1
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
2
00:00:30,197 --> 00:00:31,114
Extra, extra
3
00:00:31,198 --> 00:00:33,450
Últimas noticias hoy desde Hollywood.
4
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
El actor de segunda…
5
00:00:35,369 --> 00:00:36,954
Algo más. El devoto actor…
6
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
- Actor maduro…
- Actor nuevo…
7
00:00:38,622 --> 00:00:42,501
{\an8}El actor emergente,
John Durfy júnior, ha muerto.
8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
- ¿Qué?
- ¿Qué?
9
00:00:43,502 --> 00:00:45,212
Estaba preparando una escena
10
00:00:45,295 --> 00:00:47,714
para su papel como Harry Houdini.
11
00:00:47,798 --> 00:00:48,632
Lo consiguió.
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,883
Esto es de locos.
13
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Supuestamente,
el señor Durfy era un actor del método
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
y trabajaba como mago retirado.
15
00:00:54,888 --> 00:00:59,351
Para los que no conozcan el método,
es cuando se lo toman muy en serio
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,103
y agobia a todo el equipo.
17
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
- Es mal método.
- Una escena de riesgo.
18
00:01:03,272 --> 00:01:04,438
La escena salió mal…
19
00:01:04,522 --> 00:01:06,233
Una escena de riesgo que salió mal.
20
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
Eso es. Fue realmente mal.
21
00:01:08,151 --> 00:01:12,739
Durfy murió en una escena de riesgo.
Durfy estaba esposado y…
22
00:01:12,823 --> 00:01:14,366
Intentaba tragarse una…
23
00:01:14,950 --> 00:01:16,076
{\an8}¿Una llave?
24
00:01:16,159 --> 00:01:18,662
…y se atragantó.
25
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
{\an8}Nuestras fuentes dicen
que es otra muerte sin sentido
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,333
{\an8}a manos del método.
27
00:01:23,417 --> 00:01:24,710
Una noticia triste.
28
00:01:24,793 --> 00:01:25,878
Qué tragedia.
29
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
John Durfy júnior, descansa en paz.
30
00:01:36,930 --> 00:01:42,686
{\an8}MESA DE RECUERDOS
31
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
No me lo creo. No me lo puedo creer.
32
00:02:08,503 --> 00:02:09,713
Yo tampoco.
33
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
Siento que lo vi hace poco.
34
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
Sí, me llamó la semana pasada.
35
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
Me llamó sin querer, pero…
36
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
Esto no es verdad.
37
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
No puede ser verdad.
38
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
Oye, ¿y si no es verdad?
39
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
Sí lo es, Zane.
40
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
¿Dónde está Shelly?
41
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Fuera. Necesitaba un momento.
42
00:02:43,789 --> 00:02:45,374
Ya podemos empezar.
43
00:02:45,457 --> 00:02:48,001
Quiero daros las gracias a todos por venir
44
00:02:49,086 --> 00:02:51,588
a honrar la vida de mi hermano,
45
00:02:53,048 --> 00:02:55,175
Murphy John Durfy júnior.
46
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
- Es importante para mí.
- ¿Se llamaba Murphy Durfy?
47
00:02:58,345 --> 00:02:59,596
- No lo sabía.
- Ni idea.
48
00:02:59,680 --> 00:03:00,514
Doc.
49
00:03:01,265 --> 00:03:06,895
Desde que murieron nuestros padres,
quedábamos mi hermano, mi hermana y yo.
50
00:03:07,938 --> 00:03:10,649
Quiero dar las gracias al tío Tommy
por venir desde Texas.
51
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
Gracias, Tommy.
52
00:03:15,153 --> 00:03:16,154
¿Qué?
53
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
Durfy era mayor que yo,
pero yo siempre parecía el mayor.
54
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
Siempre lo cuidé.
55
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
Me esforcé al máximo.
56
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
Y hoy aquí me doy cuenta…
57
00:03:33,380 --> 00:03:34,840
de que quizá no bastó.
58
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
Ostras, no, Jack.
59
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
No, eras el mejor hermano
que se puede tener.
60
00:03:40,637 --> 00:03:43,432
Si tuvieran una medalla a mejor hermano,
61
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
la tuya sería más grande que Texas.
62
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
¡Vamos, Cowboys!
63
00:03:48,937 --> 00:03:50,981
Gracias, Tommy. Te lo agradezco.
64
00:03:51,064 --> 00:03:51,899
- ¿Qué?
- Vale.
65
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Bueno,
66
00:03:54,401 --> 00:03:58,947
si alguien quiere subir
y compartir algo, es el momento.
67
00:04:00,324 --> 00:04:03,535
"Durfy era mi amigo y, cuando perdí
las pelotas, me trató…
68
00:04:03,619 --> 00:04:05,954
Siempre me trató como un tío con pelotas".
69
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
Hola a todos. Soy Bob.
70
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Estos tíos y yo crecimos con Durf.
71
00:04:42,741 --> 00:04:44,743
Como podéis ver, somos una manada.
72
00:04:44,826 --> 00:04:46,495
Nos criamos prácticamente juntos.
73
00:04:48,038 --> 00:04:49,414
Somos una familia.
74
00:04:51,416 --> 00:04:55,671
Cuando éramos niños,
empezamos los juegos de colegas.
75
00:04:57,005 --> 00:05:00,801
Empezó jugando en el patio y…
76
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Se convirtió en una tradición
77
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
que perdura hasta hoy.
78
00:05:06,890 --> 00:05:08,392
Es nuestra.
79
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Y Durfy…
80
00:05:16,108 --> 00:05:17,651
Y Durfy venía…
81
00:05:19,736 --> 00:05:22,072
Independientemente de dónde estuviera,
siempre venía.
82
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
Como todos.
83
00:05:26,076 --> 00:05:28,954
Veníamos por los demás.
Es lo que tocaba, ¿no?
84
00:05:30,914 --> 00:05:32,165
Bueno, hoy…
85
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
Hoy nos falta uno.
86
00:05:39,089 --> 00:05:42,843
Y creo que ninguno podemos creérnoslo.
87
00:05:42,926 --> 00:05:46,763
Recuerdo que le dejé dinero a Durfy
88
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
para esos juegos de colegas.
89
00:05:49,516 --> 00:05:52,728
Aunque me parecían una memez
y una pérdida de tiempo,
90
00:05:53,854 --> 00:05:56,607
para él tenían valor
y eso es lo que importa.
91
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Porque eso hacen los hermanos.
92
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
Gracias, Bob.
93
00:06:01,153 --> 00:06:03,989
¿Quiere subir alguien más?
94
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Sí, me gustaría decir algo.
95
00:06:06,033 --> 00:06:07,326
Para eso estamos aquí, Jack.
96
00:06:08,118 --> 00:06:09,119
Venga, tío.
97
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Tranquilo.
98
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Durfy…
99
00:06:16,793 --> 00:06:19,338
No solo era uno de mis mejores amigos.
100
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
Fue mi primer paciente como quiropráctico.
101
00:06:26,470 --> 00:06:27,804
Cuando me saqué el título,
102
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
todos tenían miedo de dejarme tocarlos.
103
00:06:33,101 --> 00:06:34,561
Salvo Durfy.
104
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Jamás me denunció.
Aunque le hiciera mucho daño.
105
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
Y se lo hice.
106
00:06:46,615 --> 00:06:48,283
Vale, genial.
107
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
- Gracias, Jack.
- Es…
108
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Soy Zane.
109
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
Durfy tenía un gran corazón.
110
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
Fue la primera persona
a la que le dije que soy gay.
111
00:07:05,217 --> 00:07:06,969
Eso es.
112
00:07:07,970 --> 00:07:09,680
No estás solo, tío Tommy.
113
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Sabía que podía confiar en él.
114
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
Y sabía que jamás me juzgaría.
115
00:07:20,941 --> 00:07:22,734
Guardó mi secreto
116
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
durante décadas.
117
00:07:25,571 --> 00:07:29,116
Hasta que se lo confesé a Doc
en la camilla.
118
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
- ¿Verdad, Doc?
- Sí.
119
00:07:32,744 --> 00:07:35,664
Durfy me ayudó a montar
mi primer columpio de cuero.
120
00:07:36,498 --> 00:07:38,125
Si no sabéis lo que es…
121
00:07:38,208 --> 00:07:39,918
- Vale, Zane. Genial.
- …de interior…
122
00:07:40,002 --> 00:07:41,336
- Zane, vale.
- De interior.
123
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Zane, ya se enterarán.
124
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
Bueno, Murphy Durfy.
125
00:07:45,465 --> 00:07:49,178
Conocí a Durfy en la guardería.
Nos conocemos desde hace mucho.
126
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Yo estaba en el parque,
hurgándome la nariz.
127
00:07:51,430 --> 00:07:54,600
Pasa un niño, se ríe de mí
y me pega un puñetazo.
128
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Un niño flacucho llamado Durfy
placó al niño,
129
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
lo aguantó en el suelo
130
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
y dijo: "¿Te parece gracioso?
131
00:08:01,565 --> 00:08:02,816
Pues no lo es".
132
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Le hurgó la nariz al niño
133
00:08:06,111 --> 00:08:09,656
y le plantó los mocos en la cara.
134
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
Entonces me uní. Hurgar y plaf.
135
00:08:11,992 --> 00:08:13,702
Hurgar y plaf.
136
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
Vale, Bender.
137
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
Ya basta, ¿vale, chicos?
138
00:08:18,332 --> 00:08:19,875
Sabéis por qué estamos aquí, ¿no?
139
00:08:19,958 --> 00:08:23,128
Tanta fiesta y vuestros juegos
de colegas mierdosos.
140
00:08:23,212 --> 00:08:24,254
Mirad cómo estáis.
141
00:08:24,338 --> 00:08:26,882
Sois unos pringados solteros
de mediana edad.
142
00:08:26,965 --> 00:08:28,217
No habéis madurado.
143
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Yo me encargo, Jack.
144
00:08:33,429 --> 00:08:35,682
Ya basta de vuestras gilipolleces.
145
00:08:35,765 --> 00:08:37,726
Hay tres cosas importantes en la vida:
146
00:08:37,808 --> 00:08:40,895
trabajo duro, determinación
y el libro sagrado.
147
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
Y todo se fue a la porra
148
00:08:43,065 --> 00:08:47,319
cuando empezó a quedar con sus colegas
en vez de con su familia.
149
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Ni siquiera tuvo hijos.
¡Que yo tengo nueve!
150
00:08:50,364 --> 00:08:53,659
Está bien. ¿Y decirle que debía ser actor
151
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
en vez de seguir en el negocio familiar
152
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
y tener un buen trabajo?
153
00:08:57,287 --> 00:08:59,206
No, siguió sus sueños.
154
00:08:59,289 --> 00:09:02,459
Ya lo he dicho y lo repito.
¡Los sueños son absurdos!
155
00:09:02,543 --> 00:09:03,794
¡Exactamente!
156
00:09:04,461 --> 00:09:06,421
¡Lo he dicho nueve veces!
157
00:09:07,005 --> 00:09:08,423
No sigas tus sueños.
158
00:09:08,507 --> 00:09:10,259
- ¿Qué?
- Vamos.
159
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
Por fin alguien dice algo con sentido.
160
00:09:12,219 --> 00:09:14,847
Jack, animamos a Durfy a hacer
lo que le hacía feliz.
161
00:09:14,930 --> 00:09:16,223
Es lo que hacen los amigos.
162
00:09:16,306 --> 00:09:18,267
Queríamos a Durfy como un hermano
y lo sabes.
163
00:09:18,350 --> 00:09:19,893
¿Sabéis qué? Ya tenía un hermano.
164
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué hace?
165
00:09:21,478 --> 00:09:25,315
Vamos a esparcir sus cenizas
en el negocio familiar, donde pertenece.
166
00:09:25,399 --> 00:09:27,734
Si alguien quiere venir, sois bienvenidos.
167
00:09:27,818 --> 00:09:29,069
Él no querría eso.
168
00:09:29,152 --> 00:09:31,321
Es muy mala idea, Jack.
169
00:09:44,418 --> 00:09:45,294
¡Vaya!
170
00:09:47,838 --> 00:09:49,256
Hostia puta.
171
00:09:49,756 --> 00:09:53,010
La tengo. Tengo la urna.
Está bien. Tranquilo. Todo bien.
172
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
Gracias. Deme la… Gracias. No. Démela.
173
00:09:55,304 --> 00:09:57,139
Voy a bendecirla. Lo necesito.
174
00:09:57,222 --> 00:09:58,473
No pasa nada.
175
00:09:58,557 --> 00:09:59,766
¿Qué pasa?
176
00:10:04,104 --> 00:10:05,981
¡Zane! ¡Dámela!
177
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
¡No puedo, Jack!
178
00:10:07,816 --> 00:10:10,527
- ¡Doc! ¡Ya basta, capullo!
- ¡Zane!
179
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
No va de coña. Te voy a dar una…
180
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
Deja… Dame…
181
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
¡Un momento! ¡Dejaos de mierdas!
182
00:10:16,408 --> 00:10:17,618
Vale, lo siento. Toma.
183
00:10:21,622 --> 00:10:22,497
¡Eh!
184
00:10:22,581 --> 00:10:24,374
- ¡Zane!
- Escúchame, pedazo…
185
00:10:30,714 --> 00:10:32,007
- ¡Doc!
- ¡Estoy solo!
186
00:10:36,762 --> 00:10:39,515
- ¡Dadme la urna!
- Zane, ¡bloquea! Ahora mismo.
187
00:10:41,099 --> 00:10:43,769
¡Ostras, lo siento mucho!
188
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
JUEGOS DE COLEGAS:
AVENTURA DE PRIMAVERA
189
00:10:51,276 --> 00:10:53,529
¡Arranca el helicóptero! ¡Vamos!
190
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
¿Dónde está tu coche?
191
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
- ¡Estoy ahí aparcado!
- Claro.
192
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Vamos.
193
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Es un helicóptero.
194
00:11:05,457 --> 00:11:06,792
¡Vamos, corred!
195
00:11:06,875 --> 00:11:08,919
- ¡Shelly!
- ¡Rápido!
196
00:11:09,002 --> 00:11:10,420
- Eh.
- ¡Shelly!
197
00:11:10,504 --> 00:11:12,422
Ya vienen. Se acercan.
198
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
¿Es Durfy? ¿Qué coño? ¿Qué…?
199
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
¡Vete! ¡Shelly!
200
00:11:17,678 --> 00:11:19,805
¡No hay tiempo! ¡Al helicóptero!
201
00:11:19,888 --> 00:11:21,390
- ¡Zane!
- ¡Vamos, Shelly!
202
00:11:21,473 --> 00:11:23,934
- ¡Yo me encargo!
- ¿Qué pasa?
203
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
- ¡Vamos, chico!
- Venga. Vámonos.
204
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
¡Vamos! ¡Venga!
205
00:11:28,897 --> 00:11:31,316
- ¡Zane!
- ¡Se queda atrás! ¡Es un luchador!
206
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
¡Eh!
207
00:11:32,526 --> 00:11:34,778
- Jack. ¿Qué tal las pelotas?
- ¡Calla!
208
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
- ¡Madre mía!
- ¡No!
209
00:11:39,074 --> 00:11:40,534
- Zane, levanta.
- ¡Arriba!
210
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
¡Levanta, hijo de puta!
211
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
- ¡Sí!
- ¡Sí!
212
00:11:43,787 --> 00:11:45,873
- ¡Hay que volver a por él!
- ¡A por él!
213
00:11:45,956 --> 00:11:47,708
¡No podemos! ¡Esa gente está loca!
214
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
¡No! ¡Ninguno se queda atrás!
215
00:11:51,670 --> 00:11:53,964
La hostia. Estamos volando. Mola bastante.
216
00:11:54,047 --> 00:11:56,425
¿Has venido en helicóptero
al funeral de Durfy?
217
00:11:56,508 --> 00:11:58,844
- Sí. Había atasco.
- No, qué va.
218
00:11:58,927 --> 00:12:01,930
¿Lo tienes siempre disponible o qué?
219
00:12:02,014 --> 00:12:04,766
Hay gente que tiene chófer, Shelly.
Es lo mismo.
220
00:12:04,850 --> 00:12:07,186
No tiene nada que ver, joder.
221
00:12:07,269 --> 00:12:08,645
Mola mucho más.
222
00:12:08,729 --> 00:12:10,981
Mierda. El tío Tommy tiene pistola.
223
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
¿Qué? No va a dispararnos.
224
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
- No.
- Imposible.
225
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
- ¿Algún herido?
- Me he hecho un poco de pis.
226
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
Bueno, un mucho.
227
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
¡Vuela más rápido!
228
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Vale, ya está.
229
00:12:31,543 --> 00:12:32,836
Estoy empapado.
230
00:12:32,920 --> 00:12:34,254
Pero empapado.
231
00:12:36,048 --> 00:12:37,549
Madre mía.
232
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
¿Qué hemos hecho?
233
00:12:39,301 --> 00:12:41,136
Hemos secuestrado una puta urna.
234
00:12:41,220 --> 00:12:42,888
¿Hemos violado la ley? ¿Es delito?
235
00:12:42,971 --> 00:12:46,475
A ver, iba a decir que no, pero es que sí.
236
00:12:46,558 --> 00:12:49,937
¡No podíamos permitir
que tiraran a Durf ahí!
237
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Exactamente.
238
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
Tío, no puedo ir a la cárcel.
239
00:12:52,773 --> 00:12:55,817
Va a fastidiar mi trayectoria.
Tengo toda la vida por delante.
240
00:12:55,901 --> 00:12:57,069
Podría ayudar a gente.
241
00:12:57,152 --> 00:13:00,405
Algunos ya ayudamos, muchas gracias.
242
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
Doc, no eres bombero,
eres quiropráctico y…
243
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
Que no vamos a ir a la cárcel, ¿vale?
244
00:13:05,494 --> 00:13:08,497
Porque Jack y el tío Tommy
se van a liar a tiros.
245
00:13:13,752 --> 00:13:15,128
Vale, y…
246
00:13:17,714 --> 00:13:19,716
¿Qué hacemos con las cenizas de Durfy?
247
00:13:21,593 --> 00:13:24,263
- Bueno, le encantaba Chipotle.
- Sí.
248
00:13:24,346 --> 00:13:26,098
¿Eres tonto del culo?
249
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Sí.
250
00:13:27,266 --> 00:13:28,976
A Durfy le iban las hamburguesas.
251
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Ah, sí. Y siempre dobles.
252
00:13:30,727 --> 00:13:34,481
Vale, por variar,
¿y un sitio que no sea un restaurante?
253
00:13:35,399 --> 00:13:38,318
Venga, vamos en helicóptero.
Podemos ir donde queramos.
254
00:13:38,402 --> 00:13:39,611
Durfy adoraba la luna.
255
00:13:40,320 --> 00:13:41,989
- Es Zane.
- ¡Sí!
