1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
Quiero que hables de mujeres.

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
¿Sr. Corona?

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
lo siento.  Mujer.

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
Todavía tienes que
hablar de mujeres.

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Disfruto de las mujeres.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
El disfrute no es intimidad.

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Y la intimidad no es
necesariamente disfrute.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
¿Cómo sabrías?

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
¿Se te ha ocurrido que tienes
un problema con la confianza?

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Confío en mí mismo
implícitamente.

11
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
Sí, pero ¿pueden otras
personas confiar en ti?

12
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
¿Te refieres a la
sociedad en general?

13
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
Me refiero a las
mujeres, Sr. Crown.

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Sí, una mujer
podría confiar en mí.

15
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
Bien.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
¿Bajo qué circunstancias
extraordinarias

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
permitiría que eso sucediera?

18
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Una mujer podría confiar en mí

19
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
siempre y cuando sus intereses no
fueran demasiado contrarios a los míos.

20
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
y la sociedad en general,

21
00:01:29,339 --> 00:01:32,675
si sus intereses fueran
contrarios a los suyos?

22
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Jimmy, creo que caminaré
un rato.  Te veré en la oficina.

23
00:02:38,908 --> 00:02:40,159
¿Quieres que tome tu maletín?

24
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
No, yo lo llevaré.

25
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
¡Guau!  ¡Jesucristo!

26
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Mira a este idiota.

27
00:04:06,830 --> 00:04:08,622
Buenos días, Sr. Crown.

28
00:04:09,499 --> 00:04:11,000
Poli.

29
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
De vuelta por tus pajares, ¿eh?

30
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
No lo dejes nunca ir de gira.

31
00:04:15,755 --> 00:04:17,840
Oh, estableceré la ley.

32
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Eres un pato raro.

33
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Todos los demás
van directo al Monet.

34
00:04:31,688 --> 00:04:33,188
Es muy agradable.

35
00:04:33,523 --> 00:04:36,358
¿Lindo?  ¿Sabes lo que vale?

36
00:04:39,696 --> 00:04:41,739
Me gustan mis pajares.

37
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
¿Vas a moverlo?

38
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Vamos, amigo.  Vamos.  Muévelo.

39
00:04:54,419 --> 00:04:56,045
Jesucristo.

40
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
Dale.

41
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Algo está jodido.

42
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
Mi lista dice una
especie de sarcófago.

43
00:05:14,105 --> 00:05:16,190
¿Que quieres que haga?
Es un caballo.

44
00:05:16,274 --> 00:05:18,400
¿Quieres que lo
devuelva y lo tire?

45
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Solo descarga la maldita cosa.

46
00:05:22,197 --> 00:05:24,114
Chico, va a hacer calor hoy.

47
00:05:38,213 --> 00:05:40,839
Buenos días, Sr. Crown.
Buenos días Sam.

48
00:05:40,924 --> 00:05:43,300
No puedes hacerles saber lo que está
pasando.  ¿Sabes lo que quiero decir?

49
00:05:43,385 --> 00:05:45,010
¿Qué, eres dueño del edificio?

50
00:05:45,095 --> 00:05:46,553
Disculpe, señor.

51
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando?

52
00:05:49,432 --> 00:05:51,392
Él es dueño del edificio.

53
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
Buenos días, Sr. Crown.

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,023
Buenos días a todos.

55
00:05:58,108 --> 00:06:00,693
Buenos días, Sr. Crown.
Juan, bienvenido de nuevo.

56
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Buenos días, Sr.
Crown.  Buen día.

57
00:06:02,696 --> 00:06:04,947
Dame buenos números,
Jimmy.  Buenos días, Daria.

58
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Buenos días, Sr. Crown.

59
00:06:06,408 --> 00:06:08,033
Olvidaste tu maletín, ¿verdad?

60
00:06:08,118 --> 00:06:09,910
Debo haberlo dejado aquí anoche.

61
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Tenemos una disparidad aquí.

62
00:06:46,322 --> 00:06:47,740
yo vi eso

63
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
Bueno, no podemos dejarlo aquí.

64
00:06:52,287 --> 00:06:54,830
Averigüemos cuál es el problema.

65
00:07:37,332 --> 00:07:40,209
Eso no es un sarcófago.

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,923
Es viernes.

67
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
Que quiso decir con eso?

68
00:07:47,092 --> 00:07:49,593
Diría, venga el lunes,
habrá mucho que pagar.

69
00:08:18,373 --> 00:08:19,581
¡Dos!

70
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Veces en esta cosa
nunca pensé que vería eso.

71
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
Thomas Crown
obligado a vender algo.

72
00:08:28,133 --> 00:08:29,633
¿Entonces, qué piensas?

73
00:08:29,718 --> 00:08:32,052
¿No te arrepientes de la
forma en que jugaste esto?

74
00:08:32,137 --> 00:08:34,972
El arrepentimiento suele
ser una pérdida de tiempo.

75
00:08:36,016 --> 00:08:39,018
Como es regodearse.
¿Has averiguado

76
00:08:39,102 --> 00:08:40,019
lo que le vas a
decir a tu tablero?

77
00:08:40,103 --> 00:08:42,021
cuando se enteran que
me pagaste 30 millones

78
00:08:42,105 --> 00:08:44,148
mas de lo que otros
estaban ofreciendo?

79
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Buenos días caballeros.

80
00:09:51,800 --> 00:09:53,926
Muy bien, solo inglés
a partir de ahora.

81
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Caballeros, después de una
inspección más cercana, su

82
00:10:01,893 --> 00:10:05,020
propuesta no es tan generosa
como nos hicieron creer.

83
00:10:05,105 --> 00:10:07,731
No se menciona la
compensación ejecutiva.

84
00:10:07,816 --> 00:10:11,110
Miren, caballeros, entendemos
su objeción a la fusión.

85
00:10:11,194 --> 00:10:12,236
¡No es una fusión!

86
00:10:12,320 --> 00:10:14,071
Tus accionistas han hablado.

87
00:10:14,155 --> 00:10:15,614
El precio de las
acciones fue manipulado.

88
00:10:15,699 --> 00:10:17,157
Nos hemos anticipado
a su renuencia.

89
00:10:17,242 --> 00:10:18,534
No seremos una
subsidiaria de Crown.

90
00:10:18,618 --> 00:10:22,538
Nuestros abogados están preparados para
enfrentarse cara a cara con usted en la SEC.

91
00:10:22,956 --> 00:10:24,832
Pensé que ese
chico se reventaría

92
00:10:24,916 --> 00:10:27,501
cuando hablaras
de eso de la SEC.

93
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
¡Eso fue brillante!
¿Cómo te va?

94
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
"Es triste ver a otro
hombre cansado. . ."

95
00:10:31,756 --> 00:10:35,134
"Deja su mano y abandona
el santo juego del póquer".

96
00:10:35,218 --> 00:10:36,635
Esa es la línea, Danny.

97
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Tiene razón, ya sabes.

98
00:10:38,304 --> 00:10:42,057
Empresa de tercera generación,
crees que habrían mostrado más valor.

99
00:11:26,519 --> 00:11:29,855
No se olvide de la conferencia
telefónica de Douglaston en 10 minutos.

100
00:11:29,939 --> 00:11:31,231
Habla con Scully.
Sopa de miso, Daria.

101
00:11:31,316 --> 00:11:32,441
En su camino.

102
00:11:52,087 --> 00:11:53,629
¡Ve! Ve! Ve!

103
00:12:13,316 --> 00:12:17,945
Este cuadro está considerado como la
primera obra impresionista de la historia.

104
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
Empezó el movimiento
impresionista.

105
00:12:20,407 --> 00:12:22,866
Influyó en docenas
de grandes artistas

106
00:12:22,951 --> 00:12:25,327
que fundaron la
primera gran escuela

107
00:12:25,495 --> 00:12:27,746
o estilo del siglo XX.

108
00:12:29,499 --> 00:12:31,458
Bueno.  Prueba esto.

109
00:12:32,252 --> 00:12:35,045
Vale 100 millones de dólares.

110
00:12:43,430 --> 00:12:46,849
Y el tipo del gobierno al que pagamos para
hacer el trato estatal está de regreso.

111
00:12:46,933 --> 00:12:49,643
No, esta es la segunda vez
que mienten.  Que se jodan.

112
00:12:49,728 --> 00:12:51,729
Daniel, tuviste pavo.  El Sr.
Schmidt llamó desde UBS.

113
00:12:51,813 --> 00:12:52,813
Hay una abertura
para el tablero.

114
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
Llamada de conferencia
en 1 0 minutos.

115
00:12:59,863 --> 00:13:01,488
Mujer joven,

116
00:13:03,033 --> 00:13:04,533
No tocar.

117
00:13:05,535 --> 00:13:08,454
Te dejaré ir esta vez.
En tu camino.

118
00:14:04,594 --> 00:14:07,846
Jimmy, ¿podrías echar un
vistazo a la sala de compresores?

119
00:14:07,931 --> 00:14:09,682
Hay algo raro con el A.C.

120
00:14:09,766 --> 00:14:11,684
¿No podemos
pasarlo a Ingeniería?

121
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
El libro dice que lo
comprobemos primero.

122
00:14:13,603 --> 00:14:14,937
Está bien.

123
00:14:18,942 --> 00:14:21,360
Sería uno de los días
más calurosos del año.

124
00:14:21,444 --> 00:14:24,029
¿Puedes creer
que es casi octubre?

125
00:14:34,749 --> 00:14:36,000
¿Por qué no traes a los niños?

126
00:14:36,084 --> 00:14:37,209
¿Estás bromeando?

127
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Ya sabes cómo es ella.

128
00:14:38,712 --> 00:14:40,879
Probablemente correría a la corte diciendo
que los estaba poniendo en peligro.

129
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
¿No estás bromeando?

130
00:14:45,635 --> 00:14:48,387
No creerías la mierda
que reparte la mujer.

131
00:15:10,118 --> 00:15:12,995
Toda la planta de aire
acondicionado se ha estropeado.

132
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
¿Por qué no llamaron
a Mantenimiento?

133
00:15:24,257 --> 00:15:25,424
Te veo en la mañana.

134
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
Encontré su maletín, ya veo.

135
00:15:27,385 --> 00:15:28,427
Evidentemente.

136
00:15:28,511 --> 00:15:29,511
Buenas noches señor.

137
00:16:14,224 --> 00:16:16,433
Está bien.  Aquí tienes.  Bueno.

138
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Gracias.

139
00:16:34,869 --> 00:16:37,329
Quieren hablar contigo arriba.

140
00:16:37,580 --> 00:16:40,124
¿Yo o el supervisor habitual?

141
00:16:40,208 --> 00:16:42,334
Porque McKinley volverá
en un par de segundos.

142
00:16:42,419 --> 00:16:44,586
Creo que deberías
hablar con ellos.

143
00:16:47,757 --> 00:16:49,675
Llámalos si quieres.

144
00:16:58,935 --> 00:17:00,602
Administración.  ¿Hola?

145
00:17:00,687 --> 00:17:02,771
Este es Jeff en el ala ocho.

146
00:17:02,939 --> 00:17:05,357
Me acaban de decir que
querías hablar conmigo.

147
00:17:05,442 --> 00:17:07,359
Estaré arriba.

148
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Subiré.

149
00:17:15,160 --> 00:17:16,493
Lo siento.  Esta
exhibición está cerrando.

150
00:17:16,578 --> 00:17:17,870
Tendré que pedirte que te vayas.

151
00:17:17,954 --> 00:17:19,329
Esta exposición ya está cerrada.

152
00:17:19,414 --> 00:17:20,497
Utilice la salida más cercana.

153
00:17:20,582 --> 00:17:22,291
Esta exposición ya está cerrada.

154
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Estamos cerrados por la noche.

155
00:17:23,710 --> 00:17:25,002
estamos cerrando  Gracias.

156
00:17:25,086 --> 00:17:27,296
Por favor, salga
por la parte trasera.

157
00:17:35,221 --> 00:17:36,388
Gracias.  Justo por aquí.

158
00:17:36,473 --> 00:17:37,556
Buenas noches.

159
00:17:37,724 --> 00:17:39,558
Muchas gracias.

160
00:17:39,642 --> 00:17:41,477
Lo siento, señor.
Esta exposición está cerrada.

161
00:17:44,981 --> 00:17:46,732
¿Qué tenemos aquí?

162
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
Son solo las 5 menos cuarto.

163
00:17:49,944 --> 00:17:52,780
Estamos cerrados.  Para limpiar.

164
00:18:22,686 --> 00:18:26,188
Oye, Bobby, me han
desalojado.  ¿Qué quieres decir?

165
00:18:26,272 --> 00:18:29,358
La Galería Impresionista,
cerrada por limpieza.

166
00:18:29,734 --> 00:18:31,151
¿Limpieza?

167
00:18:31,236 --> 00:18:32,277
Haciéndolo ahora mismo.

168
00:18:34,698 --> 00:18:37,825
Ed, ¿quieres echarme
una mano aquí un minuto?

169
00:18:37,992 --> 00:18:39,576
Ciertamente.

170
00:18:56,428 --> 00:18:57,803
Disculpe.

171
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
¿Qué crees que estás haciendo?

172
00:19:02,142 --> 00:19:03,434
Sí.

173
00:19:03,518 --> 00:19:04,810
¿Qué?

174
00:19:04,894 --> 00:19:07,563
Arriba nos envió a
limpiar esta exhibición.

175
00:19:07,647 --> 00:19:10,190
Están llegando algunos VIP.

176
00:19:10,275 --> 00:19:12,943
No escuché sobre eso.
Yo superviso esta sección.

177
00:19:13,570 --> 00:19:15,654
Llama arriba si quieres.

178
00:19:17,407 --> 00:19:19,575
No, tienes razón.

179
00:19:20,243 --> 00:19:22,619
Han tenido gente
aquí toda la semana.

180
00:19:41,806 --> 00:19:44,099
¡Detenlo!  ¡Míralo ahora!

181
00:19:47,437 --> 00:19:49,188
Cuidado, Sr. Crown.

182
00:20:36,319 --> 00:20:37,820
Uno a la vez.  Rápidamente.

183
00:20:37,904 --> 00:20:40,656
Sigue moviéndote
con calma, por favor.

184
00:20:40,740 --> 00:20:42,991
No hay necesidad de entrar en pánico.
Gracias.

