1
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
NOTICIAS DE ÚLTIMO MINUTO
2
00:00:30,197 --> 00:00:31,114
Extra
3
00:00:31,198 --> 00:00:33,450
Noticia de Hollywood de esta mañana.
4
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
- El actor segundón…
- El segundón…
5
00:00:35,369 --> 00:00:36,954
Ascendámoslo. El abnegado…
6
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
- Veterano…
- Ascendente…
7
00:00:38,622 --> 00:00:42,501
{\an8}El prometedor actor
John Durfy júnior ha muerto.
8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
- ¿Qué?
- ¿Qué?
9
00:00:43,502 --> 00:00:47,714
Parece que fue en una escena de riesgo
para el papel de Harry Houdini.
10
00:00:47,798 --> 00:00:48,632
Se lo dieron.
11
00:00:48,715 --> 00:00:49,883
Esto es tremendo.
12
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Parece que el Sr. Durfy
era un actor de método
13
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
y trabajaba con un mago retirado.
14
00:00:54,888 --> 00:00:59,351
Para los que no lo saben, es un actor
que decide tomar esto muy en serio
15
00:00:59,434 --> 00:01:01,103
y fastidia a todo el elenco.
16
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
- Mal método.
- Escena de riesgo.
17
00:01:03,272 --> 00:01:04,438
- La escena…
- Falló…
18
00:01:04,522 --> 00:01:08,068
- Parece que falló la escena de riesgo.
- Sí, salió muy mal.
19
00:01:08,151 --> 00:01:12,739
Durfy murió cuando falló
una escena de riesgo donde lo esposaban…
20
00:01:12,823 --> 00:01:14,366
Al intentar tragar una…
21
00:01:14,950 --> 00:01:16,076
{\an8}¿Una llave?
22
00:01:16,159 --> 00:01:18,662
…trágicamente, se ahogó.
23
00:01:18,745 --> 00:01:23,333
{\an8}Se trataría de otra muerte sin sentido
por querer ser un actor de método.
24
00:01:23,417 --> 00:01:24,710
Es una noticia triste.
25
00:01:24,793 --> 00:01:25,878
Qué tragedia terrible.
26
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
John Durfy júnior, que en paz descanse.
27
00:01:36,930 --> 00:01:42,686
{\an8}MESA DE RECUERDOS
28
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
No puedo creerlo, no puedo.
29
00:02:08,503 --> 00:02:09,713
Yo tampoco.
30
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
Siento que acabo de verlo.
31
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
Sí, me llamó la semana pasada.
32
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
Me llamó sin querer, pero aun así…
33
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
No es cierto.
34
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
No puede ser cierto.
35
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
¿Y si no fuera cierto?
36
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
Es cierto, Zane.
37
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
¿Dónde está Shelly?
38
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Afuera. Necesitaba un minuto.
39
00:02:43,789 --> 00:02:45,374
Creo que podemos empezar.
40
00:02:45,457 --> 00:02:48,001
Quiero agradecerles por estar hoy aquí
41
00:02:49,086 --> 00:02:51,588
para homenajear la vida de mi hermano
42
00:02:53,048 --> 00:02:55,175
Murphy John Durfy júnior.
43
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
- Es importante para mí.
- ¿Se llamaba Murphy Durfy?
44
00:02:58,345 --> 00:02:59,596
- Qué raro.
- No sabía.
45
00:02:59,680 --> 00:03:00,514
Doc.
46
00:03:01,265 --> 00:03:06,895
Desde que murieron mamá y papá,
quedamos mi hermano, mi hermana y yo.
47
00:03:07,938 --> 00:03:10,649
Le agradezco al tío Tommy
por venir desde Texas.
48
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
Gracias, Tommy.
49
00:03:15,153 --> 00:03:16,154
¿Qué?
50
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
Saben que Durfy era más grande,
pero siempre me sentí el hermano mayor.
51
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
Siempre lo cuidé.
52
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
Me esforcé mucho.
53
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
Hoy, aquí, me doy cuenta…
54
00:03:33,380 --> 00:03:34,840
de que no fue suficiente.
