1
00:01:14,240 --> 00:01:16,240
Un, dos, tres, cuatro, seis
2
00:01:16,320 --> 00:01:17,520
RENU Y ULTENDRA
SE CASAN
3
00:01:18,160 --> 00:01:22,720
Dejad que mi corazón cante
Y mis latidos formen la melodía
4
00:01:22,800 --> 00:01:25,880
Quiero echar humo
Hasta que mis ojos no vean
5
00:01:26,440 --> 00:01:30,880
A ver, céntrate. Que tardas mucho.
A ver mi sonido. A, B, C, un, dos, tres.
6
00:01:30,960 --> 00:01:34,720
Nena, no sé qué decir
Estoy perdiendo la chaveta
7
00:01:36,120 --> 00:01:39,120
- ¿Has sacado mi billete de vuelta?
- Ya lo haré.
8
00:01:39,200 --> 00:01:41,600
Basta de hablar.
A ver si lo haces.
9
00:01:41,680 --> 00:01:43,480
Y solo vuelo en clase business.
10
00:01:43,560 --> 00:01:47,000
Que Dios guarde a quien te ama
11
00:01:47,080 --> 00:01:50,720
Tu encanto es mortal
Y también tu amor
12
00:01:50,800 --> 00:01:52,160
Sientes tanta emoción
13
00:01:52,240 --> 00:01:56,400
Las autoridades locales, el cobrador
del distrito, el jefe de la oposición...
14
00:01:56,480 --> 00:01:59,000
...vienen a felicitar
a Chaudhary Suraj Singh...
15
00:01:59,080 --> 00:02:02,200
...porque hoy se casa su hija.
16
00:02:03,160 --> 00:02:07,120
Eres hermosa y adorable
17
00:02:07,200 --> 00:02:10,640
Eres hermosa y adorable
18
00:02:10,720 --> 00:02:13,960
El novio caerá rendido de amor a tus pies
19
00:02:14,040 --> 00:02:16,240
Saludos, señor ministro.
Venga, por favor.
20
00:02:17,880 --> 00:02:20,200
Una hormiga estaba escalando la colina.
21
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
La hormiga escalaba la colina.
22
00:02:23,640 --> 00:02:27,680
- La hormiga escalaba la colina.
- ¿Cuándo va a llegar arriba?
23
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Ya lo hará. Ya lo hará.
24
00:02:29,880 --> 00:02:33,840
Una hormiga escalaba la colina
para buscar un grano.
25
00:02:34,480 --> 00:02:39,320
Los solteros encuentran su destino
en la ruta del amor.
26
00:02:43,280 --> 00:02:45,160
Hijo, esto es el pueblo Hekri.
27
00:02:45,600 --> 00:02:46,480
La tierra Jat.
28
00:02:47,600 --> 00:02:50,560
Aquí, el amor viene tras el matrimonio.
29
00:02:50,640 --> 00:02:54,000
Preguntas a la parienta
cómo se llama tras tener dos críos.
30
00:02:56,320 --> 00:02:57,520
Piérdete.
31
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
Tío, inicia los rituales tradicionales.
32
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
Y ese es Pappi Jat.
33
00:03:06,440 --> 00:03:09,200
El famoso matón del DLF.
34
00:03:10,600 --> 00:03:14,120
Es el hermano menor
del señor Chaudhary. El tío de la novia.
35
00:03:14,840 --> 00:03:18,040
Pero he leído en el periódico
que estaba en la cárcel.
36
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
Técnicamente, sigue allí.
37
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
¿Quién es este?
38
00:03:22,760 --> 00:03:25,960
Le trajimos de Bombay
para rodar el vídeo de la boda.
39
00:03:26,040 --> 00:03:28,840
Rodó tres películas con Chunky Pandey.
40
00:03:30,320 --> 00:03:32,280
¿Tirantes?
41
00:03:32,840 --> 00:03:35,080
¡Maravilloso! Rueda un vídeo bonito.
42
00:03:37,200 --> 00:03:40,000
Anda, sácame el billete.
Me vale clase turista.
43
00:03:46,880 --> 00:03:50,440
Ese es el famoso agente especial
Bhupender Singh Chaudhary,
44
00:03:50,520 --> 00:03:53,320
alias Bhuppi Blackberry,
tío segundo de la novia.
45
00:03:53,400 --> 00:03:55,960
Ha matado a 42 criminales.
46
00:03:56,040 --> 00:03:59,640
Si no me hubieran suspendido,
me habría cargado a cincuenta.
47
00:04:01,360 --> 00:04:04,360
Suspendedme a mí.
Dadme un billete de tren.
48
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
JAT TE DIGO
49
00:04:07,280 --> 00:04:08,240
Bhuppi.
50
00:04:08,880 --> 00:04:11,560
Ese es de la mafia del ladrillo.
Rajjo Fauji.
51
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
- Rajjo.
- Pappi.
52
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
¿Y todos van con el ejército?
53
00:04:16,400 --> 00:04:18,440
No, ellos tienen su ejército.
54
00:04:19,240 --> 00:04:22,800
Ponen matones en todas las discotecas
de Delhi y Haryana.
55
00:04:23,680 --> 00:04:28,440
Y si al dueño no le parece bien,
Pappi y Bhuppi hacen una visita.
56
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Y el sitio cierra.
57
00:04:30,240 --> 00:04:33,320
Cogeré el autobús.
Dime qué línea es y ya me voy yo.
58
00:04:33,400 --> 00:04:35,280
- Tenne.
- ¿Sí, señor?
59
00:04:37,360 --> 00:04:38,440
¿Tenne?
60
00:04:38,520 --> 00:04:40,480
- Señor.
- ¿Y la bebida?
61
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Como siempre.
62
00:04:45,440 --> 00:04:49,440
Abuelo, eres el mayor
de la familia. Empieza tú.
63
00:04:49,520 --> 00:04:52,600
Sukhi es mi yerno.
64
00:04:52,680 --> 00:04:54,640
¿Cómo voy a beber antes que él?
65
00:04:55,160 --> 00:04:57,200
¿Y bien? ¿Por qué no bebes?
66
00:04:57,280 --> 00:04:59,600
- Nadie me respeta.
- ¿Te pasa algo?
67
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
- ¿Qué ocurre?
- ¿Esto qué es?
68
00:05:02,600 --> 00:05:04,720
- Yo esto no lo bebo.
- ¿Y qué querías?
69
00:05:04,800 --> 00:05:05,720
Dadme Black Dog.
70
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Un lunar en tus hermosas mejillas
71
00:05:09,880 --> 00:05:12,680
Un lunar en tus hermosas mejillas
72
00:05:12,760 --> 00:05:16,360
Querido, cámbiate de camisa.
Los invitados van a llegar.
73
00:05:16,920 --> 00:05:18,600
Ya llevo camisa. Piérdete.
74
00:05:19,520 --> 00:05:23,400
Si no fuera marido de nuestra hermana,
ya le habría matado.
75
00:05:24,400 --> 00:05:28,040
Bebe, cuñado.
Toma esto antes del Black Dog.
76
00:05:28,120 --> 00:05:30,000
- Te encantará. Toma.
- Venga.
77
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Vale. Al menos, haced un brindis.
78
00:05:32,080 --> 00:05:33,640
Brindemos.
79
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Brindemos.
80
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
¡Salud!
81
00:05:37,240 --> 00:05:39,040
¡Viene el señor Chaudhary!
82
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
Escondedlo, rápido.
83
00:06:00,160 --> 00:06:03,320
Me he equivocado, hijo.
No volverá a ocurrir.
84
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
Señor Chaudhary.
85
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
- Enfócalo.
- Hola.
86
00:06:08,080 --> 00:06:09,560
- Saludos.
- Bendiciones.
87
00:06:10,040 --> 00:06:11,640
- ¿Todo va bien?
- Sí.
88
00:06:11,720 --> 00:06:13,760
¿Por qué todos le llaman padre?
89
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
Son todos huérfanos.
El señor Chaudhary paga su educación
90
00:06:17,200 --> 00:06:20,080
- y mantiene a sus familias.
- ¡Qué generoso!
91
00:06:21,040 --> 00:06:23,840
En realidad,
el señor Chaudhary mató a sus padres.
92
00:06:25,200 --> 00:06:26,320
¿Qué es esta familia?
93
00:06:29,040 --> 00:06:32,360
Mukesh... ¿No había una bicicleta
junto a la puerta?
94
00:06:32,440 --> 00:06:36,000
¿Sabes, Renu? La primera vez
que tu madre pisó esta casa,
95
00:06:36,360 --> 00:06:38,640
estaba tan guapa como tú.
96
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
¿Dónde está Dimpy?
97
00:06:40,120 --> 00:06:43,080
Dimpy se ha puesto las joyas de Renu
y se saca fotos.
98
00:06:43,160 --> 00:06:46,200
Dimpy está disfrutando mucho
la boda de Renu.
99
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
Ve y llámala.
100
00:06:49,360 --> 00:06:50,400
Renu.
101
00:06:54,960 --> 00:06:58,280
Hermano, cómo eres.
No soportas que se vaya, ¿no?
102
00:06:58,360 --> 00:07:00,080
La quieres demasiado.
103
00:07:01,080 --> 00:07:03,720
Treinta y seis pueblos
se inspiran en ti.
104
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
¿Por qué te asusta
mandarla lejos?
105
00:07:07,920 --> 00:07:10,520
Renu, querida, pide
la bendición de tu padre.
106
00:07:38,760 --> 00:07:39,640
¿Qué ha pasado?
107
00:07:41,320 --> 00:07:42,360
No tengas miedo.
108
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
Elegí un buen pretendiente
tras pensarlo mucho.
109
00:07:47,280 --> 00:07:49,160
Son una familia reputada.
110
00:07:49,800 --> 00:07:54,040
Te cubrirán de amor,
y pronto hasta olvidarás a tu padre.
111
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
Llega la procesión de boda.
112
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
Es hora de los rituales.
113
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
Vamos. Prepárate.
114
00:08:53,240 --> 00:08:55,280
¡Cerrad!
115
00:08:56,240 --> 00:08:57,280
¡Piérdete!
116
00:09:07,160 --> 00:09:09,400
¡Enseña la cara! ¿No me has oído?
117
00:09:14,160 --> 00:09:15,880
¡Echémosle al fuego!
118
00:09:16,280 --> 00:09:20,040
¿Cómo se atreve el hijo de un maestro
a fugarse con nuestra hija?
119
00:09:23,000 --> 00:09:25,920
No sabía que Rakesh haría algo así.
120
00:09:26,000 --> 00:09:29,560
De sospecharlo, ¡le habría matado!
121
00:09:30,160 --> 00:09:32,320
¡Levanta! ¿Quién es este?
122
00:09:33,560 --> 00:09:34,920
Un amigo de Rakesh.
123
00:09:35,480 --> 00:09:38,440
Hace tres años,
estudiaron juntos en Delhi.
124
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
- ¡Venga!
- Cuando alguien se fuga...
125
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
...sus amigos lo saben.
126
00:09:53,640 --> 00:09:55,320
- ¿Quiénes son?
- ¿Qué pasa?
127
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
- Hola. ¿Quiénes son?
- ¿Eres Jitesh?
128
00:09:58,240 --> 00:09:59,160
Sí.
129
00:10:00,720 --> 00:10:01,880
Bang, bang
130
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
Hola, soy Karan.
131
00:10:05,400 --> 00:10:07,920
Habrás oído mi nombre. Soy actor.
132
00:10:08,000 --> 00:10:09,160
Bang, bang, bang
133
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
Dos series, algunas películas.
134
00:10:13,720 --> 00:10:16,320
Me gusta esta música. Bonito club, ¿no?
135
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
¿Pero qué...?
136
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
¿Dónde está Rakesh?
137
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
- ¡No sabemos nada!
- ¡Decid la verdad!
138
00:10:25,000 --> 00:10:28,280
- Escúchenme. No me peguen.
- ¿Dónde está Rakesh?
139
00:10:28,360 --> 00:10:30,480
- ¡Hablad! Os machacaremos.
- ¡Por favor!
140
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
Contádnoslo.
141
00:10:31,800 --> 00:10:34,880
- ¿Dónde está Rakesh?
- No sabemos nada. Bablu...
142
00:10:35,520 --> 00:10:37,880
¡Bablu lo sabe!
143
00:10:38,560 --> 00:10:39,720
Espera.
144
00:10:39,800 --> 00:10:41,320
¡Pregunten a Bablu!
145
00:10:43,080 --> 00:10:46,800
- Lo ha dicho muchas veces. ¿Quién es?
- Ese chico parece listo.
146
00:10:47,600 --> 00:10:48,640
Es muy astuto.
147
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
Mandamos a buscarle,
pero nunca está en casa.
148
00:10:55,640 --> 00:10:57,560
- Recogedlo.
- Sí, hermano.
149
00:11:01,760 --> 00:11:02,640
¡Sukhi!
150
00:11:03,200 --> 00:11:04,160
¡Traed los coches!
151
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
Llevad más gente.
152
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
¿Qué has dicho?
153
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
He dicho que llevéis más gente.
154
00:11:21,440 --> 00:11:24,400
- Llevad más gente.
- ¿Bablu es Superman?
155
00:11:25,480 --> 00:11:28,520
No... Es un ejército entero.
156
00:12:19,160 --> 00:12:20,800
¿Eres Bablu?
157
00:12:22,040 --> 00:12:24,080
No teníais que rodearme para preguntar.
158
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
- ¿Dónde está Rakesh?
- ¿Qué Rakesh?
159
00:12:28,920 --> 00:12:31,480
¿Rakesh Gupta? ¿Rakesh Tiwari?
¿Rakesh Roshan?
160
00:12:32,040 --> 00:12:32,960
¿Qué Rakesh?
161
00:12:33,040 --> 00:12:36,240
El que estudió contigo.
Se fugó con nuestra sobrina.
162
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
¿Qué decís? ¿Rakesh?
163
00:12:39,800 --> 00:12:44,000
¿Rakesh se fugó? Eso hay que celebrarlo.
Se lo contaré a todos.
164
00:12:46,240 --> 00:12:47,560
Oye, escucha.
165
00:12:56,680 --> 00:12:58,960
Esta es mi Blackberry.
166
00:13:00,240 --> 00:13:03,280
No falla. Siempre tiene conexión.
167
00:13:05,040 --> 00:13:07,120
No empujéis.
168
00:13:09,480 --> 00:13:12,320
¿Por qué usar las manos
cuando podemos hablar?
169
00:13:13,600 --> 00:13:16,720
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Pegarnos?
170
00:13:18,640 --> 00:13:20,120
Péganos. Pega...
171
00:13:29,480 --> 00:13:31,040
No había pensado en ello...
172
00:13:33,840 --> 00:13:34,760
...pero lo haré.
173
00:13:34,840 --> 00:13:37,200
¿Quieres ser un héroe?
174
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
No puedo evitarlo.
175
00:13:40,000 --> 00:13:41,320
Otros no pueden lograrlo.
176
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
Yo no puedo evitarlo.
177
00:13:45,360 --> 00:13:48,120
Dínoslo, guapete, o acabaremos contigo.
178
00:13:50,600 --> 00:13:53,360
Bien. Vale. Os lo diré.
179
00:13:55,640 --> 00:13:59,280
- Elegid.
- Esperad. Dejádmelo. Elijo yo.
180
00:13:59,360 --> 00:14:00,520
- Elijo yo.
- Venga.
181
00:14:00,600 --> 00:14:01,640
Tenne, rápido.
182
00:14:04,640 --> 00:14:05,480
Este.
183
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
¿Dónde escondes a esos dos?
184
00:16:47,120 --> 00:16:50,160
- ¿Quién me pegó por detrás?
- ¿Dónde está la chica?
185
00:16:51,360 --> 00:16:54,320
- Primero dime quién me pegó.
- ¡Dilo!
186
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
¿Dónde está la chica?
187
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
- Dinos dónde está.
- ¡Silencio!
188
00:17:04,200 --> 00:17:06,440
Hablad de uno en uno. Si no, olvidadlo.
189
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
Escuchad.
190
00:17:11,600 --> 00:17:15,480
Vuestra hija huyó de casa.
No salió corriendo para ser atleta.
191
00:17:15,560 --> 00:17:20,120
Seguro que se fue con el chico
al que quería. Por eso huyó.
192
00:17:21,400 --> 00:17:25,600
No habría huido si le hubierais dejado
elegir a su esposo.
193
00:17:26,080 --> 00:17:28,440
Ya mostró esa actitud antes.
194
00:17:28,960 --> 00:17:33,440
Yo te di en la cabeza por detrás.
Pero ahora te arrancaré la cabeza.
195
00:17:38,600 --> 00:17:39,440
Basta.
196
00:17:40,720 --> 00:17:43,520
Venga. Dame la dirección de Rakesh.
197
00:17:44,240 --> 00:17:45,680
¿Quieres su dirección?
198
00:17:46,400 --> 00:17:48,600
Vale. Hagamos esto.
199
00:17:49,440 --> 00:17:52,840
Cuando me llame, le pregunto
y os lo diré.
200
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
Dejadme vuestro número.
201
00:17:57,680 --> 00:18:03,200
¿Qué pasa? ¿No tenéis teléfono?
Vale. Os mandaré una carta.
202
00:18:03,760 --> 00:18:05,520
Y ahora me voy. Adiós.
203
00:18:06,120 --> 00:18:07,240
¡Espera!
204
00:18:32,520 --> 00:18:35,080
Que te quede claro.
205
00:18:36,840 --> 00:18:39,120
Hasta que no encuentre a mi hija...
206
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
...te quedas aquí.
207
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
¡Adentro!
208
00:18:48,680 --> 00:18:49,640
¡Cerrad la puerta!
209
00:18:52,560 --> 00:18:53,480
¿Bablu?
210
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
¿Bablu? ¿Tú también?
211
00:18:56,200 --> 00:18:57,680
Con amigos como vosotros...
212
00:18:58,760 --> 00:19:00,360
¿Quién necesita enemigos?
213
00:19:02,280 --> 00:19:04,120
- ¿Quién les dio mi nombre?
- Él.
214
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
- Fue él.
- Venga.
215
00:19:07,480 --> 00:19:08,520
Bablu.
216
00:19:14,120 --> 00:19:14,960
¿Qué ha pasado?
217
00:19:16,880 --> 00:19:19,280
Gracias a Dios que estás aquí. Sálvanos.
218
00:19:19,360 --> 00:19:21,400
No tengas miedo. Ahora estoy aquí.
219
00:19:22,200 --> 00:19:27,200
- No dejaré que te pase nada, ¿vale?