185
00:20:46,579 --> 00:20:48,497
Sosténlo justo ahí.

186
00:20:51,459 --> 00:20:52,668
¡Congelar!

187
00:20:53,336 --> 00:20:55,087
¡Mantén tus manos arriba!

188
00:21:12,689 --> 00:21:14,857
68 y Lexington.

189
00:21:38,715 --> 00:21:40,674
Buenas noches señor.  Hola Paul.

190
00:21:40,884 --> 00:21:43,010
¿Quieres poner
esto en el estudio?

191
00:21:43,094 --> 00:21:44,303
Saqué una botella de vino.

192
00:21:44,387 --> 00:21:45,554
Gracias.

193
00:21:46,264 --> 00:21:48,265
Puede que haya ganado un crucero.

194
00:22:43,613 --> 00:22:44,863
Oh sí.

195
00:22:51,287 --> 00:22:52,871
mikey

196
00:22:53,248 --> 00:22:54,540
¿Encuentran el helicóptero?

197
00:22:54,624 --> 00:22:55,916
Abandonado en Queens.

198
00:22:56,001 --> 00:22:57,126
¿Sabemos dónde fue
robado?  Comprobación.

199
00:22:57,210 --> 00:22:59,586
Tal vez un piso en los Hamptons.

200
00:23:00,213 --> 00:23:01,588
Sr. Lenox.

201
00:23:02,298 --> 00:23:05,342
El Sr. Lenox es el
director del museo.

202
00:23:05,593 --> 00:23:07,636
Este es el detective
Michael McCann.

203
00:23:08,138 --> 00:23:09,972
Lamento estar aquí, señor.

204
00:23:11,099 --> 00:23:12,099
¿Quiénes son los actores?

205
00:23:12,183 --> 00:23:13,308
Cuatro, todos extranjeros.

206
00:23:13,393 --> 00:23:14,852
Probablemente de Europa del Este.

207
00:23:14,936 --> 00:23:16,311
Sin registros de impresión.

208
00:23:16,521 --> 00:23:18,564
ilegales  Consulte
con la Interpol.

209
00:23:18,648 --> 00:23:19,773
El gobierno ruso podría ayudar.

210
00:23:19,858 --> 00:23:23,736
En las obras.  El punto de entrada fue
una estatua hueca entregada esta mañana.

211
00:23:23,820 --> 00:23:25,821
Lo trajeron a través
de su propia seguridad.

212
00:23:25,905 --> 00:23:28,824
A continuación me
dirás que era un caballo.

213
00:23:29,117 --> 00:23:30,743
¿Un caballo de Troya?  Bingo.

214
00:23:30,827 --> 00:23:31,910
Alguien tiene sentido del humor.

215
00:23:31,995 --> 00:23:33,829
Tenemos tres dígitos
en la placa del camión.

216
00:23:33,997 --> 00:23:35,789
¿Este lugar ha
sido atacado antes?

217
00:23:35,874 --> 00:23:37,666
Acaban de perder su cereza.

218
00:23:37,751 --> 00:23:40,169
¿Supongo que era solo
el que estaba pintando?

219
00:23:40,253 --> 00:23:42,004
Pero es tan importante.

220
00:23:42,088 --> 00:23:44,423
Es una obra seminal,
un hito histórico.

221
00:23:44,507 --> 00:23:45,924
Es verdaderamente insustituible.

222
00:23:46,009 --> 00:23:47,009
Me encanta este barrio.

223
00:23:47,093 --> 00:23:48,927
Algunas de estas
chicas llevan mi salario.

224
00:23:49,012 --> 00:23:50,721
¿Así que la claraboya estaba
preparada para explotar?

225
00:23:50,805 --> 00:23:54,516
Sí.  Y había redes de carga
desplegadas, listas para usar.

226
00:23:54,851 --> 00:23:58,103
Y llevaban arneses de
rappel debajo de la ropa.

227
00:24:01,107 --> 00:24:05,152
Sigamos el rastro de esta
cosa.  Entonces matan el

228
00:24:05,236 --> 00:24:08,364
aire, incomodan el lugar,
expulsan a los turistas, ¿no?

229
00:24:08,531 --> 00:24:11,825
Luego bajan estas puertas para
que nadie pueda entrar a molestarlos.

230
00:24:11,910 --> 00:24:15,162
Luego bajan las pinturas
a las redes de carga.

231
00:24:15,372 --> 00:24:17,998
Tira de las pinturas,
deshazte de los marcos.

232
00:24:18,166 --> 00:24:19,625
Me imagino que van
a salir volando de aquí

233
00:24:19,709 --> 00:24:22,461
como una compañía de
carreteras de Peter Pan.

234
00:24:22,545 --> 00:24:24,213
Pero alguien los hace temprano.

235
00:24:24,297 --> 00:24:25,923
El helicóptero despega.

236
00:24:26,007 --> 00:24:28,092
Algunos miembros de la
tripulación lo logran, otros no.

237
00:24:28,218 --> 00:24:32,429
Básicamente, noche
amateur, ¿verdad?

238
00:24:32,514 --> 00:24:33,889
¿Qué es eso?

239
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
Estaba encajado
debajo de la puerta.

240
00:24:36,559 --> 00:24:37,976
¿Y?

241
00:24:40,605 --> 00:24:42,523
No exactamente Samsonite.

242
00:24:42,774 --> 00:24:45,401
Titanio.  El ingeniero dijo
que tendría que absorber

243
00:24:45,485 --> 00:24:48,195
1 5 a 20 toneladas
para detener esta puerta.

244
00:24:52,659 --> 00:24:55,494
Parece que puede haber un
par de agujeros en tu teoría.

245
00:24:59,749 --> 00:25:02,459
¿Cortan el aire para
expulsar a los turistas,

246
00:25:02,585 --> 00:25:04,753
y luego los escoltan
fuera de todos modos?

247
00:25:10,427 --> 00:25:13,512
Luego cierran las puertas para
mantener a todos afuera, pero bloquean

248
00:25:13,638 --> 00:25:18,350
una de ellas mientras se preparan
para cargar, de manera conservadora,

249
00:25:18,435 --> 00:25:21,562
1,000 libras de
pinturas y 800 libras

250
00:25:21,646 --> 00:25:24,189
de hombres, que
sepamos, en a.  .  .

251
00:25:24,941 --> 00:25:26,608
¿Cuál era el modelo de helicóptero?

252
00:25:26,693 --> 00:25:28,777
Sikorsky S-76.

253
00:25:28,862 --> 00:25:33,157
Bien.  En un helicóptero con
una carga útil de 600 libras.

254
00:25:35,285 --> 00:25:39,121
Cree que terminará esto por
la mañana, ¿verdad, teniente?

255
00:25:39,998 --> 00:25:42,875
Es el detective.  Y estoy un
poco confuso acerca de quién eres.

256
00:25:42,959 --> 00:25:44,877
lo siento.  Soy
Catherine Banning.  ¿De?

257
00:25:44,961 --> 00:25:48,297
Se solicitan suscriptores de
Zurich.  .  .  Bueno en realidad.  .  .

258
00:25:48,381 --> 00:25:49,798
eres un seguro

259
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Hay un par de caballeros
suizos que preferirían

260
00:25:52,969 --> 00:25:54,762
no escribir un cheque de
100 millones de dólares.

261
00:25:54,846 --> 00:25:57,306
Entonces, estoy atrapado
contigo en mi espalda.

262
00:25:57,766 --> 00:25:59,308
Vamos, teniente.

263
00:25:59,392 --> 00:26:02,186
¿Quién sabe?
Podrías disfrutarlo.

264
00:26:17,702 --> 00:26:20,329
Mil dólares dicen que no
puedes hacer eso otra vez.

265
00:26:24,084 --> 00:26:26,502
Tony, pon otra pelota ahí abajo.

266
00:26:26,711 --> 00:26:29,129
Tommy, era una forma de hablar.

267
00:26:30,006 --> 00:26:32,758
Hagámoslo interesante,
¿de acuerdo?  10 a uno?

268
00:26:32,842 --> 00:26:35,010
Bien.  Tomaré tu dinero.

269
00:26:44,979 --> 00:26:47,314
Vamos otra vez.
Todavía 10 a uno.

270
00:26:48,692 --> 00:26:52,403
Eso es $100,000 en
un maldito swing de golf.

271
00:26:53,530 --> 00:26:56,323
Es una hermosa
mañana de sábado, John.

272
00:26:56,700 --> 00:26:59,034
¿Qué diablos más
tenemos que hacer?

273
00:27:00,995 --> 00:27:04,581
Vive en Europa, pero en
realidad es del Medio Oeste.

274
00:27:04,666 --> 00:27:07,292
Nacido Catalina Olds.
¿Quién está prohibiendo?

275
00:27:07,377 --> 00:27:09,628
Con un inglés se casó
durante seis meses.

276
00:27:09,713 --> 00:27:10,796
Así que ella no es la policía.

277
00:27:10,880 --> 00:27:13,465
Peor.  Fianzas y recompensas.

278
00:27:13,550 --> 00:27:15,217
Vaya, gente dura.

279
00:27:15,385 --> 00:27:17,511
Su padre es un
caso duro de Ohio,

280
00:27:17,595 --> 00:27:20,222
Clarence Milton Olds,
llamado Bumper Olds.

281
00:27:20,306 --> 00:27:22,725
La historia cuenta que mantuvo una
cadena en su parachoques trasero.

282
00:27:22,809 --> 00:27:26,937
Un tipo corrió sobre él una vez, lo
trajo de vuelta al final de la cadena.

283
00:27:27,022 --> 00:27:29,481
Supongo que no quieres
cruzarte con el viejo Clarence.

284
00:27:29,899 --> 00:27:31,984
Buen día.  ¿Cómo estás?

285
00:27:36,281 --> 00:27:38,824
Dije, ¿cómo estás?

286
00:27:39,492 --> 00:27:41,452
Jet-lag.  Gracias.

287
00:28:05,769 --> 00:28:10,147
Pensamos que empezaríamos con
las cintas de seguridad.  ¿Qué es eso?

288
00:28:10,607 --> 00:28:12,232
Tu no quieres saber.

289
00:28:12,317 --> 00:28:16,028
Está bien.  Estas son las cintas
de ayer del ala impresionista.

290
00:28:16,279 --> 00:28:18,489
¿Por qué son diferentes
de las cámaras de pasillo?

291
00:28:18,573 --> 00:28:20,240
Estamos actualizando
a imágenes térmicas.

292
00:28:20,367 --> 00:28:22,034
Hasta ahora, son solo
las áreas de alto valor.

293
00:28:22,118 --> 00:28:25,287
Pero funciona en la oscuridad.
Incluso detecta el calor corporal.

294
00:28:25,413 --> 00:28:27,873
Entiendo.  Ese es el
Monet de esa mañana.

295
00:28:27,957 --> 00:28:29,041
Bien.

296
00:28:29,125 --> 00:28:30,501
Saltar hacia adelante al robo.

297
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Hora del robo.  Vaya

298
00:28:34,381 --> 00:28:35,673
Cremallera.

299
00:28:35,799 --> 00:28:39,510
¿Seguía funcionando la cámara,
o qué, cortaron la transmisión?

300
00:28:45,141 --> 00:28:47,559
Por eso cortan el aire.

301
00:28:47,644 --> 00:28:49,061
Ya sabes, eso podría ser.

302
00:28:49,145 --> 00:28:51,522
Estas cosas necesitan
una diferencia de 10 grados.

303
00:28:51,731 --> 00:28:55,067
Si la temperatura del ambiente se
acerca a 1 0 grados de los cuerpos.  .  .

304
00:28:55,151 --> 00:28:58,195
Entonces la cámara no puede
distinguir entre personas y paredes.

305
00:28:58,279 --> 00:28:59,822
¿Cuánto calor hacía en el museo?

306
00:28:59,906 --> 00:29:02,032
Compruebe las otras cámaras.

307
00:29:02,701 --> 00:29:04,868
Entonces, ¿por qué puedes
ver gente en esta habitación?

308
00:29:04,953 --> 00:29:08,330
El ambiente en esa ala solo
subió hasta mediados de los 80.

309
00:29:08,707 --> 00:29:10,249
Espera un minuto.

310
00:29:10,333 --> 00:29:12,167
¿Me está diciendo que,
por alguna razón, el área

311
00:29:12,252 --> 00:29:15,754
alrededor de esa pintura
en particular superó los 90?

312
00:29:22,095 --> 00:29:23,220
¿Qué?

313
00:29:25,181 --> 00:29:28,142
no lo se.  Algo.

314
00:29:29,060 --> 00:29:31,186
¿Qué, estamos canalizando ahora?

315
00:29:34,858 --> 00:29:36,859
¿Cuánto tiempo has
estado haciendo esto?

316
00:29:36,943 --> 00:29:38,193
Un rato.

317
00:29:39,863 --> 00:29:41,989
¿Dónde?  ¿En Europa?

318
00:29:42,073 --> 00:29:43,365
Y otros lugares.

319
00:29:43,450 --> 00:29:45,325
Eres un auténtico autopromotor.

320
00:29:45,410 --> 00:29:46,827
Dame un por ejemplo.

321
00:29:50,999 --> 00:29:52,833
¿Cuantas piernas?  ¿Qué?

322
00:29:53,543 --> 00:29:55,210
El Banco.

323
00:29:56,713 --> 00:29:58,255
Dos.

324
00:29:58,548 --> 00:30:00,466
¿Todavía tienes esa cinta?  Sí.

325
00:30:00,550 --> 00:30:03,761
Excelente.  Retroceda hasta la
parte de la mañana de la cinta.

326
00:30:06,556 --> 00:30:07,639
Detener.

327
00:30:11,853 --> 00:30:13,020
Hola.

328
00:30:13,813 --> 00:30:15,397
Jesús.

329
00:30:17,400 --> 00:30:20,110
Así que traen esta cosa
más temprano en el día.

330
00:30:20,528 --> 00:30:22,363
Podría ser un calentador.

331
00:30:23,615 --> 00:30:24,698
¿Qué?

332
00:30:24,783 --> 00:30:26,200
En el maletín, en
un temporizador.

333
00:30:26,910 --> 00:30:29,495
Sube la temperatura
1 0 grados más.

334
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
¿Alguna vez comes?

