1
00:00:25,920 --> 00:00:29,200
Había una vez, un Pueblo
2
00:00:29,360 --> 00:00:31,650
no lejos de la gran ciudad.
3
00:00:33,110 --> 00:00:37,280
Atravesando por él.
¿Solo había unos negocios?
4
00:00:37,490 --> 00:00:39,600
La cafetería, tienda de
5
00:00:39,600 --> 00:00:41,710
abarrotes, la oficina del Alguacil.
6
00:00:42,960 --> 00:00:45,100
Y toda clase de gente.
7
00:00:45,260 --> 00:00:47,860
Vagos, adolescentes fugados
8
00:00:48,020 --> 00:00:52,400
fanáticos religiosos, jubilados que...
9
00:00:52,760 --> 00:00:56,050
Bueno, era un Pueblo
para aquellos que querían
10
00:00:56,200 --> 00:00:58,500
ser dejados solos.
11
00:00:59,120 --> 00:01:01,420
Y así estaban.
12
00:01:05,850 --> 00:01:10,650
El Alguacil Bobby LaGrange,
ha estado aquí por años.
13
00:01:11,120 --> 00:01:14,330
También hace novedades de madera.
14
00:01:16,800 --> 00:01:19,040
Pero lo más interesante del Pueblo
15
00:01:19,200 --> 00:01:23,780
era gratis, tenían una Torre
con un Reloj, y siete caras.
16
00:01:25,090 --> 00:01:29,150
Podías ver la hora desde cualquier
parte en el Pueblo de Swamm Valley.
17
00:01:30,250 --> 00:01:33,690
Las caras persistentemente
daban diferentes horas.
18
00:01:34,940 --> 00:01:39,371
Sin duda, algo siniestro
se encontraba allí.
19
00:01:41,931 --> 00:01:44,531
Quizá fue por el terrible asesinato
20
00:01:44,691 --> 00:01:46,771
que sucedió muchos años atrás.
21
00:01:46,931 --> 00:01:49,021
Demasiado terrible para hablar de él.
22
00:01:49,171 --> 00:01:51,881
Y que acosa al Pueblo.
23
00:01:53,711 --> 00:01:58,351
O, quizás fueron los adolescentes que
se reunieron del otro lado del Lago.
24
00:01:58,611 --> 00:02:01,681
Algunas personas creen
que hicieron cosas malas
25
00:02:01,841 --> 00:02:04,131
adorando a Satanás.
26
00:02:04,661 --> 00:02:07,631
La manera en que se
visten, la música que tocan,
27
00:02:07,781 --> 00:02:11,281
y su líder misterioso
conocido solo como Flamenco,
28
00:02:11,431 --> 00:02:13,731
un seductor de jóvenes inocentes
29
00:02:14,251 --> 00:02:17,901
y algunos dicen... Mucho peor.
30
00:02:20,711 --> 00:02:24,001
Fue durante este tiempo
incierto que un escritor,
31
00:02:24,151 --> 00:02:27,231
autor de novelas de ficción
populares, Hall Baltimore,
32
00:02:27,491 --> 00:02:30,981
llego a Swamm Valley
33
00:02:31,141 --> 00:02:34,951
en un tour promocional para su
libro, otro en una serie de novelas.
34
00:02:35,101 --> 00:02:37,401
Sobre Brujería.
35
00:02:38,181 --> 00:02:40,321
Disculpe ¿sabe donde se
encuentra la librería?
36
00:02:40,471 --> 00:02:43,501
No hay librería por aquí.
- Genial.
37
00:03:00,132 --> 00:03:04,872
¡Mamá, me prometiste ir al cine!
38
00:03:05,702 --> 00:03:08,262
¿Ha leído los éxitos de Hall Baltimore?
39
00:03:08,412 --> 00:03:10,712
No gracias.
40
00:03:19,992 --> 00:03:22,432
¿Has leído los éxitos de Hall Baltimore?
41
00:03:22,602 --> 00:03:26,042
No. ¿Quién es Hall Baltimore?
42
00:03:26,192 --> 00:03:29,742
Ése soy yo.
- Encantado de conocerlo.
43
00:03:29,952 --> 00:03:32,972
Hola. Y tú eres...
- Stacy.
44
00:03:33,862 --> 00:03:36,152
Oh, perdóname. Lo siento.
45
00:03:36,412 --> 00:03:38,722
Hola, Stacy. Adiós, Stacy.
46
00:03:40,372 --> 00:03:42,462
Hey.
- Hey.
47
00:03:42,612 --> 00:03:46,062
¿Venden armas?
48
00:03:46,582 --> 00:03:48,772
Nada de armas, solo municiones.
49
00:03:48,922 --> 00:03:51,222
¿Sólo municiones?
- Sí.
50
00:03:51,482 --> 00:03:53,852
¿Y cuchillos?
- En el pasillo dos.
51
00:03:56,592 --> 00:04:00,703
¡Aquí está Hall Baltimore! Tomaré uno.
52
00:04:01,593 --> 00:04:06,183
¿Podría... Autografiarlo?
- Seguro.
53
00:04:06,343 --> 00:04:11,183
Para Bobby LaGrange.
54
00:04:11,763 --> 00:04:15,983
Para Bobby LaGrange. ¡Mis
mejores deseos! Hall Baltimore.
55
00:04:18,693 --> 00:04:22,503
¿Que se siente ser
comparado con Stephen King?
56
00:04:23,703 --> 00:04:25,783
No tan maravilloso.
57
00:04:25,943 --> 00:04:31,573
Sabe, yo también escribo
historias de horror.
58
00:04:32,193 --> 00:04:36,003
¿No me diga? ¿Y es el
Alguacil del Pueblo?
59
00:04:36,783 --> 00:04:39,073
Por 40 años.
60
00:04:40,173 --> 00:04:45,283
¿No le importaría, leer
algunas de mis historias?
61
00:04:45,753 --> 00:04:47,833
Estaría muy agradecido.
62
00:04:47,993 --> 00:04:50,543
Tuvimos una matanza en masa.
63
00:04:51,013 --> 00:04:53,313
Hace tiempo.
64
00:04:53,463 --> 00:04:56,403
Buenas personas piensan que
la ciudad está encantada.
65
00:04:57,533 --> 00:05:02,803
Bueno, yo solo estoy
de paso por la ciudad
66
00:05:02,953 --> 00:05:05,253
y seguiré mi camino.
67
00:05:06,083 --> 00:05:10,303
¿Eres escritor de misterio y no
te interesa una matanza en masa?
68
00:05:10,463 --> 00:05:12,754
No.
69
00:05:14,634 --> 00:05:16,774
Si vienes conmigo en este momento...
70
00:05:16,924 --> 00:05:20,994
Te mostraré algo interesante,
que tengo en la morgue.
71
00:05:23,184 --> 00:05:25,844
Interesante, ¿en la morgue?
- Sí, Señor.
72
00:05:26,204 --> 00:05:28,504
¿Ahora?
- Sí, Señor.
73
00:05:29,444 --> 00:05:31,734
Hay una historia ahí.
74
00:05:55,764 --> 00:05:57,854
Se como se ve.
75
00:05:57,854 --> 00:05:59,934
Se ve como una estaca...
76
00:06:00,094 --> 00:06:02,104
¡Oh Jesús! Déjame hacerte una pregunta
77
00:06:02,104 --> 00:06:04,104
¿cuanto has trabajado aquí?
78
00:06:04,474 --> 00:06:08,744
¡No arrastras una camilla, con
una persona muerta sobre mi pie!
79
00:06:08,904 --> 00:06:11,194
Lo siento, Alguacil.
80
00:06:15,944 --> 00:06:20,634
¿Estas ocurrencias suceden frecuentemente?
- Ha pasado antes.
81
00:06:20,794 --> 00:06:23,034
Parece ser un asesino en serie, deja su
82
00:06:23,034 --> 00:06:25,275
tarjeta de presentación
con la estaca de madera.
83
00:06:31,325 --> 00:06:35,385
No quiero verle la cara.
- No te culpo.
84
00:06:35,545 --> 00:06:38,825
Quiero decir, es realmente una
tragedia, solo es una pobre niña.
85
00:06:38,985 --> 00:06:40,055
Arbus.
86
00:06:40,055 --> 00:06:41,125
- Sí.
- ¡Arbus!
87
00:06:41,285 --> 00:06:44,305
Esta bien, esta bien.
- Estas contra Reloj.
88
00:06:46,445 --> 00:06:48,945
¿Se sabe quien es?
- ¿Esta niña?
89
00:06:49,725 --> 00:06:52,335
Aquí hay de todo, vagos, fugitivos.
90
00:06:52,485 --> 00:06:55,005
Y peor: Esos chicos del Lago.
91
00:06:55,775 --> 00:06:58,065
De todo tipo.
92
00:07:00,775 --> 00:07:06,195
¿Le gustaría colaborar en un
libro acerca de esto? Ud. y yo.
93
00:07:09,175 --> 00:07:11,465
Va a...
94
00:07:11,675 --> 00:07:13,965
¿Dejarla estacada así?
95
00:07:21,835 --> 00:07:24,815
Hola. Me gustaría que llene con
café mi termo, por favor.
96
00:07:24,965 --> 00:07:27,265
Está bien.
97
00:07:34,976 --> 00:07:37,066
¿Edgar Allan Poe durmió en esta ciudad?
98
00:07:37,216 --> 00:07:39,726
Seguro que si.
- En el viejo Hotel "Chikering".
99
00:07:41,656 --> 00:07:43,946
Hace mucho tiempo.
100
00:07:44,776 --> 00:07:46,916
¿El Hotel "Chikering"? Gracias.
101
00:07:47,076 --> 00:07:49,366
Pase un buen día.