- Me han destrozado la cara.
220
00:19:27,760 --> 00:19:30,120
Si solo hablas conmigo por Facebook...
221
00:19:32,600 --> 00:19:35,920
- ...eso es lo que pasa.
- ¿Crees que tiene gracia?
222
00:19:36,000 --> 00:19:38,120
- Maldito.
- Bablu.
223
00:19:38,200 --> 00:19:42,400
¡Granuja! Estamos en un buen lío
y tú piensas en reuniones de amigos.
224
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
- Maldito.
- ¡Suelta!
225
00:19:43,760 --> 00:19:44,720
Disculpad.
226
00:19:49,280 --> 00:19:50,320
¿Puedo unirme?
227
00:19:53,280 --> 00:19:54,920
- ¿Tú quién eres?
- Soy Kiki.
228
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
Vivo en Londres.
He venido a la India por primera vez.
229
00:19:58,760 --> 00:20:02,560
Solo pedí a esos Jat que me llevaran,
pero me zurraron.
230
00:20:03,120 --> 00:20:06,680
- Me trajeron aquí.
- Es por sus pantalones rojos.
231
00:20:08,400 --> 00:20:12,880
Un chamán dijo a los Jat que buscaran
a un hombre con pantalones rojos
232
00:20:12,960 --> 00:20:15,840
- que quizá supiera dónde está Rakesh.
- Déjalo.
233
00:20:17,640 --> 00:20:18,600
- Kiki.
- ¿Sí?
234
00:20:18,920 --> 00:20:21,960
- ¿Sabes dónde está Rakesh?
- No conozco a ningún Rakesh.
235
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
- ¿Cómo va a saberlo?
- Ya.
236
00:20:24,360 --> 00:20:25,400
Creíamos que tú sí.
237
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
- Pues no lo sé.
- ¿Qué?
238
00:20:27,680 --> 00:20:29,240
- ¡Mierda!
- Estamos muertos.
239
00:20:32,080 --> 00:20:35,560
Lo sabía. En la universidad
os avisé de que era un ligón.
240
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
Vale, pues sentémonos a esperar.
241
00:20:39,000 --> 00:20:41,560
Oye, oye. Hay que ver cómo salir.
242
00:20:42,520 --> 00:20:44,040
Por favor, sácanos de aquí.
243
00:20:44,120 --> 00:20:46,480
- Sí, por favor.
- Entonces elige uno.
244
00:20:46,560 --> 00:20:48,800
- Ya te vale.
- Bablu, yo paso.
245
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
¿Puedo elegir?
246
00:20:52,520 --> 00:20:54,280
- No. No...
- Este.
247
00:20:56,160 --> 00:20:57,040
Bien.
248
00:20:57,480 --> 00:20:59,120
Mañana, fiesta universitaria.
249
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
- Ya está otra vez.
- Como antes.
250
00:21:04,040 --> 00:21:06,760
- La misma actitud.
- Lo sabéis, ¿no?
251
00:21:07,200 --> 00:21:10,760
- Otros no pueden lograrlo.
- Tú no puedes evitarlo. Que sí.
252
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
Pero no sabéis...
253
00:21:13,880 --> 00:21:16,440
...que vuestro héroe encontró
a su heroína.
254
00:21:18,160 --> 00:21:24,200
Era bella como la luna
Pero algo le preocupaba
255
00:21:24,280 --> 00:21:30,000
Era un sueño roto
Y era toda tuya
256
00:21:30,520 --> 00:21:35,880
Alguien cumplía
Mis esperanzas rotas
257
00:21:36,640 --> 00:21:42,680
Nos conocimos
Pero pronto te fuiste
258
00:21:42,760 --> 00:21:48,040
La vida parece aburrida
259
00:21:48,120 --> 00:21:52,840
Sin ti, sin ti
260
00:21:53,320 --> 00:21:55,040
- ¿Quién es?
- ¿Cómo se llama?
261
00:21:55,120 --> 00:21:57,680
- ¿Dónde vive?
- Eso es todo lo que sé.
262
00:21:58,920 --> 00:22:01,720
- El resto es lo que es.
- Disculpad.
263
00:22:01,920 --> 00:22:05,440
Queríamos irnos de aquí.
Así que ¿cuál es el plan?
264
00:22:07,320 --> 00:22:08,400
Sencillo.
265
00:22:09,640 --> 00:22:13,440
Podemos irnos en tren.
Nos escaparemos mañana por la mañana.
266
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
Luego, subimos a un tren.
267
00:22:15,720 --> 00:22:19,520
Desapareceremos, y os contaré
el resto del plan en el tren.
268
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
- Escuchad.
- ¿Sí?
269
00:23:01,760 --> 00:23:03,520
¿Alguno piensa volver aquí?
270
00:23:03,840 --> 00:23:06,160
¿Estás loco? ¿Para qué íbamos a volver?
271
00:23:06,840 --> 00:23:08,000
Asuntos pendientes.
272
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
Bablu. Bablu, para.
273
00:23:13,800 --> 00:23:16,040
- ¿Quién es?
- ¡Te la devuelvo, calvo!
274
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
¡Maldita sea!
275
00:23:17,600 --> 00:23:19,480
- ¡Toma!
- ¡Salvadme!
276
00:23:22,200 --> 00:23:23,480
¡Vamos, rápido!
277
00:23:31,480 --> 00:23:34,640
¿Quién me ha pegado? ¡No lo perdonaré!
¿Quién eres?
278
00:24:04,840 --> 00:24:09,920
Una gota de saciedad basta
Para incendiar mi corazón
279
00:24:10,440 --> 00:24:16,200
Te extrañé a cada momento
280
00:24:16,720 --> 00:24:22,440
Alguien cumplía
Mis esperanzas rotas
281
00:24:22,520 --> 00:24:29,360
Nos conocimos
Pero pronto te fuiste
282
00:24:29,440 --> 00:24:35,000
Sin ti, la vida resulta aburrida
283
00:24:35,080 --> 00:24:40,280
La vida parece aburrida
284
00:24:40,360 --> 00:24:45,920
Sin ti, sin ti
285
00:24:46,720 --> 00:24:52,080
Sin ti, sin ti
286
00:24:52,880 --> 00:24:59,280
Sin ti, sin ti
287
00:25:02,920 --> 00:25:04,560
¡Rápido! Llega el tren.
288
00:25:04,880 --> 00:25:07,520
- ¿Dónde está Bablu?
- No sé. Iba detrás de mí.
289
00:25:07,600 --> 00:25:09,040
- ¿Y Bablu?
- ¡Bablu!
290
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
¡El tren se marcha!
291
00:25:10,760 --> 00:25:11,960
¡Que alguien lo pare!
292
00:25:12,040 --> 00:25:14,840
- ¡Venga, Bablu!
- ¡El tren se marcha!
293
00:25:14,920 --> 00:25:16,680
- ¡Bablu!
- ¡Bablu!
294
00:25:16,760 --> 00:25:19,200
¡Que se va el tren!
295
00:25:19,280 --> 00:25:21,120
Bablu, el tren se ha ido.
296
00:25:21,200 --> 00:25:22,680
- ¿Qué hace?
- No.
297
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
¡Bablu! ¡Bablu, ven aquí!
298
00:25:25,040 --> 00:25:26,480
- ¡Bablu, corre!
- ¡El tren!
299
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
¡Bablu!
300
00:25:28,120 --> 00:25:30,400
- ¡Bablu!
- ¡Bablu, rápido!
301
00:25:30,480 --> 00:25:33,320
- ¡Rápido! Perderemos el tren.
- ¡Date prisa!
302
00:25:33,400 --> 00:25:34,680
¡Vamos! ¡Rápido!
303
00:25:34,760 --> 00:25:36,560
Maldición.
304
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
Poneos en fila.
305
00:26:00,800 --> 00:26:03,480
Bhuppi, estos son los idiotas
que se escaparon.
306
00:26:04,760 --> 00:26:05,640
Gordo.
307
00:26:08,520 --> 00:26:09,560
Granuja.
308
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Tú.
309
00:26:14,480 --> 00:26:16,080
Ni te atrevas a tocar a nadie.
310
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
Y tú eres el héroe.
311
00:26:21,160 --> 00:26:24,320
Te quemaré en el horno.
312
00:26:24,880 --> 00:26:27,640
- Nadie sabrá qué fue de ti.
- Rajjo, ¡basta!
313
00:26:39,240 --> 00:26:40,880
¿Te crees un tipo duro?
314
00:26:43,320 --> 00:26:47,160
Tenías que vigilarlos. ¿O no?
¿Cómo escaparon?
315
00:26:48,360 --> 00:26:52,120
Esos chicos acabarán muertos,
pero al final quizá te mate a ti.
316
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
¡Maldita sea!
317
00:27:00,680 --> 00:27:03,040
Ni se os ocurra volver a escapar.
318
00:27:04,640 --> 00:27:05,720
Descuide.
319
00:27:07,080 --> 00:27:08,600
No nos iremos...
320
00:27:10,040 --> 00:27:11,440
...sin que la encuentre.
321
00:27:13,520 --> 00:27:14,640
Sí que es chulo.
322
00:27:17,080 --> 00:27:17,960
Ya veremos.
323
00:27:19,760 --> 00:27:22,400
¡Basta de tu chulería!
324
00:27:22,680 --> 00:27:24,440
¿Por qué te paraste?
325
00:27:25,040 --> 00:27:27,600
Yo no paré. Me paró ella.
326
00:27:28,640 --> 00:27:32,760
- ¿Quién?
- Esa chica. Vive en el pueblo.
327
00:27:34,120 --> 00:27:39,600
Bablu, esto es tierra Jat.
No permiten ni pensar en sus chicas.
328
00:27:40,280 --> 00:27:42,560
¡Yo te buscaré una si vienes a Londres!
329
00:27:43,440 --> 00:27:44,840
Ahora que la encontré...
330
00:27:45,680 --> 00:27:47,560
...no necesito conocer a nadie más.
331
00:27:48,360 --> 00:27:49,840
¿Has perdido la cabeza?
332
00:27:50,920 --> 00:27:51,880
Quizá.
333
00:27:53,400 --> 00:27:54,280
No lo sé.
334
00:27:56,840 --> 00:28:00,560
- Algo se me ha agarrotado dentro.
- ¿Hablas de estreñimiento?
335
00:28:01,680 --> 00:28:04,240
- ¿Por qué no te callas?
- Vale, ya me callo.
336
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
Pero ¿ahora cuál es el plan?
337
00:28:06,520 --> 00:28:09,560
Primero, debemos averiguar
quién es esa chica.
338
00:28:16,720 --> 00:28:19,800
No. Esta noticia no debe salir
en los periódicos.
339
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
Bendita seas, bonita.
340
00:28:22,160 --> 00:28:25,760
Que todo te vaya muy bien
en el día de hoy.
341
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
El maestro tiene parientes, ¿no?
342
00:28:27,920 --> 00:28:29,520
Vigílalos. Espera.
343
00:28:32,280 --> 00:28:33,480
¡Hubo un tiroteo!
344
00:28:33,560 --> 00:28:35,200
Murieron varios allí.
345
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Fue divertido.
346
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
¿Adónde va la niña querida de papá?
347
00:28:41,320 --> 00:28:43,840
A llevar mi proyecto
de ciencias domésticas.
348
00:28:44,600 --> 00:28:48,960
Tu hermana entregó muchos proyectos
de esos. ¿No te da vergüenza?
349
00:28:49,040 --> 00:28:53,320
- Ella se fuga, tú vas a la universidad.
- Renu es la que se ha fugado.
350
00:28:53,400 --> 00:28:57,040
Cállate, rebelde. Adentro.
Se acabó la universidad.
351
00:28:58,240 --> 00:28:59,080
Su proyecto.
352
00:28:59,160 --> 00:29:02,480
- Como Renu se fugó, no hay clase para mí.
- ¡Dimpy!
353
00:29:02,960 --> 00:29:05,720
Escúchame. Deja de ir a la universidad.
354
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
Aprende a cocinar.
355
00:29:08,800 --> 00:29:11,080
Hermano Rajjo, ¿no tienes casa?
356
00:29:11,320 --> 00:29:14,040
- Siempre andas por aquí.
- Escucha.
357
00:29:15,160 --> 00:29:18,680
No me llames hermano.
Pronto tendremos otro parentesco.
358
00:29:18,760 --> 00:29:22,920
- ¿Y eso? ¿Voy a ser tu madre?
- Serás la madre de mis hijos.
359
00:29:43,200 --> 00:29:45,920
Papá, me han dicho
que no vaya a la universidad.
360
00:29:46,840 --> 00:29:50,120
Todos creen que huiré como Renu.
361
00:29:50,200 --> 00:29:51,600
No, cariño.
362
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
Confío en ti.
363
00:29:54,840 --> 00:29:56,600
Renu no quería fugarse.
364
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
Ese chico la ha engañado.
365
00:30:00,360 --> 00:30:01,280
La ha seducido.
366
00:30:03,400 --> 00:30:05,680
¿Cómo se va a fugar mi hija?
367
00:30:06,240 --> 00:30:07,400
¿Recuerdas?
368
00:30:07,880 --> 00:30:11,080
De niñas, las dos solíais jugar
con mi bigote.
369
00:30:12,400 --> 00:30:16,640
Me dejaba el bigote hacia abajo
y me lo subíais.
370
00:30:19,240 --> 00:30:22,360
No soportabais ver a vuestro padre
con el bigote caído.
371
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Ojalá...
372
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
...mi hija no se hubiera ido.
373
00:30:30,160 --> 00:30:34,960
Papá, nunca haré lo que hizo Renu.
374
00:30:37,360 --> 00:30:38,720
¿Confías en mí?
375
00:30:42,120 --> 00:30:44,480
- Pues déjame ir a la universidad.
- ¿Qué?
376
00:30:48,520 --> 00:30:50,480
- Ya hablaremos.
- Papá, por favor.
377
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Vale, papá.
378
00:30:56,280 --> 00:30:57,160
Vete.
379
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
Decías algo.
380
00:31:00,880 --> 00:31:05,680
Nuestra costumbre dicta que quien caiga
en el matrimonio por amor
381
00:31:05,760 --> 00:31:08,200
morirá a manos de su propia familia.
382
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
¡Mi hija no se fugó!
383
00:31:10,440 --> 00:31:11,680
La engañaron.
384
00:31:15,960 --> 00:31:19,360
Y si se fugó siendo consciente...
385
00:31:21,760 --> 00:31:23,360
...yo la quemaré viva.
386
00:31:26,760 --> 00:31:31,360
No me ayudas. Mis tíos y tías
se lo pasaron bien en su día.
387
00:31:31,880 --> 00:31:34,840
Al llegar mi día,
declaran una emergencia. ¿Por qué?
388
00:31:34,920 --> 00:31:36,960
¿No te lo pasas bien en secreto?
389
00:31:38,040 --> 00:31:41,240
¿Y qué hago?
¿Mentir para ir a la universidad?
390
00:31:41,320 --> 00:31:43,240
No miento para ir con chicos.
391
00:31:43,320 --> 00:31:45,840
Exacto. ¿No quieres hacerlo?
392
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
No tengo tiempo para esas tonterías.
393
00:31:49,520 --> 00:31:53,200
Tengo dos años para mí,
para disfrutar mi libertad.
394
00:31:53,280 --> 00:31:55,920
Debo completar mi educación,
aprender a bailar.
395
00:31:56,000 --> 00:31:57,960
Quiero ser elegida Miss Haryana...
396
00:31:58,440 --> 00:32:02,160
...y luego casarme con quien diga
mi padre y parir un crío al año.
397
00:32:03,200 --> 00:32:06,920
Si dejo de ir a la universidad,
mi plan de dos años se va a pique.
398
00:32:07,480 --> 00:32:11,920
Espero que pillen a Renu.
Que su marido la deje en la luna de miel.
399
00:32:12,480 --> 00:32:15,000
Espero que vuelva llorando.
Es una bruja.
400
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
Ella se va y me deja en el gallinero.
401
00:32:17,720 --> 00:32:19,040
No puedo estudiar.
402
00:32:19,120 --> 00:32:21,840
Solo podrás estudiar
cuando encuentren a Renu.
403
00:32:21,920 --> 00:32:25,360
Esos chicos saben dónde está Renu
y nunca nos lo dirán.
404
00:32:26,080 --> 00:32:27,920
Sí lo harán. Yo me encargaré.
405
00:32:37,840 --> 00:32:39,280
¿Y cuál es el plan?
406
00:32:40,840 --> 00:32:43,760
- Veamos. El pueblo tiene 300 casas.
- Vale.
407
00:32:43,920 --> 00:32:47,760
- Encontrar a la chica no será difícil.
- También hay un crematorio.
408
00:32:47,840 --> 00:32:50,400
- Quemarte no será difícil.
- Excuse me.
409
00:32:50,560 --> 00:32:53,400
- Hola. Disculpad.
- ¿Hablan inglés en tierra Jat?
410
00:32:54,040 --> 00:32:55,200
¿Una chica?
411
00:32:55,760 --> 00:32:58,960
Aunque nunca hablo con chicos,
ahora no tengo elección.
412
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Decidme dónde está mi hermana.
413
00:33:06,920 --> 00:33:09,040
No pienso hablarle a tu esbelta cintura.
414
00:33:10,560 --> 00:33:12,880
- Enséñame la cara.
- Si serás...
415
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
Venga, cuéntamelo.
416
00:33:17,560 --> 00:33:19,280
No se lo diré a nadie, en serio.
417
00:33:21,000 --> 00:33:21,840
Vale, escucha.
418
00:33:22,400 --> 00:33:24,280
- ¿Sí? Dime.
- Tu hermana...
419
00:33:25,320 --> 00:33:27,600
- ¿Sí?
- ...y su novio...
420
00:33:27,680 --> 00:33:28,600
Bien, bien.
421
00:33:29,600 --> 00:33:31,840
El sitio donde se esconden...
422
00:33:33,960 --> 00:33:35,600
- No lo sabemos.
- Vaya.
423
00:33:38,760 --> 00:33:42,000
- ¿Te crees el no va más?
- Yo no lo digo, pero otros sí.
424
00:33:42,080 --> 00:33:44,040
No puedo evitar que la gente hable.
425
00:33:44,120 --> 00:33:46,880
Toda mi familia está en problemas
por vuestra culpa.
426
00:33:47,280 --> 00:33:51,280
- No será por mí. Culpa a tu padre.
- Ni te atrevas a insultarlo.