256
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
- ¡Zane!
- Ay, madre.
257
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
- Gracias a Dios.
- ¿Qué tal?
258
00:13:44,908 --> 00:13:48,579
Ostras, tíos, qué locura.
259
00:13:48,662 --> 00:13:52,541
Yo no sabía que Brokeback Mountain
tenía un puto rifle.
260
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
Casi no salgo vivo de ahí,
261
00:13:54,501 --> 00:13:58,338
pero sabía que había que sacrificarse
262
00:13:58,422 --> 00:14:00,048
para cumplir esta misión.
263
00:14:00,132 --> 00:14:02,050
- Qué valiente.
- Si.
264
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
¿Dónde estás?
265
00:14:03,802 --> 00:14:04,970
¿Sabéis qué?
266
00:14:06,054 --> 00:14:08,682
No estoy seguro. He corrido mucho.
267
00:14:09,433 --> 00:14:11,143
Quizá sea otro estado.
268
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
¿Adónde vais?
269
00:14:13,061 --> 00:14:14,813
Estamos dando vueltas
270
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
para decidir
dónde tirar las cenizas de Durfy.
271
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
¿Y en Chipotle?
272
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Gracias. Gracias.
273
00:14:19,943 --> 00:14:21,737
¿Dónde era más feliz Durfy?
274
00:14:21,820 --> 00:14:23,614
Fácil. Harrison.
275
00:14:23,697 --> 00:14:25,908
- Ostras.
- Claro.
276
00:14:25,991 --> 00:14:28,452
No recuerdo casi nada de los 90,
pero eso sí.
277
00:14:28,535 --> 00:14:31,079
La bebida, las tías, ¡y tenía pelo!
278
00:14:31,163 --> 00:14:34,708
Era una vacación de fornicación
para todos, me parece.
279
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
Nunca lo vi más feliz, la verdad.
280
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
Vamos. Llevémoslo allí.
281
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
Es perfecto, la verdad. Ahí empezó todo.
282
00:14:41,381 --> 00:14:43,217
- ¿Dónde estás? Vamos a por ti.
- Sí.
283
00:14:43,800 --> 00:14:45,052
No pasa nada.
284
00:14:45,135 --> 00:14:47,054
Me han partido la cara.
285
00:14:47,137 --> 00:14:49,056
Debería cambiarme los calzoncillos.
286
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
No, lo he arriesgado todo.
287
00:14:50,807 --> 00:14:53,060
- Tenéis que iros.
- Vale.
288
00:14:53,143 --> 00:14:55,354
Hacedlo. Estoy con vosotros en espíritu.
289
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Bueno, avísanos
cuando llegues a casa, ¿vale?
290
00:14:57,814 --> 00:14:59,191
Te llamamos al aterrizar.
291
00:14:59,274 --> 00:15:00,234
Vale, adiós.
292
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
- Adiós, tío.
- Te quiero.
293
00:15:01,818 --> 00:15:03,445
- Te quiero.
- Vale. Adiós, tío.
294
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
Bueno. No volvemos a Party Marty's.
295
00:15:05,697 --> 00:15:08,325
- Eso es.
- ¿Quién ha dicho de ir allí?
296
00:15:09,701 --> 00:15:10,911
¿El incidente?
297
00:15:10,994 --> 00:15:13,247
- Ah, sí.
- Sí, no jodas.
298
00:15:13,330 --> 00:15:16,708
Han pasado 25 años. Es imposible
que Marty recuerde el incidente.
299
00:15:16,792 --> 00:15:18,085
Pues yo sí, joder.
300
00:15:19,378 --> 00:15:20,295
Vale, bien.
301
00:15:20,379 --> 00:15:23,507
Pasaremos de Party Marty's,
pero iremos a Harrison.
302
00:15:23,590 --> 00:15:25,509
- Sí. Vamos al lago.
- Sí.
303
00:15:25,592 --> 00:15:27,928
- A la mierda. Vamos.
- Vale. Me apunto.
304
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Cuesta abajo y sin frenos.
305
00:16:08,302 --> 00:16:10,179
Hay mucha gente ahí.
306
00:16:10,262 --> 00:16:11,346
Es fin de semana.
307
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
Mientras no sea un retiro religioso.
308
00:16:13,140 --> 00:16:14,766
- ¿Recordáis lo raro que fue?
- Sí.
309
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
- No. Tetas. Veo tetas.
- ¿Tetas?
310
00:16:17,019 --> 00:16:18,020
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?
311
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
No, muchas tetas.
312
00:16:19,605 --> 00:16:21,732
Yo no veo tetas. Me voy al oculista.
313
00:16:21,815 --> 00:16:22,816
Pues sí. Veo…
314
00:16:23,483 --> 00:16:24,902
¡Salud, chicas!
315
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
Madre mía. Vacaciones de Pascua.
316
00:16:26,987 --> 00:16:28,697
Ay… Dios… mío.
317
00:16:28,780 --> 00:16:31,950
No es un retiro religioso.
318
00:16:32,868 --> 00:16:34,203
Precioso.
319
00:16:34,286 --> 00:16:36,872
- Mira eso.
- Mola bastante.
320
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
¡Eh, grandullón!
321
00:16:38,040 --> 00:16:39,041
Gracias.
322
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
¿Cómo va?
323
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Gracias.
324
00:16:43,337 --> 00:16:45,631
¿Sabéis qué? Estamos aquí.
Una cerveza, ¿no?
325
00:16:45,714 --> 00:16:46,924
Sí, unas cervezas.
326
00:16:47,007 --> 00:16:49,176
Durfy querría que bebiéramos
cervezas y chupito.
327
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
- Chupitos.
- Sí.
328
00:16:50,344 --> 00:16:51,803
- Dos y dos.
- Eso es.
329
00:16:51,887 --> 00:16:53,805
- Fuera los trajes.
- Sí.
330
00:17:41,645 --> 00:17:44,898
¡Juegos de colegas!
331
00:17:44,982 --> 00:17:48,068
¿Listos, fiesteros?
332
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
¿Ha dicho lo que yo creo?
333
00:17:50,487 --> 00:17:53,866
No puede ser.
Habrá dicho fuegos de colegas.
334
00:17:53,949 --> 00:17:56,326
- Prenderán fuego a algo.
- Bender, ¿eres tonto?
335
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
- ¿Sabes comer solo?
- No.
336
00:17:58,287 --> 00:18:00,289
Ha dicho: "Juegos de colegas".
337
00:18:00,372 --> 00:18:03,375
Os lo he dicho. Nada de Party Marty's.
338
00:18:03,458 --> 00:18:07,713
Venga, chicos. Venga, todos.
Vamos a ponernos bien beodos.
339
00:18:09,590 --> 00:18:12,342
- Hay que llegar al fondo de esto.
- Sí, vamos.
340
00:18:12,426 --> 00:18:14,511
- Venga, Doc, sé un hombre.
- Vamos.
341
00:18:17,806 --> 00:18:21,643
{\an8}Bienvenidos a Party Marty's,
342
00:18:21,727 --> 00:18:27,649
{\an8}¡sede de los 25.º juegos de colegas!
343
00:18:28,150 --> 00:18:30,277
- ¿Qué coño es esto?
- ¿Qué?
344
00:18:30,360 --> 00:18:33,071
Ese hijo de puta nos ha robado el juego.
345
00:18:33,155 --> 00:18:35,282
{\an8}Para los que os atreváis a competir,
346
00:18:35,365 --> 00:18:37,701
{\an8}entrad y apuntaos.
347
00:18:37,784 --> 00:18:40,287
Ha copiado hasta el cubo y lo ha mejorado.
348
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
- Mucho.
- Tío, eres el Bobdrino.
349
00:18:42,164 --> 00:18:44,875
Empezaste estos juegos.
Hay que parar a esos farsantes.
350
00:18:44,958 --> 00:18:46,126
- Vamos, tío.
- Venga, Bob.
351
00:18:46,210 --> 00:18:47,961
- No veo fuegos, Bender.
- Calla.
352
00:18:48,045 --> 00:18:49,588
Es La dimensión desconocida.
353
00:18:55,093 --> 00:18:56,512
Madre mía.
354
00:18:56,595 --> 00:18:57,971
No ha cambiado nada.
355
00:18:58,055 --> 00:18:59,556
- Está igual.
- Está igual.
356
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Huele igual.
357
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Madre mía.
358
00:19:03,435 --> 00:19:04,436
Estamos vetados.
359
00:19:04,520 --> 00:19:05,521
VETADOS
360
00:19:05,604 --> 00:19:07,356
- ¿Es Brad Pitt?
- No, soy yo.
361
00:19:07,439 --> 00:19:08,774
Hace muchas pelotas.
362
00:19:10,609 --> 00:19:12,778
No olvides buscarnos en Insta.
363
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Dale al botoncito en YouTube.
364
00:19:14,363 --> 00:19:15,822
- Sigue aquí.
- ¿Sigue vivo?
365
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
- Doc, ¡tranquilo!
- Vámonos.
366
00:19:17,407 --> 00:19:18,951
- Vamos a otro sitio.
- Tranqui.
367
00:19:19,034 --> 00:19:20,661
- Calma. Tú tranquilo.
- Eso es.
368
00:19:20,744 --> 00:19:23,330
- Hay que saber qué pasa.
- Está mayor.
369
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
¿Qué tal vas?
370
00:19:29,044 --> 00:19:31,588
Hola, hermanos.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
371
00:19:31,672 --> 00:19:34,758
¿Una jarra de margaritas con hielo?
Y las sales.
372
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
¿Tenéis cuenta?
373
00:19:38,095 --> 00:19:40,013
Sí, a nombre de Pi…
374
00:19:40,097 --> 00:19:41,223
Chagorda.
375
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Pi Chagorda.
376
00:19:46,979 --> 00:19:48,105
¡Qué gracioso!
377
00:19:48,188 --> 00:19:52,150
Oye, ¿y una jarra
de nuestro especial, Fondo de bikini?
378
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Parece divertido.
379
00:19:53,610 --> 00:19:55,529
Si lleva alcohol, nos lo bebemos.
380
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
- Lleva alcohol.
- Está bien.
381
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
Ay, sí.
382
00:20:00,576 --> 00:20:02,286
No lo servimos muy a menudo,
383
00:20:02,369 --> 00:20:07,332
pero, cuando sale,
es un acontecimiento especial, sin duda.
384
00:20:07,416 --> 00:20:09,376
¿Y qué pasa con esos juegos?
385
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
- ¿Los juegos de colegas?
- Sí.
386
00:20:12,588 --> 00:20:14,339
Es una tradición de Party Marty.
387
00:20:15,465 --> 00:20:16,550
¿Qué?
388
00:20:16,633 --> 00:20:18,552
Un día para gobernarlos a todos. Idea mía.
389
00:20:19,595 --> 00:20:20,470
Hijo de puta.
390
00:20:20,554 --> 00:20:23,765
- Por fin.
- ¿Es una puta chucrut?
391
00:20:23,849 --> 00:20:25,184
¡Eh! ¡Fondo de bikini!
392
00:20:25,851 --> 00:20:28,437
Sí, Debbie está acabando un turno doble.
393
00:20:31,398 --> 00:20:32,608
Lleva muchas cosas.
394
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
- Dios mío.
- ¿Vas a meterlas ahí?
395
00:20:39,114 --> 00:20:40,866
¿Nos das una jarra de margaritas?
396
00:20:40,949 --> 00:20:42,492
Lo siento. No nos queda.
397
00:20:42,576 --> 00:20:43,702
Pero ¿sabéis qué?
398
00:20:43,785 --> 00:20:46,246
¿Y una jarrita…
399
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
de iros a la mierda?
400
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
¿Creéis que no me acuerdo de vosotros?
401
00:20:52,294 --> 00:20:55,422
¡Os dijo que no volvierais!
¡Especialmente tú!
402
00:20:56,757 --> 00:20:59,301
Señor, quiero disculparme
por el incidente.
403
00:20:59,384 --> 00:21:00,636
- Fue un accidente.
- Sí.
404
00:21:00,719 --> 00:21:03,931
No íbamos a volver hasta que vimos
que nos habías arrebatado los juegos.
405
00:21:04,890 --> 00:21:07,059
¿Arrebatar?
Qué curiosa elección de palabras.
406
00:21:07,643 --> 00:21:08,477
Ay, Dios.
407
00:21:08,560 --> 00:21:11,355
¿Sabéis lo difícil que es encontrar
camisas que me queden bien?
408
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
¡Joder, Murphy!
409
00:21:15,067 --> 00:21:17,236
¡Ostras! ¡Te mato!
410
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
Lo siento. No sabía que tenías un pirsin.
411
00:21:20,113 --> 00:21:22,574
Vosotros me robasteis algo
y yo a vosotros también.
412
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
- Éramos unos críos.
- ¡A tomar por culo!
413
00:21:25,160 --> 00:21:27,454
- Sabes…
- Vale, Marty.
414
00:21:27,538 --> 00:21:30,415
Me hace falta un equipo más.
Y listo, calisto.
415
00:21:30,499 --> 00:21:32,918
Eh, ¡esperad! ¿Y los viejos?
¿Queréis jugar?
416
00:21:33,001 --> 00:21:35,379
Nadie quiere ver jugar a unos pollaviejas.
417
00:21:35,462 --> 00:21:36,922
¡Nadie quiere verte la polla!
418
00:21:37,005 --> 00:21:39,800
Díselo a mis 600 seguidores
en TikTok, so mierda.
419
00:21:39,883 --> 00:21:41,009
¿Sabes qué?
420
00:21:41,093 --> 00:21:42,344
- Yo digo que juguemos.
- No.
421
00:21:42,427 --> 00:21:44,805
- Yo voto no.
- Sí.
422
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
Es el doble de la tasa. Nos apuntamos.
423
00:21:47,099 --> 00:21:48,225
Vale, bien.
424
00:21:48,308 --> 00:21:50,394
Pero el mierda
tiene que beberse el especial.
425
00:21:53,689 --> 00:21:55,190
No pienso bebérmelo.
426
00:21:55,274 --> 00:21:57,693
- Es un gallina, Marty. No se lo beberá.
- Da igual.
427
00:21:57,776 --> 00:21:59,403
No se lo beberá.
428
00:22:01,196 --> 00:22:03,156
¡No se lo beberá!
429
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
- Vamos, Doc.
- No, no me lo bebo.
430
00:22:04,950 --> 00:22:07,035
- ¡No se lo beberá!
- Te lo bebes todo.
431
00:22:07,119 --> 00:22:08,537
Vale, bien. ¡Me lo bebo!
432
00:22:08,620 --> 00:22:09,872
Vamos.
433
00:22:10,956 --> 00:22:11,999
Vamos.
434
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Eres Doc.
435
00:22:13,959 --> 00:22:15,752
Supongo que te lo debo.
436
00:22:17,504 --> 00:22:18,630
Madre mía.
437
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
¡No lo huelas!
438
00:22:21,466 --> 00:22:22,801
- ¡Traga, traga!
- Eso es.
439
00:22:22,885 --> 00:22:24,386
Pensaba que no lo haría.
440
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
Sí. Lo va a hacer.
441
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
¡Sí, Doc! ¡Sí!
442
00:22:28,807 --> 00:22:30,976
- Eso es, Doc.
- ¡Sí!
443
00:22:31,059 --> 00:22:33,270
- ¡Vale, Doc!
- ¡Así se hace!
444
00:22:33,854 --> 00:22:35,230
- ¡Sí!
- Leyenda.
445
00:22:36,857 --> 00:22:39,318
Vale, oye, ¿cómo queréis llamaros?
446
00:22:39,401 --> 00:22:40,569
¡Los Esquimales!
447
00:22:40,652 --> 00:22:42,571
- Vale, los Esquimales.
- Los Carcamales.
448
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
No, Esquimales, porque venimos del frío.
449
00:22:46,116 --> 00:22:48,118
Damas y caballeros
450
00:22:48,202 --> 00:22:50,370
y aliados no binarios.
451
00:22:50,454 --> 00:22:52,497
Mi madre me llama
Larry Picha Larga,
452
00:22:52,581 --> 00:22:55,083
pero podéis llamarme Larry Pantalla.
453
00:22:55,167 --> 00:22:58,128
Soy el gran maestro del desastre.
454
00:22:58,212 --> 00:23:00,088
El zar del bar.
455
00:23:00,172 --> 00:23:03,759
- El jefazo de ¡vamos, coño!
- ¡Vamos, coño!
456
00:23:03,842 --> 00:23:06,762
Bienvenidos a los juegos de colegas.
457
00:23:07,513 --> 00:23:09,848
¡Juegos de colegas!
458
00:23:09,932 --> 00:23:11,934
Conozcamos a los competidores de este año.
459
00:23:12,017 --> 00:23:17,731
Saludemos de nuevo a las malotas
de las guerreras de Lilit.
460
00:23:17,814 --> 00:23:19,608
{\an8}¡Bitchcraft!
461
00:23:19,691 --> 00:23:20,692
{\an8}¡Sí!
462
00:23:21,401 --> 00:23:24,530
{\an8}El siguiente equipo
tiene un enfoque brusco
463
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
y una presencia en las redes.
464
00:23:27,616 --> 00:23:30,619
¡Vamos con TENDENCIA Z!
465
00:23:34,414 --> 00:23:37,626
{\an8}Un equipo que se une
desde la residencia de ancianos.
466
00:23:37,709 --> 00:23:42,589
{\an8}Damas y caballeros, ¡los Carcamales!
467
00:23:44,007 --> 00:23:46,176
- ¡Enseñadnos las tetas!
- Chupádmela.
468
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
Y, para terminar,
469
00:23:47,886 --> 00:23:51,515
los dos veces campeones,
470
00:23:51,598 --> 00:23:54,685
los peores de los peores,
los más malos de todos.
471
00:23:54,768 --> 00:23:58,272
¡Un aplauso para Hermanos Cabronazos!
472
00:24:00,649 --> 00:24:03,110
{\an8}¿En serio? ¿Poco machotes?
473
00:24:05,362 --> 00:24:07,489
- ¿Qué?
- ¿Qué ha dicho?
474
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Lo siento.
- ¿Qué dices?
475
00:24:10,742 --> 00:24:13,245
- No sé qué has dicho.
- Poneos en modo juego. ¡Joder!
476
00:24:13,328 --> 00:24:17,749
¡Que empiecen los juegos!
477
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
- ¡Pecera!
- ¿Dónde?
478
00:24:41,064 --> 00:24:43,150
{\an8}¡Bitchcraft!
479
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
{\an8}Carcamales 1
480
00:24:45,277 --> 00:24:48,238
{\an8}¡Sí! ¡Empezamos los juegos de colegas
y vamos a acabarlos!
481
00:24:48,322 --> 00:24:50,949
- ¡No existís sin nosotros!
- ¡Somos los ORI!
482
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
- Un aplauso por los Carcamales.
- ¡Esquimales!