335
00:30:31,414 --> 00:30:32,414
¿Mmm?

336
00:30:33,083 --> 00:30:34,917
¿Almuerzo, por ejemplo?

337
00:30:35,251 --> 00:30:38,545
¿Te gusta la pizza?  Conozco un
gran lugar donde podríamos parar.

338
00:30:41,549 --> 00:30:43,300
Estoy en hora de Londres.

339
00:30:46,096 --> 00:30:48,263
Y la pizza no es lo tuyo.

340
00:30:48,765 --> 00:30:50,557
¿Cuál es el problema, teniente?

341
00:30:50,642 --> 00:30:52,601
¿Te dejó por un
corredor de bolsa?

342
00:30:54,104 --> 00:30:57,022
Es detective, primer grado.

343
00:30:58,358 --> 00:31:02,111
Y era urólogo.

344
00:31:05,615 --> 00:31:07,866
¿Puedo dejarte en algún lugar?
¿En tu hotel?

345
00:31:07,951 --> 00:31:09,952
Uno, tengo un apartamento

346
00:31:10,036 --> 00:31:11,954
aquí, y dos, voy a tu oficina.

347
00:31:14,124 --> 00:31:15,624
Ella tiene un apartamento.

348
00:31:16,584 --> 00:31:18,127
Tengo peces dorados.

349
00:31:22,007 --> 00:31:23,590
Hola, pequeña dama.
¿Cómo estás?

350
00:31:23,675 --> 00:31:24,883
Detective.

351
00:31:24,968 --> 00:31:26,552
No parecen ser rusos.

352
00:31:26,636 --> 00:31:28,929
Tadross piensa
que tal vez rumano.

353
00:31:29,681 --> 00:31:31,849
El testigo está aquí.  Bien.

354
00:31:31,933 --> 00:31:33,308
Entra. Mmm-hmm

355
00:31:43,486 --> 00:31:44,903
Número cuatro.

356
00:31:44,988 --> 00:31:46,780
¿Estás seguro?

357
00:31:46,865 --> 00:31:47,990
estoy seguro

358
00:31:50,201 --> 00:31:52,786
¿Te importaría indicarlo
aquí?  Ciertamente.

359
00:31:52,871 --> 00:31:54,663
Solo márcalo.

360
00:31:54,748 --> 00:31:56,498
Y si pudiera firmar
aquí, por favor.

361
00:31:57,125 --> 00:31:59,752
Estos señores te sacarán,
terminarán el papeleo.

362
00:31:59,836 --> 00:32:01,920
- Lo aprecio.
- Muchas gracias.

363
00:32:02,005 --> 00:32:04,173
Vamos a ir a golpear
a los rumanos.

364
00:32:04,257 --> 00:32:06,050
Gracias Gracias.

365
00:32:07,218 --> 00:32:09,178
Espera un minuto.
Tengo que conseguir un poco de café.

366
00:32:09,262 --> 00:32:10,846
Eso lo resume, señores.

367
00:32:10,930 --> 00:32:12,431
¿Y estaría
dispuesto a testificar?

368
00:32:12,515 --> 00:32:14,391
Absolutamente.

369
00:32:14,476 --> 00:32:18,729
Debo decirte que la gente
así puede tener amigos.

370
00:32:19,356 --> 00:32:22,358
Te das cuenta de que podrían
tratar de ponerlo feo para un testigo.

371
00:32:22,442 --> 00:32:26,862
Lo entiendo, caballeros, y
supongo que me arriesgaré.

372
00:32:27,447 --> 00:32:28,781
Clavaremos a estos bromistas.

373
00:32:28,865 --> 00:32:30,324
No puedo imaginar a
alguien pensando que

374
00:32:30,408 --> 00:32:32,076
se saldría con la suya
con algo como esto.

375
00:32:49,552 --> 00:32:51,053
¿Ya dicen algo?

376
00:32:51,137 --> 00:32:52,680
No en inglés.

377
00:32:53,306 --> 00:32:56,600
Todavía están tratando de
encontrar a alguien para traducir.

378
00:32:57,560 --> 00:32:59,186
Déjame intentarlo.

379
00:32:59,270 --> 00:33:01,397
No me digas que hablas rumano.

380
00:33:02,232 --> 00:33:04,942
Dios, ¿quién se
molestaría con el rumano?

381
00:33:06,027 --> 00:33:07,903
Dame la tranquila.

382
00:33:08,113 --> 00:33:09,154
Bueno.

383
00:34:36,159 --> 00:34:37,659
Ellos hablan inglés.

384
00:34:38,536 --> 00:34:40,788
Fue un robo prefabricado.

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,664
Los recogió en Little Odessa.

386
00:34:42,749 --> 00:34:44,583
Les dieron horarios,
eléctricos.  .  .

387
00:34:44,668 --> 00:34:45,959
Quién es él"?

388
00:34:47,671 --> 00:34:49,755
No crees que lo saben, ¿verdad?

389
00:34:49,839 --> 00:34:51,090
Quiero decir, hubo
intermediarios.

390
00:34:51,174 --> 00:34:53,258
Nunca vieron su rostro
ni escucharon su voz.

391
00:34:53,343 --> 00:34:55,469
Contrataciones por única vez.
Por eso fracasaron.

392
00:34:57,389 --> 00:34:59,848
¿Qué te hace pensar
que fracasaron?

393
00:35:00,016 --> 00:35:02,935
Oh, tal vez fue un robo exitoso.

394
00:35:03,019 --> 00:35:04,687
Tal vez fueron
creados para fallar.

395
00:35:06,022 --> 00:35:07,940
¿Por qué?  Desviación.

396
00:35:08,024 --> 00:35:10,317
Hacer mucho ruido por ahi

397
00:35:10,610 --> 00:35:13,529
así que aquí, en esta sala,
puedes quitar 100 millones

398
00:35:13,613 --> 00:35:15,030
de la pared y bailar el
vals por la puerta principal.

399
00:35:16,533 --> 00:35:18,450
Oh eso es bueno.  No importa

400
00:35:18,535 --> 00:35:20,953
Tan pronto como intente
venderlo, lo atraparemos.

401
00:35:41,516 --> 00:35:43,308
Él no va a vender.

402
00:35:43,768 --> 00:35:45,060
- ¿No es?  - Mmm-mmm.

403
00:35:45,228 --> 00:35:48,564
Este es un crimen elegante
cometido por una persona elegante.

404
00:35:48,898 --> 00:35:50,733
No se trata del dinero.  Bueno.

405
00:35:50,817 --> 00:35:54,695
Entonces, ¿quién va a arriesgarse
a ir a prisión para robar un Monet?

406
00:35:55,405 --> 00:35:57,072
solo para no venderlo?

407
00:35:57,198 --> 00:35:58,741
Un amante de Monet.

408
00:36:00,243 --> 00:36:01,994
¿De quién es ese escritorio?

409
00:36:02,287 --> 00:36:03,871
¿Podría usarlo?

410
00:36:03,955 --> 00:36:05,247
Sí.  Seguro.

411
00:36:06,082 --> 00:36:10,669
Bueno.  Analicemos todas las subastas
importantes de los últimos cinco años.

412
00:36:10,962 --> 00:36:13,839
y ver quién ha estado
pujando por Monets.

413
00:36:16,259 --> 00:36:17,509
¿Ves a alguien que conozcamos?

414
00:36:19,721 --> 00:36:20,804
¿A él?

415
00:36:21,348 --> 00:36:23,891
Un gran día para este
chico es quitarse la corbata.

416
00:36:23,975 --> 00:36:25,768
Es un friki de las finanzas.

417
00:36:26,269 --> 00:36:27,436
¿Es él?

418
00:36:40,408 --> 00:36:42,117
¿Como es que?  Sí !

419
00:36:52,003 --> 00:36:53,462
¡Ve, ve!

420
00:37:19,781 --> 00:37:21,407
Suavizar.

421
00:37:24,411 --> 00:37:25,536
Vaya

422
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
Vamos !  Levántalos.
¡Consíguelo!  ¡Vamos!

423
00:38:27,390 --> 00:38:31,643
Lo vi hundir un bote de $100,000
porque le gustaba el chapoteo.

424
00:38:32,062 --> 00:38:35,230
¿Tienes idea de la clase de
abogados carnívoros que tiene este tipo?

425
00:38:35,357 --> 00:38:36,523
¿Mmm?  Mmm-hmm.

426
00:38:36,608 --> 00:38:38,609
Por no hablar de las
conexiones políticas.

427
00:38:42,280 --> 00:38:45,115
El Sr. Thomas Crown nos ha
prestado muy generosamente un

428
00:38:45,200 --> 00:38:48,452
Pissarro hasta que nos
devuelvan nuestro propio Monet.

429
00:38:48,536 --> 00:38:53,082
Sin mencionar la detención personal
de uno de los sospechosos.  Vamos !

430
00:38:56,127 --> 00:38:58,587
Me temo que Jim
embellece horrendamente.

431
00:38:58,672 --> 00:39:00,964
Acabo de hacer lo que hace Jim en
estos eventos para recaudar fondos.

432
00:39:01,049 --> 00:39:04,843
Agité mis brazos en el
aire y grité pidiendo ayuda.

433
00:39:06,388 --> 00:39:07,596
Hola Gloria.  ¿Cómo estás?

434
00:39:07,681 --> 00:39:08,847
Encantado de verte.

435
00:39:08,932 --> 00:39:09,848
¿Usted está bien?

436
00:39:09,933 --> 00:39:11,141
Lo conocí, ya sabes.

437
00:39:11,226 --> 00:39:12,685
¿Lo hizo, señora?
Su hijo, eso es.

438
00:39:12,769 --> 00:39:15,729
Lucien Pissarro en
los años 30 en París.

439
00:39:15,814 --> 00:39:17,648
Es muy impresionante.

440
00:39:18,483 --> 00:39:20,693
Bueno, parecía del tamaño
adecuado para el espacio.

441
00:39:20,777 --> 00:39:22,861
O tal vez estabas
aburrido de eso.

442
00:39:25,615 --> 00:39:27,533
¿Nos conocemos?

443
00:39:27,659 --> 00:39:29,993
Aún no.  Soy Catherine Banning.

444
00:39:31,955 --> 00:39:33,455
Tomás Corona.

445
00:39:34,165 --> 00:39:36,250
- Rocas de vodka, twist.
- Bueno.

446
00:39:36,418 --> 00:39:38,127
Y whisky puro.

447
00:39:38,461 --> 00:39:39,670
Mmm-hmm.

448
00:39:41,047 --> 00:39:42,381
Cómo lo supiste?

449
00:39:42,507 --> 00:39:43,841
He estado leyendo sobre ti.

450
00:39:43,967 --> 00:39:45,592
¿Oh?  ¿Dónde?

451
00:39:45,677 --> 00:39:46,844
En un archivo.

452
00:39:49,973 --> 00:39:51,807
¿Para quién trabajas?

453
00:39:51,975 --> 00:39:53,809
Estoy en el mundo del arte.

454
00:39:54,894 --> 00:39:56,228
¿Distribuidor?  Mmm-mmm.

455
00:39:57,063 --> 00:39:58,647
¿Dueño de la galería?

456
00:39:58,732 --> 00:40:00,315
No, está más cerca de un seguro.

457
00:40:02,652 --> 00:40:04,069
Estoy cubierto.

458
00:40:06,156 --> 00:40:07,656
No para esto.

459
00:40:09,284 --> 00:40:10,784
¿La pintura?

460
00:40:11,745 --> 00:40:13,120
¿El monet?

461
00:40:14,998 --> 00:40:19,418
No pensará que simplemente extenderían
un cheque por $100 millones, ¿verdad?

462
00:40:20,337 --> 00:40:21,378
Vos tambien.  .  .

463
00:40:21,463 --> 00:40:22,504
Consígueles cosas.

464
00:40:24,382 --> 00:40:26,008
Cuando hay tanto dinero
de por medio, generalmente

465
00:40:26,092 --> 00:40:28,969
significa que les daré
la cabeza a alguien.

466
00:40:29,095 --> 00:40:31,263
¿Y de quién es la
cabeza que buscas?

467
00:40:31,348 --> 00:40:33,849
Tuyo.  Buenas noches, Sr. Crown.

468
00:40:38,813 --> 00:40:40,606
Estás tratando de.  .  .

469
00:40:41,524 --> 00:40:45,611
¿Estás tratando de insinuar que
tuve algo que ver con esa pintura?

470
00:40:45,695 --> 00:40:47,905
¿Intentando?  Gracias.

471
00:40:49,074 --> 00:40:51,533
No, no lo llamaría un intento.

472
00:40:52,118 --> 00:40:53,744
¿Cuál es tu opinión de esto?

473
00:40:53,828 --> 00:40:55,704
5% del valor recuperado.

474
00:40:55,789 --> 00:40:58,874
Oh.  Un cazarrecompensas.
Si te gusta

475
00:40:58,958 --> 00:41:00,751
¿Conseguir siempre a tu hombre?
Mmm-hmm.

476
00:41:01,753 --> 00:41:03,545
¿Crees que me atraparás?

477
00:41:04,714 --> 00:41:06,215
Oh, eso espero.

478
00:41:10,887 --> 00:41:12,471
¿Puedo dejarte en algún lugar?

479
00:41:12,555 --> 00:41:14,223
Tengo un coche aquí.  Gracias.

480
00:41:15,141 --> 00:41:16,684
¿Entonces mañana?

481
00:41:19,688 --> 00:41:21,605
¿Nosotros, cena?

482
00:41:24,943 --> 00:41:26,318
Usted está en.

483
00:41:26,945 --> 00:41:28,070
Hagámoslo temprano.

484
00:41:28,154 --> 00:41:29,571
Tenemos una parada
que hacer primero.

485
00:41:35,537 --> 00:41:38,247
¿Que ha pasado?  ¿Sucedió?

486
00:41:38,331 --> 00:41:41,333
Cada vez que hablo
mientras te desconectas de lo

487
00:41:41,418 --> 00:41:43,377
que digo, las comisuras
de tus labios se elevan.

488
00:41:43,628 --> 00:41:46,422
Estás disfrutando de algo.
No soy yo.  ¿Qué es?

489
00:41:46,798 --> 00:41:48,340
Un entretenimiento.

490
00:41:48,425 --> 00:41:49,883
Muy poco te entretiene.