102
00:07:59,376 --> 00:08:01,666
Hotel "Chikering"
103
00:08:25,966 --> 00:08:28,256
1843.
Edgar Allan Poe
104
00:08:29,036 --> 00:08:31,336
Mis respetos, Señor.
105
00:09:25,087 --> 00:09:29,307
Mi querida hija.
Ésta es mi primera novela.
106
00:09:29,467 --> 00:09:32,437
Me enorgullezco de ella,
como me enorgullezco de ti.
107
00:09:32,597 --> 00:09:34,887
Con amor, Papi.
108
00:09:36,707 --> 00:09:39,267
Hall Baltimore
"La Fortuna del Peregrino"
109
00:09:52,037 --> 00:09:54,327
A papá con amor. Vicky
110
00:10:20,658 --> 00:10:22,748
Quiero escribir algo, si...
111
00:10:22,898 --> 00:10:25,408
escribir algo para mí, algo personal.
112
00:10:25,558 --> 00:10:27,648
¿Tiene sentido eso?
113
00:10:27,798 --> 00:10:30,778
Debo romper el hechizo
de este circulo vicioso
114
00:10:30,978 --> 00:10:32,988
y hay solo una manera de hacerlo.
115
00:10:32,988 --> 00:10:34,998
No escribiré otro
libro acerca de Brujas.
116
00:10:35,158 --> 00:10:39,638
Les dije eso... Hare algo por mi mismo.
117
00:10:39,998 --> 00:10:42,088
Ya lo has hecho antes.
118
00:10:42,248 --> 00:10:45,058
Cuando no bebías, antes
del accidente de Vicky.
119
00:10:47,558 --> 00:10:50,008
No puedo apurar estas cosas.
120
00:10:50,378 --> 00:10:52,718
Puedes hacerlo. Sé eso...
121
00:10:52,878 --> 00:10:55,168
Sé lo que quieres decir...
122
00:10:56,268 --> 00:11:00,278
Tienes que hacerlo una vez más
solo... Escribe la maldita cosa.
123
00:11:00,438 --> 00:11:03,488
Y entonces toma el tiempo para escribir
124
00:11:03,488 --> 00:11:06,538
lo que tú quieras,
entiendo completamente.
125
00:11:07,368 --> 00:11:09,978
¿Llamaste a Sam y dijiste
que necesitábamos un adelanto?
126
00:11:10,139 --> 00:11:12,169
Sí, y fue extremadamente humillante.
127
00:11:12,169 --> 00:11:14,199
Y no escribiré otra historia de Brujas.
128
00:11:14,569 --> 00:11:16,859
Tú estas de vacaciones
y yo estoy atorada aquí...
129
00:11:16,859 --> 00:11:19,159
No, yo...
130
00:11:19,779 --> 00:11:23,529
Hago cuentas mágicas, para
tratar de que todo cuadre...
131
00:11:23,689 --> 00:11:27,239
Pretendiendo que nada esta
mal, pongo comida en la mesa.
132
00:11:27,389 --> 00:11:31,459
No puedes hablarme así, solo madura...
133
00:11:31,669 --> 00:11:34,849
La gente siempre me pregunta ¿cómo
sabes tanto acerca de Brujas"?
134
00:11:34,999 --> 00:11:37,659
Y les contesto: "Por
que me case con una".
135
00:14:31,061 --> 00:14:33,661
Hola.
136
00:14:33,671 --> 00:14:36,271
Hola. ¿De dónde saliste tú?
137
00:14:37,261 --> 00:14:40,081
Por el camino. Tú me pasaste.
138
00:14:43,781 --> 00:14:45,922
¿Estas mirando a mis dientes?
139
00:14:46,072 --> 00:14:49,202
No, no lo hago... Simplemente
no se de donde saliste.
140
00:14:49,412 --> 00:14:52,122
Hay una mal formación
acerca de mis dientes.
141
00:14:52,432 --> 00:14:54,732
Muéstrame.
142
00:14:57,072 --> 00:14:59,992
Tus dientes están bien.
Solo son bracketts.
143
00:15:01,452 --> 00:15:05,672
Como sea, los odio.
- No, están bien. Estas creciendo.
144
00:15:06,822 --> 00:15:10,162
Me llaman Vampira a
causa de esos dientes.
145
00:15:11,882 --> 00:15:14,392
Y tú llámame V.
- V, es lindo.
146
00:15:15,222 --> 00:15:17,402
¿Y cual es tu nombre real?
147
00:15:17,562 --> 00:15:19,862
Virginia.
148
00:15:20,432 --> 00:15:22,722
Virginia. ¿Tienes como 13 años de edad?
149
00:15:23,242 --> 00:15:26,602
Si, tengo 12, pero me veo más
grande a causa de que soy alta.
150
00:15:27,992 --> 00:15:31,852
Sé quién eres. Escribiste esas
historias acerca de Brujas.
151
00:15:32,052 --> 00:15:35,622
Y viniste a firmar libros
en la tienda de abarrotes.
152
00:15:35,812 --> 00:15:38,102
Amo tus libros.
153
00:15:38,362 --> 00:15:41,592
Especialmente la parte
donde Elizabeth dice:
154
00:15:41,752 --> 00:15:44,882
"No me dejes, o seré
tentada hacia la tumba".
155
00:15:45,042 --> 00:15:47,332
Ésa es mi parte favorita.
156
00:15:47,952 --> 00:15:50,872
Gracias. Me gusta tu "look".
157
00:15:51,602 --> 00:15:53,902
Oh, sí.
158
00:15:54,372 --> 00:15:56,662
Es la manera en que me visto.
159
00:15:59,423 --> 00:16:03,593
¿Te doy miedo ya?
- ¿Qué?
160
00:16:04,223 --> 00:16:06,513
Sí.
161
00:16:06,933 --> 00:16:09,233
Un poco.
162
00:16:10,423 --> 00:16:14,333
El Reloj ya marco la
medianoche en tres ocasiones.
163
00:16:14,653 --> 00:16:17,363
Seguir el tiempo aquí, no tiene sentido.
164
00:16:18,243 --> 00:16:20,833
Por eso me perdí tu firma de libros.
165
00:16:25,233 --> 00:16:27,323
El viejo Hotel está abierto.
166
00:16:27,473 --> 00:16:30,133
Vamos, te comprare algo dulce.
167
00:16:30,503 --> 00:16:32,583
Tengo una hija de tu edad.
168
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
No. No creo que sea
particularmente una buena idea.
169
00:16:34,953 --> 00:16:37,173
¿Por qué no?
170
00:16:37,383 --> 00:16:41,913
Quise ir a la tienda para
hablarte al respecto. Mi historia.
171
00:16:42,903 --> 00:16:45,203
Dímela ahora.
- No, no puedo.
172
00:16:48,643 --> 00:16:50,933
Ven.
173
00:16:58,393 --> 00:17:00,793
¡Estamos abiertos! ¡Pase!
174
00:17:01,833 --> 00:17:06,523
Yo... Di un paseo, y creo que me perdí.
175
00:17:09,964 --> 00:17:13,824
¿Que le paso a la niñita?
- ¿Qué niñita?
176
00:17:17,154 --> 00:17:19,764
¿Esta abierto el restaurante?
- El restaurante siempre esta abierto.
177
00:17:19,924 --> 00:17:22,004
Con la vieja Torre del
Reloj y todas sus caras,
178
00:17:22,004 --> 00:17:24,094
puede tener el desayuno
en cualquier momento.
179
00:17:24,774 --> 00:17:27,064
Sí.
180
00:17:29,414 --> 00:17:33,004
Bien, Señor...
- Baltimore.
181
00:17:33,524 --> 00:17:35,614
Maldito Reloj.
182
00:17:35,774 --> 00:17:38,164
Ese Reloj nunca ha
dado la hora correcta.
183
00:17:38,324 --> 00:17:41,034
Simplemente espera,
estarás muy sorprendida.
184
00:17:41,454 --> 00:17:43,744
La campana es importante.
185
00:17:43,904 --> 00:17:46,194
Y funciona hermosamente.
186
00:17:46,824 --> 00:17:49,964
Mejor que antes.
- Tomaré simplemente... Una cerveza.
187
00:17:50,214 --> 00:17:54,684
Melvin es el guardián del campanario,
aparte del gran Reloj en la iglesia.
188
00:17:55,004 --> 00:17:58,084
Es una ocupación sin
esperanza, y muy severa.
189
00:17:58,294 --> 00:18:00,844
El viejo mecanismo ya expiró.
190
00:18:01,004 --> 00:18:03,144
Voy allá arriba todos los días.
191
00:18:03,294 --> 00:18:08,114
Esas 7 caras me miran, como si yo
fuese quien inventé la hora de verano.
192
00:18:08,354 --> 00:18:11,074
¿Sabes quién inventó la hora de verano?
193
00:18:11,794 --> 00:18:13,984
Hitler. ¿Y sabes a
quien beneficia ahora?
194
00:18:14,144 --> 00:18:17,074
Doctores.
¿Y tú sabes por qué? Por el golf.
195
00:18:17,584 --> 00:18:20,445
Quieren jugar más tiempo
golf. Es de lo que se trata.
196
00:18:20,605 --> 00:18:24,305
Tú no puedes cambiar el tiempo.
El tiempo te cambia a ti.
197
00:18:26,345 --> 00:18:28,605
¿No estás de acuerdo?
198
00:18:28,605 --> 00:18:30,875
- ¿Cual es tu posición
acerca del cambio de horario?
199
00:18:31,395 --> 00:18:35,565
Nunca pensé acerca de eso.
- ¿Y en qué piensas?
200
00:18:41,665 --> 00:18:44,225
Esa es una tumba.
