[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 554
Active Line: 564
Video Position: 69156

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:08.42,Default,,0,0,0,,LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES\NY EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.63,Default,,0,0,0,,{\3c&H252592&\4c&HEFA8CD&\2c&H735BE9&\fna Alley Garden\fs42}♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:13.68,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,¡Mátenlos!
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:25.15,Default,,0,0,0,,¡Mátenlos!
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:26.23,Default,,0,0,0,,¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:27.56,Default,,0,0,0,,Vamos. ¡Mátenlo!
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.08,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,Ve qué trama Jung Gicheul,
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.76,Default,,0,0,0,,adónde irá y con quién.
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,Queremos esa información al instante.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.14,Default,,0,0,0,,¡Malditos imbéciles!
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:14.40,Default,,0,0,0,,Maldito bastardo
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.41,Default,,0,0,0,,¡Malditos imbéciles!
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:36.01,Default,,0,0,0,,Hyeok ingresó a Emergencias.
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:37.97,Default,,0,0,0,,No creo que pueda ir a pescar mañana.
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:39.43,Default,,0,0,0,,Vayan sin mí.
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:40.60,Default,,0,0,0,,Hola, jefe.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.97,Default,,0,0,0,,Pinché un neumático, estoy varado.
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.14,Default,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,¿Puedes ir tú primero?
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:50.56,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos haces?
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:55.19,Default,,0,0,0,,Jung Gicheul.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,¡Maldito bastardo!
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:58.91,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:13.25,Default,,0,0,0,,¿Me ves cara de traidor, Maldito bastardo?
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:22.14,Default,,0,0,0,,Seungho.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:29.64,Default,,0,0,0,,Suba, rápido.
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:30.81,Default,,0,0,0,,¡Imbécil!
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:49.58,Default,,0,0,0,,Seungho.
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:50.54,Default,,0,0,0,,¡Kwon Seungho!
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,Vamos. Despierta.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,No te me vayas, Seungho.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,¿Qué haces? ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,{\fnHarukaze\fs140\pos(501.636,488.724)\3c&H0E0F74&}Lo Peor Del Mal.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs80\3c&H0E0F74&\pos(458.364,366.943)} Episodio 5
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,CIRUGÍA
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.49,Default,,0,0,0,,-Necesitamos mucha gasa, prepárense.\N-Sí, doctor.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,-Está sangrando mucho.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,-Traten de no tocar la herida.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:30.62,Default,,0,0,0,,-Gasa.\N-Sí, doctor.
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:37.67,Default,,0,0,0,,CIRUGÍA
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,{\fnAltair Thin\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H0E0F74&\pos(477.205,514.362)\4c&H000000&}Subtítulos por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,Pasó algo camino al puerto.
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,Asumo toda la responsabilidad.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,¿Llamaron los chinos, jefe?
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,Deberías llamar también a los japoneses.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:33.56,Default,,0,0,0,,Espera afuera.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.27,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:48.99,Default,,0,0,0,,Jefe Seo.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:50.79,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.46,Default,,0,0,0,,Sabes quién sabía que me iría de pesca
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,además de nosotros tres, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Heesung, Jungbae, Kyungjin y Byungwoo.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:09.05,Default,,0,0,0,,Averigua quién se vendió al grupo Jaegeon.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,Eres el único\Nen quien puedo confiar ahora.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:15.18,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,Hola, señor.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:33.75,Default,,0,0,0,,¿Hace poco le pidieron arreglar\Nun Mercedes con un neumático pinchado?
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:36.08,Default,,0,0,0,,Ah, ese mismo.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,Fui a arreglarlo,
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:41.25,Default,,0,0,0,,pero el tipo era muy grosero\Ny no paraba de apurarme.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.88,Default,,0,0,0,,Es este.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,Debe conducir bastante rápido.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Es una pinchadura rara.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.52,Default,,0,0,0,,¿Seungho está bien?
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,¿Gicheul sigue en el hospital?
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.49,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:12.12,Default,,0,0,0,,Esos imbéciles\Npagarán por lo que hicieron.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:16.70,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:22.34,Default,,0,0,0,,Ese día estuve\Ntodo el tiempo en la oficina.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.13,Default,,0,0,0,,Vi un video con él,
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.76,Default,,0,0,0,,y en la noche,\Nfuimos a su bar por unos tragos.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:29.09,Default,,0,0,0,,Antes de eso, jugamos al billar.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,Verdad. También fuimos al salón de billar.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,No te muevas. Quédate quieto.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,Llamaré a la enfermera.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,El capitán Seok está hablando\Ncon los médicos,
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:00.12,Default,,0,0,0,,-no se preocupe...\N-Son muy irresponsables.
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,Sabían que se disputaban el territorio\Ncon la banda de Song Donghyuk.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,¿Tenían que dejar solo a Junmo ahí?
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,¿No debían haber tomado medidas,
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,conseguido refuerzos o tratado de mediar?
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,No podemos predecir\Ncada escenario posible.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,Es normal\Nque surjan situaciones inesperadas.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.98,Default,,0,0,0,,Aun así, después de todo lo que pasó,\Nseguirán adelante con esto.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,¿Mi encuentro con Jung Gicheul\Nayudó a Junmo?
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:36.33,Default,,0,0,0,,¿Ayudó con la investigación?
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,Si fue así, permítanme ayudar\Ndesde un rol más activo.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,Mientras pueda lograr\Nque mi esposo salga ileso,
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,me veré con Jung Gicheul para manipularlo.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,¡Haré lo que sea necesario\Npara ponerle fin a esta locura!
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,Es la segunda vez que me salvas la vida.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.56,Default,,0,0,0,,Ahora confío en ti.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:14.78,Default,,0,0,0,,En ese caso,
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,¿me da un cigarrillo?
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,¿No recibimos el producto?
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.22,Default,,0,0,0,,No, ni siquiera pudimos vernos\Ncon el capitán coreano.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,¿Se sabe algo de ellos?