483
00:25:13,889 --> 00:25:15,807
{\an8}¡Sí! ¡Así se hace!
484
00:25:15,891 --> 00:25:17,017
{\an8}Carcamales 2
485
00:25:21,104 --> 00:25:23,815
Ganan los Carcamales.
486
00:25:25,442 --> 00:25:26,318
{\an8}¿Eso es todo?
487
00:25:27,152 --> 00:25:28,362
{\an8}Hermanos Cabronazos 1
488
00:25:28,445 --> 00:25:29,571
{\an8}¡Vamos!
489
00:25:34,785 --> 00:25:37,120
{\an8}¡Bitchcraft! Vamos, nenas.
490
00:25:45,379 --> 00:25:46,922
{\an8}TENDENCIA Z 1
491
00:25:47,005 --> 00:25:48,924
{\an8}¡Gana TENDENCIA Z!
492
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
¡Sí!
493
00:26:09,236 --> 00:26:11,071
Nadie tiene que ver eso.
494
00:26:11,864 --> 00:26:14,741
¡Sopla, sopla!
495
00:26:16,869 --> 00:26:19,121
¡Vamos, vamos!
496
00:26:19,204 --> 00:26:21,540
¡Sopla, sopla!
497
00:26:21,623 --> 00:26:23,333
¡Sopla, sopla!
498
00:26:25,502 --> 00:26:27,754
Vamos, tío, ¡pasa!
499
00:26:32,134 --> 00:26:35,220
¡Sopla, sopla!
500
00:26:52,321 --> 00:26:53,864
¡Entra!
501
00:26:57,034 --> 00:26:59,286
Ostras, ¡no!
502
00:27:02,998 --> 00:27:04,499
¡Tú puedes!
503
00:27:04,583 --> 00:27:07,461
- ¡Vamos!
- Venga, ¡vamos!
504
00:27:07,544 --> 00:27:08,378
¡Aprieta!
505
00:27:19,056 --> 00:27:21,850
{\an8}Hermanos Cabronazos 2
506
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
{\an8}Sí, joder.
507
00:27:24,853 --> 00:27:26,271
Eh, nena.
508
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
¡No!
509
00:27:29,024 --> 00:27:30,734
¡Vamos!
510
00:27:51,380 --> 00:27:52,214
{\an8}¡Sí!
511
00:27:52,297 --> 00:27:55,259
{\an8}Carcamales 3
512
00:27:55,342 --> 00:27:56,593
He elegido.
513
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
¿Estás segura?
514
00:28:01,515 --> 00:28:04,893
{\an8}Vale. Solo quedan dos equipos.
515
00:28:04,977 --> 00:28:11,149
{\an8}A mi izquierda, las zorras
más macarras de la playa, ¡Bitchcraft!
516
00:28:12,192 --> 00:28:15,529
A mi derecha,
los inesperados, los pringados,
517
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
los que nadie creyó
que llegarían tan lejos,
518
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
¡los Carcamales!
519
00:28:20,742 --> 00:28:21,994
¡Sí!
520
00:28:22,744 --> 00:28:24,830
- Es los ORI.
- Lo mismo da.
521
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
Juego final. Es mediodía.
522
00:28:27,207 --> 00:28:29,668
Quien gane esta competición
523
00:28:29,751 --> 00:28:35,215
se llevará el cubo del campeonato
de los juegos de colegas.
524
00:28:37,634 --> 00:28:40,095
Equipos, elegid jugador.
525
00:28:40,179 --> 00:28:42,306
Vale. ¿Quién quiere hacerlo?
526
00:28:42,389 --> 00:28:45,184
Lo haría yo,
pero no quiero toda la gloria.
527
00:28:45,267 --> 00:28:47,394
- ¿Bob?
- Estoy muerto. No creo que pueda.
528
00:28:48,061 --> 00:28:50,314
Tío, tengo un desgarro. Yo paso.
529
00:28:50,397 --> 00:28:51,481
¿Y tú, Shelly?
530
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
Joder, sí. Su abeja reina
no me quita ojo en todo el día.
531
00:28:54,484 --> 00:28:55,694
Puedo ganar.
532
00:28:55,777 --> 00:28:57,738
- ¡Vale!
- ¡Vale!
533
00:28:57,821 --> 00:28:59,156
- ¡Vale!
- ¡Sí!
534
00:28:59,239 --> 00:29:01,742
- ¡Romped!
- Es nuestro hombre.
535
00:29:01,825 --> 00:29:04,161
Competidores, las normas son sencillas.
536
00:29:04,244 --> 00:29:05,913
Empezáis espalda con espalda.
537
00:29:05,996 --> 00:29:07,623
Dais cinco pasos.
538
00:29:07,706 --> 00:29:09,458
Os bebéis la cerveza.
539
00:29:09,541 --> 00:29:10,792
Os dais la vuelta
540
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
y os lanzáis las latas de cerveza.
541
00:29:14,213 --> 00:29:17,382
El primero que dé gana.
542
00:29:17,466 --> 00:29:18,467
Jugadores.
543
00:29:19,051 --> 00:29:20,177
Elegid vuestras armas.
544
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
- Hola.
- Hola.
545
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Buena suerte, cariño.
546
00:29:28,852 --> 00:29:31,980
Voy a tomármelo con calma,
porque me recuerdas a mi abuelo
547
00:29:32,064 --> 00:29:34,066
y me pone triste.
548
00:29:34,149 --> 00:29:35,692
¿Abuelo? ¿Cuántos años me echas?
549
00:29:35,776 --> 00:29:39,154
- No lo sé. Muchos. ¿40?
- Joder.
550
00:29:58,090 --> 00:30:00,425
¡Tres, dos, uno, bebed!
551
00:30:00,509 --> 00:30:02,636
¡Bebe, bebe!
552
00:30:16,483 --> 00:30:17,693
Ay, madre.
553
00:30:27,828 --> 00:30:29,121
¡Sí!
554
00:30:30,998 --> 00:30:33,542
Oye, Shell, ¿estás bien?
555
00:30:33,625 --> 00:30:35,836
No lo sé. ¿Tengo bien la cara?
556
00:30:35,919 --> 00:30:38,088
No está mal. No, creo…
557
00:30:38,172 --> 00:30:40,048
A ver. ¡Madre mía!
558
00:30:40,132 --> 00:30:41,675
¿Te ha tirado una granada?
559
00:30:41,758 --> 00:30:43,594
- ¿Qué coño ha pasado?
- Aparta.
560
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Ostras…
561
00:30:45,971 --> 00:30:47,055
Puedo arreglarlo.
562
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
No.
563
00:30:49,224 --> 00:30:51,351
Confiad en mí. Soy un profesional.
564
00:30:51,435 --> 00:30:53,645
- Sujetadlo, tíos.
- ¿Me ha dado su número?
565
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
Mi nariz…
566
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Ya está.
567
00:31:00,569 --> 00:31:02,446
Putas galletas y sirope.
568
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Doc, no…
569
00:31:04,156 --> 00:31:05,282
Haz…
570
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Como nuevo.
571
00:31:11,121 --> 00:31:12,706
Sí, espero que hayas disfrutado.
572
00:31:13,415 --> 00:31:14,958
Un poco.
573
00:31:15,667 --> 00:31:17,461
Aquí estáis.
574
00:31:18,128 --> 00:31:19,379
Habéis perdido.
575
00:31:19,463 --> 00:31:22,925
Oye, no pensé que pasaríais
de la primera ronda.
576
00:31:23,008 --> 00:31:26,053
Bastante impresionante para unos viejos.
577
00:31:26,136 --> 00:31:29,264
- Tú eres más viejo que nosotros.
- Okay, boomer. Tranqui.
578
00:31:29,348 --> 00:31:30,974
Oye. Tienes canas en los huevos.
579
00:31:31,058 --> 00:31:34,686
Siento no haberos dicho
que empecé los juegos.
580
00:31:34,770 --> 00:31:37,022
No esperaba volver a veros nunca.
581
00:31:37,689 --> 00:31:40,901
- ¿Qué os parece? ¿Estamos en paz?
- Sí. Por favor.
582
00:31:40,984 --> 00:31:42,569
¿Y vuestro amigo?
583
00:31:42,653 --> 00:31:44,988
¿El tipo ese bobalicón
enamorado de mi camarera?
584
00:31:45,072 --> 00:31:46,365
Durf, sí.
585
00:31:50,869 --> 00:31:53,121
Vaya, tío. Pues lo siento.
586
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
¿Qué hacéis aquí?
587
00:31:55,582 --> 00:31:57,167
Vamos a tirar sus cenizas al lago.
588
00:31:57,251 --> 00:31:59,419
Pero son vacaciones y hay muchísimo jaleo.
589
00:31:59,503 --> 00:32:00,546
Vaya.
590
00:32:00,629 --> 00:32:02,172
¿Dónde vais a hacerlo?
591
00:32:02,256 --> 00:32:03,966
No lo sé. Está oscureciendo.
592
00:32:04,049 --> 00:32:06,593
Buscaremos un sito para dormir
y ya pensaremos mañana.
593
00:32:06,677 --> 00:32:07,803
Buena suerte.
594
00:32:07,886 --> 00:32:09,721
Aquí está todo reservado. Vacaciones.
595
00:32:10,305 --> 00:32:11,849
- Estupendo.
- Mierda.
596
00:32:11,932 --> 00:32:12,766
Joder.
597
00:32:19,857 --> 00:32:21,650
Esto es para vosotros.
598
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
- ¡Durf!
- Es la chica.
599
00:32:23,485 --> 00:32:25,737
- Mira qué joven está.
- Sí, es ella.
600
00:32:25,821 --> 00:32:27,823
- ¿Cómo se llamaba?
- Celia.
601
00:32:27,906 --> 00:32:29,157
Sí, eso es. Celia.
602
00:32:29,241 --> 00:32:31,785
Se fue al poco de hacer esa foto.
603
00:32:31,869 --> 00:32:33,370
Era muy mona, majísima.
604
00:32:34,496 --> 00:32:35,622
Le iba el country.
605
00:32:35,706 --> 00:32:38,125
Lo dejó cuando os veté.
606
00:32:38,208 --> 00:32:41,545
Una cosa tengo clara:
estaba enamorada de vuestro amigo.
607
00:32:42,129 --> 00:32:44,882
Hala. ¿Recordáis
que no dejaba de hablar de ella?
608
00:32:44,965 --> 00:32:47,009
- Y siempre lo hizo.
- ¿Dónde vive?
609
00:32:47,092 --> 00:32:48,802
Lo último que supe
610
00:32:48,886 --> 00:32:52,681
es que se fue a un pueblecito
no muy lejos llamado Backwater.
611
00:32:52,764 --> 00:32:55,350
¿Ese pueblucho se llama Backwater?
612
00:32:56,518 --> 00:32:58,395
Vale, bien. Gracias, Marty.
613
00:32:58,478 --> 00:33:00,147
- Te lo agradezco.
- No hay de qué.
614
00:33:00,230 --> 00:33:01,523
- Es Zane.
- Hola, hola.
615
00:33:01,607 --> 00:33:03,066
- Anda, mola.
- ¿Qué tal vas?
616
00:33:03,150 --> 00:33:04,276
- ¡Hola!
- ¿Estás bien?
617
00:33:04,359 --> 00:33:05,569
Se te ve diferente.
618
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
Sí, he decidido cambiar.
619
00:33:07,112 --> 00:33:09,823
Bob, me estoy empezando a agobiar.
620
00:33:09,907 --> 00:33:11,658
Jack tiene mi número de teléfono.
621
00:33:11,742 --> 00:33:15,287
No para de llamarme
y dejarme mensajes amenazantes.
622
00:33:15,370 --> 00:33:17,039
Oigo al tío Tommy de fondo
623
00:33:17,122 --> 00:33:19,541
mesándose el bigote
y puliendo su puta pistola.
624
00:33:19,625 --> 00:33:22,336
Está jugando contigo. Bloquéalo, colega.
625
00:33:22,419 --> 00:33:23,837
Sí, pero ya tiene mi número.
626
00:33:23,921 --> 00:33:26,507
¿Y si averigua dónde vivo, Doc?
627
00:33:26,590 --> 00:33:28,550
Hazle caso a Doc. Estate tranquilo.
628
00:33:28,634 --> 00:33:30,302
Solo quiere sacarte información.
629
00:33:30,385 --> 00:33:32,471
Sí. Seguro que tenéis razón.
630
00:33:33,263 --> 00:33:35,265
Ojalá no le hubiera atizado
en las pelotas.
631
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Por cierto, Jack… mucha polla.
632
00:33:38,268 --> 00:33:39,978
- ¿Quién es?
- ¿Quién es quién?
633
00:33:40,062 --> 00:33:42,064
Veo la silueta de un hombre.
634
00:33:44,983 --> 00:33:47,194
Es Whitley. Mi nuevo amante.
635
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
¿Qué?
636
00:33:51,990 --> 00:33:55,619
Nada. No lo sé. Os parecéis mucho.
637
00:33:55,702 --> 00:33:58,497
Sí, Doc. Mi vida corre peligro.
Voy de incógnito.
638
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Por suerte, Whitley tiene una peluquería.
639
00:34:02,167 --> 00:34:03,794
Eh, Culito, ven un momento.
640
00:34:04,378 --> 00:34:06,004
- Dios.
- ¿Culito?
641
00:34:07,381 --> 00:34:08,590
Creen que nos parecemos.
642
00:34:09,382 --> 00:34:12,010
- Lo has hecho de maravilla.
- Gracias.
643
00:34:12,094 --> 00:34:15,514
Tío, es como cuando te compras un perro
y empiezas a parecerte a él.
644
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
- Exacto, pero con dos gais.
- Sí.
645
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
- Orgulloso.
- No odiéis nuestra belleza.
646
00:34:20,893 --> 00:34:22,187
No os odiamos por eso.
647
00:34:22,271 --> 00:34:25,107
No, me encanta, Zane.
Es como follar contigo mismo.
648
00:34:25,690 --> 00:34:28,735
- ¡Bender!
- Vaya, qué majos tus amigos.
649
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Muchísimas gracias.
650
00:34:33,447 --> 00:34:35,158
Hoy me quedo sin follar.
651
00:34:35,242 --> 00:34:36,827
Tíos, id acabando por ahí.
652
00:34:36,909 --> 00:34:39,121
- Cinco minutos, ¿vale?
- Bien.
653
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
Vale.
654
00:34:40,289 --> 00:34:41,498
Eh, fíjate, Zane.
655
00:34:42,373 --> 00:34:43,375
¿La recuerdas?
656
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
Es Celia.
Durfy no paraba de hablar de ella.
657
00:34:47,713 --> 00:34:49,965
Celia. Madre mía. Sí.
658
00:34:50,047 --> 00:34:52,885
Oye, ¿querrá venir con nosotros
a tirar las cenizas?
659
00:34:52,967 --> 00:34:55,971
Me encanta cómo suena. Es muy romántico.
660
00:34:56,054 --> 00:34:58,473
- Es buena idea.
- Querría saberlo.
661
00:34:58,557 --> 00:35:00,726
Deberíamos buscar a Celia por Durfy.
662
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Os echo de menos. Ojalá estuviera allí.
663
00:35:03,729 --> 00:35:06,231
Pero no os preocupéis por mí.
Tendré cuidado.
664
00:35:06,315 --> 00:35:08,525
Estoy con Whitley. En el columpio.
665
00:35:08,609 --> 00:35:09,943
Vale, tío, te vamos contando.
666
00:35:10,027 --> 00:35:11,111
Vale, adiós.
667
00:35:12,779 --> 00:35:14,489
Qué mono.
668
00:35:14,573 --> 00:35:16,491
- Te necesito. Ven.
- Sí.
669
00:35:16,575 --> 00:35:18,660
¿Dónde coño vamos a dormir hoy?
670
00:35:18,744 --> 00:35:21,747
- Ni idea.
- Eres un gladiador, Bobdrino.
671
00:35:26,043 --> 00:35:27,294
Lo siento. ¿Te conozco?
672
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
Me llaman Phoenix.
673
00:35:31,340 --> 00:35:35,052
Os he visto competir y estoy impresionada.
674
00:35:36,136 --> 00:35:37,262
Gracias.
675
00:35:38,764 --> 00:35:43,685
Diría que parecéis perdidos,
pero sé que no puede ser.
676
00:35:48,524 --> 00:35:49,816
¿Querías algo?
677
00:35:49,900 --> 00:35:52,486
Disculpa si te intimida mi mirada.
678
00:35:52,569 --> 00:35:54,738
Creo que la forma más segura
de conocer a alguien
679
00:35:54,821 --> 00:35:56,573
es mirarlo sin pestañear.
680
00:35:56,657 --> 00:35:58,325
¿Estáis en este planeta?
681
00:36:01,078 --> 00:36:04,164
Os invito a ti y a tus amigos
a una fiesta esta noche.
682
00:36:04,873 --> 00:36:06,166
Hay luna llena.
683
00:36:06,667 --> 00:36:10,838
Mis amigos y yo honramos
a la reina lunar con una bacanal.
684
00:36:10,921 --> 00:36:12,589
- ¿Un orinal? ¿Qué ha dicho?
- Sí.
685
00:36:12,673 --> 00:36:14,883
Suena bien, pero no, gracias.
686
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Como queráis.
687
00:36:16,051 --> 00:36:18,637
Siento que el mundo nos ha juntado
aquí por alguna razón.
688
00:36:18,720 --> 00:36:20,180
¿Cómo voy a rechazar el destino?
689
00:36:21,265 --> 00:36:22,349
Venid a la fiesta.
690
00:36:24,393 --> 00:36:28,230
Si necesitáis dónde quedaros,
podemos arreglarlo.
691
00:36:28,313 --> 00:36:32,317
Cuando salga la luna,
nos vemos al otro lado del lago.
692
00:36:34,278 --> 00:36:35,445
Escuchad la canción.
693
00:36:39,783 --> 00:36:41,702
- Habrá actividades…
- Beta.
694
00:36:41,785 --> 00:36:43,078
…como nunca habéis soñado.
695
00:36:46,331 --> 00:36:49,168
- Ha sido raro.
- La leche.
696
00:36:49,251 --> 00:36:50,169
Sí.
697
00:36:50,794 --> 00:36:52,921
Sí, pero nos ha ofrecido
un sitio para dormir.
698
00:36:53,005 --> 00:36:55,591
Y está bastante buena.
La tengo morcillona.
699
00:36:55,674 --> 00:36:57,092
Ha dicho fiesta.
700
00:36:57,176 --> 00:36:59,720
Y somos todos raros. Deberíamos ir.
701
00:37:01,180 --> 00:37:02,848
Vamos allá.
702
00:37:04,933 --> 00:37:07,644
¿Dónde coño es la fiesta?
Es el otro lado del lago.
703
00:37:07,728 --> 00:37:09,771
- No sé, tío.
- Me está dando un bajón.
704
00:37:11,815 --> 00:37:13,275
Vamos a morir en el bosque.