- ¿Una tumba?
201
00:18:44,375 --> 00:18:47,505
Puede caminar por ella, no se
preocupe, todo el piso es una tumba.
202
00:18:47,665 --> 00:18:50,135
¿En esto?
203
00:18:50,145 --> 00:18:52,615
- Hay 12 niños sepultados
justo ahí abajo.
204
00:18:52,925 --> 00:18:55,435
13 niños fueron muertos a sangre fría.
205
00:18:56,105 --> 00:18:58,195
De hecho él esta en lo correcto.
206
00:18:58,355 --> 00:19:02,835
Es solo una docena. Una se
escapo y quedo condenada.
207
00:19:05,025 --> 00:19:07,735
¿Cuándo fue eso?
- Hace mucho tiempo.
208
00:19:09,355 --> 00:19:13,055
El Reloj esta arreglado.
¡El Reloj esta arreglado!
209
00:19:15,035 --> 00:19:17,405
Ja... El Reloj esta arreglado.
¡El Reloj esta arreglado!
210
00:20:31,666 --> 00:20:33,966
¡Te tengo demonio!
211
00:20:37,616 --> 00:20:41,176
¡Me dejo sangre!
- ¡Succiónala! ¡Succiónala! ¡Succiónala!
212
00:20:41,416 --> 00:20:43,717
¡Maldita sea! ¡Escríbelo!
213
00:20:43,867 --> 00:20:48,457
Hora en que te mordió, a las 4:00.
- No son las 4:00.
214
00:20:48,667 --> 00:20:51,737
El Reloj dice las 4:00.
- ¿Es esto un chiste?
215
00:20:53,667 --> 00:20:55,967
¡Ella es el demonio! ¡Carajo!
216
00:21:41,167 --> 00:21:43,457
Son los niños muertos.
217
00:22:07,028 --> 00:22:09,318
¿Tú?
218
00:22:13,488 --> 00:22:15,778
¿Por qué estás aquí?
219
00:22:17,088 --> 00:22:21,048
¿Qué le dijo?
- Nada ¿qué debería decirme?
220
00:22:21,308 --> 00:22:25,378
¡Vete de aquí, viejo!
Tú sabes lo que hiciste.
221
00:22:30,638 --> 00:22:32,938
¡Niños! ¡A prisa!
222
00:22:33,978 --> 00:22:36,278
La luna se va, es hora de la siesta.
223
00:22:40,858 --> 00:22:44,768
¡Vayamos! ¡Vamos, ya!
224
00:22:55,608 --> 00:22:57,908
Oh, Jamie...
225
00:23:06,928 --> 00:23:09,219
Dios mío, estoy perdido.
226
00:23:11,409 --> 00:23:15,319
¿Quizá esto es lo que
necesito? Mi historia.
227
00:23:26,789 --> 00:23:29,079
¡Espera! ¿A dónde vas?
228
00:23:37,369 --> 00:23:39,719
Ayúdame...
229
00:23:48,009 --> 00:23:51,289
¿Tú? Dios mío, Edgar Poe.
230
00:23:54,889 --> 00:23:57,179
Indícame el camino.
231
00:24:07,659 --> 00:24:09,959
¡Hall, despierta!
232
00:24:10,319 --> 00:24:13,499
¿Estas aun en la cama? Despierta.
- ¿Qué? No fui yo.
233
00:24:13,659 --> 00:24:17,569
Soy yo, es tu esposa. ¡Hola!
234
00:24:21,580 --> 00:24:24,870
Hall, despierta. Sé que estas ahí.
235
00:24:25,020 --> 00:24:27,110
¿Qué es eso?
- ¿Ya despertaste? Soy yo.
236
00:24:27,260 --> 00:24:29,350
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
237
00:24:29,510 --> 00:24:31,850
Soy tu esposa.
- Si, sé quién eres.
238
00:24:32,630 --> 00:24:34,770
Yo necesito...
239
00:24:34,930 --> 00:24:38,730
Un segundo. Que... Dios
mío, ¿que has hecho?
240
00:24:39,780 --> 00:24:41,860
¿Si? ¿Eso?
241
00:24:42,020 --> 00:24:44,100
¿Sabes cuánto cuesta?
- Lo sé.
242
00:24:44,260 --> 00:24:46,550
$160 mil dólares.
243
00:24:46,710 --> 00:24:49,530
No, cuesta más que eso, es invaluable.
244
00:24:49,680 --> 00:24:53,440
No lo deberías tocar. ¿Cómo
lo tienes ahí? Cálmate.
245
00:24:53,590 --> 00:24:59,540
Para, hagas lo que hagas,
guárdalo, ésta no es una broma.
246
00:25:00,110 --> 00:25:02,920
Crees que... No creo que sea
gracioso. Es un buen libro, ¿cierto?
247
00:25:03,130 --> 00:25:05,220
Sí, es Whitman...
248
00:25:05,370 --> 00:25:07,220
¿Sólo hay 4 copias de
eso con coleccionistas
249
00:25:07,230 --> 00:25:09,080
privados, entiendes lo que significa?
250
00:25:09,340 --> 00:25:12,150
¡Él hizo la tipografía por si mismo!
- ¿Crees que estoy bromeando?
251
00:25:12,310 --> 00:25:13,380
Por favor...
252
00:25:13,380 --> 00:25:14,450
Creo que valoras más al libro este
253
00:25:14,600 --> 00:25:17,520
que a tu propia familia.
254
00:25:17,730 --> 00:25:20,130
Necesitas los guantes, para tocarlo.
255
00:25:20,280 --> 00:25:22,580
Consígueme el adelanto
o despídete de él.
256
00:25:22,730 --> 00:25:25,810
Por favor...
- No me obligues a hacerlo.
257
00:25:26,590 --> 00:25:29,460
No quiero, pero tengo.
258
00:26:17,321 --> 00:26:19,611
Maldición.
259
00:26:43,652 --> 00:26:45,942
Biblioteca de Swamm Valley
260
00:26:51,522 --> 00:26:53,602
Hola, estoy buscando a...
261
00:26:53,602 --> 00:26:55,692
La Señora LaGrange duerme. Silencio.
262
00:26:57,672 --> 00:26:59,752
Lo siento.
263
00:26:59,912 --> 00:27:03,872
¿Quisiera saber si tiene alguna información
acerca del viejo Hotel "Chikering"?
264
00:27:04,552 --> 00:27:06,842
Veré en los archivos.
265
00:27:17,012 --> 00:27:19,302
Gracias.
266
00:27:30,202 --> 00:27:33,642
¡Edgar Poe escribe una historia
acerca de la Torre en Swamm Valley!
267
00:27:46,052 --> 00:27:49,232
¡Asesino de los inocentes! Swamm
Valley devastado, residentes impactados
268
00:27:49,392 --> 00:27:53,032
El ministro dijo que el
demonio vive en la Torre
269
00:27:57,003 --> 00:27:59,293
26 de septiembre de 1955
270
00:28:06,903 --> 00:28:10,973
...y los niños estarán condenados,
si él no salva sus almas.
271
00:28:16,703 --> 00:28:19,003
El Demonio.
El Campanario
272
00:29:09,624 --> 00:29:11,914
La oficina del Alguacil
en Swamm Valley, por favor.
273
00:29:12,074 --> 00:29:14,154
Un momento.
274
00:29:14,314 --> 00:29:19,844
El número es 393-229-39-23.
¿Desea se le conecte?
275
00:29:19,994 --> 00:29:22,294
Sí.
276
00:29:23,754 --> 00:29:25,884
La oficina de Alguacil.
Estamos cerrados.
277
00:29:26,044 --> 00:29:28,964
Sí, soy yo. Se acuerda
de mí, el escritor.
278
00:29:29,274 --> 00:29:32,614
Estoy aquí en la ventana.
Iré a la puerta de enfrente.
279
00:29:36,214 --> 00:29:38,504
Está bien.
280
00:29:39,964 --> 00:29:42,054
Estamos cerrados.
- ¿Podemos hablar?
281
00:29:42,204 --> 00:29:45,594
El Alguacil dijo que nada sucedería
mientras esa cosa este aquí dentro.
282
00:29:45,754 --> 00:29:47,834
¿Y dónde está el Alguacil?
- Es domingo, esta en la iglesia.
283
00:29:47,994 --> 00:29:52,844
Es un misterio, no es muy religioso.
- Escuche, escuche.
284
00:29:53,054 --> 00:29:56,644
¿A que hora dijo que el forense
del condado vendría a llevárselo?
285
00:29:56,804 --> 00:29:59,304
No dije nada de nada.
286
00:30:00,194 --> 00:30:03,064
Alguien dijo que esta semana.
- No fui yo.
287
00:30:03,214 --> 00:30:05,304
¿Puedo entrar?
288
00:30:05,454 --> 00:30:09,104
Bueno, pero no puede tocar
nada, es todo evidencia.
289
00:30:11,504 --> 00:30:13,794
Nada de tocar, ¿entendió?
290
00:30:15,574 --> 00:30:20,215
Es mi responsabilidad y no quiero que
ese tipo me grite, estoy harto de eso.
291
00:30:21,355 --> 00:30:23,655
Bueno.
- Puedo hablar con el Alguacil.
292
00:30:23,915 --> 00:30:26,205
Solo un minuto.
293
00:30:26,935 --> 00:30:29,235
¡Bobby!
294
00:30:30,275 --> 00:30:32,565
¡Al teléfono!
295
00:30:35,645 --> 00:30:37,725
Sí.
- Alguacil, tengo a ese...
296
00:30:37,885 --> 00:30:40,905
escritor en la oficina.
297
00:30:41,535 --> 00:30:43,825
No sabe que es domingo.