491
00:41:49,968 --> 00:41:52,594
Así que puedo adivinar fácilmente.

492
00:41:54,639 --> 00:41:56,432
¿Un adversario digno?

493
00:41:58,101 --> 00:41:59,101
¿Mmm?

494
00:42:01,688 --> 00:42:03,689
¿Alguien te estafó?

495
00:42:09,070 --> 00:42:11,196
Entras allí sin ni
siquiera un aviso,

496
00:42:11,281 --> 00:42:14,783
sin una palabra para mí o cualquier
otra persona en el departamento.

497
00:42:15,285 --> 00:42:17,703
Tuve una pequeña
charla con él, sí.

498
00:42:17,787 --> 00:42:20,372
Tuviste una pequeña charla.
Le dijiste que era un sospechoso.

499
00:42:20,457 --> 00:42:22,374
Corté a través de la basura.

500
00:42:34,637 --> 00:42:37,097
¿Cuánto tiempo te tomaría, Mike?

501
00:42:37,182 --> 00:42:39,933
Semanas de escuchas
telefónicas, si pudieras conseguirlas.

502
00:42:40,018 --> 00:42:41,769
Chicos siguiéndolo al baño.

503
00:42:41,853 --> 00:42:44,104
Lo descubrí en 10 minutos.

504
00:42:44,939 --> 00:42:48,567
El lo hizo.  El presumido
hijo de puta lo hizo.

505
00:42:48,985 --> 00:42:50,235
Comprometiste la investigación.

506
00:42:50,320 --> 00:42:51,445
No, lo puse en marcha.

507
00:42:51,529 --> 00:42:55,324
¿Ah, de verdad?  ¿Qué tienes que
mostrar para ello, además de una cita?

508
00:42:56,284 --> 00:42:58,994
Al hombre le gusta la cuerda
floja.  Voy a jugar con él un rato.

509
00:42:59,162 --> 00:43:02,664
Bueno, creo que hay dudas
sobre quién interpreta a quién.

510
00:43:02,749 --> 00:43:04,541
¿Estás diciendo
que no debería ir?

511
00:43:04,626 --> 00:43:07,836
No mees en el departamento,
¿de acuerdo?  Estamos en esto.

512
00:43:24,521 --> 00:43:26,689
¿Cómo estás?
Esta es una orden judicial.

513
00:43:26,815 --> 00:43:30,567
Estamos aquí para realizar una búsqueda
legal de estas instalaciones.  nos dejaría.

514
00:43:30,652 --> 00:43:32,611
Jack, dame dos hombres aquí.

515
00:43:32,696 --> 00:43:33,946
Quiero dos hombres
más en esta sala aquí.

516
00:43:34,030 --> 00:43:35,239
Vamos.  Muevete Muevete.

517
00:43:35,323 --> 00:43:36,699
Vamos.  Vamos.

518
00:43:38,785 --> 00:43:40,786
John, toma la habitación de atrás.

519
00:43:45,208 --> 00:43:46,792
¿Quieres ayuda aquí?

520
00:43:48,962 --> 00:43:50,379
Sr. Corona.

521
00:43:50,463 --> 00:43:52,589
Gracias.  ¿Disculpe?

522
00:43:52,674 --> 00:43:54,967
¿Por qué estás en mi casa?

523
00:43:55,051 --> 00:43:56,260
Seguro que es un
misterio para usted,

524
00:43:56,344 --> 00:43:57,928
pero su abogado
podrá explicárselo.

525
00:43:58,555 --> 00:43:59,805
Wallace?

526
00:44:06,229 --> 00:44:08,981
Este caballero
resulta ser mi abogado.

527
00:44:24,831 --> 00:44:28,500
Mantén tus bragas puestas.
Entraré en su casa.

528
00:44:49,814 --> 00:44:51,774
Te ves maravillosa.  Gracias.

529
00:44:51,858 --> 00:44:53,817
¿Cómo estás?  Popular.

530
00:45:00,784 --> 00:45:03,619
mikey  Hombre,
no vas a creer esto.

531
00:45:04,245 --> 00:45:06,705
¿Sabes adónde la está llevando?

532
00:45:06,956 --> 00:45:08,457
Al Museo.

533
00:45:11,002 --> 00:45:12,378
Él la llevará al puto museo.

534
00:45:12,462 --> 00:45:13,754
Es un poco dulce.

535
00:45:13,838 --> 00:45:16,215
Ya sabes, para una
primera cita.  ¿Eh?

536
00:45:16,716 --> 00:45:19,551
Oye, no sabía que
tu retrato estaba aquí.

537
00:45:20,095 --> 00:45:22,888
El hombre de negocios
sin rostro con bombín.

538
00:45:22,972 --> 00:45:25,015
Todo menos el maletín.

539
00:45:25,100 --> 00:45:26,725
¿Tuviste que sentarte
mucho tiempo para el artista?

540
00:45:28,311 --> 00:45:31,438
De hecho, tengo
una copia de eso.

541
00:45:33,566 --> 00:45:35,275
Oh, por supuesto que sí.

542
00:45:35,360 --> 00:45:37,403
¿Y adónde podrías
estar llevándome?

543
00:45:37,487 --> 00:45:38,862
Ven, ven, ven, ven.

544
00:45:40,156 --> 00:45:43,659
Buenas noches señor.  El
museo cierra en 1 5 minutos.

545
00:45:44,077 --> 00:45:45,452
Gracias.

546
00:45:46,705 --> 00:45:49,581
Tu prestatario.  Eso es
lo menos que podía hacer.

547
00:45:51,292 --> 00:45:53,585
Veo que volvieron
a encender el aire.

548
00:45:54,337 --> 00:45:56,505
No debí haber
revisado mi abrigo.

549
00:45:59,175 --> 00:46:00,801
Bueno, gracias.

550
00:46:00,885 --> 00:46:03,637
Ya sabes, si tuviera mi
elección en esta habitación

551
00:46:04,639 --> 00:46:06,682
No habría tomado el Monet.

552
00:46:07,851 --> 00:46:09,351
¿No?  No.

553
00:46:09,686 --> 00:46:11,478
¿Qué tomarías?

554
00:46:12,063 --> 00:46:14,023
¿Por mi elección personal?

555
00:46:20,030 --> 00:46:21,697
Aquél.

556
00:46:25,577 --> 00:46:27,036
¿Tú?

557
00:46:28,371 --> 00:46:30,372
¿Te gustaría tener eso?

558
00:46:31,124 --> 00:46:32,374
¿Por qué?

559
00:46:33,001 --> 00:46:34,918
¿Me lo conseguirías?

560
00:46:35,211 --> 00:46:37,129
Cualquier cosa es obtenible.

561
00:46:43,887 --> 00:46:45,554
Está bien, voy a morder.

562
00:46:45,889 --> 00:46:48,057
¿Qué harías para conseguirlo?

563
00:46:48,850 --> 00:46:50,476
Compraría una impresión.

564
00:47:06,493 --> 00:47:08,660
Parece que van a Cipriani.

565
00:47:08,745 --> 00:47:10,746
Espera un minuto.  Pensé que se
suponía que iban a ir a Le Cirque.

566
00:47:10,830 --> 00:47:13,707
Los estoy viendo
entrar en Cipriani.

567
00:47:13,792 --> 00:47:15,793
Y sin reserva.

568
00:47:16,252 --> 00:47:20,464
Scotch puro para mí, y supongo
que a la señora le gustaría un.  .  .

569
00:47:20,548 --> 00:47:22,091
¿Qué?

570
00:47:22,258 --> 00:47:25,010
Que a la dama realmente
le gusta el champán.

571
00:47:25,136 --> 00:47:27,388
Tenemos Krug Grand Cuvee 1 981 .

572
00:47:27,472 --> 00:47:28,931
Suena genial.  Gracias.

573
00:47:29,015 --> 00:47:30,683
Maravilloso.  En camino.

574
00:47:30,809 --> 00:47:31,975
Has estado ocupado.

575
00:47:33,269 --> 00:47:36,146
Estoy seguro de que sus archivos
son más gruesos que los míos.

576
00:47:36,731 --> 00:47:38,607
Lo que más me
impresionó fue ir de

577
00:47:38,692 --> 00:47:42,444
Glasgow a Oxford
con una beca de boxeo.

578
00:47:42,570 --> 00:47:44,988
No está mal para un pequeño
muchacho de "Glasgee".

579
00:47:45,073 --> 00:47:47,783
Fue fácil.
Los niños ricos no pueden boxear.

580
00:47:50,078 --> 00:47:52,621
Lo difícil fue
aprender a hablar.

581
00:47:53,415 --> 00:47:56,083
Pero tú, ahora.  ¿El torero?

582
00:47:56,501 --> 00:47:57,793
¿El industrial italiano?

583
00:47:57,877 --> 00:48:00,045
¿El hijo del embajador?
Él era lindo.

584
00:48:00,130 --> 00:48:02,965
Tenía 17 años. Sí, lo tenía.

585
00:48:03,133 --> 00:48:04,883
Debo admitir que es una letanía

586
00:48:04,968 --> 00:48:07,094
justa para una
jovencita de Lima, Ohio.

587
00:48:07,470 --> 00:48:11,598
Pero la parte que no entendí.  .  .  Quiero
decir, es obvio que te gustan los hombres,

588
00:48:12,142 --> 00:48:15,644
pero tampoco mantienes a
ninguno de ellos por mucho tiempo.

589
00:48:18,106 --> 00:48:21,900
Oh, bueno, los hombres
ensucian a las mujeres.

590
00:48:26,281 --> 00:48:27,656
Gracias.

591
00:48:30,994 --> 00:48:33,328
Brindo por el miedo
a quedar atrapado.

592
00:48:50,805 --> 00:48:51,930
Aquí está el pescado
para la dama.

593
00:48:52,015 --> 00:48:53,098
Gracias.

594
00:48:53,183 --> 00:48:55,100
De nada.  Y las chuletillas
de cordero para el caballero.

595
00:48:55,185 --> 00:48:57,394
Gracias.  Nos gustaría
pedir soufflés por adelantado.

596
00:48:57,479 --> 00:49:01,273
Y me gustaría enviarles una botella
de borgoña a esos dos caballeros.

597
00:49:01,358 --> 00:49:03,067
Por supuesto señor.  Disfrutar.

598
00:49:03,151 --> 00:49:04,818
Gracias.  Al menos se ven
como en la zona residencial.

599
00:49:04,903 --> 00:49:06,528
Los de ayer parecían
intermitentes.

600
00:49:06,613 --> 00:49:08,822
Bueno, hacemos nuestro mejor esfuerzo.

601
00:49:08,907 --> 00:49:09,990
Estoy bajo vidrio.

602
00:49:11,368 --> 00:49:14,036
Pronto sabrás todo sobre mí.

603
00:49:14,537 --> 00:49:16,955
Hay cosas que no sabemos.

604
00:49:17,040 --> 00:49:18,040
¿Cómo qué?

605
00:49:20,251 --> 00:49:21,377
como por qué.

606
00:49:22,212 --> 00:49:24,338
¿Estabas aburrido?

607
00:49:24,422 --> 00:49:27,633
¿Las adquisiciones y fusiones
parecen un poco pesadas?

608
00:49:30,011 --> 00:49:32,763
¿Es más divertido
conseguirlo que conservarlo?

609
00:49:32,847 --> 00:49:33,972
¿Es esta la parte
divertida para ti?

610
00:49:34,057 --> 00:49:35,140
¿Qué quieres decir?

611
00:49:35,225 --> 00:49:37,142
No se trata del dinero.

612
00:49:37,227 --> 00:49:41,563
Te gusta la persecución.  No
muchas mujeres llegan a perseguir.

613
00:49:42,482 --> 00:49:45,484
Es como el póquer.  No te
dejamos entrar en el juego.

614
00:49:45,568 --> 00:49:48,070
Tienes razón.  Mis hermanos
dijeron que no tenía la mente para eso.

615
00:49:48,154 --> 00:49:49,488
Y ahora son fontaneros.

616
00:49:49,572 --> 00:49:51,073
Ah, pero tú lo sabías.

617
00:50:02,127 --> 00:50:04,670
¿Puedo acosarte
con algo más?  Nada.

618
00:50:04,754 --> 00:50:06,213
bandeja de queso?
Te gustaria un.  .  .

619
00:50:06,297 --> 00:50:07,756
¿Te gustaría un trato?

620
00:50:09,426 --> 00:50:11,427
Háztelo más sencillo.

621
00:50:12,637 --> 00:50:14,847
Tendremos más búsquedas
de órdenes de arresto.

622
00:50:15,348 --> 00:50:17,433
Desordena tu alfombra.

623
00:50:18,435 --> 00:50:20,019
Puedo.  .  .

624
00:50:23,106 --> 00:50:25,816
¿Puedo hacerle una
pregunta muy personal?

625
00:50:26,109 --> 00:50:27,735
¿Por qué no?

626
00:50:30,447 --> 00:50:32,740
¿Te gustaría otro
trago de espresso?

627
00:50:33,783 --> 00:50:35,159
¿Te gustaría otro?  .  .

628
00:50:35,243 --> 00:50:36,744
¿Te gusta otro
golpe de espresso?

629
00:50:37,412 --> 00:50:38,412
Mmm.

630
00:50:39,039 --> 00:50:40,873
Esa es la pregunta muy personal?

631
00:50:40,957 --> 00:50:42,207
Eso es tan bueno como se pone.

632
00:50:42,292 --> 00:50:44,460
Oh.  Disculpe.

633
00:50:46,129 --> 00:50:48,005
¿Puedo hacerle una
pregunta muy personal?

634
00:50:48,089 --> 00:50:49,882
Oh, por supuesto.  Por todos los medios.

635
00:50:50,133 --> 00:50:54,303
¿De verdad crees que voy a acostarme
con un hombre que estoy investigando?

636
00:50:55,847 --> 00:50:57,890
¿Esa es la pregunta?  Sí eso es.

637
00:50:57,974 --> 00:50:59,391
¿Por qué debería
responder a tu pregunta

638
00:50:59,476 --> 00:51:02,394
si no te comprometiste
con mi espresso?

639
00:51:02,854 --> 00:51:06,106
Está bien.  Me comprometeré
seriamente con su espresso.

640
00:51:47,857 --> 00:51:49,066
Te dejaría entrar.  .