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:37.26,Default,,0,0,0,,No. Tiene el teléfono apagado.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.97,Default,,0,0,0,,Se pagó por adelantado, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:42.06,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:47.15,Default,,0,0,0,,Sigue tratando de ubicarlos.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.44,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.57,Default,,0,0,0,,En cuanto al viaje de pesca,
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,¿de veras van a pescar
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.53,Default,,0,0,0,,a mitad de la noche?
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.91,Default,,0,0,0,,Se puede decir que navegamos, sí.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:02.66,Default,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,La verdad, después de todo esto,\Ntengo derecho a saberlo.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:13.55,Default,,0,0,0,,¿Salen a navegar para contrabandear?
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.26,Default,,0,0,0,,Lo sabrás a su debido tiempo.
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:25.81,Default,,0,0,0,,¿Averiguaste algo?
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.27,Default,,0,0,0,,Aún no, señor.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:29.52,Default,,0,0,0,,Pero creo que sé quién es.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:31.27,Default,,0,0,0,,¿Quién es, señor?
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.49,Default,,0,0,0,,Que los muchachos vayan a Seúl
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,y se reúnan todos a las 9:00 p. m.\Nen la oficina.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,Que no falte nadie.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.37,Default,,0,0,0,,Y antes de eso, diles a todos
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,que encontramos al que nos vendió\Nal grupo de Jaegeon.
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:55.01,Default,,0,0,0,,Que lo castigaré delante de todos.
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,Buen viaje. Nos vemos allá.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,HOSPITAL JEIL
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,Esperen. Una pregunta.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:35.67,Default,,0,0,0,,¿Cómo están los cretinos\Na los que les disparamos?
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,Están vivos, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:43.05,Default,,0,0,0,,Mejor preocúpate por ti.
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,Dame las llaves.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,LLAMADA INTERNACIONAL, JAPÓN
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:29.23,Default,,0,0,0,,-¿Hola?\N-Maldito bastardo.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.56,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves\Na ignorar nuestras llamadas?
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,¿Crees que no podemos encontrarte\Nsi huyes con nuestro dinero?
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:35.82,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:50.62,Default,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:54.21,Default,,0,0,0,,De camino al mar,
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,la gente de Song Donghyuk nos emboscó.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,Uno de nuestros miembros casi muere.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:01.63,Default,,0,0,0,,¿Los emboscaron?
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,Significa que ellos sabían
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,qué ruta tomarían para ir al mar.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,Me acabo de enterar\Nde que me están vigilando.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,Significa que hay un traidor
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,que está muy ocupado ahora.
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.36,Default,,0,0,0,,¿Tienes algo que decir?
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:26.32,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,Igual asumirás\Ntoda la responsabilidad por lo que pasó.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:41.63,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:42.88,Default,,0,0,0,,¡Arranca el auto!
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.12,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:10.12,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.33,Default,,0,0,0,,¿Esto no es...?
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,¿No estás incómodo?
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,Puedes ponerte cómodo.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,¿Tratas de ser como Chow Yun-fat?
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.59,Default,,0,0,0,,Adonde vas, se desata una guerra.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,Pero tú nunca mueres.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.97,Default,,0,0,0,,Como en Un mañana mejor.
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.81,Default,,0,0,0,,Chow Yun-fat tiene mucha onda.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,Aunque habría sido perfecto\Ncon unos fósforos.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:46.90,Default,,0,0,0,,También deberías pelear así.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:49.03,Default,,0,0,0,,Es espectacular.
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:59.12,Default,,0,0,0,,ÁREA DE DESCANSO DE JINJONG
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:05.09,Default,,0,0,0,,Voy al baño.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.26,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.14,Default,,0,0,0,,Parece que tú también tienes que ir.
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:19.94,Default,,0,0,0,,Haré rápido.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,Mi estómago.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,¡Me duele!
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.92,Default,,0,0,0,,Junmo.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:52.64,Default,,0,0,0,,Casi muero, carajo.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:54.39,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.18,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,Parece que Jung Gicheul contrabandea\Ncuando sale a pescar.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:05.02,Default,,0,0,0,,Y esta noche,
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,planea matar al traidor de la banda.
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:08.78,Default,,0,0,0,,Debemos evitarlo.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,Bien. Cuídate.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:12.62,Default,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:42.39,Default,,0,0,0,,LLAMADA ENTRANTE
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,¿Puerto de Incheon en dos días?
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.11,Default,,0,0,0,,¿Vendrán aquí?
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:00.70,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Les facilitaré las cosas.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:23.89,Default,,0,0,0,,Seungho es mayor que todos aquí,
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,de ahora en más, le dirán "señor".
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:28.57,Default,,0,0,0,,-Sí, jefe.\N-Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:30.15,Default,,0,0,0,,Más fuerte, mal paridos.
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,-¡Sí, jefe!\N-¡Sí, jefe!
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:50.75,Default,,0,0,0,,¿Saben quién nos vendió
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.63,Default,,0,0,0,,al grupo de Jaegeon?
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,Encantado de conocerte.
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:11.78,Default,,0,0,0,,Aunque tú nos rechaces,\Nalguien aceptará nuestra oferta.
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,Piénsalo bien.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,Miren a su alrededor
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.49,Default,,0,0,0,,y vean quién no está aquí
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:20.91,Default,,0,0,0,,porque no quería morir.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,Kyungjin, Byungwoo y el Jefe Seo.
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:31.71,Default,,0,0,0,,No veo a esos tres.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,Perdón. Me costó conseguir un taxi.
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:54.78,Default,,0,0,0,,¿Quién es el traidor?
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,No creo que sean Heesung o Jungbae.
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,Están vivos, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,Oh Kyungjin.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:08.33,Default,,0,0,0,,Hay que encontrarlo y sacarlo\Nlo antes posible.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:12.29,Default,,0,0,0,,Era el único que sabía\Ncómo estaban los de Jaegeon.
