1
00:02:07,044 --> 00:02:10,084
PROPIEDAD DEL MINISTERIO DE DEFENSA
PROHIBIDO EL PASO
2
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Vamos, James.
3
00:02:31,151 --> 00:02:34,612
Seguro que mi papá construye
los mejores aviones del mundo.
4
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
¡Esto es genial!
5
00:02:45,165 --> 00:02:47,751
¿Quieres probar mi avión?
Ya verás cómo no sabes.
6
00:02:47,959 --> 00:02:51,838
- ¿Que no?
- ¿Qué hacen aquí?
7
00:02:52,047 --> 00:02:54,716
- Es propiedad del gobierno.
- Está abandonado.
8
00:02:54,924 --> 00:02:57,677
- Ya no. ¿No ven los carteles?
- No los hemos visto.
9
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
Vamos, adentro.
10
00:02:59,346 --> 00:03:01,514
- ¿Por qué?
- Irán a ver al oficial.
11
00:03:01,723 --> 00:03:04,100
- No hicimos nada.
- Eso se lo dicen a él.
12
00:03:04,309 --> 00:03:07,395
No seas impertinente, muchacho,
y súbete ahí. Apúrense.
13
00:03:07,604 --> 00:03:09,439
Adelante, cabo.
14
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
Había dos muchachos en la pista.
15
00:04:04,536 --> 00:04:06,579
- ¿Cómo se llaman?
- Tarrant.
16
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
- Stroud.
- ¿Dónde viven?
17
00:04:08,832 --> 00:04:11,209
En Quinton House.
18
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
- Llévenlos al colegio.
- Sí, señor.
19
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
Este aeródromo está protegido.
20
00:04:20,093 --> 00:04:22,178
- No pueden entrar aquí.
- No lo sabíamos.
21
00:04:22,387 --> 00:04:24,848
- No vimos ningún cartel.
- Bueno están ahí.
22
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
Díganle al director que advierta
a los chicos que no vengan por aquí.
23
00:04:29,769 --> 00:04:30,854
A la orden.
24
00:04:56,755 --> 00:04:59,716
Bueno, ya saben lo que hay que hacer.
25
00:05:00,800 --> 00:05:02,052
Cien por cabeza.
26
00:05:34,584 --> 00:05:36,920
¿Seguro que esos dos no hablarán?
27
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
- ¿Qué pasa?
- ¡Se ha atascado, no puedo moverlo!
28
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
¡Para!
29
00:05:49,808 --> 00:05:51,434
Ahora sí.
30
00:06:50,326 --> 00:06:52,454
¿La señorita Ceil Burrows?
31
00:06:52,662 --> 00:06:54,706
Soy George Lampton.
32
00:06:55,290 --> 00:06:56,791
¿Y?
33
00:06:57,000 --> 00:06:59,502
Sean Kelly me dijo que viniese.
34
00:07:02,839 --> 00:07:04,299
Es usted uno de esos.
35
00:07:05,925 --> 00:07:07,719
¿Está Sean?
36
00:07:09,679 --> 00:07:12,390
No vive conmigo,
si es eso lo que le dijo.
37
00:07:12,599 --> 00:07:17,145
No, pero me dijo que podía ponerme
en contacto con él, a través suyo.
38
00:07:17,354 --> 00:07:19,647
Ahora está en el extranjero.
39
00:07:20,607 --> 00:07:24,444
- ¿Sabe cuándo volverá?
- Con ese nunca se sabe.
40
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
Quizá vuelva dentro de una semana.
41
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
¿Qué pasa?
42
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
¿A usted también le ofreció trabajo?
43
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
¿Tomaría un café?
44
00:07:41,211 --> 00:07:42,754
Sí, por favor. Solo.
45
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
Quítese el abrigo y siéntese.
46
00:07:51,137 --> 00:07:53,098
¿Lo acaban de soltar esta mañana?
47
00:07:53,306 --> 00:07:54,516
Sí.
48
00:07:55,767 --> 00:07:57,602
¿Conoce bien a Sean?
49
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
Compartimos bloque en prisión
durante seis meses más o menos.
50
00:08:03,983 --> 00:08:05,944
¿Qué clase de trabajo le prometió?
51
00:08:06,152 --> 00:08:10,407
Dijo que mis conocimientos
le podrían venir muy bien.
52
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
¿Qué clase de conocimientos?
53
00:08:12,659 --> 00:08:16,830
Bueno, estuve en el ejército
antes... antes de ausentarme.
54
00:08:21,376 --> 00:08:23,420
¿En qué regimiento?
55
00:08:24,838 --> 00:08:26,881
Ingenieros Reales.
56
00:08:28,550 --> 00:08:30,510
¿Construyendo puentes?
57
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
Sí, entre otras cosas.
58
00:08:41,396 --> 00:08:44,065
Siento las prisas,
pero tengo que ir al centro.
59
00:08:46,026 --> 00:08:48,069
¿Qué pasa con Sean?
60
00:08:49,529 --> 00:08:51,948
Vuelva en una semana,
después de las seis.
61
00:08:53,074 --> 00:08:55,160
¿Cree que me dará trabajo?
62
00:08:55,368 --> 00:08:57,912
Seguro que sí.
¿Necesita dinero?
63
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
No...
64
00:09:00,248 --> 00:09:02,334
Tengo bastante para unos días.
65
00:09:04,669 --> 00:09:06,713
- Hasta la semana que viene.
- Sí.
66
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
Adiós y gracias.
67
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
Has estado maravillosa.
68
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
Maravillosa, de verdad.
69
00:09:39,537 --> 00:09:42,040
¿Has visto lo buena actriz que soy?
70
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
Eres una actriz estupenda.
71
00:09:54,803 --> 00:09:58,848
Vaya parsimonia la tuya.
Apúrate, por el amor de Dios.
72
00:09:59,057 --> 00:10:01,309
- ¿Qué?
- Ha llamado el oficial de guardia.
73
00:10:03,978 --> 00:10:08,149
- ¿Qué pasaba? ¿No se te levantaba?
- El juego previo es lo más importante.
74
00:10:08,400 --> 00:10:10,443
¿Me darán alguna misión de Mata Hari?
75
00:10:10,652 --> 00:10:12,904
Cuando trabajes más tu juego previo.
76
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
No corras tanto, ¿quieres?
77
00:10:24,916 --> 00:10:26,710
¿Qué pretendes? ¿Que nos matemos?
78
00:10:26,918 --> 00:10:30,880
Tenemos órdenes de Cedric Harper:
a la una en casa de sir Edward Julyan.
79
00:10:31,089 --> 00:10:33,758
Hay una reunión
del Comité de Asuntos Generales.
80
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
- Ya abro yo, Margaret.
- Gracias, señora.
81
00:11:08,584 --> 00:11:11,086
Pase, pase, quienquiera que sea.
82
00:11:11,295 --> 00:11:13,380
Soy el comandante Tarrant.
83
00:11:13,589 --> 00:11:15,632
Hola. Y adiós.
84
00:11:16,008 --> 00:11:18,594
¿Podría decirme dónde están reunidos?
85
00:11:18,802 --> 00:11:20,888
- ¿No es uno de los espías de Edward?
- Sí.
86
00:11:21,096 --> 00:11:23,557
Eso debería ser fácil para usted.
87
00:11:23,766 --> 00:11:26,393
Sala de reuniones.
Segunda puerta a la izquierda.
88
00:11:45,829 --> 00:11:48,749
¿Sabe que es la una y media?
¿Dónde se había metido?
89
00:11:48,957 --> 00:11:50,751
Trabajando.
90
00:11:50,959 --> 00:11:53,545
Ya conoce a todo el mundo.
General St. John...
91
00:11:53,754 --> 00:11:55,756
...Sr. Heppenstal, almirante Ballantyne.
92
00:11:55,964 --> 00:11:59,677
Siento hacerlo venir hasta aquí.
Esta maldita gripe no se me pasa.
93
00:11:59,885 --> 00:12:03,722
Queremos saber si ha conseguido
infiltrarse en la red de sabotaje.
94
00:12:03,931 --> 00:12:06,183
Esta mañana he visitado a Ceil Burrows.
95
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
- ¿Quién es esa?
- Está vinculada a un miembro de la red.
96
00:12:09,395 --> 00:12:12,606
Creemos que se trata
de un agente soviético: Sean Connery.
97
00:12:13,357 --> 00:12:14,733
¿Cómo?
98
00:12:16,235 --> 00:12:18,195
Kelly. Sean Kelly.
99
00:12:18,404 --> 00:12:23,158
Madre mía, Harper, qué susto me ha dado.
Ni los comunistas llegarían tan lejos.
100
00:12:23,367 --> 00:12:26,078
¿Y qué le ha dicho
la amiga de ese tal Kelly?
101
00:12:26,286 --> 00:12:28,914
Poca cosa.
Me dijo que estaba fuera del país...
102
00:12:29,123 --> 00:12:31,166
...y que volviese la próxima semana.
103
00:12:31,375 --> 00:12:33,961
Para investigar quién es.
¿Qué tal es su tapadera?
104
00:12:34,169 --> 00:12:37,840
Le hemos asignado el nombre de uno
de los fantasmas de la lista militar:
105
00:12:38,048 --> 00:12:41,301
George Lampton. Fue degradado
por pagar con cheques falsos...
106
00:12:41,510 --> 00:12:44,680
...y estuvo en la cárcel
al mismo tiempo que Kelly.
107
00:12:44,888 --> 00:12:48,684
- ¿Qué pasará cuando vuelva Kelly?
- No volverá. Estación D lo ha borrado.
108
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
¿Qué opina del asunto, general?
109
00:12:51,603 --> 00:12:55,733
El MI5 ha identificado como rusas
las armas que hay en Irlanda del Norte.
110
00:12:55,941 --> 00:12:58,277
- Entraron por Checoslovaquia.
