1
00:01:27,666 --> 00:01:30,375
কিছু লোক ফার্ম নামে একটি গ্রুপ চালায়।

2
00:01:32,583 --> 00:01:35,791
তারা দীর্ঘকাল ধরে তাদের কাজ চালাচ্ছে।

3
00:01:37,583 --> 00:01:40,375
যখন তাদের ঝামেলা পরিষ্কার করতে হয়...

4
00:01:40,458 --> 00:01:43,083
তারা আমাকে পাঠায়

5
00:02:19,958 --> 00:02:22,125
হেলমেট নাও। দোকানে চলো।

6
00:02:22,208 --> 00:02:25,666
- তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, নীট।

7
00:02:40,916 --> 00:02:43,416
- স্যাম।
-নেথান

8
00:02:44,541 --> 00:02:47,875
- [নেথান] তুমি কোথায়?
-ঘরে, সেলাই করছি।

9
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
ডাইনারে দেখা করো।

10
00:02:53,000 --> 00:02:54,041
কেন?

11
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
আমি কতটা সমস্যায় পড়েছি?

12
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
প্রিয় ক্লায়েন্টের জন্য এক্সট্রা স্কুপ।

13
00:03:06,541 --> 00:03:07,708
ধন্যবাদ, রোজ।

14
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
আমার প্রিয় ক্লায়েন্টের জন্য
 এক্সট্রা স্কুপ।

15
00:03:21,083 --> 00:03:24,208
-ধন্যবাদ, রোজ,
-আমি নিশ্চিত সে দ্রুত আসবে।

16
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
তুমি আমার মাকে চিনো না।

17
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
হেই অতিথি।

18
00:03:43,208 --> 00:03:45,791
-বোঝা হালকা করতে পারি?
-আজ নেই, রোজ।

19
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
সবকিছুরই প্রথমবার আছে।  সে ওখানে।

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
তাকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।

21
00:04:13,916 --> 00:04:16,583
- বলেছিলে ৩০ মিনিটে আসবে।

22
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
কয়েক মিনিট দেরি।

23
00:04:20,000 --> 00:04:21,333
তিন ঘণ্টা.

24
00:04:27,958 --> 00:04:29,583
তোমার রক্ত ঝরছে।

25
00:04:30,166 --> 00:04:32,791
শুধু অফিসের আরেকটি দিন।  এনেছ?

26
00:04:42,166 --> 00:04:43,791
এনা মে বাছাই করতে জানে।

27
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
-এটি লোড হয়।  
-ভালো মেয়ে.

28
00:04:52,083 --> 00:04:54,875
শোনো, আমাকে কিছুদিন গোপনে থাকতে হবে।

29
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
-আমি তোমার সাথে আসবো।
-না। এইবার না।

30
00:04:59,750 --> 00:05:02,375
নেথান শীঘ্রই এখানে আসবে।
 তোমাকে দেখে রাখবে।

31
00:05:02,458 --> 00:05:05,708
-আমি নেথানের সাথে যেতে চাই না।
-এটা তোমার ভালোর জন্য করছি।

32
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
এনা মে আর অন্যদের
সাথে লাইব্রেরিতে থাকবো।

33
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
খুবই বিপজ্জনক।

34
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
কি হচ্ছে?

35
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
এটা… এটা জটিল।

36
00:05:19,750 --> 00:05:20,625
আমাকে বলো।

37
00:05:21,791 --> 00:05:23,000
আমি আর বাচ্চা নই।

38
00:05:24,458 --> 00:05:25,500
না, তুমি নও।

39
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
তুমি মিল্কশেক খাওনি।

40
00:05:39,916 --> 00:05:42,250
তোমাকে ছাড়া খেতে চাইনি।

41
00:06:19,875 --> 00:06:21,541
কতদিন গোপনে থাকবে?

42
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
আমার একটি কল করতে হবে।

43
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
এখানে থাকো।

44
00:06:44,000 --> 00:06:46,583
[রোজ] শুভ সন্ধ্য। 
আপানর বোঝা হালকা করতে পারি?

45
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
- সরো।
- হেই

46
00:07:19,250 --> 00:07:21,208
হ্যালো, ছোট্ট মেয়ে।

47
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
মা বলে সবার সাথে কথা না বলতে।

48
00:07:26,333 --> 00:07:30,166
এই "মা" দেখতে অনেকটা তোমার মতো।

49
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
শুধু আরও বড় আর ছুড়িসহ।

50
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
আমার বাবার রক্ত ​​গায়ে লাগিয়েছে।

51
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

52
00:07:53,416 --> 00:07:54,625
যথেষ্ট হয়েছে।

53
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
সে কোথায়?

54
00:07:58,416 --> 00:08:00,375
যাও শূয়োরকে চুমু দাও।

55
00:08:03,916 --> 00:08:08,375
আমাকে বলো সে কোথায়।

56
00:08:14,541 --> 00:08:16,750
- চোখ বন্ধ করো, সোনা।

57
00:08:37,791 --> 00:08:38,625
মা!

58
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
শুভ সন্ধ্যা।

59
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
- বোঝা হালকা করতে পারি?
- আমি ক্লিন।

60
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
রেগুলার ক্লিন নাকি ডাইনার ক্লিন?

61
00:09:44,375 --> 00:09:46,416
- এটা ভুলে গেছি।
- অবশ্যই।

62
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

63
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
ছেলে।

64
00:09:57,541 --> 00:10:00,541
ওহ, এই মেয়েরা স্ট্যাসির চেয়েও খারাপ।

65
00:10:01,291 --> 00:10:02,916
তুমি আহত?

66
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
শুধু অফিসের আরেকটি দিন।

67
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
বাহ, তুমি তোমার মায়ের মতো বলো।

68
00:10:10,291 --> 00:10:11,708
আমার মা নেই।

69
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
তোমার অবশ্যই তার মেজাজ আছে।

70
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
আজ রাতে কি হয়েছে?

71
00:10:17,291 --> 00:10:19,041
ভুল তথ্য।

72
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
তুমি বলেছিলে চার পাচটি ইডিয়ট।

73
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
হ্যাঁ, তারপর?

74
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
ওহ, যীশু।

75
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
এটি ছোট ব্যাপার হওয়ার কথা, গণহত্যা নয়।

76
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
তাহলে আমাকে গুলি করতে দিবো।

77
00:10:38,208 --> 00:10:41,125
পরের বার, যা বলা হবে ঠিক তাই করবে।

78
00:10:42,916 --> 00:10:46,083
কার কাজ করছো মনে রাখবে। 
যতক্ষণ তারা খুশি...

79
00:10:46,166 --> 00:10:49,750
জরুরি তলব ডেকেছ 
এটা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য?

80
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
না

81
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
তোমার প্রতিভার দরকার হয়েছে।

82
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
কেউ আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে।

83
00:11:01,416 --> 00:11:03,750
ফার্ম থেকে কোন পাগল চুরি করলো?

84
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
যে জানে না আমরা আসলে কে।

85
00:11:06,458 --> 00:11:09,291
একজন অ্যাকাউন্ট্যান্ট, ব্যাবসার ভালো দিকের।

86
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
সে কত নিয়েছে?

87
00:11:11,916 --> 00:11:13,791
তোমার দর্শন পাওয়ার জন্য যথেষ্ট।

88
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
টাকাটা ফেরত দরকার।

89
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
ভালো মেয়ে।

90
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
আমি ঠিকানা মেসেজ করবো।

91
00:11:20,708 --> 00:11:24,166
ওহ, আর এসব পুরনো আমলের অস্ত্রগুলো বাদ দাও।

92
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
-বহুদিন ধরে আছে।
-কোন মুক্ত বিক্রেতা খুঁজো

93
00:11:27,125 --> 00:11:29,833
আর কিছু নতুন বুমস্টিক নাও।

94
00:11:29,916 --> 00:11:32,625
করে আসা যুদ্ধের সাথে যেন লিঙ্ক না থাকে।

95
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
আমার ছেলে এখানে 
কি প্রচেষ্টা চালিয়েছে ধারণা আছে?

96
00:11:52,916 --> 00:11:55,875
দুঃখিত, আঙ্কেল। ধারণা নেই।।

97
00:12:21,166 --> 00:12:22,375
জুতা কোথায়?

98
00:12:23,666 --> 00:12:24,791
কিসের জুতা?

99
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
যে জুতা আমার ছেলের বাম পায়ে নেই।

100
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
যেটি দেখতে ডানটার মতো।

101
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
সেই জুতা।

102
00:12:32,666 --> 00:12:34,791
-আমি জানি না।
-এটি খুঁজো।

103
00:12:42,458 --> 00:12:44,375
পেয়েছি, মিস্টার ম্যাকএলেস্টার।

104
00:13:05,291 --> 00:13:07,458
কেউ তার মাকে বলবে না।

105
00:13:09,166 --> 00:13:11,625
বলবো সে কোনও মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে গেছে।

106
00:13:12,333 --> 00:13:13,291
বুঝেছি।

107
00:13:14,083 --> 00:13:17,333
এখন, আমার ছেলের খুনীদের মাথা নিয়ে এসো।

108
00:13:48,541 --> 00:13:49,708
[গ্রন্থাগারিক] হুম।

109
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
হ্যালো, ডিয়ার।

110
00:14:00,500 --> 00:14:01,791
কি করতে পারি?

111
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
আমার কিছু বই বিনিময় দরকার।

112
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
খুব ভালো।

113
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
তোমার বয়সের মানুষ আজকাল কমই পড়ে।

114
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
-তোমার কি কার্ড আছে?
-না

115
00:14:16,083 --> 00:14:17,166
আমি একটি খুলতে চাই।

116
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
খুব ভালো।

117
00:14:19,458 --> 00:14:21,875
তুমি কি ধরণের… বইয়ের প্রতি আগ্রহী?

118
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
মূলত ছোটগুলো।

119
00:14:25,083 --> 00:14:25,958
কয়েকটা ভারী।

120
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
তুমি সেগুলো সেখানে পাবে না।

121
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
সেগুলি আমাদের বাচ্চাদের বিভাগ।

122
00:14:30,458 --> 00:14:31,583
জাদুর বন...

123
00:14:33,041 --> 00:14:34,958
আর অসীম সমুদ্র

124
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
মজার মনে হচ্ছে।

125
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
আমাদের আগে দেখা হয়েছে?