705
00:37:13,358 --> 00:37:16,612
Doc, nos ha ofrecido alojamiento.
No hay alternativa.
706
00:37:16,695 --> 00:37:18,113
- Seguid así.
- Pues sí, Bob.
707
00:37:18,197 --> 00:37:20,991
Podemos ir al helicóptero,
ir a Backmierda o cómo se llame
708
00:37:21,074 --> 00:37:22,242
y buscar a Celia.
709
00:37:22,326 --> 00:37:25,037
Sí, aparecemos en un helicóptero
a medianoche sin avisar.
710
00:37:25,120 --> 00:37:27,122
A la gente le encanta, Bender. Qué ideaca.
711
00:37:27,206 --> 00:37:30,375
- Mucha gente….
- ¡Callaos! ¡Callaos, idiotas!
712
00:37:30,459 --> 00:37:31,460
¿Lo oís?
713
00:37:33,086 --> 00:37:35,923
- Hemos encontrado la fiesta.
- Podría ser otra fiesta.
714
00:37:36,006 --> 00:37:39,676
Tuppersex, fiesta en ropa interior,
fiesta bukkake.
715
00:37:53,899 --> 00:37:55,859
Madre de Dios.
716
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
No sé cómo se baila esto.
717
00:38:00,697 --> 00:38:03,200
- Me vendría bien una cerveza.
- ¿Habrá?
718
00:38:03,283 --> 00:38:05,077
- Eso espero.
- Creo que hay de todo.
719
00:38:05,160 --> 00:38:06,662
Dijo que estaría aquí, ¿no?
720
00:38:06,745 --> 00:38:10,874
No puede haber más de una fiesta
de estas dimensiones por aquí, ¿no?
721
00:38:10,958 --> 00:38:12,918
¿Cómo se llamaba? ¿La chica?
722
00:38:13,001 --> 00:38:15,212
- ¿Falcon? Ni idea.
- ¿Falcon?
723
00:38:15,879 --> 00:38:16,964
¡Falcon!
724
00:38:17,756 --> 00:38:18,924
Me queda poco pelo.
725
00:38:19,007 --> 00:38:20,968
- No me lo quemes.
- ¿Conoces a Falcon?
726
00:38:21,051 --> 00:38:22,219
Falcon.
727
00:38:22,302 --> 00:38:24,721
¿Conocéis a una tal Falcon?
728
00:38:24,805 --> 00:38:25,889
¡Amigos!
729
00:38:26,765 --> 00:38:29,977
Esta noche
damos la bienvenida a nuevos viajeros.
730
00:38:30,060 --> 00:38:33,772
Él… es Bobdrino.
731
00:38:33,856 --> 00:38:35,607
- Bobdrino.
- Hola.
732
00:38:35,691 --> 00:38:38,777
- Él es…
- Basta de formalidades occidentales.
733
00:38:38,861 --> 00:38:40,821
Los nombres son ataduras.
734
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
Pronto sabrán sus nombres de verdad.
735
00:38:44,449 --> 00:38:46,451
La luna decide.
736
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
Te llama…
737
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Pepito de Ternera.
738
00:38:59,715 --> 00:39:00,674
¿Pepito de Ternera?
739
00:39:00,757 --> 00:39:02,050
- ¿Pepito de Ternera?
- Bien.
740
00:39:02,134 --> 00:39:03,927
Me gusta. No lo odio.
741
00:39:04,011 --> 00:39:04,928
¡Y tú!
742
00:39:11,310 --> 00:39:13,937
Garrapata hinchada.
743
00:39:14,021 --> 00:39:15,272
¿Garra qué?
744
00:39:15,355 --> 00:39:17,107
¿Garrapata Hinchada o Flipada?
745
00:39:17,191 --> 00:39:18,358
¿La Pata Mareada?
746
00:39:18,442 --> 00:39:20,485
- Y tú, Hombre Roto.
- ¿Qué?
747
00:39:20,569 --> 00:39:22,070
Es muy exacto.
748
00:39:26,700 --> 00:39:29,703
Rechazamos la sociedad capitalista.
749
00:39:29,786 --> 00:39:33,081
Estamos dedicados al anticonsumismo
750
00:39:33,165 --> 00:39:34,833
y la expresión personal.
751
00:39:35,709 --> 00:39:38,504
Y nos encanta pegarnos buenas fiestas.
752
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
- Sí.
- Vale. Me gusta.
753
00:39:40,797 --> 00:39:43,967
Esta es Cabeza Herida. ¿Sarah?
754
00:39:44,051 --> 00:39:46,094
Os ayudará a encontrar el camino.
755
00:39:46,178 --> 00:39:48,013
- Madre mía.
- A disfrutar.
756
00:39:48,096 --> 00:39:49,932
Tengo más gente a quien atender.
757
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
Volveremos a vernos.
758
00:39:52,643 --> 00:39:54,811
- Fíjate en su cabeza.
- ¿Estás bien?
759
00:39:56,688 --> 00:39:58,941
- Deberían mirártelo.
- Sí, está mal.
760
00:39:59,024 --> 00:40:00,651
¿Nos conocemos?
761
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
No.
762
00:40:02,653 --> 00:40:03,695
¿Seguro?
763
00:40:05,405 --> 00:40:06,990
Noto el sabor de tus feromonas.
764
00:40:07,699 --> 00:40:10,786
¿Me invitas a una copa?
Te comeré el chichi una semana.
765
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Dos bien mojadas.
766
00:40:12,746 --> 00:40:14,915
Ya estoy animado.
767
00:40:18,252 --> 00:40:19,461
¿Y no nos conocemos?
768
00:40:20,546 --> 00:40:22,005
- No.
- Vale.
769
00:40:22,923 --> 00:40:24,383
- Joder.
- ¿No es la chica de…?
770
00:40:24,466 --> 00:40:25,300
Pues sí.
771
00:40:25,384 --> 00:40:29,596
¿Y qué camino seguiréis?
772
00:40:29,680 --> 00:40:31,223
- Sí…
- Sí, estoy bien, tío.
773
00:40:31,306 --> 00:40:32,683
- No, todo bien.
- Doc.
774
00:40:32,766 --> 00:40:34,810
¿Qué coño haces ahí?
775
00:40:35,769 --> 00:40:39,731
Estas setas están malísimas,
pero tengo hambre.
776
00:40:39,815 --> 00:40:42,150
- ¿Queréis?
- Son setas mágicas.
777
00:40:43,569 --> 00:40:44,736
Ni de puta coña.
778
00:40:45,779 --> 00:40:47,072
- Que sí.
- No me digas eso.
779
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Me he comido como diez.
780
00:40:48,782 --> 00:40:50,909
- Te vas a pillar un superpedo.
- La leche.
781
00:40:50,993 --> 00:40:52,995
- Joder, qué pedo.
- Sí.
782
00:40:53,078 --> 00:40:56,540
- Vas a estar una semana colocado.
- Bob. Hazlo conmigo.
783
00:40:56,623 --> 00:40:58,750
- No, tío.
- No quiero hacerlo solo.
784
00:40:58,834 --> 00:41:00,294
Bender, vamos. Por favor.
785
00:41:00,377 --> 00:41:02,504
- Quizá una.
- ¿Una? Me he tomado diez.
786
00:41:02,588 --> 00:41:04,047
No voy a dejarte solo.
787
00:41:04,131 --> 00:41:06,008
Creo que Durfy querría esto.
788
00:41:06,091 --> 00:41:07,676
Sí, Durfy lo querría.
789
00:41:07,759 --> 00:41:09,970
- Vamos, Shelly.
- Paso de las putas setas.
790
00:41:10,053 --> 00:41:11,430
Me comeré una cosa rosa.
791
00:41:12,681 --> 00:41:13,891
Qué gracia.
792
00:41:13,974 --> 00:41:15,851
Bueno, quizá una gominola me anime.
793
00:41:15,934 --> 00:41:17,853
Me tomaré un par.
794
00:41:17,936 --> 00:41:19,938
- Quiero esta.
- Está rico.
795
00:41:20,022 --> 00:41:22,774
¿Qué me recomiendas?
¿Qué pega con el rosa?
796
00:41:22,858 --> 00:41:25,027
Mete la mano y lo que se te quede pegado.
797
00:41:26,278 --> 00:41:27,779
Quizá la segunda.
798
00:41:27,863 --> 00:41:31,033
- Me he comido muchas abejas.
- ¿Cómo?
799
00:41:35,329 --> 00:41:36,955
Me siento perverso.
800
00:41:37,831 --> 00:41:38,832
Eh, colega.
801
00:41:40,209 --> 00:41:42,002
¿Qué hay, troncos? ¿Qué tenéis ahí?
802
00:41:42,085 --> 00:41:44,129
¿Aquí? Nada.
803
00:41:44,213 --> 00:41:46,173
Tranqui, tíos. Me metí ácido en Las Vegas.
804
00:41:46,256 --> 00:41:49,051
Mira, viejales. No puedes con esto.
805
00:41:49,134 --> 00:41:50,969
- ¿Que no puedo?
- Eso.
806
00:41:51,053 --> 00:41:52,721
- ¿Que no puedo?
- No.
807
00:41:52,804 --> 00:41:55,390
Mi mujer me voló las pelotas
con una pistola de pintura.
808
00:41:58,435 --> 00:42:00,145
¡Joder! ¡Es una rana!
809
00:42:00,229 --> 00:42:02,940
Es su santidad, el Sapo Ra.
810
00:42:03,023 --> 00:42:05,317
Un toquecito con la lengua
811
00:42:05,400 --> 00:42:09,154
y es el mayor alucinógeno
en todo el hemisferio occidental.
812
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
¿Hay que chupar la rana?
813
00:42:11,198 --> 00:42:12,366
Sapo.
814
00:42:12,449 --> 00:42:13,325
Dame.
815
00:42:13,408 --> 00:42:15,827
- No me hago responsable.
- Dame la rana.
816
00:42:15,911 --> 00:42:18,622
Hay gente que no se recupera de esto.
817
00:42:18,705 --> 00:42:20,958
¿Ah, sí? Hola, ranita.
818
00:42:27,297 --> 00:42:31,885
Solo un toque
disuelve toda tu consciencia…
819
00:42:31,969 --> 00:42:33,303
¿Qué haces, tío?
820
00:42:34,638 --> 00:42:37,224
¡Es una abominación! Devuélvemelo, tío.
821
00:42:38,433 --> 00:42:41,395
¿Sabes lo que acabas de hacer?
822
00:42:44,189 --> 00:42:45,232
No, colega.
823
00:42:45,315 --> 00:42:47,484
Será… Devuélveme eso. Dámelo.
824
00:42:47,568 --> 00:42:49,236
Me voy a comer la puta rana, tío.
825
00:42:49,319 --> 00:42:50,612
¿Quién eres, colega?
826
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
De nada, cariño.
827
00:42:52,573 --> 00:42:54,283
Sí, lo que tú digas. Larguémonos.
828
00:42:54,366 --> 00:42:58,453
Malvavisco, Caramelito,
este tío está a punto de volverse loco.
829
00:43:00,747 --> 00:43:03,834
¿Lo veis, señoras? Es un anfibilingus.
830
00:43:03,917 --> 00:43:05,919
¿Quién quiere follar?
831
00:43:07,254 --> 00:43:08,922
Pero tengo que cagar.
832
00:43:16,722 --> 00:43:19,141
¿Es un concurso de miradas?
833
00:43:19,224 --> 00:43:25,731
No, es la sesión de miradas
más intensa que jamás he vivido.
834
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
¿Miradas?
835
00:43:28,442 --> 00:43:30,027
No solo los ojos.
836
00:43:30,569 --> 00:43:31,570
El alma.
837
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
Veo tus vidas pasadas.
838
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
Eras Pies Grandes.
839
00:43:40,120 --> 00:43:43,749
Lo siento, pero ni con todas las drogas
del mundo me interesa.
840
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
Mira.
841
00:43:45,167 --> 00:43:48,045
- No me va a funcionar. Es…
- Profundo.
842
00:43:49,463 --> 00:43:50,672
Profundo.
843
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
Eres buena.
844
00:44:02,768 --> 00:44:03,852
¿Qué pasa, tío?
845
00:44:03,936 --> 00:44:05,854
¿Tenéis tequila o vodka?
846
00:44:05,938 --> 00:44:07,022
Hola.
847
00:44:07,105 --> 00:44:10,359
No, de nada. Lo que tengo son suministros.
848
00:44:10,442 --> 00:44:12,277
Quiero un cóctel, no lápices.
849
00:44:12,361 --> 00:44:13,862
Esto es…
850
00:44:13,946 --> 00:44:15,948
Es divertido. Te calma.
851
00:44:16,031 --> 00:44:18,659
Ya, y pajearse también,
pero lo haces en privado.
852
00:44:19,701 --> 00:44:21,036
- Vale.
- ¿Tienes whisky?
853
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
Escúchame.
854
00:44:22,204 --> 00:44:26,708
Creo que, como sociedad,
olvidamos a nuestro niño interior.
855
00:44:26,792 --> 00:44:28,460
¿Tienes vodka con sabor a lápiz?
856
00:44:29,795 --> 00:44:32,047
Ambos sabemos que no existe.
857
00:44:32,130 --> 00:44:33,632
¿Quién es?
858
00:44:33,715 --> 00:44:35,884
¿Es un buen chico? Buen chico.
859
00:44:35,968 --> 00:44:37,761
¿Puedes no hablarles así?
860
00:44:38,303 --> 00:44:40,264
¿A quiénes? Hablo con el perro.
861
00:44:40,347 --> 00:44:43,016
Usas pronombres heteronormativos
y cisgénero.
862
00:44:43,100 --> 00:44:44,685
No nos gusta.
863
00:44:44,768 --> 00:44:47,020
- Es ofensivo.
- No sé ni qué dices.
864
00:44:47,104 --> 00:44:48,647
Asumes que el animal es macho.
865
00:44:49,231 --> 00:44:52,067
No asumo. Le estoy viendo los cataplines.
866
00:44:52,150 --> 00:44:56,238
Sufres un caso claro
de masculinidad tóxica, ¿vale?
867
00:44:56,321 --> 00:44:58,031
Me despierta cosas. Estoy recayendo.
868
00:44:58,115 --> 00:45:00,450
¿Puedes salir de mi puta habitación, papá?
869
00:45:01,159 --> 00:45:02,327
Vale.
870
00:45:07,791 --> 00:45:09,585
¿Ves la respuesta?
871
00:45:10,544 --> 00:45:11,712
Sí.
872
00:45:15,048 --> 00:45:16,341
Claro.
873
00:45:18,302 --> 00:45:19,386
Espera.
874
00:45:20,470 --> 00:45:21,972
¿Dónde estamos?
875
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
Donde deberíamos.
876
00:45:23,265 --> 00:45:25,350
Me siento en paz.
877
00:45:25,434 --> 00:45:26,852
Doc.
878
00:45:26,935 --> 00:45:28,353
Consumemos.
879
00:45:28,437 --> 00:45:30,314
Consumad.
880
00:45:30,981 --> 00:45:32,691
- ¿Consumar?
- Consumar.
881
00:45:32,774 --> 00:45:34,693
¿Te refieres a…?
882
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
- Consumar.
- Consumar.
883
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Con-yacular.
884
00:45:39,156 --> 00:45:40,991
Con-yacular.
885
00:45:43,994 --> 00:45:46,079
Dentro de tu propia alma.
886
00:45:47,206 --> 00:45:49,374
Huele a queso.
887
00:45:54,963 --> 00:45:56,215
Hala.
888
00:45:56,298 --> 00:45:57,799
Qué nochecita.
889
00:45:57,883 --> 00:45:59,843
Muy aleccionadora.
890
00:46:01,011 --> 00:46:03,180
Las estrellas de verano son maravillosas.
891
00:46:03,263 --> 00:46:05,182
No he visto nada más brillante.
892
00:46:07,100 --> 00:46:08,435
Estoy de acuerdo, pero…
893
00:46:08,519 --> 00:46:09,937
Pero ¿qué?
894
00:46:10,020 --> 00:46:13,482
No quiero ofenderte,
porque es obvio que quieres conectar,
895
00:46:13,565 --> 00:46:15,526
pero haría mal en no decirte que usas
896
00:46:15,609 --> 00:46:17,945
un lenguaje estacional
propio de hemisferio norte.
897
00:46:18,862 --> 00:46:20,113
Vale, me he perdido.
898
00:46:20,197 --> 00:46:22,241
Es un tema de lenguaje inclusivo.
899
00:46:22,324 --> 00:46:23,992
Ya, pero sigo sin entenderlo.
900
00:46:24,076 --> 00:46:27,371
En vez de verano, prefiero decir agosto.
901
00:46:27,454 --> 00:46:28,622
O tercer trimestre.
902
00:46:28,705 --> 00:46:31,500
Aunque para mí sea la estación calurosa,
903
00:46:31,583 --> 00:46:34,503
no es así para todo el mundo.
904
00:46:34,586 --> 00:46:36,338
Todos estamos en el mismo hemisferio.
905
00:46:36,421 --> 00:46:38,799
Ya, pero en Nueva Zelanda es invierno.
906
00:46:38,882 --> 00:46:40,384
Pero no estamos en Nueva Zelanda.
907
00:46:40,467 --> 00:46:42,135
¿Alguien está en Nueva Zelanda?
908
00:46:42,219 --> 00:46:44,096
Solo intento fomentar el respeto.
909
00:46:44,179 --> 00:46:45,389
¿Te parece mal?
910
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
No.
911
00:46:47,558 --> 00:46:52,855
No. Solo estaba admirando
las estrellas del tercer trimestre.
912
00:46:52,938 --> 00:46:55,357
- Gracias por ser tan abierto.
- ¡Bobdrino!
913
00:46:55,440 --> 00:46:57,317
Te estaba buscando. Ven.
914
00:46:57,401 --> 00:46:59,444
- Quiero enseñarte una cosa.
- Vale.
915
00:47:00,571 --> 00:47:01,780
Disfruta de la velada.
916
00:47:02,281 --> 00:47:05,075
En cuanto te vi,
supe que eras uno de esos hombres
917
00:47:05,158 --> 00:47:08,161
a los que evito y busco al mismo tiempo.
918
00:47:08,245 --> 00:47:09,788
¿Qué tipo de hombre?
919
00:47:09,872 --> 00:47:11,874
Digamos que de cierta época.
920
00:47:12,457 --> 00:47:13,458
Anticuado.
921
00:47:13,542 --> 00:47:16,336
- Macho, masculino, un troglodita.
- Vale.
922
00:47:16,420 --> 00:47:18,797
La mayoría de los jóvenes,
hasta los atletas,
923
00:47:18,881 --> 00:47:23,760
son más evolucionados,
emocionalmente abiertos y sensibles.
924
00:47:23,844 --> 00:47:26,555
Lloran viendo anuncios de comida de gato.
925
00:47:26,638 --> 00:47:29,099
¿Qué quieres decir?