- ¿Sí?
111
00:12:58,485 --> 00:13:01,030
El único modo de cortar el tráfico...
112
00:13:01,238 --> 00:13:03,282
...es darles bien fuerte
a esos malnacidos.
113
00:13:03,490 --> 00:13:05,784
Le aseguro que lo haremos.
¿Harper?
114
00:13:05,993 --> 00:13:07,953
- Nuestra operación...
- Disculpen.
115
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
- ¿Qué pasa?
- Es el oficial de guardia.
116
00:13:10,331 --> 00:13:13,250
La esposa del comandante Tarrant
al teléfono.
117
00:13:13,459 --> 00:13:15,377
Dice que es urgente.
118
00:13:15,586 --> 00:13:18,672
Dígale a su mujer que aquí
no estamos para dar mensajes.
119
00:13:18,881 --> 00:13:20,758
Pero ya que está al teléfono...
120
00:13:20,966 --> 00:13:24,136
- Continúe, Harper.
- Nuestra operación...
121
00:13:24,803 --> 00:13:28,140
- ¿Qué pasa, Alex?
- John, ha llamado un hombre.
122
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Dijo que hay un problema con David.
123
00:13:30,601 --> 00:13:33,854
- ¿Qué le ha pasado?
- Si lo supliese, no te llamaría.
124
00:13:34,605 --> 00:13:35,606
¿John?
125
00:13:35,814 --> 00:13:38,442
No creo que sea nada preocupante.
126
00:13:38,650 --> 00:13:40,986
Habrá sido algún bromista.
127
00:13:41,195 --> 00:13:46,075
- Ha tenido un accidente. Lo sé.
- Iré a verte en cuanto pueda.
128
00:13:46,283 --> 00:13:49,495
...artefactos explosivos diversos
o armamento soviético...
129
00:13:49,703 --> 00:13:53,082
...con destino a Irlanda del Norte
e interceptado por los nuestros.
130
00:13:53,290 --> 00:13:55,167
- Adiós.
- ¡Estupendo!
131
00:13:55,376 --> 00:14:00,798
- ¿Cuánto nos costará?
- Exactamente 517.057 libras.
132
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
- ¿En qué moneda?
- Diamantes en bruto.
133
00:14:03,676 --> 00:14:06,303
Esta gente exige que se les pague...
134
00:14:06,512 --> 00:14:10,724
...con algo que sea fácil de esconder
y canjear cuando tengan la ocasión.
135
00:14:10,933 --> 00:14:12,976
Espero que no sean malas noticias.
136
00:14:13,769 --> 00:14:17,106
Un problema con mi hijo.
Disculpen por la llamada.
137
00:14:17,314 --> 00:14:20,067
Será mejor que se marche.
A no ser que lo necesite...
138
00:14:20,275 --> 00:14:23,153
No, gracias, sir Edward.
Nos veremos en la oficina.
139
00:14:23,362 --> 00:14:26,573
- Gracias, señor.
- ¿Dónde compramos esos diamantes?
140
00:14:26,782 --> 00:14:29,660
Los compré hace tres semanas
en Rand y Goodbody.
141
00:14:35,708 --> 00:14:37,376
¿Quieres entregar tú el coche?
142
00:14:37,584 --> 00:14:41,213
- ¿Seguro que no quieres que te espere?
- Sí, gracias de todos modos.
143
00:14:53,684 --> 00:14:55,728
¿A quién más has llamado?
144
00:14:56,812 --> 00:14:58,647
Solamente al colegio.
145
00:14:58,856 --> 00:15:00,899
¿Qué te han dicho?
146
00:15:02,443 --> 00:15:05,696
Él y su amigo, James Stroud,
salieron a pasar el día fuera.
147
00:15:05,904 --> 00:15:09,199
Fueron a alguna parte a probar
la maqueta que le construiste.
148
00:15:10,993 --> 00:15:12,619
No, John.
149
00:15:13,704 --> 00:15:15,956
Dijo que volvería a llamar a las tres.
150
00:15:21,211 --> 00:15:23,339
Ya es casi la hora.
151
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
¿Me preparas un té?
152
00:15:34,308 --> 00:15:36,393
¿Y los padres del otro chico?
153
00:15:36,602 --> 00:15:39,605
El director dice que aún no sabe nada.
154
00:15:39,813 --> 00:15:42,691
La policía no ha dado parte
de ningún accidente.
155
00:15:42,900 --> 00:15:44,943
Una noticia buena, por lo menos.
156
00:15:50,657 --> 00:15:52,868
Preguntó si estaríamos los dos aquí.
157
00:15:54,328 --> 00:15:55,954
Sí, sí.
158
00:15:56,163 --> 00:15:58,207
Claro que estaré aquí.
159
00:16:01,168 --> 00:16:04,755
Esto no habría ocurrido
si no le hubieses regalado ese avión.
160
00:16:08,050 --> 00:16:10,260
No tardaré en conseguir un permiso.
161
00:16:10,469 --> 00:16:14,139
Cuando vuelva, nos lo llevaremos
a pasar unos días en Cornualles.
162
00:16:14,348 --> 00:16:17,309
- Como en los viejos tiempos.
- Podríamos ir a Harrogate.
163
00:16:19,520 --> 00:16:21,814
Hablo de unas vacaciones para David...
164
00:16:22,022 --> 00:16:24,692
...no para que disfrute tu padre.
165
00:16:35,911 --> 00:16:37,579
Aquí Tarrant.
166
00:16:37,788 --> 00:16:39,623
Me llamo Drabble.
167
00:16:40,749 --> 00:16:44,086
No hemos tenido el placer
de vernos, comandante Tarrant...
168
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
...pero creo que lo conozco muy bien.
169
00:16:47,131 --> 00:16:49,925
- ¿Habló usted con mi mujer?
- Sí.
170
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Por Dios,
¿qué le ha pasado a nuestro hijo?
171
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
Nada. De momento.
172
00:16:54,930 --> 00:16:57,224
- ¿Dónde está?
- A salvo.
173
00:16:57,433 --> 00:16:59,977
Pero tendrá que pagar para recuperarlo.
174
00:17:00,185 --> 00:17:04,273
Si sabe quién soy,
sabrá que no tengo dinero.
175
00:17:04,481 --> 00:17:06,775
No quiero que me pague con dinero.
176
00:17:06,984 --> 00:17:08,235
¿Qué quiere?
177
00:17:08,444 --> 00:17:10,821
Hablar con su director, Cedric Harper.
178
00:17:14,700 --> 00:17:17,328
Me temo que no conozco
a nadie con ese nombre.
179
00:17:17,536 --> 00:17:20,414
Le aconsejo que no me venga
con payasadas, Tarrant.
180
00:17:21,123 --> 00:17:24,626
Consiga que el Sr. Harper,
Director de Guerra Subversiva...
181
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
...responda al teléfono a las siete.
182
00:17:27,838 --> 00:17:30,215
¿Cómo sé que tiene usted a David?
183
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
Sabía que me lo preguntaría.
184
00:17:32,676 --> 00:17:35,512
- ¿David?
- Estoy bien, papá.
185
00:17:36,680 --> 00:17:38,766
Haz lo que te dice ese señor, por favor.
186
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
Por favor, papá.
Así me dejarán volver a casa.
187
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
¿Drabble?
188
00:17:48,567 --> 00:17:50,611
¿Me oye?
189
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
¡Drabble!
190
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
Ingle.
191
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
Corazón.
192
00:18:19,181 --> 00:18:20,599
Cabeza, señor.
193
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
Muy bien, señor.
194
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Hombro, fuego.
195
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
Garganta.
196
00:18:27,481 --> 00:18:29,274
¿Sr. Harper?
197
00:18:30,984 --> 00:18:33,570
- ¿Sí?
- ¿Le han dado mi mensaje?
198
00:18:34,697 --> 00:18:36,865
Sí. No sé qué sobre un secuestro.
199
00:18:37,533 --> 00:18:39,702
- Sí, mi hijo.
- ¡Cabeza!
200
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
Vaya, lo siento muchísimo.
201
00:18:43,956 --> 00:18:46,959
¿Cree que Tomkins tendrá eso preparado?
202
00:18:47,167 --> 00:18:49,128
- Ya debería estar listo.
- Recargue.
203
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
...el secuestrador se llama Drabble.
204
00:18:53,590 --> 00:18:56,010
Y, por alguna razón,
desea hablar con usted.
205
00:18:56,218 --> 00:18:58,303
- Disculpe, señor.
- Qué extraño.
206
00:18:58,512 --> 00:19:02,099
- ¿Creerá que somos parientes?
- ¿Listo para la demostración?
207
00:19:02,307 --> 00:19:05,519
- Drabble me llamará a las siete.
- Es muy sencillo.
208
00:19:05,728 --> 00:19:09,773
- ¿Cómo funciona este trasto?
- Al empujar este dispositivo...
209
00:19:09,982 --> 00:19:12,067
...se conecta el mecanismo.
210
00:19:13,027 --> 00:19:15,738
Si aprieta el gatillo,
que está debajo del asa...
211
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
- ...dispara.
- Está bien, veamos cómo funciona.
212
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
No está mal, ¿verdad?
213
00:19:43,724 --> 00:19:47,603
- ¿Efectos secundarios dolorosos?
- Me pitan un poco los oídos.
214
00:19:48,812 --> 00:19:51,899
Es mejor eso
que recibir un tiro en las partes.
215
00:19:52,858 --> 00:19:54,485
¡Vaya juguetito!
216
00:19:54,693 --> 00:19:58,864
No lo detectan en los aeropuertos.
217
00:19:59,531 --> 00:20:02,409
El artilugio más inofensivo
que pueda uno imaginar.
218
00:20:02,618 --> 00:20:05,788
Se lo lleva uno, donde quiera
con toda tranquilidad. Y mire...