126
00:14:44,000 --> 00:14:46,833
তোমাকে খুব... পরিচিত মনে হচ্ছে।

127
00:14:48,291 --> 00:14:51,791
লাইব্রেরিতে অনেক আগে গিয়েছি
 বলতে বিব্রত লাগছে।

128
00:14:52,625 --> 00:14:55,541
সব কিছুরই সময় আসে, ডিয়ার।

129
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
চলো তোমাকে ভালো বই দেখাই।

130
00:14:59,833 --> 00:15:00,666
আসো।

131
00:15:32,083 --> 00:15:36,416
এনা মে, এই সুন্দরী আমাদের সাথে
 অ্যাকাউন্ট খুলতে চায়।

132
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
আচ্ছা

133
00:15:42,125 --> 00:15:45,416
মেডেলিন নিশ্চয়ই বলেছে যে
 আমরা রেফারেন্স ছাড়া

134
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
নতুন পাঠক নিই না।

135
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
মেডেলিনের হাঞ্চ হচ্ছে।

136
00:15:49,375 --> 00:15:52,541
ফরাসি ভাষায় হাঞ্চ বুঝাচ্ছো মনে হচ্ছে।

137
00:15:52,625 --> 00:15:55,375
- আসলে ফরাসি না।
- সর্বদা আক্ষরিক।

138
00:15:55,458 --> 00:15:58,791
-হ্যাঁ, আমি একজন লাইব্রেরিয়ান।
- আচ্ছা, তাই বলো।

139
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
-ফ্লোরেন্স, প্রিয়।

140
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
একটু এদিকে আসবে?

141
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
আমাদের টাই-ব্রেকার দরকার।

142
00:16:07,625 --> 00:16:10,750
মেডেলিন ভাবছে এই
মেয়েটির কিছু পড়া দরকার।

143
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
আমার হাঞ্চ হচ্ছে।

144
00:16:12,458 --> 00:16:14,291
তাকে খুব পরিচিত মনে হচ্ছে।

145
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
হাঞ্চ, স্মাচ

146
00:16:15,791 --> 00:16:19,208
অন্যদিকে, আমার বিপরীত মনে হচ্ছে আর

147
00:16:19,291 --> 00:16:22,875
নিয়ম কানুন নিয়ে দীর্ঘ আলোচনা করতে চাচ্ছি।

148
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

149
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
হুশ, মেয়ে

150
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
রাগ করো না.

151
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
ঘুরে দাঁড়াও, মেয়ে।

152
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
আর তোমার টুপি খুলো।

153
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
তোমার নাম কি বললে?

154
00:16:54,583 --> 00:16:55,666
সে বলেনি।

155
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
এটা ঠিক নয়।

156
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
আচ্ছা, মেয়ে?

157
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
এখন তাহলে বলতে হয়।

158
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
নাম স্যাম।

159
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
স্কারলেট এর মেয়ে।

160
00:17:10,000 --> 00:17:11,083
[স্যাম] হ্যাঁ

161
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
আমি জানতাম, সেই চোখ ভুলিনি।

162
00:17:14,083 --> 00:17:16,958
এত ছোট থাকতে তোমাকে দেখেছিলাম।

163
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
তোমার মা কেমন আছে?

164
00:17:19,041 --> 00:17:21,250
[স্যাম] ১৫ বছরে তাকে দেখিনি।

165
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
আচ্ছা, এটা আমাদের সবার সাথেই হয়েছে।

166
00:17:27,791 --> 00:17:30,541
[মেডেলিন] তাই বলো, ছোট্ট স্যাম।

167
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
আমরা সর্বদা তোমার কথা শুনি।

168
00:17:33,791 --> 00:17:36,666
তুমি যথেষ্ট খ্যাতি অর্জন করেছ।

169
00:17:36,750 --> 00:17:39,166
আসো, আন্টি মেডেলিনকে আলিঙ্গন করো।

170
00:17:43,375 --> 00:17:44,750
এখন কেন ফিরে আসলে?

171
00:17:46,916 --> 00:17:48,041
নতুন বন্দুক দরকার…

172
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
মনে হয় একটা অজুহাত দরকার।

173
00:17:56,750 --> 00:17:58,583
চমৎকার কালেকশন।

174
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
ভালোই যত্ন নাও দেখছি।

175
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
অনুমান করছি। তুমি সংবেদনশীল টাইপ।

176
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
রো-ম্যান-টিক

177
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
সংবেদনশীল টাইপরা বেশিদিন এসব পারবে না।

178
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
তাই, আমি মনে করি না আমি সংবেদনশীল টাইপ।

179
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
টমি টমাহক

180
00:18:15,791 --> 00:18:17,666
আমি সর জায়গায় খুঁজেছি।

181
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
হ্যাঁ, সেটার জন্য দুঃখিত।

182
00:18:20,666 --> 00:18:21,625
তাহলে…

183
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
তুমি একজন আদর্শবাদী।

184
00:18:24,958 --> 00:18:27,583
নাহ।  হয়তো আমার কোন টাইপ নেই।

185
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
প্রত্যেকেরই একটা টাইপ থাকে।

186
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
- প্রত্যেকের।  
- হুম-হুঁ।

187
00:18:31,083 --> 00:18:33,375
আমি কি পেশাদার টাইপ?

188
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
আহ। পুরনো দিনের।

189
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
"না নারী, না শিশু" টাইপ।

190
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
নারীরা ভালো পারে।

191
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
লিঙ্গ সমতা।

192
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
খুব প্রগতিশীল।

193
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
সে একজন নারীবাদী।

194
00:18:47,708 --> 00:18:49,000
ভালো।

195
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
তোমাকে বাঁচতে হবে।

196
00:18:50,875 --> 00:18:52,416
এগুলি অদৃশ্য করে দিবো

197
00:18:52,500 --> 00:18:55,916
আর তোমাকে নতুন, পরিষ্কার বই দিবো।

198
00:18:57,291 --> 00:18:58,666
জেন ​​অস্টেন দরকার।

199
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
একটি চারলোট ব্রন্টি।

200
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
এবং একটি ভার্জিনিয়া উলফ।

201
00:19:09,208 --> 00:19:11,458
[মেডেলিন] ওহ, আর একটা আগাথা ক্রিস্টি।

202
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
-পড়ার জন্য।

203
00:20:36,666 --> 00:20:37,708
প্লিজ

204
00:20:38,916 --> 00:20:41,541
-এটা ধরতে হবে।

205
00:20:41,625 --> 00:20:46,375
[স্যাম] দাঁড়াও এবং খোদাকে ধন্যবাদ দাও
 আমি খুনের মোডে নেই।

206
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
আমার উপায় নেই।

207
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
- [মানুষ] না!
- [স্যাম] যথেষ্ট!

208
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
[স্পিকারে লোক] চালাকি করার চেষ্টা করছো?

209
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
স্মার্ট হবে না, পাগল।

210
00:21:32,208 --> 00:21:36,166
তোমার ছোট্ট রাজকন্যাকে 
টুকরো দেখতে চাইলে নয়।

211
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
গটারবল বোলিং এ টাকা আনতে

212
00:21:38,458 --> 00:21:41,208
তোমার ৬০ মিনিট সময় আছে।

213
00:21:41,291 --> 00:21:43,625
এক মিনিট দেরী হলে, সে তার

214
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
জন্মদিন পোকাদের সাথে উদযাপন করবে।

215
00:21:46,166 --> 00:21:47,833
৬০ মিনিট।

216
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
প্লিজ

217
00:21:53,416 --> 00:21:54,708
[মানুষ] এটা আমার মেয়ে।

218
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
কি করলাম।

219
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
[নার্স] আমি ডাক্তার আনছি।

220
00:23:04,291 --> 00:23:06,125
বন্দুক এই পাত্রে যাবে।

221
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
-হেই, কিছুদিন দেখা নেই।
-হুম।

222
00:23:17,416 --> 00:23:19,125
আর নতুন বন্ধু নিয়ে এসেছ।

223
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
- কি হয়েছে?
- আমি করেছি।

224
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
তাকে ঠিক করো।

225
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
দশ মিনিটে দাঁড় করাবে।

226
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
- ওহ।

227
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
সে কোথাও যাচ্ছে না।

228
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
দশ মিনিটে না।

229
00:23:35,250 --> 00:23:36,166
হয়তো কখনও না।

230
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
-তাহলে আমরা কি করতে পারি?
- "আমরা"?

231
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
মানুষদের গুলি না করতে পারো।

232
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
[মানুষ ফিসফিসি] প্লিজ।  আমার এমিলি

233
00:23:43,708 --> 00:23:45,333
- সময় নেই।
- [ডাক্তার] শ।

234
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
আরাম করো।  গভীর শ্বাস নাও।

235
00:23:47,708 --> 00:23:49,250
এটা কি লাফিং গ্যাস?

236
00:23:49,875 --> 00:23:50,708
কি

237
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
শুনে রাখো।

238
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
শীঘ্রই ফিরে আসছি।

239
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
তাকে ঠিক করো।

240
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
সে বিরক্তিকর, তাই না?

241
00:24:06,916 --> 00:24:09,166
[হেসে] আমি কার সাথে বলছি?

242
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
যার পেটে গুলি করেছে?

243
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
- [নাথান] হয়ে গেছে?
- প্ল্যানের পরিবর্তন।

244
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
কি ব্যাপারে বলছো?
মানে কি?

245
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
তার মেয়েকে অপহরণ করেছে। 
তাই টাকা নিয়েছে।

246
00:24:26,416 --> 00:24:29,291
১৫ মিনিটে গটারবলে না গেলে
 তাকে হত্যা করবে।

247
00:24:29,375 --> 00:24:32,833
স্যাম, ঠিক মতো ভাবছো না।
 শুধু টাকাটা আনো!

248
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
আধ ঘন্টা দরকার। 
তাকে ছাড়িয়ে টাকা নিয়ে আসবো।

249
00:24:37,375 --> 00:24:39,750
ঠিক আছে। আমার কথা শুনো, স্যাম।

250
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
এবার ঝামেলা হলে তারা হত্যার আদেশ দিবে।

251
00:24:44,458 --> 00:24:46,750
আমি তাদের থামাতে পারবো না।

252
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
সে একটি ছোট্ট মেয়ে।

253
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
তাকে মরতে দিতে পারি না।

254
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
- দুঃখিত.
- ফোন কাটবে না।

255
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
-  দুঃখিত.  
-ফোন কাটবে--

256
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
শিট।

257
00:25:12,333 --> 00:25:15,250
গটারবলে যান।  বুঝানোর চেষ্টা করো।

258
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
টাকা ফিরিয়ে আনো।

259
00:25:19,083 --> 00:25:20,208
দাঁড়াও।

260
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
বুঝানোর চেষ্টা করো মানে

261
00:25:25,500 --> 00:25:28,041
কোন বন্দুক নয়, ছুরি নয়।

262
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
সে জীবিত ফিরবে।

263
00:25:29,791 --> 00:25:32,208
- বোঝা গেল?
- [একসাথে] হ্যাঁ।

264
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
খোদার দোহাই...

265
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
সাবধান

266
00:25:38,541 --> 00:25:40,166
কার সাথে লাগছো মনে রেখো।

267
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
বসে আছো কেন?  যাও।

268
00:26:01,750 --> 00:26:05,875
স্যাম যাদের মেরেছে
তাদের মধ্যে ম্যাকএলেস্টারের ছেলে আছে।

269
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
তুমি নিশ্চিত ম্যাকএলেস্টারের ছেলে?