55
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
Ay, rayos. No, Jack.
56
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Fuiste el mejor hermano que podía tener.
57
00:03:40,637 --> 00:03:43,432
Rayos, si dieran placas al mejor hermano,
58
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
la tuya sería grande como Texas.
59
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
¡Vamos, Vaqueros!
60
00:03:48,937 --> 00:03:50,981
Gracias, Tommy.
61
00:03:51,064 --> 00:03:51,899
- ¿Qué?
- Bien.
62
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
En fin,
63
00:03:54,401 --> 00:03:58,947
si alguien quiere venir a compartir
algún recuerdo, es el momento.
64
00:04:00,324 --> 00:04:03,535
"Durfy era mi amigo.
Cuando perdí las bolas, me trató…
65
00:04:03,619 --> 00:04:05,954
Siempre me trató
como una persona que tenía bolas".
66
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
Hola a todos. Soy Bob.
67
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Estos chicos y yo nos criamos con Durf.
68
00:04:42,741 --> 00:04:44,743
Como pueden ver, somos una manada.
69
00:04:44,826 --> 00:04:46,495
Nos criamos unos a otros.
70
00:04:48,038 --> 00:04:49,414
Somos una familia.
71
00:04:51,416 --> 00:04:55,671
Y de niños creamos algo llamado
los Buddy Games.
72
00:04:57,005 --> 00:05:00,801
Comenzó con un juego de pelota
en el patio trasero
73
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
y evolucionó hasta ser una tradición
74
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
que continúa hoy.
75
00:05:06,890 --> 00:05:08,392
Es nuestra.
76
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Y Durfy…
77
00:05:16,108 --> 00:05:17,651
Y Durfy estaba.
78
00:05:19,736 --> 00:05:22,072
En cualquier etapa de su vida,
siempre estaba.
79
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
Como todos.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,954
Nos apoyábamos. De eso se trata, ¿verdad?
81
00:05:30,914 --> 00:05:32,165
Bueno, hoy…
82
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
perdimos a un hombre.
83
00:05:39,089 --> 00:05:42,843
Y yo… Ninguno de nosotros puede creerlo.
84
00:05:42,926 --> 00:05:48,599
Recuerdo que le presté dinero a Durfy
para algunos de los Buddy Games.
85
00:05:49,516 --> 00:05:52,728
Aunque para mí eran vergonzosos
y una pérdida de tiempo.
86
00:05:53,854 --> 00:05:56,607
Eran importantes para él,
eso es lo principal.
87
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Eso hacen los hermanos.
88
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
Gracias, Bob.
89
00:06:01,153 --> 00:06:03,989
¿Alguien más quiere venir
a compartir un recuerdo?
90
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Sí, me gustaría decir algo.
91
00:06:06,033 --> 00:06:07,326
Por eso estamos aquí.
92
00:06:08,118 --> 00:06:09,119
Vamos, amigo.
93
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Bien dicho.
94
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Durfy
95
00:06:16,793 --> 00:06:19,338
no era solo uno de mis mejores amigos.
96
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
También fue mi primer paciente
como quiropráctico.
97
00:06:26,470 --> 00:06:27,804
Cuando me gradué,
98
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
todos tenían miedo de que los tocara.
99
00:06:33,101 --> 00:06:34,561
Excepto Durfy.
100
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Nunca me demandó
por más daño que le haya hecho.
101
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
Y le hice daño.
102
00:06:46,615 --> 00:06:48,283
Bueno, grandioso.
103
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
- Gracias, Jack.
- Es…
104
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Soy Zane.
105
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
Durfy tenía un corazón hermoso.
106
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
Fue la primera persona
a la que le conté que era gay.
107
00:07:05,217 --> 00:07:06,969
Así es.
108
00:07:07,970 --> 00:07:09,680
No estás solo, tío Tommy.
109
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Sabía que podía confiar en él.
110
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
Y sabía que él no me juzgaría.
111
00:07:20,941 --> 00:07:22,734
Y guardó mi secreto
112
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
por décadas.
113
00:07:25,571 --> 00:07:29,116
Hasta que le conté la verdad a Doc
en su camilla.