219
00:20:05,996 --> 00:20:09,667
El contenido está intacto.
Excelente, Tomkins.
220
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
Muchas gracias, señor.
221
00:20:13,796 --> 00:20:15,923
¿Vendrá a responder al teléfono?
222
00:20:16,131 --> 00:20:19,426
¿Por qué usted? ¿Tiene mucho patrimonio?
223
00:20:19,635 --> 00:20:23,222
No. Mi mujer tiene algo de dinero,
pero nada excesivo.
224
00:20:24,640 --> 00:20:26,225
¿Y dice que mencionó mi nombre?
225
00:20:26,433 --> 00:20:29,978
Sí, quiere al director
del Departamento de Guerra Subversiva.
226
00:20:30,187 --> 00:20:33,399
¿Conocía mi nombre
y el de este departamento?
227
00:20:33,607 --> 00:20:36,735
Una falla terrible de la seguridad.
228
00:20:36,944 --> 00:20:39,196
Me importa un bledo la seguridad.
229
00:20:39,405 --> 00:20:41,448
¿Cree que la gente desconoce...
230
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
...el nombre del departamento
y cuál es su cargo?
231
00:20:44,284 --> 00:20:45,911
¿De verdad?
232
00:20:46,537 --> 00:20:48,706
Ahora solo pienso en mi hijo.
233
00:20:48,914 --> 00:20:50,708
Es natural.
234
00:20:50,916 --> 00:20:53,794
- ¿Va a venir o no?
- Por supuesto. Déle a su secretaria...
235
00:20:54,003 --> 00:20:57,172
- ...la dirección de su piso.
- Llamaron a casa de mi mujer.
236
00:20:57,381 --> 00:21:01,969
- Claro. Están separados, ¿no?
- Me quedaré allí hasta que esto termine.
237
00:21:02,177 --> 00:21:06,140
Dígale a McCarthy que lo sustituya,
pero no le comente nada personal.
238
00:21:06,348 --> 00:21:08,976
Vaya a ver a la mujer de Burrows
la próxima semana.
239
00:21:12,062 --> 00:21:13,981
- ¿Sollars?
- ¿Señor?
240
00:21:14,189 --> 00:21:17,234
- Comuníqueme con el superintendente Wray.
- A la orden.
241
00:21:23,907 --> 00:21:25,951
Sillas de roble del siglo XVII.
242
00:21:26,160 --> 00:21:27,745
¿Alguien ofrece 100?
243
00:21:27,953 --> 00:21:30,622
100, precio de salida. 110. 120.
244
00:21:30,831 --> 00:21:32,875
130. 140.
245
00:21:33,459 --> 00:21:35,085
150.
246
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
150 libras. 150.
247
00:21:38,547 --> 00:21:42,926
Phillips, Lote 48,
reloj de haya francesa de Antoine Olive.
248
00:21:43,594 --> 00:21:45,596
¿50 libras?
249
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
50, precio de salida. 55.
250
00:21:47,848 --> 00:21:50,309
60. 65. 70.
251
00:21:52,895 --> 00:21:55,022
Es un placer verlo, comandante Tarrant.
252
00:22:22,049 --> 00:22:25,219
- ¿Qué haces tú aquí?
- Me has dado un susto de muerte.
253
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Soy el oficial de guardia,
no estoy aquí por gusto.
254
00:22:28,347 --> 00:22:30,182
¿Por qué no estás en tu despacho?
255
00:22:30,391 --> 00:22:34,311
Desde allí no se ve el vestuario
de las camareras del hotel.
256
00:22:39,400 --> 00:22:42,736
Tengo problemas personales, Mike.
257
00:22:44,029 --> 00:22:45,906
Vas a sustituirme unos días.
258
00:22:46,115 --> 00:22:48,242
No me vengas con historias de unos días.
259
00:22:48,450 --> 00:22:50,995
Por fin reconocen quién es el mejor.
260
00:22:51,203 --> 00:22:53,914
¿Podré actuar en el caso Burrows?
261
00:22:54,123 --> 00:22:58,711
En efecto. Estúdiate su expediente.
Quiero que la tengas bien vigilada.
262
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
Pero recuerda una cosa.
263
00:23:00,963 --> 00:23:04,633
Prefiero que la pierdas a que sepa
que la vigilamos, ¿entendido?
264
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
Sí.
265
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
¿Puedo hacer algo por ti?
266
00:23:11,682 --> 00:23:13,726
Ojalá pudieras, Mike.
267
00:23:17,187 --> 00:23:18,647
Por aquí está todo bien.
268
00:23:18,856 --> 00:23:20,691
De acuerdo, gracias.
269
00:23:22,109 --> 00:23:24,445
El técnico está preparado, señor.
270
00:23:25,487 --> 00:23:28,866
Obviaré decirle que intente
que hable el máximo tiempo posible.
271
00:23:29,074 --> 00:23:32,953
No será fácil localizar
una llamada directa así.
272
00:23:33,162 --> 00:23:35,205
¿Va a estar presente su esposa?
273
00:23:35,414 --> 00:23:36,457
Sí.
274
00:23:38,208 --> 00:23:42,338
¿La máquina se conecta
cuando suena el teléfono?
275
00:23:42,546 --> 00:23:44,048
No, se conecta manualmente.
276
00:23:54,641 --> 00:23:56,685
Pasa, por favor.
277
00:24:03,567 --> 00:24:05,903
Ya conoces al Sr. Harper.
278
00:24:06,111 --> 00:24:09,531
El superintendente Wray,
de Scotland Yard.
279
00:24:09,740 --> 00:24:11,784
Siento mucho lo ocurrido, señora.
280
00:24:12,826 --> 00:24:15,371
Queremos molestarla lo menos posible...
281
00:24:15,579 --> 00:24:19,083
...pero tendrá aquí a un hombre
para controlar las llamadas.
282
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Espere.
283
00:24:33,389 --> 00:24:36,100
- 8894.
- Habla Drabble.
284
00:24:36,809 --> 00:24:38,977
- ¿Está Harper ahí?
- Un momento.
285
00:24:44,066 --> 00:24:46,944
¿Hola? Lo escucho.
286
00:24:47,903 --> 00:24:51,323
- ¿Qué quiere?
- Por si piensa que esto es un engaño...
287
00:24:51,532 --> 00:24:54,868
...el Land Rover de la autopista,
el coche del enlace de Lightwater...
288
00:24:55,077 --> 00:24:57,454
...que hizo explosión ayer...
289
00:24:57,663 --> 00:24:59,415
Eso fue obra nuestra.
290
00:25:00,916 --> 00:25:04,128
Lo siento, pero no lo escucho bien.
291
00:25:04,795 --> 00:25:07,131
Parece que se pierde la señal.
292
00:25:07,339 --> 00:25:09,925
La línea no está bien.
¿Le importaría repetirlo?
293
00:25:10,134 --> 00:25:12,928
Si se pierden algo,
ya lo escucharán en la cinta.
294
00:25:14,471 --> 00:25:17,433
¿Por qué cree que estamos grabando?
295
00:25:17,641 --> 00:25:20,185
Porque sería un incompetente
si no lo hiciesen.
296
00:25:20,394 --> 00:25:24,314
En el vehículo murieron dos hombres.
Había 20 kilos de explosivo plástico...
297
00:25:24,523 --> 00:25:29,028
Incorporados a los asientos,
que fueron detonados por radio.
298
00:25:29,236 --> 00:25:32,031
Prensen en eso mientras esperan
a que vuelva a llamar.
299
00:25:38,620 --> 00:25:40,831
¿Sabemos algo de esa explosión?
300
00:25:41,915 --> 00:25:44,918
Se la atribuíamos al IRA,
pero investigaré el asunto.
301
00:25:46,545 --> 00:25:49,173
- ¿Ha tenido éxito?
- No, no ha habido tiempo.
302
00:25:49,381 --> 00:25:52,092
Creen que proviene
de algún lugar de Brighton.
303
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
- Aquí Harper.
- Hola, habla Drabble.
304
00:25:59,850 --> 00:26:04,313
Queremos 517.057 libras
en diamantes en bruto.
305
00:26:05,064 --> 00:26:08,442
No tendrá ningún problema
en recordar la cifra, ¿verdad?
306
00:26:09,943 --> 00:26:13,656
Un momento. Usted no es el hombre
con el que he hablado ahora mismo.
307
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
Hay más de un Drabble.
308
00:26:16,116 --> 00:26:18,869
Esté en este número mañana a las 11.
309
00:26:19,078 --> 00:26:21,997
Le diremos dónde entregar los diamantes.
310
00:26:22,206 --> 00:26:27,044
Eso es... Eso es mucho dinero
para tan poco margen de tiempo.
311
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
Déjese de jueguitos.
Compró los diamantes...
312
00:26:30,047 --> 00:26:32,216
...en Rand y Goodbody hace tres semanas.
313
00:26:33,133 --> 00:26:35,052
El chico morirá dentro de 24 horas.
314
00:26:35,260 --> 00:26:38,430
Si cree que es una farsa, escuche esto.
315
00:26:38,639 --> 00:26:41,308
David, ven a hablar con tu madre.
316
00:26:41,517 --> 00:26:46,271
No te preocupes, mamá,
seguro que todo saldrá...
317
00:26:48,649 --> 00:26:50,693
Creo que voy a vomitar.
318
00:26:54,488 --> 00:26:56,365
A ver si han localizado la llamada.
319
00:27:04,748 --> 00:27:06,875
Llévatelo de aquí, no quiero oírlo.
320
00:27:13,632 --> 00:27:15,342
Vamos, vamos.
321
00:27:29,523 --> 00:27:32,026
- ¿Está sir Edward?
- Están cenando, señor.
322
00:27:32,234 --> 00:27:34,445
Dígale que el Sr. Harper está aquí.
