1 00:00:09,836 --> 00:00:13,236 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,236 --> 00:00:16,486 [Choi Soo Young] 3 00:00:21,856 --> 00:00:23,556 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,556 --> 00:00:26,556 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,616 --> 00:00:39,166 [Otros no] 6 00:00:39,166 --> 00:00:44,126 [Este drama es ficticio. Los personajes, organizaciones, lugares, incidentes y circunstancias que aparecen no tienen ninguna relación con la vida real] 7 00:00:45,366 --> 00:00:47,636 Jin Hee. 8 00:00:47,636 --> 00:00:51,526 Kim Jin Hee, ¿pedimos una pizza? 9 00:00:56,436 --> 00:00:58,646 ¿Por qué no responde? 10 00:00:59,686 --> 00:01:02,496 ¿Qué haces que estás tan callada? 11 00:01:02,496 --> 00:01:05,526 Estabas dibujando... 12 00:01:05,526 --> 00:01:07,966 ¡Ey! Jin Hee... 13 00:01:07,966 --> 00:01:09,736 Esto es muy caro. 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,516 ¡Te dije que no jugaras con mi maquillaje! 15 00:01:12,516 --> 00:01:15,286 Pero no tengo color rojo. ¿Qué podía hacer? 16 00:01:15,286 --> 00:01:17,836 No me compraste uno. 17 00:01:17,836 --> 00:01:19,406 ¿Qué? 18 00:01:20,086 --> 00:01:22,086 ¡Kim Jin Hee! 19 00:01:42,146 --> 00:01:45,086 Kim Jin Hee, ¿por qué llevas puesto el pijama? 20 00:01:45,086 --> 00:01:47,036 Mi mamá me dijo que saliera de repente. 21 00:01:47,036 --> 00:01:48,106 ¿Por qué? 22 00:01:48,106 --> 00:01:50,656 No sé. Creo que quiere más a su maquillaje que a mí. 23 00:01:50,656 --> 00:01:53,526 Vayamos a jugar a las barras de monos. 24 00:02:06,776 --> 00:02:12,280 [Episodio 10. Un espectáculo de locos] 25 00:02:20,276 --> 00:02:22,206 Está nevando. 26 00:02:26,066 --> 00:02:27,986 Sí. 27 00:02:36,826 --> 00:02:38,636 Jefe. 28 00:02:39,706 --> 00:02:41,806 Gracias. 29 00:02:42,976 --> 00:02:46,756 Todavía queda mucho que hacer. 30 00:02:48,126 --> 00:02:51,606 ¿Por qué lo dices? Yo no te agradezco. 31 00:02:53,206 --> 00:02:55,526 Solo digo. 32 00:02:58,866 --> 00:03:00,886 Hiciste un buen trabajo. 33 00:03:00,886 --> 00:03:02,086 ¿Cómo? 34 00:03:02,086 --> 00:03:04,746 En cuanto a Cha. 35 00:03:04,746 --> 00:03:06,676 Lo hiciste bien. 36 00:03:12,976 --> 00:03:14,586 Sí. 37 00:04:21,236 --> 00:04:22,456 Llegaste. 38 00:04:22,456 --> 00:04:23,526 Jin Hee, viniste. 39 00:04:23,526 --> 00:04:25,166 Quédate, cariño. 40 00:04:25,166 --> 00:04:27,826 Dijiste que llegarías temprano. ¿Por qué tardaste? 41 00:04:28,516 --> 00:04:30,426 Hola. 42 00:04:30,426 --> 00:04:31,786 ¿Quieres comer algo? 43 00:04:31,786 --> 00:04:34,716 Te prepararé lo que quieras. 44 00:04:34,716 --> 00:04:36,786 No te preocupes. 45 00:04:40,006 --> 00:04:42,056 Diviértanse. 46 00:04:43,866 --> 00:04:45,806 Descansa. 47 00:04:59,616 --> 00:05:01,276 Espera. 48 00:05:01,276 --> 00:05:03,066 Excelente. 49 00:05:22,416 --> 00:05:26,656 ["Miniauriculares" imperceptibles a la venta] 50 00:05:50,746 --> 00:05:54,340 [¿Por qué registrar tus auriculares?] 51 00:07:02,936 --> 00:07:07,506 ¿Qué pasa? ¿Por qué cocinas tan temprano? 52 00:07:09,276 --> 00:07:12,386 ¿Por qué te despertaste temprano y...? 53 00:07:14,406 --> 00:07:16,526 Bueno, yo... 54 00:07:16,526 --> 00:07:21,776 Iba a irme antes de que se despertaran, pero... 55 00:07:21,776 --> 00:07:24,826 Despertaste más temprano de lo que esperaba. 56 00:07:24,826 --> 00:07:28,856 Entonces, siempre trabajas a esta hora. 57 00:07:38,316 --> 00:07:41,436 Per... Perdón. 58 00:07:41,436 --> 00:07:45,086 No lo pensé bien antes de meterme en esta situación. 59 00:07:45,086 --> 00:07:46,706 Bueno... 60 00:07:46,706 --> 00:07:48,916 Me iré en este momento. 61 00:07:48,916 --> 00:07:52,486 Sal y alístate con comodidad. 62 00:07:52,486 --> 00:07:54,366 Me voy. 63 00:08:28,896 --> 00:08:30,656 Despierta. 64 00:08:32,226 --> 00:08:33,516 ¿Qué hora es? 65 00:08:33,516 --> 00:08:35,866 Dije que te despiertes. 66 00:08:36,716 --> 00:08:38,896 ¿Qué? 67 00:08:39,976 --> 00:08:42,346 Despiértame en una hora. 68 00:08:44,756 --> 00:08:48,526 No puedes traer a un hombre a dormir a esta casa. 69 00:08:48,526 --> 00:08:52,026 ¿Esa no era nuestra regla de oro y lo que prometimos? 70 00:08:53,816 --> 00:08:55,416 ¿Y qué? 71 00:08:55,416 --> 00:08:58,106 Tú inventaste esa regla porque vivimos juntas. 72 00:08:58,106 --> 00:09:01,326 Eso me enseñaste. 73 00:09:01,326 --> 00:09:03,246 Sí, sí. 74 00:09:03,246 --> 00:09:05,506 Lo siento. 75 00:09:05,506 --> 00:09:07,156 ¿Feliz? 76 00:09:07,156 --> 00:09:10,986 No te hagas la loca. 77 00:09:15,466 --> 00:09:18,006 Anoche bebió. ¿Qué más podía hacer? 78 00:09:18,006 --> 00:09:19,396 ¿Dejarlo que condujera ebrio? 79 00:09:19,396 --> 00:09:21,566 Pudo pedir un taxi. 80 00:09:22,996 --> 00:09:25,036 Estaba preocupado por mí, 81 00:09:25,036 --> 00:09:27,476 se me acercó descalzo, 82 00:09:27,476 --> 00:09:30,976 no tenía ropa apropiada para el clima frío. 83 00:09:30,976 --> 00:09:32,816 ¿Cómo iba a dejar que se fuera así? 84 00:09:32,816 --> 00:09:34,836 Sí, gracias por eso. 85 00:09:34,836 --> 00:09:36,856 Pero esto no es correcto. 86 00:09:36,856 --> 00:09:39,896 ¿No pensaste que me sentiría incómoda? 87 00:09:40,606 --> 00:09:42,276 Está bien. 88 00:09:42,986 --> 00:09:47,406 Lamento haberte hecho sentir incómoda. 89 00:09:51,186 --> 00:09:52,626 Oye. 90 00:09:53,526 --> 00:09:55,576 ¿Y Jin Soo? 91 00:09:55,576 --> 00:09:57,806 ¿Qué pasa con él? ¿Por qué hablas de él? 92 00:09:57,806 --> 00:09:59,216 Él no es un hombre. 93 00:09:59,216 --> 00:10:01,646 Para ti. 94 00:10:01,646 --> 00:10:05,086 ¿Por qué no? Entonces, ¿es una mujer? 95 00:10:05,086 --> 00:10:09,086 Ah, ¿quieres actuar como una loca? 96 00:10:09,086 --> 00:10:11,366 Jin Soo solo durmió aquí. 97 00:10:11,366 --> 00:10:16,426 Pero ustedes no estaban solo durmiendo... 98 00:10:16,426 --> 00:10:20,036 ¡No estaban solo durmiendo! 99 00:10:20,746 --> 00:10:23,316 ¿Qué más hicimos? 