298
00:30:44,555 --> 00:30:46,855
Déjame hablar con él.
299
00:30:47,635 --> 00:30:49,775
Bobby, es Hall Baltimore.
300
00:30:49,925 --> 00:30:53,575
No puedo sacar esa historia
de la niña muerta, de mi mente.
301
00:30:53,785 --> 00:30:56,755
¿En serio?
- Sí, soñé con ella toda la noche.
302
00:30:57,015 --> 00:30:59,415
Quiero escribir el libro contigo.
303
00:31:02,705 --> 00:31:06,405
TIENE MURCIÉLAGOS?
304
00:31:06,555 --> 00:31:09,535
Así es que es el Alguacil
y hace cajas de murciélagos.
305
00:31:09,685 --> 00:31:12,135
Sí. Y ésa es una casa de ave.
306
00:31:12,715 --> 00:31:14,895
Totalmente diferente.
307
00:31:15,055 --> 00:31:17,505
Es difícil saber cual es cual.
308
00:31:18,135 --> 00:31:20,945
Normalmente escribo
sobre Brujería, pero...
309
00:31:21,415 --> 00:31:24,285
Que son los Vampiros, sino
Brujas que chupan sangre.
310
00:31:24,445 --> 00:31:26,575
Totalmente difiero.
311
00:31:26,735 --> 00:31:28,815
No hemos tenido realmente una aquí...
312
00:31:29,026 --> 00:31:32,576
de tus Brujas chupa
sangre, según recuerdo.
313
00:31:32,886 --> 00:31:36,376
Le puedo preguntar a mi hermana,
ella es más grande que yo.
314
00:31:36,586 --> 00:31:39,356
Bienvenido a mi oficina.
Por favor tome asiento.
315
00:31:41,596 --> 00:31:45,506
Imagínese esto. "Escrita por...
316
00:31:45,766 --> 00:31:49,826
Baltimore Hall y Bobby
LaGrange. " Qué lindo.
317
00:31:49,986 --> 00:31:53,266
O "Hall Baltimore, con una
idea de Bobby LaGrange".
318
00:31:53,426 --> 00:31:57,076
¿El autor de la idea? Puedo
ofrecer más que sólo una idea.
319
00:31:57,236 --> 00:31:59,366
Tengo un personaje excelente.
- ¿Quién?
320
00:31:59,526 --> 00:32:03,856
Bobby LaGrange.
- Cálmate, dime que tienes, habla.
321
00:32:04,326 --> 00:32:07,606
Lo llamo "Las Ejecuciones de Vampiros".
322
00:32:08,126 --> 00:32:10,426
Y eso vende.
323
00:32:10,636 --> 00:32:12,926
No esta mal. Continua.
324
00:32:13,346 --> 00:32:17,986
Esta niña, ¿quién es
ella? ¿Es sólo una fugitiva?
325
00:32:18,716 --> 00:32:21,056
¿O solo una niña de 12-13 años
326
00:32:21,216 --> 00:32:23,356
que aparenta ser mayor para su edad?
327
00:32:23,506 --> 00:32:25,806
¿Una vagabunda sin hogar?
328
00:32:26,116 --> 00:32:28,516
¿Y qué hay sobre la estaca?
- Sí, ¿qué hay?
329
00:32:28,666 --> 00:32:30,966
¿Es él arma homicida?
330
00:32:31,326 --> 00:32:33,776
O fue colocada después.
331
00:32:34,146 --> 00:32:37,166
¿Como una tarjeta de presentación
del verdadero asesino?
332
00:32:39,306 --> 00:32:43,167
Ves, un fin no fue placentero.
333
00:32:44,367 --> 00:32:46,657
Nada de huellas digitales.
334
00:32:47,697 --> 00:32:52,857
Y luego fue presionada
en ella, lentamente.
335
00:32:53,017 --> 00:32:55,257
Sin fallar, sin apuñalarla.
336
00:32:55,417 --> 00:32:59,737
Casi como si fuese hecho
por algún tipo de máquina.
337
00:32:59,947 --> 00:33:02,037
¿Una máquina?
- Sí.
338
00:33:02,197 --> 00:33:05,527
Por eso lo llamo "Las
Ejecuciones de Vampiros".
339
00:33:05,737 --> 00:33:10,167
Pienso que fue asesinada
por una silla eléctrica...
340
00:33:10,537 --> 00:33:12,827
Para Vampiros.
341
00:33:15,117 --> 00:33:17,697
Un artefacto ejecutorio
creado y diseñado
342
00:33:17,707 --> 00:33:20,287
especialmente por y para Vampiros.
343
00:33:20,437 --> 00:33:23,987
Eso es diferente. Me
pregunto como se vería.
344
00:33:24,197 --> 00:33:28,207
Bien, pensé acerca de
eso. E hice un modelo.
345
00:33:34,517 --> 00:33:36,597
¿Listo?
- Listo.
346
00:33:36,757 --> 00:33:39,047
¿Qué te parece?
347
00:33:40,717 --> 00:33:43,017
Mira esto.
348
00:33:50,107 --> 00:33:52,398
¿Te encanta?
349
00:35:00,328 --> 00:35:02,568
¿Cómo te puedo ayudar, Hall?
- Hola, Sam.
350
00:35:02,728 --> 00:35:05,539
Recuerdas que dijiste que si tenia
una gran idea, me darías un adelanto.
351
00:35:05,699 --> 00:35:07,989
Otro adelanto.
- Sí, otro.
352
00:35:08,719 --> 00:35:12,269
La gran idea viene con
"carne en los huesos".
353
00:35:12,419 --> 00:35:15,079
No "niebla en el Lago,"
y tales disparates.
354
00:35:15,239 --> 00:35:18,259
Sí, nadie combina
metáforas como tú, Sam.
355
00:35:18,419 --> 00:35:21,859
Aquí esta el titulo, sólo escúchalo:
"Las Ejecuciones de Vampiros".
356
00:35:22,019 --> 00:35:24,309
Vampiros, ¿eh?
357
00:35:24,679 --> 00:35:27,649
Y la protagonista es una
niña. Una niña asesinada.
358
00:35:27,799 --> 00:35:30,149
Maravilloso.
- Sí, pero es solo una niña.
359
00:35:30,309 --> 00:35:32,909
Digo, es maravilloso
que ella sea asesinada.
360
00:35:33,069 --> 00:35:36,609
Pero debe tener una historia,
no un estilo de mierda.
361
00:35:37,029 --> 00:35:40,049
Pero dime, ¿como esta
ejecución fue maquinada?
362
00:35:40,209 --> 00:35:44,289
Lo descubriré, pero tiene
un final bien inesperado.
363
00:35:44,529 --> 00:35:45,839
¿Con corazón?
364
00:35:45,879 --> 00:35:48,139
¡Toneladas de corazones! Por la mañana
te enviaré la línea de la historia.
365
00:35:48,339 --> 00:35:52,199
Pero le debes enviar un cheque a
Denise inmediatamente, no bromeo.
366
00:35:52,359 --> 00:35:54,649
Una transferencia bancaria
muy urgente, seria genial.
367
00:35:54,809 --> 00:35:57,309
Sabes, pienso que la
historia no es grandiosa.
368
00:35:57,469 --> 00:35:59,739
Sino Hall Baltimore, Maestro de la Brujería
369
00:35:59,739 --> 00:36:01,999
escribió una
historia acerca de Vampiros.
370
00:36:02,159 --> 00:36:04,449
¡No esta nada mal!
- Para nada.
371
00:36:04,769 --> 00:36:06,849
Si tiene un final.
- Habrá un final.
372
00:36:07,009 --> 00:36:09,299
¡Bastante grandioso!
- ¡Grandioso!
373
00:36:10,189 --> 00:36:12,789
Sam, tienes que ayudar a
mi mujer financieramente.
374
00:36:12,949 --> 00:36:16,970
Por esto lo hago, esta bien. $25.000.
375
00:36:17,120 --> 00:36:20,200
¿Bien, sabes qué haré? Le
enviare á Denise $10 mil dólares.
376
00:36:20,350 --> 00:36:23,530
Mejor $25. Te agradecería mucho.
377
00:36:23,740 --> 00:36:26,240
Dije que enviaré a
Denise $10 mil dólares.
378
00:36:26,400 --> 00:36:27,830
Pero necesito la línea de la historia en
379
00:36:27,840 --> 00:36:29,270
la mañana, de otra
manera detendré el pago.
380
00:36:29,430 --> 00:36:32,080
¿Sam?
- ¡Y nada de "niebla en el Lago"!
381
00:36:36,050 --> 00:36:40,220
LAS EJECUCIONES DE VAMPIROS
por HALL BALTIMORE
(de una idea de Bobby LaGrange)
382
00:36:47,720 --> 00:36:50,590
La noche estaba... Húmeda.
383
00:36:51,110 --> 00:36:54,400
La noche estaba... Nublada.
384
00:36:55,070 --> 00:36:59,710
La niebla espesa descendió...
385
00:37:00,550 --> 00:37:05,500
En el Lago... Mini...
386
00:37:05,870 --> 00:37:08,160
El Lago Vanapanuki.
387
00:37:08,580 --> 00:37:13,160
La niebla... Floto, como...
388
00:37:14,730 --> 00:37:17,910
El sueño silencioso de Virginia...
389
00:37:23,900 --> 00:37:26,200
No, eso apesta.
390
00:37:29,481 --> 00:37:32,711
La niebla en el Lago, la niebla...
391
00:37:35,011 --> 00:37:39,541
La niebla en el Lago.
Solo para torturar a Sam.
392
00:37:40,121 --> 00:37:43,091
Desciende... Flota como...
393
00:37:43,921 --> 00:37:46,221
Lágrimas...