114
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
- ¿Verdad, Doc?
- Sí.
115
00:07:32,744 --> 00:07:35,664
Durfy me ayudó
con mi primer atuendo sexual de cuero.
116
00:07:36,498 --> 00:07:38,125
Si no saben cómo es…
117
00:07:38,208 --> 00:07:41,336
- Bueno, Zane, fantástico. Ya está.
- Es de interior.
118
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Zane, ya entenderán.
119
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
Bueno, Murphy Durfy.
120
00:07:45,465 --> 00:07:49,178
Lo conocí en el kínder.
Es muchísimo tiempo.
121
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Yo me sacaba los mocos de la nariz.
122
00:07:51,430 --> 00:07:54,600
Un niño se acercó, se rio de mí
y me golpeó en la cara.
123
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Un niño pequeño llamado Durfy
lo tacleó
124
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
y lo tiró al suelo
125
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
y le dijo: "¿Crees que es gracioso?
126
00:08:01,565 --> 00:08:02,816
No lo es".
127
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Y le hurgó la nariz
128
00:08:06,111 --> 00:08:09,656
y de un golpe
le pegó los mocos en la cara.
129
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
Yo también: sacar moco y pegar moco.
130
00:08:11,992 --> 00:08:13,702
Sacar moco, pegar moco.
131
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
Bueno, Bender.
132
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
Ya basta, muchachos.
Por culpa de ustedes estamos aquí.
133
00:08:19,958 --> 00:08:23,128
Por fiesteros
y por sus tontos Buddy Games.
134
00:08:23,212 --> 00:08:26,882
Miren adónde los llevó eso,
solteros fracasados de mediana edad.
135
00:08:26,965 --> 00:08:28,217
No maduraron.
136
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Permíteme, Jack.
137
00:08:33,429 --> 00:08:37,726
Ya oí suficiente de esta mierda.
Hay tres cosas importantes en la vida:
138
00:08:37,808 --> 00:08:40,895
el trabajo duro,
la determinación y la Biblia.
139
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
Y todo eso se perdió
140
00:08:43,065 --> 00:08:47,319
cuando empezó a estar con sus amigos
en lugar de estar con su familia.
141
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Ni siquiera tuvo hijos. ¡Yo tuve nueve!
142
00:08:50,364 --> 00:08:55,869
Sí. Y le decían que tenía que ser un actor
en vez de dedicarse al negocio familiar
143
00:08:55,953 --> 00:08:59,206
y trabajar decentemente.
No, él persigue sus sueños.
144
00:08:59,289 --> 00:09:02,459
Lo dije una vez y lo repito:
¡los sueños son tonterías!
145
00:09:02,543 --> 00:09:03,794
¡Exactamente así!
146
00:09:04,461 --> 00:09:06,421
¡Lo dije nueve veces!
147
00:09:07,005 --> 00:09:08,423
No persigas tus sueños.
148
00:09:08,507 --> 00:09:10,259
- ¿Qué?
- Vamos.
149
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
Al fin alguien tiene sentido común.
150
00:09:12,219 --> 00:09:14,847
Jack, alentamos a Durfy
a hacer lo que lo hacía feliz.
151
00:09:14,930 --> 00:09:16,223
Eso hacen los amigos.
152
00:09:16,306 --> 00:09:18,267
Lo queríamos como a un hermano
y lo sabes.
153
00:09:18,350 --> 00:09:19,893
¿Saben? Él tenía un hermano.
154
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué hace?
155
00:09:21,478 --> 00:09:25,315
Esparciremos sus cenizas
fuera del negocio familiar, en su lugar.
156
00:09:25,399 --> 00:09:27,734
El que quiera venir, será bienvenido.
157
00:09:27,818 --> 00:09:29,069
Él no querría eso.
158
00:09:29,152 --> 00:09:31,321
Es una idea terrible, Jack.
159
00:09:44,418 --> 00:09:45,294
¡Válgame!
160
00:09:47,838 --> 00:09:49,256
Carajo.