100 00:10:25,036 --> 00:10:27,146 Dormimos y... 101 00:10:28,046 --> 00:10:29,956 ¿Quieres decir que hicimos algo? 102 00:10:29,956 --> 00:10:33,516 ¡Mamá! 103 00:10:33,516 --> 00:10:35,100 ¿Te volviste loca? 104 00:10:35,100 --> 00:10:36,966 ¿Teníamos que haber hecho algo más? 105 00:10:36,966 --> 00:10:39,526 Supongo que sí. 106 00:10:39,526 --> 00:10:41,786 - No... - Ah, sí. 107 00:10:44,116 --> 00:10:47,126 Ven... 108 00:10:47,126 --> 00:10:50,226 ¿Qué más podemos hacer además de dormir? 109 00:10:50,226 --> 00:10:53,816 ¿Vas a hablar ahora como una adulta o no? 110 00:10:53,816 --> 00:10:56,536 Entiendo lo que dices... 111 00:11:03,496 --> 00:11:05,826 Debiste irte a tu casa. 112 00:11:05,826 --> 00:11:08,136 No me molesta tomar el autobús. 113 00:11:08,136 --> 00:11:09,946 O pedir un taxi. 114 00:11:09,946 --> 00:11:12,996 No importa. Dejé el calefactor encendido. 115 00:11:14,226 --> 00:11:15,986 Jin Hee está enloqueciendo. 116 00:11:15,986 --> 00:11:17,506 Estaba muy sorprendida. 117 00:11:17,506 --> 00:11:19,456 ¿Por qué estaría tan sorprendida? 118 00:11:19,456 --> 00:11:20,996 No es una niña. 119 00:11:20,996 --> 00:11:23,846 ¿Yo soy la hija? Soy su mamá. 120 00:11:23,846 --> 00:11:25,906 Me avergonzó sin ninguna razón. 121 00:11:28,606 --> 00:11:30,306 No dormiste bien, ¿verdad? 122 00:11:30,306 --> 00:11:33,036 Sí, dormí bien. 123 00:11:33,036 --> 00:11:35,286 Y entiendo por qué Jin Hee hace eso. 124 00:11:35,286 --> 00:11:37,406 No te estreses demasiado por eso. 125 00:11:37,406 --> 00:11:39,726 Somos nosotros, es todo. 126 00:11:40,946 --> 00:11:44,006 ¿Y qué somos en específico? 127 00:11:44,936 --> 00:11:46,396 ¿Ah? 128 00:11:46,396 --> 00:11:48,866 ¿Qué somos? 129 00:11:48,866 --> 00:11:52,506 Bueno, no somos una familia, 130 00:11:52,506 --> 00:11:54,296 pero tampoco somos extraños. 131 00:11:54,296 --> 00:11:58,016 Es algo entre esas dos cosas. 132 00:12:01,616 --> 00:12:02,946 ¿Estás molesto? 133 00:12:02,946 --> 00:12:04,566 No. 134 00:12:05,216 --> 00:12:08,376 ¿Y por qué te tomas en serio un chiste? 135 00:12:20,496 --> 00:12:22,206 Eun Mi. 136 00:12:24,756 --> 00:12:26,656 ¿Quieres... 137 00:12:27,626 --> 00:12:30,756 que intentemos vivir juntos? 138 00:12:32,046 --> 00:12:35,876 A mí me gustaría. Contigo y Jin Hee. 139 00:12:39,756 --> 00:12:41,436 Yo no quiero. 140 00:12:54,746 --> 00:12:56,806 Porque... 141 00:12:56,806 --> 00:12:59,716 Sé que le pedí que no lo hiciera, 142 00:12:59,716 --> 00:13:02,846 pero deberíamos tener límites. 143 00:13:03,966 --> 00:13:07,756 Si se queda a dormir... 144 00:13:07,756 --> 00:13:11,236 ¿Por qué a nadie le importa que me sienta incómoda? 145 00:13:12,996 --> 00:13:14,756 Increíble... 146 00:13:16,236 --> 00:13:20,616 No esperaba que él fuera así. No tiene modales. 147 00:13:23,126 --> 00:13:24,896 Bueno, yo... 148 00:13:24,896 --> 00:13:28,016 ¡Qué incómodo! 149 00:13:34,506 --> 00:13:36,236 Líder, tome un poco de café. 150 00:13:36,236 --> 00:13:38,456 Lo disfrutaré. Gracias. 151 00:13:38,456 --> 00:13:39,716 De nada. 152 00:13:39,716 --> 00:13:41,896 ¿Iniciamos la asamblea de la mañana? 153 00:13:42,716 --> 00:13:44,926 El jefe Eun no ha llegado. 154 00:13:44,926 --> 00:13:49,076 Dijo que llegaría temprano porque debe hacer una parada. 155 00:13:49,076 --> 00:13:50,956 ¿Una parada? 156 00:13:50,956 --> 00:13:52,946 ¿Dónde? 157 00:13:52,946 --> 00:13:55,266 Quizá lo convocaron del cuartel general. 158 00:13:55,266 --> 00:13:56,646 ¿De nuevo? 159 00:13:56,646 --> 00:13:58,016 ¿Por qué? 160 00:13:59,216 --> 00:14:02,886 Estaré ocupado. No iré mucho en la estación. 161 00:14:02,886 --> 00:14:06,066 Ocupa mi lugar por mí. 162 00:14:07,886 --> 00:14:10,776 Estoy segura de que vendrá cuando sea el momento. 163 00:14:10,776 --> 00:14:13,426 ¿Comenzamos? Capitán Jang. 164 00:14:13,426 --> 00:14:15,646 Bueno, sí. 165 00:14:17,116 --> 00:14:20,796 Esta es la denuncia que recibimos ayer. 166 00:14:24,116 --> 00:14:26,026 Bueno... 167 00:14:26,026 --> 00:14:28,766 ¿Es el mismo modelo que este? 168 00:14:28,766 --> 00:14:31,026 Sí. 169 00:14:31,026 --> 00:14:32,676 Este. 170 00:14:34,436 --> 00:14:36,726 De casualidad... 171 00:14:38,526 --> 00:14:41,936 ¿puedo acceder a los datos de un cliente usando el número de serial? 172 00:14:41,936 --> 00:14:46,926 Esa información es personal. Es complicado. 173 00:14:48,426 --> 00:14:50,116 Entiendo. 174 00:14:50,116 --> 00:14:51,306 Lo siento. 175 00:14:51,306 --> 00:14:53,286 No se preocupe. 176 00:14:58,326 --> 00:14:59,786 [¡No sufra por unos auriculares!] 177 00:15:00,776 --> 00:15:05,566 Necesito una solicitud oficial para autorizar la liberación de información personal. 178 00:15:13,276 --> 00:15:16,236 - Jae Won. - Hola. 179 00:15:16,236 --> 00:15:19,366 Necesito tu ayuda con esto. 180 00:15:19,366 --> 00:15:20,906 ¿Qué es? 181 00:15:20,906 --> 00:15:22,176 [Número 7] 182 00:15:23,916 --> 00:15:26,486 ¿Estás loco? ¿Por qué haces esto de repente...? 183 00:15:26,486 --> 00:15:28,006 Chao. 184 00:15:28,006 --> 00:15:32,126 ¿Se te está contangiando la locura de Kim Jin Hee por andar mucho con ella? 185 00:15:32,126 --> 00:15:33,546 ¡Ey! 186 00:15:33,546 --> 00:15:36,906 Tanto el fabricante como el Servicio Nacional de Seguro de Salud 187 00:15:36,906 --> 00:15:39,966 dijeron que no revelarán información porque es un asunto delicado. 188 00:15:39,966 --> 00:15:42,756 Lo mismo con el recibo de la tarjeta de crédito. 189 00:15:43,676 --> 00:15:45,706 Al final, necesitamos una orden. 190 00:15:45,706 --> 00:15:48,666 Al menos una solicitud oficial de cooperación. 191 00:15:54,296 --> 00:15:58,276 ¿Qué hacían que están tan desconcertados? 192 00:15:58,276 --> 00:16:00,896 ¿Cómo? ¿Por qué dices eso? 193 00:16:01,816 --> 00:16:04,316 Traje comida. Vayan a comer. 194 00:16:05,516 --> 00:16:07,916 Sí, estará rico. 195 00:16:09,196 --> 00:16:10,686 Ni siquiera sabe qué es. 196 00:16:10,686 --> 00:16:13,976 ¿Pastel de arroz? ¿Donas? ¿Panqueques? ¿Perros calientes? 197 00:16:13,976 --> 00:16:16,286 ¿O pastel de pescado? 198 00:16:24,056 --> 00:16:26,976 Es el labial de la Sra. Lee Na Kyung. 