394
00:37:47,051 --> 00:37:49,501
¿En el culo de una ballena? No.
395
00:37:50,281 --> 00:37:56,381
La niebla en el Lago era como...
una afilada hoja de afeitar.
396
00:37:57,221 --> 00:38:01,081
La niebla en el Lago me
recordó a mi primera esposa.
397
00:38:01,441 --> 00:38:05,511
Un encanto en su tiempo.
Perdí la cabeza.
398
00:38:05,661 --> 00:38:07,961
Y ahora divagaba.
399
00:38:08,111 --> 00:38:12,341
Pero ahora repentinamente se convirtió
en un jugador negro de baloncesto.
400
00:38:12,811 --> 00:38:17,451
Ella... Estaba toda apersonada...
401
00:38:18,441 --> 00:38:23,491
Una historia en nombre de un
jugador gay de baloncesto de los 60s.
402
00:38:23,751 --> 00:38:25,841
Me gustan los pantalones cortos-cortos.
403
00:38:26,001 --> 00:38:29,641
Son reveladores, pero muy
cómodos. Convenientemente rebotan.
404
00:38:31,571 --> 00:38:34,541
No había niebla en el Lago. No.
405
00:38:35,071 --> 00:38:40,292
Solo bruma
- bruma brumosa, Srta. Bruma,
406
00:38:40,292 --> 00:38:45,512
Srta. Vicky donde estas amor?
407
00:39:01,812 --> 00:39:05,462
Hija de escritor de misterio
muere en accidente de bote
408
00:40:43,783 --> 00:40:45,503
La oficina del Alguacil de Swamm Valley.
409
00:40:45,503 --> 00:40:47,223
El Alguacil asistente durmi... Al habla.
410
00:40:47,383 --> 00:40:52,123
Arbus, nuestro escritor me hizo
hacerle una cantidad de encargos
411
00:40:52,493 --> 00:40:54,783
pero no esta de vuelta en su Motel.
412
00:40:55,623 --> 00:40:59,483
Si le ves, dile que
esperaré otros 30 minutos
413
00:40:59,633 --> 00:41:01,873
y eso será todo, me tengo que ir.
414
00:41:02,033 --> 00:41:04,324
Bueno, Alguacil.
415
00:41:04,584 --> 00:41:06,724
¿Por qué no cerraste la puerta, Arbus?
416
00:41:06,884 --> 00:41:09,504
La dejé abierta para ti, PJ.
417
00:41:10,584 --> 00:41:12,724
¿Que paso con tu dieta?
418
00:41:12,724 --> 00:41:14,854
- Me preguntaba cuando
llegarías con mi hamburguesa.
419
00:41:15,014 --> 00:41:19,344
¿Quieres jugar a las cartas?
- Seguro, ¿pero cuando me pagaras?
420
00:41:23,204 --> 00:41:26,124
PJ, jala el cordón quieres.
- Bueno.
421
00:41:31,854 --> 00:41:35,134
Nunca entres sin previo aviso.
422
00:41:35,294 --> 00:41:38,584
Mi corazón no aguantará.
- Lo siento, pero toqué.
423
00:41:39,674 --> 00:41:43,424
Bueno, el Alguacil está
esperándote en tu Motel.
424
00:41:43,744 --> 00:41:46,814
Él dijo: ¡"Solo esperaré
otros 30 minutos"!
425
00:41:47,074 --> 00:41:49,374
Ok, gracias.
426
00:41:49,844 --> 00:41:52,134
Me debes $18 dólares Arbus.
427
00:42:13,194 --> 00:42:17,885
Insnuz. Propopoz. Slipol.
428
00:42:19,345 --> 00:42:21,435
Naytol. Esto no estaba en la lista
429
00:42:21,595 --> 00:42:24,565
pero me gusta mucho y ha de ser bueno.
430
00:42:24,715 --> 00:42:27,015
Slipinol.
- Lo que necesito.
431
00:42:30,605 --> 00:42:33,895
Creí que trabajaríamos
juntos, eso dijiste.
432
00:42:34,055 --> 00:42:36,555
Y esto te pondrá a dormir.
433
00:42:37,235 --> 00:42:39,525
La oportunidad de soñar.
434
00:42:40,675 --> 00:42:43,335
Pero no leíste las indicaciones.
- Si, lo hice.
435
00:42:49,635 --> 00:42:53,495
¿Así escribes? Pensé que
los escritores de ciudad,
436
00:42:53,655 --> 00:42:55,845
se cansaban y entraban
en alguna clase de trance.
437
00:42:55,845 --> 00:42:58,035
Lo hacemos, lo hacemos, pero...
438
00:42:58,185 --> 00:43:02,355
Hay un gran final allí y conozco
al tipo para guiarme a él.
439
00:43:09,975 --> 00:43:12,395
¿No conoces a un doctor, en el Pueblo,
440
00:43:12,395 --> 00:43:14,815
que de recetas para algo en serio?
441
00:43:14,975 --> 00:43:17,265
No puedo hacer eso, soy
un funcionario público.
442
00:43:20,815 --> 00:43:24,415
"El Cordón del Fantasma".
Por Bobby LaGrange.
443
00:43:27,386 --> 00:43:30,776
Su piel era fresca como crema,
flotando de la mantequilla.
444
00:43:30,926 --> 00:43:35,256
Un deshabillé en forma de lazo,
con el que gustaba de molestarme.
445
00:44:04,136 --> 00:44:06,436
¿Qué te trae de vuelta aquí?
446
00:44:08,356 --> 00:44:10,656
Intento vender un misterio.
447
00:44:11,806 --> 00:44:14,096
Te estaba esperando mi amigo.
448
00:44:15,296 --> 00:44:17,636
Aquí, en su tumba.
449
00:44:27,806 --> 00:44:30,096
Después de Ud.
- Gracias.
450
00:44:35,626 --> 00:44:39,847
Tú eres Edgar Allan Poe,
así es que por favor...
451
00:44:41,887 --> 00:44:44,177
¿Cómo puedo ayudarte?
452
00:44:45,537 --> 00:44:47,827
Bueno, no tengo un final.
453
00:44:47,987 --> 00:44:51,217
Sabias que Dickens se carteo conmigo
454
00:44:51,367 --> 00:44:54,347
referente a la técnica,
para escribir el final
455
00:44:54,497 --> 00:44:57,787
primero y trabajando hacia atrás.
456
00:45:05,607 --> 00:45:07,737
¿Cuales son tus requerimientos?
457
00:45:07,897 --> 00:45:12,957
40-50 líneas por página, 200 páginas.
458
00:45:13,637 --> 00:45:16,347
¿Requisitos?
- La belleza.
459
00:45:16,547 --> 00:45:19,417
¿El tono?
- La melancolía.
460
00:45:19,577 --> 00:45:21,867
Estos puntos han sido establecidos.
461
00:45:22,497 --> 00:45:24,997
Consideramos, el estribillo.
462
00:45:25,727 --> 00:45:30,577
Si. Sí, el campanario viene a mi mente.
463
00:45:30,937 --> 00:45:35,167
La repetición debería ser breve.
En mi propio trabajo, el mas famoso,
464
00:45:35,317 --> 00:45:39,097
usaba unas palabras, como
una sola repetición.
465
00:45:39,277 --> 00:45:41,417
Nunca más.
466
00:45:41,577 --> 00:45:44,497
Las dificultades provienen, de
la suposición de que las palabras
467
00:45:44,647 --> 00:45:46,897
debe ser monotamente dicha
por un ser humano.
468
00:45:47,047 --> 00:45:52,058
Entonces tuve la idea de una
criatura irrazonable, capaz de hablar
469
00:45:52,208 --> 00:45:55,598
muy naturalmente, como un
perico, fue mi sugerencia.
470
00:45:56,698 --> 00:45:59,458
Pero pronto fue
remplazado por un cuervo
471
00:45:59,878 --> 00:46:03,318
igual de capaz de
hablar, pero como ave siniestra,
472
00:46:03,788 --> 00:46:06,968
concordó más infinitamente
con el tono pretendido.
473
00:46:08,478 --> 00:46:12,178
A pesar de la depresión, ¿te mereces
un trago de esa botella de whisky?
474
00:46:12,598 --> 00:46:15,568
Sí, por supuesto. Por favor continúa.
475
00:46:17,188 --> 00:46:19,478
Así que.. Me pregunté,
476
00:46:20,678 --> 00:46:23,018
Poe... cuál de todos los tonos melancólicos
477
00:46:23,698 --> 00:46:27,608
según la comprensión
humana, ¿es el más trágico?
478
00:46:29,178 --> 00:46:31,468
La muerte.
479
00:46:31,838 --> 00:46:36,058
¿Y cuando, es esto de lo mas trágico, de
entre todos los tonos melancólicos,
480
00:46:36,208 --> 00:46:38,298
lo más poético?
481
00:46:38,458 --> 00:46:43,198
Cuando mayormente...
Alude por si mismo... A la belleza.
482
00:46:44,498 --> 00:46:47,738
La muerte, de una niña bella...
483
00:46:48,308 --> 00:46:52,998
Incuestionablemente es, el
tema más poético en el mundo.
484
00:46:57,168 --> 00:47:00,868
Y sin lugar a dudas, el más
capacitado para desarrollar este tema
485
00:47:01,029 --> 00:47:04,889
le pertenece al hombre que la amaba.
486
00:47:15,309 --> 00:47:18,179
Así que combine... Estas dos ideas:
487
00:47:18,599 --> 00:47:21,209
Un amante quejándose
de su amada perdida,
488
00:47:21,469 --> 00:47:24,329
y un cuervo, quien constantemente
repite las palabras "nunca más"
489
00:47:24,489 --> 00:47:27,359
en un poema, de meras cien líneas.