427
00:33:51,520 --> 00:33:54,080
- No hay un hombre mejor.
- Ya veo.
428
00:33:55,240 --> 00:33:57,080
¿Por qué tu hermana huyó de él?
429
00:33:58,120 --> 00:34:02,200
Aunque te lo dijera, sabes
lo que les pasará cuando los cojan.
430
00:34:03,680 --> 00:34:06,800
¿Y? Deshonraron a la familia,
así que serán castigados.
431
00:34:07,560 --> 00:34:10,840
- Si obraron mal, ¿aquí quién obra bien?
- Mi padre y yo.
432
00:34:11,400 --> 00:34:13,080
- Hay alguien más.
- ¿Quién?
433
00:34:13,640 --> 00:34:14,720
Yo.
434
00:34:17,560 --> 00:34:19,600
Entonces deberíamos ayudarnos.
435
00:34:20,160 --> 00:34:24,240
Porque los dos estamos en un lío
por Renu. ¿No?
436
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
- Entonces haz una cosa.
- ¡Espera!
437
00:34:30,200 --> 00:34:32,160
Dejadme hablar con ella.
438
00:34:32,240 --> 00:34:34,600
Ayudémonos. Dime.
439
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
¿Bablu?
440
00:34:36,200 --> 00:34:38,520
Vale, encontraré a tu hermana.
441
00:34:39,080 --> 00:34:39,920
Vale.
442
00:34:40,440 --> 00:34:43,320
- Y tú encuentra a esa chica.
- ¿Chica? ¿Qué chica?
443
00:34:43,400 --> 00:34:47,120
- Se enamoró de una chica de tu pueblo.
- ¿Se enamoró?
444
00:34:48,120 --> 00:34:49,200
Aún no.
445
00:34:49,960 --> 00:34:52,400
Pero podría ser. ¿Quién sabe?
446
00:34:53,200 --> 00:34:57,000
¿Cómo te atreves? Quieres arruinar
a otras familias como a la mía.
447
00:34:57,080 --> 00:35:00,640
- Que chicas no vayan a la universidad.
- Vaya cotorra.
448
00:35:00,720 --> 00:35:03,040
- Estás acabado. Se lo diré a papá.
- Vale.
449
00:35:03,120 --> 00:35:04,360
Nos ocuparemos de ti.
450
00:35:04,440 --> 00:35:06,680
- Para.
- Nos matarás.
451
00:35:06,760 --> 00:35:09,440
Pega esta foto
En tu pecho
452
00:35:09,520 --> 00:35:12,120
Lleva aquí dos días y ya está enamorado.
453
00:35:12,200 --> 00:35:13,920
Qué desvergüenza.
454
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Y me pide ayuda.
455
00:35:16,040 --> 00:35:17,600
Le habría dado una patada.
456
00:35:21,000 --> 00:35:23,640
- ¿Por qué te caes sobre mí?
- Me has tirado.
457
00:35:23,720 --> 00:35:24,840
¿Qué es esto?
458
00:35:28,160 --> 00:35:30,240
- "Mi amor, Renu".
- ¿Cartas de amor?
459
00:35:33,200 --> 00:35:35,160
"Mis labios encontraron los tuyos".
460
00:35:35,720 --> 00:35:36,560
"Un beso".
461
00:35:37,840 --> 00:35:38,800
"¿Amor?"
462
00:35:40,280 --> 00:35:42,560
- "¿Dos cuerpos, un alma?"
- Ay...
463
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
"Tuyo, Rakesh".
464
00:35:46,400 --> 00:35:47,920
¿Por qué lo escondió aquí?
465
00:35:48,800 --> 00:35:51,960
Recoge esto. Alguien podría entrar.
Apaga el ventilador.
466
00:35:52,040 --> 00:35:53,720
Se esparcen por todas partes.
467
00:35:55,280 --> 00:35:56,120
Maldita sea.
468
00:36:06,760 --> 00:36:07,760
Mierda.
469
00:36:07,840 --> 00:36:09,360
¡Estamos acabadas!
470
00:36:10,760 --> 00:36:14,160
Esto es serio. El tío Bhuppi tiene
una carta. Escóndelas.
471
00:36:16,440 --> 00:36:19,280
Pero si hasta se besaron.
472
00:36:20,240 --> 00:36:23,040
Tócame, tócame, tócame
Bésame...
473
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
No es el momento. Escóndelas, rápido.
474
00:36:26,840 --> 00:36:28,080
Rápido.
475
00:36:32,400 --> 00:36:33,640
¿Qué haces?
476
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
¿Dónde está Dimpy?
477
00:36:35,920 --> 00:36:38,280
Estará en su cuarto.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
478
00:36:38,960 --> 00:36:42,200
Toma. Tíralas.
No. Quémalas, quémalas.
479
00:36:42,280 --> 00:36:44,600
- ¿Quién, yo?
- No, yo. Venga, rápido.
480
00:36:46,760 --> 00:36:48,400
- ¿Dimpy?
- Mierda.
481
00:36:48,480 --> 00:36:49,400
¿Qué es esto?
482
00:36:50,640 --> 00:36:52,800
- ¿Qué?
- Una carta de amor de tu hermana.
483
00:36:53,560 --> 00:36:54,400
Ya veo.
484
00:36:54,600 --> 00:36:57,080
Así que son así.
Nunca había visto una.
485
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Espera.
486
00:37:12,120 --> 00:37:13,000
¿Qué es eso?
487
00:37:14,760 --> 00:37:15,760
Nada.
488
00:37:16,360 --> 00:37:17,640
- Tenne.
- Dígame.
489
00:37:18,960 --> 00:37:21,200
- Mira qué hay en la cesta.
- Sí, señor.
490
00:37:37,400 --> 00:37:39,200
¿Qué hay en la cesta?
491
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
- Nada.
- ¿Nada?
492
00:37:44,360 --> 00:37:45,880
No es nada, solo basura.
493
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
Si me entero de que alguien más
está mezclado...
494
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
...le dispararé.
495
00:37:56,120 --> 00:37:59,280
Increíble. Cartas de amor
en la era del teléfono móvil.
496
00:37:59,360 --> 00:38:01,000
- Qué romántico.
- A ver...
497
00:38:01,080 --> 00:38:03,920
¿Habéis visto?
Rakesh estaba desesperado.
498
00:38:06,720 --> 00:38:08,480
- Hora de lucirse.
- Olvídalo.
499
00:38:08,720 --> 00:38:11,360
Kiki, podemos salir de aquí.
¿Ves estas cartas?
500
00:38:11,440 --> 00:38:12,360
Mira cómo actúo.
501
00:38:14,960 --> 00:38:16,640
¡Llama a Suraj Singh Chaudhary!
502
00:38:17,880 --> 00:38:19,280
¡Calla!
503
00:38:20,080 --> 00:38:21,640
¡Llama a tu padre!
504
00:38:22,320 --> 00:38:24,080
¡Estas cartas demuestran...
505
00:38:24,160 --> 00:38:29,520
...que colaboraste en la historia
de amor de tu hermana!
506
00:38:29,600 --> 00:38:33,520
¡Te vamos a enseñar una lección!
¡Vas a ver!
507
00:38:33,600 --> 00:38:35,960
¡Harás lo que te digamos!
508
00:38:37,080 --> 00:38:40,000
- Escuchad. Por favor...
- No queremos ver todo eso.
509
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
¡Dios!
510
00:38:43,440 --> 00:38:44,400
Mirad.
511
00:38:44,920 --> 00:38:46,800
No intentéis chantajearme.
512
00:38:47,480 --> 00:38:51,080
No había pensado en eso...
pero ahora sí te chantajearé.
513
00:38:52,880 --> 00:38:55,960
¡Pero si no tenía ni idea
de lo del amorío de Renu!
514
00:38:56,520 --> 00:39:01,200
En estas cartas pone claramente
que veías películas en inglés con ellos.
515
00:39:02,880 --> 00:39:03,720
A veces.
516
00:39:04,280 --> 00:39:08,320
Tu hermana te daba su paga
para que no hablases.
517
00:39:10,640 --> 00:39:11,480
A veces.
518
00:39:11,560 --> 00:39:14,440
- Pero yo no sabía que se fugaría.
- Ya veo.
519
00:39:14,520 --> 00:39:16,720
De verdad, no lo sabía.
520
00:39:16,800 --> 00:39:19,800
Así que dices que enamorarse
está bien...
521
00:39:20,960 --> 00:39:23,680
...pero casarse por amor es pecado.
Ya entiendo.
522
00:39:29,200 --> 00:39:32,000
Lo que deshonre a una familia
es pecado. Idiota.
523
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
¿Por qué ayudaste a Renu a irse?
524
00:39:35,920 --> 00:39:38,960
- Eso no está en las cartas.
- No está.
525
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Pero ¿y si lo escribo?
526
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
¡Qué tontería!
527
00:39:43,560 --> 00:39:46,440
¡Pero qué sinvergüenza!
¡Mentiroso! ¡Chantajista!
528
00:39:46,880 --> 00:39:48,320
Pero es cierto...
529
00:39:49,320 --> 00:39:52,080
...que tienes un tatuaje secreto
en el cuerpo.
530
00:39:53,040 --> 00:39:56,000
También fuiste a lecciones de modelo...
531
00:39:57,120 --> 00:39:58,640
...para ser Miss Haryana.
532
00:39:58,960 --> 00:40:01,440
También fuiste a clases de salsa.
533
00:40:01,520 --> 00:40:03,120
¿No habías dicho algo?
534
00:40:03,840 --> 00:40:05,600
¿De una chica? ¿Del pueblo?
535
00:40:06,240 --> 00:40:07,960
¿Y si hacemos un trato?
536
00:40:10,960 --> 00:40:13,040
- ¿Qué ofreces?
- Escríbelo.
537
00:40:13,120 --> 00:40:15,720
Quiero un espejo.
Mañana tengo una audición.
538
00:40:15,800 --> 00:40:18,240
Y un portátil con conexión a internet.
539
00:40:18,320 --> 00:40:20,240
- Y tres pares de shorts.
- ¿Shorts?
540
00:40:20,320 --> 00:40:22,720
- Pide comida.
- Comida para este perro.
541
00:40:22,800 --> 00:40:26,280
- ¿Hay Domino's Pizza aquí?
- Sí, ¿podemos comer algo?
542
00:40:26,360 --> 00:40:30,000
- Y dame mi pasaporte.
- Libéranos rápido.
543
00:40:30,080 --> 00:40:32,000
- Aquí dentro apesta.
- Un momento.
544
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
- Escucha, chica.
- ¿Sí?
545
00:40:35,080 --> 00:40:38,880
Piensa en un modo de que vea
a todas las chicas del pueblo.
546
00:40:38,960 --> 00:40:40,160
¿Qué tontería es esa?
547
00:40:41,000 --> 00:40:44,240
Quería decir que no tengo experiencia
en cosas así.
548
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
- Ahora la tendrás.
- Nos vas a matar.
549
00:40:46,360 --> 00:40:50,400
- Si papá se entera, me matará.
- Olvida a tu padre y piensa en mí.
550
00:40:53,760 --> 00:40:55,640
Piensa en la chica a la que amo.
551
00:40:56,760 --> 00:40:57,680
A todo esto...
552
00:40:58,520 --> 00:41:00,600
¿Qué aspecto tiene?
553
00:41:36,040 --> 00:41:40,080
Sus ojitos castaños
554
00:41:40,680 --> 00:41:44,560
Sus ojos con líneas de kohl
555
00:41:49,560 --> 00:41:53,360
Sus ojitos castaños
556
00:41:54,120 --> 00:41:57,080
Sus ojos con líneas de kohl
557
00:41:57,720 --> 00:42:04,680
Cuando sonríe sonrío con ella
558
00:42:05,840 --> 00:42:10,600
Quiero saborearla
Y quiero salvarla
559
00:42:11,240 --> 00:42:15,800
De los ojos malvados de este mundo
560
00:42:16,400 --> 00:42:20,920
Dios mío
Yo te suplico
561
00:42:21,000 --> 00:42:25,520
Que me dejes verla un poco
562
00:42:27,200 --> 00:42:32,040
Dios mío
Yo te suplico
563
00:42:32,120 --> 00:42:36,560
Daría mi vida
Por un instante suyo
564
00:43:07,600 --> 00:43:12,600
Amigos míos
No sé qué me pasa
565
00:43:12,680 --> 00:43:17,920
Mantengo y pierdo la cordura
En un suspiro
566
00:43:18,640 --> 00:43:23,000
Voy dando vueltas
Perdido y sin juicio
567
00:43:23,560 --> 00:43:29,320
Por favor, permíteme
Recobrar el juicio
568
00:43:29,880 --> 00:43:34,600
Mi vida no ha tenido sentido hasta ahora
569
00:43:35,280 --> 00:43:42,280
He encontrado un motivo para vivir
570
00:43:59,120 --> 00:44:03,960
No me enamoro fácilmente
571
00:44:04,240 --> 00:44:09,680
Nada hace latir mi corazón
Con tanta facilidad
572
00:44:10,160 --> 00:44:14,440
Sus ojos brillan como estrellas
573
00:44:15,120 --> 00:44:20,440
Y eres como la luna
Que sale solo de noche
574
00:44:21,640 --> 00:44:26,160
Quiero sentir fuego y frío
Al mismo tiempo
575
00:44:26,800 --> 00:44:31,800
Bajo tu mirada ardiente
576
00:44:31,880 --> 00:44:36,560
Dios mío
Yo te suplico
577
00:44:36,640 --> 00:44:41,240
Que me dejes verla un poco
578
00:44:42,760 --> 00:44:47,480
Dios mío
Yo te suplico
579
00:44:47,560 --> 00:44:53,080
Daría mi vida
Por un instante suyo
580
00:45:09,080 --> 00:45:11,920
Idiota, te ríes de cómo actúo.
¿Por qué no pruebas tú?
581
00:45:12,000 --> 00:45:15,120
Vale, no lo haré.
Deja de sobreactuar.
582
00:45:15,200 --> 00:45:16,720
- ¿Qué haces?
- Por favor.
583
00:45:16,800 --> 00:45:17,800
Chicos.
584
00:45:18,760 --> 00:45:20,240
- Elegid uno.
- Paso.
585
00:45:20,320 --> 00:45:21,800
Venga, hacedlo.
586
00:45:22,600 --> 00:45:23,480
¿Puedo?
587
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
Este. Pero ¿cuál es el plan?
588
00:45:28,200 --> 00:45:29,760
- Me voy.
- ¿Adónde?
589
00:45:30,480 --> 00:45:33,320
A casa de Chaudhary.
¿Por qué no lo pensé antes?
590
00:45:33,400 --> 00:45:34,480
Escucha. Espera.
591
00:45:36,240 --> 00:45:38,240
¿Y si hubiera elegido el otro?
592
00:45:39,080 --> 00:45:41,440
Habría hablado con Chaudhary
directamente.
593
00:45:42,600 --> 00:45:45,200
- Estás loco.
- ¿Por qué quieres liarnos?
594
00:45:45,280 --> 00:45:48,040
Déjame decírtelo
ya que ansías tanto oírlo.
595
00:45:48,880 --> 00:45:50,320
Te...
596
00:45:51,200 --> 00:45:52,080
...quie...
597
00:45:54,240 --> 00:45:55,080
Di el resto.
598
00:45:56,800 --> 00:45:57,880
No me apetece.
599
00:45:57,960 --> 00:46:01,400
Sin el amor de Dimpy
Rajjo está triste
600
00:46:01,480 --> 00:46:02,360
Cállate.
601
00:46:02,800 --> 00:46:06,200
Dimpy solo iba a quinto
cuando decidí casarme con ella.
602
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
Si su hermana no se hubiera fugado,
estaríamos de luna de miel.
603
00:46:10,440 --> 00:46:11,720
Estaría besándola.
604
00:46:11,800 --> 00:46:16,800
- El señor Chaudhary ha dado su palabra.
- ¿Qué haré con su promesa?
605
00:46:25,960 --> 00:46:27,320
Dios mío.
606
00:46:27,400 --> 00:46:30,240
- ¿Se ha ido la corriente?
- Estás borracho.
607
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
- Tenne.
- Señor, ¡voy a mirar!
608
00:46:45,880 --> 00:46:47,440
- ¿Has acabado?
- Sí, señor.
609
00:47:03,600 --> 00:47:04,880
La tele está apagada.
610
00:47:05,240 --> 00:47:06,480
Era una bonita canción.
611
00:47:06,840 --> 00:47:11,600
Sin el amor de Dimpy
Rajjo está triste
612
00:47:12,320 --> 00:47:17,800
El señor Chaudhary
No escucha mis súplicas
613
00:47:18,320 --> 00:47:21,560
- ¿Dónde está la botella?
- Junto al vaso.
614
00:47:21,640 --> 00:47:23,120
¿Dónde está la botella?
615
00:47:25,960 --> 00:47:28,440
Vacío. El vaso está vacío.
616
00:47:29,200 --> 00:47:30,040
Olvídalo.
617
00:47:30,120 --> 00:47:32,520
Toma. Come frituras de queso.
618
00:47:33,800 --> 00:47:35,440
Dame esas frituras.
619
00:47:36,440 --> 00:47:40,680
- Cuñado, tú te ríes de mí.
- ¿Qué? Quedaban frituras.
620
00:47:40,760 --> 00:47:42,440
- Cierto.
- ¿Quién ha hablado?
621
00:47:42,520 --> 00:47:44,480
Yo. ¿Qué vas a hacer?
622
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Me has abofeteado.
623
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
No me escupas. Mira al otro lado.
624
00:47:50,920 --> 00:47:53,000
- Nadie te respeta.
- Vete a casa.
625
00:47:53,080 --> 00:47:55,080
- Te daré una lección.
- Olvídalo.
626
00:48:18,360 --> 00:48:19,680
Ay de mí
627
00:48:20,160 --> 00:48:21,320
Nena
628
00:48:23,600 --> 00:48:24,440
Oye.
629
00:48:25,240 --> 00:48:26,360
Escucha, mujer.
630
00:48:30,480 --> 00:48:32,560
No encontraste a esa chica, ¿verdad?
631
00:48:35,040 --> 00:48:37,120
No sirves para nada.
632
00:48:37,720 --> 00:48:38,600
Te lo juro...
633
00:48:40,280 --> 00:48:44,120
Le diré a tu padre
que participaste en el romance de Renu.
634
00:48:45,440 --> 00:48:46,560
Ahora, levanta.
635
00:48:47,640 --> 00:48:50,200
No pudo ni encontrar una chica.