323
00:27:34,653 --> 00:27:40,326
Le llevaré a la biblioteca.
Haga el favor de seguirme.
324
00:28:00,095 --> 00:28:01,221
Adelante.
325
00:28:01,430 --> 00:28:03,222
Disculpe, señor.
326
00:28:04,140 --> 00:28:07,560
La policía de Leicester ha encontrado
al muchacho James Stroud.
327
00:28:07,769 --> 00:28:10,104
- ¿Se encuentra bien?
- Está delirando.
328
00:28:10,313 --> 00:28:12,190
Está recibiendo atención médica.
329
00:28:12,398 --> 00:28:14,859
¿Qué opina usted de Tarrant?
330
00:28:15,068 --> 00:28:18,863
- Ha tenido problemas varias veces.
- Y Philby también.
331
00:28:19,072 --> 00:28:21,866
Secuestrar a su propio hijo
para pedirnos dinero...
332
00:28:22,825 --> 00:28:24,827
- Me parece demasiado.
- A mí también.
333
00:28:25,036 --> 00:28:27,455
Pero ya sabe lo retorcido que es Harper.
334
00:28:27,664 --> 00:28:30,124
Si no termina el crucigrama
del Times antes de las 10...
335
00:28:30,333 --> 00:28:32,627
...va a hacerse una revisión médica.
336
00:28:32,835 --> 00:28:36,631
Seguramente que no será nada,
pero intente averiguar algo.
337
00:28:39,050 --> 00:28:42,178
Llame a Tarrant.
Dígale que lo recogeré en 15 minutos.
338
00:28:50,436 --> 00:28:51,938
¿Sr. Harker?
339
00:28:54,482 --> 00:28:55,983
Harper.
340
00:28:56,859 --> 00:28:58,820
Disculpe.
341
00:28:59,028 --> 00:29:00,780
Soy Melissa Julyan.
342
00:29:00,989 --> 00:29:05,243
Mi marido estará con usted enseguida,
si lo dejan levantarse de la mesa.
343
00:29:06,369 --> 00:29:08,162
Gracias, lady Julyan.
344
00:29:08,371 --> 00:29:10,540
- ¿Le gustaría algo de beber?
- No, gracias.
345
00:29:12,166 --> 00:29:14,210
Eso significa que está de servicio.
346
00:29:14,961 --> 00:29:17,130
Como un policía de guardia.
347
00:29:17,338 --> 00:29:19,424
La verdad es que no bebo.
348
00:29:19,882 --> 00:29:22,093
¿No me diga que prefiere la hierba?
349
00:29:23,428 --> 00:29:24,512
No.
350
00:29:24,721 --> 00:29:28,349
No entretenga mucho a Edward.
Está aquí el Secretario del Interior...
351
00:29:28,558 --> 00:29:31,102
...y le gusta que el público
esté bien informado.
352
00:29:35,231 --> 00:29:37,734
¡Qué apuesto eres, bruto mío!
353
00:29:37,942 --> 00:29:39,986
¿No es irresistible?
354
00:29:41,863 --> 00:29:44,657
El único modo
de asegurarme de que es fiel...
355
00:29:45,325 --> 00:29:47,452
...es dejarlo completamente exhausto.
356
00:29:47,660 --> 00:29:49,871
Estamos avergonzando
al Sr. Harper, querida.
357
00:29:52,707 --> 00:29:54,584
Eso es lo que pretendía hacer yo.
358
00:29:54,792 --> 00:29:58,588
Además, seguro que el Sr. Harper
investiga a todas esas espías rubias...
359
00:29:58,796 --> 00:30:00,923
...que envías a fornicar por Inglaterra.
360
00:30:02,425 --> 00:30:05,887
No solo los viejos verdes y apuestos
como tú tienen lo que hay que tener.
361
00:30:10,391 --> 00:30:12,435
No me lo entretenga mucho.
362
00:30:12,643 --> 00:30:15,355
O entraré a llevármelo por la fuerza.
363
00:30:20,860 --> 00:30:23,863
Nunca dejaré de preguntarme...
364
00:30:24,072 --> 00:30:27,158
...qué verá en un vejestorio como yo.
365
00:30:27,367 --> 00:30:30,828
Es obvio que le tiene a usted
absoluta devoción, sir Edward.
366
00:30:31,871 --> 00:30:34,123
Eso es una manera de decirlo.
367
00:30:36,084 --> 00:30:40,171
- ¿Qué revuelo hay con ese Drabble?
- Es más serio de lo que creíamos.
368
00:30:48,137 --> 00:30:51,224
Salgamos a hablar al jardín,
llevo todo el día encerrado.
369
00:31:00,108 --> 00:31:03,152
Por lo que dice ese tal Drabble...
370
00:31:04,278 --> 00:31:07,740
...se ve que conoce los secretos
más íntimos de mi departamento.
371
00:31:08,658 --> 00:31:11,786
Por ejemplo,
la suma que exige como rescate...
372
00:31:11,995 --> 00:31:16,958
...es la misma cantidad en diamantes
que adquirí para una misión.
373
00:31:21,421 --> 00:31:23,297
¿Qué conclusión saca usted?
374
00:31:23,506 --> 00:31:26,342
Tiene que ser alguien de dentro.
375
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
Eso lo incluye a usted. Y a mí.
376
00:31:29,220 --> 00:31:32,515
Y a todos los miembros
del Comité de Asuntos Generales.
377
00:31:33,182 --> 00:31:36,436
El secuestrador eligió
al hijo del comandante Tarrant.
378
00:31:37,562 --> 00:31:40,940
Y usted eligió a Tarrant
para infiltrarse en la red de sabotaje.
379
00:31:41,149 --> 00:31:45,111
No estoy discutiendo...
sus aptitudes, Edward.
380
00:31:45,653 --> 00:31:49,699
Creo que pierde el tiempo,
pero vigílelo si lo desea.
381
00:31:49,907 --> 00:31:51,951
Ya lo estoy haciendo.
382
00:31:54,829 --> 00:31:57,665
¿Qué le digo a Drabble
mañana por la mañana?
383
00:31:57,874 --> 00:32:01,836
Bueno... no vamos a pagar.
El ministro jamás lo aprobaría.
384
00:32:03,004 --> 00:32:05,673
Pero no se lo diga a Drabble.
Ni a Tarrant.
385
00:32:05,882 --> 00:32:08,426
David, ¿dónde estás? ¿David?
386
00:32:20,813 --> 00:32:22,440
James.
387
00:32:25,693 --> 00:32:28,529
Cuidado con ese bate...
¡Serás idiota!
388
00:32:30,698 --> 00:32:33,034
En Lowdens hay cerezas gordísimas...
389
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
James... ¿me oyes?
390
00:32:40,124 --> 00:32:43,127
Soy el padre de David Tarrant.
391
00:32:46,589 --> 00:32:48,800
¡No se acerque! ¡No se acerque!
392
00:32:51,135 --> 00:32:54,222
Usted atrapa espías, ¿no es así?
393
00:32:55,640 --> 00:32:57,809
David siempre está hablando de usted.
394
00:32:58,518 --> 00:33:02,522
¿Sabrías describir
a los hombres que te secuestraron?
395
00:33:19,747 --> 00:33:22,083
¿James?
396
00:33:24,335 --> 00:33:26,713
Me temo que es inútil.
397
00:33:35,430 --> 00:33:37,849
- ¿Con qué lo han drogado?
- ¡Yo no fui!
398
00:33:38,057 --> 00:33:40,685
Con algún tipo de alucinógeno.
Seguramente LSD.
399
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
¿Cuándo recuperará la lucidez?
400
00:33:43,938 --> 00:33:45,857
Quizás tarde un par de días.
401
00:33:46,065 --> 00:33:49,444
Pero es posible que entonces
no recuerde nada del secuestro.
402
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
- Llévensela...
- Vamos, señor.
403
00:33:52,864 --> 00:33:55,366
En cuanto el chico hable, nos avisarán.
404
00:33:58,828 --> 00:34:01,289
Los Stroud viven en Kilmarnock.
405
00:34:01,497 --> 00:34:04,459
Todo este asunto
los desconcierta tanto como a usted.
406
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
No hemos mencionado
que exigen un rescate.
407
00:34:08,463 --> 00:34:10,673
No queremos que se entere la prensa.
408
00:34:13,551 --> 00:34:15,595
¿Le ha visto la cara?
409
00:34:17,597 --> 00:34:19,640
Vamos, lo llevaré a casa.
410
00:34:54,175 --> 00:34:56,302
El último piso es el de Tarrant.
411
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
GALERÍA DE ARTE SIER
412
00:37:37,880 --> 00:37:41,134
180 libras. 180.
413
00:37:42,635 --> 00:37:44,220
Kerr.
414
00:37:44,429 --> 00:37:47,682
Lote 50,
caja de té de caoba estilo Jorge III.
415
00:37:47,890 --> 00:37:49,976
¿Alguien ofrece 30? 30.
416
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
35. 40 libras.
417
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
45. 50 libras.
418
00:37:54,564 --> 00:37:56,733
55 libras. 60.
419
00:37:56,941 --> 00:37:59,652
65. 65 a la...
420
00:38:05,116 --> 00:38:07,160
Buenos días.
421
00:38:40,526 --> 00:38:42,654
Ha llegado el comandante Tarrant.
422
00:38:42,862 --> 00:38:46,240
- Sí, que pase.
- Dice el director que pase, comandante.
423
00:38:53,498 --> 00:38:55,541
Siéntese, Tarrant.
424
00:38:59,295 --> 00:39:01,881
Le ruego encarecidamente
que no fume aquí.
425
00:39:07,261 --> 00:39:12,141
Estas drácenas son más sensibles
de lo normal al aire contaminado.
426
00:39:12,350 --> 00:39:15,436
Si desea envenenarse, hágalo.