490
00:47:27,509 --> 00:47:30,539
"Nunca más", está al final de cada estrofa
491
00:47:30,689 --> 00:47:33,299
del poema, como un tono melancólico.
492
00:47:37,939 --> 00:47:40,229
¿Y cómo encuentras el final?
493
00:47:47,429 --> 00:47:49,729
Tu historia es trágica.
494
00:47:50,919 --> 00:47:54,779
Sucedió aquí en el
viejo Hotel "Chikering".
495
00:47:55,869 --> 00:48:01,449
El Pueblo tenía muchos niños.
Huérfanos, vagabundos, fugitivos.
496
00:48:03,169 --> 00:48:07,399
Y ante la ley, fueron tomados bajo
la protección del pastor Alan Floyd.
497
00:48:07,969 --> 00:48:12,609
Era un hombre bueno, amaba a
los niños y cuidaba bien de ellos,
498
00:48:12,770 --> 00:48:17,670
enseñándoles el catecismo, les
enseñó a amar a Dios y de la bondad.
499
00:48:18,140 --> 00:48:21,210
Cuidado orejas, con lo que escuchan
500
00:48:21,780 --> 00:48:24,650
Cuidado orejas, con lo que escuchan
501
00:48:25,690 --> 00:48:29,660
Hay un espíritu y en el cielo reina
Él arde de amor para nosotros...
502
00:48:29,870 --> 00:48:32,160
Y sucedió una noche.
503
00:48:33,200 --> 00:48:37,060
Uno de sus niños faltaba.
Y ahí fue donde paso.
504
00:48:39,040 --> 00:48:41,330
¿Quién no esta aquí?
505
00:48:41,540 --> 00:48:44,050
¿Peter? Adonde es...
506
00:48:44,360 --> 00:48:46,660
¿Él no cruzó el Lago?
507
00:49:03,440 --> 00:49:07,710
¡Nunca, nunca vayan con las personas
del otro lado del Lago!
508
00:49:10,110 --> 00:49:15,330
Esto tiene mucha importancia.
¡Son... Como parásitos!
509
00:49:16,320 --> 00:49:21,160
Indignos. Estos demonios
del otro lado del Lago...
510
00:49:22,420 --> 00:49:24,711
Ellos... Ellos son no-muertos.
511
00:49:26,121 --> 00:49:28,411
Son Vampiros.
512
00:49:32,631 --> 00:49:36,281
Cuidado con lo que hacen con sus manos
513
00:49:36,601 --> 00:49:40,041
Cuidado con lo que hacen con sus manos
514
00:49:40,241 --> 00:49:42,541
Él cuidó de ellos, los alimento.
515
00:49:43,061 --> 00:49:46,031
Los ungió, con extracto de esporas,
516
00:49:46,971 --> 00:49:49,731
hierva ballestera y Luparia.
517
00:49:50,671 --> 00:49:52,761
Los ungió contra el demonio.
518
00:49:52,911 --> 00:49:55,101
Voltea tu cabeza.
- Gracias.
519
00:49:58,861 --> 00:50:01,461
Así es. Muy bien.
520
00:50:02,451 --> 00:50:06,361
Nos aseguraremos de tenerte
bella y a salvo, ¿correcto?
521
00:50:06,521 --> 00:50:10,851
Y tú llevará puestas medias.
522
00:50:16,631 --> 00:50:19,141
¡Ninguna línea de historia!
Estoy esperando.
¿Dónde esta el final?
523
00:50:47,292 --> 00:50:50,362
¿Dónde está él?
- ¡Regrésame la ouija de mi mamá!
524
00:50:50,572 --> 00:50:54,222
¿Quieres esto?
- ¿Qué vas a hacer con eso?
525
00:50:54,382 --> 00:50:56,672
La innovación hizo a
la novela policíaca.
526
00:50:57,142 --> 00:51:00,952
Y a Charlie Chan entretenido.
527
00:51:02,042 --> 00:51:05,852
Bobby LaGrange es un
detective innovador.
528
00:51:06,892 --> 00:51:09,182
Usted primero, Señor.
529
00:51:12,892 --> 00:51:16,222
Ésta, es una tabla ouija.
530
00:51:17,112 --> 00:51:19,822
Estamos muy cerca...
531
00:51:21,182 --> 00:51:23,472
A los muertos.
532
00:51:23,832 --> 00:51:29,782
Un asesino, probablemente...
Todavía puede estar en el área.
533
00:51:30,452 --> 00:51:32,852
¿No deberíamos de hacer esto en la morgue?
534
00:51:36,662 --> 00:51:38,952
Reduciremos la luz.
535
00:51:54,703 --> 00:51:56,993
¡Hola!
536
00:51:58,503 --> 00:52:02,463
¿Te conocemos?
- Sí.
537
00:52:02,623 --> 00:52:05,333
Tú lo mueves, puedo sentirlo.
- No lo hago.
538
00:52:05,493 --> 00:52:07,783
Cállate.
539
00:52:08,623 --> 00:52:12,423
H- I-M...
Él...
540
00:52:12,893 --> 00:52:15,193
Él.
541
00:52:16,593 --> 00:52:18,893
Te quiere a ti.
542
00:52:33,283 --> 00:52:35,573
¿Ok, te conocemos?
543
00:52:37,503 --> 00:52:39,793
I...
544
00:52:40,213 --> 00:52:44,073
I- A-M- H-E-R...
545
00:52:46,783 --> 00:52:49,073
I am her...
Yo soy ella...
546
00:52:53,973 --> 00:52:56,273
Arbus, ¿qué fue eso?
547
00:53:02,634 --> 00:53:05,754
Pregúntale.
- ¿Preguntarle que?
548
00:53:05,914 --> 00:53:08,204
¿Quién te mato?
549
00:53:10,764 --> 00:53:13,054
B...
550
00:53:19,104 --> 00:53:20,644
¡Alguacil, Ud. hace
esto, puedo sentirlo!
551
00:53:20,644 --> 00:53:22,184
¡No lo hago!
552
00:53:29,484 --> 00:53:31,774
¿Quién te mató?
553
00:53:32,244 --> 00:53:34,534
B...
554
00:53:41,154 --> 00:53:43,244
¡Los chicos malos del Lago!
555
00:53:43,394 --> 00:53:45,694
Son malos.
556
00:53:46,844 --> 00:53:50,484
Y este chico Flamenco,
es quien los infecta
557
00:53:50,644 --> 00:53:54,454
¡él es un Vampiro! ¿Es cierto?
558
00:53:54,604 --> 00:53:56,904
B-Y-E...
Adiós.
559
00:54:56,955 --> 00:54:59,465
Bien, Arbus. Mantén tu arma guardada.
560
00:55:14,785 --> 00:55:18,335
Tú debes ser Circe.
- Exacto.
561
00:55:18,495 --> 00:55:21,565
Busco a Flamenco.
- Ésta aquí atrás.
562
00:55:21,725 --> 00:55:24,796
Cuando el estaño inhibe el salto
de la cripta de la opresión...
563
00:55:25,476 --> 00:55:30,636
El ataque esmerilado. Y aguantaremos...
564
00:55:34,806 --> 00:55:37,836
Educado, conoces a Baudelaire.
565
00:55:38,456 --> 00:55:42,476
Conozco la vida, hombre.
Y nunca soñé con Baudelaire.
566
00:55:43,826 --> 00:55:47,476
Entrabado por la opresión odiosa.
Una ceguera diurna emitida sin cesar.
567
00:55:48,416 --> 00:55:52,746
Como una cortina gruesa de oscuridad.
La noche oscura y malévola...
568
00:55:56,446 --> 00:55:59,316
Esperaba que me ayudase a encontrar
569
00:55:59,466 --> 00:56:02,386
a esta niña perdida, tiene 12 o 13 años.
570
00:56:06,876 --> 00:56:09,166
Hay muchas chicas aquí.
571
00:56:14,116 --> 00:56:17,976
Sabes, la gente dice que lo
que ocurre aquí... Es demoniaco.
572
00:56:18,756 --> 00:56:21,056
¿Te preocupa eso?
573
00:56:21,256 --> 00:56:25,066
Mira a tu alrededor. ¿Esto
te parece demoniaco a ti?
574
00:56:29,496 --> 00:56:31,796
¡Mira a esa luna!
575
00:56:34,136 --> 00:56:36,327
Es hermosa.
576
00:56:36,487 --> 00:56:38,777
Estoy un poco preocupado.
577
00:56:39,507 --> 00:56:41,647
Han pasado 3 días desde que la vimos.
578
00:56:41,797 --> 00:56:44,177
Es solo una niña, a la que estoy cuidando.
579
00:56:44,177 --> 00:56:46,547
Me preocupa que algo le haya pasado.
580
00:56:55,097 --> 00:56:57,387
¡Arbus! ¡Maldita sea!
581
00:57:14,177 --> 00:57:16,317
¿Tú?
582
00:57:16,467 --> 00:57:18,557
¿Dónde está tu uniforme?
583
00:57:18,917 --> 00:57:22,727
¿Estas aquí en asuntos personales?
¿Qué diablos haces aquí?
584
00:57:23,407 --> 00:57:27,727
Él dijo que Ud. estaba de
acuerdo. Me dio $20 dólares.
585
00:57:30,387 --> 00:57:32,687
El Sr. Colaborador.
586
00:57:33,097 --> 00:57:35,237
Pensé que éramos un equipo
587
00:57:35,397 --> 00:57:38,157
a lo largo de esta investigación.
588
00:57:38,527 --> 00:57:42,067
A Bobby LaGrange no
le gusta ser engañado.
589
00:57:42,897 --> 00:57:45,627
Ni que hagan un tonto de él.