199 00:16:26,976 --> 00:16:32,206 La persona que el sospechoso vio en el parque puede ser el culpable. 200 00:16:32,206 --> 00:16:33,946 Eso no lo sabemos todavía. 201 00:16:33,946 --> 00:16:36,866 Como dijiste, puede que lo hayan robado o perdido. 202 00:16:36,866 --> 00:16:39,376 ¿Cómo se llama la compañía de auriculares? Quería ir. 203 00:16:39,376 --> 00:16:43,486 ¿Tienes a algún hombre conocido también en la compañía de auriculares? 204 00:16:43,486 --> 00:16:45,706 ¿O a un amigo joven? 205 00:16:45,706 --> 00:16:49,636 - ¿Por qué preguntas? - Has llevado una vida muy correcta. 206 00:16:49,636 --> 00:16:53,886 Todos se ofrecen a ayudarte solo con decir algo. 207 00:16:57,006 --> 00:16:59,406 ¿O hiciste algo más que decir? 208 00:17:01,666 --> 00:17:03,326 ¿Los amenazaste? 209 00:17:06,306 --> 00:17:09,856 Tengo que revisar las cámaras de seguridad. 210 00:17:09,856 --> 00:17:11,306 Yo puedo hacerlo. 211 00:17:11,306 --> 00:17:13,746 Cuenta conmigo. 212 00:17:13,746 --> 00:17:16,096 - Gracias. - De nada. 213 00:17:47,706 --> 00:17:50,726 Debe estar pasando algo serio. 214 00:17:50,726 --> 00:17:52,266 En definitiva. 215 00:17:52,266 --> 00:17:54,686 De repente, ahora pasan tiempo juntos 216 00:17:54,686 --> 00:17:57,376 o tienen conversaciones en privado. 217 00:17:57,376 --> 00:17:59,916 No pueden estar... 218 00:18:00,906 --> 00:18:03,896 teniendo un romance laboral, ¿verdad? 219 00:18:03,896 --> 00:18:05,586 No. 220 00:18:10,256 --> 00:18:12,346 En serio... 221 00:18:12,346 --> 00:18:15,816 Espero que no estén haciendo nada que moleste al cuartel general. 222 00:18:27,496 --> 00:18:29,976 ¿Cuáles son los chismes del momento? 223 00:18:54,756 --> 00:18:56,406 ¿Recuerdas a Lee Maeng Jin? Renunció. 224 00:18:56,406 --> 00:18:58,126 ¿Sabes del embarazo de Sook Hyun? 225 00:18:58,126 --> 00:18:59,926 Un padre a distancia engañó. Adivina quién. 226 00:18:59,926 --> 00:19:02,786 El sospechoso del homicidio cambió su testimonio. 227 00:19:12,936 --> 00:19:14,546 ¿Y lo que te pedí? 228 00:19:14,546 --> 00:19:16,856 Te preguntaré algo primero. 229 00:19:16,856 --> 00:19:18,676 ¿Regresarás al cuartel general? 230 00:19:18,676 --> 00:19:19,956 Claro. 231 00:19:19,956 --> 00:19:23,106 ¿Estás considerando volver? 232 00:19:23,106 --> 00:19:25,676 ¿De mi respuesta dependerá lo que me digas? 233 00:19:25,676 --> 00:19:29,406 Si regresas, haz una ruta de retirada antes de luchar. 234 00:19:29,406 --> 00:19:33,106 No hagas nada de lo que te responsabilicen. 235 00:19:33,956 --> 00:19:36,226 Pero mi mamá está involucrada. 236 00:19:36,226 --> 00:19:38,926 ¿Quién se haría responsable más que yo? 237 00:19:38,926 --> 00:19:41,566 Eun Jae Won. 238 00:19:43,416 --> 00:19:45,746 - Im Tae Gyeong. - No importa lo que digas de mí. 239 00:19:45,746 --> 00:19:47,926 Tú me preocupas más que Eun. 240 00:19:47,926 --> 00:19:50,336 ¿No te sentirías igual? 241 00:19:53,056 --> 00:19:55,826 Por eso tengo que hacerlo bien. 242 00:19:55,826 --> 00:19:57,326 ¿Qué? 243 00:19:57,326 --> 00:20:01,616 Atraparé al verdadero culpable para que nadie se responsabilice. 244 00:20:02,826 --> 00:20:06,356 Jin Hee, ¿por qué estás yendo tan lejos en esto? 245 00:20:06,356 --> 00:20:08,786 Si lo que él dijo es verdad, 246 00:20:08,786 --> 00:20:12,766 un inocente está en la cárcel y el verdadero culpable está libre. 247 00:20:12,766 --> 00:20:14,816 ¿Eso no es suficiente razón? 248 00:20:17,516 --> 00:20:24,176 ¿Qué pecado habré cometido en mi otra vida que en esta me tocó una amiga loca? 249 00:20:24,176 --> 00:20:27,716 Ey, no pienses mal. Solo te lo daré por tu mamá. 250 00:20:27,716 --> 00:20:33,316 No quiero sentirme culpable después porque el asesino está libre. 251 00:20:35,746 --> 00:20:38,546 Inventé muchas mentiras para conseguirte esto. 252 00:20:38,546 --> 00:20:40,836 Si algo sale mal, lo negaré hasta el final. 253 00:20:40,836 --> 00:20:43,426 Hazlo sola. 254 00:20:43,426 --> 00:20:46,426 Gracias, Tae Gyeong. Muchas gracias. 255 00:20:48,286 --> 00:20:53,546 Son videos de seguridad del parque, el área y cámaras de autos. 256 00:20:54,236 --> 00:20:55,396 ¿Cuántas horas son? 257 00:20:55,396 --> 00:20:59,006 - Diez días. - ¿Debo mirar 10 videos de 24 horas cada uno? 258 00:20:59,006 --> 00:21:01,786 Multiplica por 48. 259 00:21:03,866 --> 00:21:08,196 Ayúdeme una sola vez. Se lo ruego. 260 00:21:08,196 --> 00:21:09,976 Te estoy cuidando. 261 00:21:09,976 --> 00:21:13,666 Me niego por ti, no por mí. 262 00:21:13,666 --> 00:21:15,976 Festejamos por haber atrapado al culpable, 263 00:21:15,976 --> 00:21:20,176 y hasta repartimos un bono, pero quieres arruinarlo. 264 00:21:25,686 --> 00:21:28,066 Digamos que en serio hay un verdadero culpable. 265 00:21:28,066 --> 00:21:30,856 Sea que lo atrapes o no, eso significa 266 00:21:30,856 --> 00:21:34,106 que si se enteran de que estás haciendo esto, 267 00:21:34,106 --> 00:21:36,336 estarás acabado. 268 00:21:36,336 --> 00:21:38,546 Estarías fuera del juego. 269 00:21:49,366 --> 00:21:52,630 [Clínica Ortopédica Park Sang Gu] 270 00:21:55,916 --> 00:21:57,726 Sra. Kim. 271 00:21:57,726 --> 00:22:02,466 ¿La Sra. Kim Mi Jung no tenía una cita hoy? 272 00:22:02,466 --> 00:22:04,176 ¿Sí? 273 00:22:06,566 --> 00:22:08,576 Sí. 274 00:22:09,786 --> 00:22:11,646 Supongo que sí. 275 00:22:12,636 --> 00:22:15,956 Eres su amiga. ¿No te importa? 276 00:22:15,956 --> 00:22:20,326 Estás muy ocupada. 277 00:22:21,736 --> 00:22:27,446 Sí, tengo que atender a muchos pacientes ahora. 278 00:22:27,446 --> 00:22:30,566 ¿El Dr. Park está bien? 279 00:22:30,566 --> 00:22:32,686 ¿Por qué me pregunta eso? 280 00:22:32,686 --> 00:22:34,716 Tienes razón. 281 00:22:34,716 --> 00:22:36,946 Ustedes no se conocen. 282 00:22:36,946 --> 00:22:39,396 No sé por qué pregunté. 283 00:22:40,956 --> 00:22:43,026 Envíame la lista de las citas de la tarde. 284 00:22:43,026 --> 00:22:45,746 Sí, de inmediato. 285 00:22:47,326 --> 00:22:49,626 No sé por qué pregunté. 