427
00:39:15,645 --> 00:39:18,731
Tenga la bondad de no incluirme
en sus planes de suicidio.
428
00:39:19,607 --> 00:39:21,651
Ni a mis drácenas.
429
00:39:26,531 --> 00:39:29,701
He pensado que estaría bien
ponerlo al día del asunto.
430
00:39:31,494 --> 00:39:35,373
Será consciente de que ha habido
una filtración considerable...
431
00:39:35,581 --> 00:39:37,417
...dentro de este departamento.
432
00:39:37,625 --> 00:39:43,548
Si ese... Drabble tiene acceso
a la información que nos ha dado...
433
00:39:44,340 --> 00:39:48,720
...debemos pensar que las cosas que sabe
ponen en peligro la seguridad del país...
434
00:39:48,928 --> 00:39:51,097
...además de innumerables vidas.
435
00:39:51,973 --> 00:39:55,560
Entiendo que la seguridad
sea su principal preocupación.
436
00:39:56,144 --> 00:39:58,855
La mía es el bienestar de mi hijo.
437
00:39:59,063 --> 00:40:00,690
Sí, soy consciente.
438
00:40:00,898 --> 00:40:03,860
Ya sabe que hacemos lo que podemos.
439
00:40:10,825 --> 00:40:14,287
Esta es la factura
por los diamantes de Rand y Goodbody.
440
00:40:16,622 --> 00:40:18,624
¿Se los van a entregar?
441
00:40:18,833 --> 00:40:21,252
¿Acaso piensa que no lo haremos?
442
00:40:22,337 --> 00:40:25,715
Me parece mucho dinero
por la vida de un niño.
443
00:40:26,424 --> 00:40:29,469
Espero que no se moleste
al oírme decir esto, pero...
444
00:40:32,180 --> 00:40:36,142
Lo he estado observando
desde que empezó esto...
445
00:40:36,351 --> 00:40:39,479
...y se me ocurre
que guarda usted bien la compostura...
446
00:40:40,188 --> 00:40:43,066
- ...para estar en un aprieto así.
- ¿Cómo?
447
00:40:43,858 --> 00:40:47,695
¿No se me ha entrenado para eso?
¿Para ocultar mis sentimientos?
448
00:40:50,156 --> 00:40:52,742
Sí, supongo que sí.
449
00:40:52,950 --> 00:40:55,203
Bien, eso es todo por ahora.
450
00:40:55,411 --> 00:40:57,955
Solo quería ponerlo al tanto.
451
00:40:58,915 --> 00:41:00,958
Bien, entonces muchas gracias.
452
00:41:02,418 --> 00:41:04,337
¿Comandante Tarrant?
453
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
Habrá visto salir al general St. John.
454
00:41:07,382 --> 00:41:09,926
- Sí.
- Admito lo mucho que me molesta...
455
00:41:10,134 --> 00:41:13,554
...que esos fisgones del MI5
husmeen en los asuntos del MI6.
456
00:41:13,763 --> 00:41:16,933
No obstante, quizá el general
desee hacerle unas preguntas.
457
00:41:17,141 --> 00:41:21,187
Algunos detalles de este asunto
le parecen muy desconcertantes.
458
00:41:21,396 --> 00:41:25,650
En especial en lo relativo
a su implicación.
459
00:41:26,526 --> 00:41:28,403
- ¿Implicación?
- Es un sustantivo.
460
00:41:28,611 --> 00:41:31,030
El diccionario Oxford lo define como:
461
00:41:31,239 --> 00:41:34,659
"Participación, enredo
o intervención en un asunto".
462
00:41:35,326 --> 00:41:37,912
Usted sabe exactamente
cuál es mi implicación.
463
00:41:40,540 --> 00:41:42,125
Sí, lo sé.
464
00:41:42,834 --> 00:41:44,877
Está bien, nos veremos a las once.
465
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
Esto no va a hacerle gracia
al comandante Tarrant.
466
00:42:00,727 --> 00:42:03,187
¿No tienen una orden judicial ni nada?
467
00:42:03,396 --> 00:42:05,648
Eso solo pasa en la TV.
Disculpe, señora.
468
00:42:05,857 --> 00:42:08,693
- Creo que no deberían...
- Si le preocupa algo...
469
00:42:08,901 --> 00:42:11,029
...¿por qué no llama a Downing Street?
470
00:42:11,237 --> 00:42:14,907
Dígales que está aquí Alf Chestermann.
Chestermann, con dos enes.
471
00:42:15,867 --> 00:42:18,328
Seguro que habla con el Primer Ministro.
472
00:42:31,090 --> 00:42:33,134
No entiendo por qué nosotros...
473
00:42:37,472 --> 00:42:39,515
...la flor y nata de Scotland Yard...
474
00:42:42,060 --> 00:42:44,437
...siempre hacemos
el trabajo sucio del MI6.
475
00:42:45,605 --> 00:42:47,649
¿Quién diablos es esa gente?
476
00:42:48,274 --> 00:42:50,318
De eso se trata, precisamente.
477
00:42:50,902 --> 00:42:53,029
Nadie sabe quiénes son.
478
00:42:53,237 --> 00:42:55,239
Me estás tomando el pelo.
479
00:42:57,241 --> 00:42:59,494
¿Insinúas que nadie los controla?
480
00:42:59,702 --> 00:43:03,122
¿Cómo vas a controlar
a alguien que no existe?
481
00:43:03,331 --> 00:43:05,792
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
482
00:43:06,000 --> 00:43:08,044
¿Sin cometer traición?
483
00:43:08,920 --> 00:43:10,963
Tú mismo.
484
00:43:11,172 --> 00:43:13,216
¿Cómo llegas a ser uno de ellos?
485
00:43:16,219 --> 00:43:18,471
¿Sabes qué significa la "I" de MI6?
486
00:43:18,680 --> 00:43:20,682
Por supuesto. Inteligencia.
487
00:43:20,890 --> 00:43:22,934
¿Quieres que te lo aclare más?
488
00:43:24,686 --> 00:43:26,729
¿Me recibes, Harry?
489
00:43:27,730 --> 00:43:29,232
Madre mía.
490
00:44:06,644 --> 00:44:08,479
Oye, fíjate en esto.
491
00:44:10,356 --> 00:44:12,233
Hola, querida.
492
00:44:12,817 --> 00:44:14,944
"A mi querido John el Incansable".
493
00:44:15,611 --> 00:44:17,739
"Con amor, Ceil".
494
00:44:19,574 --> 00:44:21,617
¿Por qué "el Incansable"?
495
00:44:22,952 --> 00:44:25,413
Lo llamaban así en el ejército.
496
00:44:25,621 --> 00:44:27,665
¿Qué tendrá que ver con esta?
497
00:44:31,627 --> 00:44:34,339
- ¿Has terminado?
- ¿Me recibes, Harry?
498
00:44:49,437 --> 00:44:51,481
¿Le agradaría un té?
499
00:44:51,689 --> 00:44:53,733
Es usted muy amable, comandante.
500
00:44:53,941 --> 00:44:55,568
Gracias.
501
00:44:55,777 --> 00:44:57,862
Debe de ser un trabajo muy aburrido.
502
00:44:58,905 --> 00:45:01,532
Siento mucho lo que ha ocurrido.
503
00:45:01,741 --> 00:45:04,661
Si hubiese sido mi hijo,
habría perdido la cabeza.
504
00:45:20,884 --> 00:45:23,553
- Certificado. ¿El comandante Tarrant?
- Sí.
505
00:45:24,471 --> 00:45:26,515
Firme aquí.
506
00:45:29,059 --> 00:45:30,268
Gracias.
507
00:45:33,480 --> 00:45:37,317
¿Cree que los ingenieros
localizarán la llamada?
508
00:45:37,526 --> 00:45:41,029
El problema es que hay que ir
repasando varios circuitos...
509
00:45:41,238 --> 00:45:43,657
...hasta llegar al punto de origen,
y eso tarda.
510
00:45:43,865 --> 00:45:46,284
PONGA ESTA CINTA CUANDO ESTÉ SOLO
DRABBLE
511
00:45:47,744 --> 00:45:49,371
Disculpe.
512
00:46:02,843 --> 00:46:05,262
- ¿Quién era?
- Una carta certificada.
513
00:46:06,555 --> 00:46:08,473
Tengo que ir a la oficina.
514
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
Así que pasaré por el piso
y recogeré unas cosas antes de las 11.
515
00:46:14,855 --> 00:46:17,441
Ese maldito trabajo tuyo.
516
00:46:18,191 --> 00:46:21,611
Si te hubieses quedado en el ejército,
esto no estaría pasando.
517
00:46:23,989 --> 00:46:27,284
- Está pasando y hay que afrontarlo.
- No seas tan comedido.
518
00:46:27,492 --> 00:46:29,536
¿Es que no sientes nada?
519
00:46:33,040 --> 00:46:36,501
Lo siento, no puedo evitarlo.
520
00:46:37,127 --> 00:46:40,839
Todo lo malo que nos ha pasado
ha sido por culpa de tu trabajo.
521
00:46:42,591 --> 00:46:44,843
Peleándonos no ayudaremos a David.
522
00:46:45,719 --> 00:46:48,472
No soy como tú, John.
Yo tengo que hablarlo.
523
00:46:48,680 --> 00:46:50,724
Entonces, adelante.
524
00:46:51,725 --> 00:46:54,811
¿Qué pasará esta noche,
cuando se cumplan las 24 horas?
525
00:46:56,813 --> 00:46:59,608
Si el gobierno no paga el rescate...
526
00:46:59,816 --> 00:47:01,818
Estoy seguro de que pagarán.
527
00:47:02,027 --> 00:47:04,279
¡No me tomes por tonta!
528
00:47:07,240 --> 00:47:09,993
Tengo que saber
qué le pasará a David.