270
00:26:10,416 --> 00:26:11,708
হ্যাঁ

271
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
বোর্ড আসছে।

272
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
কি করলে, স্যাম।

273
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
[মানুষ] তুমি আবার কে?

274
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
[স্যাম] যার কাছে তোমার টাকা আছে।

275
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
আমি মেয়েটিকে চাই।

276
00:27:09,916 --> 00:27:11,208
[মানুষ] বাবা কোথায়?

277
00:27:12,291 --> 00:27:13,416
তার…

278
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
এক্সিডেন্ট হয়েছে।

279
00:27:16,291 --> 00:27:17,333
আমাকে পাঠিয়েছে।

280
00:27:19,875 --> 00:27:21,541
তোমার টাকা চাও নাকি চাও না?

281
00:27:42,791 --> 00:27:45,416
[লোক] মেয়েটি এখন জীবিত থাকবে।

282
00:27:45,500 --> 00:27:48,583
তবে আমার অনুমতি ছাড়া কিছু করলে

283
00:27:48,666 --> 00:27:51,250
সেটা সহজেই পাল্টে যাবে।

284
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
-বুঝেছি.
-ভালো।

285
00:27:54,166 --> 00:27:56,625
এখন, পিছনে লকারটি দেখেছ?

286
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
অস্ত্র আর ফোন লকারে যাবে

287
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
সাথে তোমার পোশাকও।

288
00:28:04,958 --> 00:28:07,208
দরজা বন্ধ করে লক করবে।

289
00:28:07,291 --> 00:28:10,208
রাস্তা পেরিয়ে ওয়েস্টফিল্ড মলে যাও।

290
00:28:10,291 --> 00:28:12,708
তুমি, স্যুটকেস, নতুন পোশাক

291
00:28:12,791 --> 00:28:14,666
আর ছোট মেয়েটির ফোন।

292
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
সিরিয়াসলি?

293
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
দশ মিনিট.

294
00:28:40,166 --> 00:28:41,125
হ্যালো, স্যাম

295
00:28:43,458 --> 00:28:44,583
[স্যাম] মাথামোটা

296
00:28:45,166 --> 00:28:47,083
-হেই, স্যাম
-স্যাম।

297
00:28:49,791 --> 00:28:51,041
মাথামোটাগুলো।

298
00:28:53,791 --> 00:28:57,416
- এজন্য সত্যিই সময় নেই।
- নেথান তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

299
00:28:58,000 --> 00:29:00,916
বোকার মতো কিছু করো চায় না।

300
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
তাই স্যুটকেসটা দিয়ে দাও,

301
00:29:04,208 --> 00:29:05,291
কেউ আহত হবে না।

302
00:29:05,375 --> 00:29:10,208
পাল্টা অফার: নেথানকে বলো চেষ্টা করেছ
 কিন্তু আমি তোমাদের মেরেছি।

303
00:29:10,291 --> 00:29:11,750
[তীব্রভাবে শ্বাস ফেলা] ওহ।

304
00:29:12,250 --> 00:29:14,916
বিশ্বাসযোগ্য করতে 
নিজেরা মারামারি করতে পারো।

305
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
-এটা মজার.
- [স্যাম] কি?

306
00:29:17,833 --> 00:29:19,791
আজ বন্দুক নেই?

307
00:29:19,875 --> 00:29:21,791
নেথান তোমাকে আহত চায় না।

308
00:29:23,083 --> 00:29:24,666
খুব বাজেভাবে নয় আসলে।

309
00:29:24,750 --> 00:29:26,958
ওহ, খুব মিষ্টি বলেছ।

310
00:29:28,583 --> 00:29:30,625
আমিও হত্যা না করার চেষ্টা করবো।

311
00:30:23,291 --> 00:30:25,333
[ড্রাকুলা] সে আসলে কে?

312
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
[ড্রাকুলা] নিচতলা।  ভিডিও বিস্ট।

313
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
কাছে আসবে না।

314
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
কি সমস্যা?

315
00:33:12,666 --> 00:33:16,416
দেখেছি তুমি কি করেছ।
পুলিশ নও কিভাবে বুঝবো?

316
00:33:17,083 --> 00:33:19,000
পুলিশ কি আমার মতো করতে পারে?

317
00:33:20,166 --> 00:33:21,291
শুধু মেয়েটিকে চাই।

318
00:33:22,708 --> 00:33:24,833
তাহলে ঠিক আছে।

319
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
তোমার পিছনে শপিং কার্ট আছে।

320
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
স্যুটকেসটি ভিতরে রাখো।

321
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
[ড্রাকুলা] সেটি এদিকে পাঠিয়ে দাও।

322
00:33:39,833 --> 00:33:42,208
আর আমরা মেয়েটিকে পাঠাচ্ছি।

323
00:33:44,000 --> 00:33:45,041
এক.

324
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
দুই

325
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
তিন.

326
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
ঠিক আছে। তুমি সেফ।

327
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
- আমি ফিরে আসবো।

328
00:34:12,208 --> 00:34:15,666
[ড্রাকুলা] আমরা সবাই ধনী, বুঝতে পেরেছ।

329
00:34:16,208 --> 00:34:17,916
[ফ্রাঙ্কেনস্টাইন] গাড়িটি থামাও।

330
00:34:18,416 --> 00:34:19,708
[ওল্ফম্যান] কি করলে!

331
00:34:42,333 --> 00:34:44,583
[ড্রাকুলা] লোভী বিশ্বাসঘাতক!

332
00:35:03,416 --> 00:35:05,125
না না!

333
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
না না না!

334
00:35:18,500 --> 00:35:19,458
শিট।

335
00:35:59,333 --> 00:36:00,541
কিছু ভেঙে গেছে?

336
00:36:00,625 --> 00:36:02,250
- রক্তপাত হচ্ছে?
- না

337
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
ভিতরে রক্তপাত হচ্ছে?

338
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
কিভাবে জানবে?

339
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
এটা ভিতরে।

340
00:36:08,791 --> 00:36:10,833
সম্ভবত ভালো আছো।  চলো যাই.

341
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
দ্রুত আসো।

342
00:36:25,541 --> 00:36:28,666
দেখতে পাচ্ছি তোমাদের অবস্থা বেশ নোংরা।

343
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
দারুণ জিনিস, ডাক্তার।

344
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
 গর্ব করার মতো ব্যাপার।

345
00:36:35,000 --> 00:36:37,125
এটি কোন খেলনা নয়।

346
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
শুধু জরুরি ব্যবহারের জন্য।

347
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
তাহলে…

348
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
কে এই অবস্থা করেছে?

349
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
-একটি মেয়ে.

350
00:36:59,166 --> 00:37:02,416
একটি মেয়ে তোমাদের ওয়াকিং ডেড বানিয়েছে?

351
00:37:02,500 --> 00:37:04,583
এরকম ব্যথা আগে অনুভব করি নি।

352
00:37:05,458 --> 00:37:07,416
ভালোভাবেই মেরেছে, ডাক্তার।

353
00:37:08,583 --> 00:37:10,208
আর হাঁটবো বলে মনে হয় না।

354
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
মহামারী হয়েছে নিশ্চয়ই

355
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
কারণ পাশের রুমেই আরেকজনের একই অবস্থা।

356
00:37:17,250 --> 00:37:18,291
কি বলতে চাচ্ছো?

357
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
বলতে চাচ্ছি…

358
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
একটি মেয়েও তাকেও মেরেছে।

359
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
বলতে থাকো, ডাক্তার।

360
00:37:30,583 --> 00:37:32,666
-তোমার রক্ত ঝরছে।

361
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
একটু আচড় শুধু।

362
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
সংক্রামিত হতে পারে।

363
00:37:38,083 --> 00:37:42,166
জীবানু সেখানে ডিম পারবে।
তাহলে হাত কেটে ফেলতে হবে।

364
00:37:44,583 --> 00:37:46,541
আজকাল স্কুলে এসব পড়ায়?

365
00:37:47,125 --> 00:37:48,083
ডিসকভারি চ্যানেল.

366
00:37:48,875 --> 00:37:51,166
খোদাকে ধন্যবাদ, 
আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি।

367
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
আমার বাবা সেখানে?

368
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
হ্যাঁ

369
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
সে কারণেই সে আসেনি?

370
00:37:59,625 --> 00:38:00,708
সে কি অসুস্থ?

371
00:38:01,708 --> 00:38:02,666
সে…

372
00:38:03,916 --> 00:38:05,083
[এমিলি] ঠিক আছে।

373
00:38:05,166 --> 00:38:07,166
তার জন্য মিথ্যা বলতে হবে না।

374
00:38:08,041 --> 00:38:10,250
সে কখনোই ঠিকমতো আসে না।

375
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
দেখি, আমাকে সাহায্য করতে দাও।

376
00:38:24,708 --> 00:38:25,666
ধন্যবাদ.

377
00:38:28,708 --> 00:38:29,541
অবশ্যই

378
00:38:31,833 --> 00:38:33,166
নিশ্চিত এটি সে?

379
00:38:33,250 --> 00:38:35,625
[নেতা] হ্যাঁ, একটা লোককে রেখে গেছে।

380
00:38:35,708 --> 00:38:38,375
পরে এসে নাকি তাকে নিয়ে যাবে।

381
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
- আর টাকা?

382
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
- শেষবার তার কাছেই দেখেছি।

383
00:38:43,958 --> 00:38:45,375
তাহলে নিয়ে আসো।

384
00:38:45,458 --> 00:38:48,333
সে কি এখনও ভিআইপি সেবা পাচ্ছে?

385
00:38:57,541 --> 00:39:00,458
-যা দরকার করো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

386
00:39:00,541 --> 00:39:03,250
এখন এটাকেই বলি কাজের সুবিধা।

387
00:39:17,416 --> 00:39:19,541
[স্যাম] আমার পিছনে থাকো, ঠিক আছে?

388
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
আসো.

389
00:40:35,875 --> 00:40:37,125
ডাক্তারকে ডাকছি।

390
00:40:51,166 --> 00:40:52,250
সে এসেছে।

391
00:40:53,750 --> 00:40:54,916
কাঁধে গুলি লেগেছে।

392
00:41:00,541 --> 00:41:02,625
তোমার বিরতি নেওয়া উচিত।

393
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
তাহলে। আমার পেমেন্ট?

394
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
-উহ!
-শ।

395
00:41:15,666 --> 00:41:17,333
তোমার অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার হয়েছে।

396
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
এখন…

397
00:41:19,833 --> 00:41:21,458
পরিকল্পনা কী, ডাক্তার?

398
00:41:24,625 --> 00:41:25,791
[একসাথে] ওহ।

399
00:41:25,875 --> 00:41:29,166
একবার এটি দিলেই,
সে তার হাতের নিয়ন্ত্রণ হারাবে।

400
00:41:30,833 --> 00:41:32,666
৬০ সেকেন্ড পরে...