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:14.34,Default,,0,0,0,,Oh Kyungjin.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:22.76,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:25.72,Default,,0,0,0,,¿Kyungjin?
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:36.90,Default,,0,0,0,,Oh Kyungjin.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,¡Oh Kyungjin!
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.42,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:03.51,Default,,0,0,0,,Maldita sea...
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo hiciste, Kyungjin?
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:15.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo pregunta?
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:19.03,Default,,0,0,0,,Me hace pasar vergüenza.
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:26.33,Default,,0,0,0,,Claro. Ni siquiera importa.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,Lo que sí importa\Nes que tú armaste todo este lío.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:36.46,Default,,0,0,0,,Quiero que todos observen
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.92,Default,,0,0,0,,y vean lo que pasa\Nsi traicionan a la familia.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:42.89,Default,,0,0,0,,Jefe Seo.
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:00.86,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:07.91,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:10.45,Default,,0,0,0,,¿Qué va a hacer ahora?
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,Casi te matan por culpa de ese mal parido.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:22.63,Default,,0,0,0,,Y pagará por eso.
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:31.60,Default,,0,0,0,,Trata de aguantar.
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:33.81,Default,,0,0,0,,Porque dolerá.
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,Maldito bastardo.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,Veamos un poco.
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,Hijo de una gran puta.
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:21:00.50,Default,,0,0,0,,Basura de mierda.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:02.63,Default,,0,0,0,,Estúpido Maldito bastardo.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,Hijo de una gran puta.
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,Basura de mierda.
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:18.52,Default,,0,0,0,,Casi muero por tu culpa, imbécil.
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,¿Entendido? Traidor de mierda.
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:29.07,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:33.70,Default,,0,0,0,,Creo que fue suficiente por casi matarme.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,-Oye, Yongdae.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,Ni te me acerques.
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:57.23,Default,,0,0,0,,Si vuelvo a verte, te mataré de verdad.
Dialogue: 0,0:22:02.02,0:22:03.98,Default,,0,0,0,,Heesung, Jungbae, Jefe Seo, síganme.
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:04.94,Default,,0,0,0,,Tú también, Seungho.
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:11.70,Default,,0,0,0,,Hoy es tu día de suerte, mal parido.
Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:15.20,Default,,0,0,0,,Limpien esto.
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:16.46,Default,,0,0,0,,-Sí, señor.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:19.08,Default,,0,0,0,,Arrójenlo bien lejos.
Dialogue: 0,0:22:19.42,0:22:20.71,Default,,0,0,0,,-Sí, señor.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:32.47,Default,,0,0,0,,En dos días, vendrán los chinos.
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:34.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué así de repente?
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:40.15,Default,,0,0,0,,Hablemos de esto más en privado, señor.
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:43.19,Default,,0,0,0,,No, ahora con tres no alcanza.
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:48.45,Default,,0,0,0,,Casi que ya sabes lo que pasa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:51.99,Default,,0,0,0,,Yo los recibiré cuando vengan.
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.33,Default,,0,0,0,,Prepara algo para hacerlos sentir mejor.
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:22:56.79,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:22:57.83,0:22:58.83,Default,,0,0,0,,Y, Heesung,
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:01.75,Default,,0,0,0,,controla si Kyungjin trama algo.
Dialogue: 0,0:23:03.04,0:23:04.04,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:05.75,Default,,0,0,0,,Seo, encárgate de Seungho.
Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:07.71,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:23:09.09,0:23:10.09,Default,,0,0,0,,Ya pueden irse.
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:15.35,Default,,0,0,0,,GUARIDA DE DONGHOBANG - CHINA
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:00.85,Default,,0,0,0,,FISCALÍA DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL\NCOREA DEL SUR
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:03.23,Default,,0,0,0,,INFORME DE PRODUCTORES DE DROGAS\NCONDENADOS A PRISIÓN
Dialogue: 0,0:24:04.94,0:24:06.57,Default,,0,0,0,,De los exconvictos por metanfetaminas,
Dialogue: 0,0:24:06.65,0:24:08.65,Default,,0,0,0,,investigamos a los cocineros.
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:11.90,Default,,0,0,0,,YOON WONGIL
Dialogue: 0,0:24:11.99,0:24:13.66,Default,,0,0,0,,Yoon Wongil.
Dialogue: 0,0:24:15.12,0:24:17.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué dijo que fue a China?
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:18.70,Default,,0,0,0,,Por turismo.
Dialogue: 0,0:24:19.04,0:24:20.12,Default,,0,0,0,,¿Aún no ha vuelto?
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:21.04,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:24:22.21,0:24:24.54,Default,,0,0,0,,¿Viajó a China por seis meses?
Dialogue: 0,0:24:29.09,0:24:30.21,Default,,0,0,0,,Traigan al intérprete.
Dialogue: 0,0:24:30.30,0:24:31.59,Default,,0,0,0,,Llamaré al Sr. Murayama.
Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:32.67,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:39.31,Default,,0,0,0,,-Hola, ¿capitán Seok?\N-Hola, señor.
Dialogue: 0,0:24:39.39,0:24:41.39,Default,,0,0,0,,¿Conoce a la profesora Yoon?
Dialogue: 0,0:24:41.48,0:24:42.85,Default,,0,0,0,,La señora de cabello canoso.
Dialogue: 0,0:24:43.98,0:24:45.52,Default,,0,0,0,,Tengo información crucial.
Dialogue: 0,0:24:45.60,0:24:48.23,Default,,0,0,0,,El tráfico tal vez no sea\Núnicamente entre Corea y Japón,
Dialogue: 0,0:24:48.32,0:24:50.98,Default,,0,0,0,,sino entre Corea, China y Japón.
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:24:54.36,Default,,0,0,0,,Los chinos también son sospechosos ahora.
Dialogue: 0,0:24:55.28,0:24:59.12,Default,,0,0,0,,Si el inspector Park participa\Nde la reunión de mañana con los chinos,
Dialogue: 0,0:24:59.20,0:25:01.37,Default,,0,0,0,,confirmaremos esta teoría.