636
00:48:56,200 --> 00:48:59,080
- ¿Qué haces aquí? ¿Estás loco?
- ¿Quién es?
637
00:48:59,640 --> 00:49:03,080
- Se cortó la luz en mal momento.
- Señorita Cintura Esbelta.
638
00:49:04,640 --> 00:49:05,600
¿Quién era esa?
639
00:49:05,880 --> 00:49:07,760
Idiota, era Shalu.
640
00:49:07,840 --> 00:49:09,280
Ah, claro.
641
00:49:09,840 --> 00:49:13,120
Espera aquí. Déjame ir a disculparme.
642
00:49:13,480 --> 00:49:17,440
¿Qué haces? Está muy oscuro.
Harás que nos maten a los dos.
643
00:49:21,160 --> 00:49:22,120
¿Dónde estás?
644
00:49:23,720 --> 00:49:25,000
Estás borracho.
645
00:49:25,680 --> 00:49:27,360
- Quizá.
- ¿Qué has bebido?
646
00:49:27,440 --> 00:49:30,000
- Está bien. Baja.
- ¡Ya voy!
647
00:49:30,720 --> 00:49:32,000
Quédate aquí.
648
00:49:32,080 --> 00:49:33,200
- No te muevas.
- Sí.
649
00:49:33,280 --> 00:49:36,440
Ahora vuelvo. No te muevas.
Ni siquiera le veo la cara.
650
00:49:36,520 --> 00:49:39,480
Se ha ido la luz.
¿Alguien ha llamado a un técnico?
651
00:49:40,280 --> 00:49:44,400
Somos los únicos sin luz.
Sukhi, ve a ver los plomos.
652
00:49:48,000 --> 00:49:48,920
¿Adónde ha ido?
653
00:49:49,000 --> 00:49:53,040
El agua está helada
654
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
¿Pero qué...?
655
00:49:55,280 --> 00:49:58,120
Y el día está soleado
656
00:49:59,040 --> 00:50:01,920
- Desvergonzado.
- Ven a la playa, saca mi foto
657
00:50:02,000 --> 00:50:03,720
Tío desnudo, deja de cantar.
658
00:50:04,840 --> 00:50:06,000
- Ya veo.
- Ay, Dios.
659
00:50:06,080 --> 00:50:07,200
Perdona.
660
00:50:08,320 --> 00:50:10,160
¿Venías aquí a bañarte?
661
00:50:10,240 --> 00:50:14,120
Llevo tantos días encerrado
en ese gallinero...
662
00:50:15,440 --> 00:50:17,480
¿Y si encuentro a esa chica mañana?
663
00:50:18,040 --> 00:50:21,040
- Él y su maldita chica.
- No le gustaré.
664
00:50:21,120 --> 00:50:22,160
Ya, claro.
665
00:50:23,560 --> 00:50:26,360
¿Y si quiere estrecharme entre sus brazos?
666
00:50:32,800 --> 00:50:36,200
Pero aún no la has encontrado, inútil.
667
00:50:37,760 --> 00:50:38,680
Maldita...
668
00:50:39,280 --> 00:50:41,840
- Eso duele.
- Vete de aquí.
669
00:50:44,560 --> 00:50:45,720
Harás que nos maten.
670
00:50:45,800 --> 00:50:47,240
- Toma.
- ¿Qué haces?
671
00:50:47,320 --> 00:50:50,920
Toma algo que le pertenece.
Encuéntrala en 24 horas.
672
00:50:51,000 --> 00:50:53,920
- Vale, vete.
- O se lo diré a tu padre.
673
00:50:54,000 --> 00:50:56,640
Ya lo sé. Ahora vete,
o tendremos problemas.
674
00:50:56,720 --> 00:51:00,600
Me voy. No sé si eres bella o no,
pero tienes buena figura.
675
00:51:00,680 --> 00:51:02,320
Maldito idiota.
676
00:51:17,360 --> 00:51:18,520
Escucha.
677
00:51:20,360 --> 00:51:22,280
Pon un farol en el cuarto de Dimpy.
678
00:51:25,600 --> 00:51:27,560
¡Sukhi! Estuvo aquí.
679
00:51:28,120 --> 00:51:30,400
- ¿Quién?
- Ese Bablu.
680
00:51:30,720 --> 00:51:32,960
- ¿Bablu?
- Sí. Volvió a pegarme.
681
00:51:33,400 --> 00:51:34,520
¿Cómo?
682
00:51:34,600 --> 00:51:39,160
¿Así? Están encerrados en el cobertizo.
Has bebido demasiado.
683
00:51:42,680 --> 00:51:46,120
Por favor, señor, ayúdame a encontrar
a la chica de ese loco...
684
00:51:47,080 --> 00:51:48,120
...y sálvame.
685
00:51:48,760 --> 00:51:51,680
Por favor, por favor, hazlo por mí.
686
00:52:42,640 --> 00:52:44,480
Sacad a esos tíos.
687
00:52:45,440 --> 00:52:46,680
Echadlos al coche.
688
00:52:47,240 --> 00:52:48,640
¡Rápido!
689
00:53:07,080 --> 00:53:08,440
¿Adónde nos lleváis?
690
00:53:08,720 --> 00:53:11,320
A presenciar la muerte de vuestro amigo.
691
00:53:11,960 --> 00:53:15,880
- Se le daba bien fugarse con chicas.
- ¿Cómo supisteis dónde está?
692
00:53:15,960 --> 00:53:17,720
Ese granuja llamó a su madre.
693
00:53:18,320 --> 00:53:19,600
Se esconde en Mohali.
694
00:53:20,880 --> 00:53:22,160
¿Adónde huirá ahora?
695
00:53:35,120 --> 00:53:36,760
Venga, andando.
696
00:53:36,840 --> 00:53:39,960
- ¿Dónde están?
- El ala C, piso 12.
697
00:53:42,640 --> 00:53:43,840
- Tenne.
- Sí, señor.
698
00:53:43,920 --> 00:53:45,840
- Vigila a los chicos.
- Señor.
699
00:53:52,200 --> 00:53:54,560
Amigo... Tengo que mear.
700
00:54:01,960 --> 00:54:03,800
- ¿Qué pasa?
- ¿Adónde ha ido?
701
00:54:28,600 --> 00:54:30,200
Por las escaleras.
702
00:54:40,280 --> 00:54:41,360
¿Qué hace?
703
00:54:43,080 --> 00:54:44,600
- ¿Adónde va?
- ¿Quién es?
704
00:54:53,080 --> 00:54:54,400
- ¡Oye!
- ¡Baje!
705
00:55:15,440 --> 00:55:19,120
- ¿Bablu? ¿Qué haces aquí?
- No podía entrar por la puerta.
706
00:55:21,160 --> 00:55:23,000
- ¿Dónde está Rakesh?
- ¿Qué pasa?
707
00:55:24,280 --> 00:55:26,240
- ¿Bablu?
- ¿Qué haces aquí?
708
00:55:26,320 --> 00:55:29,240
¿Por qué apagaste el teléfono
cuando ibas a hablarme?
709
00:55:29,320 --> 00:55:30,600
Yo no lo apagué.
710
00:55:30,680 --> 00:55:33,120
- Me lo rompió su familia.
- ¿Mi familia?
711
00:55:34,080 --> 00:55:35,120
Señor, por aquí.
712
00:55:35,200 --> 00:55:37,720
Cuando os fuisteis,
nos secuestraron a todos.
713
00:55:39,320 --> 00:55:43,360
¿Llamaste a tu madre? Su familia
se enteró. Están ahí fuera.
714
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
¡Abrid la puerta!
715
00:55:47,480 --> 00:55:50,160
- Abrid la puerta o la tiraremos.
- Venga.
716
00:55:51,520 --> 00:55:53,960
- Renu, vamos.
- Renu, abre la puerta.
717
00:55:54,040 --> 00:55:55,600
Corred. Yo me ocupo de ellos.
718
00:55:57,560 --> 00:56:00,200
- Bablu, ¿qué haces?
- Bablu. Te caerás.
719
00:56:02,520 --> 00:56:03,360
Bablu.
720
00:56:06,880 --> 00:56:08,280
- Cuidado.
- Voy a caer.
721
00:56:09,160 --> 00:56:10,400
- ¡Renu!
- ¡Cuidado!
722
00:56:12,040 --> 00:56:13,200
- ¿Sí?
- ¡Bablu!
723
00:56:13,280 --> 00:56:14,680
- ¡Quita!
- ¿Quiénes son?
724
00:56:15,760 --> 00:56:17,360
- ¡Súbela!
- ¡Bablu!
725
00:56:25,960 --> 00:56:27,360
Señor, por aquí.
726
00:56:30,320 --> 00:56:31,760
Rajjo, busca en el balcón.
727
00:56:33,480 --> 00:56:34,320
¿Dónde están?
728
00:56:43,880 --> 00:56:46,000
- Creo que se fueron a Goa.
- ¡Basta!
729
00:56:49,080 --> 00:56:51,240
VIAJES LOTUS
730
00:56:52,600 --> 00:56:53,680
Venga, Renu, vamos.
731
00:56:55,200 --> 00:56:56,080
¿Sí, señor?
732
00:56:57,560 --> 00:56:58,400
¡Vamos!
733
00:57:05,960 --> 00:57:07,760
¡Pare, pare! Vamos.
734
00:57:08,960 --> 00:57:10,480
- Vamos.
- Dame la mano.
735
00:57:12,760 --> 00:57:17,400
Tranquilos. No tengáis miedo.
No debéis rendiros. Tenéis derecho.
736
00:57:19,800 --> 00:57:20,720
Ah, sí.
737
00:57:23,880 --> 00:57:24,840
Tomad esto.
738
00:57:26,040 --> 00:57:28,240
No os preocupéis. Me ocuparé de todo.
739
00:57:28,320 --> 00:57:29,280
- ¿Vale?
- Gracias.
740
00:57:31,120 --> 00:57:31,960
Escuchad.
741
00:57:33,320 --> 00:57:34,320
Decidme algo.
742
00:57:35,920 --> 00:57:36,920
¿Sois felices?
743
00:57:37,600 --> 00:57:38,440
Sí.
744
00:57:39,560 --> 00:57:42,120
Vale. No hay que tener miedo.
745
00:57:42,680 --> 00:57:44,880
Yo me ocupo de todo. ¿Vale?
746
00:57:44,960 --> 00:57:48,520
- No os rindáis.
- Escucha. ¡Cuídate!
747
00:57:49,080 --> 00:57:50,280
Cuidaos.
748
00:57:51,880 --> 00:57:53,560
¡Ha huido!
749
00:57:53,640 --> 00:57:55,240
- ¡Señor, ha huido!
- Ya lo sé.
750
00:57:55,600 --> 00:57:58,400
- ¿Por qué gritas?
- ¿Sabe que Bablu ha huido?
751
00:58:08,280 --> 00:58:09,400
Encontré un pendiente
752
00:58:09,480 --> 00:58:10,920
Encuentra esas cartas.
753
00:58:11,000 --> 00:58:12,960
Nadie lo entiende
754
00:58:13,040 --> 00:58:15,320
¿Qué haces? ¿Estás loca?
755
00:58:15,400 --> 00:58:18,080
Por Dios, qué historia de amor.
756
00:58:18,160 --> 00:58:19,960
¿Le has visto?
757
00:58:20,040 --> 00:58:21,080
¿Qué aspecto tiene?
758
00:58:21,280 --> 00:58:24,040
- ¿Es guapo?
- No me interesa.
759
00:58:24,120 --> 00:58:27,520
Además, es el tío que le ha complicado
la vida a mi padre.
760
00:58:41,520 --> 00:58:44,280
Venga. Vamos. Enciérralos.
761
00:58:48,120 --> 00:58:49,520
- Shalu.
- Sí.
762
00:58:49,600 --> 00:58:52,680
- ¿Qué haces aquí?
- Nada. Limpiaba.
763
00:58:52,760 --> 00:58:54,080
Esto está muy sucio.
764
00:58:55,480 --> 00:58:57,280
No hace falta. Piérdete.
765
00:58:58,600 --> 00:59:00,440
- ¡Sal!
- Claro.
766
00:59:08,800 --> 00:59:09,840
- Adentro.
- Venga.
767
00:59:10,280 --> 00:59:11,280
Echad el cerrojo.
768
00:59:13,080 --> 00:59:15,640
- ¡Bablu, mentiroso!
- Déjalo.
769
00:59:15,720 --> 00:59:18,680
¡Siempre supiste dónde estaban
Rakesh y Renu!
770
00:59:19,240 --> 00:59:21,600
Sabías lo de su escondite y todo.
771
00:59:21,680 --> 00:59:23,880
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
- ¿Para qué?
772
00:59:25,640 --> 00:59:29,240
Tú delataste a tus amigos
tras dos bofetadas.
773
00:59:29,920 --> 00:59:35,120
Otro golpe y les habrías hablado
de Rakesh y Renu.
774
00:59:35,840 --> 00:59:37,680
Pero Bablu, intenta entenderlo.
775
00:59:37,760 --> 00:59:40,600
Esa chica tiene familia.
Están preocupados.
776
00:59:41,360 --> 00:59:42,840
No me importan.
777
00:59:44,160 --> 00:59:47,240
Rakesh es nuestro amigo, y punto.
Quiero verle feliz.
778
00:59:47,320 --> 00:59:48,880
Yo no soy un héroe como tú.
779
00:59:49,400 --> 00:59:51,240
- También somos sus amigos.
- Lo sé.
780
00:59:51,320 --> 00:59:52,840
Y cuando llegue la hora...
781
00:59:53,160 --> 00:59:57,440
...os ayudaré como ayudé a Rakesh.
782
00:59:57,520 --> 01:00:00,040
No queríamos decir eso.
Intenta entenderlo.
783
01:00:00,120 --> 01:00:01,160
Idiotas.
784
01:00:02,360 --> 01:00:07,440
- La gente cuenta con nuestra amistad.
- Si puedes sacarnos de aquí,
785
01:00:07,520 --> 01:00:10,480
¿por qué arriesgamos nuestras vidas
por esa chica?
786
01:00:10,920 --> 01:00:12,440
¿Quieres morir por ella?
787
01:00:16,240 --> 01:00:18,040
Aún no había pensado en eso.
788
01:00:20,680 --> 01:00:24,560
¡Has enloquecido por esa chica!
¡Que alguien se lo explique!
789
01:00:24,640 --> 01:00:27,920
¿Estás tan loco por ella
que no te importamos?
790
01:00:32,040 --> 01:00:33,280
Ha enloquecido.
791
01:00:45,520 --> 01:00:47,080
Vas a hacer que nos maten.
792
01:00:50,360 --> 01:00:53,120
- ¡Esa chica lo ha oído todo!
- ¿De verdad?
793
01:00:53,200 --> 01:00:55,120
- ¡Mierda!
- ¿Quién era?
794
01:00:55,200 --> 01:00:56,880
- ¿Dónde está?
- Detenedla.
795
01:01:01,840 --> 01:01:04,240
Eres increíble. Tienes todas las cartas.
796
01:01:05,560 --> 01:01:07,200
Ese chico sí es increíble.
797
01:01:08,120 --> 01:01:10,080
Ha ayudado a Renu y Rakesh.
798
01:01:12,080 --> 01:01:13,960
Los ayudó desde el principio.
799
01:01:15,440 --> 01:01:18,040
Sabía cuándo se fugarían y adónde irían...
800
01:01:18,680 --> 01:01:20,400
...y también su dirección.
801
01:01:22,560 --> 01:01:23,480
Lo sabía.
802
01:01:27,440 --> 01:01:28,320
¿Quién es él?
803
01:01:32,080 --> 01:01:34,240
- No lo sé.
- ¿Quién es él?
804
01:01:34,600 --> 01:01:35,760
No lo sé, tío.
805
01:01:36,960 --> 01:01:38,680
¿No me has oído? ¿Quién es?
806
01:01:39,680 --> 01:01:41,040
No lo sé, tío.
807
01:01:41,480 --> 01:01:43,960
¡Sacad a esos chicos, venga!
808
01:01:56,560 --> 01:01:57,840
- ¡Dínoslo!
- ¡Tío!
809
01:01:57,920 --> 01:01:59,320
- ¿Quién es?
- No lo sé.
810
01:02:00,120 --> 01:02:03,520
- ¡Habla! ¿Quién de ellos es?
- ¡Es que no lo sé!
811
01:02:03,600 --> 01:02:04,960
- Me haces daño.
- ¿Qué?
812
01:02:05,040 --> 01:02:07,840
¿Y qué si te duele?
¡Solo te importa tu dolor!
813
01:02:07,920 --> 01:02:12,080
¡Mira! ¡Mira a tu padre! Os crio
a las dos con tanto cariño y atención...
814
01:02:12,160 --> 01:02:13,960
¡Y para que lo humilléis así!
815
01:02:14,040 --> 01:02:16,600
- ¡Es que no lo sé, tío!
- ¡Dínoslo!
816
01:02:17,160 --> 01:02:19,640
¡Uno de vosotros sabe
dónde están Renu y Rakesh!
817
01:02:20,320 --> 01:02:22,080
Decidnos dónde están.
818
01:02:22,160 --> 01:02:24,080
¿Quién de vosotros sabe de ellos?
819
01:02:25,640 --> 01:02:28,360
- ¡Hablad u os dispararé a todos!
- No...
820
01:02:28,440 --> 01:02:30,080
Habla. ¿Quién es?
821
01:02:30,160 --> 01:02:31,840
- ¿Es él?
- ¡Habla!
822
01:02:36,160 --> 01:02:37,760
- ¡Piérdete!
- ¡Lleváoslo!
823
01:02:40,280 --> 01:02:42,200
- ¡Míralo!
- ¡Señor!
824
01:02:42,280 --> 01:02:44,040
- ¡Habla!
- ¡Señor, no lo sé!
825
01:02:44,120 --> 01:02:46,520
- No he hecho nada. Por favor.
- ¡Habla!
826
01:02:46,600 --> 01:02:48,920
- Perdóneme. No lo sé.
- ¡Piérdete!
827
01:02:49,000 --> 01:02:51,960
Créanme. Yo no sé nada.
828
01:02:55,080 --> 01:02:56,120
¿Es ese?
829
01:02:58,280 --> 01:02:59,400
¡Habla, Dimpy!
830
01:03:03,080 --> 01:03:04,160
¡Míralo!
831
01:03:04,880 --> 01:03:05,720
¿Es él?
832
01:03:06,360 --> 01:03:07,400
¡No soy yo, señor!
833
01:03:07,480 --> 01:03:09,520
¿Es él? ¡Habla!