401
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
পুরোপুরি অচল।

402
00:41:55,000 --> 00:41:57,250
 কি হয়েছে? আমাকে দেখতে দাও।

403
00:41:57,333 --> 00:41:59,166
শুধু একটা আচড়।

404
00:41:59,250 --> 00:42:00,791
আচড় সংক্রামিত হয়।

405
00:42:00,875 --> 00:42:02,375
হাত হারাতে পারো।

406
00:42:03,125 --> 00:42:05,625
হুম। হ্যাঁ, শুনেছি।

407
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
তার কী হয়েছে?

408
00:42:12,916 --> 00:42:14,125
কেউ গুলি করেছে।

409
00:42:14,208 --> 00:42:16,333
শুনেছি তা বেশ মারাত্মক।

410
00:42:17,875 --> 00:42:19,458
এটি ঠিক করা যাক।

411
00:42:19,541 --> 00:42:21,458
না।  আমি ভালো আছি।

412
00:42:22,250 --> 00:42:24,125
বিশ্বাস করো, এটার দরকার হবে।

413
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
[জোরে] আমি বললাম, ভালো আছি।

414
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
দুঃখিত, এভাবে বলতে --

415
00:42:35,458 --> 00:42:37,916
-তোমার সাহস-

416
00:42:38,625 --> 00:42:40,916
- [স্যাম] আহ!
-৬০ সেকেন্ড!

417
00:42:42,125 --> 00:42:43,833
[ডাক্তার চিত্কার] ৬০ সেকেন্ড!

418
00:42:50,916 --> 00:42:52,666
[ফিসফিসি] ৬০ সেকেন্ড।

419
00:42:53,916 --> 00:42:56,166
ওহ, শিট, কি হলো!

420
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
শোনো, তোমার সাহায্য দরকার

421
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
কিছু লোক আমাদের মারতে আসছে।

422
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
যারা আমার বাবাকে মেরেছে?

423
00:43:07,416 --> 00:43:10,375
পরে ব্যাখ্যা করবো,
এখন তোমার সাহায্য দরকার।

424
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
-ঠিক আছে.
-গুড

425
00:43:11,958 --> 00:43:13,416
বড় ছুরি আনো।

426
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
ধারলো সাবধান।

427
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
[ফিসফিসি] ঠিক আছে...

428
00:43:20,458 --> 00:43:21,416
এবার টেপটি আনো।

429
00:43:25,375 --> 00:43:27,208
দারুণ। এটা আমার হাতে লাগাও।

430
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
[ফিসফিসি] ৩৬...

431
00:43:35,333 --> 00:43:36,708
[ফিসফিসি] ৩২…

432
00:43:45,708 --> 00:43:47,666
বন্দুকটি আমার অন্য হাতে লাগাও।

433
00:43:49,208 --> 00:43:50,583
সাবধান, লোড করা।

434
00:43:51,333 --> 00:43:53,541
[ফিসফিসি] ১৫… ১৪…

435
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
দ্বিতীয় রাউন্ড হবে।

436
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
মাথামোটা?

437
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
-রেডি হয়ে যাও।

438
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
খোদাকে ধন্যবাদ যে তোমরা তিনজন।

439
00:44:07,916 --> 00:44:10,750
ভেবেছিলাম বিপজ্জনক কেউ বুঝি।

440
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
এখনও বেঁচে আছো 
কারণ নেথান সেভাবে চেয়েছিল।

441
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
[নিঃশব্দে] এখন, আমার আঙুলটি ট্রিগারে রাখো।

442
00:44:19,416 --> 00:44:21,166
এইবার খেলা শেষ।

443
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
তোমাকে ছোট ছোট টুকরো করবো।

444
00:44:24,625 --> 00:44:27,666
আর আমি এর প্রতি সেকেন্ড উপভোগ করবো।

445
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
এই ইচ্ছাই রাখো।

446
00:44:29,625 --> 00:44:31,166
[স্যাম] আমি আসছি।

447
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
তুমি খুব সাহসী, এমিলি।

448
00:44:44,166 --> 00:44:46,416
তোমাকে শেষ একটি কাজ করতে হবে

449
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
তারপর লুকিয়ে পড়ো, ঠিক আছে?

450
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
ঠিক আছে.

451
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
হেই, মাথামোটা।

452
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
এমিলি

453
00:47:57,416 --> 00:47:59,708
তোমাকে ফোনটি ধরতে হবে।

454
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
আসো

455
00:48:20,000 --> 00:48:22,125
ঠিক আছে,  শুধু তুলো।

456
00:48:28,916 --> 00:48:32,083
তুমি একজন দারুণ রক স্টার।

457
00:48:32,166 --> 00:48:33,500
স্পিকার অন করো।

458
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
[নেথান]কেউ কথা বলা শুরু করো।

459
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
এটা ছিল…

460
00:48:40,125 --> 00:48:43,916
ফালতু চেষ্টা। তিন মাথামোটাকে পেছনে লাগিয়েছ।

461
00:48:45,041 --> 00:48:47,500
কোন উপায় রাখোনি, স্যাম।

462
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
সর্বদা উপায় আছে।

463
00:48:48,958 --> 00:48:51,291
[নাথান] তাহলে সেটা আমরা দেখবো।

464
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
শুধু টাকা ফিরিয়ে আনো।

465
00:48:53,291 --> 00:48:56,583
[স্যাম] এটা শেষ।  
স্যুটকেসটি টুকরো হয়ে উড়ে গেছে।

466
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
উহ।

467
00:49:04,875 --> 00:49:06,458
সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক।

468
00:49:07,833 --> 00:49:09,166
এখন কি?

469
00:49:09,916 --> 00:49:11,875
[নাথান] ওহ, তুমি জানো, স্যাম।

470
00:49:11,958 --> 00:49:13,875
তুমি আর আমাদের সুরক্ষায় নেই।

471
00:49:15,666 --> 00:49:18,416
[নাথান] আজ রাতের প্রথম ঘটনায়

472
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
তুমি ভুল লোককে হত্যা করেছ।

473
00:49:20,583 --> 00:49:23,000
জিম ম্যাকএলেস্টার পুত্র সহ।

474
00:49:24,541 --> 00:49:25,916
তুমি আমাকে পাঠিয়েছ।

475
00:49:26,750 --> 00:49:27,791
ফার্ম পাঠিয়েছে।

476
00:49:27,875 --> 00:49:29,291
এটা ব্যাপার না।

477
00:49:32,958 --> 00:49:34,750
এটি ব্যবসা, স্যাম।

478
00:49:35,583 --> 00:49:38,291
ব্যালেন্স শীটের ভুল দিকে
 অবতরণ করেছ।

479
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
তাই…

480
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
এটি সংশোধন করা প্রয়োজন।

481
00:49:46,833 --> 00:49:48,750
এটি ব্যবসার জন্য কিভাবে?

482
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
যদি আমি জীবিত থেকে যাই,

483
00:49:52,708 --> 00:49:54,375
আমি তোমার জন্য আসছি।

484
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
তোমাদের সবার জন্য।

485
00:49:59,416 --> 00:50:01,083
আমিও তাই আশা করি।

486
00:50:03,375 --> 00:50:04,666
বিদায়, স্যাম।

487
00:50:30,583 --> 00:50:33,541
- [ম্যাকএলেস্টার] হ্যাঁ?
-আমি নেথান বলছি।

488
00:50:33,625 --> 00:50:36,291
আমি ফার্মের এইচআর বিভাগের প্রধান।

489
00:50:36,375 --> 00:50:37,583
তুমি কি চাও?

490
00:50:37,666 --> 00:50:40,916
দুটি সংস্থার মধ্যে
 যুদ্ধ প্রতিরোধ করতে,

491
00:50:41,000 --> 00:50:45,208
আমরা আপনার ক্ষতির
জন্য দায়ী মেয়েকে দিতে চাই।

492
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
তাহলে এটাতে তোমরা জড়িত না?

493
00:50:47,625 --> 00:50:51,000
আশ্বস্ত করতে পারি,
 ফার্ম এভাবে ব্যবসা চালায় না।

494
00:50:51,083 --> 00:50:55,666
এটি একটি ঝামেলাগ্রস্থ ব্যক্তির
অযৌক্তিক পদক্ষেপ ছিল।

495
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
আমি তার শেষ অবস্থান পাঠাচ্ছি।

496
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
আশা করি এটি সন্তোষজনক, স্যার।

497
00:51:02,250 --> 00:51:03,458
[ম্যাকএলেস্টার] আপাতত

498
00:51:06,041 --> 00:51:07,625
সবাইকে নিয়ে যাও।

499
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত ফিরবে না।

500
00:51:36,375 --> 00:51:39,208
-এটি নেথানের একটি মেসেজ। 
 -কি বলছে?

501
00:51:40,000 --> 00:51:43,750
"আমি দুঃখিত। তোমাকে রক্ষা করতে পারছি না।"

502
00:51:44,875 --> 00:51:48,166
"পরের কয়েক দিন বাঁচার জন্য
 একটি প্যাকেজ রেখেছি।"

503
00:51:48,750 --> 00:51:50,541
"এটি নিয়ে গা ঢাকা দাও।"

504
00:51:51,958 --> 00:51:53,375
একটি ঠিকানা আছে।

505
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
এটা কাছেই।

506
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
এটা যদি ফাঁদ হয়?

507
00:52:14,541 --> 00:52:17,791
বাটন টিপবে?
আমরা নিচে যাছি।

508
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
মনে রেখো, তুমি বেঁচে গেছো

509
00:52:46,958 --> 00:52:49,000
আট বছরের মেয়ের জন্য।

510
00:52:49,083 --> 00:52:50,916
[এমিলি] আট বছর নয় মাস।

511
00:52:53,333 --> 00:52:54,500
দুঃখিত

512
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
আট বছর নয় মাস।

513
00:53:07,875 --> 00:53:09,416
তুমি কি সিরিয়াল কিলার?

514
00:53:10,958 --> 00:53:11,875
কি?

515
00:53:13,458 --> 00:53:16,166
না...
এই শব্দ কোথায় শিখলে?

516
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
-হিস্টোরি চ্যানেল
-আচ্ছা…

517
00:53:19,666 --> 00:53:21,625
আমি সিরিয়াল কিলার নই।

518
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
কিন্তু... তুমি মানুষ মারো?

519
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
হ্যাঁ.

520
00:53:25,916 --> 00:53:27,833
তার মানে তুমি কিলার।

521
00:53:27,916 --> 00:53:29,875
আর তুমি একাধিক হত্যা করেছ।

522
00:53:29,958 --> 00:53:31,333
সেটা সিরিয়াল।

523
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
এটা…

524
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
তার চেয়ে জটিল।

525
00:53:36,833 --> 00:53:40,375
সিরিয়াল কিলাররা মানসিকভাবে বিকারগ্রস্ত।

526
00:53:40,458 --> 00:53:42,791
তারা অযথা মানুষ হত্যা করে।

527
00:53:45,583 --> 00:53:47,041
তাহলে, তাদের মারলে কেন?