590
00:57:48,538 --> 00:57:50,828
El famoso Flamenco.
591
00:57:51,398 --> 00:57:54,168
Sí, sí, sí...
592
00:57:55,728 --> 00:57:58,018
El asesino de la niña.
593
00:58:04,378 --> 00:58:06,678
Arbus arreste a este asesino.
594
00:58:08,448 --> 00:58:11,938
Siempre es así. O viene, o va.
595
00:58:12,358 --> 00:58:14,648
O ya se fue.
596
00:58:21,898 --> 00:58:24,038
Ésas son las llaves reales.
- Si lo son. Las llaves oficiales.
597
00:58:24,188 --> 00:58:26,278
Wow, es fantástico.
598
00:58:26,438 --> 00:58:27,838
¿Es la llave para la Torre del Reloj?
599
00:58:27,838 --> 00:58:29,248
Sí.
- ¿En serio?
600
00:58:29,618 --> 00:58:31,748
¡Dame eso! ¿A dónde vas con ellas?
601
00:58:31,908 --> 00:58:34,638
Sólo daré un vistazo.
- ¿No querrás ir allí arriba?
602
00:59:09,809 --> 00:59:12,309
Que raro, ayer estuve aquí
603
00:59:12,569 --> 00:59:16,589
y no tuve problema con el cerrojo.
- ¿Ayer?
604
00:59:16,739 --> 00:59:19,039
Tal vez la semana pasada.
605
00:59:21,069 --> 00:59:23,779
¿O?
- O tal vez mucho antes.
606
00:59:24,149 --> 00:59:26,439
Déjame intentarlo.
607
00:59:28,419 --> 00:59:30,719
Toma.
- Gracias.
608
00:59:47,609 --> 00:59:49,899
¿Qué diablos fue eso?
609
00:59:53,859 --> 00:59:56,839
Tu dime ¿has notado cualquier
cosa como esto, cuando subes aquí?
610
00:59:56,989 --> 01:00:01,209
No he ido allí. Hay espíritus
ahí, ¿no lo sabes acaso?
611
01:00:01,419 --> 01:00:03,509
¿Qué es ese olor?
- ¡El demonio!
612
01:00:03,659 --> 01:00:05,799
¡El demonio vive allá arriba!
613
01:00:05,959 --> 01:00:09,089
¡Vigilante de todo el Pueblo! ¡Me voy ahora!
614
01:00:09,820 --> 01:00:12,110
¡Adiós!
615
01:00:39,220 --> 01:00:41,510
¿Quién está aquí?
616
01:00:44,640 --> 01:00:49,180
Ven con nosotros papi.
Ayúdame papi. Ven con nosotros papi.
617
01:00:49,650 --> 01:00:52,620
Ven con nosotros papi.
Ayúdame papi. Ven con nosotros papi.
618
01:00:52,830 --> 01:00:54,910
Ayuda. Ayúdame papi.
619
01:00:55,070 --> 01:00:58,610
Ven con nosotros papi, ayúdame papi.
620
01:01:31,981 --> 01:01:34,271
¿Escucha?
621
01:02:16,501 --> 01:02:18,791
¿Son demoniacos?
622
01:02:19,731 --> 01:02:22,031
No.
623
01:02:23,021 --> 01:02:25,311
No.
624
01:02:25,941 --> 01:02:28,231
¿Me dices quien la mato?
625
01:02:28,701 --> 01:02:30,991
Dime.
626
01:02:32,041 --> 01:02:34,382
¿Estás seguro de que quieres saber?
627
01:02:34,592 --> 01:02:37,152
Quiero saber la verdad.
- Habrá consecuencias.
628
01:02:38,032 --> 01:02:40,332
¿Y que elección tengo?
629
01:02:41,522 --> 01:02:43,822
Dime la historia completa.
630
01:02:43,972 --> 01:02:46,272
Como desees, mi amigo.
631
01:02:47,002 --> 01:02:51,332
Los eventos acontecidos... Son
una vergüenza para recordarlos.
632
01:02:55,082 --> 01:02:58,522
Ahí tienes.
- Gracias. El cuchillo esta afilado.
633
01:03:00,762 --> 01:03:02,902
¿Cuál es el ingrediente secreto?
634
01:03:03,062 --> 01:03:06,292
Prepararemos limonada
especial para todos.
635
01:03:08,792 --> 01:03:12,542
Ahí tienes estos dos.
- Buen trabajo, así es.
636
01:03:12,752 --> 01:03:15,052
Este jugo hiede.
- Cuidado.
637
01:03:16,452 --> 01:03:18,752
Te cortaste el dedo.
638
01:03:26,362 --> 01:03:28,762
Aquí tienes Ellis. De nada.
639
01:03:29,022 --> 01:03:31,312
Ahí tienes.
640
01:03:32,822 --> 01:03:35,122
Mira lo que encontré.
641
01:03:38,252 --> 01:03:40,302
Espera. La están bebiendo.
642
01:03:40,312 --> 01:03:42,362
- No bebas la limonada,
puso algo en ella.
643
01:03:43,252 --> 01:03:45,913
¡No, alto!
- ¡Pero amo la limonada!
644
01:03:46,073 --> 01:03:48,233
¡Virginia!
- Bueno, bueno.
645
01:03:48,233 --> 01:03:50,393
No, quédense quietos...
646
01:03:50,913 --> 01:03:53,523
Virginia esta siendo muy, muy estúpida.
647
01:03:53,683 --> 01:03:56,703
Todo beberemos limonada,
es deliciosa y dulce.
648
01:04:05,983 --> 01:04:10,153
¡Quédate! ¡Quédate aquí!
- ¡Déjala ir!
649
01:04:11,303 --> 01:04:14,063
Y entonces él tomó
la decisión fatal.
650
01:04:15,363 --> 01:04:19,223
En lugar de que las almas de sus
niños fueran malditas como Vampiros,
651
01:04:19,803 --> 01:04:23,363
él drogo la limonada,
y les corto la garganta.
652
01:04:33,873 --> 01:04:36,433
¡Hazle parar!
653
01:04:36,903 --> 01:04:39,193
Haz algo.
654
01:04:49,363 --> 01:04:51,653
La muerte o la belleza.
655
01:04:57,914 --> 01:05:00,984
Una niña, trató de salvarse.
656
01:05:03,124 --> 01:05:05,414
¡Virginia!
657
01:05:08,284 --> 01:05:10,574
¿Es nuestro juego favorito?
658
01:05:12,244 --> 01:05:14,544
Te encontrare.
659
01:05:24,864 --> 01:05:27,154
¡Te atrapé!
660
01:05:35,604 --> 01:05:37,894
¡Virginia!
661
01:05:38,994 --> 01:05:41,284
¡Virginia!
662
01:05:56,614 --> 01:05:59,584
Oh no.
- ¡Virginia!
663
01:07:12,415 --> 01:07:14,815
Un camino a Dios
664
01:07:15,125 --> 01:07:19,345
Solo, solo un camino a Dios
665
01:07:37,436 --> 01:07:40,676
¡Padrenuestro que
estas en los cielos!...
666
01:07:40,986 --> 01:07:44,786
Santificado sea tu nombre,
vénganos tu reino...
667
01:08:00,166 --> 01:08:02,466
¡Te atrapé!
668
01:08:04,136 --> 01:08:07,986
Pero el monstruo la atrapo
y la encadeno en la cripta.
669
01:08:12,886 --> 01:08:15,186
¡Nop!
670
01:08:20,296 --> 01:08:22,586
¡Deja de gritar!
671
01:08:22,796 --> 01:08:26,026
¡Te digo, Dios quiere que te calles!
672
01:08:32,437 --> 01:08:34,947
Exactamente. Grita todo lo que quieras.
673
01:08:36,037 --> 01:08:38,327
Aun Dios no te oye ahora.
674
01:09:17,897 --> 01:09:22,277
Solo, solo un camino a Dios
675
01:09:22,957 --> 01:09:26,977
Un camino a Dios...
676
01:09:33,747 --> 01:09:36,307
En el nombre de Jesús.
677
01:09:56,528 --> 01:10:01,168
Durante los días brillantes de
su belleza sin paralelo, le ame.
678
01:10:01,538 --> 01:10:04,248
No como la Virginia,
quien vive y respira,
679
01:10:04,408 --> 01:10:06,698
sino al sueño de Virginia.
680
01:10:18,428 --> 01:10:20,718
Ves...
681
01:10:21,248 --> 01:10:23,538
Querido amigo...
682
01:10:24,368 --> 01:10:27,548
Ella era... Mi propia prima.
683
01:10:30,158 --> 01:10:32,448
Mi amada esposa.
684
01:10:34,068 --> 01:10:36,358
Su nombre era Virginia.
685
01:10:37,038 --> 01:10:39,338
Pero le he dado muchos nombres.
686
01:10:39,908 --> 01:10:42,198
Leonor.
687
01:10:42,828 --> 01:10:45,118
Berenice.
688
01:10:46,478 --> 01:10:50,488
La Dama Ligeyya. Madeleine Asher.
689
01:10:50,698 --> 01:10:52,788
Annabel Lee.
690
01:10:52,938 --> 01:10:55,239
Eleonora.
691
01:11:47,319 --> 01:11:51,179
¡Sr. Escritor! ¡Abra
la puerta! ¡Despiértese!
692
01:11:52,479 --> 01:11:54,769
¡Ahora!
693
01:11:56,599 --> 01:11:59,359
¡Abre la puerta!
- Esta bien, aguanta, aguanta.
694
01:12:03,009 --> 01:12:05,299
¿Has visto esto?
- ¿Que?
695
01:12:08,010 --> 01:12:10,150
Estoy suscrito a la
publicación del escritor.