834
01:03:10,360 --> 01:03:14,240
Llevamos días dando vueltas.
Enloqueciendo. ¡Habla!
835
01:03:15,080 --> 01:03:16,080
¿Es él?
836
01:03:16,160 --> 01:03:18,520
No lo sé, tío. De verdad, no lo sé.
837
01:03:18,600 --> 01:03:20,200
¡Lo sabes todo! ¡Dínoslo!
838
01:03:21,440 --> 01:03:22,400
¡Habla!
839
01:04:13,600 --> 01:04:14,640
¡Venga!
840
01:04:21,080 --> 01:04:22,240
¡Venga!
841
01:04:25,040 --> 01:04:27,240
¿Es él? ¿Es este?
842
01:04:31,280 --> 01:04:32,200
¿Es este?
843
01:05:04,960 --> 01:05:06,280
¡Habla, Dimpy!
844
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
¿Dónde has escondido a esos dos?
845
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
¡Habla!
846
01:05:44,440 --> 01:05:45,320
¡Habla!
847
01:05:48,160 --> 01:05:50,720
¡Juro que te desollaré vivo!
848
01:05:55,480 --> 01:05:57,400
¿Dónde has escondido a esos dos?
849
01:06:00,720 --> 01:06:01,760
¡Habla!
850
01:06:12,520 --> 01:06:13,360
Oye.
851
01:06:13,800 --> 01:06:17,040
- ¿Por qué paras? Me estaba divirtiendo.
- ¡Qué tozudo!
852
01:06:18,960 --> 01:06:22,400
Sigo siendo el Suraj Singh que mató
a 18 personas de noche.
853
01:06:23,280 --> 01:06:26,400
Estoy indefenso debido a mi hija.
Si estuviera en casa...
854
01:06:27,080 --> 01:06:28,800
...ya la habría matado.
855
01:06:30,680 --> 01:06:33,520
¿No se ha preguntado
por qué no está en casa?
856
01:06:34,640 --> 01:06:36,480
Eres un buen amigo, ¿no?
857
01:06:37,880 --> 01:06:40,160
¿Cuántos golpes más podrás aguantar?
858
01:06:41,000 --> 01:06:42,520
¿Cuántos golpes pueden darme?
859
01:06:47,040 --> 01:06:48,040
Matadlo.
860
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
A él no.
861
01:06:54,680 --> 01:06:58,480
¿Queréis ser amigos? A verlo.
862
01:06:59,640 --> 01:07:02,120
- ¡Machácalos!
- Bablu, díselo, amigo.
863
01:07:02,440 --> 01:07:04,240
Bablu lo sabe. Bablu, ¡díselo!
864
01:07:04,320 --> 01:07:05,840
- Bablu, ¡díselo!
- ¡Arriba!
865
01:07:05,920 --> 01:07:07,400
¡Bablu, nos matarán!
866
01:07:07,480 --> 01:07:09,000
Bablu, díselo, amigo.
867
01:07:09,560 --> 01:07:10,440
Lo siento, señor.
868
01:07:10,520 --> 01:07:12,840
¡Bablu, por favor, díselo, amigo!
869
01:07:13,720 --> 01:07:15,280
¡Bablu, díselo!
870
01:07:15,360 --> 01:07:16,720
¡Bablu!
871
01:07:16,800 --> 01:07:17,720
¡Habla!
872
01:07:18,440 --> 01:07:19,360
Están en Delhi.
873
01:07:23,840 --> 01:07:24,840
Delhi, señor.
874
01:07:37,480 --> 01:07:42,720
La vida parece aburrida
875
01:07:42,800 --> 01:07:48,200
Sin ti, sin ti
876
01:07:48,960 --> 01:07:54,720
Sin ti, sin ti
877
01:07:55,320 --> 01:07:57,400
¡Venga! ¡Andando!
878
01:07:58,160 --> 01:08:00,680
- ¡Metedlos en el coche! Tenne.
- Sí, señor.
879
01:08:22,960 --> 01:08:26,040
Idiota. ¿Tenías que enamorarte
de la hija de Chaudhary?
880
01:08:27,000 --> 01:08:29,720
- Por favor, no mires.
- Déjalo.
881
01:08:30,480 --> 01:08:32,800
Esta historia de amor acaba en dos días.
882
01:08:32,880 --> 01:08:33,920
¡Venga! ¡Rápido!
883
01:08:36,920 --> 01:08:37,800
Sí.
884
01:08:38,720 --> 01:08:40,320
Nos vamos ya. Sí.
885
01:08:41,000 --> 01:08:42,080
Arranca el coche.
886
01:08:43,560 --> 01:08:44,840
¡Escucha!
887
01:08:48,040 --> 01:08:49,200
¿Quieres a alguien?
888
01:08:53,160 --> 01:08:54,880
Dime si quieres a alguien.
889
01:08:55,760 --> 01:09:00,080
- Pegarán a alguien por tu culpa.
- Dices tonterías.
890
01:09:03,200 --> 01:09:04,400
No pasa nada.
891
01:09:05,320 --> 01:09:09,000
Nos vamos todos a Delhi.
¿Y si ella se fuga a tus espaldas?
892
01:09:11,800 --> 01:09:13,680
La historia se repetirá.
893
01:09:15,960 --> 01:09:20,520
- Sé valiente si amas a alguien. Habla.
- Es hora de darte una lección.
894
01:09:20,600 --> 01:09:23,040
- Rajjo.
- ¡Intenta provocarme!
895
01:09:23,480 --> 01:09:24,680
Metedlo en el coche.
896
01:09:25,440 --> 01:09:26,800
¡Vamos!
897
01:09:43,200 --> 01:09:45,640
Ir de héroe
solo queda bien en las películas.
898
01:09:46,040 --> 01:09:48,840
En la vida real, el malo siempre gana.
¿Lo entiendes?
899
01:10:00,560 --> 01:10:01,560
Para el coche.
900
01:10:08,400 --> 01:10:10,240
- Llevemos a Dimpy.
- ¿A Dimpy?
901
01:10:10,320 --> 01:10:11,680
Llevaremos a Dimpy.
902
01:10:15,040 --> 01:10:15,880
¡Dimpy!
903
01:10:21,240 --> 01:10:23,120
Un héroe gana hasta en la vida real.
904
01:10:54,000 --> 01:10:55,800
Ahora empieza la historia de amor.
905
01:11:20,680 --> 01:11:22,120
Tú silba conmigo
906
01:11:23,680 --> 01:11:25,080
Vamos todos
907
01:11:29,160 --> 01:11:30,960
Silbad conmigo
908
01:11:38,640 --> 01:11:41,840
- Vamos todos
- Oye, nena, sé mi chica
909
01:11:41,920 --> 01:11:44,560
¿Por qué me vuelves loco, preciosa?
910
01:11:44,640 --> 01:11:48,080
Te quiero cada día
Cogeré tu mano y te llevaré
911
01:11:51,960 --> 01:11:57,360
Oye, nena, sé mi chica
¿Por qué me vuelves loco, preciosa?
912
01:11:57,440 --> 01:12:00,600
Te quiero cada día
Cogeré tu mano y te llevaré
913
01:12:00,680 --> 01:12:04,880
Me preocupa el mundo
No te dejaré cogerme las manos
914
01:12:04,960 --> 01:12:09,000
Tengo miedo de que darás
Alguna excusa y te irás
915
01:12:09,080 --> 01:12:13,560
No hables de marcharme
Quiero casarme contigo
916
01:12:13,640 --> 01:12:17,760
Ven a mí, junta los labios
Y silba conmigo
917
01:12:24,680 --> 01:12:26,200
Tú silba conmigo
918
01:12:33,120 --> 01:12:35,120
Tú silba conmigo
919
01:12:35,200 --> 01:12:39,120
¿Por qué te preocupas tanto, nena?
Soy tu vida, nena
920
01:12:39,200 --> 01:12:41,160
Soy tu oportunidad
Así que abrázame
921
01:12:41,240 --> 01:12:43,520
O enloquecerás hoy
922
01:12:43,600 --> 01:12:48,320
Ven conmigo
Te enseñaré todo del amor
923
01:12:48,400 --> 01:12:52,520
Lógralo cien veces de cien
Junta los labios y silba
924
01:12:52,600 --> 01:12:54,200
Tú solo silba, tú solo silba
925
01:12:54,280 --> 01:12:58,760
Todos en la fiesta, silbad
Silbad, silbad
926
01:12:58,840 --> 01:13:01,160
Silbad conmigo
927
01:13:02,400 --> 01:13:04,920
Baila conmigo
928
01:13:05,000 --> 01:13:07,680
Guarda mi corazón contigo
Mi amor
929
01:13:07,760 --> 01:13:10,960
Chica, cuidado
Los chicos salen a flirtear contigo
930
01:13:11,040 --> 01:13:15,040
No les daré ocasión
Quiero ser tuya
931
01:13:15,120 --> 01:13:19,600
No encontraré un amante loco
Como tú en ninguna parte
932
01:13:19,680 --> 01:13:23,840
Si quieres hacer algo
Y prosperar en la vida
933
01:13:23,920 --> 01:13:28,280
Ven a mí, junta los labios
Y silba conmigo
934
01:13:34,960 --> 01:13:36,720
Tú silba conmigo
935
01:13:43,600 --> 01:13:45,360
Tú silba conmigo
936
01:14:00,440 --> 01:14:03,000
Tú silba conmigo
937
01:14:06,440 --> 01:14:10,520
Dios es grande
938
01:14:24,840 --> 01:14:26,760
Dios mío. Estamos en Delhi.
939
01:14:27,240 --> 01:14:28,600
Pero ¿cuál es el plan?
940
01:14:29,080 --> 01:14:30,880
Redactad el testamento, chicos.
941
01:14:31,800 --> 01:14:33,480
No he entendido una cosa.
942
01:14:34,040 --> 01:14:36,560
Has revelado su secreto...
943
01:14:37,200 --> 01:14:38,960
...así que ahora los cogerán.
944
01:14:40,240 --> 01:14:42,400
Los cogerían si estuvieran en Delhi.
945
01:14:44,200 --> 01:14:45,320
Les he mentido.
946
01:14:45,720 --> 01:14:47,200
¡Eres un granuja!
947
01:14:47,280 --> 01:14:51,000
Los amigos son granujas.
Si no, no son tus amigos.
948
01:14:52,520 --> 01:14:54,320
Tomaron el autobús a Shimla.
949
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
Esta es información
de otros policías de Delhi.
950
01:15:13,560 --> 01:15:15,480
¿No quieres confesar? Dímelo.
951
01:15:15,560 --> 01:15:17,640
Inspector, esto no ayudará.
952
01:15:18,920 --> 01:15:20,080
¡Parad!
953
01:15:22,000 --> 01:15:24,320
- Hola, señor Chaudhary.
- ¿Alguna novedad?
954
01:15:24,720 --> 01:15:27,440
Hemos reunido a matones locales,
mafiosos...
955
01:15:27,520 --> 01:15:30,320
...chulos, traficantes
de cada esquina de Delhi.
956
01:15:31,520 --> 01:15:33,440
Aún no tenemos ninguna pista.
957
01:15:34,000 --> 01:15:35,720
- Pero tratamos de...
- ¿Tratáis?
958
01:15:35,800 --> 01:15:36,640
¡Fuera!
959
01:15:45,080 --> 01:15:46,120
Lo siento.
960
01:15:46,960 --> 01:15:47,800
Perdón.
961
01:15:48,400 --> 01:15:51,640
Por favor... Encontrad a mi hija
lo antes posible.
962
01:15:52,800 --> 01:15:54,480
O la próxima vez no lo sentiré.
963
01:15:55,440 --> 01:15:56,280
Por favor.
964
01:15:56,840 --> 01:15:58,240
Tengo mucho miedo.
965
01:15:58,960 --> 01:16:01,320
Bablu, ¿no podemos huir?
966
01:16:04,520 --> 01:16:06,040
Muy bien.
967
01:16:06,600 --> 01:16:07,760
Ya no huiremos.
968
01:16:07,840 --> 01:16:11,720
Haremos que los Jat corran
de un lado a otro.
969
01:16:13,600 --> 01:16:16,080
- ¿Cuánto estás comiendo?
- Es el primero.
970
01:16:16,160 --> 01:16:19,240
- El primero es como el último.
- Prueba el chutney verde.
971
01:16:19,320 --> 01:16:22,680
Olvida el chutney verde
o mientras se casarán.
972
01:16:23,240 --> 01:16:24,080
Oye.
973
01:16:25,160 --> 01:16:26,120
Explícate.
974
01:16:26,720 --> 01:16:29,440
Si conozco bien a Rakesh...
975
01:16:30,600 --> 01:16:33,960
- ...irá a un templo a casarse primero.
- ¿Qué has dicho?
976
01:16:37,080 --> 01:16:38,600
Vamos al templo.
977
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
Una boda comunitaria.
Yo también quiero casarme.
978
01:16:46,280 --> 01:16:49,440
¿No tienes mente propia?
Siempre quieres algo.
979
01:16:50,280 --> 01:16:51,440
Dios...
980
01:16:52,760 --> 01:16:54,440
...por favor, devuélveme a Renu.
981
01:16:56,120 --> 01:16:58,360
Maldeciré el día en que descubra...
982
01:16:59,560 --> 01:17:01,360
...que Renu se fugó a sabiendas.
983
01:17:02,920 --> 01:17:04,080
Te lo ruego.
984
01:17:07,760 --> 01:17:08,960
Renu.
985
01:17:11,280 --> 01:17:12,160
Escucha...
986
01:17:18,200 --> 01:17:20,080
¿Qué haces? ¿Estás loco?
987
01:17:20,920 --> 01:17:24,520
No lo había pensado aún.
Pero supongo que enloqueceré ahora.
988
01:17:27,400 --> 01:17:29,040
¿Sabes por qué te traje aquí?
989
01:17:30,160 --> 01:17:32,320
Porque nadie miente en este sitio.
990
01:17:32,760 --> 01:17:34,040
La verdad es que...
991
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
...me gustas mucho.
992
01:17:38,440 --> 01:17:39,520
Y si lo intentas...
993
01:17:40,360 --> 01:17:43,200
...te garantizo que también
empezaré a gustarte.
994
01:17:43,280 --> 01:17:46,560
- ¿Sigues siendo chulo aquí?
- No puedo evitarlo.
995
01:17:47,120 --> 01:17:49,960
Otros lo desean y yo lo tengo.
996
01:17:52,000 --> 01:17:53,040
Suéltame la mano.
997
01:17:54,080 --> 01:17:55,200
Vale.
998
01:17:56,560 --> 01:17:59,880
- ¿Qué pasa aquí?
- No nos mires.
999
01:18:00,120 --> 01:18:03,400
- Mira a Hánuman.
- Espera, se lo diré al señor Chaudhary.
1000
01:18:03,480 --> 01:18:04,720
- No.
- Tenne, ven aquí.
1001
01:18:10,760 --> 01:18:13,400
- ¿Por qué le pegas?
- Es que tiene un ataque.
1002
01:18:13,480 --> 01:18:15,360
Pues ponle a oler botas de cuero.
1003
01:18:15,440 --> 01:18:16,960
- ¿Tú tienes?
- Sí.
1004
01:18:17,040 --> 01:18:18,680
- Pues hazlo.
- ¡No!
1005
01:18:23,760 --> 01:18:25,920
- Buscad a todos.
- Miradles la cara.
1006
01:18:35,640 --> 01:18:39,040
- Anda, búscate a otra.
- No encontraré a nadie como tú.
1007
01:18:39,120 --> 01:18:42,640
Lo harás. Hay muchas chicas
en este mundo. Haz un esfuerzo.
1008
01:18:42,880 --> 01:18:44,280
Es lo que hago.
1009
01:18:45,520 --> 01:18:46,840
Pero no la encuentro.
1010
01:18:48,800 --> 01:18:49,840
No soy guapo.
1011
01:18:53,360 --> 01:18:54,560
Lo eres.
1012
01:18:56,200 --> 01:18:59,120
- ¿De verdad?
- Sí. Eres muy guapo.
1013
01:18:59,680 --> 01:19:01,360
- ¿De verdad?
- Mira.
1014
01:19:02,040 --> 01:19:03,280
Eres alto.
1015
01:19:03,360 --> 01:19:06,400
- ¿Qué dices?
- Tienes rasgos agradables.
1016
01:19:07,680 --> 01:19:08,600
¿Algo más?
1017
01:19:09,080 --> 01:19:11,560
Tienes buena nariz. ¿Qué más quieres?
1018
01:19:12,440 --> 01:19:13,880
No tengo buenos labios.
1019
01:19:14,560 --> 01:19:17,520
- Están bien.
- Si nadie me besa, ¿qué más da?
1020
01:19:17,600 --> 01:19:19,680
Ella lo hará. Por supuesto.
1021
01:19:20,880 --> 01:19:22,080
¿Lo hará?
1022
01:19:36,840 --> 01:19:38,480
Entonces ¿a qué esperas?
1023
01:19:43,880 --> 01:19:45,040
Maldito teléfono.
1024
01:19:48,360 --> 01:19:50,800
¿Veis? Le ha cogido la mano.
1025
01:19:50,880 --> 01:19:52,840
¿No dije que le había cogido la mano?
1026
01:19:53,640 --> 01:19:55,560
¿Qué hace, señor Chaudhary?
1027
01:19:56,160 --> 01:20:00,320
La ha dejado sola.
Este sitio está lleno de gente rara.
1028
01:20:02,200 --> 01:20:03,880
No la suelte.
1029
01:20:04,720 --> 01:20:07,200
No encontramos a nadie.
Miramos por todos lados.
1030
01:20:07,280 --> 01:20:12,200
Si conozco a Rakesh, puede que haya ido
al tribunal a casarse.
1031
01:20:12,480 --> 01:20:13,440
Miremos allí.
1032
01:20:31,560 --> 01:20:34,240
Soldado del amor,
te estás pasando de listo.
1033
01:20:34,440 --> 01:20:37,040
No te extralimites.
Tengo hornos de ladrillos.
1034
01:20:37,400 --> 01:20:38,640
Gracias por informarme.
1035
01:20:39,440 --> 01:20:41,160
No necesitarás pira funeraria.
1036
01:20:43,840 --> 01:20:46,880
Hermano, siéntate aquí.
Sukhi y yo miraremos dentro.
1037
01:21:00,880 --> 01:21:03,640
- Esperad aquí. Haremos unos arreglos.
- Sentaos.
1038
01:21:04,320 --> 01:21:06,880
- Ponte cómoda, hermana.