¿Que te van los maduros?
926
00:47:30,934 --> 00:47:31,935
No.
927
00:47:32,644 --> 00:47:35,772
Me ponen las competiciones.
928
00:47:36,857 --> 00:47:41,403
Años de relaciones tóxicas me han llevado
a ser introspectiva y formadora de almas
929
00:47:41,486 --> 00:47:44,239
hasta alcanzar la forma elevada
que tienes delante.
930
00:47:45,073 --> 00:47:49,828
Me deshice de mi piel anterior
como una serpiente se deshace…
931
00:47:51,872 --> 00:47:52,956
de la suya.
932
00:47:54,041 --> 00:47:55,250
Disculpa. ¿Adónde vamos?
933
00:47:55,334 --> 00:47:57,419
Pero no puedo evitarlo.
934
00:47:57,503 --> 00:48:01,632
Verte a ti y a tus amigos
ha despertado a la bestia. ¡Sí!
935
00:48:01,715 --> 00:48:04,259
Siento el ardiente deseo de competir.
936
00:48:04,343 --> 00:48:06,261
Y me quema, Bobdrino.
937
00:48:06,345 --> 00:48:07,471
Quema.
938
00:48:07,554 --> 00:48:11,308
Los jóvenes no compiten,
pero sé que es el gran ecualizador
939
00:48:11,391 --> 00:48:12,768
para llegar a la unidad.
940
00:48:12,851 --> 00:48:16,688
Podemos ser conscientes
y buscar la victoria, ¿no?
941
00:48:17,272 --> 00:48:19,107
- No lo había pensado.
- Aquí estás.
942
00:48:19,191 --> 00:48:20,943
¿Podemos irnos? Esta gente es un rollo.
943
00:48:21,026 --> 00:48:21,944
¡Venid!
944
00:48:23,445 --> 00:48:24,821
Vuestros carruajes os esperan.
945
00:48:42,965 --> 00:48:45,092
Va a ser divertido, ¿a que sí?
946
00:48:45,175 --> 00:48:46,260
Para nada.
947
00:48:46,343 --> 00:48:48,887
Solo estoy aquí
por no estar con los wokes vivientes.
948
00:48:48,971 --> 00:48:50,722
- ¡Preparados, listos, ya!
- ¿Qué?
949
00:48:52,099 --> 00:48:53,892
¡Esperad, esperad!
950
00:49:00,315 --> 00:49:02,067
¿Vas a llorar, Bobdrino?
951
00:49:02,150 --> 00:49:04,111
- ¿No? ¿Vas a llorar?
- No.
952
00:49:04,194 --> 00:49:06,154
Muéstrame tu diosa interior, Bobdrino.
953
00:49:06,238 --> 00:49:08,198
- ¿Mi qué?
- ¡Sí! ¡Tu diosa interior!
954
00:49:08,282 --> 00:49:10,409
- ¿Mi diosa interior?
- ¡Sí! ¡Deja que brille!
955
00:49:10,492 --> 00:49:11,994
¡Que brille!
956
00:49:12,578 --> 00:49:14,788
¡Imagínate al otro lado!
957
00:49:16,915 --> 00:49:19,042
- Venga, Bobdrino, espabila.
- ¡Ya voy!
958
00:49:19,126 --> 00:49:20,502
¡Sigue!
959
00:49:47,070 --> 00:49:49,698
¡Ah, sí!
960
00:49:50,991 --> 00:49:53,869
- Es precioso, ¿verdad?
- No.
961
00:50:00,709 --> 00:50:02,211
¿Qué es eso?
962
00:50:02,294 --> 00:50:03,712
¿Qué es eso?
963
00:50:06,131 --> 00:50:07,466
Oye, Shell.
964
00:50:07,549 --> 00:50:09,551
- Hola.
- ¿Qué coño?
965
00:50:11,220 --> 00:50:12,804
¡Huid ahora que podéis!
966
00:50:12,888 --> 00:50:14,056
¡La leche!
967
00:50:14,139 --> 00:50:15,682
¿Qué significa esto?
968
00:50:16,433 --> 00:50:18,602
- ¡No sabía que era tan rápido!
- Ni tan gordo.
969
00:50:19,686 --> 00:50:21,730
¡Sigue!
970
00:50:43,210 --> 00:50:45,838
¡Durfy!
971
00:51:48,025 --> 00:51:49,985
Madre mía.
972
00:51:50,068 --> 00:51:52,905
¿Qué leche?
973
00:51:53,488 --> 00:51:54,531
¿Me estoy muriendo?
974
00:51:54,615 --> 00:51:56,450
Ay, mi cabeza.
975
00:51:56,533 --> 00:51:58,577
Ay, mi cabeza.
976
00:51:58,660 --> 00:51:59,703
¿Dónde estamos?
977
00:51:59,786 --> 00:52:01,038
No lo sé.
978
00:52:04,082 --> 00:52:06,668
¿Y qué hacemos juntos en una cama?
979
00:52:06,752 --> 00:52:08,086
No lo sé.
980
00:52:08,170 --> 00:52:11,590
¿Qué llevo puesto?
¿Me cambiaste de ropa anoche?
981
00:52:11,673 --> 00:52:13,467
No, qué va. Yo…
982
00:52:13,550 --> 00:52:15,844
No sé cómo…
983
00:52:15,928 --> 00:52:17,888
No tengo ni idea de dónde estamos.
984
00:52:18,764 --> 00:52:20,057
Esto es rarísimo.
985
00:52:21,391 --> 00:52:24,228
¿Podrías guardar esa cosa?
986
00:52:24,311 --> 00:52:25,604
¿Qué?
987
00:52:25,687 --> 00:52:28,273
Bob, es normal por la mañana.
988
00:52:28,357 --> 00:52:30,817
Sí, se empalman. ¿Tienes el chichi duro?
989
00:52:30,901 --> 00:52:32,152
Deshazte de eso.
990
00:52:32,236 --> 00:52:33,237
¿Como un mago polla?
991
00:52:33,320 --> 00:52:34,780
¿Que desaparezca?
992
00:52:34,863 --> 00:52:37,407
Piensa en algo asqueroso.
No sé. Lo que sea.
993
00:52:37,491 --> 00:52:38,951
Vale, bien.
994
00:52:39,034 --> 00:52:40,244
Eso puedo hacerlo.
995
00:52:45,666 --> 00:52:49,419
Madre mía. ¿Cómo has hecho eso?
996
00:52:49,503 --> 00:52:51,755
Dijiste: "Piensa en algo asqueroso"
997
00:52:51,839 --> 00:52:53,465
y he pensado en Shelly desnudo.
998
00:52:53,549 --> 00:52:56,009
Se te baja la erección y da arcadas.
999
00:52:56,093 --> 00:52:58,637
Me acordaré. No sé si me hará falta, pero…
1000
00:52:58,720 --> 00:53:00,222
Bienvenidos, visitantes.
1001
00:53:00,305 --> 00:53:02,266
El desayuno está servido.
1002
00:53:02,349 --> 00:53:06,687
Id al Gran Salón.
Ahí os espera vuestra anfitriona.
1003
00:53:07,896 --> 00:53:09,940
- ¿Quién era?
- No lo sé.
1004
00:53:23,871 --> 00:53:25,455
Madre mía.
1005
00:53:26,748 --> 00:53:28,750
- Me muero de hambre.
- Un momento.
1006
00:53:28,834 --> 00:53:31,170
Recuerdo a esa señora tan rara de anoche.
1007
00:53:31,253 --> 00:53:33,297
- Dile algo. Está ahí.
- ¿Qué quieres que…?
1008
00:53:33,380 --> 00:53:34,840
No lo sé, pero algo.
1009
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
No quiero decirle nada. Vamos.
1010
00:53:36,884 --> 00:53:37,885
Buenos días.
1011
00:53:37,968 --> 00:53:39,261
- Buenos días.
- Hola.
1012
00:53:40,095 --> 00:53:42,097
Perdona. ¿Cómo te llamabas?
1013
00:53:42,181 --> 00:53:44,308
Phoenix, no señora rara.
1014
00:53:44,933 --> 00:53:45,934
Perdón.
1015
00:53:47,102 --> 00:53:48,729
Sí, perdón.
1016
00:53:48,812 --> 00:53:50,272
Anoche nos pillamos un pedo.
1017
00:53:50,355 --> 00:53:52,191
Sí, destrozados.
1018
00:53:52,274 --> 00:53:55,360
Sí, anoche encontramos un plano superior.
1019
00:53:55,444 --> 00:53:59,531
Son cosas de la luna llena.
¿Habéis dormido bien?
1020
00:54:00,240 --> 00:54:02,284
Sí. Me encuentro regular.
1021
00:54:03,452 --> 00:54:04,536
¿Es tu casa?
1022
00:54:04,620 --> 00:54:06,663
Xanadú, mi hogar. Fruto de mi trabajo.
1023
00:54:06,747 --> 00:54:09,291
Sí, mola. ¿Por qué habla la casa?
1024
00:54:09,374 --> 00:54:10,292
Es N.A.D.I.A.
1025
00:54:10,375 --> 00:54:13,837
Neurobot Automático
De Inteligencia Artificioemocional.
1026
00:54:13,921 --> 00:54:15,255
Es mi ama de llaves.
1027
00:54:16,715 --> 00:54:18,926
¿Y a qué te dedicas?
1028
00:54:19,009 --> 00:54:20,010
¿Dedicarme?
1029
00:54:22,054 --> 00:54:24,223
Supongo que podría decirse
1030
00:54:24,306 --> 00:54:27,935
que existo en este recipiente humano
1031
00:54:28,018 --> 00:54:30,771
para difundir mi amor y conocimiento,
1032
00:54:30,854 --> 00:54:35,442
elevar otras almas
y guiarlas al esclarecimiento.
1033
00:54:35,526 --> 00:54:37,152
¿Y te da para pagar esto?
1034
00:54:37,778 --> 00:54:42,199
He creado una app
que traduce ladridos en emoticonos.
1035
00:54:42,282 --> 00:54:44,701
No soy partidaria de la moneda,
1036
00:54:44,785 --> 00:54:47,955
pero reconozco que tuve
que sacrificar mi talento
1037
00:54:48,038 --> 00:54:50,165
para construir este santuario.
1038
00:54:50,249 --> 00:54:52,334
Además, me encantan las motos de agua.
1039
00:54:52,417 --> 00:54:54,503
- ¡Sí! Motos de agua.
- Sí, y a nosotros.
1040
00:54:54,586 --> 00:54:56,463
- Para eso hay que tener dinero.
- Sí.
1041
00:54:56,547 --> 00:54:57,548
¡Perfecto!
1042
00:54:57,631 --> 00:55:00,801
Hemos preparado unos refrescos mañaneros
que esperamos que os gusten.
1043
00:55:00,884 --> 00:55:02,928
Bloody Mary. Sí, por favor.
1044
00:55:03,011 --> 00:55:05,180
Así este sitio no parecerá tan raro.
1045
00:55:05,264 --> 00:55:06,682
- Gracias.
- Sin ofender.
1046
00:55:08,976 --> 00:55:10,227
Dios bendiga el vodka.
1047
00:55:10,310 --> 00:55:11,728
No es Dios, es N.A.D.I.A.
1048
00:55:11,812 --> 00:55:14,815
Escaneó vuestros cuerpos dormidos
y sabe lo que os gusta.
1049
00:55:15,399 --> 00:55:18,861
- ¿Por eso estaba empalmado?
- ¿Qué? ¿Que nos escaneó?
1050
00:55:19,653 --> 00:55:23,240
¿Y Shelly y Doc? Deberíamos irnos ya.
1051
00:55:23,323 --> 00:55:24,324
Sí.
1052
00:55:24,408 --> 00:55:26,410
- ¿Quiénes?
- Shelly y Doc.
1053
00:55:26,493 --> 00:55:27,494
Nuestros a…
1054
00:55:28,245 --> 00:55:30,163
Garrapata Hinchada y Pepito de Ternera.
1055
00:55:30,247 --> 00:55:32,207
¿El falso médico y el Gargamel?
1056
00:55:32,291 --> 00:55:35,127
Aquí está quien debe estar.
1057
00:55:36,044 --> 00:55:37,337
Ahora, por favor,
1058
00:55:37,421 --> 00:55:40,174
servíos y bebed.
1059
00:55:40,257 --> 00:55:42,050
Os ayudará. Prometido.
1060
00:55:42,134 --> 00:55:44,887
Os dejo para organizar
mi compromiso matutino.
1061
00:55:46,388 --> 00:55:47,764
Allí nos vemos.
1062
00:55:49,099 --> 00:55:50,350
Nos vemos.
1063
00:55:50,434 --> 00:55:52,686
- ¿Compromiso matutino?
- ¿Estarán aquí?
1064
00:55:52,769 --> 00:55:55,189
- Voy a buscarlos.
- Qué raro es todo.
1065
00:56:05,699 --> 00:56:06,909
Doc, Shelly.
1066
00:56:07,576 --> 00:56:09,036
Hora de levantarse.
1067
00:56:09,119 --> 00:56:10,662
Está el desayuno.
1068
00:56:14,791 --> 00:56:16,001
Doc, Shelly.
1069
00:56:16,793 --> 00:56:18,462
Vamos. Tenemos Bloody Marys.
1070
00:56:23,675 --> 00:56:25,093
Hola, Bob.
1071
00:56:25,177 --> 00:56:30,349
Te recuerdo que el desayuno
solo se sirve hasta las 10 de la mañana.
1072
00:56:30,432 --> 00:56:33,310
Son las 9:50.
1073
00:56:33,393 --> 00:56:36,688
Acude al Gran Salón mientras quede algo.
1074
00:56:36,772 --> 00:56:39,691
No hay más comidas hasta el ocaso.
1075
00:56:54,498 --> 00:56:55,666
No los he encontrado.
1076
00:56:56,500 --> 00:56:59,211
Este sitio me da muy mal rollo.
1077
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
Voy afuera a intentar llamarlos.
1078
00:57:01,255 --> 00:57:03,340
Buena idea, Gary.
1079
00:57:04,091 --> 00:57:08,387
Me he tomado tres Bloody Marys
y son pura magia.
1080
00:57:08,470 --> 00:57:09,721
¿Qué?
1081
00:57:09,805 --> 00:57:11,682
Y son fuertes.
1082
00:57:11,765 --> 00:57:13,392
- Vale.
- Me siento de maravilla.
1083
00:57:13,475 --> 00:57:15,352
Será mejor que no nos separemos.
1084
00:57:15,435 --> 00:57:16,812
- Ven conmigo.
- Vale.
1085
00:57:16,895 --> 00:57:18,647
Venga. No. Déjalo.
1086
00:57:19,314 --> 00:57:20,482
- Vale.
- Vamos.
1087
00:57:45,090 --> 00:57:46,300
¿Qué coño?
1088
00:57:48,802 --> 00:57:50,846
¡Qué coño! ¿Estás…?
1089
00:57:53,640 --> 00:57:54,641
Vale.
1090
00:57:55,267 --> 00:57:57,144
Hay un pollo en mi cama.
1091
00:57:59,646 --> 00:58:02,399
- Había un pollo en mi cama.
- Hablando del rey de Roma.
1092
00:58:02,983 --> 00:58:06,153
Pues si es el rey, me voy para Roma,
¿me entiendes o no?
1093
00:58:06,236 --> 00:58:07,988
¿Dónde está Bob? ¿Y Bender?
1094
00:58:08,071 --> 00:58:09,281
¿Dónde coño estamos?
1095
00:58:09,364 --> 00:58:11,575
Estás en el Hámster de las Bragas.
1096
00:58:11,658 --> 00:58:15,245
Nos gusta pensar que conjuga
encanto europeo con un toque moderno.
1097
00:58:15,913 --> 00:58:18,207
Siéntate. Te traigo un plato.
1098
00:58:19,291 --> 00:58:20,292
Te lo has ganado.
1099
00:58:20,375 --> 00:58:21,293
Y tanto.
1100
00:58:22,669 --> 00:58:24,505
Dime que no me follé a un pollo.
1101
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
¿No te acuerdas?
1102
00:58:25,756 --> 00:58:28,842
- No recuerdo nada de anoche.
- Tío, ¿qué tal la mandíbula?
1103
00:58:28,926 --> 00:58:33,013
Decías: "Cuanto más coño como,
más contento me pongo, Shelly".
1104
00:58:33,096 --> 00:58:34,640
No parabas de decir eso anoche.
1105
00:58:36,892 --> 00:58:38,810
- No.
- Venga a sonreír.
1106
00:58:38,894 --> 00:58:40,354
Aquí tienes, grandullón.
1107
00:58:42,105 --> 00:58:43,774
Quizá no tengas hambre.
1108
00:58:43,857 --> 00:58:45,776
Estarás lleno de coño.
1109
00:58:47,986 --> 00:58:51,031
Muchos hombres
pasan de amorrarse al Wookiee,
1110
00:58:51,114 --> 00:58:53,116
pero le estaba contando a tu amigo
1111
00:58:53,825 --> 00:58:55,786
que parecías Pac-Man.
1112
00:59:01,917 --> 00:59:04,878
Cómete los huevos, tío.
Se te van a enfriar.
1113
00:59:07,506 --> 00:59:09,341
¿Ahora no quieres comer?
1114
00:59:13,011 --> 00:59:14,054
Vamos.
1115
00:59:20,310 --> 00:59:23,730
¿Cómo es posible que no haya cobertura
en una casa así?
1116
00:59:32,030 --> 00:59:33,323
Oye.
1117
00:59:33,407 --> 00:59:35,617
Oye, vamos. ¿Estás bien?
1118
00:59:35,701 --> 00:59:37,411
De maravilla.
1119
00:59:37,494 --> 00:59:40,122
Oye, oye.
1120
00:59:40,205 --> 00:59:43,041
Vamos. Ay, mierda.
1121
00:59:44,168 --> 00:59:45,294
¡Venid!
1122
00:59:46,879 --> 00:59:47,880
¡Venid!
1123
00:59:49,882 --> 00:59:51,091
Vamos. Venga, ven.
1124
00:59:58,432 --> 01:00:00,684
En el momento ideal
para el despertar woke.
1125
01:00:01,602 --> 01:00:03,228
Sabía que llegaríais.
1126
01:00:03,312 --> 01:00:06,064
Sí, estamos buscando a nuestros amigos.
1127
01:00:06,940 --> 01:00:09,943
Quizá podrías llevarnos al pueblo
o algo así.
1128
01:00:10,027 --> 01:00:11,236
¿O nos dices por dónde es?
1129
01:00:11,320 --> 01:00:12,863
Pronto, mis antiguos guerreros.
1130
01:00:13,739 --> 01:00:16,867
Todo llega a su tiempo,
pero es hora de evolucionar.
1131
01:00:17,826 --> 01:00:18,827
Ya veréis.
1132
01:00:20,204 --> 01:00:22,414
No quiero evolucionar. Quiero irme a casa.