286 00:22:51,436 --> 00:22:53,546 Qué tipo tan raro. 287 00:22:53,546 --> 00:22:56,886 Sra. Kim, vamos a cenar esta noche. 288 00:22:56,886 --> 00:23:00,086 ¿Se irá directo a su casa? 289 00:23:00,086 --> 00:23:03,306 ¿En el auto negro con licencia 3512? 290 00:23:03,306 --> 00:23:06,386 - ¿Lo viste? - Algunas veces... o más. 291 00:23:06,386 --> 00:23:10,556 A veces lo veo cuando va al trabajo, pero nunca cuando se va. 292 00:23:10,556 --> 00:23:13,356 ¿Por qué soy la única que no sabía? ¿Quién es? 293 00:23:13,356 --> 00:23:15,126 No sabemos, nunca lo hemos visto. 294 00:23:15,126 --> 00:23:18,546 Me pregunto si vendrá de incógnito de nuevo. 295 00:23:18,546 --> 00:23:20,976 Sí, iré a la cena. 296 00:23:20,976 --> 00:23:23,086 Necesito vida social. 297 00:23:23,086 --> 00:23:25,466 - ¡Eso! - ¿Beberemos como en los viejos tiempos? 298 00:23:25,466 --> 00:23:29,016 ¿En serio? Entonces, tú invitas. 299 00:23:29,016 --> 00:23:31,156 Me parece bien. 300 00:23:31,156 --> 00:23:34,716 Sra. Jo Woo Yeon, puede entrar. 301 00:23:36,636 --> 00:23:39,686 No vengas hoy. Tengo una cena del trabajo. 302 00:24:15,736 --> 00:24:17,536 Líder. 303 00:24:20,346 --> 00:24:22,856 - Sí. - Tienes visita. 304 00:24:22,856 --> 00:24:25,066 ¿Quién? 305 00:24:27,206 --> 00:24:30,316 ¿De casualidad es alguien del cuartel general? 306 00:24:35,196 --> 00:24:37,316 Jin Hee. 307 00:24:42,246 --> 00:24:43,956 Hola. 308 00:24:43,956 --> 00:24:45,576 Me dijeron que sabes que soy tu tía. 309 00:24:45,576 --> 00:24:47,886 No pude evitar venir después de enterarme. 310 00:24:47,886 --> 00:24:49,176 Debiste estar impresionada. 311 00:24:49,176 --> 00:24:52,456 No. Yo fui quien no saludó como es debido. 312 00:24:52,456 --> 00:24:54,086 No seas tonta. 313 00:24:54,086 --> 00:24:57,646 Estás en esta situación por nuestra culpa, no tuya. 314 00:24:58,376 --> 00:25:01,166 Sé que es de mala educación aparecer así en tu trabajo, 315 00:25:01,166 --> 00:25:04,006 pero no tengo tu dirección ni tu número telefónico. 316 00:25:04,006 --> 00:25:06,186 ¿Crees 317 00:25:06,186 --> 00:25:10,096 que podrías darme tu número de teléfono? 318 00:25:11,176 --> 00:25:14,176 Claro, debes estar incómoda. 319 00:25:14,176 --> 00:25:16,116 Yo también lo estaría. 320 00:25:16,116 --> 00:25:19,356 Tranquila. Tomémoslo con calma. 321 00:25:21,316 --> 00:25:22,836 Sabes... 322 00:25:22,836 --> 00:25:26,996 La última vez dijiste que no aceptarías dinero porque no soy de la familia. 323 00:25:27,966 --> 00:25:29,636 Pero ahora soy tu tía. 324 00:25:29,636 --> 00:25:32,936 Está bien recibir dinero de la familia, ¿verdad? 325 00:25:32,936 --> 00:25:34,396 No... 326 00:25:34,396 --> 00:25:36,646 Solo tómalo. 327 00:25:36,646 --> 00:25:38,356 Eso me hará sentir mejor. 328 00:25:38,356 --> 00:25:41,966 Cómprate algo rico, o ropa bonita, 329 00:25:41,966 --> 00:25:43,956 y ve a la peluquería también. 330 00:25:43,956 --> 00:25:45,876 - Bueno... - No. 331 00:25:45,876 --> 00:25:48,456 No. Entra. 332 00:25:48,456 --> 00:25:52,336 Comamos algo la próxima vez. Hablo en serio. 333 00:25:52,336 --> 00:25:54,026 Vuelve adentro. 334 00:25:58,940 --> 00:26:00,576 Entra. 335 00:26:33,726 --> 00:26:35,576 ¿Qué...? 336 00:26:41,236 --> 00:26:43,166 Buen provecho. 337 00:26:44,706 --> 00:26:47,926 - Te serviré una copa. - Gracias. 338 00:26:48,816 --> 00:26:50,156 Y a mí. 339 00:26:50,156 --> 00:26:51,616 Sí. 340 00:26:51,616 --> 00:26:53,786 Gracias. 341 00:26:53,786 --> 00:26:56,056 Buen provecho. 342 00:26:56,846 --> 00:27:00,776 - Gracias por la comida. - Te lo serviré. 343 00:27:00,776 --> 00:27:05,026 Qué bien. Él es estupendo. 344 00:27:05,026 --> 00:27:06,936 Sírvanse más si no es suficiente. 345 00:27:06,936 --> 00:27:09,676 - Sí, gracias. - Gracias por la comida. 346 00:27:09,676 --> 00:27:12,936 - ¿Hacemos un brindis? - Excelente idea. 347 00:27:12,936 --> 00:27:16,316 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 348 00:27:20,026 --> 00:27:22,226 Qué mal que el Dr. Park no esté aquí. 349 00:27:22,226 --> 00:27:25,056 Gracias por la comida. 350 00:27:25,056 --> 00:27:27,636 Se derrite en la boca. Es delicioso. 351 00:27:28,816 --> 00:27:31,926 Te dije que me dejaras aquí. 352 00:27:31,926 --> 00:27:34,786 Dios. Camina despacio. 353 00:27:34,786 --> 00:27:37,446 Casi llegamos al tercer piso. 354 00:27:38,376 --> 00:27:42,356 Al parecer, todos en la clínica sabían. 355 00:27:42,356 --> 00:27:44,166 ¿Por qué viniste si te pedí que no? 356 00:27:44,166 --> 00:27:45,576 ¿Eso es una costumbre? 357 00:27:45,576 --> 00:27:48,246 ¿Como beber té y ejercitarte en las mañanas? 358 00:27:48,246 --> 00:27:50,556 Te extrañaba. 359 00:27:52,136 --> 00:27:54,826 Eso no está bien. Mejor búscate un empleo. 360 00:27:54,826 --> 00:27:57,296 Eres la típica persona desempleada. 361 00:27:57,296 --> 00:28:00,866 Pasas todo el día pensando en mí, ¿no es cierto? 362 00:28:03,506 --> 00:28:09,266 Eun Mi, de casualidad, ¿esto es por Jin Hee? 363 00:28:09,266 --> 00:28:11,226 ¿Que dijeras que no? 364 00:28:13,886 --> 00:28:19,776 Cielo, aunque tomáramos una decisión y cambiáramos ciertas cosas, 365 00:28:19,776 --> 00:28:23,406 eso es entre tú y yo. 366 00:28:23,406 --> 00:28:26,746 Te lo dije antes, deja de involucrar a Jin Hee. 367 00:28:26,746 --> 00:28:29,136 Ella no tiene vela en este entierro. 368 00:28:30,096 --> 00:28:33,796 Así es como hemos vivido Jin Hee y yo. 369 00:28:33,796 --> 00:28:37,716 Y no cambiará por ti. 370 00:28:37,716 --> 00:28:41,496 Bueno, ¿y qué debería hacer...? 371 00:28:47,016 --> 00:28:49,806 Mamá, empaca tus cosas. 372 00:28:54,686 --> 00:28:56,326 ¿Adónde se supone que vaya? 373 00:28:56,326 --> 00:28:57,886 A la casa del señor. 374 00:28:57,886 --> 00:28:59,556 Sé que te refieres a su casa. 375 00:28:59,556 --> 00:29:02,726 ¿Por qué me quedaría en su casa cuando tengo la mía? 376 00:29:02,726 --> 00:29:05,826 Ya te dije. No estaré en la casa porque estoy ocupada. 377 00:29:05,826 --> 00:29:07,326 Yo puedo quedarme sola. 378 00:29:07,326 --> 00:29:08,926 ¿Cómo te vas a quedar sola? 379 00:29:08,926 --> 00:29:11,366 Necesitas a alguien que sea tu subordinado. 