641
00:51:49,150 --> 00:51:51,860
Pero el mundo está mirando.

642
00:51:53,029 --> 00:51:54,029
Sí lo son.

643
00:51:54,114 --> 00:51:56,448
Y además, no tienes muebles.

644
00:51:57,033 --> 00:52:00,202
Oh eso es bueno.
Eso es muy bueno.

645
00:52:03,540 --> 00:52:06,041
Buenas noches.  Buenas noches.

646
00:52:35,488 --> 00:52:36,905
¿Solo?

647
00:53:46,976 --> 00:53:48,727
¿Listo?

648
00:53:48,812 --> 00:53:49,895
Bueno.

649
00:54:04,828 --> 00:54:06,078
Suelo.

650
00:54:06,162 --> 00:54:07,371
Bueno.

651
00:54:07,747 --> 00:54:08,831
Diez.

652
00:54:09,624 --> 00:54:10,833
Once.

653
00:54:11,418 --> 00:54:13,085
Doce.

654
00:54:13,169 --> 00:54:14,336
Trece.

655
00:54:15,296 --> 00:54:16,588
Catorce.

656
00:54:17,048 --> 00:54:18,841
Quince.

657
00:54:18,925 --> 00:54:20,342
Dieciséis.

658
00:54:21,594 --> 00:54:23,262
Diecisiete.

659
00:54:23,805 --> 00:54:25,180
Dieciocho.

660
00:54:26,224 --> 00:54:27,725
Diecinueve.

661
00:54:27,809 --> 00:54:28,976
Entiendo.

662
00:54:29,060 --> 00:54:31,061
Bien.
Te estás resbalando, Larry.

663
00:54:31,146 --> 00:54:33,105
Dame un descanso, ¿de acuerdo?

664
00:54:33,189 --> 00:54:34,940
El tipo tiene un PlN de 10 dígitos.

665
00:54:39,571 --> 00:54:40,779
Revisa primero el sótano.

666
00:54:40,864 --> 00:54:42,031
Lo entendiste.

667
00:55:47,222 --> 00:55:49,264
Disculpe.  ¿Es eso?

668
00:55:49,349 --> 00:55:51,266
Lo conseguimos.
¡Ella lo consiguió!

669
00:55:51,434 --> 00:55:52,851
Disculpe.

670
00:55:59,067 --> 00:56:00,359
¿Está el experto aquí?

671
00:56:00,443 --> 00:56:01,652
Listo y esperando, cariño.

672
00:56:01,736 --> 00:56:03,821
Veamos que tienes.  Bueno.

673
00:56:03,905 --> 00:56:06,198
Mire, este es George
French, jefe forense.

674
00:56:06,282 --> 00:56:07,741
Hola George.

675
00:56:07,826 --> 00:56:10,077
Este es el Dr. Cornelius de
Manhattanville.  Entre, doctor.

676
00:56:10,161 --> 00:56:12,538
Esta es Catalina Banning.
¿Cómo estás?

677
00:56:12,622 --> 00:56:14,957
Hola.  Bueno, póngase
a trabajar, doctor.

678
00:56:18,128 --> 00:56:20,504
No me mires con la mirada, Michael.

679
00:56:21,214 --> 00:56:26,218
Entonces, ¿las leyes de los Estados Unidos
son completamente desconocidas para usted?

680
00:56:27,262 --> 00:56:29,388
¿O es porque has estado
viviendo en el maldito Marruecos?

681
00:56:29,472 --> 00:56:30,514
Mónaco.

682
00:56:30,598 --> 00:56:31,682
Mogambo.  Me importa una mierda.

683
00:56:31,766 --> 00:56:34,351
Es entrada ilegal,
robo, allanamiento.

684
00:56:34,436 --> 00:56:36,020
No soy policía.
No, no eres policía.

685
00:56:36,104 --> 00:56:38,188
Si fuera policía, sabría
que esto no se sostiene.

686
00:56:38,314 --> 00:56:40,941
¿No quieres que suba por
él?  .  .  Mi trabajo es la pintura.

687
00:56:41,026 --> 00:56:43,027
Tienes un fantasma aquí.

688
00:56:44,112 --> 00:56:45,863
¿Qué?

689
00:56:45,947 --> 00:56:48,115
Otro cuadro debajo.

690
00:56:49,284 --> 00:56:51,326
Monet reutilizó sus lienzos.

691
00:56:57,667 --> 00:56:59,835
La obra maestra
desconocida de Monet

692
00:57:00,837 --> 00:57:03,088
Perros en Cards.

693
00:57:05,342 --> 00:57:08,469
¿Dónde está ese saco de mierda?
¿Dónde está ahora?

694
00:57:47,384 --> 00:57:48,967
¿Disculpe?

695
00:57:49,052 --> 00:57:50,302
Estoy interrumpiendo.

696
00:57:53,765 --> 00:57:55,557
Está bien.

697
00:57:55,642 --> 00:57:57,393
Te veré más tarde.

698
00:58:04,317 --> 00:58:06,652
Es una pelota en blanco y negro.

699
00:58:06,903 --> 00:58:10,072
Oh así que.
No fui invitado de todos modos.

700
00:58:13,243 --> 00:58:14,535
Te dejaste bien abierto.

701
00:58:14,619 --> 00:58:15,869
Estás todo sonrojado.

702
00:58:15,954 --> 00:58:17,996
¿Cuántas personas
pueden falsificar un Monet?

703
00:58:18,081 --> 00:58:19,415
¿Cinco, tal vez seis?

704
00:58:19,874 --> 00:58:22,334
Ven ahora.  Estoy seguro de que no
puedo ser arrestado por una broma.

705
00:58:22,419 --> 00:58:24,670
Oh, pero esto era un
poco demasiado bueno.

706
00:58:24,754 --> 00:58:26,714
Crees que estás a
centímetros de distancia.

707
00:58:27,590 --> 00:58:28,966
Estoy a pulgadas de distancia.

708
00:58:29,050 --> 00:58:31,010
¿Crees que solo voy a
picotear las migajas que dejas?

709
00:58:31,094 --> 00:58:33,220
Puedo oler la
sangre por mi cuenta.

710
00:58:35,598 --> 00:58:36,849
Engreído hijo de p.  .  .

711
00:59:52,592 --> 00:59:55,260
¿Quieres bailar

712
00:59:55,345 --> 00:59:57,304
o quieres bailar?

713
01:01:33,151 --> 01:01:35,110
¡Aléjate, aléjate!

714
01:01:37,906 --> 01:01:41,033
Eres la mujer más notable.

715
01:01:42,535 --> 01:01:44,620
No crees que hemos
terminado, ¿verdad?

716
01:02:29,499 --> 01:02:30,791
Buen día.  Buen día.

717
01:02:30,875 --> 01:02:32,042
Buenos días, Pablo.

718
01:02:32,168 --> 01:02:33,335
¿Puedo conseguirte algo más?

719
01:02:33,420 --> 01:02:35,004
No es una cosa.

720
01:02:36,089 --> 01:02:37,172
Gracias, Pablo.

721
01:02:37,257 --> 01:02:38,298
Gracias, Pablo.

722
01:02:39,384 --> 01:02:41,593
Supongo que no
te quedaste sin eso.

723
01:02:44,806 --> 01:02:48,851
No. Maldita sea, odio ser
una conclusión inevitable.

724
01:03:02,574 --> 01:03:03,782
Vives muy bien.

725
01:03:04,659 --> 01:03:06,035
Gracias.

726
01:03:07,120 --> 01:03:09,038
Sería una pena perderlo todo.

727
01:03:09,122 --> 01:03:11,915
Eso depende de una
presunción muy grande.

728
01:03:12,417 --> 01:03:14,126
Sí, lo hace.

729
01:03:15,545 --> 01:03:17,421
No retrocederé, ya sabes.

730
01:03:18,506 --> 01:03:20,049
Ni siquiera por un minuto.

731
01:03:21,384 --> 01:03:23,927
Estaría muy
decepcionado si lo hicieras.

732
01:03:24,888 --> 01:03:26,430
¿Cómo se aparean los puercoespines?

733
01:03:27,098 --> 01:03:29,141
Viejo chiste.  Muy cuidadosamente.

734
01:03:29,267 --> 01:03:32,394
Con cuidado o sin éxito.

735
01:03:32,896 --> 01:03:34,938
No veo muchos puercoespines.

736
01:03:35,023 --> 01:03:37,816
Criaturas con sistemas de
defensa altamente evolucionados.

737
01:03:37,901 --> 01:03:39,234
Como puercoespines.

738
01:03:39,402 --> 01:03:43,238
Como los solitarios exitosos
y egoístas de 42 años.

739
01:03:46,076 --> 01:03:48,202
Si ha encontrado una
imagen especular femenina y

740
01:03:48,286 --> 01:03:50,829
cree que va a formar una
relación gratificante.  .  .

741
01:03:50,914 --> 01:03:52,331
¿Piensa otra vez?

742
01:04:03,301 --> 01:04:04,885
Buen día.

743
01:04:06,638 --> 01:04:08,138
Bonito vestido.

744
01:04:13,019 --> 01:04:14,728
Parece que fue una gran fiesta.

745
01:04:19,734 --> 01:04:21,819
¿Vas a ser un cliché?

746
01:04:23,488 --> 01:04:25,239
¿Te lo pensaste dos veces?

747
01:04:25,323 --> 01:04:26,657
No.

748
01:04:26,783 --> 01:04:28,492
Sabías lo que estabas haciendo.

749
01:04:28,576 --> 01:04:30,202
Mi trabajo.

750
01:04:30,328 --> 01:04:32,621
Le gusto a él.
Me seguirá gustando.

751
01:04:32,706 --> 01:04:34,248
Mantenlo a mi lado.

752
01:04:34,332 --> 01:04:36,542
¿No te importa lo
que eso te haga?

753
01:04:41,631 --> 01:04:43,090
Sé lo que estoy haciendo.

754
01:04:43,174 --> 01:04:44,967
¿De verdad?

755
01:04:45,427 --> 01:04:48,220
Esto es solo por dinero, Mike.

756
01:04:49,264 --> 01:04:51,432
El tiene un problema.

757
01:05:11,327 --> 01:05:12,703
Podría acostumbrarme a esto.

758
01:05:12,787 --> 01:05:14,079
Sólo espera ahora.

759
01:05:14,164 --> 01:05:15,289
¿Esperar?  ¿Por qué?

760
01:05:18,918 --> 01:05:20,336
¡Está bien!

761
01:05:30,764 --> 01:05:31,764
Vas a tomar el palo.

762
01:05:31,848 --> 01:05:32,806
Oh, no estoy tomando.  .  .

763
01:05:32,891 --> 01:05:33,891
Toma el palo.

764
01:05:34,017 --> 01:05:35,059
no estoy tomando  .  .

765
01:05:35,143 --> 01:05:36,101
Pon tus manos en el palo.

766
01:05:36,186 --> 01:05:37,186
Oh, no.

767
01:05:42,233 --> 01:05:44,693
Solo ponlo bien.  .  .
Eso es.  Está bien.

768
01:05:44,778 --> 01:05:46,445
- Está bien.
- Ay dios mío !

769
01:05:49,532 --> 01:05:51,116
Dirígete a esa colina de allí.

770
01:05:51,201 --> 01:05:53,118
Dirígete a la colina.
No lo pierdas ahora.

771
01:05:53,203 --> 01:05:55,204
No lo pierdas.  Ahí tienes

772
01:05:57,207 --> 01:05:59,375
- Esto es correr por la cresta.
- Lo estamos haciendo.

773
01:05:59,459 --> 01:06:00,626
Esto es genial.

774
01:06:00,710 --> 01:06:01,877
Estoy en tus manos.

775
01:06:02,003 --> 01:06:04,963
Solo siente eso.
¿Sientes ese movimiento?

776
01:06:05,048 --> 01:06:06,048
Yo hago.

777
01:06:09,678 --> 01:06:11,512
A la izquierda.

778
01:06:16,518 --> 01:06:19,228
Recoge una térmica
que viene sobre la colina.

779
01:06:19,521 --> 01:06:22,314
Como un halcón.

780
01:06:48,341 --> 01:06:50,342
vacas

781
01:06:50,427 --> 01:06:53,178
Eso está bien.  Estamos a sólo
unos cuatro estados de su coche.

782
01:07:09,821 --> 01:07:12,531
Esa isla no es Manhattan.

783
01:07:12,907 --> 01:07:14,116
¿No es así?

784
01:07:14,200 --> 01:07:15,367
No.

785
01:07:15,827 --> 01:07:18,495
tengo citas

786
01:07:19,372 --> 01:07:20,831
¿Quieres quedártelos?

787
01:08:03,958 --> 01:08:05,876
La puerta está soldada.
Lanza tu pierna.

788
01:08:06,419 --> 01:08:08,337
¿Tirar mi pierna?

789
01:08:39,411 --> 01:08:41,203
Eso es hermoso.

790
01:09:42,515 --> 01:09:44,600
Oh, esto debe terminar.

791
01:09:44,684 --> 01:09:45,851
¿Con quién?

792
01:09:45,935 --> 01:09:48,354
A quien sea que traigas aquí.

793
01:09:49,397 --> 01:09:51,440
Nunca traigo a nadie aquí.

794
01:09:57,739 --> 01:09:58,989
Voilá.

795
01:10:00,533 --> 01:10:03,035
Apuesto a que son
todos de mi talla, ¿eh?

796
01:10:03,119 --> 01:10:05,204
Podría ser.  Puede que
estén un poco fuera de

797
01:10:05,288 --> 01:10:08,040
lugar aquí y allá, pero
creo que se las arreglarán.

798
01:10:08,124 --> 01:10:10,542
Iré a hacer la cena.

799
01:10:23,181 --> 01:10:24,223
Vamos.

800
01:10:24,307 --> 01:10:25,391
¿Quieres un poco de vino?

801
01:10:25,475 --> 01:10:26,975
Sí.

802
01:10:27,060 --> 01:10:28,811
¡Es hermoso!

803
01:10:43,076 --> 01:10:44,284
¿Quiero verlo?

804
01:10:45,704 --> 01:10:47,162
No.

805
01:10:47,664 --> 01:10:50,708
¿Está seguro?  estoy seguro

806
01:10:51,501 --> 01:10:53,419
¿Te gustaría un chapuzón?