528
00:53:49,583 --> 00:53:51,083
টাকার জন্য?

529
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
আবারও, আহ...

530
00:53:55,250 --> 00:53:56,708
এটা জটিল.

531
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
তোমার সাহায্য আর একটু
 সময়ের জন্য দরকার।

532
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
তোমার হাত এখনও অবশ?

533
00:54:04,083 --> 00:54:06,125
হ্যাঁ। তারপর, তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাবো।

534
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
সে অনেক আগে চলে গেছে।

535
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
-তোমার দাদা-দাদীর কাছে।  
-তারা মৃত.

536
00:54:10,000 --> 00:54:12,250
আঙ্কেল? অন্য কেউ?

537
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
আমরা পরে ভাববো, ঠিক আছে?

538
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
ঠিক আছে.

539
00:54:27,416 --> 00:54:30,000
তাহলে, এখন একটি ভিন্ন প্রশ্ন।

540
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
গাড়ি চালাতে জানো?

541
00:54:34,125 --> 00:54:36,250
আর একবার করি।  বামে।

542
00:54:37,166 --> 00:54:38,208
[স্যাম] ডানে।

543
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
হ্যাঁ, বুঝে গেছি।

544
00:54:39,958 --> 00:54:42,208
"ডি" ড্রাইভ।  "আর" রিভার্স।

545
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
তুমি সহজটা পেয়েছে, গ্যাস আর ব্রেকটা।

546
00:54:46,125 --> 00:54:48,458
দেখা যাক, চাবিটা ঘুরাও।

547
00:54:50,416 --> 00:54:51,750
ড্রাইভে রাখো।

548
00:54:53,166 --> 00:54:54,375
চলো যাই.

549
00:55:14,041 --> 00:55:15,791
হ্যাঁ, হচ্ছে।  সোজা করো।

550
00:55:17,750 --> 00:55:19,041
[হেসে] আমি চালাচ্ছি

551
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
হ্যা, তুমি চালাচ্ছো।

552
00:55:29,250 --> 00:55:31,166
- বুলেট নিয়ে ভেবো না।

553
00:55:32,416 --> 00:55:33,708
রিভার্স। এখন।

554
00:55:35,791 --> 00:55:38,208
-দ্রুত বামে!

555
00:55:40,666 --> 00:55:42,291
- ড্রাইভে রাখো।
-হ্যাঁ

556
00:55:44,541 --> 00:55:45,875
- এভাবেই।

557
00:55:47,666 --> 00:55:49,125
-দ্রুত বামে

558
00:55:49,208 --> 00:55:50,708
-যাও যাও যাও.

559
00:55:54,708 --> 00:55:55,541
[মানুষ] শিট!

560
00:55:56,208 --> 00:55:57,791
[স্যাম] প্রস্তুত হও।  দ্রুত বামে।

561
00:55:59,500 --> 00:56:00,833
আবার দ্ররত বামে।

562
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
- [টায়ার চেঁচানো]
-শ।

563
00:56:15,500 --> 00:56:18,041
[ফিসফিসি] ঠিক আছে। রিভার্সে রাখো।

564
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
-দ্রুত ডানে।

565
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
[স্যাম] ড্রাইভে রাখো।

566
00:56:33,000 --> 00:56:34,291
দ্রুত বামে।

567
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
রিভার্সে রাখো।

568
00:56:38,875 --> 00:56:41,083
- লাইটগুলো নিভিয়ে ফেলো!

569
00:57:05,500 --> 00:57:07,750
[ফিসফিসি] চুপ থাকো। মাথা নামাও।

570
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
হ্যাঁ, নীচু হও।

571
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
[স্যাম ফিসফিসি] ঠিক আছে। ড্রাইভে রাখো...

572
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
আর চোখ বন্ধ করো।

573
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
সোজা রাখো।

574
00:57:47,791 --> 00:57:48,666
সোজা রাখো।

575
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
তোমার চোখ এখনও বন্ধ?

576
00:57:58,250 --> 00:57:59,541
-হ্যাঁ.
-গুড গার্ল।

577
00:58:00,083 --> 00:58:01,375
রিভার্সে রাখো।

578
00:58:28,083 --> 00:58:29,833
[এমিলি] রেডিও চালু করতে পারি?

579
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
চালাও।

580
00:59:29,916 --> 00:59:32,166
[স্যাম ফিসফিস করে] এমিলি, কলিং বেল।

581
00:59:54,541 --> 00:59:56,791
[মহিলা] পিছনে নজর রাখতে শেখাইনি?

582
01:00:07,458 --> 01:00:08,833
[কাঁপতে] হাই, মা।

583
01:00:10,333 --> 01:00:11,416
[ফিসফিসি] হাই

584
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
[ফিসফিসি] এটা কি, উম...

585
01:00:24,958 --> 01:00:25,916
আমি কি নানী?

586
01:00:27,125 --> 01:00:28,291
গড, না।

587
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
হাই, আমি এমিলি

588
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
-আমি তার সঙ্গী।
-কি?

589
01:00:37,041 --> 01:00:38,125
এমিলি

590
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
আসো।

591
01:00:48,666 --> 01:00:51,583
[টিভিতে]… বারো মাসের মেয়ের

592
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
অতিরিক্ত দায়িত্ব আছে।

593
01:00:53,791 --> 01:00:55,166
এক বছর হবে...

594
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
এটি একটি ভয়াবহ গল্প।

595
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
হুম। ভয়ানক রাত।

596
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
উম... আঙুল নাড়ানোর চেষ্টা করো।

597
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
- অনুভূতি ফিরে আসবে।
- হ্যাঁ, অলরেডি কাজ করছে।

598
01:01:15,916 --> 01:01:17,291
চমৎকার।

599
01:01:21,416 --> 01:01:23,541
তোমাকে সত্যিই ভালো দেখাচ্ছে।

600
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
এসব রাখো, মা।

601
01:01:26,625 --> 01:01:28,708
গত ১৫ বছর কোথায় ছিলে?

602
01:01:30,000 --> 01:01:31,083
আশেপাশেই।

603
01:01:34,375 --> 01:01:35,500
তোমাকে দেখেছি।

604
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছি।

605
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
খুব ভালো।

606
01:01:42,250 --> 01:01:44,458
আমার কেরিয়ারে
আগ্রহী দেখে খুশি হলাম।

607
01:01:44,541 --> 01:01:47,791
-আমি তোমার এ জীবন চাইনি।
-তোমার কেমন চলেছে?

608
01:01:52,708 --> 01:01:55,916
চেয়েছিলাম তোমাদের সাথে থাকতে,
 কিন্তু পারিনি।

609
01:01:56,666 --> 01:01:57,916
কেন নয়?

610
01:02:00,875 --> 01:02:02,166
আমি গুলিয়ে ফেলেছি।

611
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
[নিঃশব্দে] গুলিয়ে ফেলেছি।

612
01:02:11,458 --> 01:02:13,125
তরুণ থাকায় বুঝিনি।

613
01:02:15,041 --> 01:02:17,666
তোমার বাবার সাথে এখানে আসলাম-
সে মারা গেলে-

614
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
যখন সে খুন হয়েছে।

615
01:02:21,916 --> 01:02:24,708
যখন সে খুন হলো, তুমি শিশু ছিলে।
 আমার কিছুই ছিল না।

616
01:02:25,791 --> 01:02:27,416
টাকা নেই, কোথাও যাওয়ার নেই।

617
01:02:28,458 --> 01:02:30,458
তোমার বাবার কাজ থেকে এনা মেকে চিনতাম।

618
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
সে এবং আন্টিরা আমাদের সাতে নেয়।

619
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
আমার জীবনের সেরা সময়।

620
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
আমারও।

621
01:02:42,708 --> 01:02:46,000
বারো বছর পরে জানলাম
 কারা তোমার বাবাকে গুলি করে।

622
01:02:47,583 --> 01:02:48,875
রাশিয়ানরা?

623
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
ডাইনারের রাশিয়ানরা?

624
01:02:51,958 --> 01:02:55,375
জানার পর, 
তাকে আনন্দে থাকতে দিতে পারি না ...

625
01:02:57,208 --> 01:02:58,750
আমাদের সাথে যা করেছে তা জেনে।

626
01:03:00,916 --> 01:03:04,416
তবে সে ফার্মের সাথে জড়িত,
তাই মূল্য দিতে হয়েছে।

627
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
তাকে মারার পর, আমি টার্গেটে ছিলাম।

628
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
তোমাকে আমার সাথে নিতে পারিনি।

629
01:03:20,208 --> 01:03:21,708
তোমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে পারিনি।

630
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
তাই নেথানকে তোমাকে দেখে রাখতে বলি।

631
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
আমার ধারণা সেটা শেষ।

632
01:03:36,416 --> 01:03:39,916
এমন কোনও দিন নেই
ট্রিগারটি টানার আফসোস করি না।

633
01:03:40,416 --> 01:03:42,625
তবে তখন সামলাতে পারিনি।

634
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
আমি দুঃখিত.

635
01:04:01,041 --> 01:04:03,333
বাচ্চাটি কি তার বাবার ব্যাপারে জানে?

636
01:04:03,416 --> 01:04:04,416
[স্যাম] না

637
01:04:06,833 --> 01:04:08,166
তবে সে স্মার্ট।

638
01:04:09,500 --> 01:04:10,666
সে বুঝে ফেলবে।

639
01:04:11,625 --> 01:04:13,125
যখন জানবে কি হবে?

640
01:04:30,416 --> 01:04:32,375
বাইরে মনে হয় খারাপ লোক আছে।

641
01:04:38,375 --> 01:04:39,708
আমাদের বের হতে হবে।

642
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
-তাহলে, প্ল্যান কী?
- লবি বাটন চাপো।

643
01:04:47,666 --> 01:04:50,125
- কি প্ল্যান?
- তোমার সবসময়ই প্ল্যান থাকে।

644
01:04:50,208 --> 01:04:52,833
গোপন পালানোর পথ?
বন্দুক ভরা গুদাম?

645
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
উবার ডেকেছি।

646
01:04:54,041 --> 01:04:55,500
-তুমি কি মজা করছো?
-না

647
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
উবার। কী আবোল - তাবোল বলছো?

648
01:04:57,791 --> 01:04:59,541
আমি তোমাকে চিনি। তুমি প্ল্যান করো।

649
01:04:59,625 --> 01:05:01,791
তারপর অন্যদেরও প্ল্যান করাও।

650
01:05:01,875 --> 01:05:04,875
- এত বেশি বলছো।

651
01:05:04,958 --> 01:05:06,458
- এটা অকল্পনীয়।

652
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
[চিৎকার] তাদের ধরো!