380 00:29:11,366 --> 00:29:12,946 ¿Qué? ¿Subordinado? 381 00:29:12,946 --> 00:29:15,076 Yo... Yo puedo serlo. 382 00:29:15,076 --> 00:29:17,466 ¿De qué estás hablando? 383 00:29:18,526 --> 00:29:22,476 Jin Hee, a tu mamá no le gusta para nada esto. 384 00:29:22,476 --> 00:29:24,276 ¿Qué te parece si yo vengo...? 385 00:29:24,276 --> 00:29:26,626 - Ni pensarlo. - No quiero. 386 00:29:28,356 --> 00:29:29,636 ¿Por qué no? 387 00:29:29,636 --> 00:29:30,816 Lo prometimos. 388 00:29:30,816 --> 00:29:34,636 No podemos dormir con hombres en esta casa. 389 00:29:34,636 --> 00:29:37,866 Ya yo la rompí. ¿Qué quieres que haga? 390 00:29:41,226 --> 00:29:45,956 Vives en esta casa conmigo. 391 00:29:45,956 --> 00:29:49,496 ¿No puedes respetar los límites ni cuando no estoy? 392 00:29:49,496 --> 00:29:51,426 Por Dios, de solo pensarlo... 393 00:29:51,426 --> 00:29:53,216 ¿Por qué lo piensas? 394 00:29:53,216 --> 00:29:55,446 No lo pienses. 395 00:29:57,926 --> 00:29:59,706 Sí, Jin Hee. 396 00:29:59,706 --> 00:30:02,286 Me equivoqué. 397 00:30:02,286 --> 00:30:05,246 La llevaré a mi casa ahora mismo. 398 00:30:05,246 --> 00:30:06,316 Eun Mi, empaca tus cosas. 399 00:30:06,316 --> 00:30:09,066 ¿Por qué tengo que irme de mi casa 400 00:30:09,066 --> 00:30:12,106 y quedarme en otra? Eso es muy incómodo. 401 00:30:12,106 --> 00:30:15,416 Caray, qué egoísta eres. 402 00:30:15,416 --> 00:30:18,956 ¿No quieres sentirte incómoda pero no te importa mi incomodidad? 403 00:30:18,956 --> 00:30:22,156 Dijiste que no estarías en la casa. 404 00:30:22,156 --> 00:30:25,656 ¿Cómo voy a entender tu incomodidad aquí? 405 00:30:25,656 --> 00:30:30,916 Aunque no puedas entenderla, deberías hacerlo si te lo pido. 406 00:30:31,966 --> 00:30:35,566 Estás ocultando algo. ¿Qué es? 407 00:30:35,566 --> 00:30:38,816 ¿Qué estás tramando con eso de que me vaya? 408 00:30:38,816 --> 00:30:42,806 ¿De qué hablas? ¿Tramando qué? 409 00:30:42,806 --> 00:30:47,926 Lo que hagan, háganlo en su casa, no aquí. Eso es lo único que digo. 410 00:30:47,926 --> 00:30:50,006 ¿Eso es todo? 411 00:30:50,776 --> 00:30:54,376 ¿Crees que me negué a vivir a con él por ti? 412 00:30:54,376 --> 00:30:55,626 No. 413 00:30:55,626 --> 00:30:58,566 Como dijiste, ¿por qué debería importarme con quién vivas? 414 00:30:58,566 --> 00:31:00,076 Escúchate. 415 00:31:00,076 --> 00:31:03,436 ¡Ey! ¿Por qué no te importa? 416 00:31:03,436 --> 00:31:07,066 Tú acabas de decirlo. Dijiste que no es de mi incumbencia. 417 00:31:08,306 --> 00:31:11,536 No es de tu incumbencia, pero a la vez sí. 418 00:31:11,536 --> 00:31:13,716 ¿Por qué? Porque eres mi hija. 419 00:31:13,716 --> 00:31:16,016 ¿Ves? Ni siquiera sabes lo que dices. 420 00:31:16,016 --> 00:31:19,416 Bueno, ya no importa. Empaca tus cosas. 421 00:31:19,416 --> 00:31:21,906 Está bien. Haré mis maletas. 422 00:31:21,906 --> 00:31:24,986 Lo haré porque ya no soporto esto. 423 00:31:26,136 --> 00:31:27,936 Lo haré. 424 00:31:29,316 --> 00:31:34,716 Jin Hee, tu mamá y yo estaremos bien. 425 00:31:34,716 --> 00:31:36,926 Cuento contigo. 426 00:32:14,566 --> 00:32:16,626 ¿Qué pasa? 427 00:32:17,506 --> 00:32:19,706 ¿Qué haces? 428 00:32:22,806 --> 00:32:26,216 ¿Por qué te llevas eso? Mamá. 429 00:32:26,216 --> 00:32:28,546 ¿Qué le pasa ahora? 430 00:32:30,816 --> 00:32:34,096 ¿Por qué estás actuando así? 431 00:32:38,126 --> 00:32:40,936 Esos no. Mamá. 432 00:32:40,936 --> 00:32:42,736 No te los puedes llevar... 433 00:32:42,736 --> 00:32:44,416 Llévate los otros. 434 00:32:44,416 --> 00:32:46,376 Pero esos no. Mamá. 435 00:32:46,376 --> 00:32:49,426 Me costó conseguirlos. 436 00:32:53,246 --> 00:32:56,066 Probaré la cama. 437 00:32:58,896 --> 00:33:02,156 Qué delicia. 438 00:33:02,156 --> 00:33:04,126 ¿Quieres una cerveza o algo? 439 00:33:04,126 --> 00:33:06,286 Te haré algo para comer. 440 00:33:06,286 --> 00:33:07,986 Copiado. 441 00:33:24,286 --> 00:33:26,886 Hola. Entremos. 442 00:33:29,696 --> 00:33:32,416 Hay cinco exconvictos con discapacidad auditiva 443 00:33:32,416 --> 00:33:34,476 en esa área en edades entre los 20 y 30. 444 00:33:34,476 --> 00:33:36,296 ¿Te reuniste con ellos? 445 00:33:36,296 --> 00:33:39,366 Conocí solo a dos porque no tuve tiempo. 446 00:33:39,366 --> 00:33:42,046 Los dos tienen coartadas válidas. 447 00:33:43,456 --> 00:33:46,286 Y no había nada del otro mundo. 448 00:33:46,286 --> 00:33:48,476 ¿Y la huella que encontraste? 449 00:33:48,476 --> 00:33:50,446 Mañana iré a ver a Jong Wan en la mañana. 450 00:33:50,446 --> 00:33:52,756 Investigaré usando eso. 451 00:33:52,756 --> 00:33:54,476 Eso me tranquiliza. 452 00:33:54,476 --> 00:33:58,126 Saluda a Jong Wan de mi parte. 453 00:34:00,596 --> 00:34:02,816 Duerme aunque sea una hora si estás cansada. 454 00:34:02,816 --> 00:34:05,206 Nos quedaremos despiertos toda la noche. 455 00:34:20,636 --> 00:34:24,166 Despiértame en una hora. 456 00:34:56,826 --> 00:35:00,616 No me podré levantar si la cama es muy cómoda. 457 00:35:02,146 --> 00:35:05,976 No te preocupes. Te despertaré. 458 00:35:55,456 --> 00:35:58,266 Las cámaras de seguridad cubren esa área 459 00:35:58,266 --> 00:36:01,466 y él desapareció por aquí. 460 00:36:07,666 --> 00:36:10,536 ¿Adónde fue? 461 00:36:46,976 --> 00:36:49,576 ¿Fue al parque después? 462 00:36:49,576 --> 00:36:53,316 Sí, donde se llevó a cabo el homicidio. Pero yo no noté nada. 463 00:36:53,316 --> 00:36:57,966 No supimos con exactitud lo que buscaba. 464 00:37:00,966 --> 00:37:03,206 - Bienvenida. - Hola. 465 00:37:03,206 --> 00:37:04,926 Buenos días. 466 00:37:04,926 --> 00:37:07,576 Gracias, líder Kim. 467 00:37:14,666 --> 00:37:16,986 Reúnanse un momento. 468 00:37:33,336 --> 00:37:35,396 ¿Qué es esto? 469 00:37:45,466 --> 00:37:48,126 Es hora de que den explicaciones. 470 00:37:49,346 --> 00:37:53,936 ¿Por qué no nos dijiste que tu madre está relacionada con el homicidio del parque? 