529
00:47:12,954 --> 00:47:15,457
Eso no lo sabe nadie.
530
00:47:19,086 --> 00:47:21,213
Lo van a matar, ¿verdad?
531
00:47:21,421 --> 00:47:23,882
- No, no lo van a matar.
- ¿Verdad?
532
00:47:24,091 --> 00:47:25,509
¡No!
533
00:47:28,553 --> 00:47:31,390
Me casé con un soldado
y terminé con un espía.
534
00:47:33,100 --> 00:47:35,519
Este trabajo
te ha convertido en un ser odioso.
535
00:47:38,355 --> 00:47:40,440
¿Tanto he cambiado?
536
00:47:40,649 --> 00:47:42,818
Al menos antes sabía dónde estabas.
537
00:47:43,652 --> 00:47:45,696
Y quién eras.
538
00:47:52,077 --> 00:47:54,162
Quiero muchísimo a David.
539
00:47:55,414 --> 00:47:58,500
Y si hubiese imaginado por un momento...
540
00:47:58,709 --> 00:48:00,752
...que mi trabajo podría perjudicarlo...
541
00:48:01,920 --> 00:48:03,964
...lo habría dejado inmediatamente.
542
00:48:05,257 --> 00:48:07,342
No le pasará nada, ¿verdad?
543
00:48:13,807 --> 00:48:17,561
Si hay ciertas cosas de mí que odias...
544
00:48:19,313 --> 00:48:21,356
...ahora deberías darme las gracias.
545
00:48:25,527 --> 00:48:28,780
Puede que esas cosas nos hagan
volver a ver a David con vida.
546
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
- ¿Puede repetirme la fecha?
- 14 de mayo.
547
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
14 de...
548
00:48:45,255 --> 00:48:47,299
Sí, aquí está.
549
00:48:47,507 --> 00:48:51,261
El anillo lo compró el Sr. J. Tarrant.
Pagó en efectivo.
550
00:48:52,179 --> 00:48:54,222
¿Ha visto alguna vez a esta mujer?
551
00:48:54,431 --> 00:48:57,100
- En esa postura, no.
- Pero ¿la reconoce?
552
00:48:57,309 --> 00:49:01,229
Por supuesto. Unos días más tarde,
trajo el anillo para ajustárselo.
553
00:49:01,438 --> 00:49:03,607
- Le quedaba grande.
- ¿Sabe cómo se llama?
554
00:49:03,815 --> 00:49:05,859
Sé eso y mucho más.
555
00:49:06,068 --> 00:49:08,570
Se trata de la Srta. Ceil Burrows.
556
00:49:08,779 --> 00:49:11,073
Vive en el número 1 de Cleve Road, NW6.
557
00:49:17,079 --> 00:49:19,873
¿Le importaría volver
a enseñarme la foto?
558
00:49:23,669 --> 00:49:25,212
Gracias.
559
00:49:40,185 --> 00:49:42,229
- 60, por favor.
- Gracias.
560
00:51:37,803 --> 00:51:40,013
Habla Drabble.
561
00:51:40,222 --> 00:51:42,849
Vaya a París esta tarde, Tarrant.
562
00:51:43,392 --> 00:51:45,686
No haga caso de las órdenes
que le dé a Harper.
563
00:51:46,561 --> 00:51:50,357
Acuda al restaurante Vagenende,
en el bulevar Saint-Germain.
564
00:51:51,024 --> 00:51:52,442
Solo.
565
00:51:52,651 --> 00:51:55,153
Allí lo esperará nuestro contacto.
566
00:51:55,362 --> 00:51:59,574
Entregue los diamantes y le daremos
a su hijo, perfectamente sano.
567
00:51:59,783 --> 00:52:01,159
Au revoir.
568
00:52:08,875 --> 00:52:11,336
- Aquí Harper.
- Hola, habla Drabble.
569
00:52:12,504 --> 00:52:15,674
Si le preocupa lo más mínimo
el chico, no me interrumpa.
570
00:52:16,633 --> 00:52:19,302
Entréguele los diamantes a Tarrant.
571
00:52:19,511 --> 00:52:21,888
Irá a París esta tarde, solo.
572
00:52:22,097 --> 00:52:24,099
Con los diamantes en su poder...
573
00:52:24,308 --> 00:52:28,395
...paseará por los Campos Elíseos solo
hasta que nuestro contacto lo aborde.
574
00:52:28,603 --> 00:52:32,607
- ¿Por qué tiene que ser Tarrant?
- Me ha interrumpido, Harper. Así que...
575
00:52:32,816 --> 00:52:35,152
¡Por favor, no!
576
00:52:43,368 --> 00:52:48,415
Harper, si quiere que termine la agonía
de la Sra. Tarrant, haga lo que le digo.
577
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
No volveré a llamar.
578
00:53:02,012 --> 00:53:05,515
Seguro que su esposa, Tarrant,
como esposa de militar que es...
579
00:53:05,724 --> 00:53:08,769
...sabrá que no podemos
pactar con el enemigo...
580
00:53:08,977 --> 00:53:11,146
...solo porque tenga un rehén.
581
00:53:11,855 --> 00:53:14,566
Aunque el rehén sea su propio hijo.
582
00:53:19,363 --> 00:53:21,406
Le aseguro que...
583
00:53:21,615 --> 00:53:23,659
...lamento profundamente lo ocurrido.
584
00:53:25,619 --> 00:53:29,498
Pero tengo una responsabilidad
con 55 millones de ciudadanos...
585
00:53:29,706 --> 00:53:33,210
...y esa responsabilidad
no me deja entregarle los diamantes.
586
00:53:33,418 --> 00:53:36,922
Seguro que tiene muchas cosas
que hacer. Yo, al menos, sí.
587
00:53:42,511 --> 00:53:45,806
Srta. Monley, voy a llevarle
estos papeles a sir Edward.
588
00:53:46,014 --> 00:53:48,976
Tómese una hora más de almuerzo.
589
00:53:49,184 --> 00:53:51,228
Gracias, señor.
590
00:57:35,077 --> 00:57:37,412
Despacho del Sr. Ilkeston.
591
00:57:37,621 --> 00:57:42,000
Soy el Sr. Harper.
¿Podría hablar con el Sr. Ilkeston?
592
00:57:42,209 --> 00:57:44,294
Un momento, por favor.
593
00:57:45,504 --> 00:57:47,214
Señor.
594
00:57:48,590 --> 00:57:51,510
Lo llama el Sr. Harper.
595
00:57:55,430 --> 00:57:57,099
Aquí Ilkeston, Sr. Harper.
596
00:57:57,307 --> 00:58:00,644
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- Llámeme a mi número privado.
597
00:59:04,750 --> 00:59:07,419
- Habla Harper.
- Soy Ilkeston otra vez.
598
00:59:08,587 --> 00:59:14,301
Voy a enviarle a uno de mis agentes
a recoger el contenido de la caja 552.
599
00:59:15,177 --> 00:59:18,972
Se trata del comandante John Tarrant
y su número de serie es...
600
00:59:20,891 --> 00:59:25,437
...87/2/56.
601
00:59:26,104 --> 00:59:30,651
Se identificará debidamente
y llevará la llave de la caja 552...
602
00:59:30,859 --> 00:59:32,986
...que le habré entregado yo mismo.
603
00:59:33,195 --> 00:59:35,864
Le agradecería
que agilizase los trámites...
604
00:59:36,073 --> 00:59:38,158
...ya que es un asunto urgente. Gracias.
605
01:00:31,086 --> 01:00:33,338
Avíseme cuando termine, comandante.
606
01:01:16,882 --> 01:01:19,343
- Buenas tardes, comandante.
- Buenas tardes.
607
01:01:20,886 --> 01:01:23,096
La Sra. Tarrant está en el jardín.
608
01:01:23,305 --> 01:01:25,140
Gracias.
609
01:02:01,385 --> 01:02:02,803
Alex.
610
01:02:06,765 --> 01:02:08,809
Me voy a París.
611
01:02:09,559 --> 01:02:15,148
Vengo a asegurarte que a David
no le pasará absolutamente nada.
612
01:02:16,108 --> 01:02:18,235
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque...
613
01:02:21,655 --> 01:02:23,699
He robado los diamantes.
614
01:02:26,451 --> 01:02:28,285
Tengo que irme.
615
01:02:43,426 --> 01:02:45,469
¿Me oyes?
616
01:02:46,220 --> 01:02:48,264
Te oigo.
617
01:02:53,936 --> 01:02:57,398
Soy la Srta. Monley, señor.
Creo que debería usted saber...
618
01:02:57,606 --> 01:02:59,984
...que han forzado
el cajón de su escritorio.
619
01:03:00,192 --> 01:03:02,987
- ¿Cómo?
- Sí, señor. Lo lamento.
620
01:03:03,195 --> 01:03:05,364
Ha llegado el Sr. Sollars.
621
01:03:05,573 --> 01:03:07,825
El Sr. Harper está al teléfono.
622
01:03:10,995 --> 01:03:14,957
- Ya he alertado al departamento.
- ¡La llave, la llave de los diamantes!
623
01:03:22,131 --> 01:03:24,383
Dios mío. No está.
624
01:03:24,592 --> 01:03:28,554
Llame al banco. Si ese maldito Ilkeston
le ha dado los diamantes a Tarrant...
625
01:03:28,763 --> 01:03:32,391
...aumente la seguridad al máximo.
Pero hágalo si alarmar a Tarrant.
626
01:03:32,600 --> 01:03:35,936
Que nos lleve hasta Drabble.
Voy inmediatamente al despacho.
627
01:03:36,145 --> 01:03:38,105
Discúlpeme, sir Edward.
628
01:03:38,314 --> 01:03:39,607
Si Tarrant es culpable...
629
01:03:39,815 --> 01:03:43,069
...solo necesitamos una conexión
entre Tarrant y Drabble.