Dialogue: 0,0:25:02.04,0:25:03.46,Default,,0,0,0,,¿Podemos pedirle ayuda?
Dialogue: 0,0:25:05.50,0:25:08.88,Default,,0,0,0,,COMISIÓN CENTRAL\NDE CONTROL DE NARCÓTICOS - BEIJING, CHINA
Dialogue: 0,0:25:19.43,0:25:25.23,Default,,0,0,0,,BUSCADA\NYOON WONGIL, COREANA, 73 AÑOS
Dialogue: 0,0:25:35.45,0:25:36.45,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:25:36.91,0:25:38.53,Default,,0,0,0,,Hola, Gicheul. Soy yo, Euijeong.
Dialogue: 0,0:25:40.74,0:25:41.74,Default,,0,0,0,,Hola, Euijeong.
Dialogue: 0,0:25:42.29,0:25:44.00,Default,,0,0,0,,Debí llamarte.
Dialogue: 0,0:25:44.16,0:25:46.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Dialogue: 0,0:25:46.71,0:25:48.04,Default,,0,0,0,,Estoy bien, gracias a ti.
Dialogue: 0,0:25:50.63,0:25:52.96,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por venir al funeral.
Dialogue: 0,0:25:53.05,0:25:55.42,Default,,0,0,0,,No me agradezcas.\NHice lo que tenía que hacer.
Dialogue: 0,0:25:55.84,0:25:57.38,Default,,0,0,0,,Hablando de eso,
Dialogue: 0,0:25:57.47,0:25:58.84,Default,,0,0,0,,¿estás libre mañana?
Dialogue: 0,0:25:58.97,0:26:00.10,Default,,0,0,0,,¿Mañana?
Dialogue: 0,0:26:00.55,0:26:03.01,Default,,0,0,0,,Sí, mañana es el único día\Nque tengo libre.
Dialogue: 0,0:26:03.35,0:26:04.60,Default,,0,0,0,,¿Podemos vernos?
Dialogue: 0,0:26:10.77,0:26:13.28,Default,,0,0,0,,Sí. Veámonos mañana.
Dialogue: 0,0:26:14.73,0:26:16.19,Default,,0,0,0,,Por favor, dile a Seungho
Dialogue: 0,0:26:17.32,0:26:19.66,Default,,0,0,0,,que también le agradezco haber venido.
Dialogue: 0,0:26:20.53,0:26:21.53,Default,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:26:41.34,0:26:43.26,Default,,0,0,0,,Mañana tengo una cita importante.
Dialogue: 0,0:26:43.35,0:26:45.31,Default,,0,0,0,,Ve tú a recibir a los chinos.
Dialogue: 0,0:26:47.60,0:26:48.60,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:26:51.15,0:26:52.15,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:26:54.57,0:26:56.07,Default,,0,0,0,,¿Buscaste en los hospitales?
Dialogue: 0,0:26:56.90,0:26:57.90,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:26:58.61,0:27:01.28,Default,,0,0,0,,¿Podemos hablarle de eso con el jefe Seo?
Dialogue: 0,0:27:04.70,0:27:05.87,Default,,0,0,0,,Primero terminen de comer.
Dialogue: 0,0:27:06.29,0:27:07.29,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:27:10.71,0:27:11.67,Default,,0,0,0,,Heesung.
Dialogue: 0,0:27:12.63,0:27:13.79,Default,,0,0,0,,¿Cómo le pusiste a tu bebé?
Dialogue: 0,0:27:15.13,0:27:16.17,Default,,0,0,0,,Jaeyoung.
Dialogue: 0,0:27:17.34,0:27:18.38,Default,,0,0,0,,Hong Jaeyoung.
Dialogue: 0,0:27:19.01,0:27:20.22,Default,,0,0,0,,Qué lindo nombre.
Dialogue: 0,0:27:20.30,0:27:21.30,Default,,0,0,0,,Lo iré a visitar.
Dialogue: 0,0:27:21.55,0:27:23.01,Default,,0,0,0,,Claro. Es muy lindo.
Dialogue: 0,0:27:23.09,0:27:24.72,Default,,0,0,0,,No se parece en nada a mí.
Dialogue: 0,0:27:25.56,0:27:27.02,Default,,0,0,0,,Se parece a Hyeok.
Dialogue: 0,0:27:29.77,0:27:31.60,Default,,0,0,0,,¿Qué querían decirme en privado?
Dialogue: 0,0:27:32.40,0:27:33.65,Default,,0,0,0,,Jefe Seo.
Dialogue: 0,0:27:34.31,0:27:37.82,Default,,0,0,0,,Averiguaste el paradero\Nde Oh Kyungjin ese día, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:38.36,0:27:39.32,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:27:39.61,0:27:40.61,Default,,0,0,0,,Me pregunto
Dialogue: 0,0:27:41.78,0:27:43.91,Default,,0,0,0,,cómo localizó nuestro auto
Dialogue: 0,0:27:43.99,0:27:45.37,Default,,0,0,0,,y les avisó a ellos.
Dialogue: 0,0:27:46.20,0:27:50.08,Default,,0,0,0,,Él no nos siguió.
Dialogue: 0,0:27:51.16,0:27:53.33,Default,,0,0,0,,Jungbae es el que nos siguió ese día.
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:56.92,Default,,0,0,0,,¿Sospechas de Jungbae?
Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:02.13,Default,,0,0,0,,¿Estás de acuerdo, Jefe Seo?
Dialogue: 0,0:28:02.43,0:28:05.14,Default,,0,0,0,,Sí, tengo la misma sospecha.
Dialogue: 0,0:28:05.85,0:28:06.85,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:15.77,Default,,0,0,0,,Comprobemos por última vez.
Dialogue: 0,0:28:17.65,0:28:18.65,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:28:19.40,0:28:21.40,Default,,0,0,0,,Nuestros invitados de China
Dialogue: 0,0:28:21.49,0:28:23.95,Default,,0,0,0,,parecen ser personas importantes\Npara su negocio.
Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:29.66,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si enviamos a Seungho\Nmientras compruebo lo de Jungbae?
Dialogue: 0,0:28:31.12,0:28:32.58,Default,,0,0,0,,Creo que debería tener cuidado
Dialogue: 0,0:28:32.66,0:28:35.38,Default,,0,0,0,,hasta estar seguros de Jungbae y Heesung.
Dialogue: 0,0:28:45.39,0:28:47.30,Default,,0,0,0,,Jungbae es como un hermano para mí.
Dialogue: 0,0:28:49.22,0:28:50.43,Default,,0,0,0,,No cometan errores.
Dialogue: 0,0:28:52.93,0:28:53.94,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:28:56.31,0:28:57.36,Default,,0,0,0,,Jefe Seo.
Dialogue: 0,0:29:05.99,0:29:07.82,Default,,0,0,0,,Ya puedes irte. Háganlo bien.
Dialogue: 0,0:29:07.91,0:29:08.91,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:29:24.59,0:29:25.59,Default,,0,0,0,,Hola, jefe.
Dialogue: 0,0:29:26.05,0:29:28.80,Default,,0,0,0,,Tienes información\Nsobre todos mis empleados, ¿no?
Dialogue: 0,0:29:29.18,0:29:30.43,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:30.85,0:29:32.89,Default,,0,0,0,,Necesito que averigües unos antecedentes.
Dialogue: 0,0:29:42.94,0:29:44.49,Default,,0,0,0,,Si todo sale bien,
Dialogue: 0,0:29:44.57,0:29:47.03,Default,,0,0,0,,fuera lo viejo, bienvenido lo nuevo.
Dialogue: 0,0:29:56.62,0:29:58.08,Default,,0,0,0,,¿Me llamaste, jefe?
Dialogue: 0,0:29:58.17,0:29:59.71,Default,,0,0,0,,¿Les compraste regalos a los chinos?
Dialogue: 0,0:30:00.13,0:30:02.17,Default,,0,0,0,,Sí, ya les compré algo caro.
Dialogue: 0,0:30:03.34,0:30:04.34,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:30:05.42,0:30:06.55,Default,,0,0,0,,Gracias, jefe.
Dialogue: 0,0:30:11.72,0:30:12.72,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:30:14.47,0:30:15.73,Default,,0,0,0,,Tengo ganas de tomar,
Dialogue: 0,0:30:17.02,0:30:19.44,Default,,0,0,0,,pero no quiero beber solo.
Dialogue: 0,0:30:21.86,0:30:22.86,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:30:25.03,0:30:27.86,Default,,0,0,0,,Genial. Yo también iba por un trago.
Dialogue: 0,0:30:28.57,0:30:31.49,Default,,0,0,0,,¿Preparo los tragos afuera?
Dialogue: 0,0:30:32.99,0:30:34.12,Default,,0,0,0,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:30:34.20,0:30:35.20,Default,,0,0,0,,Bien, señor.
Dialogue: 0,0:30:41.38,0:30:43.29,Default,,0,0,0,,DIARIO DE LA PATRULLA DIARIA
Dialogue: 0,0:31:14.99,0:31:15.99,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:31:17.29,0:31:18.16,Default,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:31:22.83,0:31:24.09,Default,,0,0,0,,Le haré unas preguntas.
Dialogue: 0,0:31:24.17,0:31:27.21,Default,,0,0,0,,Puede asentir con la cabeza\Npara responder.
Dialogue: 0,0:31:29.59,0:31:32.01,Default,,0,0,0,,Estamos trabados en la investigación.
Dialogue: 0,0:31:32.68,0:31:36.06,Default,,0,0,0,,¿Cómo supo\Nqué ruta tomaría Jung Gicheul ese día?
Dialogue: 0,0:31:37.27,0:31:39.89,Default,,0,0,0,,¿Alguien siguió su auto y se lo dijo?
Dialogue: 0,0:31:43.31,0:31:44.52,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo lo supo?
Dialogue: 0,0:31:48.48,0:31:50.70,Default,,0,0,0,,¿Su banda siguió su auto
Dialogue: 0,0:31:50.78,0:31:52.57,Default,,0,0,0,,desde Seúl?
Dialogue: 0,0:31:58.33,0:32:00.16,Default,,0,0,0,,¿Con el auto en el que viajaban?
Dialogue: 0,0:32:10.88,0:32:11.88,Default,,0,0,0,,Pero, señor,
Dialogue: 0,0:32:15.47,0:32:17.35,Default,,0,0,0,,sé que le dispararon,
Dialogue: 0,0:32:18.60,0:32:20.60,Default,,0,0,0,,pero ¿cómo es que no me reconoce?
Dialogue: 0,0:32:36.45,0:32:37.83,Default,,0,0,0,,Soy yo, Seo Jongryeol.
Dialogue: 0,0:32:42.71,0:32:44.54,Default,,0,0,0,,Es bueno hablar contigo a solas
Dialogue: 0,0:32:44.62,0:32:45.79,Default,,0,0,0,,sin los demás.
Dialogue: 0,0:32:47.54,0:32:48.46,Default,,0,0,0,,Ha pasado tiempo.
Dialogue: 0,0:32:49.84,0:32:50.80,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:32:52.17,0:32:53.22,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:32:53.30,0:32:55.01,Default,,0,0,0,,Enviaré a Kwon Seungho
Dialogue: 0,0:32:55.09,0:32:56.80,Default,,0,0,0,,al puerto de Incheon mañana en la mañana.
Dialogue: 0,0:32:57.10,0:32:58.55,Default,,0,0,0,,Así tú descansas.
Dialogue: 0,0:33:00.01,0:33:02.77,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:33:22.87,0:33:24.08,Default,,0,0,0,,Así es la vida.
Dialogue: 0,0:33:27.58,0:33:29.79,Default,,0,0,0,,Cosecharás lo que siembras.