1133
01:00:24,499 --> 01:00:26,084
Doc y Shelly estarán ahí abajo.
1134
01:00:26,168 --> 01:00:27,794
- Vámonos y ya está.
- ¿Tú crees?
1135
01:00:27,878 --> 01:00:29,171
Vale, vamos.
1136
01:00:30,339 --> 01:00:31,340
Sí.
1137
01:00:31,965 --> 01:00:32,966
¿Qué?
1138
01:00:33,050 --> 01:00:35,761
¿Qué coño…? ¿Qué estás…?
1139
01:00:47,064 --> 01:00:49,107
Acaba ya.
1140
01:00:51,902 --> 01:00:52,903
Jolines.
1141
01:00:54,530 --> 01:00:56,907
- Qué raro.
- Venga, largo.
1142
01:00:56,990 --> 01:00:58,492
Le molas al pollo, tío.
1143
01:00:58,575 --> 01:01:01,203
¿Has llamado a Bob
a ver si puede recogernos?
1144
01:01:01,286 --> 01:01:03,455
Los llamé a los dos.
Ha saltado el contestador.
1145
01:01:05,832 --> 01:01:06,834
¿Y cómo…?
1146
01:01:08,836 --> 01:01:09,837
¿Estás bien?
1147
01:01:09,920 --> 01:01:11,213
Sí, estoy bien.
1148
01:01:24,560 --> 01:01:25,561
Vale.
1149
01:01:27,354 --> 01:01:28,355
Zane.
1150
01:01:29,022 --> 01:01:30,816
¿Y qué va a hacer Zane?
1151
01:01:30,899 --> 01:01:32,818
Nada. Pero le encantará la historia.
1152
01:01:32,901 --> 01:01:34,236
¡Shelly!
1153
01:01:34,319 --> 01:01:36,488
¡Gracias a Dios! ¿Qué te ha pasado?
1154
01:01:36,572 --> 01:01:38,949
¿Estáis bien? Estaba preocupadísimo.
1155
01:01:39,032 --> 01:01:41,118
Eh, tío. Estamos solos Doc y yo.
1156
01:01:41,201 --> 01:01:44,496
Anoche dormimos en un Airbnb cutre
1157
01:01:44,580 --> 01:01:46,957
- y Doc tenía la cara llena de…
- Dame eso.
1158
01:01:47,040 --> 01:01:49,209
Eh, tío, ¿te han llamado Bob o Bender?
1159
01:01:49,293 --> 01:01:52,004
Qué va. Cuando les llamo,
me salta el contestador.
1160
01:01:52,963 --> 01:01:54,339
¿Zane?
1161
01:01:54,423 --> 01:01:55,966
- Abre la puerta.
- Madre mía.
1162
01:01:56,717 --> 01:01:57,968
Ay, tíos.
1163
01:01:58,051 --> 01:02:00,220
Me han encontrado. Ahora mismo.
1164
01:02:00,304 --> 01:02:03,098
Parecen muy enfadados. ¿Qué hago?
1165
01:02:03,182 --> 01:02:04,641
- Escóndete.
- Agáchate.
1166
01:02:04,725 --> 01:02:05,726
No hagas ruido.
1167
01:02:05,809 --> 01:02:07,769
- No es coña…
- Jack me va a matar.
1168
01:02:07,853 --> 01:02:10,898
Y el tío Tommy se va a poner las botas.
1169
01:02:10,981 --> 01:02:13,650
No va a matarte, tío.
Solo quiere a su hermano.
1170
01:02:13,734 --> 01:02:15,402
No hagas ruido. No sabrá que estás.
1171
01:02:18,530 --> 01:02:21,033
- Ostras, qué horror.
- Tápate o algo.
1172
01:02:21,116 --> 01:02:22,201
Vale, yo…
1173
01:02:22,951 --> 01:02:24,119
Qué fuerte, tíos.
1174
01:02:24,203 --> 01:02:25,954
- ¡Abre la puta puerta!
- Qué miedo.
1175
01:02:27,414 --> 01:02:30,000
Me he vuelto a meter en el armario.
1176
01:02:33,003 --> 01:02:34,171
Están en la casa.
1177
01:02:34,963 --> 01:02:36,215
Calla, Zane.
1178
01:02:36,298 --> 01:02:39,176
Calla, Zane.
1179
01:02:40,802 --> 01:02:42,137
Vaya, vaya, vaya.
1180
01:02:42,221 --> 01:02:44,348
- Cógelo, Jack.
- Zane. ¿Zane?
1181
01:02:45,516 --> 01:02:46,850
¿Qué ha pasado?
1182
01:02:47,768 --> 01:02:49,228
Hay que salir de aquí.
1183
01:02:49,895 --> 01:02:50,896
Vámonos.
1184
01:02:51,897 --> 01:02:53,398
TARIFAS COMERCIALES
CAMAS DE AGUA
1185
01:02:53,482 --> 01:02:55,776
En serio, hay que llamar a la policía.
1186
01:02:55,859 --> 01:02:58,278
No podemos llamarlos.
Somos criminales fugitivos.
1187
01:02:58,362 --> 01:03:00,614
- Nada de poli.
- ¿Y si han secuestrado a Zane?
1188
01:03:00,697 --> 01:03:02,699
Jack no va a hacerle daño.
1189
01:03:03,659 --> 01:03:04,493
¿Verdad?
1190
01:03:04,576 --> 01:03:06,662
Su tío nos disparó con balas de verdad.
1191
01:03:06,745 --> 01:03:08,747
Más le vale no tocarle, joder.
1192
01:03:08,830 --> 01:03:12,835
PANTY HAMSTER
PROSTÍBULO VOTADO NÚM. 1
1193
01:03:13,544 --> 01:03:16,129
Este sitio es repugnante. ¿Podemos irnos?
1194
01:03:18,382 --> 01:03:19,925
Aún tengo el regusto.
1195
01:03:23,554 --> 01:03:25,180
No me encuentro muy bien.
1196
01:03:26,098 --> 01:03:28,433
- ¿Los ves? ¿Ves a Doc?
- No los veo.
1197
01:03:28,517 --> 01:03:29,518
¿Doc?
1198
01:03:30,143 --> 01:03:32,187
No llegaremos a casa de Celia.
1199
01:03:34,481 --> 01:03:35,983
- ¿Qué pasa, Doc?
- No los veo.
1200
01:03:36,066 --> 01:03:37,901
Saludos, amigos míos.
1201
01:03:37,985 --> 01:03:39,653
- ¡Ostras, tío!
- ¡La leche!
1202
01:03:39,736 --> 01:03:42,656
Otro día precioso en el paraíso, ¿verdad?
1203
01:03:42,739 --> 01:03:45,492
Paraíso. Amigos.
1204
01:03:45,576 --> 01:03:46,994
- No soy tu amigo.
- Oye.
1205
01:03:48,829 --> 01:03:51,874
Tienes bigote.
1206
01:03:54,042 --> 01:03:56,003
¿Qué dices? No tengo bigote.
1207
01:03:56,086 --> 01:03:58,839
¿Por qué te lo has dejado?
Pareces… ¿Eres la madre de Bob?
1208
01:04:02,009 --> 01:04:04,303
- Venga, ¿qué dices?
- No lo sé.
1209
01:04:04,386 --> 01:04:06,513
Hoy tenemos amigos nuevos.
1210
01:04:06,597 --> 01:04:07,723
Saludadlos.
1211
01:04:07,806 --> 01:04:09,183
Amigos.
1212
01:04:09,266 --> 01:04:11,476
- Hola, hola.
- Bienvenidos.
1213
01:04:11,560 --> 01:04:13,228
- Bienvenidos.
- Bienvenidos.
1214
01:04:13,312 --> 01:04:16,064
Es hora de ser conscientes de los demás.
1215
01:04:16,148 --> 01:04:17,941
- Sed conscientes.
- Bob.
1216
01:04:18,025 --> 01:04:20,027
- Bob, ¿qué pasa?
- Conscientes.
1217
01:04:20,110 --> 01:04:21,111
¿Bob?
1218
01:04:21,195 --> 01:04:25,073
Nuestro recordatorio diario
de ser conscientes.
1219
01:04:25,157 --> 01:04:29,036
Ser conscientes de respirar.
1220
01:04:29,119 --> 01:04:31,121
Ser conscientes de la canción.
1221
01:04:31,997 --> 01:04:34,708
Ser conscientes de las lágrimas.
1222
01:04:35,459 --> 01:04:38,670
Ser conscientes de la historia.
1223
01:04:39,505 --> 01:04:41,006
Y de la de ellas.
1224
01:04:42,591 --> 01:04:44,176
Y de la de elles.
1225
01:04:45,552 --> 01:04:46,678
¿Qué es eso?
1226
01:04:50,891 --> 01:04:52,518
¿Cómo coño encontraremos a Celia?
1227
01:04:52,601 --> 01:04:54,895
A saber qué les ha pasado a Bender y Bob.
1228
01:05:00,943 --> 01:05:03,529
Me pica muchísimo la espalda.
1229
01:05:10,619 --> 01:05:13,872
Tío, ¿aún estoy colocado
o son como nubes gigantes?
1230
01:05:14,373 --> 01:05:15,999
- Estás colocado.
- Qué hambre.
1231
01:05:18,627 --> 01:05:20,754
Joder, no contestan.
1232
01:05:20,838 --> 01:05:24,424
¿Qué te parece el nombre de Henrietta?
Nos sigue la gallina.
1233
01:05:24,508 --> 01:05:26,718
Me encanta. Es magnífica. Mírala.
1234
01:05:26,802 --> 01:05:30,430
Mi abuelo era granjero.
No se pone nombre a la familia.
1235
01:05:32,307 --> 01:05:33,809
- Mierda.
- ¿Y esta buena chica?
1236
01:05:33,892 --> 01:05:36,603
Oye. Fíjate. Backwater.
1237
01:05:36,687 --> 01:05:39,189
A 16 kilómetros. ¿Celia no vivía ahí?
1238
01:05:39,273 --> 01:05:41,024
¿Habrán ido ahí sin nosotros?
1239
01:05:41,108 --> 01:05:43,402
Bob tiene a Durfy
y, si no saben dónde estamos…
1240
01:05:43,485 --> 01:05:44,486
Espera.
1241
01:05:45,070 --> 01:05:46,738
- ¡Zane!
- ¡Hola, Zane!
1242
01:05:46,822 --> 01:05:48,949
- ¡Eh!
- ¡Chicos!
1243
01:05:50,826 --> 01:05:52,786
Joder, ¡ha sido horrible!
1244
01:05:53,954 --> 01:05:57,291
Jack y el tío Tommy entraron y…
1245
01:05:57,374 --> 01:06:00,252
Me cogieron y me llevaron
a mi salón de belleza.
1246
01:06:00,335 --> 01:06:03,881
Me ataron a una
de mis camillas de broncear.
1247
01:06:03,964 --> 01:06:05,549
Nivel cinco. Alta presión.
1248
01:06:05,632 --> 01:06:07,009
Joder, qué retorcido.
1249
01:06:07,092 --> 01:06:08,093
¡Lo sé!
1250
01:06:08,719 --> 01:06:11,305
Y no iban a soltarme
si no les decía dónde estabais.
1251
01:06:11,388 --> 01:06:14,766
Aguanté todo lo que pude, de verdad.
1252
01:06:15,350 --> 01:06:17,227
Pero mi piel empezó a derretirse.
1253
01:06:17,311 --> 01:06:18,812
Qué asco.
1254
01:06:18,896 --> 01:06:20,439
Oí al tío Tommy decir:
1255
01:06:20,522 --> 01:06:23,275
"Voy a entrar ahí a comerte, chaval".
1256
01:06:23,358 --> 01:06:25,819
- Demasiada información.
- Tenía que decirles algo.
1257
01:06:26,486 --> 01:06:28,906
Les dije que estabais en Party Marty's.
1258
01:06:28,989 --> 01:06:31,617
Joder. ¿Has hablado con Bob y Bender?
1259
01:06:31,700 --> 01:06:32,701
No.
1260
01:06:32,784 --> 01:06:34,703
Vale. Colega, espero que estén bien.
1261
01:06:34,786 --> 01:06:35,829
Zane, ten cuidado.
1262
01:06:36,455 --> 01:06:37,873
Vale, adiós.
1263
01:06:37,956 --> 01:06:39,208
Mierda.
1264
01:06:39,291 --> 01:06:41,126
Vale. Hay que encontrarlos.
1265
01:06:41,210 --> 01:06:42,377
Hay que ayudarlos.
1266
01:06:42,461 --> 01:06:43,462
Backwater.
1267
01:06:43,545 --> 01:06:45,088
A Backwater.
1268
01:06:45,172 --> 01:06:47,549
Por cierto, es un nombre absurdo.
1269
01:06:47,633 --> 01:06:49,885
El agua no tiene parte de delante
ni de detrás.
1270
01:06:49,968 --> 01:06:52,679
Es fluida. Es una sola cosa, ¿verdad?
1271
01:06:52,763 --> 01:06:55,557
- Me pica mucho la espalda.
- ¿Y Henrietta?
1272
01:06:56,183 --> 01:06:57,351
Ven.
1273
01:06:57,434 --> 01:07:02,689
Seamos conscientes
de las vivencias de la gente de Esuatini.
1274
01:07:02,773 --> 01:07:05,984
Y los de Naru y Gibraltar.
1275
01:07:06,068 --> 01:07:07,861
Matadnos ya.
1276
01:07:07,945 --> 01:07:10,948
El autocuidado es importante, ¿verdad?
1277
01:07:11,031 --> 01:07:12,991
Vamos a divertirnos.
1278
01:07:13,075 --> 01:07:15,827
La educación es autocuidado, ¿verdad?
1279
01:07:15,911 --> 01:07:17,913
Divertido.
1280
01:07:17,996 --> 01:07:19,373
- Divertido.
- Vámonos, hostia.
1281
01:07:19,456 --> 01:07:20,999
Bobdrino.
1282
01:07:21,083 --> 01:07:24,086
En ti y en Hombre Roto
veo oponentes dignos.
1283
01:07:24,711 --> 01:07:26,004
¿Aceptas este momento?
1284
01:07:27,339 --> 01:07:31,218
No. Tenemos que irnos. En serio, es que…
1285
01:07:31,301 --> 01:07:34,137
Tenemos unos amigos y hay una mujer que…
1286
01:07:34,221 --> 01:07:35,264
No.
1287
01:07:35,347 --> 01:07:37,516
Es una historia larga,
pero tenemos que irnos.
1288
01:07:37,599 --> 01:07:39,393
No podemos dejar que os vayáis aún.
1289
01:07:39,476 --> 01:07:40,561
- ¿Por qué?
- ¿Qué?
1290
01:07:40,644 --> 01:07:41,645
Confiad en mí.
1291
01:07:41,728 --> 01:07:43,981
Serás un hombre mejor
cuando acabe todo esto.
1292
01:07:45,232 --> 01:07:46,567
Bob, ¿estás bien?
1293
01:07:47,568 --> 01:07:49,319
Bob, tienes que aguantar, colega.
1294
01:07:49,403 --> 01:07:50,988
Nos has drogado.
1295
01:07:51,905 --> 01:07:54,533
Son solo barbitúricos orgánicos sagrados
1296
01:07:54,616 --> 01:07:57,244
de la corteza de un árbol
de la selva de Brasil.
1297
01:07:57,327 --> 01:07:58,954
Es un suero de la verdad natural.
1298
01:07:59,037 --> 01:07:59,872
¿Qué coño?
1299
01:07:59,955 --> 01:08:04,918
Mi misión en la vida es educar
a los que el mundo ha dejado atrás.
1300
01:08:06,003 --> 01:08:08,463
- ¿Te gustan los juegos, Bobdrino?
- Sí.
1301
01:08:08,547 --> 01:08:11,049
Bienvenidos al juego definitivo.
1302
01:08:11,133 --> 01:08:12,384
¿Qué juego?
1303
01:08:12,467 --> 01:08:13,886
El que ya estáis jugando.
1304
01:08:16,513 --> 01:08:20,642
Mira, os comeré el rabo
y os lameré el coño.
1305
01:08:20,725 --> 01:08:23,228
¡Aunque no os duchéis!
¡Me amorraré sin protestar!
1306
01:08:23,312 --> 01:08:26,189
¡Dejad que nos vayamos! Me comeré un…
1307
01:08:28,609 --> 01:08:30,484
Hala. Tío.
1308
01:08:31,569 --> 01:08:33,906
¿Tengo un sarpullido en la espalda?
1309
01:08:33,988 --> 01:08:34,990
Me está matando.
1310
01:08:37,075 --> 01:08:39,411
- Hostia puta.
- ¿Qué?
1311
01:08:39,493 --> 01:08:42,538
¿Cuándo te has hecho ese tatuaje enorme?
1312
01:08:42,622 --> 01:08:44,791
Anda ya. ¿En serio? ¿Va en serio?
1313
01:08:44,875 --> 01:08:47,586
- Es enorme, tío. Te lo digo en serio.
- ¿Estás de coña?
1314
01:08:47,669 --> 01:08:48,670
No, no.
1315
01:08:48,754 --> 01:08:54,384
Es un dragón o algo así con alas
y pone "Durfy es mi puta".
1316
01:08:54,468 --> 01:08:56,929
- ¿Qué?
- ¿A qué viene eso?
1317
01:08:57,011 --> 01:08:59,430
No lo sé. Será porque es mi amigo, creo.
1318
01:08:59,515 --> 01:09:01,642
Sí. Eso será seguramente.
1319
01:09:06,104 --> 01:09:07,898
¿Es horrible? Sé sincero.
1320
01:09:09,107 --> 01:09:11,276
No, colega. Te queda de puta madre.
1321
01:09:11,359 --> 01:09:12,277
- ¿En serio?
- Sí.
1322
01:09:12,361 --> 01:09:13,194
Sí.
1323
01:09:13,278 --> 01:09:15,656
Tío, te has librado por poco, pedo o no.
1324
01:09:15,738 --> 01:09:17,198
Podría haber sido algo horrible.
1325
01:09:17,282 --> 01:09:19,910
Es un tatu molón, colega.
1326
01:09:19,993 --> 01:09:22,912
Doc, hazte uno tú.
Deberíamos hacernos uno cada uno.
1327
01:09:22,996 --> 01:09:24,915
Hay que ir a por Bob, Bender y Zane.
1328
01:09:24,997 --> 01:09:26,166
Nos hacemos todos uno.
1329
01:09:26,250 --> 01:09:27,709
Tengo la espalda más pequeña.
1330
01:09:27,792 --> 01:09:29,752
Creo que no me quedaría bien.
1331
01:09:29,837 --> 01:09:31,712
Estoy buscando a alguien.
1332
01:09:31,796 --> 01:09:33,590
Me han dicho que tú puedes ayudarme.
1333
01:09:33,674 --> 01:09:35,300
¿Ah, sí? ¿Quién?