630
01:03:43,277 --> 01:03:45,404
Eso es cuestión de tiempo.
631
01:04:02,088 --> 01:04:03,756
PROHIBIDO EL PASO
632
01:04:13,099 --> 01:04:14,934
¡Espere un momento!
633
01:05:10,906 --> 01:05:12,533
Cuidado con las puertas.
634
01:05:52,406 --> 01:05:53,991
¡Apártense!
635
01:06:24,981 --> 01:06:29,443
Sí, la misma Ceil Burrows con quien
Tarrant tenía orden de infiltrarse.
636
01:06:30,277 --> 01:06:33,906
Exactamente.
Y vaya si se ha infiltrado.
637
01:06:36,909 --> 01:06:39,370
¿No tenía constancia de esta relación?
638
01:06:40,204 --> 01:06:42,373
- Me resulta increíble.
- Bueno, es que...
639
01:06:42,581 --> 01:06:46,085
No me sorprende que desprecie
a esos idiotas del MI5.
640
01:06:46,293 --> 01:06:49,046
Creo que a usted
también lo ha despreciado.
641
01:06:49,255 --> 01:06:51,674
- Lo atraparemos, señor.
- Conque sí, ¿no?
642
01:06:53,175 --> 01:06:55,761
- ¿Sabe dónde se ha ido?
- No, señor.
643
01:06:56,512 --> 01:07:00,308
No, por supuesto que no. Pero yo sí.
644
01:08:39,949 --> 01:08:44,036
Vaya, Srta. Burrows.
París le hace muy bien.
645
01:08:44,245 --> 01:08:47,456
París le hace bien a todo el mundo,
comandante Tarrant.
646
01:08:47,665 --> 01:08:50,459
Incluso a los ingleses.
Trae los diamantes, ¿no?
647
01:08:50,668 --> 01:08:55,673
Sí, pero solo se los daré
si me devuelve a mi hijo...
648
01:08:55,881 --> 01:08:57,758
...sano y salvo.
649
01:08:58,634 --> 01:09:01,220
Si me marcho,
no volverá a ver a su hijo.
650
01:09:01,429 --> 01:09:05,683
Y ustedes no verán los diamantes.
651
01:09:12,481 --> 01:09:14,108
Taxi.
652
01:09:19,030 --> 01:09:21,991
- Quai de Bercy.
- Yo voy al mismo lugar.
653
01:10:34,480 --> 01:10:36,524
Las señoras primero.
654
01:10:42,405 --> 01:10:45,282
Dígale que antes quiero ver a mi hijo.
655
01:11:08,055 --> 01:11:09,724
Drabble.
656
01:11:12,059 --> 01:11:16,355
No hacía falta entregar los diamantes
personalmente, comandante Tarrant.
657
01:11:18,274 --> 01:11:20,318
Quiero a mi hijo.
658
01:11:21,402 --> 01:11:24,196
- Entonces, ¿trae los diamante?
- En el maletín.
659
01:11:27,575 --> 01:11:29,952
David no está aquí.
Está en Inglaterra.
660
01:11:30,161 --> 01:11:32,538
- ¿Dónde?
- En una granja muy tranquila.
661
01:11:33,581 --> 01:11:36,625
Desde su habitación se ven
dos molinos muy poco comunes.
662
01:11:38,044 --> 01:11:40,254
Parece que no va armado, comandante.
663
01:11:40,463 --> 01:11:41,672
Así es.
664
01:11:44,133 --> 01:11:48,137
Déme los diamantes y le doy mi palabra
de que le devolveremos a su hijo.
665
01:11:48,346 --> 01:11:50,598
Se los daré cuando me dé a mi hijo.
666
01:11:52,058 --> 01:11:54,977
No tardaré ni dos segundos
en romper esa ridícula cadena...
667
01:11:55,186 --> 01:11:57,271
...si me obliga a matarlo, comandante.
668
01:11:57,480 --> 01:11:59,732
Si suelto este gatillo...
669
01:12:00,816 --> 01:12:03,819
...detonaré un explosivo
que lo reventará.
670
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
De acuerdo.
671
01:12:19,126 --> 01:12:21,170
Ustedes dos, quédense aquí.
672
01:12:21,379 --> 01:12:24,840
Lo llevaré con él. Está abajo.
673
01:12:45,403 --> 01:12:47,321
Es usted un hombre sorprendente.
674
01:12:47,530 --> 01:12:52,243
Ni preguntas ni protestas airadas.
Esto no es críquet, ¿verdad?
675
01:12:52,451 --> 01:12:55,538
Es usted una máquina.
Debería trabajar para nosotros.
676
01:12:59,041 --> 01:13:00,960
¿A quién se refiere?
677
01:13:02,503 --> 01:13:04,547
¿Acaso no lo sabe?
678
01:13:05,256 --> 01:13:07,675
Sabe que Ceil Burrows trabaja para mí.
679
01:13:25,609 --> 01:13:27,653
Después de usted.
680
01:13:30,406 --> 01:13:32,241
David, ha venido tu padre.
681
01:13:32,450 --> 01:13:33,451
¿David?
682
01:13:54,305 --> 01:13:56,515
No desaparezcas, cariño.
683
01:13:56,724 --> 01:13:58,851
Tengo planes para ti
y los diamantes.
684
01:14:35,471 --> 01:14:37,890
Quiero agradecerles su cooperación.
685
01:14:38,099 --> 01:14:42,228
Nos llevamos al comandante Tarrant
a Inglaterra, donde podré arrestarlo.
686
01:15:31,235 --> 01:15:34,030
Quiero que lo vistan inmediatamente.
687
01:15:45,875 --> 01:15:48,044
¿Dónde está David?
688
01:15:48,252 --> 01:15:50,129
¿Qué hago aquí?
689
01:15:57,428 --> 01:16:00,181
Me temo que tenemos
que llevárnoslo con nosotros.
690
01:16:08,314 --> 01:16:11,067
Drabble...
691
01:17:08,916 --> 01:17:10,876
Creo que puedo expli...
692
01:17:11,085 --> 01:17:13,004
La Academia Real de Arte Dramático...
693
01:17:13,212 --> 01:17:16,007
...perdió a un buen alumno
cuando decidió alistarse.
694
01:17:16,215 --> 01:17:18,467
¿De qué me habla?
695
01:17:18,676 --> 01:17:21,971
Lo encontraron
en la habitación de la Srta. Burrows.
696
01:17:22,179 --> 01:17:25,016
- La difunta Srta. Burrows.
- ¿Difunta?
697
01:17:25,224 --> 01:17:29,520
A juzgar por la Polaroid
que lo tomó usted en su cama...
698
01:17:29,729 --> 01:17:32,773
...era la compañera perfecta
para un hombre como usted.
699
01:17:32,982 --> 01:17:36,944
Y aun así la estranguló con la cadena
del maletín. ¿Fue una riña de novios?
700
01:19:08,911 --> 01:19:10,621
Qué demo...
701
01:19:11,706 --> 01:19:13,708
No puedo levantarme...
702
01:19:18,337 --> 01:19:20,381
¡Corre, idiota!
703
01:21:30,135 --> 01:21:33,805
Buenos días, señoras y señores.
Les habla el capitán.
704
01:21:34,014 --> 01:21:38,810
Nos acercamos a Ramsgate y esperamos
que hayan disfrutado de la travesía.
705
01:21:39,019 --> 01:21:40,729
Por favor, permanezcan sentados...
706
01:21:40,937 --> 01:21:44,357
...hasta que la embarcación
se detenga por completo. Gracias.
707
01:22:55,428 --> 01:22:58,848
Que todos los pasajeros
recién llegados de Calais...
708
01:22:59,057 --> 01:23:02,060
...tengan la bondad de pasar
por Aduanas e Inmigración.
709
01:23:35,051 --> 01:23:37,095
Su pasaporte, por favor.
710
01:23:43,935 --> 01:23:45,562
Gracias.
711
01:24:09,294 --> 01:24:11,421
- ¿Algo que declarar?
- No, nada.
712
01:26:25,388 --> 01:26:27,807
- ¿Hola?
- ¿Está María?
713
01:26:29,392 --> 01:26:31,811
- ¿Quién?
- María.
714
01:26:33,355 --> 01:26:35,482
Dígale que es el Sr. Trapp...
715
01:26:36,608 --> 01:26:38,234
...quien la llama.
716
01:26:43,156 --> 01:26:45,617
Lo siento, pero no hay ninguna María.
717
01:26:46,743 --> 01:26:49,204
¿No se habrá equivocado de número?
718
01:26:49,412 --> 01:26:52,957
Yo he pedido el Dominion 8894.
719
01:26:53,166 --> 01:26:54,668
¿Dominion?
720
01:26:57,837 --> 01:26:59,839
Comprendo, Sr. Trapp.
721
01:27:00,048 --> 01:27:05,428
Lo habrán conectado mal.
Esto es Bayswater 8894.
722
01:27:05,637 --> 01:27:10,266
Lo siento.
Ha sido usted muy comprensiva.
723
01:27:33,164 --> 01:27:35,917
- Tengo que ir a hacer las compras.
- Muy bien, señora.
724
01:28:17,167 --> 01:28:19,294
¿Por qué no nos ahorramos molestias?
725
01:28:19,502 --> 01:28:23,590
¿Le importaría llevarme en coche?
Así sabrá exactamente dónde estoy.
726
01:28:24,549 --> 01:28:27,886
- ¿Adónde quiere ir?
- Al 29 de Eldon Road, W8.
727
01:29:18,269 --> 01:29:21,856
Ha sido muy amable conmigo.
Voy a estar aquí un rato.
728
01:29:22,065 --> 01:29:24,859
¿Por qué no se va a comer o algo así?
729
01:29:48,425 --> 01:29:51,177
- Hetty.
- ¡Qué alegría verte, querida!