- Estamos cómodas.
1039
01:21:15,880 --> 01:21:19,640
¿Por qué lloras?
Estaremos juntos para siempre enseguida.
1040
01:21:19,720 --> 01:21:22,520
El jefe quiere saber
dónde están los padres de ella.
1041
01:21:22,600 --> 01:21:25,120
Dígale que su padre está ocupado
buscándonos.
1042
01:21:26,760 --> 01:21:29,920
- No llores. Nena, no importa nada.
- Disculpe.
1043
01:21:31,080 --> 01:21:33,640
- ¿Por qué llora?
- Echa de menos a su padre.
1044
01:21:34,320 --> 01:21:35,800
Su padre es basura.
1045
01:21:36,160 --> 01:21:37,040
Perdona.
1046
01:21:37,880 --> 01:21:41,440
Gana millones, tiene un Mercedes
pero es corto de miras.
1047
01:21:42,400 --> 01:21:45,800
- No llores, cariño.
- ¿Y tú quién eres?
1048
01:21:45,880 --> 01:21:48,760
Conduzco ese Mercedes. Soy su chófer.
1049
01:21:49,920 --> 01:21:51,360
Mejor dicho, era.
1050
01:21:51,720 --> 01:21:54,640
Su padre me pagaba una miseria.
1051
01:21:56,200 --> 01:21:57,360
Me golpeaba.
1052
01:21:57,680 --> 01:21:59,400
Dijo: "¿Por qué la quieres?".
1053
01:21:59,480 --> 01:22:02,920
Me fugué con su hija.
Ahora, que nos busque. ¿Verdad?
1054
01:22:03,200 --> 01:22:06,320
- ¿No estará preocupado tu padre?
- Lo estará, unos días.
1055
01:22:06,400 --> 01:22:08,960
Nos buscará e irá a la policía.
1056
01:22:09,240 --> 01:22:13,000
Nos da igual. Ya estaremos
en Manali de luna de miel.
1057
01:22:15,200 --> 01:22:17,640
No te preocupes.
Ya vendrá a mí suplicando.
1058
01:22:17,720 --> 01:22:19,680
Más tarde me acogerá en su casa.
1059
01:22:20,080 --> 01:22:22,000
¿De dónde sacas el valor?
1060
01:22:22,600 --> 01:22:24,800
De los amigos. Mis mejores amigos.
1061
01:22:25,400 --> 01:22:26,400
Te quiero, amigo.
1062
01:22:28,280 --> 01:22:31,320
¿No has oído el dicho:
"El amor no tiene barreras"?
1063
01:22:31,600 --> 01:22:35,120
Seguro que sí, es muy famoso.
A todo esto, ¿tú qué crees?
1064
01:22:35,720 --> 01:22:38,600
¿Que la chica que tienes ahí
nunca se enamorará?
1065
01:22:39,800 --> 01:22:40,800
Dímelo, amiga.
1066
01:22:42,160 --> 01:22:46,280
¿Vivirás toda la vida con este hombre?
¿Es tu padre?
1067
01:22:46,360 --> 01:22:49,880
- Sus parientes la buscan.
- Al cuerno esos parientes.
1068
01:22:50,560 --> 01:22:52,120
Esa gente es así.
1069
01:22:52,680 --> 01:22:57,360
Para ellos buscar es divertido. De paso
comerán como cerdos. Una juerga.
1070
01:22:57,680 --> 01:22:59,960
¿A que sí, hombre?
1071
01:23:02,000 --> 01:23:03,760
- Mete barriga.
- Sinvergüenza.
1072
01:23:04,800 --> 01:23:08,440
¿Crees que un matrimonio civil
cubre tu responsabilidad?
1073
01:23:08,520 --> 01:23:10,040
¿No tienes conciencia?
1074
01:23:10,600 --> 01:23:14,000
Te has fugado con esta chica.
¿No piensas en sus padres?
1075
01:23:14,080 --> 01:23:18,480
Y tú, ¿te gusta hacerles daño?
Tendría que daros vergüenza.
1076
01:23:18,800 --> 01:23:20,080
- Y tú...
- Hermano.
1077
01:23:21,680 --> 01:23:25,360
No están aquí.
Ni siquiera hay ninguna solicitud suya.
1078
01:23:28,360 --> 01:23:29,480
Sois una vergüenza.
1079
01:23:30,240 --> 01:23:34,040
No te preocupes. ¿Ese qué sabe?
Te quiero. Todo irá bien.
1080
01:23:55,600 --> 01:24:01,240
Sin ti, la vida es aburrida
1081
01:24:01,320 --> 01:24:06,840
La vida es aburrida
1082
01:24:11,280 --> 01:24:14,240
Disculpen. ¿Los han visto?
1083
01:24:14,560 --> 01:24:15,840
Pues no, señor.
1084
01:24:36,120 --> 01:24:37,720
Vete o vas a morir.
1085
01:24:38,320 --> 01:24:42,360
- Escúchame.
- Te lo dije. No tenemos futuro.
1086
01:24:43,480 --> 01:24:46,720
Qué bien que lo has dicho.
Un desafío fácil no me motiva.
1087
01:24:48,320 --> 01:24:50,560
Por eso te he elegido como mi esposa.
1088
01:24:52,480 --> 01:24:53,360
Toma.
1089
01:24:53,880 --> 01:24:55,040
El formulario.
1090
01:24:55,680 --> 01:24:58,440
Yo ya he firmado. Casi estamos casados.
1091
01:24:59,280 --> 01:25:02,000
- Firma y seremos marido y mujer.
- ¿Qué?
1092
01:25:05,960 --> 01:25:08,720
¡Señor Chaudhary!
¡Renu va en esa furgoneta!
1093
01:25:20,600 --> 01:25:23,120
¡Alto!
1094
01:25:23,720 --> 01:25:25,720
¡Idiota!
1095
01:25:29,840 --> 01:25:32,360
- ¡Parad la furgoneta!
- ¡Alto!
1096
01:25:39,840 --> 01:25:41,920
- ¡Fuera! Salid todos.
- ¡Fuera!
1097
01:25:42,000 --> 01:25:43,600
¡Bajad! ¡Rápido!
1098
01:25:43,680 --> 01:25:46,040
- ¡Tú, abajo!
- Venga, venga.
1099
01:25:48,200 --> 01:25:49,440
Venga, abajo.
1100
01:25:50,480 --> 01:25:51,320
¡Salid ya!
1101
01:25:51,840 --> 01:25:53,240
- ¿Renu?
- ¡Salid, ya!
1102
01:25:53,320 --> 01:25:54,320
¡Venga!
1103
01:25:54,520 --> 01:25:56,480
- ¿Renu?
- ¿No me has oído?
1104
01:25:56,560 --> 01:25:57,520
- ¡Abajo!
- ¿Renu?
1105
01:25:58,440 --> 01:25:59,280
¿Renu?
1106
01:26:03,680 --> 01:26:04,760
Aparta.
1107
01:26:11,920 --> 01:26:13,760
¿Por qué nos ha hecho salir?
1108
01:26:13,840 --> 01:26:18,560
- Solo quiere molestar.
- Señora, perdone. Cometí un error.
1109
01:26:20,920 --> 01:26:24,120
Fue un error. Todo el mundo los comete.
1110
01:26:25,640 --> 01:26:26,640
Vámonos.
1111
01:26:49,920 --> 01:26:51,680
¿Dimpy?
1112
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
Había una chica aquí. ¿La han visto?
1113
01:26:55,880 --> 01:26:57,360
- No.
- Dimpy.
1114
01:26:57,440 --> 01:27:01,200
Mi hija estaba aquí. ¿La ha visto?
Llevaba un vestido azul.
1115
01:27:01,280 --> 01:27:04,800
- ¿Dimpy?
- Señor Chaudhary, se ha equivocado.
1116
01:27:04,880 --> 01:27:07,760
¿Por qué la trajo?
Ahora ha perdido a sus dos hijas.
1117
01:27:13,560 --> 01:27:15,800
¡No! ¡Soltadme! ¡Socorro!
1118
01:27:20,000 --> 01:27:22,240
¡Marchaos! ¿Qué hacéis?
1119
01:27:26,960 --> 01:27:31,440
¡No!
1120
01:27:33,080 --> 01:27:36,160
¡Socorro! ¡Que alguien me salve!
¡Soltadme las manos!
1121
01:27:39,880 --> 01:27:41,800
¡Salvadme! ¡Socorro!
1122
01:27:44,480 --> 01:27:46,000
¡Dejadme! ¡Socorro!
1123
01:27:48,840 --> 01:27:55,160
Dios es grande
1124
01:27:58,520 --> 01:28:00,280
¡Soltadme! ¡Socorro!
1125
01:28:08,920 --> 01:28:10,320
¡Soltadme!
1126
01:28:11,800 --> 01:28:14,120
¡Que alguien me salve! ¡No!
1127
01:28:15,160 --> 01:28:17,480
¡Soltadme las manos!
1128
01:28:17,680 --> 01:28:20,520
¡Soltadme! ¡No!
1129
01:28:21,640 --> 01:28:22,720
Tú, vete.
1130
01:28:25,040 --> 01:28:26,400
El mundo es pequeño.
1131
01:28:27,760 --> 01:28:28,840
En hindi es "nahi".
1132
01:28:29,640 --> 01:28:30,720
En inglés es "no".
1133
01:28:33,600 --> 01:28:34,760
Y "no" significa "no".
1134
01:29:36,480 --> 01:29:37,760
¡Bablu!
1135
01:29:56,360 --> 01:30:01,880
Sin ti, la vida es aburrida
1136
01:30:02,400 --> 01:30:07,880
La vida es aburrida
1137
01:30:30,960 --> 01:30:31,880
¿Dimpy?
1138
01:30:32,120 --> 01:30:33,120
¿Dimpy?
1139
01:30:33,920 --> 01:30:34,880
¡Buscad ahí!
1140
01:30:34,960 --> 01:30:35,960
¡Papá!
1141
01:30:47,080 --> 01:30:49,560
¿Cómo os atrevéis a tocarla?
1142
01:30:50,520 --> 01:30:51,440
¿Cómo?
1143
01:30:53,600 --> 01:30:56,920
¿Eres una niña? ¿No sabes que tenéis
que permanecer juntos?
1144
01:30:59,080 --> 01:31:02,400
- ¿Y si te pasase algo?
- No te propases.
1145
01:31:10,320 --> 01:31:11,440
Véndate las heridas.
1146
01:31:13,040 --> 01:31:13,960
Vamos.
1147
01:31:14,480 --> 01:31:15,480
Ven.
1148
01:31:34,680 --> 01:31:35,640
Escucha.
1149
01:31:38,440 --> 01:31:41,560
Hoy pasaron muchas cosas.
No te he dado las gracias.
1150
01:31:42,560 --> 01:31:45,400
- ¿Por qué?
- Por salvarme.
1151
01:31:46,760 --> 01:31:48,440
Nadie puede salvarte, Dimpy.
1152
01:31:49,200 --> 01:31:50,640
Tu vida ya se ha acabado.
1153
01:31:54,320 --> 01:31:56,240
Nunca me llevé bien con mi padre.
1154
01:31:56,720 --> 01:32:00,280
Si me pedía algo, yo me negaba.
1155
01:32:02,240 --> 01:32:04,360
¿Alguna vez has dicho que no a tu padre?
1156
01:32:06,320 --> 01:32:07,200
Nunca, ¿verdad?
1157
01:32:08,080 --> 01:32:10,320
¿Alguna vez has vivido como tú querías?
1158
01:32:11,320 --> 01:32:12,200
No.
1159
01:32:12,920 --> 01:32:15,520
Tu familia trata a las mujeres
como ganado.
1160
01:32:15,600 --> 01:32:17,240
¿Nunca te has rebelado?
1161
01:32:19,320 --> 01:32:22,160
Tienes que luchar.
Así es como ganas la igualdad.
1162
01:32:24,880 --> 01:32:26,720
Solo vives una vez. ¿Lo entiendes?
1163
01:32:27,440 --> 01:32:30,240
- Solo se vive una vez.
- Bablu, también quiero vivir.
1164
01:32:30,320 --> 01:32:32,040
- Pero...
- Ni "sí" ni "pero".
1165
01:32:32,880 --> 01:32:33,800
Sé valiente.
1166
01:32:35,080 --> 01:32:37,200
Admite ante tu padre que me amas.
1167
01:32:52,320 --> 01:32:54,360
Pero sí que amas tus sueños, ¿no?
1168
01:32:54,760 --> 01:32:55,640
Sí.
1169
01:33:00,520 --> 01:33:01,520
Pues elige uno.
1170
01:33:02,560 --> 01:33:03,440
¿Elegir?
1171
01:33:03,840 --> 01:33:04,800
Adelante.
1172
01:33:13,240 --> 01:33:19,480
Estemos levantados toda la noche
1173
01:33:20,040 --> 01:33:26,880
No vayamos a casa
1174
01:33:48,760 --> 01:33:54,320
Estemos levantados toda la noche
1175
01:33:55,560 --> 01:34:02,280
No vayamos a casa
1176
01:34:02,640 --> 01:34:09,120
Estás conmigo
¿De qué preocuparte?
1177
01:34:09,800 --> 01:34:16,680
No vayamos a casa
Estemos levantados toda la noche
1178
01:34:16,760 --> 01:34:23,600
Vayamos adonde queramos
1179
01:34:23,680 --> 01:34:30,560
Quizá no volvamos
A vernos más
1180
01:34:31,120 --> 01:34:37,760
Vivamos nuestras vidas esta noche
Esta noche
1181
01:34:38,320 --> 01:34:44,600
Estemos levantados toda la noche
1182
01:34:45,200 --> 01:34:52,200
No vayamos a casa
1183
01:35:14,480 --> 01:35:21,280
Me pregunto por qué esta noche
Quiere que lo cambie todo
1184
01:35:21,360 --> 01:35:25,000
La noche quiere
Que toque el cielo
1185
01:35:25,080 --> 01:35:28,400
Y viva el momento
Esta noche
1186
01:35:28,480 --> 01:35:31,640
Así que levantémonos
Andemos y tambaleémonos
1187
01:35:31,720 --> 01:35:38,120
Levantémonos y volemos
Te prestaré mis alas
1188
01:35:38,200 --> 01:35:45,200
Vivamos nuestras vidas esta noche
Esta noche
1189
01:35:45,280 --> 01:35:48,960
- Estemos levantados toda la noche
- Toda la noche
1190
01:35:49,040 --> 01:35:52,320
- Estemos levantados toda la noche
- Toda la noche
1191
01:35:52,400 --> 01:35:56,000
- No vayamos a casa
- No te vayas a casa
1192
01:35:56,080 --> 01:36:00,400
Estemos levantados toda la noche
1193
01:36:29,720 --> 01:36:35,920
Estemos levantados toda la noche
1194
01:36:36,800 --> 01:36:43,560
No vayamos a casa
1195
01:36:58,600 --> 01:37:00,360
Señor, la casa de huéspedes.
1196
01:37:00,440 --> 01:37:02,520
¡Limpia esto y deja la habitación dos!
1197
01:37:02,960 --> 01:37:04,880
Abre la habitación siete.
1198
01:37:38,120 --> 01:37:39,440
¡Dinos adónde ha ido!
1199
01:37:39,520 --> 01:37:43,160
Nunca pregunto a nadie
si se ha fugado con la hija de alguien...
1200
01:37:43,240 --> 01:37:44,800
...o la mujer de alguien.
1201
01:37:44,880 --> 01:37:48,200
Yo les cobro por horas. Eso es todo.
1202
01:37:48,280 --> 01:37:50,400
- ¿Quiénes son ustedes?
- Oye.
1203
01:37:51,400 --> 01:37:54,960
- Tú dinos dónde encontrarlos.
- Se quedaron sin dinero.
1204
01:37:55,040 --> 01:37:56,920
La chica empeñó su collar de oro.
1205
01:37:57,480 --> 01:37:59,520
Después, no tuvo nada que ofrecer.
1206
01:37:59,600 --> 01:38:02,840
Yo le dije que me pagara pero se fueron.
1207
01:38:02,920 --> 01:38:05,600
- ¿Quién me va a pagar ahora?
- Granuja.
1208
01:38:06,200 --> 01:38:07,160
No le toques.
1209
01:38:08,000 --> 01:38:09,760
¿Cómo sabes que eran ellos?
1210
01:38:12,680 --> 01:38:14,040
¿Tenían este aspecto?
1211
01:38:14,120 --> 01:38:16,800
Eran ellos.
1212
01:38:17,640 --> 01:38:19,280
Ahora, páguenme.
1213
01:38:20,840 --> 01:38:21,960
Venga.
1214
01:38:27,960 --> 01:38:29,400
¿Es que quiere morir?
1215
01:38:32,560 --> 01:38:33,480
¡Venga!
1216
01:38:33,560 --> 01:38:35,360
- ¿Qué le pasa?
- ¡Venga!
1217
01:38:35,440 --> 01:38:36,720
¿Qué le pasa?
1218
01:38:37,320 --> 01:38:38,800
Señor, cálmese.
1219
01:38:39,560 --> 01:38:41,720
- ¡Venga!
- Váyase a casa.
1220
01:38:41,800 --> 01:38:44,000
- Todos le buscan.
- ¿Qué casa?
1221
01:38:44,760 --> 01:38:45,920
Sí.
1222
01:38:47,560 --> 01:38:49,920
¿La pensión donde se alojó mi hija?
1223
01:38:53,320 --> 01:38:54,960
La has visto, ¿no?
1224
01:38:56,240 --> 01:38:58,160
Ahí es donde tuvo a mi hija.
1225
01:39:00,960 --> 01:39:03,320
¿Para eso se fugaron?
1226
01:39:05,400 --> 01:39:06,960
¿Llamas juventud a eso?
1227
01:39:08,360 --> 01:39:10,400
¿No entendemos sus sentimientos?
1228
01:39:11,640 --> 01:39:14,240
Yo también fui joven hace 25 años.
1229
01:39:15,880 --> 01:39:18,520
Era muy arrogante.
Nunca escuchaba a nadie.
1230
01:39:18,880 --> 01:39:21,920
A nadie. Ni a mis padres ni a mi mujer.
1231
01:39:24,600 --> 01:39:26,240
Pero luego fui padre...
1232
01:39:27,800 --> 01:39:28,920
...cuando nació Renu.
1233
01:39:30,520 --> 01:39:34,440
Era tan pequeña
cuando la cogí por primera vez.
1234
01:39:36,840 --> 01:39:38,120
Dejé todos mis vicios.