1334
01:09:49,106 --> 01:09:52,109
- Henrietta, vamos.
- Vamos, pollo delicioso.
1335
01:09:54,152 --> 01:09:55,571
No quiero tener que llevarte.
1336
01:09:55,654 --> 01:09:57,906
- Venga. Vamos.
- Vamos, comida.
1337
01:10:02,744 --> 01:10:03,745
Bob, ¿eres tú?
1338
01:10:10,210 --> 01:10:11,420
Bender, ¿estás bien?
1339
01:10:11,503 --> 01:10:12,629
¿Dónde estamos?
1340
01:10:18,260 --> 01:10:19,386
Aún estamos colocados.
1341
01:10:21,138 --> 01:10:22,931
¿Qué coño está pasando?
1342
01:10:23,515 --> 01:10:25,601
- ¿Eres tú? ¿Sois Shelly y tú?
- ¿Qué?
1343
01:10:25,684 --> 01:10:28,562
- ¿Lo has hecho para joderme?
- ¿Qué? ¡Estás pedo!
1344
01:10:28,645 --> 01:10:30,147
- Estamos colocados.
- Lo sé.
1345
01:10:30,230 --> 01:10:31,690
Yo nunca haría algo así.
1346
01:10:32,941 --> 01:10:34,985
- ¡Ostras!
- ¿Te quieres calmar?
1347
01:10:35,068 --> 01:10:36,320
- Joder.
- Oye.
1348
01:10:36,403 --> 01:10:38,947
Solo somos dos y ellos son como cien.
1349
01:10:39,531 --> 01:10:43,827
Vamos a centrarnos
en cómo coño salir de aquí.
1350
01:10:44,411 --> 01:10:47,831
Bienvenidos, Bobdrino y Hombre Roto,
1351
01:10:48,415 --> 01:10:49,833
a mi jueguecito.
1352
01:10:50,417 --> 01:10:53,587
Vosotros, como muchos otros,
no veis la verdad.
1353
01:10:54,296 --> 01:10:57,925
Cegados por el racismo, el sexismo
1354
01:10:58,008 --> 01:11:00,677
y un montón de ismos.
1355
01:11:00,761 --> 01:11:02,596
- Venga ya, Phoenix.
- ¡No tengo ismos!
1356
01:11:02,679 --> 01:11:04,306
¡No tenemos tiempo!
1357
01:11:04,389 --> 01:11:06,850
Por favor, ¡déjanos salir de aquí, joder!
1358
01:11:08,185 --> 01:11:09,895
Tengo que ir al baño.
1359
01:11:09,978 --> 01:11:12,606
Tengo mucha diarrea.
Tengo que ir al baño. ¿Me abres?
1360
01:11:12,689 --> 01:11:14,066
Pues lo hago aquí.
1361
01:11:14,149 --> 01:11:15,609
- ¡Que lo hace!
- No.
1362
01:11:15,692 --> 01:11:17,444
- Tengo que hacer caca.
- Calma.
1363
01:11:17,528 --> 01:11:19,655
¡Que se lo hace! ¡Dejadnos salir!
1364
01:11:19,738 --> 01:11:22,324
Que se lo hace aquí…
Ni lo pienses. ¡En serio!
1365
01:11:22,407 --> 01:11:26,036
¡Detonante! Piensa antes de hablar.
Tienes 30 minutos.
1366
01:11:26,119 --> 01:11:28,372
¿Media hora? ¿Qué hacemos en media hora?
1367
01:11:28,455 --> 01:11:29,873
¿Me das un cóctel?
1368
01:11:29,957 --> 01:11:32,918
No, dijo que es un juego.
Tenemos que jugar.
1369
01:11:33,001 --> 01:11:34,962
Es lo que hacemos, ¿verdad?
1370
01:11:35,045 --> 01:11:36,338
Es un puzle.
1371
01:11:36,421 --> 01:11:38,006
Espera. Es un escape room.
1372
01:11:38,549 --> 01:11:41,301
- ¿Sabes algo de escape rooms?
- No.
1373
01:11:41,385 --> 01:11:43,011
¿Qué eres, un tonto del culo?
1374
01:11:44,137 --> 01:11:46,056
Mierda. ¿Es porque he dicho "tonto"?
1375
01:11:46,723 --> 01:11:48,684
- ¿Dejas de decirlo?
- Lo sé.
1376
01:11:48,767 --> 01:11:51,228
- No lo digas más.
- Lo sé. Lo siento.
1377
01:11:51,311 --> 01:11:54,273
Perdón. No iba en serio. Nací en 1976.
1378
01:11:54,898 --> 01:11:57,317
Empieza a buscar cosas.
Busca pistas, busca algo.
1379
01:12:03,949 --> 01:12:05,325
¿Ves algo?
1380
01:12:09,538 --> 01:12:11,957
Os repito la primera pista.
1381
01:12:12,040 --> 01:12:16,420
Detonante. Piensa antes de hablar.
1382
01:12:16,503 --> 01:12:18,505
- Yo nunca hago eso.
- ¿Qué pista es esa?
1383
01:12:18,589 --> 01:12:20,799
- No lo sé.
- Detonante. ¿Qué detona?
1384
01:12:20,883 --> 01:12:23,260
- ¿Se cayó de pequeño?
- Lo he oído.
1385
01:12:27,431 --> 01:12:29,558
He encontrado lo que buscamos.
1386
01:12:29,641 --> 01:12:31,935
Bob, dispara a la puerta.
Saldremos a tiros.
1387
01:12:32,019 --> 01:12:33,979
- Déjame…
- Espera. ¿Qué haces?
1388
01:12:36,523 --> 01:12:37,566
¡Lo hemos conseguido!
1389
01:12:37,649 --> 01:12:38,942
- ¡Conseguido!
- ¿Hemos?
1390
01:12:39,026 --> 01:12:42,196
Lo has conseguido, Bob.
Perdón. Tú solo. Ve tú delante.
1391
01:12:43,447 --> 01:12:44,448
Venga, Bob.
1392
01:12:53,957 --> 01:12:56,293
¡Mierda! ¿Qué hacemos ahora?
1393
01:12:59,254 --> 01:13:00,881
¿Necesitamos otra pistola?
1394
01:13:06,887 --> 01:13:10,098
Sí. Sabía que no sería tan fácil.
¿Queréis jugar?
1395
01:13:10,182 --> 01:13:12,643
- Sí. Quiero jugar.
- ¿Queréis jugar? Juguemos.
1396
01:13:24,029 --> 01:13:26,240
{\an8}No. Bob. Déjamelo a mí.
1397
01:13:26,323 --> 01:13:28,200
- ¿Qué?
- Yo me encargo. Confía en mí.
1398
01:13:28,283 --> 01:13:31,119
- Eres un hombre blanco privilegiado.
- ¿Qué? Eres blanco.
1399
01:13:31,828 --> 01:13:33,413
Sí, pero, Bob, blanco de verdad.
1400
01:13:35,874 --> 01:13:37,626
Vale. Vale.
1401
01:13:38,961 --> 01:13:39,962
Vale.
1402
01:13:40,045 --> 01:13:43,090
MUY MAL
1403
01:13:43,173 --> 01:13:44,174
{\an8}HOMBRES
1404
01:13:44,258 --> 01:13:45,342
{\an8}MAL
1405
01:13:45,425 --> 01:13:46,969
Míralo.
1406
01:13:47,052 --> 01:13:48,303
HUMANOS
1407
01:13:48,387 --> 01:13:49,638
BIEN
1408
01:13:51,348 --> 01:13:53,559
MUY BIEN
1409
01:13:58,188 --> 01:13:59,356
MUY MAL
1410
01:14:05,946 --> 01:14:07,197
Otra habitación.
1411
01:14:07,281 --> 01:14:08,282
Está bien.
1412
01:14:08,365 --> 01:14:10,409
- Espera, no. Tú primero.
- Vale.
1413
01:14:11,243 --> 01:14:12,744
¿Es malo?
1414
01:14:13,453 --> 01:14:15,289
Tío, vamos a parar un momento.
1415
01:14:15,372 --> 01:14:18,876
Hace un calor que te mueres.
Me duelen todos los músculos.
1416
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
Joder, qué hambre tengo.
1417
01:14:20,752 --> 01:14:23,964
- Me zamparía un bocadillo.
- Sí.
1418
01:14:24,840 --> 01:14:26,925
- De pollo.
- Ay, sí.
1419
01:14:28,886 --> 01:14:30,554
- Ni se te ocurra.
- ¿El qué?
1420
01:14:30,637 --> 01:14:32,848
Cualquier bocadillo de pollo. No de este.
1421
01:14:32,931 --> 01:14:35,517
No. Quítatelo de la cabeza.
1422
01:14:35,601 --> 01:14:38,896
Nunca jamás se me ocurriría
hacer nada parecido.
1423
01:14:38,979 --> 01:14:39,980
Está bien.
1424
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Estoy pensando en ello.
1425
01:14:44,985 --> 01:14:46,028
Empanado.
1426
01:14:46,904 --> 01:14:47,905
Frito.
1427
01:14:47,988 --> 01:14:49,323
Picante.
1428
01:14:49,406 --> 01:14:52,951
Este es vuestro reto final,
1429
01:14:53,035 --> 01:14:54,411
guerreros woke.
1430
01:14:55,245 --> 01:14:56,872
Por favor, sentaos.
1431
01:14:57,664 --> 01:14:59,124
Lo tenemos.
1432
01:15:04,379 --> 01:15:05,464
Madre mía.
1433
01:15:05,547 --> 01:15:08,967
Ya está, Bob. Aquí morimos.
En un puto escape room.
1434
01:15:09,051 --> 01:15:11,261
No vamos a morirnos, colega.
Ni hoy ni aquí.
1435
01:15:16,058 --> 01:15:17,100
¿Qué coño es?
1436
01:15:17,184 --> 01:15:18,810
¿Y el resto del payaso?
1437
01:15:18,894 --> 01:15:21,188
Es hora de despertarse.
1438
01:15:21,271 --> 01:15:23,690
Lo que antes tenía gracia
ahora es problemático.
1439
01:15:23,774 --> 01:15:28,070
Ahora sabemos que los ojos de verdad
ven las mentiras de verdad.
1440
01:15:28,153 --> 01:15:29,154
¿Qué significa eso?
1441
01:15:29,238 --> 01:15:31,990
Los ojos de verdad ven las… Yo no… ¿Qué?
1442
01:15:32,074 --> 01:15:33,075
¿Es una pista?
1443
01:15:33,158 --> 01:15:35,202
Lo siento. ¿Puedes repetirla?
1444
01:15:35,285 --> 01:15:37,579
No os preocupéis.
A ver si podéis evolucionar.
1445
01:15:37,663 --> 01:15:38,872
¿Evolucionar?
1446
01:15:38,956 --> 01:15:42,084
Cada uno tenéis una oportunidad.
Empiezas tú, Bob.
1447
01:15:42,167 --> 01:15:43,293
Vamos, Bob.
1448
01:15:43,377 --> 01:15:45,420
¿Qué tiene de malo esta imagen?
1449
01:15:49,633 --> 01:15:51,593
- Bob, tú puedes.
- ¿Qué…?
1450
01:15:51,677 --> 01:15:55,180
Es obviamente un hombre
jugando en un equipo femenino.
1451
01:15:55,264 --> 01:15:57,558
Eso está mal.
Es injusto para el otro equipo.
1452
01:15:58,684 --> 01:16:00,102
- Mierda.
- Au.
1453
01:16:00,727 --> 01:16:01,937
¿Estás bien?
1454
01:16:04,106 --> 01:16:05,315
¿Qué coño es eso?
1455
01:16:05,399 --> 01:16:06,608
¿Te ha hecho daño?
1456
01:16:07,234 --> 01:16:09,278
Vale, Hombre Roto. Te toca.
1457
01:16:11,113 --> 01:16:14,950
La polla se le va a salir
de los pantaloncitos
1458
01:16:15,033 --> 01:16:16,660
y nadie quiere verlo. Qué asco.
1459
01:16:16,743 --> 01:16:17,870
- Eso es.
- ¿He ganado?
1460
01:16:17,953 --> 01:16:18,954
Casi, pero no.
1461
01:16:20,372 --> 01:16:22,040
Joder, ¡qué daño!
1462
01:16:22,124 --> 01:16:23,333
¿Estás bien?
1463
01:16:23,417 --> 01:16:28,797
La respuesta correcta es que los uniformes
que esas atletas deben llevar
1464
01:16:28,881 --> 01:16:30,299
las sexualiza.
1465
01:16:30,382 --> 01:16:32,176
- Vamos.
- ¿Eso pasa con esta foto?
1466
01:16:32,259 --> 01:16:36,680
{\an8}Siguiente: ¿Qué foto refleja
correctamente el feminismo?
1467
01:16:38,640 --> 01:16:39,933
{\an8}Vamos, Bob.
1468
01:16:40,976 --> 01:16:42,603
- Vamos.
- La número dos.
1469
01:16:44,146 --> 01:16:47,232
Acepta sus formas femeninas.
1470
01:16:47,316 --> 01:16:48,525
Y…
1471
01:16:51,486 --> 01:16:52,487
¿Estás bien?
1472
01:16:53,614 --> 01:16:55,032
Es la primera, ¿verdad?
1473
01:16:55,115 --> 01:16:57,951
La tipa con el pelo
que tiene axilas como vaginas
1474
01:16:58,035 --> 01:16:59,786
le da más poder a la mujer.
1475
01:16:59,870 --> 01:17:01,371
No.
1476
01:17:02,080 --> 01:17:03,916
Sí, esta te la merecías.
1477
01:17:03,999 --> 01:17:07,336
Error. Ambas son ejemplos
de cómo es el feminismo.
1478
01:17:07,419 --> 01:17:08,670
¡Teníamos razón los dos!
1479
01:17:08,754 --> 01:17:10,214
No. Equivocados los dos.
1480
01:17:10,797 --> 01:17:13,342
Siguiente. ¿Qué tiene esta imagen de malo?
1481
01:17:13,425 --> 01:17:15,511
¿Niño o Niña?
1482
01:17:17,429 --> 01:17:20,974
Las fiestas de revelación de género
son malas para el medioambiente.
1483
01:17:22,226 --> 01:17:24,811
Las tortugas, focas bebé
y demás se lo comerían.
1484
01:17:24,895 --> 01:17:25,896
Sí, eso es bueno.
1485
01:17:25,979 --> 01:17:29,274
No se presume de tener hijos en línea,
porque hay quien no puede tenerlos.
1486
01:17:29,358 --> 01:17:30,734
- Sí.
- Sí.
1487
01:17:30,817 --> 01:17:31,860
¡Madre mía!
1488
01:17:32,444 --> 01:17:33,445
Anda ya.
1489
01:17:38,242 --> 01:17:39,243
¿Tres?
1490
01:17:40,202 --> 01:17:41,828
- Madre mía.
- ¿Tres?
1491
01:17:45,332 --> 01:17:47,751
Vale. Bien. Ahí está. Nos vamos de aquí.
1492
01:17:47,835 --> 01:17:52,214
Los padres no deberían decidir
su machidad o feminidad
1493
01:17:52,297 --> 01:17:53,632
o cómo se llame
1494
01:17:53,715 --> 01:17:56,677
ni revelar el género ni nada.
1495
01:17:56,760 --> 01:17:59,555
Les niñes
deberían elegir su propio género.
1496
01:17:59,638 --> 01:18:01,014
No.
1497
01:18:01,098 --> 01:18:03,684
De hecho, era correcta. Fallo mío.
1498
01:18:03,767 --> 01:18:05,394
Sabía que tenía razón.
1499
01:18:05,477 --> 01:18:07,646
No me cancelas, te cancelo yo.
1500
01:18:08,814 --> 01:18:10,941
¡Otra!
1501
01:18:11,608 --> 01:18:12,609
¡Otra!
1502
01:18:14,278 --> 01:18:16,488
- Te quiero, tío.
- ¡No me das miedo!
1503
01:18:16,572 --> 01:18:17,948
Alucinante.
1504
01:18:21,660 --> 01:18:23,120
¿Hemos acabado?
1505
01:18:27,499 --> 01:18:28,709
¡Ya vale!
1506
01:18:31,879 --> 01:18:33,172
Gracias.
1507
01:18:34,006 --> 01:18:36,675
Quitadnos las correas.
Hemos ganado. Soltadnos.
1508
01:18:42,681 --> 01:18:43,807
No habéis ganado.
1509
01:18:45,309 --> 01:18:46,768
Sí que hemos ganado.
1510
01:18:46,852 --> 01:18:48,854
Hemos ganado al reloj.
Hemos ganado al juego.
1511
01:18:48,937 --> 01:18:50,439
No habéis ganado.
1512
01:18:51,648 --> 01:18:53,317
Habéis aprendido, ¿verdad?
1513
01:18:53,400 --> 01:18:55,777
Sí, claro, lo que tú digas. Suéltanos.
1514
01:18:55,861 --> 01:19:01,283
Tengo muy mal gusto en hombres, Bob.
1515
01:19:01,366 --> 01:19:03,368
Da igual lo evolucionada que esté,
1516
01:19:03,452 --> 01:19:05,454
da igual lo pacífica que sea mi comunidad,
1517
01:19:05,537 --> 01:19:08,081
no puedo evitar que me atraigan
hombres imperfectos,
1518
01:19:08,165 --> 01:19:09,875
poco empáticos,
1519
01:19:09,958 --> 01:19:10,959
nada woke.
1520
01:19:11,919 --> 01:19:13,086
Hombres como tú, Bob.
1521
01:19:14,087 --> 01:19:16,340
Siempre pienso que puedo cambiarlos,
1522
01:19:16,423 --> 01:19:17,758
como he cambiado yo.
1523
01:19:18,467 --> 01:19:20,469
Renacida como un fénix.
1524
01:19:22,804 --> 01:19:26,141
Dime. ¿Te he cambiado, Bob?
1525
01:19:27,809 --> 01:19:30,145
Sí. No sé si soy yo
el que tiene problemas.
1526
01:19:30,229 --> 01:19:31,605
Pero sí he…
1527
01:19:31,688 --> 01:19:33,273
He cambiado. Mucho. ¿Nos sueltas?
1528
01:19:33,357 --> 01:19:34,316
No.
1529
01:19:36,235 --> 01:19:39,071
Te gustan los juegos, ¿verdad, Bobdrino?
1530
01:19:39,154 --> 01:19:40,280
Pues sí.
1531
01:19:41,615 --> 01:19:43,158
Y, en el fondo de mi corazón,
1532
01:19:44,034 --> 01:19:45,327
a mí también.
1533
01:19:46,078 --> 01:19:47,704
Ahora, vamos.
1534
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
Hazlo por mí.
1535
01:19:57,714 --> 01:20:02,052
Hasta ahora, ha sido un juego de niños.
1536
01:20:02,135 --> 01:20:04,429
Es hora de jugar a algo de verdad.