730
01:29:51,386 --> 01:29:52,721
¡Cuánto tiempo!
731
01:29:52,929 --> 01:29:55,515
Perdóname, Hetty, pero tengo que irme.
732
01:29:55,724 --> 01:29:57,976
¿Qué te pasa? ¿Adónde vas?
733
01:29:58,184 --> 01:30:00,395
Saldré por atrás. No te enojes.
734
01:30:01,229 --> 01:30:04,566
Pero...
¿Seguro que no quieres un té?
735
01:30:32,636 --> 01:30:34,054
Alex.
736
01:30:34,304 --> 01:30:36,765
- ¿Cómo está David?
- Por lo que sé, bien. Vamos.
737
01:30:57,369 --> 01:30:59,287
¿Cómo te acordabas de eso?
738
01:30:59,496 --> 01:31:02,457
¿Cómo iba a olvidarme?
¿Ni del cine Dominion?
739
01:31:02,666 --> 01:31:06,211
¿Te acuerdas? David nos obligó
a ver esa película cuatro veces.
740
01:31:06,419 --> 01:31:08,672
- Cuatro y media.
- Billetes, por favor.
741
01:31:10,173 --> 01:31:11,591
- Dos.
- Dos.
742
01:31:16,304 --> 01:31:20,433
Si era la mujer de Drabble,
¿por qué querrían matarla?
743
01:31:20,642 --> 01:31:24,145
Para incriminarme.
Harper cree que la maté yo.
744
01:31:24,354 --> 01:31:27,440
De acuerdo.
Pero ya tenían los diamantes...
745
01:31:27,649 --> 01:31:30,360
...y tú estabas en Francia,
acusado de asesinato.
746
01:31:30,568 --> 01:31:35,281
¿Para qué fingir una fuga y luego
intentar matarte? No tiene lógica.
747
01:31:35,490 --> 01:31:37,242
No lo sé.
748
01:31:37,450 --> 01:31:40,286
A no ser que el hombre
que está detrás de Drabble...
749
01:31:41,204 --> 01:31:43,915
...sea miembro
del Comité de Asuntos Generales.
750
01:31:44,582 --> 01:31:47,294
Aun así, eso no explica
que te quisieran matar.
751
01:31:47,502 --> 01:31:51,381
Claro que sí. ¿No te das cuenta?
Sabía que cualquiera que me interrogase...
752
01:31:51,589 --> 01:31:53,800
...averiguaría si digo la verdad o no.
753
01:31:54,009 --> 01:31:56,219
Quería matarme en pleno intento de fuga.
754
01:31:56,428 --> 01:31:59,723
Yo sería el culpable
y nadie buscaría otro traidor.
755
01:32:01,057 --> 01:32:05,478
La única esperanza de encontrar a David
es desenmascarar al verdadero Drabble.
756
01:32:05,687 --> 01:32:08,523
- ¿Cómo pretendes lograrlo?
- Un momento.
757
01:32:08,732 --> 01:32:11,276
¿Qué me dijo Drabble en París?
758
01:32:11,484 --> 01:32:14,904
Me dijo... que donde estaba David...
759
01:32:15,113 --> 01:32:19,617
...por la ventana de aquella granja,
se veían dos molinos poco comunes.
760
01:32:19,826 --> 01:32:22,454
Y ese policía que hay en tu casa...
761
01:32:22,662 --> 01:32:26,458
...dijo que Drabble había telefoneado
desde algún lugar cerca de Brighton.
762
01:32:26,666 --> 01:32:29,628
- Exactamente.
- Dos molinos poco comunes...
763
01:32:29,836 --> 01:32:31,630
...en la región de South Downs.
764
01:32:31,838 --> 01:32:34,883
Tienen que ser de interés histórico.
765
01:32:35,759 --> 01:32:37,844
Tal vez estén protegidos y sean...
766
01:32:38,053 --> 01:32:39,429
- Patrimonio Nacional.
- Sí.
767
01:32:39,638 --> 01:32:42,932
- Yo podría encontrarlos.
- Es la última oportunidad, Alex.
768
01:32:43,141 --> 01:32:46,102
Si fallamos o me arrestan...
769
01:32:47,103 --> 01:32:49,522
...puede que nunca volvamos
a ver a David.
770
01:32:51,441 --> 01:32:53,276
Vete.
771
01:33:00,075 --> 01:33:01,826
Cuídate, cariño.
772
01:33:09,960 --> 01:33:14,214
Estaré el pub The Red Lion,
de la calle Duke of York. Llámame.
773
01:33:27,394 --> 01:33:30,689
SOCIEDAD PROTECTORA
DE EDIFICIOS ANTIGUOS
774
01:33:35,819 --> 01:33:38,321
SECCIÓN DE MOLINOS DE AGUA Y VIENTO
775
01:34:01,678 --> 01:34:03,930
MOLINOS GEMELOS DE HASSOOKS
RETIRADOS TRAS 125 AÑOS
776
01:34:21,156 --> 01:34:22,741
The Red Lion.
777
01:34:23,491 --> 01:34:25,535
¿Hay algún Sr. Trapp presente?
778
01:34:32,584 --> 01:34:34,002
Gracias.
779
01:34:35,754 --> 01:34:38,381
- ¿Hola?
- Cariño, creo que ya lo tengo.
780
01:34:38,590 --> 01:34:42,218
Se llaman molinos Clayton
y están en Hassocks, Sussex.
781
01:34:42,427 --> 01:34:45,138
Ve por la A23 hasta Brighton.
Buena suerte.
782
01:35:35,438 --> 01:35:36,439
¿Hola?
783
01:35:36,648 --> 01:35:40,860
Me llamo Drabble.
¿Está ahí el Sr. Harper?
784
01:35:43,071 --> 01:35:45,115
Un momento, por favor.
785
01:36:03,633 --> 01:36:06,386
Cedric, es para ti.
786
01:36:06,970 --> 01:36:09,472
Creo que se llama Scrabble.
787
01:36:17,731 --> 01:36:20,400
- Aquí Harper.
- Hola, habla Drabble.
788
01:36:20,608 --> 01:36:23,528
Tarrant ha vuelto a Inglaterra.
789
01:36:23,737 --> 01:36:25,530
Tenemos que darnos prisa.
790
01:36:25,739 --> 01:36:29,117
Un momento. No es el mismo
con el que hablé antes.
791
01:36:33,455 --> 01:36:37,792
No se entretenga
y reúnase conmigo en los dos molinos.
792
01:36:39,127 --> 01:36:42,297
Si Tarrant anda suelto,
estamos metidos en un buen lío.
793
01:37:10,949 --> 01:37:14,370
Me llamo Drabble.
¿Está sir Edward?
794
01:38:19,476 --> 01:38:21,145
¿Está vivo mi hijo?
795
01:38:21,353 --> 01:38:24,064
¡Maldito loco!
¡Me ha roto el brazo!
796
01:38:24,273 --> 01:38:27,359
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¿De qué diablos me habla?
797
01:38:27,568 --> 01:38:31,155
- Me ha llamado Drabble.
- ¡Fui yo quien llamó, Julyan!
798
01:38:31,363 --> 01:38:33,032
¡He sido yo!
799
01:38:33,240 --> 01:38:36,994
¿Dónde está mi hijo?
800
01:38:38,370 --> 01:38:40,623
En el molino negro.
801
01:38:53,677 --> 01:38:56,013
Vamos, malnacido, levántese...
802
01:38:58,932 --> 01:39:00,976
...y lléveme hasta él.
803
01:39:02,936 --> 01:39:07,941
Si levanta la voz, le rompo la cabeza.
804
01:39:08,150 --> 01:39:12,863
Su hijo nunca ha corrido peligro.
Lo único que quería era el dinero.
805
01:39:13,947 --> 01:39:15,949
Iba a suceder al Jefe de Servicios...
806
01:39:16,158 --> 01:39:18,702
...pero querían nombrar
a un hombre más joven.
807
01:39:28,087 --> 01:39:30,130
¿Qué me iba a quedar a mí?
808
01:39:30,339 --> 01:39:34,218
Mi pensión no alcanzaría
ni para pagar al peluquero de mi mujer.
809
01:39:34,426 --> 01:39:37,012
No quería implicarlo a usted, Tarrant.
810
01:39:37,888 --> 01:39:41,558
Lo de torturar a su hijo no fue
idea mía, por el amor de Dios.
811
01:39:41,767 --> 01:39:45,062
Pero no tenía elección.
¿Es que no ve que...?
812
01:39:45,270 --> 01:39:48,148
Lo único que veo
es un viejo loco y degenerado.
813
01:39:48,357 --> 01:39:51,068
Y pensar que yo lo admiraba.
814
01:39:51,276 --> 01:39:53,320
¿Cuánta gente hay ahí dentro?
815
01:39:55,155 --> 01:39:56,907
- Dos.
- ¿Quienes son?
816
01:39:57,116 --> 01:39:59,243
McKee y uno de sus matones.
817
01:40:19,596 --> 01:40:21,682
Llame al timbre.
818
01:40:26,186 --> 01:40:29,273
Le daré la mitad de mi parte.
Recuperará a su hijo.
819
01:40:29,481 --> 01:40:34,611
McKee va a vender los diamantes por mí.
Tendré 400.000 libras en francos suizos.
820
01:40:35,821 --> 01:40:37,406
Llame al timbre.
821
01:44:16,292 --> 01:44:18,335
¿David?
822
01:44:43,027 --> 01:44:45,070
Papá.
823
01:44:50,951 --> 01:44:51,994
David.
824
01:45:22,358 --> 01:45:24,443
Te llevaré con tu madre ahora mismo.
825
01:45:28,989 --> 01:45:31,533
Los dos la queremos mucho, ¿verdad?
826
01:45:46,225 --> 01:46:10,083
Subtítulos por MASTERCHIPO.