653
01:05:34,166 --> 01:05:35,541
মন খারাপ করো না।

654
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
যে কারও সাথেই হতে পারে।

655
01:05:37,625 --> 01:05:39,333
আমার হাত এখনও অবশ।

656
01:05:39,416 --> 01:05:40,958
হ্যাঁ, অবশ্যই।

657
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
-আসলেই
-আমি জানি.

658
01:05:54,500 --> 01:05:56,458
[স্কারলেট] তোমরা আগে যাও।

659
01:05:57,208 --> 01:05:59,041
[স্কারলেট] আসো।  তাড়াতাড়ি।

660
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
- [স্যাম]এটা কোথায় গেছে?
- গেলেই দেখবে

661
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
যাও।  ভিতরে।

662
01:06:03,291 --> 01:06:04,958
-ভিতরে!
- ঠিক আছে।

663
01:06:17,916 --> 01:06:20,958
- [স্যাম] প্ল্যান নেই, তাই না?
- [স্কারলেট] এখন সময় নয়।

664
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
সামনে থেকে সরো।

665
01:06:28,708 --> 01:06:30,916
- [স্যাম] সাহায্য দরকার, মা?
-না, ধন্যবাদ.

666
01:06:31,000 --> 01:06:32,208
আমি যথেষ্ট সক্ষম…

667
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
একটি ফালতু গেট…

668
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
… ভাঙতে।

669
01:07:13,541 --> 01:07:17,000
ফ্রিজারটা নোংরা। পুরোপুরি অগ্রহণযোগ্য।

670
01:07:27,166 --> 01:07:29,333
- আসো.
- তুমি কি মজা করছো?

671
01:07:29,875 --> 01:07:31,625
-আমাদের যেতে হবে.
-কোথায় যাবো?

672
01:07:31,708 --> 01:07:33,625
তোমার প্ল্যানে তো এখানে যাওয়ার কথা।

673
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
-সেটা অনেক আগের কথা
-মা...

674
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
-আমি সেখানে যাচ্ছি না।
-মম, শোনো।

675
01:07:38,500 --> 01:07:40,916
আমাদের অস্ত্র আর গাড়ি দরকার।
সেফ হাউজ দরকার!

676
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
তারা ঢুকতে দিবে কিনা সেটাই জানি না।

677
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
হানার একটাই উপায় আছে।

678
01:07:54,750 --> 01:07:55,875
হেই।

679
01:08:11,041 --> 01:08:13,625
আমি এখনও মনে করি এটি খারাপ বুদ্ধি।

680
01:08:27,250 --> 01:08:28,458
মেডেলিন?

681
01:08:34,791 --> 01:08:37,791
[আনা মে] মেয়েরা, মনে হচ্ছে 
 আমি একটি ভূত দেখছি।

682
01:08:42,708 --> 01:08:45,041
-হাই, মেডেলিন
-হাই, স্কারলেট

683
01:08:45,125 --> 01:08:46,291
[স্কারলেট] ফ্লোরেন্স।

684
01:08:48,750 --> 01:08:50,458
-হাই, এনা মে।
-না

685
01:08:51,125 --> 01:08:53,166
না না। তুমি কথা বলবে না।

686
01:08:54,291 --> 01:08:56,958
কারণ তুমি ভূত, আর
ভূত কথা বলতে পারে না।

687
01:08:57,458 --> 01:08:58,708
জানো আমি কীভাবে জানি?

688
01:08:59,291 --> 01:09:00,666
এসব পরে বলি?

689
01:09:00,750 --> 01:09:02,291
কারণ ভূত কথা বলতে পারলে,

690
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
অদৃশ্য হওয়ার আগে কিছু বলে যেত।

691
01:09:05,958 --> 01:09:09,083
বা কমপক্ষে একটি চিঠি।  কিন্তু তারা পারে না।

692
01:09:09,166 --> 01:09:11,833
তাই, এটা প্রমাণিত,তুমি একটা ভূত।

693
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
-আমি দুঃখিত.
- জাহান্নামে যাও।

694
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
ভাষা, এনা মে। একটি শিশু আছে।

695
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
আচ্ছা।

696
01:09:19,041 --> 01:09:21,583
- কবরে যাও।
- কবরে যাও।

697
01:09:21,666 --> 01:09:23,625
- কবরে যাও!

698
01:09:27,750 --> 01:09:30,916
আর কেন আমাদের ব্যবসার
জায়গায় একটি বাচ্চা?

699
01:09:32,708 --> 01:09:33,708
সংক্ষেপে?

700
01:09:34,500 --> 01:09:35,458
প্লিজ

701
01:09:36,125 --> 01:09:39,000
তার বাবা খুন হয়েছে,
 কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

702
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
ফার্ম আমাকে ছেড়ে দিয়ে

703
01:09:40,791 --> 01:09:44,083
ম্যাকএলেস্টারের বাহিনীর হাতে তুলে দিয়েছে।

704
01:09:44,166 --> 01:09:45,791
আর এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিলে?

705
01:09:45,875 --> 01:09:47,708
আচ্ছা আমরা অন্য সময়ে আসবো?

706
01:09:48,291 --> 01:09:49,541
হয়তো উচিত।

707
01:09:49,625 --> 01:09:52,000
যখনই তুমি আসো

708
01:09:52,083 --> 01:09:53,708
সাথে যুদ্ধ নিয়ে আসো।

709
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
সমস্যা নিয়ে আসো--

710
01:09:58,750 --> 01:10:00,125
আপাতত থামা দরকার।

711
01:10:03,875 --> 01:10:05,041
শুনো।

712
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
চলো নিচে যাই।

713
01:10:24,916 --> 01:10:26,291
এমিলিকে নিয়ে যাও।

714
01:10:26,791 --> 01:10:28,291
আমি কিছু সময় বের করবো।

715
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
- মনে হয় আমার থাকা উচিত।

716
01:10:35,333 --> 01:10:36,458
না

717
01:10:37,041 --> 01:10:38,541
আমি ঝামেলা পাকিয়েছি।

718
01:10:39,041 --> 01:10:41,333
- নিজেই পরিষ্কার করবো।

719
01:10:42,041 --> 01:10:44,666
এদের শেষ করে আমরা ডাইনারে দেখা করবো।

720
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
-যাও।

721
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
প্লিজ।

722
01:10:51,500 --> 01:10:52,541
আসো।

723
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
তুমি নিশ্চিত?
টার্গেট প্র্যাক্টিস করতাম।

724
01:10:57,791 --> 01:10:58,791
হুম।

725
01:10:59,291 --> 01:11:00,541
এনা মে সঠিক।

726
01:11:01,916 --> 01:11:03,958
তোমাদের এতে জড়ানো ঠিক হয়নি।

727
01:11:13,333 --> 01:11:15,750
- [এমিলি] আমি তোমার সাথে থাকবো।

728
01:11:16,250 --> 01:11:18,041
-না, থাকবে না।

729
01:11:18,125 --> 01:11:20,875
তুমি বেসমেন্টে যাচ্ছ,
যেখানে নিরাপদ।

730
01:11:20,958 --> 01:11:23,458
তোমার আমাকে দরকার।
 আমি তোমার সহকারী।

731
01:11:23,541 --> 01:11:25,291
 শোনো, এমিলি।

732
01:11:25,375 --> 01:11:28,750
খারাপ লোকেরা আসছে।
তোমাকে সত্যিই যেতে হবে।

733
01:11:28,833 --> 01:11:31,333
না!  আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

734
01:11:31,416 --> 01:11:32,708
-পারবে না।
-কিন্তু কেন?

735
01:11:32,791 --> 01:11:34,291
কারণ…

736
01:11:38,791 --> 01:11:40,500
কারণ আমি তোমার বাবাকে মেরেছি।

737
01:11:42,250 --> 01:11:45,291
মিথ্যা বলছো।
শুধু আমাকে ছাড়তে চাও।

738
01:11:47,875 --> 01:11:49,291
তোমার বাবা, সে,...

739
01:11:50,291 --> 01:11:53,708
খুব খারাপ লোকের টাকা চুরি করেছিল।

740
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
তারা আমাকে ভাড়া করে।

741
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
আমি তাকে গুলি করি।

742
01:12:10,500 --> 01:12:13,083
- আসো।  চলো যাই।

743
01:12:22,250 --> 01:12:23,500
আমার অস্ত্র দরকার

744
01:12:23,583 --> 01:12:25,250
সেলফ হেল্প সেকশনে দেখো।

745
01:12:58,958 --> 01:13:01,541
- [স্কারলেট] তাকে সাহায্য করবো।
- আমার অনুমতি লাগবে?

746
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
-আমি ওকে ছাড়তে পারি না।
-কেন? তুমি তো পারো।

747
01:13:04,416 --> 01:13:08,333
আমি দুঃখিত তখন তোমাদের সাথে থাকতে পারিনি।

748
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
তুমি মানুষ।

749
01:13:20,041 --> 01:13:21,458
তুমি ভুল করেছ।

750
01:13:21,541 --> 01:13:25,041
আমি কল্পনা করতে পারি
 তাকে ছাড়া কী কষ্টকর ছিল।

751
01:13:38,083 --> 01:13:39,625
আমাদের সবাইকে ছাড়া।

752
01:13:41,125 --> 01:13:43,291
তবে সে সুন্দর নারী হয়ে উঠেছে।

753
01:13:51,333 --> 01:13:53,250
আমি তার এই জীবন চাইনি।

754
01:14:00,541 --> 01:14:01,958
হয়তো এটা হওয়ার কথা।

755
01:14:02,041 --> 01:14:04,958
কিংবা সে তার মায়ের মতো হতে চেয়েছিল।

756
01:14:15,458 --> 01:14:16,583
তোমাকে মিস করছি.

757
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
আমরা তোমার জন্য এদের রেখেছি।

758
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
ডাইনারে আমাদের সাথে দেখা করো।

759
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
অক্ষত ফিরে আসো, ঠিক আছে?

760
01:14:40,708 --> 01:14:42,083
তোমরা দুজনেই।

761
01:15:56,541 --> 01:15:57,791
কুলাঙ্গার!

762
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
কিছু ভেঙে গেছে?

763
01:16:44,791 --> 01:16:46,333
-রক্তপাত হচ্ছে?
-আমি ভালো আছি.

764
01:16:46,416 --> 01:16:47,875
ভিতরে রক্তপাত হচ্ছে?

765
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
বাকিরা আসছে মনে হয়।

766
01:16:51,250 --> 01:16:53,208
ধন্যবাদ বললে কি মরে যাবে?

767
01:16:54,333 --> 01:16:56,625
তুমি যেতে পারো, মা।
 আমি কাভার করবো।

768
01:16:57,291 --> 01:16:59,541
-আর সব মজা মিস করবো?

769
01:17:05,625 --> 01:17:07,208
নেকড়ের সাথে ছুটা মহিলা।

770
01:17:09,250 --> 01:17:11,541
- ভেতরের দৈত্যেকে জাগাও।
- ওহ?