471 00:37:53,936 --> 00:37:57,796 ¿Piensas que el verdadero culpable está libre? 472 00:37:57,796 --> 00:38:00,196 Por eso crees que tu madre está en peligro. 473 00:38:00,196 --> 00:38:02,816 Claro, el jefe Eun lo sabe. 474 00:38:02,816 --> 00:38:06,436 ¿Por eso solicitaste una visita a la cárcel? 475 00:38:06,436 --> 00:38:10,966 Y a los dos los citaron del cuartel general. 476 00:38:10,966 --> 00:38:13,266 ¿Y nosotros qué? 477 00:38:13,266 --> 00:38:18,536 ¿No pensaron en nosotros ni como compañeros de trabajo? 478 00:38:19,316 --> 00:38:21,606 Es que... 479 00:38:21,606 --> 00:38:23,796 es mejor que no sepan nada de esto. 480 00:38:23,796 --> 00:38:25,066 Cuando todo se resuelva... 481 00:38:25,066 --> 00:38:26,916 Estoy muy decepcionado. 482 00:38:26,916 --> 00:38:28,646 Pensé que éramos un equipo. 483 00:38:28,646 --> 00:38:30,726 ¿Pensamos mal? 484 00:38:30,726 --> 00:38:34,016 Es que esto tiene que ver con mi mamá. 485 00:38:34,016 --> 00:38:35,266 Por un asunto personal... 486 00:38:35,266 --> 00:38:38,116 ¿Qué asunto personal? 487 00:38:38,116 --> 00:38:41,476 Es verdad. Es nuestro trabajo. 488 00:38:42,436 --> 00:38:44,546 ¿Por qué están haciendo esto? 489 00:38:44,546 --> 00:38:46,926 ¿Quieren que el cuartel general nos vigile a todos? 490 00:38:46,926 --> 00:38:48,416 Me vale. 491 00:38:48,416 --> 00:38:52,646 Muéstranos los archivos que el jefe Eun y tú han estado revisando. 492 00:38:52,646 --> 00:38:53,676 Capitán Cha. 493 00:38:53,676 --> 00:38:57,576 Después les daremos lo que nosotros hemos estado investigando. 494 00:38:57,576 --> 00:38:59,756 ¿Lo que ustedes han investigado? 495 00:39:00,526 --> 00:39:01,826 ¿Están dementes? 496 00:39:01,826 --> 00:39:05,056 Rutas diarias de la Sra. Lee Na Kyung y registros de tarjetas. 497 00:39:05,056 --> 00:39:07,046 Me lo dieron mis compañeros. 498 00:39:07,046 --> 00:39:11,466 También analizamos la cinta que nos diste del cuartel general. 499 00:39:11,466 --> 00:39:15,376 Bueno, eso... ¿Dónde consiguieron...? 500 00:39:21,096 --> 00:39:24,486 ¿Ustedes hicieron todo ese trabajo? 501 00:39:24,486 --> 00:39:26,796 Por eso debieron decirnos antes 502 00:39:26,796 --> 00:39:30,256 en lugar de complicarse solos. 503 00:39:32,606 --> 00:39:35,856 A... A ver. ¿Qué hicieron? 504 00:39:35,856 --> 00:39:38,636 No, tienes que seguir la orden. 505 00:39:38,636 --> 00:39:42,976 Muéstranos primero lo que el jefe y tú encontraron. 506 00:39:44,816 --> 00:39:46,446 Jefe Eun. 507 00:40:09,286 --> 00:40:11,196 ¿Qué haces aquí? 508 00:40:11,196 --> 00:40:13,336 ¿Ustedes viven juntos? 509 00:40:13,336 --> 00:40:15,596 ¿Cambiaste tu contraseña también? 510 00:40:25,296 --> 00:40:27,066 ¿Por qué fuiste a ver a mi hija? 511 00:40:27,066 --> 00:40:28,906 Ni mi novio lo hace sin mi permiso. 512 00:40:28,906 --> 00:40:30,386 Eres muy rara. 513 00:40:30,386 --> 00:40:33,456 Deberías celebrar que tiene una tía y un papá. ¿Por qué te molesta? 514 00:40:33,456 --> 00:40:36,766 Jin Hee estamos bien solo las dos. ¿Para qué un papá y una tía? 515 00:40:36,766 --> 00:40:39,486 Solo no estás acostumbrada. 516 00:40:39,486 --> 00:40:42,526 Vive sin tener una familia si eso quieres, 517 00:40:42,526 --> 00:40:44,836 pero ¿por qué quieres obligar a Jin Hee? 518 00:40:44,836 --> 00:40:46,466 ¿A qué te refieres con eso? 519 00:40:46,466 --> 00:40:47,826 Yo tengo familia. 520 00:40:47,826 --> 00:40:49,916 Una familia de verdad. 521 00:40:49,916 --> 00:40:54,416 Jin Hee recibió el amor de muchos desde pequeña. 522 00:40:54,416 --> 00:40:57,896 No comparten ADN. ¿Qué tipo de familia es esa? 523 00:40:57,896 --> 00:40:59,996 ¿Compartir ADN te hace familia? 524 00:40:59,996 --> 00:41:02,846 Tú y tu esposo también eran desconocidos. 525 00:41:02,846 --> 00:41:06,886 ¿Y está bien ser tan grosera con tu familia? 526 00:41:06,886 --> 00:41:12,406 Entiendo. Por eso tus padres tratan así a tu hermano. 527 00:41:12,406 --> 00:41:14,636 ¿Crees que puedes hablar sin pensar? 528 00:41:14,636 --> 00:41:16,346 ¿Ellos qué tienen que ver con esto? 529 00:41:16,346 --> 00:41:18,766 ¡Ji Eun! Suficiente. Vamos. 530 00:41:18,766 --> 00:41:21,756 Te dije que avisaras antes de venir. 531 00:41:21,756 --> 00:41:24,366 ¿Por qué siempre le tienes miedo? 532 00:41:24,366 --> 00:41:26,776 Ella es tu hija. ¿Por qué necesitas su permiso? 533 00:41:26,776 --> 00:41:28,516 ¿Es mi hija? 534 00:41:28,516 --> 00:41:29,806 Es hija de Eun Mi. 535 00:41:29,806 --> 00:41:32,066 La hija de Eun Mi porque la crio sola. 536 00:41:32,066 --> 00:41:35,416 ¿Por qué te comportas así si yo estoy de acuerdo con eso? 537 00:41:35,416 --> 00:41:38,376 Dios. Qué tonto eres. 538 00:41:38,376 --> 00:41:41,416 Entonces, ¿no comparten ADN porque la negaste? 539 00:41:41,416 --> 00:41:46,636 Cuando fuiste un extraño para ellas durante 30 años, 540 00:41:46,636 --> 00:41:50,096 no puedes tener derecho solo porque compartes sangre. 541 00:41:50,096 --> 00:41:52,746 ¿Y yo cuándo actué con derecho? 542 00:41:54,586 --> 00:41:56,256 Ji Eun. 543 00:41:57,256 --> 00:42:00,046 Ahora soy muy feliz. 544 00:42:00,046 --> 00:42:02,126 No puedo pedir nada más. 545 00:42:03,856 --> 00:42:06,806 Qué frustración. 546 00:42:08,136 --> 00:42:11,256 No sé qué tienes en la cabeza. 547 00:42:27,496 --> 00:42:31,446 La noche del incidente, un hombre siguió a la víctima. 548 00:42:31,446 --> 00:42:34,196 Se le vio frente a la casa de la víctima. 549 00:42:34,196 --> 00:42:36,096 Confirmamos que fue al parque, 550 00:42:36,096 --> 00:42:38,156 pero desapareció con la víctima aquí. 551 00:42:38,156 --> 00:42:40,746 Y no ha aparecido desde entonces. 552 00:42:40,746 --> 00:42:45,476 Lo vieron entrar, pero no salir. 553 00:42:45,476 --> 00:42:49,266 Revisamos las cámaras de seguridad de las tiendas y autos. 554 00:42:49,266 --> 00:42:52,096 Y aquí fue... 555 00:42:52,096 --> 00:42:56,656 donde lo filmó la cámara de un auto estacionado caminando por el centro. 556 00:42:56,656 --> 00:42:58,416 ¿Lo filmaron? 557 00:42:58,416 --> 00:42:59,696 ¿Lo encontraron? 