1537
01:20:05,639 --> 01:20:07,057
Vamos a jugarnos algo.
1538
01:20:07,140 --> 01:20:08,392
¿Qué significa eso?
1539
01:20:08,475 --> 01:20:09,726
- La ruleta rusa.
- Madre.
1540
01:20:09,810 --> 01:20:11,270
Hostia puta.
1541
01:20:11,353 --> 01:20:13,856
- Un juego inventado por un zarista.
- Guarda eso.
1542
01:20:13,939 --> 01:20:19,403
Es un juego que es
la prueba definitiva de valentía.
1543
01:20:19,486 --> 01:20:22,114
- La leche. Estás como una cabra.
- ¿Vamos a verlo?
1544
01:20:22,197 --> 01:20:23,699
- ¡No! ¡No lo hagas!
- ¡Hazlo!
1545
01:20:23,782 --> 01:20:25,158
- ¡No lo hagas!
- ¡Hazlo!
1546
01:20:26,118 --> 01:20:27,119
Madre mía.
1547
01:20:28,287 --> 01:20:29,872
Es mejor que las drogas.
1548
01:20:29,955 --> 01:20:31,248
Mejor que el sexo.
1549
01:20:31,331 --> 01:20:32,332
Hazlo tú.
1550
01:20:32,416 --> 01:20:33,250
- No.
- Sí.
1551
01:20:33,333 --> 01:20:35,294
No pienso hacerlo. No lo haré.
1552
01:20:35,377 --> 01:20:37,171
Vive, Bob, y tendremos una vida juntos.
1553
01:20:37,254 --> 01:20:39,006
- ¡No te conozco!
- Claro que sí.
1554
01:20:39,089 --> 01:20:42,259
Los samuráis japoneses vivían
por el bushido, el camino del guerrero.
1555
01:20:42,342 --> 01:20:45,429
Enseñaba la forma de morir
o de vivir como si ya estuvieras muerto.
1556
01:20:45,512 --> 01:20:48,473
¡Dame eso! ¿Crees que no me atrevo? ¿Eh?
1557
01:20:48,557 --> 01:20:50,642
- Bob, ¿qué haces?
- No me das miedo.
1558
01:20:50,726 --> 01:20:53,770
¿Quieres que lo haga? ¿Aquí?
¿Cuál es la mejor forma?
1559
01:20:53,854 --> 01:20:56,398
- Bob, baja el arma.
- ¿Es aquí? ¿Justo aquí?
1560
01:20:56,481 --> 01:20:58,442
Bob, ¿qué coño haces?
1561
01:20:58,525 --> 01:21:01,069
¿Crees que no lo haré?
1562
01:21:01,153 --> 01:21:02,571
Pues no pienso hacerlo.
1563
01:21:03,822 --> 01:21:05,449
¡Mi dedo!
1564
01:21:05,532 --> 01:21:07,034
¡Joder!
1565
01:21:07,618 --> 01:21:08,619
¡Mi dedo!
1566
01:21:09,244 --> 01:21:10,913
¡Que alguien encuentre mi dedo!
1567
01:21:10,996 --> 01:21:12,289
¿Dónde está mi dedo?
1568
01:21:13,290 --> 01:21:14,208
Vámonos. Venga.
1569
01:21:14,291 --> 01:21:16,752
Bob, sácame. Sácame. Es hora de irse.
1570
01:21:17,669 --> 01:21:19,254
¿Dónde está? ¿Dónde?
1571
01:21:19,338 --> 01:21:21,423
- Vamos.
- ¿Dónde está?
1572
01:21:24,468 --> 01:21:25,469
Mierda.
1573
01:21:26,220 --> 01:21:27,971
Vuestro amigo. Marchaos. Ya.
1574
01:21:28,055 --> 01:21:29,515
- Gracias.
- Sí, vale, gracias.
1575
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Mis hermanos.
1576
01:21:38,148 --> 01:21:39,066
¿Dónde…?
1577
01:21:40,817 --> 01:21:42,653
Busca el dedo.
1578
01:21:42,736 --> 01:21:45,739
¿Y mi dedo?
Busca mi dedo ahora mismo. ¡Búscalo!
1579
01:21:49,326 --> 01:21:52,412
¡No!
1580
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Coge esa.
1581
01:21:55,082 --> 01:21:56,458
- Vale.
- Venga. Vamos.
1582
01:21:56,542 --> 01:21:58,001
Sí. ¡Adiós, bichos raros!
1583
01:21:58,585 --> 01:22:02,047
Vamos. Hay que encontrarlos
y buscar a Celia. Vamos.
1584
01:22:04,925 --> 01:22:06,927
No me lo puedo creer.
1585
01:22:09,054 --> 01:22:11,348
Es lo más duro que me he comido nunca.
1586
01:22:16,854 --> 01:22:19,898
Esa buena chica. Sí, buena chica.
1587
01:22:19,982 --> 01:22:21,817
Jamás te comería, Henny.
1588
01:22:21,900 --> 01:22:24,278
- Shelly sí, pero yo jamás.
- Sí.
1589
01:22:29,032 --> 01:22:30,325
¿Sabes?
1590
01:22:32,578 --> 01:22:35,163
Pensaba que comer mofeta sería asqueroso.
1591
01:22:36,540 --> 01:22:38,584
Resulta que tengo razón.
Es repugnante, joder.
1592
01:22:38,667 --> 01:22:39,835
Sabe a culo.
1593
01:22:39,918 --> 01:22:43,213
Creo que es el saco de olor.
1594
01:22:58,145 --> 01:22:59,771
Prepáralo.
1595
01:22:59,855 --> 01:23:00,856
¡Eh, niños!
1596
01:23:07,696 --> 01:23:08,697
Hola.
1597
01:23:09,531 --> 01:23:12,743
¿Conocéis a una mujer llamada Celia?
No sé su apellido.
1598
01:23:12,826 --> 01:23:14,119
¿Dónde vive?
1599
01:23:15,621 --> 01:23:17,331
- ¿Por ahí? Vale, gracias.
- Vamos.
1600
01:23:17,414 --> 01:23:18,916
- Adiós.
- No os droguéis.
1601
01:23:21,168 --> 01:23:24,296
- Mola el sitio.
- ¡Anda! ¡Pollo!
1602
01:23:26,006 --> 01:23:27,049
¡Doc!
1603
01:23:27,132 --> 01:23:28,675
- ¡Shelly!
- ¡Shelly!
1604
01:23:30,844 --> 01:23:32,554
- ¡Oye! ¡Eh!
- Madre mía.
1605
01:23:32,638 --> 01:23:33,639
¡Sí!
1606
01:23:33,722 --> 01:23:35,307
- ¡Sí!
- ¡Estáis vivos!
1607
01:23:35,390 --> 01:23:37,267
- ¡Madre mía!
- Creía que estabais muertos.
1608
01:23:37,351 --> 01:23:38,352
Tío, casi me muero.
1609
01:23:38,435 --> 01:23:40,729
Nos secuestró una secta
y Bob le disparó a la jefa.
1610
01:23:40,812 --> 01:23:42,481
Fue un accidente. Se lo merecía.
1611
01:23:42,564 --> 01:23:44,650
- ¿Dónde estabais?
- En un burdel.
1612
01:23:44,733 --> 01:23:46,318
- ¿Qué…? Pero…
- ¡Qué puta suerte!
1613
01:23:46,401 --> 01:23:48,403
De suerte nada, tío. Fue horrible.
1614
01:23:48,487 --> 01:23:49,571
¿Y Shelly?
1615
01:23:49,655 --> 01:23:51,698
Comimos mofeta. Se caga por la pata abajo.
1616
01:23:51,782 --> 01:23:52,783
¡Shelly!
1617
01:23:57,371 --> 01:23:59,873
- Ostras.
- Shell.
1618
01:24:01,291 --> 01:24:02,292
Celia.
1619
01:24:03,377 --> 01:24:04,378
Hola.
1620
01:24:05,254 --> 01:24:06,672
- Cuánto tiempo.
- Sí.
1621
01:24:07,923 --> 01:24:10,217
No sabes cuánto nos alegramos de verte.
1622
01:24:10,300 --> 01:24:11,134
Sí.
1623
01:24:11,718 --> 01:24:12,719
¿Dónde está Durfy?
1624
01:24:16,139 --> 01:24:18,141
- ¿Podemos entrar un momento?
- Claro.
1625
01:24:18,225 --> 01:24:20,686
Os aviso. Huele fatal y no soy yo.
1626
01:24:20,769 --> 01:24:22,521
Debí comerme el pollo.
1627
01:24:36,535 --> 01:24:38,954
Pasó años hablando de ti.
1628
01:24:39,872 --> 01:24:42,207
Y todos sentimos que lo correcto era…
1629
01:24:42,833 --> 01:24:45,294
Te hemos buscado
para contarte lo que pasaba.
1630
01:24:47,546 --> 01:24:48,630
Yo lo quería.
1631
01:24:51,300 --> 01:24:53,427
Pensé muchas veces en buscarlo,
1632
01:24:53,510 --> 01:24:55,429
pero no sabía si sentía lo mismo.
1633
01:24:55,512 --> 01:24:58,182
No sabía por dónde empezar.
No sabía ni su nombre completo.
1634
01:24:58,807 --> 01:25:01,351
Murphy John Durfy júnior.
1635
01:25:03,854 --> 01:25:05,564
¿Se llamaba Murphy Durfy?
1636
01:25:05,647 --> 01:25:07,524
- Sí.
- Es raro, ¿verdad?
1637
01:25:09,276 --> 01:25:10,402
Shelly, ¡vamos, tío!
1638
01:25:10,485 --> 01:25:12,029
- ¡Acaba ya!
- ¡Qué asco!
1639
01:25:13,906 --> 01:25:18,035
Tras nuestro verano juntos,
mi vida cambió para siempre.
1640
01:25:20,871 --> 01:25:23,165
- La verdad es…
- Ya está. Se acabó.
1641
01:25:23,248 --> 01:25:24,583
Soy Jack. Se acabó el tiempo.
1642
01:25:24,666 --> 01:25:26,251
- Mierda.
- La leche.
1643
01:25:26,335 --> 01:25:28,587
- Madre mía.
- Es el hermano de Durfy.
1644
01:25:28,670 --> 01:25:31,423
Vale, capullos.
¡Salid y dadme a mi hermano!
1645
01:25:31,507 --> 01:25:33,217
- Jack.
- Jack, espera un segundo.
1646
01:25:33,300 --> 01:25:36,011
No sé qué hacéis en esta mierda
de pueblo y me da igual.
1647
01:25:36,094 --> 01:25:38,805
Os he buscado, capullos de mierda.
Se acabó.
1648
01:25:38,889 --> 01:25:40,015
¡Se acabó!
1649
01:25:41,099 --> 01:25:42,267
Dadme la urna.
1650
01:25:42,351 --> 01:25:44,019
- Lo apreciábamos.
- Lo queríamos.
1651
01:25:44,102 --> 01:25:46,104
- Ha pasado de todo.
- Era de los nuestros.
1652
01:25:46,188 --> 01:25:48,398
¡Cerrad la puta boca y dadme la urna!
1653
01:25:48,982 --> 01:25:52,027
Mamá, ¿va todo bien?
1654
01:25:52,110 --> 01:25:54,112
Sí, tranquila, Jennifer.
1655
01:25:54,196 --> 01:25:57,074
Son amigos. Conocían a tu padre.
1656
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
- ¿Qué?
- ¿En serio?
1657
01:26:03,080 --> 01:26:04,623
¿Como que "conocían"?
1658
01:26:05,290 --> 01:26:07,042
Lo siento, cariño.
1659
01:26:07,835 --> 01:26:09,503
Nos han buscado
1660
01:26:09,586 --> 01:26:12,005
para darnos malas noticias sobre tu padre.
1661
01:26:17,636 --> 01:26:20,180
Perdón. ¿Qué pasa aquí?
1662
01:26:20,931 --> 01:26:24,601
Jack, te describió de maravilla.
Me acuerdo hasta ahora.
1663
01:26:24,685 --> 01:26:27,521
La intensidad. La protección.
1664
01:26:28,480 --> 01:26:31,108
- Dijo que eras muy buen hermano.
- ¿En serio?
1665
01:26:31,191 --> 01:26:32,776
Eso me lo he inventado.
1666
01:26:32,860 --> 01:26:34,987
Pasé muy poco tiempo con Durfy,
1667
01:26:35,070 --> 01:26:37,990
pero estuvo lleno de pasión y amor.
1668
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
Siempre le estaré agradecida
1669
01:26:41,201 --> 01:26:43,412
por mi maravillosa hija.
1670
01:26:45,205 --> 01:26:47,958
Agradezco a sus amigos
que hayan venido hasta aquí.
1671
01:26:50,794 --> 01:26:52,462
Eres igual que él.
1672
01:26:54,756 --> 01:26:56,175
Es igual que él.
1673
01:26:58,468 --> 01:26:59,469
Sí.
1674
01:27:09,563 --> 01:27:11,273
Era el mejor de todos.
1675
01:27:17,404 --> 01:27:19,531
Debería quedarse con vosotras.
1676
01:27:21,992 --> 01:27:24,077
Cuando llegue el momento, podríamos…
1677
01:27:25,037 --> 01:27:26,663
esparcir las cenizas juntos.
1678
01:27:27,915 --> 01:27:29,333
Creo que le gustaría.
1679
01:27:31,210 --> 01:27:32,753
Gracias, tío Jack.
1680
01:27:37,758 --> 01:27:38,759
Madre mía.
1681
01:27:39,510 --> 01:27:40,385
Madre mía.
1682
01:27:41,470 --> 01:27:42,554
Mierda.
1683
01:27:48,435 --> 01:27:50,521
Durfy, ¡eres libre!
1684
01:27:53,649 --> 01:27:55,901
¡Eh! ¡Polvo al viento!
1685
01:27:55,984 --> 01:27:57,986
¡Noto su sabor! ¡Sabe a Durfy!
1686
01:27:58,070 --> 01:28:01,823
Lo siento, chicos, llevo cagando
mofeta como 40 minutos.
1687
01:28:01,907 --> 01:28:03,909
¡Durfy lo habría querido así!
1688
01:28:04,535 --> 01:28:06,328
¿Se os caído Durfy?
1689
01:28:06,912 --> 01:28:08,205
Sí.
1690
01:28:17,798 --> 01:28:18,966
¡Sí!
1691
01:28:22,219 --> 01:28:23,512
¡Sí!
1692
01:30:28,262 --> 01:30:32,224
{\an8}En Memoria de Nuestro Colega Caído
RALPH E. PORTILLO
1693
01:30:34,434 --> 01:30:37,145
¿Qué tal me salen las tetas? ¿Queda bien?
1694
01:30:37,229 --> 01:30:39,982
- Sí, tío. Voluptuosas.
- Gracias.
1695
01:30:40,065 --> 01:30:42,192
¿De qué hablas, gobernador?
1696
01:30:42,276 --> 01:30:43,527
Aquí vemos…
1697
01:30:46,864 --> 01:30:48,073
¿Qué dices?
1698
01:30:52,077 --> 01:30:54,079
Es la chica de la que siempre hablaba.
1699
01:30:56,123 --> 01:30:58,500
- Sí.
- ¿Sabéis qué? Quizá deberíamos…
1700
01:31:03,422 --> 01:31:05,632
¿Es una foto de tu pene apestoso?
1701
01:31:06,425 --> 01:31:07,968
Para.
1702
01:31:09,011 --> 01:31:10,762
- ¿Puedo pegarle?
- Arréale.
1703
01:31:10,846 --> 01:31:12,848
¿Garrapata Hinchada y Pepito de Ternera?
1704
01:31:15,726 --> 01:31:17,686
¿Garrapata Hinchada y Pepito de Ternera?
1705
01:31:20,856 --> 01:31:22,649
Garrapata Hinchada y Pepito de Ternera.
1706
01:31:22,733 --> 01:31:24,568
El doctor falso y el tipo que…
1707
01:31:25,110 --> 01:31:25,944
Vamos.
1708
01:31:26,028 --> 01:31:28,405
Si voy a la cárcel,
seré la reina del baile.
1709
01:31:28,488 --> 01:31:29,907
¡Que te jodan!
1710
01:31:31,742 --> 01:31:33,535
Vamos a repetirlo.
1711
01:31:33,619 --> 01:31:35,037
Perdón, se me ha ido.
1712
01:31:36,288 --> 01:31:39,291
Comimos mofeta.
Está expulsándola en el baño.
1713
01:31:39,374 --> 01:31:40,375
Espera, otra vez.
1714
01:31:40,459 --> 01:31:43,629
Comimos mofeta.
Está dentro… ¿Cómo coño es?
1715
01:31:43,712 --> 01:31:45,756
- "Se caga por la pata abajo".
- Eso.
1716
01:31:45,839 --> 01:31:50,010
Nunca jamás le haría nada a este pájaro.
1717
01:31:50,802 --> 01:31:51,803
Ven aquí.
1718
01:31:52,387 --> 01:31:57,142
Me he tomado siete Bloody Marys
y me siento diferente.
1719
01:31:57,226 --> 01:31:58,227
Muy diferente.
1720
01:31:59,269 --> 01:32:00,312
Vamos.
1721
01:32:00,395 --> 01:32:01,396
¿Siete?
1722
01:32:02,481 --> 01:32:05,776
"Uno tras otro, junto a la luna,
1723
01:32:05,859 --> 01:32:08,320
demasiado rápido para gruñir o suspirar".
1724
01:32:08,403 --> 01:32:10,113
Os he encontrado, capullos…
1725
01:32:10,197 --> 01:32:12,491
Estás delante de mi puta cámara.
1726
01:32:12,574 --> 01:32:13,575
Bob.
1727
01:32:14,243 --> 01:32:16,119
¿Sigues colocado? Yo sí.
1728
01:32:18,121 --> 01:32:19,540
¿Salías en Transformers?
1729
01:32:22,209 --> 01:32:24,211
Vamos, Jack. Lo animamos a hacer…
1730
01:32:24,294 --> 01:32:25,629
Joder, lo siento.
1731
01:32:26,922 --> 01:32:28,674
Cómo mola actuar.
1732
01:32:29,341 --> 01:32:30,342
Vale, adiós.
1733
01:32:31,885 --> 01:32:33,345
Vale, adiós.
1734
01:32:33,428 --> 01:32:34,763
- Vale, adiós.
- Vale, adiós.
1735
01:32:34,847 --> 01:32:36,765
- Vale, adiós.
- Vale, adiós.
1736
01:32:36,849 --> 01:32:38,517
- Vale, adiós.
- Vale, adiós.
1737
01:32:38,600 --> 01:32:40,143
Whitley, di adiós.
1738
01:32:42,938 --> 01:32:44,731
Vale. Adiós.
1739
01:35:18,510 --> 01:35:20,512
Subtítulos: Aida López Estudillo