1235
01:39:40,280 --> 01:39:41,880
Sudé sangre.
1236
01:39:43,680 --> 01:39:46,040
Me hice rico, y la gente me respetaba.
1237
01:39:47,480 --> 01:39:49,360
Hasta aprendí inglés por ella.
1238
01:39:50,640 --> 01:39:52,760
Y ahora alguien me la ha quitado.
1239
01:39:53,400 --> 01:39:54,360
Amor.
1240
01:39:55,080 --> 01:39:56,640
¿Eso es lo que llamas amor?
1241
01:39:57,440 --> 01:40:01,000
Están arruinados.
Ese no puede mantenerla.
1242
01:40:01,520 --> 01:40:05,200
Lo ayudaron sus amigos y se fugó,
y se cree un héroe.
1243
01:40:05,880 --> 01:40:07,640
¿Así consigues ser un héroe?
1244
01:40:11,480 --> 01:40:14,520
Le hizo vender su collar de oro
al quedarse sin blanca.
1245
01:40:17,600 --> 01:40:20,800
Y si no se llevan bien,
¿se divorciará de ella?
1246
01:40:23,920 --> 01:40:25,080
Pero...
1247
01:40:25,600 --> 01:40:27,800
No puedo abandonar a mi hija.
1248
01:40:29,880 --> 01:40:30,880
Soy su padre.
1249
01:40:32,960 --> 01:40:35,560
Yo la crie, cuidé de ella 20 años.
1250
01:40:38,040 --> 01:40:40,680
Cumplí todas las responsabilidades
de un padre.
1251
01:40:43,120 --> 01:40:44,920
Quería que se casara.
1252
01:40:46,720 --> 01:40:48,360
Quería que fuera feliz.
1253
01:40:50,400 --> 01:40:52,280
Pero ¿dónde está mi hija?
1254
01:40:53,680 --> 01:40:54,760
¿Dónde está?
1255
01:40:56,320 --> 01:40:57,880
La he perdido.
1256
01:40:59,120 --> 01:41:02,840
Han mancillado mi reputación.
Lo he perdido todo.
1257
01:41:04,000 --> 01:41:06,040
Quiero recuperar a mi hija.
1258
01:41:06,800 --> 01:41:08,520
¿Dónde está mi hija?
1259
01:41:09,520 --> 01:41:11,840
¿Dónde está mi hija?
1260
01:41:12,800 --> 01:41:15,480
¿Dónde está mi hija?
1261
01:41:17,920 --> 01:41:20,440
¿Dónde está mi hija?
1262
01:41:32,520 --> 01:41:36,080
El día que la encuentre, la mataré.
1263
01:41:36,920 --> 01:41:38,960
La mataré allí mismo.
1264
01:42:02,240 --> 01:42:03,200
Escucha.
1265
01:42:03,720 --> 01:42:05,560
¿Crees que los cogerán?
1266
01:42:07,560 --> 01:42:08,520
No lo sé.
1267
01:42:09,920 --> 01:42:13,080
¿Sabes? Antes, hasta yo quería
que los cogieran.
1268
01:42:14,400 --> 01:42:19,480
Pero todo el mundo tiene derecho
a tomar sus propias decisiones.
1269
01:42:20,840 --> 01:42:22,080
Yo también debería.
1270
01:42:23,880 --> 01:42:25,680
Porque solo se vive una vez, ¿no?
1271
01:42:29,280 --> 01:42:31,240
¿Tenemos que huir como ellos?
1272
01:42:37,600 --> 01:42:39,080
No puedo decírselo a papá...
1273
01:42:41,040 --> 01:42:42,520
...pero te lo diré a ti.
1274
01:42:52,240 --> 01:42:53,360
Te quiero.
1275
01:42:56,120 --> 01:42:57,120
Te quiero, Bablu.
1276
01:43:03,280 --> 01:43:04,360
¡Renu!
1277
01:43:06,960 --> 01:43:08,160
¡Renu, para!
1278
01:43:09,520 --> 01:43:11,360
- Arrancad los coches.
- ¡Renu!
1279
01:43:12,680 --> 01:43:13,720
¡Renu!
1280
01:43:18,040 --> 01:43:19,120
¡Renu!
1281
01:43:20,360 --> 01:43:21,320
¡Paren el autobús!
1282
01:43:22,560 --> 01:43:23,720
¡Renu!
1283
01:43:24,400 --> 01:43:26,600
- ¿Papá?
- ¡Renu!
1284
01:43:28,400 --> 01:43:29,760
¡Paren el autobús!
1285
01:43:32,720 --> 01:43:33,680
Papá.
1286
01:43:34,320 --> 01:43:35,840
¡Renu!
1287
01:43:36,960 --> 01:43:38,440
¡Renu!
1288
01:43:43,560 --> 01:43:44,760
¡Renu, para!
1289
01:43:46,160 --> 01:43:47,720
- ¡Renu!
- Renu.
1290
01:43:48,520 --> 01:43:49,400
Renu, ¡vamos!
1291
01:43:50,280 --> 01:43:51,200
- ¡Renu!
- ¡Vamos!
1292
01:44:13,480 --> 01:44:14,680
¡Machacadlo!
1293
01:44:17,040 --> 01:44:19,400
¡Dejadle! ¡No, por favor!
1294
01:44:20,080 --> 01:44:22,360
¡No, papá, no le peguéis!
1295
01:44:22,440 --> 01:44:24,120
- ¡No!
- ¡Venga!
1296
01:44:24,920 --> 01:44:26,080
¡Vamos!
1297
01:44:34,200 --> 01:44:35,800
- Venga.
- Pégame ahora.
1298
01:44:37,440 --> 01:44:38,480
¡Soltadlos!
1299
01:44:39,960 --> 01:44:42,520
¡Papá, perdónalos!
1300
01:44:44,000 --> 01:44:46,000
¡Atrás! ¡No los toquéis!
1301
01:44:54,600 --> 01:44:59,640
Señor, perdónelos, por favor.
señor Chaudhary, perdónelos.
1302
01:45:00,920 --> 01:45:02,400
- Aparta.
- ¡Papá, por favor!
1303
01:45:02,480 --> 01:45:03,680
¡Papá, déjalo!
1304
01:45:04,640 --> 01:45:08,880
- Señor, escúcheme.
- ¡No te atrevas a tocarle!
1305
01:45:09,680 --> 01:45:12,040
Te denunciaré a la policía.
1306
01:45:12,640 --> 01:45:13,760
Es mi marido.
1307
01:45:14,480 --> 01:45:17,200
De decírtelo,
¿me habrías dejado casarme con él?
1308
01:45:18,720 --> 01:45:22,280
¿Por qué no tengo derecho
a tomar una decisión por mí misma?
1309
01:45:22,480 --> 01:45:23,400
¿Por qué?
1310
01:45:25,560 --> 01:45:26,600
Dimpy...
1311
01:45:27,560 --> 01:45:29,960
Dime, ¿en qué me equivoqué?
1312
01:45:30,520 --> 01:45:32,400
¿Es un delito enamorarse?
1313
01:45:34,560 --> 01:45:36,760
¿Por qué no nos dejáis vivir en paz?
1314
01:45:36,840 --> 01:45:39,560
Nos habéis perseguido como perros.
¿Por qué?
1315
01:45:39,640 --> 01:45:40,840
- ¡Renu!
- ¡No!
1316
01:45:44,200 --> 01:45:45,120
Tiene razón.
1317
01:45:47,320 --> 01:45:48,160
Tiene razón.
1318
01:45:50,680 --> 01:45:51,760
Soy un perro.
1319
01:45:54,160 --> 01:45:55,600
Todos somos perros.
1320
01:45:58,120 --> 01:45:59,400
Te escapaste de casa.
1321
01:46:00,720 --> 01:46:05,800
Me preocupé por ti todo este tiempo.
Por saber si estabas bien.
1322
01:46:07,960 --> 01:46:11,680
Llevo yendo de una ciudad a otra
buscándote.
1323
01:46:13,120 --> 01:46:17,520
He luchado con mucha gente.
He ladrado y he mordido. Soy un perro.
1324
01:46:22,920 --> 01:46:25,240
Gracias por recordarme lo que soy.
1325
01:46:27,440 --> 01:46:29,000
Creía que era tu padre.
1326
01:46:31,960 --> 01:46:34,960
Pero solo soy un perro
preocupado por su hija.
1327
01:46:40,000 --> 01:46:41,240
Soy un perro.
1328
01:46:49,200 --> 01:46:50,200
Un perro.
1329
01:46:53,120 --> 01:46:54,360
Perdóname, cariño.
1330
01:46:55,280 --> 01:46:56,120
Me equivoqué.
1331
01:46:57,920 --> 01:46:59,200
Soy un perro. Perdóname.
1332
01:47:00,360 --> 01:47:01,640
¡Basta, Renu!
1333
01:47:02,280 --> 01:47:07,200
Ahora, discúlpate ante él
y di que te secuestraron.
1334
01:47:08,040 --> 01:47:10,280
Dilo. Se te perdonará la vida.
1335
01:47:11,720 --> 01:47:13,960
O si no, ya conoces la ley.
1336
01:47:15,160 --> 01:47:16,040
¡Dilo!
1337
01:47:19,800 --> 01:47:22,520
Hermano. Míralos.
1338
01:47:27,520 --> 01:47:28,960
¡De rodillas! ¡Arrodillaos!
1339
01:47:30,280 --> 01:47:32,640
¿No habéis oído? ¡Bajad la cabeza!
1340
01:47:33,800 --> 01:47:35,840
¡Miraos los zapatos! ¡La mirada abajo!
1341
01:47:37,160 --> 01:47:38,800
¡Mirad abajo!
1342
01:48:16,960 --> 01:48:17,960
Papá...
1343
01:48:19,360 --> 01:48:20,240
Estoy embarazada.
1344
01:48:33,400 --> 01:48:34,720
Estás muerta para mí.
1345
01:48:37,800 --> 01:48:40,040
Ahora solo tengo una hija.
1346
01:48:49,400 --> 01:48:52,520
Sí, vamos a volver. Dimpy, sube al coche.
1347
01:49:03,200 --> 01:49:04,120
Bablu.
1348
01:49:09,720 --> 01:49:12,160
Siento cómo te hemos tratado.
1349
01:49:12,720 --> 01:49:13,880
No eres mi enemigo.
1350
01:49:14,600 --> 01:49:16,560
Solo quiero a mi hija demasiado.
1351
01:49:17,720 --> 01:49:19,160
No diga eso.
1352
01:49:20,640 --> 01:49:23,800
Si tienes tiempo,
espero que vengas a la boda de Dimpy.
1353
01:49:26,880 --> 01:49:29,280
Kiki, toma tu pasaporte.
1354
01:49:29,760 --> 01:49:31,800
Ahora puedes irte a buscar aventuras.
1355
01:49:32,120 --> 01:49:34,440
- Hasta otra, amigo.
- Kiki.
1356
01:49:34,520 --> 01:49:35,440
Adiós.
1357
01:49:37,120 --> 01:49:38,760
Olvidemos nuestras diferencias.
1358
01:49:39,960 --> 01:49:44,720
Te perdoné la vida ante Chaudhary.
Si no, te habría quemado en un horno.
1359
01:49:48,040 --> 01:49:50,520
Bablu... Todo está bien.
1360
01:49:51,440 --> 01:49:52,400
Todo está bien.
1361
01:50:50,960 --> 01:50:54,680
Dios mío
1362
01:50:54,840 --> 01:50:58,760
¿Por qué estás enfadado conmigo?
1363
01:50:59,400 --> 01:51:02,960
Me pregunto
1364
01:51:03,120 --> 01:51:07,280
Qué error cometí
1365
01:51:07,360 --> 01:51:11,160
Mi vida se torció
1366
01:51:11,240 --> 01:51:15,280
Cuando me separé de ti
1367
01:51:15,440 --> 01:51:19,280
Me destruiré
1368
01:51:19,840 --> 01:51:23,720
Me destruiré
1369
01:51:23,800 --> 01:51:27,880
Me destruiré
1370
01:51:39,800 --> 01:51:41,320
Rajjo y Dimpy
1371
01:51:57,040 --> 01:52:01,280
Kohl arde en mis ojos
1372
01:52:01,360 --> 01:52:05,400
No puedo llevar mis obstinados brazaletes
1373
01:52:05,480 --> 01:52:09,400
Mis brazaletes tintinearán
1374
01:52:09,480 --> 01:52:14,400
Solo en tu presencia, mi amado
1375
01:52:14,480 --> 01:52:18,280
No pienso adornarme
1376
01:52:18,640 --> 01:52:22,360
Sin mi amado
1377
01:52:22,440 --> 01:52:26,280
Me pregunto
1378
01:52:26,840 --> 01:52:30,640
Qué error cometí
1379
01:52:30,720 --> 01:52:34,320
Mi vida se torció
1380
01:52:35,000 --> 01:52:38,360
Cuando me separé de ti
1381
01:52:39,120 --> 01:52:42,480
Me destruiré
1382
01:52:43,360 --> 01:52:48,120
Me destruiré
1383
01:53:15,400 --> 01:53:16,840
Dinos solo una cosa.
1384
01:53:17,680 --> 01:53:19,120
¿Puedes vivir sin ella?
1385
01:53:22,640 --> 01:53:24,880
Entonces vamos. La raptaremos.
1386
01:53:30,360 --> 01:53:31,280
Venga.
1387
01:54:09,520 --> 01:54:11,800
Chucu, chucu
El tren va avanzando
1388
01:54:11,880 --> 01:54:13,920
- Alto, parad el tren.
- Semáforo rojo.
1389
01:54:14,000 --> 01:54:15,040
¿Dónde está Dimpy?
1390
01:54:15,440 --> 01:54:18,040
¿Cuántas veces vas a preguntarlo, abuelo?
1391
01:54:18,760 --> 01:54:21,000
- Sigamos jugando.
- Venga.
1392
01:54:33,080 --> 01:54:34,600
Siempre pensé...
1393
01:54:36,120 --> 01:54:38,320
...que estaría a salvo en mi hogar.
1394
01:54:41,640 --> 01:54:42,800
Pero hoy...
1395
01:54:45,240 --> 01:54:46,800
Hoy estoy asustada.
1396
01:54:50,720 --> 01:54:52,480
Papá me llevó a Delhi...
1397
01:54:54,200 --> 01:54:56,200
...porque no confiaba en mí.
1398
01:54:58,200 --> 01:54:59,920
Pero estaba decidida...
1399
01:55:01,560 --> 01:55:04,640
...a no hacer nunca lo que hizo Renu.
1400
01:55:05,960 --> 01:55:10,760
Al dejar a Bablu,
me di cuenta de por qué se fugó Renu.
1401
01:55:12,200 --> 01:55:15,320
En esta familia,
matan a las niñas al nacer.
1402
01:55:16,240 --> 01:55:17,760
Papá no nos mató entonces...
1403
01:55:19,240 --> 01:55:20,640
...pero nos mata ahora.
1404
01:55:23,560 --> 01:55:24,920
¿Qué debería hacer, Shalu?
1405
01:55:47,160 --> 01:55:49,880
Pappi, ¡los chicos de Delhi han vuelto!
1406
01:56:12,200 --> 01:56:14,080
Hermano, mira quién está aquí.
1407
01:56:15,160 --> 01:56:18,480
Os tratamos fatal y habéis venido.
Bien, muy bien.
1408
01:56:18,560 --> 01:56:22,080
Solo conocéis nuestra furia.
Es hora de que veáis nuestro amor.
1409
01:56:23,280 --> 01:56:24,920
Para eso hemos venido.
1410
01:56:25,000 --> 01:56:27,800
Vamos. Pasad, por favor.
1411
01:56:42,080 --> 01:56:43,200
Te veo muy feliz.
1412
01:56:44,160 --> 01:56:45,040
Sí.
1413
01:56:45,400 --> 01:56:46,600
Ahora él está aquí.
1414
01:56:47,960 --> 01:56:49,240
Ya no estoy asustada.
1415
01:56:49,320 --> 01:56:51,720
Bhuppi, ¿dónde está ese chico? Paradlo.
1416
01:56:51,800 --> 01:56:53,400
- ¿La procesión de boda?
- No.
1417
01:56:53,680 --> 01:56:56,320
- Bablu.
- ¿Bablu? ¿Por qué?
1418
01:56:56,400 --> 01:56:58,000
Olvídalo. Ya voy yo.
1419
01:57:23,560 --> 01:57:25,840
- ¿Adónde vas?
- A ningún sitio.
1420
01:57:26,520 --> 01:57:29,560
- ¿Dónde están tus amigos?
- Andarán por ahí.
1421
01:57:29,640 --> 01:57:31,600
¿Buscas a alguien?
1422
01:57:32,800 --> 01:57:34,040
Pues mire...
1423
01:57:34,120 --> 01:57:36,800
No estás ocupado, ¿verdad?
Ven. Hablemos.
1424
01:57:38,560 --> 01:57:39,840
¿Bebemos algo fresco?
1425
01:57:39,920 --> 01:57:42,280
Ya beberá luego.
Ofréceselo a otra persona.
1426
01:57:49,640 --> 01:57:50,760
Vamos.
1427
01:57:50,840 --> 01:57:52,360
Toma asiento.
1428
01:57:53,320 --> 01:57:54,160
Siéntate.
1429
01:58:02,600 --> 01:58:04,200
- Yo...
- Hace buen tiempo.
1430
01:58:08,600 --> 01:58:10,200
Todos están muy felices.
1431
01:58:10,800 --> 01:58:13,840
Es un buen chico.
Viene de una familia reputada.
1432
01:58:16,760 --> 01:58:18,600
- Si usted...
- ¿Y tu familia?
1433
01:58:18,680 --> 01:58:20,640
- ¿Tus padres?
- Están bien.
1434
01:58:24,760 --> 01:58:27,520
No esperaba que vinieras.
1435
01:58:27,880 --> 01:58:29,600
Pero has hecho bien.
1436
01:58:30,360 --> 01:58:33,520
Todos están ocupados
con los preparativos y estoy solo.
1437
01:58:33,600 --> 01:58:35,880
Ahora que estás aquí, tengo compañía.
1438
01:58:41,240 --> 01:58:43,120
Quédate conmigo hasta la boda.
1439
01:58:43,600 --> 01:58:45,600
Hasta que empiece. Por favor.
1440
01:58:53,360 --> 01:58:54,560
¿Te quedarás conmigo?
1441
01:58:57,960 --> 01:58:59,000
La mano.
1442
01:59:00,320 --> 01:59:01,400
La mano.