807
01:10:58,049 --> 01:10:59,508
Ven aquí.

808
01:11:12,397 --> 01:11:14,356
¿Quiero verlo?

809
01:11:18,987 --> 01:11:20,446
No.

810
01:11:23,366 --> 01:11:24,450
¿Seguro?

811
01:11:25,535 --> 01:11:29,872
¿Crees que creo que dejarías tu
pintura robada tirada en una choza?

812
01:11:29,956 --> 01:11:31,874
¿Qué pasa si lo hice?

813
01:11:33,209 --> 01:11:34,543
¿Y que me dirías?

814
01:11:34,627 --> 01:11:35,753
¿Qué pasa si confío en ti?

815
01:11:36,546 --> 01:11:38,297
Sabes que no puedes.

816
01:11:38,381 --> 01:11:39,882
No crees que sea
posible que alguna

817
01:11:39,966 --> 01:11:41,717
vez puedas confiar
en mí, ¿verdad?

818
01:11:41,801 --> 01:11:44,386
¿Sabes lo probable
que creo que es eso?

819
01:11:55,565 --> 01:11:57,024
Disculpe.

820
01:12:15,919 --> 01:12:18,587
¿Debería abrir otra botella?

821
01:12:19,714 --> 01:12:21,840
Sí.

822
01:12:21,925 --> 01:12:25,177
eso creo.

823
01:12:25,261 --> 01:12:26,720
El '85 no fue muy bueno.

824
01:12:26,805 --> 01:12:29,390
No es.  .  .
No lo es en absoluto.

825
01:12:29,474 --> 01:12:31,016
Tregua.
Una tregua estaría bien.

826
01:12:31,726 --> 01:12:34,103
Eso sería genial.
Eso sería bueno.

827
01:12:39,401 --> 01:12:40,567
¿Qué era?

828
01:12:42,112 --> 01:12:43,362
Es un pequeño y agradable Renoir.

829
01:12:43,446 --> 01:12:44,655
Oh.

830
01:12:46,700 --> 01:12:48,033
Renoir.

831
01:12:53,581 --> 01:12:54,832
¿Pequeña copia bonita?

832
01:12:57,419 --> 01:12:59,545
Nunca lo sabremos, ¿verdad?

833
01:12:59,629 --> 01:13:01,046
Bien, me rindo!

834
01:13:01,131 --> 01:13:02,506
Fácil fácil.

835
01:13:04,384 --> 01:13:05,634
Creo que conseguiré esa botella.

836
01:13:05,719 --> 01:13:07,177
Oh sí.  Eso sería bueno.

837
01:13:10,223 --> 01:13:12,474
Oh, no eres aburrido.
Te daré eso.

838
01:13:48,178 --> 01:13:49,720
Me has felicitado.

839
01:13:49,804 --> 01:13:51,055
¿Cómo?

840
01:13:51,139 --> 01:13:52,931
Eran banqueros.

841
01:13:53,016 --> 01:13:54,350
¿OMS?

842
01:13:54,434 --> 01:13:56,352
¿OMS?  Los trajes.

843
01:13:57,771 --> 01:14:02,149
Estás transfiriendo activos,
preparándote para correr.

844
01:14:02,233 --> 01:14:05,486
¿Y supongamos que corrí?
Entonces, ¿qué tendrías?

845
01:14:05,570 --> 01:14:08,822
Ni la pintura, ni la tarifa
de $5 millones, ni yo.

846
01:14:08,907 --> 01:14:10,240
Sí.

847
01:14:14,371 --> 01:14:16,205
Supongamos que te doy 1 0.

848
01:14:18,208 --> 01:14:19,750
¿Fracasar?

849
01:14:27,759 --> 01:14:29,468
¿Cómo lo ocultaría?

850
01:14:29,552 --> 01:14:31,011
Yo te enseñaría.

851
01:14:41,648 --> 01:14:45,401
¿De verdad crees que hay felices
para siempre para gente como nosotros?

852
01:14:49,739 --> 01:14:52,282
Entonces, ¿qué tan
gran ladrón eres?

853
01:14:52,450 --> 01:14:55,077
Bueno, si cuentas Wall Street,

854
01:14:56,371 --> 01:14:58,288
bastante grande

855
01:15:02,460 --> 01:15:04,420
Si te refieres al arte

856
01:15:07,382 --> 01:15:09,299
Solo soy un aficionado.

857
01:15:10,552 --> 01:15:13,470
Suerte de principiante, ¿eh?

858
01:15:13,555 --> 01:15:16,807
Gentleman jockey gana el derby.

859
01:15:16,891 --> 01:15:18,809
Algo como eso.

860
01:15:23,440 --> 01:15:26,734
Bueno, ahora tienes la mano
atrapada en el tarro de galletas.

861
01:15:26,985 --> 01:15:29,445
¿Cómo vas a salir de esto?

862
01:15:31,489 --> 01:15:34,575
Es sólo un juego, amor.

863
01:15:34,659 --> 01:15:36,618
Solo un juego.

864
01:15:47,505 --> 01:15:49,506
Buen bronceado.  Gracias.

865
01:15:49,591 --> 01:15:51,717
Fui a la playa un par de días.

866
01:15:51,801 --> 01:15:53,385
¿En el trabajo?

867
01:15:53,470 --> 01:15:55,054
Eso es correcto.

868
01:15:55,930 --> 01:15:58,307
¿Y recogiste algo?

869
01:15:58,391 --> 01:16:02,061
Tiene un adorno
que lució Federico

870
01:16:02,145 --> 01:16:03,854
Barbarroja en su
coronación en 1152.

871
01:16:04,189 --> 01:16:06,607
¿En realidad?  ¿Robado?

872
01:16:08,610 --> 01:16:09,902
No.

873
01:16:10,487 --> 01:16:13,655
Entonces, eso es todo, ¿eh,
después de dos días y dos noches?

874
01:16:15,784 --> 01:16:17,034
Eso fue todo.

875
01:16:18,661 --> 01:16:21,955
¿Te gustaría saber dónde estuvo
la noche anterior a su partida?

876
01:16:22,207 --> 01:16:25,167
¿O después de
que te dejó anoche?

877
01:16:29,172 --> 01:16:30,631
No precisamente.

878
01:16:32,509 --> 01:16:34,468
Está bien, haz lo que quieras.

879
01:16:36,388 --> 01:16:37,680
Miguel.

880
01:16:56,866 --> 01:16:58,117
ella es  .  .

881
01:17:05,041 --> 01:17:06,500
.  .  .sorprendentes.

882
01:17:07,919 --> 01:17:11,839
Él parece pensar que sí.
Tres fechas en seis días.

883
01:17:23,768 --> 01:17:26,729
¿Dónde encuentra el tiempo?

884
01:17:38,324 --> 01:17:39,908
¿Estás bien?

885
01:17:39,993 --> 01:17:41,076
Sí.

886
01:17:44,080 --> 01:17:46,373
Sabes, estuve bien una vez.

887
01:17:49,836 --> 01:17:52,755
Mi novia se emborrachó.

888
01:17:52,839 --> 01:17:56,759
Estuve fuera toda la noche,
volví casado por la mañana.

889
01:18:00,722 --> 01:18:03,015
Le dije a la gente
que no me importaba y

890
01:18:03,099 --> 01:18:06,685
luego me follé a cinco
mujeres en tres días.

891
01:18:06,811 --> 01:18:09,688
volteé mi auto en
una rampa de acceso,

892
01:18:09,773 --> 01:18:13,609
golpeó a un sospechoso hasta
dejarlo inconsciente, fue suspendido.

893
01:18:13,818 --> 01:18:15,986
Pero estaba bien.

894
01:18:18,406 --> 01:18:21,200
¿Hay algún punto
en esta historia?

895
01:18:26,081 --> 01:18:28,457
Ambos tenían que
salir del mismo edificio.

896
01:18:29,626 --> 01:18:30,918
¿Qué es esto?

897
01:18:31,002 --> 01:18:32,461
Fotos de las cenefas del Monet.

898
01:18:33,797 --> 01:18:34,880
¿Las fronteras?

899
01:18:34,964 --> 01:18:37,257
Antes de que las aseguradoras
indemnicen una pintura,

900
01:18:37,342 --> 01:18:40,386
la quitan del marco y
fotografían los bordes.

901
01:18:40,929 --> 01:18:42,513
Los bordes nunca
se ven en galerías o

902
01:18:42,597 --> 01:18:44,390
subastas, por lo que
si se roba una imagen

903
01:18:44,474 --> 01:18:47,518
y alguien intenta hacer pasar una
falsificación, los bordes no coincidirán.

904
01:18:47,602 --> 01:18:50,020
¿Y si los bordes coinciden?

905
01:18:50,105 --> 01:18:53,023
Entonces el falsificador estaba
en presencia de la pintura original.

906
01:18:53,108 --> 01:18:56,193
Entonces, si la broma de Monet de
Crown resulta ser demasiado buena.  .  .

907
01:18:56,277 --> 01:19:00,197
Luego encontramos al
falsificador y atrapamos al bastardo.

908
01:19:00,657 --> 01:19:01,824
¿Cuánto tiempo has tenido estos?

909
01:19:01,908 --> 01:19:02,908
Cinco días.

910
01:19:02,992 --> 01:19:04,535
¿Y no los abriste?

911
01:19:04,619 --> 01:19:06,912
Sí, bueno, ya están abiertos.

912
01:19:23,847 --> 01:19:25,264
Es hermoso.

913
01:19:25,348 --> 01:19:28,434
¿No vas a decir "no podría"?

914
01:19:29,185 --> 01:19:30,436
No.

915
01:19:32,897 --> 01:19:35,858
No diría nada tan aburrido.

916
01:19:43,491 --> 01:19:47,077
Es una vieja amiga, pero será
como cenar en una morgue.

917
01:19:47,162 --> 01:19:51,582
Sabes, se me ocurrió, podría ser
capaz de soportarlo si vienes conmigo.

918
01:19:53,501 --> 01:19:56,420
¿Mañana?  Eso es tan pronto.

919
01:19:58,173 --> 01:20:00,591
Siento vacilación.

920
01:20:00,717 --> 01:20:01,717
No.

921
01:20:04,804 --> 01:20:07,765
¿Encuentras mi empresa monótona?

922
01:20:09,017 --> 01:20:09,975
No.

923
01:20:10,060 --> 01:20:11,852
Porque odiaría
pensar que podrías.

924
01:20:13,772 --> 01:20:17,691
¿Qué, estar aburrido de ti?
¿Necesitas un poco de variedad?

925
01:20:22,739 --> 01:20:25,032
Te refieres a Ana.

926
01:20:28,370 --> 01:20:29,953
Me fotografiaron con Anna.

927
01:20:30,038 --> 01:20:31,789
Ya sabes, esa
es tu prerrogativa.

928
01:20:31,873 --> 01:20:34,958
Pensé que lo eran.
Dejo que suceda.

929
01:20:36,544 --> 01:20:38,337
¿Quieres saber por qué?
Te diré por qué.

930
01:20:38,421 --> 01:20:39,630
No quiero saber por qué.

931
01:20:39,714 --> 01:20:40,714
quiero decirte

932
01:20:40,799 --> 01:20:42,257
¿Sabes que?
No quiero saber por qué.

933
01:20:42,384 --> 01:20:45,010
Jimmy, me gustaría salir.
Jimmy, sigue conduciendo.

934
01:20:45,095 --> 01:20:46,929
Jimmy, ¿podrías parar?

935
01:20:47,013 --> 01:20:48,263
¡No quiero saber por qué!

936
01:20:48,348 --> 01:20:49,807
¡Solo déjame decirte por qué!

937
01:20:53,728 --> 01:20:55,229
¡Ahora pregúntame por qué!

938
01:20:55,313 --> 01:20:56,814
¡No quiero saber!

939
01:20:56,898 --> 01:20:58,440
Estás molesto por eso.

940
01:20:58,525 --> 01:21:00,192
Sí, porque eso
es lo que querías.

941
01:21:00,276 --> 01:21:02,444
Necesitaba que te enojaras.

942
01:21:02,654 --> 01:21:04,780
El es sádico.  ¿Quien sabe?

943
01:21:04,906 --> 01:21:08,325
¿Se te ocurrió que necesitaba
saber?  ¿Sabes qué?

944
01:21:08,410 --> 01:21:11,328
Sepa si todo lo que era
para usted era la pintura.

945
01:21:17,919 --> 01:21:20,379
¿De qué otra forma podría saberlo?

946
01:21:23,008 --> 01:21:25,300
¿Qué pasa contigo?

947
01:21:27,429 --> 01:21:32,016
Puedo irme de aquí mañana.
Tu también puedes.

948
01:21:43,153 --> 01:21:44,528
Seríamos fugitivos.

949
01:21:44,612 --> 01:21:46,655
Prófugos con medios.

950
01:21:46,823 --> 01:21:49,408
Toda la diferencia en el mundo.

951
01:21:51,828 --> 01:21:55,330
no lo se.

952
01:21:56,791 --> 01:21:58,042
Oh querido.

953
01:21:58,126 --> 01:22:03,047
Peter Pan decide crecer y descubre
que no hay lugar para aterrizar.

954
01:22:05,300 --> 01:22:08,594
La única parte triste es

955
01:22:08,678 --> 01:22:11,930
que, si ella es como tú,

956
01:22:12,015 --> 01:22:14,975
ella no sabrá lo que está
perdida hasta que se haya ido.

957
01:22:21,900 --> 01:22:23,901
Oye, vamos.

958
01:22:23,985 --> 01:22:25,069
¿Dónde?

959
01:22:25,153 --> 01:22:27,196
Los bordes de la pintura
coinciden perfectamente.

960
01:22:27,280 --> 01:22:32,076
Por otra parte, estoy
seguro de que lo sabías, ¿no?

961
01:22:32,160 --> 01:22:34,411
Vamos.
Vayamos a conocer a algunos falsificadores.

962
01:22:34,496 --> 01:22:36,789
Nunca fui un impresionista.

963
01:22:36,873 --> 01:22:39,917
De todos modos, pago impuestos ahora.

964
01:22:40,001 --> 01:22:41,752
¿Haciendo qué?

965
01:22:41,836 --> 01:22:43,337
Retratos.

966
01:22:43,421 --> 01:22:46,840
Insertando a los ricos
en viejas obras maestras.

