25,388 --> 00:57:27,098 Dios mío, Dios mío… 849 00:57:27,098 --> 00:57:30,948 No puedo creerlo. Esa niña traviesa. ¿Dónde encontró esto? 850 00:57:30,948 --> 00:57:34,498 Dios. Es nuestro retrato familiar. 851 00:57:34,498 --> 00:57:35,948 ¿Cuándo fue esto? 852 00:57:35,948 --> 00:57:38,448 Han pasado más de 20 años. 853 00:57:38,448 --> 00:57:40,258 Dios mío. 854 00:57:40,258 --> 00:57:44,438 Dios mío. Qué cómico. 855 00:57:45,198 --> 00:57:48,548 Uno, dos, tres. 856 00:57:48,548 --> 00:57:50,578 Bien, listo. 857 00:57:50,578 --> 00:57:51,838 Sí. 858 00:57:51,838 --> 00:57:57,298 La próxima vez, tomémonos una con la abuela y la tía. 859 00:57:57,298 --> 00:58:00,198 Un retrato familiar. 860 00:58:00,198 --> 00:58:01,190 ¿Podemos? 861 00:58:04,470 --> 00:58:07,018 Las llamaré mañana 862 00:58:07,018 --> 00:58:10,158 para sugerirles que nos tomemos un retrato familiar las cuatro. 863 00:58:10,158 --> 00:58:12,590 Nuestro primer retrato familiar. 864 00:58:16,170 --> 00:58:18,558 ¿Debería llamar ahora? 865 00:58:18,558 --> 00:58:22,938 No, no, no. Me gritarán por llamarlas tan tarde por la noche. 866 00:58:22,938 --> 00:58:25,118 ♫ Hagámoslo ♫ 867 00:58:25,118 --> 00:58:31,610 ♫ Tu voz me está enloqueciendo. Por favor dime ♫ 868 00:58:33,098 --> 00:58:36,368 ♫ Dime que me amas ♫ 869 00:58:36,368 --> 00:58:39,468 ♫ Dije que ahora me amas, cariño ♫ 870 00:58:39,468 --> 00:58:41,618 ♫ Qué noche más maravillosa ♫ 871 00:58:41,618 --> 00:58:48,220 ♫ Bésame antes de que la noche termine ♫ 872 00:58:50,648 --> 00:58:53,898 [Otros No] 873 00:58:53,898 --> 00:58:54,978 Su fecha de regreso ya ha sido designada. 874 00:58:54,978 --> 00:58:56,068 ¿Por qué sucederá tan pronto? 875 00:58:56,068 --> 00:58:58,068 He estado deseando regresar todo este tiempo. 876 00:58:58,068 --> 00:58:59,458 ¿Por qué me siento tan agotada? 877 00:58:59,458 --> 00:59:00,848 Porque es diferente a lo que esperabas. 878 00:59:00,848 --> 00:59:03,238 Puedes encontrar un lugar nuevo al rededor del cuartel general. 879 00:59:03,238 --> 00:59:04,938 Sería perfecto que te mudes a la residencia oficial. 880 00:59:04,938 --> 00:59:06,998 Eso no es volverse independiente. Es cohabitar. 881 00:59:06,998 --> 00:59:09,428 Crees que yo sé por qué él lo puso aquí ahora. 882 00:59:09,428 --> 00:59:10,658 ¿Harás excursionismo con mochila? 883 00:59:10,658 --> 00:59:12,908 ¿Estás loca? Cómo sea, nunca estarás de mi lado. 884 00:59:12,908 --> 00:59:15,428 - Quítate del camino. - No es como que vivirías conmigo para siempre. 885 00:59:15,428 --> 00:59:18,538 Debería dejar que ella vaya primero, ¿no es así? 886 00:59:18,538 --> 00:59:20,808 Porque soy una adulta y soy su mamá. 887 00:59:20,808 --> 00:59:22,868 ♫ Lo sé todo ♫ 888 00:59:22,868 --> 00:59:25,640 ♫ Oye, mírame ♫