Dialogue: 0,0:33:31.25,0:33:32.34,Default,,0,0,0,,Piénsalo de ese modo.
Dialogue: 0,0:33:33.76,0:33:34.76,Default,,0,0,0,,Y piensa en esto
Dialogue: 0,0:33:38.30,0:33:39.97,Default,,0,0,0,,como un plácido sueño.
Dialogue: 0,0:34:02.16,0:34:05.29,Default,,0,0,0,,Ya que lo mencionas...
Dialogue: 0,0:34:05.96,0:34:06.91,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:34:09.92,0:34:11.00,Default,,0,0,0,,Por si acaso...
Dialogue: 0,0:34:12.38,0:34:13.59,Default,,0,0,0,,Solo para estar seguro,
Dialogue: 0,0:34:14.96,0:34:21.60,Default,,0,0,0,,no sospechabas\Nde mí o de Heesung, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:24.85,0:34:26.23,Default,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:34:26.56,0:34:27.69,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:34:27.77,0:34:29.19,Default,,0,0,0,,Perdón. Olvídalo, jefe.
Dialogue: 0,0:35:00.64,0:35:01.51,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:35:01.59,0:35:02.80,Default,,0,0,0,,Jefe, habla Jongryeol.
Dialogue: 0,0:35:03.60,0:35:05.06,Default,,0,0,0,,Tal como me ordenó,
Dialogue: 0,0:35:05.18,0:35:06.52,Default,,0,0,0,,me encargué de Kang Geon.
Dialogue: 0,0:35:07.39,0:35:08.56,Default,,0,0,0,,Heesung y Jungbae
Dialogue: 0,0:35:11.27,0:35:12.36,Default,,0,0,0,,están limpios.
Dialogue: 0,0:35:13.65,0:35:15.82,Default,,0,0,0,,Bien hecho. Ya puedes ir a descansar.
Dialogue: 0,0:35:19.53,0:35:21.41,Default,,0,0,0,,¿Quién llamó, jefe?
Dialogue: 0,0:35:22.99,0:35:23.99,Default,,0,0,0,,Nadie.
Dialogue: 0,0:35:26.58,0:35:27.58,Default,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,0:35:36.96,0:35:38.17,Default,,0,0,0,,Si lo piensas...
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:39.13,Default,,0,0,0,,¿Sí, jefe?
Dialogue: 0,0:35:40.01,0:35:43.80,Default,,0,0,0,,Tú y yo siempre hemos estado juntos, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:44.76,0:35:48.64,Default,,0,0,0,,Dices algo que es obvio, jefe.
Dialogue: 0,0:35:50.43,0:35:54.31,Default,,0,0,0,,El hijo del dueño de la librería\Nfrente a la escuela, Choi Jungbae.
Dialogue: 0,0:35:54.44,0:35:59.49,Default,,0,0,0,,¿Por qué hablas de los viejos tiempos?\NEs incómodo.
Dialogue: 0,0:35:59.57,0:36:01.61,Default,,0,0,0,,¿Estás ebrio?
Dialogue: 0,0:36:02.36,0:36:03.61,Default,,0,0,0,,El único alumno
Dialogue: 0,0:36:04.99,0:36:06.12,Default,,0,0,0,,de la Secundaria Yeoksam
Dialogue: 0,0:36:06.28,0:36:08.20,Default,,0,0,0,,que vivía en un monoambiente eras tú.
Dialogue: 0,0:36:09.58,0:36:12.12,Default,,0,0,0,,Y yo era el único que vivía\Nen un semisótano.
Dialogue: 0,0:36:13.04,0:36:14.04,Default,,0,0,0,,Los pobres.
Dialogue: 0,0:36:22.59,0:36:25.39,Default,,0,0,0,,Ya que estamos los dos solos,
Dialogue: 0,0:36:26.47,0:36:31.52,Default,,0,0,0,,¿te salteas el encuentro con los chinos
Dialogue: 0,0:36:32.48,0:36:34.60,Default,,0,0,0,,por algo importante?
Dialogue: 0,0:36:36.27,0:36:37.36,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:36:39.53,0:36:42.40,Default,,0,0,0,,Jefe, como bien dijiste,
Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:46.91,Default,,0,0,0,,te he acompañado toda mi vida.
Dialogue: 0,0:36:47.28,0:36:49.66,Default,,0,0,0,,Y sé leer tus pensamientos.
Dialogue: 0,0:36:50.66,0:36:52.41,Default,,0,0,0,,¿Es por esa chica, Yu Euijeong?
Dialogue: 0,0:36:57.92,0:36:59.67,Default,,0,0,0,,-Jungbae.\N-¿Sí, jefe?
Dialogue: 0,0:37:01.38,0:37:03.34,Default,,0,0,0,,Si puedes leer mis pensamientos,
Dialogue: 0,0:37:04.68,0:37:06.64,Default,,0,0,0,,deberías saber hacer la vista gorda.
Dialogue: 0,0:37:11.89,0:37:16.10,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Pero no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:37:16.98,0:37:20.65,Default,,0,0,0,,No te puedes casar con una policía.
Dialogue: 0,0:37:22.36,0:37:23.49,Default,,0,0,0,,¿No puedo?
Dialogue: 0,0:37:24.90,0:37:26.03,Default,,0,0,0,,¿Disculpa?
Dialogue: 0,0:37:26.32,0:37:27.53,Default,,0,0,0,,¿No puedo casarme con ella?
Dialogue: 0,0:37:30.03,0:37:31.41,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:37:34.46,0:37:38.13,Default,,0,0,0,,Para serte sincero, me da miedo.
Dialogue: 0,0:37:39.50,0:37:41.75,Default,,0,0,0,,¿Y si pasa algo malo por culpa de ella?
Dialogue: 0,0:37:42.21,0:37:44.17,Default,,0,0,0,,Solo quiero que recuerdes
Dialogue: 0,0:37:44.80,0:37:49.43,Default,,0,0,0,,que estás por iniciar algo muy peligroso.