558 00:42:59,696 --> 00:43:01,506 Sí. 559 00:43:01,506 --> 00:43:05,396 Salió del parque por un sendero. 560 00:43:05,396 --> 00:43:07,396 Por eso lo investigamos. 561 00:43:07,396 --> 00:43:09,866 Resulta ser que había un caminito. 562 00:43:09,866 --> 00:43:13,776 Se presume que salió por ahí. 563 00:43:13,776 --> 00:43:15,766 Le seguimos el rastro. 564 00:43:15,766 --> 00:43:19,976 ¿Saben dónde fue visto por última vez? 565 00:43:19,976 --> 00:43:20,736 ¿Dónde? 566 00:43:20,736 --> 00:43:26,376 El callejón con luz de seguridad donde la madre de la líder rescató a la Srta. Lee. 567 00:43:26,376 --> 00:43:27,886 Aquí. 568 00:43:31,376 --> 00:43:32,426 Caray. 569 00:43:32,426 --> 00:43:35,956 ¿Pueden ver otra cinta? 570 00:43:35,956 --> 00:43:42,486 El sospechoso vio a un hombre una noche unos días después del suceso. 571 00:43:42,486 --> 00:43:44,796 El culpable siempre vuelve a la escena del crimen. 572 00:43:44,796 --> 00:43:47,356 ¿Cree que es el verdadero culpable? 573 00:43:47,356 --> 00:43:49,436 Aún no lo sabemos. 574 00:43:49,436 --> 00:43:55,026 Y fue al revés, vieron a ese hombre salir del parque, 575 00:43:55,026 --> 00:43:57,086 pero no entrar. 576 00:43:58,346 --> 00:44:00,616 Me dieron escalofríos. 577 00:44:01,656 --> 00:44:04,216 Investigaré más a fondo. 578 00:44:26,736 --> 00:44:31,306 ¿Estás seguro de que el verdadero culpable sigue libre? 579 00:44:32,446 --> 00:44:34,076 Respóndeme, idiota. 580 00:44:34,076 --> 00:44:38,756 Nos vamos a adentrar en un infierno. Me vendría bien un poco de seguridad. 581 00:44:40,056 --> 00:44:43,546 Sí, eso es lo que creo. 582 00:44:45,526 --> 00:44:51,956 ¿De casualidad ha visto a un hombre sospechoso con una gorra de béisbol? 583 00:44:51,956 --> 00:44:55,456 Señor. Disculpe. 584 00:44:55,456 --> 00:44:59,316 ¿Ha visto a un hombre sospechoso con una gorra de béisbol 585 00:44:59,316 --> 00:45:02,966 y una sudadera? 586 00:45:02,966 --> 00:45:04,446 Creo que no. 587 00:45:04,446 --> 00:45:06,566 Gracias. 588 00:45:20,966 --> 00:45:22,806 Capitán Jang. 589 00:45:22,806 --> 00:45:25,846 Tenemos que revisar esto. 590 00:45:25,846 --> 00:45:28,896 Este se solapa con el otro. 591 00:45:28,896 --> 00:45:31,906 - ¿En serio? Borré los que se solapaban. - ¿Sí? 592 00:45:31,906 --> 00:45:33,826 Vamos a tomarnos un café. 593 00:45:33,826 --> 00:45:36,866 Gracias. 594 00:46:30,216 --> 00:46:32,126 Eun Mi. 595 00:46:51,626 --> 00:46:53,776 [Jin Hong] 596 00:46:55,436 --> 00:46:57,126 Señora. 597 00:46:58,466 --> 00:47:00,466 Ah, otra vez tú. 598 00:47:00,466 --> 00:47:03,246 - Sí. - Debes vivir cerca. Te he visto mucho. 599 00:47:03,246 --> 00:47:05,796 Sí. Hasta luego. Cuídese. 600 00:47:05,796 --> 00:47:08,356 Sí. Nos vemos. 601 00:47:09,706 --> 00:47:11,896 Ah, sí. 602 00:47:11,896 --> 00:47:15,506 Vi pasar a Ga Eul. 603 00:47:15,506 --> 00:47:17,006 ¿A Ga Eul? 604 00:47:17,006 --> 00:47:19,616 No se veía bien. 605 00:47:19,616 --> 00:47:24,146 Le pasaba algo que no podía hablar con un hombre. ¿Entiende? 606 00:47:25,626 --> 00:47:27,626 ¿Dónde está? 607 00:47:28,356 --> 00:47:31,566 La vi adentrarse en el callejón. 608 00:47:52,656 --> 00:47:53,726 ¿Aló? 609 00:47:53,726 --> 00:47:55,596 Encontramos al hombre. 610 00:47:55,596 --> 00:47:57,576 ¿Lo encontraron? ¿Dónde? 611 00:47:57,576 --> 00:47:58,966 En el mercado. 612 00:47:58,966 --> 00:48:00,956 No fue capturado de paso. 613 00:48:00,956 --> 00:48:03,356 Paró en la tienda y fue al parque. 614 00:48:03,356 --> 00:48:04,736 Una cámara de auto lo grabó. 615 00:48:04,736 --> 00:48:07,096 Concuerda con la hora en la que el sospechoso 616 00:48:07,096 --> 00:48:08,516 lo vio. 617 00:48:08,516 --> 00:48:10,686 ¿Saben qué es lo interesante? 618 00:48:10,686 --> 00:48:12,046 ¿Hay algo más? 619 00:48:12,046 --> 00:48:13,146 El lugar... 620 00:48:13,146 --> 00:48:15,596 donde desapareció después de salir del parque. 621 00:48:15,596 --> 00:48:18,236 ¿Es el callejón con luz de seguridad? 622 00:48:18,236 --> 00:48:19,956 - Exacto. - Sí. 623 00:48:22,056 --> 00:48:24,816 Tres clientes compraron a esa hora. 624 00:48:24,816 --> 00:48:28,516 Dos mujeres y un hombre. 625 00:48:28,516 --> 00:48:30,326 Ahí está. 626 00:48:41,226 --> 00:48:43,216 Gracias. 627 00:48:45,806 --> 00:48:47,346 [Café Castillo del Rock] 628 00:48:50,016 --> 00:48:51,816 Llegaron. 629 00:48:54,806 --> 00:48:58,536 Capitán Jang y oficial Jo, vigilen la puerta trasera. 630 00:49:03,016 --> 00:49:04,886 Hola. 631 00:49:05,996 --> 00:49:07,896 ¿Y el chico del medio tiempo? 632 00:49:07,896 --> 00:49:09,806 ¿Pasa algo? 633 00:49:09,806 --> 00:49:13,856 Se fue de repente. Ya lo iba a llamar. Un momento. 634 00:49:14,746 --> 00:49:19,626 Nadie maneja un local tan grande como este mejor que él. 635 00:49:19,626 --> 00:49:22,696 Es amable, atento y bueno con los clientes. 636 00:49:22,696 --> 00:49:26,576 Incluso le compré un auricular para mantenerlo cerca. 637 00:49:26,576 --> 00:49:29,856 ¿Por qué no atiende? 638 00:49:29,856 --> 00:49:32,616 ¿De quién son esos cigarrillos? 639 00:49:33,236 --> 00:49:35,266 De él. 640 00:49:37,496 --> 00:49:39,626 Con permiso. 641 00:49:48,436 --> 00:49:49,656 ¿De quién es el bolso? 642 00:49:49,656 --> 00:49:52,866 Eso también es de él. 643 00:50:19,836 --> 00:50:22,186 ¿Desde hace cuánto se fue? 644 00:50:22,186 --> 00:50:27,026 Hace 20 minutos. No, menos de eso. 645 00:50:27,826 --> 00:50:30,356 [¡Eun Mi no aparece!] 646 00:50:41,396 --> 00:50:43,806 - Jin Hee. - Hola. 647 00:50:43,806 --> 00:50:45,596 ¿Desde cuándo no responde? 648 00:50:45,596 --> 00:50:48,766 Cuando hablé con ella por última vez. Espera. 649 00:50:48,766 --> 00:50:50,556 Recibí un mensaje. 650 00:50:50,556 --> 00:50:52,186 ¿Qué dijo? 651 00:50:52,186 --> 00:50:56,566 Que algo le pasó a Ga Eul y la iba a ayudar. 652 00:50:57,486 --> 00:50:59,346 ¿Adónde voy? 653 00:51:01,286 --> 00:51:04,586 ¿Dijo que estaba con alguien? 654 00:51:04,586 --> 00:51:08,566 Me dijo que no me preocupara porque estaba con un conocido. 