771
01:17:11,625 --> 01:17:13,583
কীভাবে মানুষকে জিতবে।

772
01:17:32,166 --> 01:17:34,625
তোমার এই কাজের লাইন
থেকে দূরে থাকা উচিত ছিল।

773
01:17:34,708 --> 01:17:36,291
তুমি কি মজা করছো মা?

774
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
তুমি চলে গেলে

775
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
মানুষ হত্যা করাই আমি শুধু জানতাম।

776
01:17:42,333 --> 01:17:45,833
শিশুকে বড় করার জন্য 
ভালো পরিবেশ হয়তো ছিল না।

777
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
তুমি মনে করো?

778
01:17:48,833 --> 01:17:50,416
এটা তোমাকে গড়ে তুলেছে।

779
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
এটাতে আমরা একমত হতে পারি।

780
01:18:05,500 --> 01:18:08,708
তুমি একজন দৃঢ়, স্মার্ট এবং সাহসী মেয়ে।

781
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
পৃথিবীতে এমন কেউ নেই 
যার সাথে আমি এভাবে বলি।

782
01:18:15,916 --> 01:18:17,083
ধন্যবাদ, মা।

783
01:18:18,166 --> 01:18:21,750
[মেডেলিন] তুমি বেশ শক্তিশালী!
৮ বছর ৯ মাস হবে না।

784
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
[এমিলি] এটাই আমার বয়স।

785
01:18:22,958 --> 01:18:25,625
মনে হচ্ছে ২৮ বছর ৯ মাস।

786
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
এনা মে, মেডেলিন।  এসে এটা দেখো।

787
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
[ফিসফিসি] ওহ।

788
01:18:47,541 --> 01:18:49,083
আমরা যাচ্ছি না।

789
01:18:49,583 --> 01:18:52,625
স্কারলেট এখনও লাইব্রেরিয়ান
 যাই করুক না কেন।

790
01:18:52,708 --> 01:18:54,458
-ভাষা.
-সঠিক

791
01:18:55,000 --> 01:18:57,416
-তাহলে এই...।
- শয়তানরা

792
01:18:57,500 --> 01:18:59,416
… সেখানে

793
01:19:00,166 --> 01:19:02,708
তাদের জীবনের বড় ভুলটা করেছে।

794
01:19:02,791 --> 01:19:06,791
তারা আমাদের লাইব্রেরিতে পা রেখে
আমাদের পরিবারকে হুমকি দিয়েছে।

795
01:19:06,875 --> 01:19:08,708
তারা আমাদের বের করবে না।

796
01:19:08,791 --> 01:19:12,500
আমাদের ভয় দেখাবে না। 
 এটি এখনই শেষ।

797
01:19:12,583 --> 01:19:15,541
মেডেলিন, ভ্যান প্রস্তুত করো।

798
01:19:15,625 --> 01:19:19,666
ফ্লোরেন্স, তুমি আর আমি 
দলটাকে ছোট করতে যাচ্ছি।

799
01:19:20,291 --> 01:19:24,458
আমরা নরকের কীটগুলোর মাথায় আকাশ ভেঙে ফেলবো।

800
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
সবাই আছো?

801
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
-আছি।
-আছি।

802
01:19:29,500 --> 01:19:30,458
আছি।

803
01:19:33,291 --> 01:19:34,666
চলো তাহলে।

804
01:20:39,166 --> 01:20:41,000
ভাবছো তোমাদের সুযোগ আছে?

805
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
আমার একটা সেনাদল আছে।

806
01:20:43,333 --> 01:20:45,541
ও আচ্ছা? আমার সাথে মা আছে।

807
01:20:53,875 --> 01:20:55,291
আরও সময় থাকতো যদি, মা।

808
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
মানে ভালো, সংখ্যা নয়।

809
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
এই নাও।

810
01:21:03,125 --> 01:21:06,291
কেন বাইরে আসছো না,
যাতে মাথায় গুলি করি?

811
01:21:06,958 --> 01:21:07,791
সুন্দর আর দ্রুত।

812
01:21:08,833 --> 01:21:10,958
- কেন নরকে যাচ্ছো না?

813
01:21:14,000 --> 01:21:17,208
আমাকে বাধ্য করলে 
আমি তোমার পেটে গুলি করবো।

814
01:21:17,291 --> 01:21:19,000
তাহলে একসাথে কিছু মজা হবে।

815
01:21:29,250 --> 01:21:30,708
[ফ্লোরেন্স] হেই, মাথামোটা।

816
01:21:40,916 --> 01:21:43,666
[এনা মে] হেই, ইডিয়ট।  এগুলি ধরো।

817
01:22:38,208 --> 01:22:41,541
ইডিয়টরা বাম দিকে।
পাগলরা ডানদিকে।

818
01:22:41,625 --> 01:22:44,750
আপনারা বাকি মাথামোটারা 
এখানে এই দুজনকে মারো।

819
01:23:32,833 --> 01:23:33,916
শি।

820
01:23:44,000 --> 01:23:44,958
এই পড়ে নাও।

821
01:23:55,041 --> 01:23:57,208
আমি কিছুটা শব্দ করবো

822
01:23:57,291 --> 01:23:58,791
তাই জোরে বাজাও।

823
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
আমার জন্য এটি করতে পারবে?

824
01:25:55,875 --> 01:25:57,000
[স্কারলেট] স্যাম!

825
01:25:57,791 --> 01:25:59,250
[স্কারলেট] লোড করো!

826
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
তোমার চুলে কিছু আছে।

827
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
এটি একটি দাঁত।

828
01:31:11,083 --> 01:31:12,416
হেই

829
01:31:16,833 --> 01:31:18,000
[ফিসফিসি] সে…

830
01:31:18,083 --> 01:31:19,291
এমিলিকে নিয়ে গেছে।

831
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
[নিঃশব্দে] আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

832
01:31:24,333 --> 01:31:26,250
[ফিসফিসি] এটা ঠিক আছে।

833
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো।

834
01:31:42,000 --> 01:31:43,291
এটা দারুণ ছিল…

835
01:31:44,000 --> 01:31:46,375
লাইব্রেরিতে আবার একটি বাচ্চা আসায়।

836
01:31:49,375 --> 01:31:50,500
হাহ?

837
01:32:35,958 --> 01:32:38,791
[এনা মে] "আমার জীবনে অল্প আনন্দ আছে"

838
01:32:39,916 --> 01:32:42,875
"আর কবরে সামান্য ভয়"

839
01:32:42,958 --> 01:32:46,500
"আমি দেখার জন্য সময় কাটিয়েছি"

840
01:32:46,583 --> 01:32:50,208
"একজনের জন্য যাকে বাঁচাতে মারা যেতাম"

841
01:33:14,916 --> 01:33:18,750
[ভাতিজা] সেটা দারুণ ছিল।
অনেকদিন কাউকে মারিনি।

842
01:33:19,375 --> 01:33:20,833
এমিলির সাথে কথা বলতে দাও।

843
01:33:21,750 --> 01:33:23,458
[ভাগ্নে] আমাদের কাজের লাইনে

844
01:33:23,541 --> 01:33:26,833
অসহায় এতীমদের যা হয় তা সত্যিই ট্র্যাজেডি,

845
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
খুবই দু:খজনক।

846
01:33:31,875 --> 01:33:33,083
কি চাও?

847
01:33:33,958 --> 01:33:36,083
আমার চাচা তোমার সাথে দেখা করবে।

848
01:33:36,166 --> 01:33:40,875
বলেছে, তোমাকে জীবিত চামড়া ছিললে
তার শোক কিছুটা কমবে।

849
01:33:41,958 --> 01:33:43,958
খুব বেশি চাওয়া নয়, তাই না?

850
01:33:44,041 --> 01:33:47,583
আমি আসলে,
এমিলিকে ছেড়ে দিবে।

851
01:33:48,625 --> 01:33:50,458
আর অন্যদের সমস্যা করবে না।

852
01:33:55,083 --> 01:33:56,791
ঠিক আছে, আমাদের চুক্তি হলো।

853
01:33:57,458 --> 01:33:58,416
ডাইনারে।

854
01:33:59,166 --> 01:34:00,416
তর সইছে না।

855
01:34:02,125 --> 01:34:03,083
যেতে হবে।

856
01:34:03,875 --> 01:34:06,666
তুমি নিজেকে এভাবে তুলে দিতে পারো না।

857
01:34:06,750 --> 01:34:08,916
তারা ডাইনারে বন্দুক আনতে পারবে না।

858
01:34:09,708 --> 01:34:12,666
-এটি এমিলির সেরা সুযোগ।
-এটি আত্মঘাতী মিশন।

859
01:34:12,750 --> 01:34:14,833
অন্য কোন প্ল্যান আছে?  হুঁম?

860
01:34:18,083 --> 01:34:20,250
আমার এখনই নেই, না।

861
01:34:22,583 --> 01:34:24,166
কিন্তু এটা তুমি মা।

862
01:34:26,833 --> 01:34:28,500
তোমার সবসময় প্ল্যান থাকে।

863
01:34:29,458 --> 01:34:30,541
দুঃখিত

864
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
তাহলে মনে হচ্ছে বিদায়।

865
01:35:14,291 --> 01:35:15,916
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

866
01:35:16,875 --> 01:35:18,166
[স্যাম] ধন্যবাদ,রোজ।

867
01:35:38,833 --> 01:35:40,333
তারা তোমাকে আঘাত করেছে?

868
01:35:45,541 --> 01:35:47,375
কষ্টকর দিন গেল।

869
01:35:48,708 --> 01:35:50,291
শীঘ্রই শেষ হবে, ঠিক আছে?

870
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
[ফিসফিসি] ঠিক আছে।

871
01:36:04,958 --> 01:36:06,666
তুমি একটা স্পেশাল বাচ্চা, এমিলি।

872
01:36:08,750 --> 01:36:12,125
তোমার সাথে আরও সময় পেলে ভালো হতো।

873
01:36:27,500 --> 01:36:28,750
আমি জিম।

874
01:36:29,916 --> 01:36:31,166
সামান্থা।

875
01:36:33,958 --> 01:36:35,250
তুমি জানো, সামান্থা...