1443
01:59:03,240 --> 01:59:04,120
Perdona.
1444
01:59:04,960 --> 01:59:05,840
Perdona.
1445
01:59:12,680 --> 01:59:14,240
Oye, ¿está todo listo?
1446
01:59:14,320 --> 01:59:17,680
Sí. Le di el mensaje a Shalu.
Se lo hará llegar a Dimpy.
1447
01:59:18,440 --> 01:59:21,520
Ahí estás.
Te he buscado por todas partes.
1448
01:59:21,600 --> 01:59:25,120
- Van a llegar los invitados. Cámbiate.
- ¿Y dejarle solo?
1449
01:59:25,400 --> 01:59:26,920
Este pobre chico está solo.
1450
01:59:27,720 --> 01:59:30,720
Viene a asistir a la boda,
no a charlar contigo.
1451
01:59:30,800 --> 01:59:32,560
Vete. Yo me quedo charlando.
1452
01:59:32,840 --> 01:59:36,600
- Mira, el novio...
- Le tendrás aquí el resto de la boda.
1453
01:59:36,680 --> 01:59:37,640
- Vamos.
- No, no.
1454
01:59:37,720 --> 01:59:40,520
Van a llegar los invitados. Vamos.
1455
01:59:40,920 --> 01:59:42,600
- Ahora mismo vuelvo.
- Vamos.
1456
01:59:47,720 --> 01:59:49,000
Este no. Sí.
1457
01:59:51,360 --> 01:59:52,720
Hermano, el turbante.
1458
01:59:52,800 --> 01:59:54,960
- ¿Sabes dónde está?
- No lo sé.
1459
01:59:55,040 --> 01:59:56,240
- Bablu.
- ¿Y Dimpy?
1460
01:59:56,320 --> 01:59:58,080
- Ni idea.
- Estamos buscándola.
1461
01:59:58,560 --> 02:00:02,680
- Tranquilos. Mirad por allí.
- Vale. Tú relájate.
1462
02:00:08,680 --> 02:00:09,520
Bablu.
1463
02:00:43,400 --> 02:00:45,200
¿Alguien ha visto a Dimpy?
1464
02:00:50,960 --> 02:00:55,560
¿Recuerdas que dijiste
que te detuviste al verme?
1465
02:00:58,360 --> 02:01:00,160
Me inspiraste a vivir mi vida.
1466
02:01:01,120 --> 02:01:02,160
Empecé a volar.
1467
02:01:03,080 --> 02:01:04,360
Empecé a vivir.
1468
02:01:08,400 --> 02:01:12,120
¿Cómo le digo a papá...
que quiero vivir mi vida?
1469
02:01:14,480 --> 02:01:15,840
Él lo sabe todo.
1470
02:01:17,000 --> 02:01:21,280
- Dios mío. ¿Cuál es el plan ahora?
- El plan es que lo tienen mal.
1471
02:01:21,360 --> 02:01:23,040
- ¿Hay laddu para todos?
- Vamos.
1472
02:01:24,200 --> 02:01:25,160
Oye...
1473
02:01:37,200 --> 02:01:38,240
¿Qué pasa, papá?
1474
02:01:39,640 --> 02:01:42,680
- ¿Por qué me miras así?
- Por nada.
1475
02:01:53,880 --> 02:01:56,520
- Me has cuidado muy bien.
- Sí.
1476
02:01:57,160 --> 02:01:58,960
Siempre he podido contar contigo.
1477
02:02:05,240 --> 02:02:07,280
Hoy me mandas a un sitio...
1478
02:02:10,240 --> 02:02:11,760
...donde no estarás conmigo.
1479
02:02:14,720 --> 02:02:16,720
Pero tu decisión será la correcta.
1480
02:02:19,960 --> 02:02:22,120
Puedo ver toda mi vida, papá.
1481
02:02:27,280 --> 02:02:29,520
Aunque me las arreglaré de algún modo.
1482
02:02:32,720 --> 02:02:34,400
No te preocupes, papá.
1483
02:02:52,720 --> 02:02:54,120
¿Qué ha pasado, hermano?
1484
02:02:54,680 --> 02:02:56,800
Tiene que irse algún día.
1485
02:02:58,440 --> 02:02:59,560
Basta.
1486
02:03:02,040 --> 02:03:03,040
Levántate.
1487
02:03:03,920 --> 02:03:04,960
Prepárala.
1488
02:03:43,040 --> 02:03:45,320
Sabes lo que está pasando en mi casa.
1489
02:03:46,280 --> 02:03:48,080
Mi hija se va a casar.
1490
02:03:50,320 --> 02:03:51,800
Y también eres consciente...
1491
02:03:52,680 --> 02:03:55,720
...de que un chico se fugó
con mi hija mayor.
1492
02:03:57,560 --> 02:03:58,840
Y ahora, tú.
1493
02:03:59,520 --> 02:04:00,640
¿Por qué estás aquí?
1494
02:04:01,960 --> 02:04:02,880
Sé sincero.
1495
02:04:04,920 --> 02:04:08,360
Has venido a fugarte
con mi hija menor, ¿no?
1496
02:04:10,000 --> 02:04:12,200
Fugarse no es difícil, señor Chaudhary.
1497
02:04:15,480 --> 02:04:16,760
Ni tengo miedo.
1498
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Cuando Renu huyó...
1499
02:04:23,760 --> 02:04:25,760
...me divirtió verlos en apuros.
1500
02:04:27,360 --> 02:04:28,640
Pero al verle a usted...
1501
02:04:31,000 --> 02:04:32,880
...supe lo que siente un padre...
1502
02:04:34,120 --> 02:04:35,960
...cuando su hija se escapa.
1503
02:04:40,600 --> 02:04:44,600
Hoy cuando noté su estado...
1504
02:04:46,160 --> 02:04:47,360
...tuve mucho miedo.
1505
02:04:49,720 --> 02:04:51,800
Nunca había pensado así antes.
1506
02:04:53,480 --> 02:04:54,360
Yo era feliz.
1507
02:04:56,400 --> 02:04:57,640
Siempre estaba feliz.
1508
02:05:02,240 --> 02:05:03,240
Pero hoy...
1509
02:05:06,200 --> 02:05:07,120
Hoy estoy triste.
1510
02:05:09,720 --> 02:05:10,760
No tengo a nadie.
1511
02:05:13,600 --> 02:05:15,320
Nadie que comparta mi dolor.
1512
02:05:18,120 --> 02:05:19,960
Tampoco puede entenderlo nadie.
1513
02:05:22,400 --> 02:05:23,880
Pero usted sí puede.
1514
02:05:28,000 --> 02:05:30,800
El otro día, Dimpy desapareció
20 minutos...
1515
02:05:31,520 --> 02:05:33,040
...y no sabe cómo sufrí.
1516
02:05:35,080 --> 02:05:37,920
Luego, noté que Renu
llevaba desaparecida 20 días.
1517
02:05:44,360 --> 02:05:46,680
¿Sabe lo que está pasando en esta casa?
1518
02:05:48,560 --> 02:05:50,520
La chica que amo va a casarse.
1519
02:05:52,120 --> 02:05:54,080
Y ella también es su hija.
1520
02:05:56,240 --> 02:05:58,360
Usted no quiere problemas en la boda...
1521
02:06:00,360 --> 02:06:02,760
...y yo quiero detenerla a toda cosa.
1522
02:06:04,440 --> 02:06:06,440
Usted quiere salvar su honor...
1523
02:06:10,120 --> 02:06:11,720
...y yo quiero salvar mi amor.
1524
02:06:15,360 --> 02:06:17,080
Estamos en el mismo barco.
1525
02:06:19,440 --> 02:06:21,320
Nadie quiere a Dimpy como usted.
1526
02:06:23,360 --> 02:06:27,680
Pero si hay alguien... que vaya segundo...
1527
02:06:29,480 --> 02:06:30,680
...ese soy yo.
1528
02:06:36,080 --> 02:06:37,680
Vine aquí para llevármela.
1529
02:06:40,280 --> 02:06:42,440
Pero no voy a fugarme con su hija.
1530
02:06:55,480 --> 02:06:57,040
Bablu, ¿qué haces?
1531
02:06:57,480 --> 02:06:59,840
Cuando era el momento de actuar,
te asustaste.
1532
02:07:00,800 --> 02:07:04,600
Se necesita valor para hacer lo que hago.
1533
02:07:05,160 --> 02:07:08,120
Chaudhary sabe que Dimpy te quiere.
1534
02:07:08,600 --> 02:07:11,840
Pero la va a casar con Rajjo. Es un error.
1535
02:07:13,000 --> 02:07:14,640
Los padres no siempre yerran.
1536
02:07:31,480 --> 02:07:34,360
Hola, soldado del amor. ¿Adónde vas?
1537
02:07:34,440 --> 02:07:38,080
En cuanto supe que habías venido,
acudí a recibirte personalmente.
1538
02:07:39,720 --> 02:07:43,800
Has venido a la boda de Rajjo,
así que debería ofrecerte algo.
1539
02:07:44,560 --> 02:07:45,640
Elige uno.
1540
02:07:46,280 --> 02:07:49,280
¿Cuál quieres, este o este?
1541
02:07:49,960 --> 02:07:53,000
- Por favor, dejadnos.
- Esta vez no te irás con vida.
1542
02:07:54,320 --> 02:07:57,840
No vienes preparado.
Solo tienes tres chicos contigo.
1543
02:07:58,360 --> 02:07:59,200
¡Matadlo!
1544
02:08:01,640 --> 02:08:03,120
¡Dejadle!
1545
02:08:03,200 --> 02:08:04,480
¡No le peguéis!
1546
02:08:04,560 --> 02:08:05,880
- ¡Bablu!
- ¡Bablu!
1547
02:08:07,160 --> 02:08:08,200
¡Bablu!
1548
02:08:14,360 --> 02:08:15,720
¡Bablu!
1549
02:08:16,800 --> 02:08:19,080
¡Dejadlo! ¡Dejad que se vaya!
1550
02:08:25,080 --> 02:08:26,640
- ¡Bablu!
- ¡Bablu!
1551
02:08:29,720 --> 02:08:32,120
- ¡Bablu!
- ¿Dónde está esa chulería tuya?
1552
02:08:54,600 --> 02:08:57,160
¿Eso es todo? ¿Dónde está tu chulería?
1553
02:08:57,760 --> 02:08:59,360
Acabaré contigo aquí mismo.
1554
02:08:59,440 --> 02:09:02,160
Y ahí atrás, estrenaré a Dimpy.
1555
02:09:14,720 --> 02:09:15,840
Tú...
1556
02:10:15,200 --> 02:10:17,320
- Bablu, ¡mátalo!
- ¡Machácalo!
1557
02:10:17,400 --> 02:10:19,640
- Bablu, ¡machácalo!
- ¡No tengas piedad!
1558
02:10:20,360 --> 02:10:21,920
¡Machácalo!
1559
02:10:22,440 --> 02:10:25,040
Bablu, mátalo. Acaba con él.
1560
02:10:25,560 --> 02:10:28,000
¡Acaba con él
1561
02:10:55,520 --> 02:10:56,440
¡Alto!
1562
02:11:08,960 --> 02:11:10,040
Señor Chaudhary...
1563
02:11:13,680 --> 02:11:15,240
¿Qué tienes tan especial?
1564
02:11:16,280 --> 02:11:18,960
¿Por qué te quiere Dimpy?
No puedo entenderlo.
1565
02:11:21,040 --> 02:11:24,440
La procesión de boda está a las puertas,
pero yo estoy aquí.
1566
02:11:24,920 --> 02:11:25,760
¿Por qué?
1567
02:11:27,560 --> 02:11:29,680
Porque quiere mucho a su hija.
1568
02:11:31,480 --> 02:11:35,400
No le privaré a usted de decidir
con quién se casa.
1569
02:11:37,600 --> 02:11:39,120
Si su futuro marido...
1570
02:11:40,600 --> 02:11:42,280
...no la trata como debe...
1571
02:11:44,440 --> 02:11:45,680
...usted me las pagará.
1572
02:11:50,760 --> 02:11:52,480
Si su futuro marido...
1573
02:11:54,400 --> 02:11:57,200
...no la trata como debe...
1574
02:11:58,640 --> 02:12:00,040
...tú me las pagarás.
1575
02:12:10,560 --> 02:12:11,440
Ve.
1576
02:12:12,920 --> 02:12:13,760
Toma su mano.
1577
02:12:57,280 --> 02:12:59,360
Hermano, ¿y el honor de la familia?
1578
02:12:59,440 --> 02:13:02,200
Solo quiero ver respeto
en los ojos de Dimpy.
1579
02:13:02,480 --> 02:13:05,160
¿Se permite el matrimonio por amor
en la tierra Jat?
1580
02:13:05,240 --> 02:13:07,720
Si el chico es digno, ¿qué más da?
1581
02:13:09,440 --> 02:13:13,280
Hermano, también yo tengo una relación.
1582
02:13:14,160 --> 02:13:16,080
- Y yo, señor.
-Sukhi, tú...
1583
02:13:21,520 --> 02:13:22,520
Bendito seas, hijo.
1584
02:13:24,920 --> 02:13:27,800
- Perdone también a Rakesh y Renu.
- Claro.
1585
02:13:28,840 --> 02:13:30,520
Tienes actitud de héroe.
1586
02:13:31,680 --> 02:13:32,640
No puedo evitarlo.
1587
02:13:33,000 --> 02:13:35,320
Otros no pueden lograrlo, ni yo evitarlo.
1588
02:13:46,080 --> 02:13:48,160
Esta es la canción del beso
1589
02:13:49,600 --> 02:13:51,640
Esta es la canción del beso
1590
02:13:53,440 --> 02:13:55,440
Esta es la canción del beso
1591
02:13:56,840 --> 02:13:58,600
Esta es la canción del beso
1592
02:14:00,240 --> 02:14:02,200
Esta es la canción del beso
1593
02:14:11,000 --> 02:14:13,360
Esta es la canción del beso
1594
02:14:18,320 --> 02:14:19,800
Esta es la canción del beso
1595
02:14:19,880 --> 02:14:21,520
Todo vale
Blanco o negro
1596
02:14:21,600 --> 02:14:23,240
Todo vale
Izquierda o derecha
1597
02:14:23,320 --> 02:14:26,840
No peleemos
Pues llegó la estación del amor
1598
02:14:26,920 --> 02:14:30,560
Prepara los labios
Y humedece ambas mejillas
1599
02:14:30,640 --> 02:14:34,280
Da un beso para recibir otro
Pues es la estación del amor
1600
02:14:34,360 --> 02:14:37,960
No estés tan triste, triste
Es hora de ser feliz
1601
02:14:38,040 --> 02:14:41,440
Si te sientes mal, mal
Ven y recibe un beso gratis
1602
02:14:41,520 --> 02:14:45,320
No estés tan triste, triste
Es hora de ser feliz
1603
02:14:45,400 --> 02:14:49,040
Si te sientes mal, mal
Ven y recibe un beso gratis
1604
02:14:50,600 --> 02:14:52,400
Esta es la canción del beso
1605
02:14:58,040 --> 02:14:59,480
Esta es la canción del beso
1606
02:15:05,040 --> 02:15:06,560
Esta es la canción del beso
1607
02:15:06,640 --> 02:15:10,360
No estés tan triste, triste
Es hora de ser feliz
1608
02:15:10,440 --> 02:15:14,080
Si te sientes mal, mal
Ven y recibe un beso gratis
1609
02:15:14,160 --> 02:15:17,640
No estés tan triste, triste
Es hora de ser feliz
1610
02:15:17,720 --> 02:15:21,240
Si te sientes mal, mal
Ven y recibe un beso gratis
1611
02:15:21,320 --> 02:15:24,760
Me he lavado la cara
Y limpiado las mejillas
1612
02:15:24,840 --> 02:15:28,240
Dame un beso
Y trae color a mis mejillas
1613
02:15:28,320 --> 02:15:31,720
Beso seco o húmedo
Dame un beso y alegra mi vida
1614
02:15:31,800 --> 02:15:35,480
Nadie mira, así que juega
Ya sabes qué quiero decir
1615
02:15:35,560 --> 02:15:39,320
¿Qué problema hay?
¿Qué estás esperando?
1616
02:15:39,400 --> 02:15:42,680
Me haces esperar
¿Por qué no me besas ya?
1617
02:15:42,760 --> 02:15:46,000
¿Te has enfadado conmigo?
¿O es chulería?
1618
02:15:46,080 --> 02:15:49,920
¿Por qué echas esa risita?
¿Y te diviertes solo tú?
1619
02:15:50,000 --> 02:15:51,760
Esta es la canción del beso
1620
02:15:57,640 --> 02:15:59,600
Esta es la canción del beso
1621
02:16:04,440 --> 02:16:06,120
Esta es la canción del beso
1622
02:16:06,200 --> 02:16:09,680
No estés tan triste, triste
Es hora de ser feliz
1623
02:16:09,760 --> 02:16:13,400
Si te sientes mal, mal
Esta es la canción del beso
1624
02:16:30,600 --> 02:16:34,080
No estés tan triste, triste
Es hora de ser feliz
1625
02:16:34,160 --> 02:16:37,640
Si te sientes mal, mal
Ven y recibe un beso gratis
1626
02:16:37,720 --> 02:16:41,320
No estés tan triste, triste
Es hora de ser feliz
1627
02:16:41,400 --> 02:16:44,960
Si te sientes mal, mal
Ven y recibe un beso gratis
1628
02:16:45,040 --> 02:16:46,800
Esta es la canción del beso
1629
02:16:52,280 --> 02:16:53,840
Esta es la canción del beso
1630
02:16:53,920 --> 02:16:57,320
No estés tan triste, triste
Es hora de ser feliz
1631
02:16:57,400 --> 02:17:01,200
Si te sientes mal, mal
Esta es la canción del beso
1632
02:17:06,640 --> 02:17:08,480
Esta es la canción del beso
1633
02:17:13,840 --> 02:17:15,360
Esta es la canción del beso
1634
02:17:15,440 --> 02:17:18,920
No estés tan triste, triste
Es hora de ser feliz
1635
02:17:19,000 --> 02:17:19,920
Si te
1636
02:17:22,640 --> 02:17:26,080
No estés tan triste, triste
Es hora de ser feliz
1637
02:17:26,160 --> 02:17:28,160
Si te sientes mal, mal
1638
02:17:28,240 --> 02:17:30,240
Esta es la canción del beso
1639
02:17:30,520 --> 02:17:32,520
Subtítulos:
Alex Valero