655 00:51:12,736 --> 00:51:14,946 ¡Mamá! 656 00:51:17,186 --> 00:51:18,576 ¡Mamá! 657 00:51:18,576 --> 00:51:20,466 ¡Eun Mi! 658 00:51:31,956 --> 00:51:35,656 ¿Es por aquí? 659 00:51:35,656 --> 00:51:37,536 ¿Estás seguro? 660 00:51:42,126 --> 00:51:43,946 ¿Qué haces? 661 00:51:48,236 --> 00:51:52,776 Equipo 3 de la Jefatura de Namchon en camino para asistir al equipo 2. 662 00:51:56,566 --> 00:51:59,696 Desde hace mucho tiempo que quiero matarte. 663 00:51:59,696 --> 00:52:02,356 Por fin lo podré hacer. 664 00:52:02,356 --> 00:52:04,526 Gracias, señora. 665 00:52:13,366 --> 00:52:15,266 Si quieres matarme... 666 00:52:15,266 --> 00:52:17,656 Bien. Mátame. Hazlo. 667 00:52:17,656 --> 00:52:19,096 Moriré. 668 00:52:19,096 --> 00:52:21,026 Pero al menos dime por qué. 669 00:52:21,026 --> 00:52:22,946 ¿Por qué yo? 670 00:52:22,946 --> 00:52:26,366 Podrías haber pasado tranquilamente. 671 00:52:26,366 --> 00:52:30,186 ¿Por qué la tuviste que rescatar? 672 00:52:30,186 --> 00:52:35,436 ¿Sabes cuánto sufrí por haberla perdido? 673 00:52:36,256 --> 00:52:40,116 Bueno, de todas maneras, terminó muerta. 674 00:52:54,746 --> 00:52:57,116 ¡Hijo de perra! 675 00:52:57,846 --> 00:52:59,516 ¡Maldito! 676 00:53:02,016 --> 00:53:03,996 ¡Maldito desgraciado! 677 00:53:03,996 --> 00:53:05,976 Al este de la intersección. 678 00:53:05,976 --> 00:53:08,506 Hace siete minutos frente a la calle Jangmi 19-2. 679 00:53:08,506 --> 00:53:11,256 Caminando al oeste frente a la calle Jangmi. 680 00:53:11,256 --> 00:53:13,766 ¡Mamá! 681 00:53:13,766 --> 00:53:15,456 ¡Mamá! 682 00:53:15,456 --> 00:53:17,126 ¡Eun Mi! 683 00:53:17,126 --> 00:53:19,396 ¡Mamá! 684 00:53:22,926 --> 00:53:24,566 Es él. 685 00:53:24,566 --> 00:53:26,566 ¡Alto ahí! 686 00:53:49,486 --> 00:53:52,076 ¿Dónde está mi mamá? Dime. 687 00:53:52,076 --> 00:53:54,546 ¿Dónde está mi mamá? 688 00:53:55,996 --> 00:53:57,826 ¡Eun Mi! 689 00:54:02,706 --> 00:54:06,636 Tiene derecho a guardar silencio y a un abogado... 690 00:54:08,206 --> 00:54:10,516 ¡Mamá! 691 00:54:10,516 --> 00:54:12,406 Mamá. 692 00:54:13,096 --> 00:54:16,376 Mamá. ¿Estás bien? 693 00:54:16,376 --> 00:54:18,676 ¿Por qué tardaste tanto? 694 00:54:18,676 --> 00:54:20,686 Perdón. No sabía dónde estabas. 695 00:54:20,686 --> 00:54:22,456 ¿Estás bien? ¿Te puedes levantar? 696 00:54:22,456 --> 00:54:23,686 Vamos a casa. 697 00:54:23,686 --> 00:54:25,986 Jin Hee, llama una ambulancia. 698 00:54:25,986 --> 00:54:27,676 ¿Qué? 699 00:54:40,526 --> 00:54:44,326 ¿Aló? Tenemos una persona herida. Estamos en... 700 00:54:44,326 --> 00:54:47,616 ¿Qué? Mamá. 701 00:54:47,616 --> 00:54:50,236 ¿Qué está pasando? 702 00:54:50,236 --> 00:54:52,946 ¿Qué pasa? Mamá. 703 00:54:52,946 --> 00:54:54,646 Mamá. 704 00:54:54,646 --> 00:54:57,636 No, mamá. ¡Mamá! 705 00:54:57,636 --> 00:54:59,906 ¡Mamá! 706 00:54:59,906 --> 00:55:02,136 ¡Mamá! 707 00:55:34,656 --> 00:55:40,500 ♫ La hierba en la brisa como un vaivén ♫ 708 00:55:42,726 --> 00:55:50,876 ♫ Un niño pequeño silba de pie en el campo ♫ 709 00:55:50,876 --> 00:55:58,536 ♫ El viento trae los sonidos ♫ 710 00:55:58,536 --> 00:56:04,366 ♫ Canta al oído a las aves en el cielo ♫ 711 00:56:04,366 --> 00:56:06,206 ¿No saldrás? 712 00:56:06,206 --> 00:56:07,316 ¡Dije que salieras! 713 00:56:07,316 --> 00:56:09,786 ¡Fuera! ¡Fuera, perra! 714 00:56:09,786 --> 00:56:11,296 Vamos a mi casa. 715 00:56:11,296 --> 00:56:15,326 ♫ Por todo el mundo ♫ 716 00:56:17,476 --> 00:56:19,936 Ustedes no son mis hijas. 717 00:56:19,936 --> 00:56:22,520 Por favor. 718 00:56:24,016 --> 00:56:35,636 ♫ La falda rosa gira con la brisa de primavera ♫ 719 00:56:35,636 --> 00:56:41,266 ♫ Una vez más, el que tomó mi cinta hoy ♫ 720 00:56:41,266 --> 00:56:45,116 Eres como yo. 721 00:56:45,116 --> 00:56:49,626 ¿Sabes el miedo que me da cuando lloras? 722 00:56:49,626 --> 00:56:51,780 ¿Porque crees que te abandonaré? 723 00:56:55,516 --> 00:57:03,646 ♫ Me subo al viento y bailo con el aroma de primavera ♫ 724 00:57:03,646 --> 00:57:06,626 ¿Qué? 725 00:57:06,626 --> 00:57:10,876 ¿Qué? 726 00:57:10,876 --> 00:57:12,326 Pues... 727 00:57:12,326 --> 00:57:16,416 ♫ Llamo la primavera ♫ 728 00:57:16,416 --> 00:57:22,380 ♫ Le canto al mundo entero ♫ 729 00:57:23,416 --> 00:57:26,016 ¡Jin Hee! 730 00:57:26,016 --> 00:57:29,246 ¿Adónde fuiste? 731 00:57:30,156 --> 00:57:33,966 ¡Jin Hee! 732 00:57:33,966 --> 00:57:37,506 Eun, ¿la estabas buscando? 733 00:57:37,506 --> 00:57:40,996 Estaba jugando Con Jin Soo. Qué mal me siento. 734 00:57:41,596 --> 00:57:43,956 ¿Dónde estabas? 735 00:57:44,876 --> 00:57:50,466 ♫ Resuena en las flores de cerezo ♫ 736 00:57:53,256 --> 00:57:55,056 No llores, mamá. 737 00:57:55,056 --> 00:58:00,616 ¿Estás triste? Te ves fea cuando estás triste. 738 00:58:00,616 --> 00:58:08,306 ♫ Me imagino la primavera en el cielo blanco ♫ 739 00:58:08,306 --> 00:58:16,836 ♫ Y bailo al sonido del silbido ♫ 740 00:58:16,836 --> 00:58:24,056 ♫ Estoy llamando la primavera en el viento ♫ 741 00:58:24,056 --> 00:58:27,586 ♫ Trato de correr a través de él ♫ 742 00:58:41,586 --> 00:58:44,216 [Otros no] 743 00:58:44,216 --> 00:58:47,176 Mis orgullosos compañeros recibieron promociones especiales. 744 00:58:47,176 --> 00:58:49,616 Si puedes volver al cuartel general, hazlo sin dudar. 745 00:58:49,616 --> 00:58:51,706 Debería hacerlo. No tengo nada que hacer. 746 00:58:51,706 --> 00:58:52,896 ¿Cómo supiste dónde estaba? 747 00:58:52,896 --> 00:58:55,606 Debería investigar bien si ella es mi sangre. 748 00:58:55,606 --> 00:58:58,186 ¿No imaginaste esto cuando ellos aparecieron? 749 00:58:58,186 --> 00:59:00,536 Vete. No sabes cómo me siento. ¿Cómo puedes...? 750 00:59:00,536 --> 00:59:04,116 Lo haré para demostrárselo a mi mamá. Dame tu cabello, abuelo. 751 00:59:04,116 --> 00:59:07,326 Parece que nunca pensaste que no me casaría con Jin Hong. 752 00:59:07,326 --> 00:59:08,716 Es divertido verte. 753 00:59:08,716 --> 00:59:11,126 Cómo caminas, cómo sonríes, cómo corres... 754 00:59:11,126 --> 00:59:13,406 ¿Te gusto, jefe?