Dialogue: 0,0:37:55.56,0:37:57.14,Default,,0,0,0,,Algunas cosas son peligrosas,
Dialogue: 0,0:37:59.11,0:38:00.61,Default,,0,0,0,,pero vale la pena intentarlo, ¿no?
Dialogue: 0,0:38:03.73,0:38:04.65,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:38:06.03,0:38:07.03,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:09.49,Default,,0,0,0,,Bebamos.
Dialogue: 0,0:38:46.57,0:38:47.78,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:38:58.58,0:38:59.83,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:39:23.19,0:39:24.19,Default,,0,0,0,,Choi Jungbae.
Dialogue: 0,0:39:25.78,0:39:26.78,Default,,0,0,0,,¿Sí, señor?
Dialogue: 0,0:39:28.69,0:39:29.70,Default,,0,0,0,,¿Confías en mí?
Dialogue: 0,0:39:37.24,0:39:38.41,Default,,0,0,0,,Confío en ti. En serio.
Dialogue: 0,0:39:42.04,0:39:43.50,Default,,0,0,0,,Yo también confío en ti.
Dialogue: 0,0:39:44.04,0:39:46.34,Default,,0,0,0,,Jung Gicheul empezó a confiar en mí.
Dialogue: 0,0:39:46.71,0:39:48.67,Default,,0,0,0,,De ahora en más,\Ncuando tenga tiempo libre...
Dialogue: 0,0:39:48.76,0:39:52.13,Default,,0,0,0,,Basta. No hablemos de eso ahora.
Dialogue: 0,0:39:54.76,0:39:56.93,Default,,0,0,0,,No quiero pensar en esas cosas.
Dialogue: 0,0:39:58.85,0:39:59.77,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:40:01.19,0:40:02.69,Default,,0,0,0,,Solo quiero pensar en nosotros.
Dialogue: 0,0:40:04.27,0:40:05.56,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:40:08.48,0:40:09.36,Default,,0,0,0,,Tu madre.
Dialogue: 0,0:40:11.49,0:40:12.82,Default,,0,0,0,,¿El funeral estuvo bien?
Dialogue: 0,0:40:18.20,0:40:19.33,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:40:23.58,0:40:24.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo está tu herida?
Dialogue: 0,0:40:26.63,0:40:27.67,Default,,0,0,0,,¿Ya estás bien?
Dialogue: 0,0:40:29.42,0:40:30.88,Default,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:40:34.01,0:40:35.51,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:40:53.20,0:40:55.32,Default,,0,0,0,,Imbécil.
Dialogue: 0,0:40:58.91,0:41:01.16,Default,,0,0,0,,Me estás distrayendo, imbécil.
Dialogue: 0,0:41:01.45,0:41:04.00,Default,,0,0,0,,Piénsalo.
Dialogue: 0,0:41:08.13,0:41:13.84,Default,,0,0,0,,¿No crees que Gicheul\Nconfía demasiado en Seungho?
Dialogue: 0,0:41:15.18,0:41:16.18,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa ahora?
Dialogue: 0,0:41:16.26,0:41:18.22,Default,,0,0,0,,Me molesta que lo envíe a él
Dialogue: 0,0:41:18.30,0:41:20.93,Default,,0,0,0,,y no a nosotros\Na ese encuentro importante.
Dialogue: 0,0:41:23.14,0:41:25.06,Default,,0,0,0,,Gracias a eso, tienes tiempo libre.
Dialogue: 0,0:41:28.40,0:41:30.44,Default,,0,0,0,,Cuando dijo "una cita urgente",
Dialogue: 0,0:41:30.52,0:41:32.65,Default,,0,0,0,,hablaba de una cita\Ncon la mujer policía, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:36.74,0:41:38.78,Default,,0,0,0,,Eso también me molesta.
Dialogue: 0,0:41:38.87,0:41:39.91,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:41:41.54,0:41:43.70,Default,,0,0,0,,Como sea. No es asunto nuestro.
Dialogue: 0,0:41:45.37,0:41:46.79,Default,,0,0,0,,No nos metamos.
Dialogue: 0,0:41:55.30,0:41:59.05,Default,,0,0,0,,Yoon Wongil. Exconvicta, presa\Npor metanfetaminas, que viajó a China.
Dialogue: 0,0:41:59.97,0:42:03.39,Default,,0,0,0,,Verifica si la invitada china es ella.
Dialogue: 0,0:42:04.18,0:42:08.44,Default,,0,0,0,,TERMINAL DE PASAJEROS\NDEL PUERTO DE INCHEON
Dialogue: 0,0:42:19.37,0:42:21.24,Default,,0,0,0,,Estimados pasajeros...
Dialogue: 0,0:42:32.55,0:42:33.59,Default,,0,0,0,,¿Eres el enviado de Jung?
Dialogue: 0,0:42:34.17,0:42:36.38,Default,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:42:41.93,0:42:42.93,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:42:58.36,0:42:59.82,Default,,0,0,0,,Dije fue fuéramos a un lugar lindo.
Dialogue: 0,0:43:01.20,0:43:03.53,Default,,0,0,0,,Quería visitar la iglesia.\NHa pasado tiempo.
Dialogue: 0,0:43:03.87,0:43:05.16,Default,,0,0,0,,¿Te parece bien?
Dialogue: 0,0:43:05.24,0:43:07.41,Default,,0,0,0,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:43:20.09,0:43:21.51,Default,,0,0,0,,Sería lindo
Dialogue: 0,0:43:21.97,0:43:24.47,Default,,0,0,0,,que tu madre\Nvolviera a asistir a la iglesia.
Dialogue: 0,0:43:44.78,0:43:46.24,Default,,0,0,0,,Según sé,
Dialogue: 0,0:43:46.87,0:43:48.20,Default,,0,0,0,,si vienen de China,
Dialogue: 0,0:43:48.33,0:43:51.12,Default,,0,0,0,,solo los coreanos chinos\Nmayores de 55 pueden ingresar a Corea.