967
01:22:46,925 --> 01:22:49,885
El rostro de la esposa
en la Mona Lisa.

968
01:22:49,969 --> 01:22:52,221
De Brooklyn a Greenwich
en una generación,

969
01:22:52,430 --> 01:22:54,640
tienes que tener
las pinturas a juego.

970
01:22:54,724 --> 01:22:56,642
Entonces, ¿quién lo hizo?

971
01:22:58,103 --> 01:23:00,688
El Alemán.

972
01:23:00,772 --> 01:23:02,481
Enrique.  .  .

973
01:23:02,565 --> 01:23:04,525
Knutzhorn.

974
01:23:07,737 --> 01:23:09,738
El arte es un mundo pequeño, Michael.

975
01:23:10,073 --> 01:23:12,783
Entonces, ¿quién
crees que hizo esto?

976
01:23:20,875 --> 01:23:22,918
Federico Golchan.

977
01:23:24,379 --> 01:23:26,088
Dijo que lo hiciste.

978
01:23:26,172 --> 01:23:29,967
Entonces crees que si
quiero pintura, solo viene

979
01:23:30,051 --> 01:23:32,970
FedEx y los guardias
solo piensan que es terapia.

980
01:23:33,221 --> 01:23:37,683
mientras copio locamente un
Monet en mi celular del original?

981
01:23:46,234 --> 01:23:55,200
¿Qué?

982
01:23:55,285 --> 01:23:56,827
Nada.

983
01:23:56,911 --> 01:23:58,203
¿Qué?

984
01:23:59,122 --> 01:24:02,291
Me preguntaba qué
es lo que no diría.

985
01:24:03,376 --> 01:24:04,960
Dar.

986
01:24:05,920 --> 01:24:07,671
No hay nada.

987
01:24:07,881 --> 01:24:09,089
¿Sabes que?

988
01:24:09,174 --> 01:24:10,966
La vida está llena de conflictos
de mierda, ¿de acuerdo?

989
01:24:11,051 --> 01:24:12,634
Dar.

990
01:24:14,637 --> 01:24:19,308
Sólo me preguntaba si había una
conexión entre ellos, eso es todo.

991
01:24:20,143 --> 01:24:22,978
¿Entre Crown y ese viejo?

992
01:24:23,563 --> 01:24:25,064
Sí.

993
01:25:30,338 --> 01:25:33,590
Eres espeluznante.
Eres realmente espeluznante.

994
01:25:33,675 --> 01:25:35,634
Eran dueños de
una galería juntos.  .  .

995
01:25:35,719 --> 01:25:37,428
Corona y Knutzhorn.

996
01:25:37,512 --> 01:25:39,471
En Berlín, 1990.

997
01:25:39,556 --> 01:25:42,766
Y otra en Hamburgo y
otra en París en el '94.

998
01:25:44,561 --> 01:25:47,771
¿Te fijaste en la exposición
individual en París en el '95?

999
01:25:49,024 --> 01:25:50,482
El artista es Knutzhorn.

1000
01:25:50,567 --> 01:25:52,151
¿Entonces?

1001
01:25:52,235 --> 01:25:54,611
Así que mira el primer nombre.

1002
01:25:54,696 --> 01:25:57,114
Tirol Knutzhorn.

1003
01:25:57,198 --> 01:25:59,908
Sí, hablamos con
un tal Heinrich.

1004
01:26:02,370 --> 01:26:04,788
¿Sabes lo que era?

1005
01:26:04,873 --> 01:26:08,459
¿La forma en que
le sonrió a la pintura?

1006
01:26:08,543 --> 01:26:11,962
Orgullo.  Orgullo paterno.

1007
01:26:13,048 --> 01:26:14,965
Apuesto a que es su hijo.

1008
01:26:15,091 --> 01:26:17,009
Hijo de un gran falsificador

1009
01:26:17,093 --> 01:26:19,845
que pinta tan bien como papá.

1010
01:26:19,929 --> 01:26:22,348
Simplemente no ha
sido atrapado todavía.

1011
01:26:23,308 --> 01:26:26,518
Bueno, asumo que
si miras encontrarás

1012
01:26:26,603 --> 01:26:29,938
que Tyrol Knutzhorn
vive en Nueva York.

1013
01:26:35,737 --> 01:26:37,654
¿Sabes que?  yo  .  .

1014
01:26:39,449 --> 01:26:41,992
Te debo una disculpa.

1015
01:26:42,077 --> 01:26:45,662
No pensé que tuvieras las
habilidades para llevar esto a cabo.

1016
01:26:45,747 --> 01:26:46,872
Bueno, no me conoces.

1017
01:26:46,956 --> 01:26:49,500
Sí, pero debería haberlo hecho.

1018
01:26:49,584 --> 01:26:51,251
Apuesto a que te
pararías en Pearly Gates y

1019
01:26:51,336 --> 01:26:53,003
patearías a St. Peter
justo en los dientes.

1020
01:26:53,088 --> 01:26:55,631
antes de que dejaras
que alguien te jugara.

1021
01:27:00,095 --> 01:27:03,514
Harold, escucha atentamente
y por favor no interrumpas.

1022
01:27:03,598 --> 01:27:08,018
Si tuviera que irme, y me refiero a
irme seriamente, en unas ocho horas,

1023
01:27:09,604 --> 01:27:11,689
¿cuánto podría llevar conmigo?

1024
01:27:11,773 --> 01:27:13,691
¿Estás bien?

1025
01:27:13,775 --> 01:27:15,025
Tendrá una pérdida enorme si

1026
01:27:15,110 --> 01:27:17,236
liquida de esta
manera.  ¿Entender?

1027
01:27:17,320 --> 01:27:20,030
Lo entiendo, y eso
no se puede evitar.

1028
01:27:20,115 --> 01:27:22,032
¿Pero con qué podría irme?

1029
01:27:23,785 --> 01:27:26,954
Llámame en una hora,
tendré algún número para ti.

1030
01:27:27,038 --> 01:27:28,330
Bueno.

1031
01:27:43,805 --> 01:27:45,723
¿Dejándonos?

1032
01:27:47,350 --> 01:27:51,437
No, no tienes tanta suerte.
estoy organizando

1033
01:27:51,521 --> 01:27:53,856
Ningún Knutzhorn ha
ido nunca a ver al anciano.

1034
01:27:54,691 --> 01:27:55,858
¿No?

1035
01:27:59,404 --> 01:28:02,406
Sin embargo, hubo un Knudsen
tres veces el mes pasado.

1036
01:28:02,490 --> 01:28:05,743
¿Crees que es solo
una coincidencia?

1037
01:28:05,827 --> 01:28:07,369
Podría ser.

1038
01:28:08,288 --> 01:28:09,580
Sí.

1039
01:28:10,165 --> 01:28:11,915
Probablemente lo sea.

1040
01:28:17,630 --> 01:28:18,630
Mmm.

1041
01:28:21,885 --> 01:28:25,429
Mira, aquí tienes 100 extra.
¡Vete, vete!

1042
01:28:27,140 --> 01:28:29,433
¿Está él aquí?
Él está en una reunión.

1043
01:28:29,517 --> 01:28:30,726
Es muy importante.

1044
01:28:30,810 --> 01:28:33,103
Espera en la sala de estar.
Lo atraparé.

1045
01:28:44,199 --> 01:28:45,699
Señora, espere.

1046
01:28:53,667 --> 01:28:56,418
Sé que tenemos un
adaptador de enchufe.  lo vi

1047
01:28:56,711 --> 01:28:58,545
No puedo encontrar el
maldito adaptador de enchufe.

1048
01:28:58,630 --> 01:29:00,631
¿Podrías bajar y.  .  .

1049
01:29:30,912 --> 01:29:34,456
Bueno, parece que
hemos retrocedido.

1050
01:29:34,541 --> 01:29:37,126
No.

1051
01:29:38,253 --> 01:29:40,671
¡Quítame las manos de encima!

1052
01:29:41,464 --> 01:29:42,840
¿Qué tienes que esté fresco?

1053
01:29:42,924 --> 01:29:44,758
Como quién es esa chica y
por qué está aquí cada vez.  .  .

1054
01:29:44,843 --> 01:29:46,969
Ana trabaja para mí.

1055
01:29:50,765 --> 01:29:52,641
Oh, nunca antes
pensaste que era un tonto.

1056
01:29:52,726 --> 01:29:53,934
Ella está aquí porque le debo

1057
01:29:54,019 --> 01:29:55,394
dinero y quería
pagarle antes de irme.

1058
01:29:55,937 --> 01:29:59,356
¿En realidad?  ¿Y qué es lo
que ella hace por ti?  Mmm-hmm.

1059
01:30:00,942 --> 01:30:02,735
La estaría
comprometiendo a decir.

1060
01:30:02,819 --> 01:30:05,154
Oh, Tommy, os vais a ir juntos.

1061
01:30:05,238 --> 01:30:07,156
No, voy contigo.

1062
01:30:10,952 --> 01:30:15,205
De todas las cosas en el mundo
para tomar con un salto de fe.

1063
01:30:16,958 --> 01:30:18,625
¿Cómo puedo confiar en ti?

1064
01:30:18,710 --> 01:30:20,753
No voy a preguntar eso.

1065
01:30:20,837 --> 01:30:23,464
Voy a confiar en ti.

1066
01:30:23,548 --> 01:30:26,175
¿No es eso lo que
querías, mi confianza?

1067
01:30:27,469 --> 01:30:28,761
Mañana en la tarde

1068
01:30:29,679 --> 01:30:32,139
Volveré a poner el Monet.

1069
01:30:37,520 --> 01:30:40,564
¿Dónde?  ¿Colgado
en la pared del museo?

1070
01:30:40,648 --> 01:30:41,815
Sí.

1071
01:30:42,317 --> 01:30:45,361
Sabes, Tommy,
estoy en jaque mate.

1072
01:30:45,445 --> 01:30:47,363
Si la pintura está de vuelta,
estamos libres de todo.

1073
01:30:47,447 --> 01:30:48,864
Solo somos el uno para el otro.

1074
01:30:51,201 --> 01:30:53,619
¿De vuelta en la
pared del museo?

1075
01:30:53,703 --> 01:30:55,204
Sí.

1076
01:30:55,288 --> 01:30:58,290
Y me encontrarás a las 4:00

1077
01:30:59,209 --> 01:31:03,420
en el helipuerto de Wall
Street y nos iremos juntos.

1078
01:31:03,505 --> 01:31:05,089
O.  .  .

1079
01:31:08,551 --> 01:31:11,804
O puedes tenerlos en
el museo esperándome.

1080
01:31:16,017 --> 01:31:18,394
Estoy confiando en ti.

1081
01:31:31,908 --> 01:31:35,077
no puedo  ¡No puedo hacer eso!

1082
01:31:35,912 --> 01:31:38,789
¡Maldito seas, hijo de puta!

1083
01:31:38,873 --> 01:31:40,791
¡Escapar!

1084
01:32:27,297 --> 01:32:28,380
Ey.

1085
01:32:29,591 --> 01:32:30,632
Hola.

1086
01:32:33,219 --> 01:32:35,554
Necesito hablar contigo.

1087
01:32:41,853 --> 01:32:43,437
Paretti.  Sí.

1088
01:32:43,521 --> 01:32:46,482
Estás en el vestíbulo, ¿verdad?

1089
01:32:46,649 --> 01:32:48,609
Sí, Mikey, estoy aquí.

1090
01:32:48,735 --> 01:32:50,736
Yo y unos 30 chicos más.

1091
01:33:05,877 --> 01:33:09,046
Déjate llevar por ti mismo.
Hiciste lo correcto.

1092
01:33:10,423 --> 01:33:13,175
Suponiendo que
aparezca el hijo de puta.

1093
01:33:29,859 --> 01:33:31,276
Mark, quédate con el auto.

1094
01:33:31,361 --> 01:33:33,112
Pon a un hombre uniformado
en la escalera de incendios.

1095
01:33:33,196 --> 01:33:34,196
Entiendo.

1096
01:33:34,989 --> 01:33:36,573
Detective.

1097
01:33:38,618 --> 01:33:40,119
Sí.

1098
01:33:40,203 --> 01:33:43,789
¡Maldita sea!  ¿Dejó algo atrás?

1099
01:33:43,873 --> 01:33:45,457
Solo vigila todo el lugar.

1100
01:33:45,542 --> 01:33:47,126
Tal vez ella regrese de nuevo.

1101
01:33:47,836 --> 01:33:49,253
No no no.

1102
01:33:49,337 --> 01:33:52,089
¿Está Jack ahí?
Pon a Jack al teléfono.

1103
01:33:52,173 --> 01:33:54,550
Consigue a Jack.

1104
01:33:55,760 --> 01:33:57,511
¿Qué?  Falsificador.

1105
01:33:57,595 --> 01:34:00,055
No pensaste que acabamos
de dejar eso, ¿verdad?

1106
01:34:00,140 --> 01:34:01,473
Jack lo revisó esta mañana.

1107
01:34:01,558 --> 01:34:02,891
Era una hija, no
un hijo, y estuvo

1108
01:34:02,976 --> 01:34:04,727
delante de nuestras
narices todo el tiempo.

1109
01:34:04,811 --> 01:34:08,814
Tirol, Anna, Knudsen,
Knutzhorn, lo que sea.

1110
01:34:09,274 --> 01:34:11,734
Crown la conoce
desde que tenía 10 años.

1111
01:34:12,819 --> 01:34:15,529
Cuando su padre fue a la cárcel,
Crown se convirtió en su tutor.

1112
01:34:15,613 --> 01:34:17,740
Póngala en la universidad,
por el amor de Dios.

1113
01:34:18,658 --> 01:34:19,825
Ahora ella trabaja para
una de sus empresas.

1114
01:34:19,909 --> 01:34:21,827
Jack, esto es lo que
quiero que hagas.

1115
01:34:21,911 --> 01:34:24,371
Él está adentro. Lo tengo.

1116
01:34:24,622 --> 01:34:26,749
Te devolveré la llamada.

1117
01:34:27,334 --> 01:34:28,667
Ese es él.

1118
01:34:28,752 --> 01:34:31,503
Abrigo y maletín.

1119
01:34:31,588 --> 01:34:33,464
Sí, Mikey, lo tenemos.