696
01:12:10,310 --> 01:12:12,390
Y esto es lo que salió.
697
01:12:12,550 --> 01:12:15,080
Aceptaste un adelanto por $10.000 por un
698
01:12:15,080 --> 01:12:17,610
proyecto llamado "Las
Ejecuciones de Vampiros".
699
01:12:17,820 --> 01:12:21,620
No, no, no. Ese fue dinero
por viejas publicaciones.
700
01:12:21,780 --> 01:12:24,650
Y ese dinero ya se fue con
mi mujer. Ése es un error.
701
01:12:24,800 --> 01:12:27,510
Pero estaba pensando, si me gusta...
702
01:12:27,720 --> 01:12:29,810
"Las Ejecuciones de Vampiros
703
01:12:29,960 --> 01:12:33,200
por Hall Baltimore y Bobby LaGrange. "
704
01:12:33,820 --> 01:12:36,170
Dame mis $5.000 dólares ahora.
705
01:12:36,480 --> 01:12:39,450
No habrá intercambio de dinero,
hasta que tengamos la historia.
706
01:12:39,610 --> 01:12:42,120
Tenemos que llegar al final.
- ¿El final?
707
01:12:42,470 --> 01:12:45,410
¡El final es quien lo hizo! ¡Como
cualquier otro asesinato misterioso!
708
01:12:45,660 --> 01:12:48,470
Déjame despertarme.
- Se resuma a quién lo hizo.
709
01:12:48,630 --> 01:12:50,760
Ok.
- ¿Qué sucede contigo?
710
01:12:50,920 --> 01:12:54,200
¡Desperdicias a tu mayor recurso!
- ¿Si, y cual es ese?
711
01:12:54,410 --> 01:12:56,860
¡A Bobby LaGrange, el detective!
712
01:12:57,330 --> 01:13:00,880
Debes utilizar a Bobby
LaGrange más, en toda la historia
713
01:13:01,030 --> 01:13:03,800
porque puede revelar
el crimen por si mismo.
714
01:13:03,950 --> 01:13:06,770
Claramente, es la obra
de un asesino en serie
715
01:13:06,930 --> 01:13:10,940
alguien que quiere silenciar a
las chicas, del otro lado del Lago,
716
01:13:11,100 --> 01:13:14,170
¡porque fríen su mente enferma!
717
01:13:14,850 --> 01:13:20,061
Y entonces están condenadas, por una
mente sabrá Dios por que retorcida
718
01:13:20,381 --> 01:13:23,971
como las putas demoniacas que son.
719
01:13:24,131 --> 01:13:27,211
Y eso esta en su mente enferma.
720
01:13:29,761 --> 01:13:34,191
¿Eso piensas Bobby? ¿Que
son... Putas demoniacas?
721
01:13:34,351 --> 01:13:36,541
¿Quién?
- Esas chicas.
722
01:13:36,691 --> 01:13:38,991
¡Sí! Andan en cosas oscuras...
723
01:13:39,141 --> 01:13:44,151
cada una de ellas,
adoran la muerte y el sexo.
724
01:13:46,131 --> 01:13:48,421
¿Y tú que piensas?
725
01:13:51,811 --> 01:13:55,411
¡Oh no, ni creas... No, no!
726
01:13:55,621 --> 01:13:57,911
No Bobby LaGrange. ¡Ellas!
727
01:13:58,641 --> 01:14:01,671
¡Esas putas adoradoras del
demonio del otro lado del Lago!
728
01:14:05,521 --> 01:14:10,681
Andan en cosas oscuras, cada una de
ellas, adoran la muerte y el sexo.
729
01:14:11,571 --> 01:14:14,391
Demasiado atrevidas para su propio bien.
730
01:14:15,741 --> 01:14:19,651
Tú sabes, en su carne
blanca con el demonio dentro.
731
01:14:25,591 --> 01:14:28,831
Esas delicias, en las que
no puedes dejar de pensar.
732
01:14:31,542 --> 01:14:33,682
No soy yo.
- ¡No soy yo!
733
01:14:33,832 --> 01:14:35,972
Son ellas.
- ¡Son ellas!
734
01:14:36,132 --> 01:14:38,212
La carne del demonio.
735
01:14:40,402 --> 01:14:42,592
¡Salvé sus almas!
736
01:14:44,152 --> 01:14:46,292
Tú.
737
01:14:46,452 --> 01:14:48,532
¡No te atrevas a juzgarme!
- ¡No te atrevas a juzgarme!
738
01:14:48,692 --> 01:14:51,402
¡No te atrevas a juzgarme!
¡Dicho en voz alta!
739
01:14:51,562 --> 01:14:54,372
Oh, Maestro...
Perdóname...
740
01:14:54,532 --> 01:14:58,332
Perdóname por buscar
placer, fuera de tu compañía.
741
01:14:59,222 --> 01:15:03,962
No me arrojes fuera de tu espíritu.
No me excluyas de tu luz.
742
01:15:04,542 --> 01:15:08,502
Tú puedes ingerir el barro...
Pero no puedes purgar la suciedad.
743
01:15:08,812 --> 01:15:12,052
Y a través de todo esto junto...
744
01:15:20,912 --> 01:15:24,772
¡Por siempre muerto...
- ¡Grandioso! Grandioso.
745
01:15:53,543 --> 01:15:55,633
Me siento mareado.
746
01:15:55,793 --> 01:16:00,163
No puedo mirar sobre este
pequeño despeñadero, sin estremecerme.
747
01:16:02,353 --> 01:16:04,653
¿Sobre este pequeño despeñadero?
748
01:16:11,693 --> 01:16:13,983
Espera, espera, espera.
749
01:16:21,073 --> 01:16:25,553
¿Te atreverías a seguir más lejos?
- ¿De que hablas? Dime el final.
750
01:16:25,713 --> 01:16:27,853
Si tú no te detienes ahora, cada palabra
751
01:16:28,003 --> 01:16:31,363
que fluya de tu pluma no será ficción.
752
01:16:32,283 --> 01:16:36,243
Tú. Tú eres el final que buscas.
753
01:16:37,393 --> 01:16:40,413
¿Cómo parar ahora tan cerca del final?
754
01:16:41,513 --> 01:16:43,803
Es tiempo de encarar la verdad.
755
01:16:45,053 --> 01:16:48,863
Para terminar la historia.
No existe otra manera.
756
01:17:14,664 --> 01:17:18,734
Estoy tan avergonzado,
debí ir. Esa era mi niña.
757
01:17:19,414 --> 01:17:23,264
Esa es mi hija. Ella fue con amigos.
758
01:17:23,424 --> 01:17:25,774
Pensé que eran botes pequeños
759
01:17:25,924 --> 01:17:29,264
creí que eran botes de niños, no
sabía que eran botes de velocidad.
760
01:17:33,274 --> 01:17:37,454
Debí ir. Pero estaba demasiado
tomado para despertarme.
761
01:17:40,734 --> 01:17:43,024
Estaba con una mujer.
762
01:17:45,114 --> 01:17:47,404
Estoy tan avergonzado.
763
01:17:49,964 --> 01:17:52,724
Yo pude ir, poniendo mi alarma.
764
01:17:53,094 --> 01:17:56,324
Pero fue la hora
equivocada, y no sono.
765
01:18:01,844 --> 01:18:04,144
Pude estar allí, pero...
766
01:18:06,075 --> 01:18:09,405
Si hubiera sido, quizá, entonces...
767
01:18:12,065 --> 01:18:14,365
Estoy tan avergonzado...
768
01:18:15,145 --> 01:18:17,275
Con tal vergüenza...
769
01:18:17,435 --> 01:18:20,305
Tal vez si estuviese
yo allí, no habría...
770
01:18:23,115 --> 01:18:27,445
Debí estar allí...
771
01:18:30,465 --> 01:18:32,765
Tenia que ir.
772
01:18:42,665 --> 01:18:46,265
Compartimos a este fantasma, mi amigo.
773
01:18:47,725 --> 01:18:53,515
Nuestro trabajo, debe ser la tumba
para preparar su descanso eterno.
774
01:20:09,576 --> 01:20:11,866
Culpable
775
01:20:12,966 --> 01:20:15,256
Oh, Dios mío...
776
01:21:32,837 --> 01:21:35,807
Ayúdame. Ayúdame papi.
777
01:22:43,058 --> 01:22:45,818
¡Grandioso! Cumpliste
mis expectativas.
778
01:22:45,978 --> 01:22:48,798
¡Te dije, carne en los huesos!
779
01:22:49,258 --> 01:22:51,558
¿Eso crees Sam?
- Así es.
780
01:22:53,329 --> 01:22:56,929
Hall Baltimore Maestro
de la Brujería, ya no mas.
781
01:22:57,919 --> 01:23:00,209
Nunca más.
782
01:23:02,509 --> 01:23:04,749
"Las Ejecuciones de
Vampiros" de Hall Baltimore
783
01:23:04,899 --> 01:23:08,189
Vendió 30.000 copias, lo
cual no fue un resultado malo.
784
01:23:08,349 --> 01:23:10,039
El suicidio, Bobby
LaGrange, fue eventualmente
785
01:23:10,039 --> 01:23:11,729
ligado a otros tres
asesinatos de la "Estaca"
786
01:23:11,889 --> 01:23:16,109
En adición al asesinato de su
alguacil asistente, Arbus.
787
01:23:16,319 --> 01:23:19,449
Denise Baltimore no vendió nunca
la copia rara de Walt Whitman
788
01:23:19,609 --> 01:23:22,729
propiedad de Hall "Leaves of
Grass". Están todavía casados.
789
01:23:22,939 --> 01:23:25,599
Flamenco jamás fue vuelto a ver.