Dialogue: 0,0:43:51.21,0:43:54.38,Default,,0,0,0,,No esperaba ver a alguien tan joven.
Dialogue: 0,0:43:59.47,0:44:01.47,Default,,0,0,0,,No hacemos esto sin estar preparados.
Dialogue: 0,0:44:02.80,0:44:04.35,Default,,0,0,0,,No sabía que era coreana.
Dialogue: 0,0:44:06.47,0:44:08.02,Default,,0,0,0,,No, tienes razón. Soy coreana china.
Dialogue: 0,0:44:10.64,0:44:13.52,Default,,0,0,0,,No sabía que el Sr. Jung enviaría\Na alguien tan inexperto.
Dialogue: 0,0:44:22.82,0:44:26.20,Default,,0,0,0,,¿El hombre que la acompañaba tomó un taxi?
Dialogue: 0,0:44:37.67,0:44:39.55,Default,,0,0,0,,Respecto a nuestro inconveniente,
Dialogue: 0,0:44:39.63,0:44:41.05,Default,,0,0,0,,permítame disculparme primero.
Dialogue: 0,0:44:41.92,0:44:42.93,Default,,0,0,0,,Lo lamentamos mucho.
Dialogue: 0,0:44:49.77,0:44:50.81,Default,,0,0,0,,¿Es típico de Corea
Dialogue: 0,0:44:52.18,0:44:54.19,Default,,0,0,0,,que otros se disculpen en tu nombre?
Dialogue: 0,0:44:59.19,0:45:00.94,Default,,0,0,0,,Uno comete un error,
Dialogue: 0,0:45:02.07,0:45:03.45,Default,,0,0,0,,y otro se disculpa.
Dialogue: 0,0:45:28.35,0:45:29.51,Default,,0,0,0,,Qué interesante.
Dialogue: 0,0:45:55.16,0:45:56.37,Default,,0,0,0,,Que descansen.
Dialogue: 0,0:45:57.21,0:45:58.25,Default,,0,0,0,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:45:58.33,0:45:59.79,Default,,0,0,0,,Soy Kwon Seungho.
Dialogue: 0,0:46:33.33,0:46:35.25,Default,,0,0,0,,Son coreanos chinos.
Dialogue: 0,0:46:35.37,0:46:38.58,Default,,0,0,0,,Sus pasaportes deben ser falsificados,\Nno sirve averiguar antecedentes.
Dialogue: 0,0:46:39.21,0:46:41.96,Default,,0,0,0,,¿Para qué habrán venido a Corea?
Dialogue: 0,0:46:43.09,0:46:45.42,Default,,0,0,0,,¿A entregar algo por tierra,\Nya que no pudieron por mar?
Dialogue: 0,0:46:46.17,0:46:49.01,Default,,0,0,0,,No es tan fácil engañar\Na la aduana de Incheon.
Dialogue: 0,0:46:50.01,0:46:51.18,Default,,0,0,0,,Debe ser algo más.
Dialogue: 0,0:46:51.26,0:46:52.51,Default,,0,0,0,,Vigilémoslos por ahora.
Dialogue: 0,0:46:52.60,0:46:54.43,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:46:55.85,0:46:57.64,Default,,0,0,0,,¿No deberías estar\Nvigilando a Jung Gicheul?
Dialogue: 0,0:46:57.73,0:46:58.98,Default,,0,0,0,,Déjame ocuparme de esto.
Dialogue: 0,0:47:01.15,0:47:02.73,Default,,0,0,0,,Jung Gicheul ahora está
Dialogue: 0,0:47:02.82,0:47:04.40,Default,,0,0,0,,con la inspectora Yu.
Dialogue: 0,0:47:04.86,0:47:07.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué Euijeong se verá con él?
Dialogue: 0,0:47:07.78,0:47:10.99,Default,,0,0,0,,¿No viste lo que ese cretino\Nle hizo en el funeral?
Dialogue: 0,0:47:11.24,0:47:13.91,Default,,0,0,0,,Como te hirieron,\Nella decidió seguir ayudándonos.
Dialogue: 0,0:47:14.12,0:47:15.20,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué...?
Dialogue: 0,0:47:16.20,0:47:19.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué Euijeong nos ayuda ahora?
Dialogue: 0,0:47:20.00,0:47:22.25,Default,,0,0,0,,Maldición, antes de decidir algo así,
Dialogue: 0,0:47:22.33,0:47:24.34,Default,,0,0,0,,¿no debiste haberme preguntado?
Dialogue: 0,0:47:24.67,0:47:27.17,Default,,0,0,0,,Era urgente, y no podíamos ubicarte.
Dialogue: 0,0:47:27.26,0:47:29.09,Default,,0,0,0,,No podemos quedarnos sentados a observar.
Dialogue: 0,0:47:29.26,0:47:31.93,Default,,0,0,0,,-La inspectora Yu opina lo mismo.\N-Maldita sea.
Dialogue: 0,0:47:32.01,0:47:35.31,Default,,0,0,0,,Insistió en hacer lo que fuera\Npara ayudarte.
Dialogue: 0,0:47:39.31,0:47:40.94,Default,,0,0,0,,Confías en ella, ¿no?
Dialogue: 0,0:47:41.14,0:47:42.60,Default,,0,0,0,,No le des demasiadas vueltas.
Dialogue: 0,0:47:43.44,0:47:46.48,Default,,0,0,0,,Gracias a ella,\Nestos posibles productores de droga chinos
Dialogue: 0,0:47:46.57,0:47:47.90,Default,,0,0,0,,están ahora en nuestra mira.
Dialogue: 0,0:47:47.99,0:47:49.03,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:47:49.70,0:47:57.24,Default,,0,0,0,,{\fnAltair Thin\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H0E0F74&\pos(477.205,514.362)\4c&H000000&}Subtítulos por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:47:58.91,0:47:59.87,Default,,0,0,0,,Disculpe.