876
01:36:36,458 --> 01:36:39,750
আমি সবসময় নিজেকে নারীবাদী বিবেচনা করেছি।

877
01:36:41,416 --> 01:36:45,125
আমার প্রথম মেয়ে জন্ম নিলে,
 আমি খুশিতে আত্মহারা হই।

878
01:36:46,375 --> 01:36:48,291
বাড়ির অর্ধেক গোলাপী রং করি।

879
01:36:49,041 --> 01:36:52,458
সব ইউনিকর্ন আর ললিপপ ছিল।

880
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
তারপর দ্বিতীয় কন্যার জন্ম হয়।

881
01:36:58,041 --> 01:37:00,208
তারপর তৃতীয় আর চতুর্থ।

882
01:37:02,333 --> 01:37:03,500
মেয়েরা…

883
01:37:05,250 --> 01:37:08,083
ডাইনিং টেবিলে সর্বদা ফিসফিস করতো

884
01:37:10,041 --> 01:37:12,500
সর্বদা অন্ধকার কোণে গল্প করতো।

885
01:37:15,166 --> 01:37:16,791
আমি আমার মেয়েদের ভালোবাসি।

886
01:37:18,041 --> 01:37:19,791
তবে আমি তাদের বুঝতে পারি না।

887
01:37:23,333 --> 01:37:24,916
তারপর আমার ছেলের জন্ম হলো।

888
01:37:26,791 --> 01:37:28,083
এটা অন্যরকম ছিল।

889
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
সিম্পল।

890
01:37:32,666 --> 01:37:34,250
আমরা একে অপরকে বুঝেছি।

891
01:37:36,083 --> 01:37:37,875
আমি আর একা ছিলাম না।

892
01:37:45,541 --> 01:37:46,833
আমি জানি…

893
01:37:49,291 --> 01:37:51,625
এটা তোমার কাজ ছিল আর সে…

894
01:37:52,541 --> 01:37:54,875
ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিল।

895
01:37:57,250 --> 01:37:58,625
কোনোটাই কিছু নয়,

896
01:37:59,791 --> 01:38:02,625
কারণ তুমি তাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ।

897
01:38:06,708 --> 01:38:09,416
আমি তোমার সাথে ভয়ঙ্কর
জিনিস করতে যাচ্ছি, সামান্থা।

898
01:38:11,625 --> 01:38:14,833
যতটা সম্ভব ভেবেছিলে তুমি তার
চেয়ে বেশি কষ্ট পাবে।

899
01:38:16,500 --> 01:38:21,291
কারণ তুমি আমাকে আবার
নিজের বাড়িতে একা করে তুলেছ।

900
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
যতটুকু বলতে পারি…

901
01:38:25,583 --> 01:38:29,333
আপনার ছেলের জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

902
01:38:30,666 --> 01:38:32,333
ধন্যবাদ, সামান্থা

903
01:38:35,583 --> 01:38:37,291
শুধু মেয়েটিকে যেতে দিন।

904
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
এখনও না।

905
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
আমাদের চুক্তি হয়েছিল।

906
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
আমি আমার কথা রাখি।

907
01:38:48,166 --> 01:38:51,083
আমি মেয়েটিকে অক্ষত ছেড়ে দিবো।

908
01:38:53,750 --> 01:38:56,250
তবে তোমার পরিণতি
সে দেখার পরে।

909
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
প্লিজ

910
01:39:04,750 --> 01:39:05,875
প্লিজ, আমি…

911
01:39:06,416 --> 01:39:08,458
আমি যেকোন কিছু করবো.

912
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
এখনই ভিক্ষা চেয়ো না।

913
01:39:12,125 --> 01:39:14,000
তার জন্য প্রচুর সময় আছে।

914
01:39:15,958 --> 01:39:18,791
- [ওয়েট্রেস] আপনাদের কিছু দিবো?
-না, আমরা ঠিক আছি।

915
01:39:18,875 --> 01:39:21,458
[ওয়েট্রেস] কিছু কফি, বা অ্যাপল পাই?

916
01:39:21,541 --> 01:39:24,708
আবার না বলতে গেলে,
 এর খারাপ পরিণতি হবে।

917
01:39:33,958 --> 01:39:35,125
হাই, সুইটহার্ট ।

918
01:39:37,208 --> 01:39:38,208
[ফিসফিসি] হাই, মা।

919
01:39:39,000 --> 01:39:41,291
সর্বোপরি একটা প্ল্যান ছিল।

920
01:39:55,375 --> 01:39:56,916
তাই মনে হচ্ছে।

921
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
এমিলিকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

922
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
এটি বাচ্চাদের জায়গা নয়।

923
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
নাক গলিও না।

924
01:40:03,041 --> 01:40:04,125
তোমাদের লড়াই নয়।

925
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
সাইডলাইনে আর দাঁড়ানো নয়।

926
01:40:07,625 --> 01:40:09,541
সবারই একটা সাইড বেছে নেয়া দরকার।

927
01:40:09,625 --> 01:40:11,250
সঠিক, মেয়েরা।

928
01:43:52,875 --> 01:43:53,791
এমিলি

929
01:44:27,750 --> 01:44:30,625
আমি খুবই দুঃখিত তোমার বাবাকে মেরেছি এমিলি।

930
01:44:32,333 --> 01:44:34,291
আমি যদি ফেরাতে পারতাম...

931
01:44:34,375 --> 01:44:35,458
আমি জানি.

932
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছ।

933
01:44:39,833 --> 01:44:40,791
তবুও।

934
01:44:42,500 --> 01:44:43,833
আর আমাকে বাঁচিয়েছ।

935
01:44:49,125 --> 01:44:50,291
ধন্যবাদ।

936
01:44:51,500 --> 01:44:54,708
এছাড়াও…
আমি জানি তুমি শুধু ট্রিগার চেপেছ।

937
01:44:56,083 --> 01:44:58,750
আমি জানি অন্য কেউ তোমাকে বলেছে।

938
01:45:00,208 --> 01:45:02,166
তোমাকে কে পাঠিয়েছিল আমার বাবার কাছে?

939
01:45:12,666 --> 01:45:15,500
কিছু লোক ফার্ম নামে একটি গ্রুপ চালায়।

940
01:45:19,541 --> 01:45:22,416
এটি … এটি একটি মেয়ে স্কাউট।

941
01:45:22,500 --> 01:45:24,083
[নেথান] দূর করে দাও।

942
01:45:24,916 --> 01:45:26,375
[নাথান] না, দাঁড়াও।

943
01:45:27,291 --> 01:45:30,583
তারা দীর্ঘকাল ধরে তাদের কাজ চালাচ্ছে।

944
01:45:32,500 --> 01:45:34,333
তারা সব নিয়ম বানায় আর...

945
01:45:35,916 --> 01:45:37,791
প্রয়োজন মতো পরিবর্তন করে।

946
01:45:43,333 --> 01:45:45,208
[স্যাম] নিজদের ধরা ছোয়ার বাইরে মনে করে।

947
01:45:48,083 --> 01:45:50,541
মনে করে সব সময় পার পেয়ে যাবে।

948
01:45:52,416 --> 01:45:55,166
কিন্তু তারা পায় না, তাই না?

949
01:45:57,791 --> 01:45:58,750
না

950
01:45:59,291 --> 01:46:00,375
পার পাবে না।

951
01:46:02,375 --> 01:46:03,625
আর না.

952
01:46:09,750 --> 01:46:12,625
বেশ বেশ বেশ. আমরা কি পেলাম?

953
01:46:12,708 --> 01:46:14,666
আমি কুকি বিক্রি করছি।

954
01:46:14,750 --> 01:46:17,666
ওহ সত্যিই?  আহ, তারা কোথায়?

955
01:46:20,125 --> 01:46:24,250
তুমি সেই মেয়ে 
যার সম্পর্কে অনেক শুনেছি, তাই না?

956
01:46:30,000 --> 01:46:33,833
তাদের নোংরা কাজ এই ছোট বাচ্চাকে পাঠিয়েছে?

957
01:46:33,916 --> 01:46:35,416
আমি অপমান বোধ করছি

958
01:46:43,916 --> 01:46:46,416
"তোমার হৃদপিন্ডে তাকাও"?

959
01:46:54,416 --> 01:46:56,041
ফেসে গেলাম।।

960
01:46:58,791 --> 01:46:59,916
[স্যাম] শুনতে পাচ্ছ?

961
01:47:00,000 --> 01:47:01,833
জোরে এবং পরিষ্কার।

962
01:47:01,916 --> 01:47:03,666
[স্যাম] আমরা দুজনেই বেঁচে আছি।

963
01:47:03,750 --> 01:47:05,458
আর এভাবেই থাকবে।

964
01:47:05,541 --> 01:47:08,500
তুমি জানো এটা আমার উপর নির্ভর করে না।

965
01:47:08,583 --> 01:47:11,250
এটি শেষ করার এই একটি সুযোগ পাবে।

966
01:47:12,458 --> 01:47:15,666
বহু আগে, আমার মা ভুল
করে ভুল ট্রিগার টেনেছিল।

967
01:47:16,250 --> 01:47:18,541
আমি একই ভুল করছি না।

968
01:47:18,625 --> 01:47:22,083
[স্যাম] তোমার সামনের মেয়েটির
 একটি ভবিষ্যত হবে।

969
01:47:22,958 --> 01:47:26,583
তোমার পার্টনারদের বলো আমরা জানি,
তারা কোথায় কাজ করে

970
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
কোথায় বাস করে

971
01:47:28,375 --> 01:47:32,125
আমাদের আসতে দেখার আগেই
১০০ বার তাদের মারতে পারি।

972
01:47:33,708 --> 01:47:36,166
তাদের বলো তারা রেহাই পেয়েছে শুধু

973
01:47:36,666 --> 01:47:38,375
একটি আট বছরের মেয়ের কারণে।

974
01:47:38,458 --> 01:47:40,375
আট বছর নয় মাস।

975
01:47:41,083 --> 01:47:43,541
দুঃখিত, আট বছর নয় মাস।

976
01:47:44,500 --> 01:47:45,458
বুঝেছ?

977
01:47:45,541 --> 01:47:46,875
বুঝেছি.

978
01:47:47,375 --> 01:47:50,375
[স্যাম] এখন, তোমার চোখ বন্ধ
করে দশ গুনো।

979
01:47:50,458 --> 01:47:51,708
ধীরে।

980
01:47:54,625 --> 01:47:55,500
এক…

981
01:47:56,416 --> 01:47:57,708
দুই…

982
01:47:58,291 --> 01:47:59,375
তিন…

983
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
চার…

984
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
পাঁচ…

985
01:48:03,708 --> 01:48:04,750
ছয়…

986
01:48:05,291 --> 01:48:06,125
সাত…

987
01:48:06,833 --> 01:48:07,833
আট...

988
01:48:08,875 --> 01:48:09,916
নয়...

989
01:48:13,000 --> 01:48:13,916
দশ

990
01:48:37,625 --> 01:48:39,000
আমি গাড়ি চালাই?

991
01:48:39,791 --> 01:48:40,791
[একসাথে] না

992
01:48:42,333 --> 01:48:44,291
তাহলে রেডিও চালু করি?

993
01:48:46,875 --> 01:48:48,208
চালাও, ছোট্ট মেয়ে।

994
01:48:51,166 --> 01:48:54,833
আচ্ছা তাহলে, রাস্তায় নামার সময়।

995
01:48:54,916 --> 01:48:58,166
খেয়াল রাখো, এবং পাশের জনকে নজর দাও।