1120
01:34:33,548 --> 01:34:37,176
Entrada centro.  Abrigo gris.

1121
01:34:37,260 --> 01:34:40,095
Muestra el vestíbulo
en el monitor grande.

1122
01:34:42,265 --> 01:34:44,767
Muévete en silencio.
No queremos hacer una escena.

1123
01:34:44,851 --> 01:34:46,727
Tomás.

1124
01:34:59,449 --> 01:35:00,991
¿Qué diablos está haciendo?

1125
01:35:01,076 --> 01:35:04,578
Es casi como si quisiera
asegurarse de que lo veamos.

1126
01:35:08,500 --> 01:35:10,626
Juguemos a la pelota.

1127
01:35:11,878 --> 01:35:14,880
Ahí va el.
bombín  Muévete y recógelo.

1128
01:35:14,964 --> 01:35:17,049
Ir.  Muévelo.

1129
01:35:18,093 --> 01:35:20,302
En silencio.  Disculpe.

1130
01:35:28,645 --> 01:35:30,896
Disculpe.

1131
01:35:33,775 --> 01:35:38,070
Mierda, cambió la pintura.
Quédate con la pintura.

1132
01:35:38,154 --> 01:35:40,781
¿Qué?  no puedo  .  .

1133
01:35:41,991 --> 01:35:43,826
¡Mierda!  Hay otro.

1134
01:35:51,334 --> 01:35:52,793
¿Dónde está?

1135
01:35:52,877 --> 01:35:54,503
Qué demonios.  .  .

1136
01:35:55,296 --> 01:35:56,588
Hay tipos con bombines.  .  .

1137
01:35:56,673 --> 01:35:59,008
Por todo el maldito lugar.

1138
01:36:02,637 --> 01:36:03,929
¿Le advertiste?

1139
01:36:04,014 --> 01:36:06,473
¿Qué?  ¡No no!

1140
01:36:07,350 --> 01:36:08,934
Entonces supo que
ibas a traicionarlo.

1141
01:36:09,019 --> 01:36:10,769
Mierda.  Van por las escaleras.

1142
01:36:10,854 --> 01:36:14,314
Eso lo hace.  Ahora tenemos cuatro
pisos de los que hacer un seguimiento.

1143
01:36:15,692 --> 01:36:17,776
Quedate con el.  Este
hombre desaparece,

1144
01:36:17,861 --> 01:36:20,154
pasarán 10 años antes
de que vuelva a aparecer.

1145
01:36:20,697 --> 01:36:21,864
¿Está sellada el
ala impresionista?

1146
01:36:21,948 --> 01:36:23,032
Completamente.

1147
01:36:23,116 --> 01:36:24,283
¿No hay forma de entrar?

1148
01:36:24,367 --> 01:36:25,951
Las puertas están abajo.
Tenemos hombres en el techo.

1149
01:36:26,036 --> 01:36:27,202
Si intenta devolver
el cuadro, le

1150
01:36:27,287 --> 01:36:29,496
garantizo que no
estará en esa habitación.

1151
01:36:29,581 --> 01:36:31,373
Los tengo saliendo
de la carpintería.

1152
01:36:31,458 --> 01:36:32,791
¿Cuál es el trato?

1153
01:36:35,837 --> 01:36:42,885
Oh, hombre pecador,
¿adónde vas a correr?

1154
01:36:44,512 --> 01:36:48,557
¿Dónde vas a correr
a todos en ese día?

1155
01:36:49,184 --> 01:36:50,768
¿Correré hacia la roca?

1156
01:36:51,686 --> 01:36:54,188
Por favor, escóndeme.
Corro hacia la roca.

1157
01:36:54,272 --> 01:36:56,190
Él va por el otro lado.

1158
01:36:56,274 --> 01:36:58,359
Por favor, escóndeme.
Corro hacia la roca.

1159
01:36:58,443 --> 01:37:01,862
Por favor escóndeme todo ese día

1160
01:37:02,614 --> 01:37:04,323
Pero la roca gritó

1161
01:37:04,783 --> 01:37:07,493
"No puedo
esconderte" Gritó la roca

1162
01:37:07,577 --> 01:37:09,161
- ¿Qué?
- ¿Dónde estás?

1163
01:37:09,412 --> 01:37:10,954
¿Qué?  No puedo oírte.

1164
01:37:11,581 --> 01:37:15,751
No los ocultaré a todos

1165
01:37:15,835 --> 01:37:17,878
ese día. Dije "Rock".

1166
01:37:18,380 --> 01:37:20,964
"¿Qué te pasa, roca?

1167
01:37:22,175 --> 01:37:24,760
"No ves que te necesito, rock"

1168
01:37:27,597 --> 01:37:29,598
¿Todo ese día?

1169
01:37:29,683 --> 01:37:32,226
Así que corrí
hacia el río Estaba

1170
01:37:32,310 --> 01:37:37,231
sangrando por
correr hacia el mar

1171
01:37:37,315 --> 01:37:40,943
Esto es ridículo.  Nos
tiene corriendo en círculos.

1172
01:37:41,152 --> 01:37:43,070
Estaba sangrando todo ese día

1173
01:37:43,154 --> 01:37:45,447
Así que corro hacia el río

1174
01:37:45,532 --> 01:37:47,449
Paretti está tratando
de comunicarse contigo.

1175
01:37:47,575 --> 01:37:49,576
Lo sé, estás jodido.
Estoy bajando.

1176
01:37:52,455 --> 01:37:56,166
Estaba hirviendo todo ese día

1177
01:37:56,626 --> 01:37:58,877
Así que corro al Señor

1178
01:37:59,254 --> 01:38:01,422
"Por favor, ayúdame, Señor"

1179
01:38:02,632 --> 01:38:05,134
"¿No me ves rezando?"

1180
01:38:06,469 --> 01:38:07,970
qué hacemos?

1181
01:38:08,054 --> 01:38:10,305
Empezar a arrestar gente.
Vamos.

1182
01:38:12,100 --> 01:38:14,393
Discúlpeme señor.  Un momento.

1183
01:38:17,981 --> 01:38:20,107
¡Mierda!

1184
01:38:23,570 --> 01:38:25,654
Así que corrí al diablo

1185
01:38:26,072 --> 01:38:32,036
Él estaba esperando
Corrí al diablo

1186
01:38:32,662 --> 01:38:35,998
Él estaba esperando
todo ese día.

1187
01:38:38,335 --> 01:38:41,003
lo sabia  Disculpe.

1188
01:38:43,798 --> 01:38:48,761
Fuerza

1189
01:38:54,059 --> 01:38:56,018
Oh, corro hacia el río

1190
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
Estaba hirviendo
corrí hacia el mar

1191
01:39:03,151 --> 01:39:06,528
Estaba hirviendo todo ese día

1192
01:39:07,197 --> 01:39:08,989
Así que corrí hacia el Señor

1193
01:39:09,574 --> 01:39:12,409
Dije: "Señor, ayúdame

1194
01:39:13,703 --> 01:39:15,871
"Por favor, ayúdame

1195
01:39:16,873 --> 01:39:19,708
"Por favor ayúdenme
a todos en ese día"

1196
01:39:21,670 --> 01:39:27,216
Él dijo: "Niño, ¿dónde estabas

1197
01:39:28,718 --> 01:39:31,303
"Cuando deberías estar orando

1198
01:39:32,889 --> 01:39:37,893
Dije: "Señor, Señor,
escúchame orar, Señor, Señor

1199
01:39:38,645 --> 01:39:41,397
"Escúchame orar, Señor, Señor

1200
01:39:41,481 --> 01:39:42,564
Pasando.

1201
01:39:42,649 --> 01:39:45,067
Saca a los civiles de aquí.

1202
01:39:46,736 --> 01:39:49,405
Hombre pecador,
deberías estar orando

1203
01:39:51,408 --> 01:39:54,118
Debería orar, hombre pecador

1204
01:39:54,786 --> 01:39:58,580
Debería rezar todo ese día

1205
01:39:59,582 --> 01:40:00,582
Fuerza

1206
01:40:00,750 --> 01:40:02,418
¿Cómo abrimos esta puerta?

1207
01:40:02,502 --> 01:40:05,879
¡Acaba con los aspersores
del ala impresionista ahora!

1208
01:40:33,867 --> 01:40:35,784
Es pintura al agua.

1209
01:40:36,453 --> 01:40:38,495
Ha estado aquí todo el tiempo.

1210
01:40:40,248 --> 01:40:44,043
¿Desde qué, uno, dos
días después del robo?

1211
01:40:44,502 --> 01:40:47,129
Hay algo atascado en la pista.

1212
01:40:50,508 --> 01:40:53,344
Devolvió la maldita cosa
prácticamente tan pronto como la robó.

1213
01:41:00,143 --> 01:41:02,019
Oh Señor.  Oh querido.

1214
01:41:02,687 --> 01:41:06,815
Este.  .  .  esto no puede ser
Simplemente no puede ser.

1215
01:41:07,484 --> 01:41:09,902
Ahora, ¿cómo diablos hizo eso?

1216
01:41:33,843 --> 01:41:35,803
A donde vas'?

1217
01:41:37,347 --> 01:41:39,973
Ah, oficina.

1218
01:41:40,141 --> 01:41:41,975
Redactar mi informe.

1219
01:41:42,060 --> 01:41:44,019
El trabajo está hecho, ¿verdad?
Sí.

1220
01:41:45,855 --> 01:41:50,025
Entonces, la otra pintura, ¿por qué
crees que eligió esa en particular?

1221
01:41:51,403 --> 01:41:53,362
no tengo idea

1222
01:41:55,156 --> 01:41:59,660
Pero no está asegurado por
mi gente, así que estoy fuera.

1223
01:42:00,912 --> 01:42:04,873
Obviamente, todavía
tendrás que perseguirlo.

1224
01:42:04,958 --> 01:42:07,167
Realmente no me importa una mierda.

1225
01:42:09,713 --> 01:42:11,964
¿No te importa si lo atrapas?

1226
01:42:12,048 --> 01:42:14,675
Haré lo que me digan que haga.

1227
01:42:16,970 --> 01:42:18,429
¿Alguna vez te importó?

1228
01:42:18,513 --> 01:42:19,638
Sí.

1229
01:42:19,764 --> 01:42:22,057
El me hizo enfadar.

1230
01:42:22,142 --> 01:42:25,144
Pero mira, la semana
antes de conocerte

1231
01:42:26,104 --> 01:42:27,980
Atrapé a dos agentes
inmobiliarios corruptos ya

1232
01:42:28,064 --> 01:42:31,025
un tipo que golpeaba a
sus hijos hasta matarlos.

1233
01:42:32,068 --> 01:42:36,488
Entonces, si algún Houdini quiere
arrebatar un par de remolinos de pintura

1234
01:42:36,573 --> 01:42:40,409
que en realidad solo son importantes
para algunas personas ricas muy tontas

1235
01:42:41,745 --> 01:42:43,912
Realmente no me
importa un carajo.

1236
01:42:46,624 --> 01:42:48,584
Eres un buen hombre.

1237
01:43:01,639 --> 01:43:04,141
Bueno.  Sal de aquí.

1238
01:43:04,225 --> 01:43:06,810
Y dile que dije hola.

1239
01:43:08,146 --> 01:43:10,314
No tengo idea de lo
que estás hablando.

1240
01:43:10,857 --> 01:43:12,733
Seguir.

1241
01:43:12,817 --> 01:43:14,693
Y no nos deje en ridículo
por sus facturas telefónicas.

1242
01:43:15,904 --> 01:43:16,904
No.

1243
01:43:21,117 --> 01:43:22,701
Taxi!

1244
01:43:41,179 --> 01:43:43,722
Sabes, solo voy a correr.

1245
01:43:43,807 --> 01:43:45,140
Gracias.

1246
01:43:54,317 --> 01:43:55,943
- Disculpe.
- Lo siento.

1247
01:44:00,824 --> 01:44:02,991
No puedes salir sin escolta.

1248
01:44:07,997 --> 01:44:09,456
tommy!

1249
01:44:17,007 --> 01:44:19,091
¿Tú serías Catalina?

1250
01:44:19,175 --> 01:44:20,467
Sí.

1251
01:44:21,011 --> 01:44:23,220
Él quería que tuvieras esto.

1252
01:44:29,853 --> 01:44:31,311
Buen día, señora.

1253
01:44:55,754 --> 01:44:57,129
Hola.

1254
01:44:57,964 --> 01:45:00,049
¿Cómo puedo ayudarte?

1255
01:45:00,884 --> 01:45:03,135
Tengo una reserva.

1256
01:45:03,219 --> 01:45:05,888
Bien, señorita Banning.

1257
01:45:08,641 --> 01:45:10,351
¿Vas a llevar equipaje hoy?

1258
01:45:11,436 --> 01:45:12,895
No.

1259
01:45:17,233 --> 01:45:19,693
¿Puedes ver que esto

1260
01:45:22,906 --> 01:45:25,991
llega a este hombre
en la jefatura de policía?

1261
01:45:26,076 --> 01:45:27,993
Esto debería solucionarlo.

1262
01:45:30,080 --> 01:45:31,705
No llegará allí hasta la mañana.

1263
01:45:31,790 --> 01:45:33,207
Eso está bien.

1264
01:45:36,836 --> 01:45:38,587
Las salidas de vuelos
internacionales están

1265
01:45:38,672 --> 01:45:40,714
subiendo las escaleras
mecánicas a su izquierda.

1266
01:45:41,925 --> 01:45:44,093
Señora,

1267
01:45:44,594 --> 01:45:46,595
¿todo está bien?

1268
01:45:48,139 --> 01:45:50,641
Todo está bien.

1269
01:46:46,156 --> 01:46:48,866
No necesitas llorar
allí, muchacha.

1270
01:47:04,799 --> 01:47:12,639
¿Configuraste esto?

1271
01:47:12,724 --> 01:47:14,933
¿Configuraste esto?  ¿Acaso tú?

1272
01:47:15,018 --> 01:47:18,604
Señorita, por favor, la señal del
cinturón de seguridad sigue encendida.

1273
01:47:35,705 --> 01:47:37,873
Te diré qué.

1274
01:47:37,957 --> 01:47:40,334
Haces un truco
como ese otra vez,

1275
01:47:41,711 --> 01:47:44,338
Te romperé ambos brazos.