161
00:09:49,756 --> 00:09:53,010
Yo me ocupo. Tomaré la urna.
Todo está bien. Relájense.
162
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
Gracias. Me llevaré… No, me llevaré…
163
00:09:55,304 --> 00:09:57,139
La bendeciré. Necesita la bendición.
164
00:09:57,222 --> 00:09:58,473
Descuiden…
165
00:09:58,557 --> 00:09:59,766
¿Qué pasa?
166
00:10:04,104 --> 00:10:05,981
¡Zane! ¡Dámela!
167
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
¡No puedo, Jack!
168
00:10:07,816 --> 00:10:10,527
- ¡Doc, basta, imbécil!
- ¡Zane!
169
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
No estoy jugando, les quitaré…
170
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
Pon eso en…
171
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
¡Un momento! ¡Dejen de joder!
172
00:10:16,408 --> 00:10:17,618
Bueno, lo siento. Ten.
173
00:10:21,622 --> 00:10:22,497
Oye.
174
00:10:22,581 --> 00:10:24,374
- ¡Zane!
- Escúchame, pedazo de…
175
00:10:30,714 --> 00:10:32,007
- ¡Doc!
- ¡Estoy libre!
176
00:10:36,762 --> 00:10:39,515
- ¡Dame la urna!
- ¡Zane, bloquéalos! Ahora.
177
00:10:41,099 --> 00:10:43,769
¡Ay, lo siento mucho!
178
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
JUEGOS ENTRE AMIGOS
DESPERTAR DE PRIMAVERA
179
00:10:51,276 --> 00:10:53,529
¡Arranca el motor! ¡Vamos!
180
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
¿Dónde está tu auto?
181
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
- ¡Estacioné ahí!
- Bien.
182
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Vamos.
183
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Es un helicóptero.
184
00:11:05,457 --> 00:11:06,792
¡Vamos, corran!
185
00:11:06,875 --> 00:11:08,919
- ¡Shelly!
- ¡Rápido!
186
00:11:09,002 --> 00:11:10,420
- Oigan.
- ¡Shelly!
187
00:11:10,504 --> 00:11:12,422
Ahí vienen. Se acercan mucho.
188
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
¿Es Durfy? ¿Qué rayos? ¿Qué…?
189
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
¡Ve tú! ¡Shelly!
190
00:11:17,678 --> 00:11:19,805
¡No hay tiempo! ¡Sube al helicóptero!
191
00:11:19,888 --> 00:11:21,390
- ¡Zane!
- ¡Vamos, Shelly!
192
00:11:21,473 --> 00:11:23,934
- ¡Yo me ocupo!
- ¿Qué pasa?
193
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
- ¡Sube!
- ¡Vamos ya!
194
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
¡Vamos, arriba!
195
00:11:28,897 --> 00:11:31,316
- ¡Zane!
- ¡Se quedó atrás! Es un luchador.
196
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
¡Oigan!
197
00:11:32,526 --> 00:11:34,778
- Jack, ¿cómo están tus bolas?
- Cállate.
198
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
- ¡Dios mío!
- ¡No!
199
00:11:39,074 --> 00:11:40,534
- Zane, levántate.
- Arriba.
200
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
¡Levántate, cretino!
201
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
- ¡Sí!
- ¡Sí!
202
00:11:43,787 --> 00:11:45,873
- ¡Bajemos a buscarlo!
- Volvamos.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,708
¡No podemos! ¡Están locos!
204
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
¡No! ¡No dejemos ni a uno atrás!
205
00:11:51,670 --> 00:11:53,964
Rayos, estamos volando. Fabuloso.
206
00:11:54,047 --> 00:11:56,425
¿Llevaste tu helicóptero al funeral?
207
00:11:56,508 --> 00:11:58,844
- Sí. Había mucho tráfico.
- No.
208
00:11:58,927 --> 00:12:01,930
¿Tienes esta cosa preparada
todo el tiempo?
209
00:12:02,014 --> 00:12:04,766
Algunos tienen choferes, Shelly.
Es lo mismo.
210
00:12:04,850 --> 00:12:07,186
Es jodidamente distinto.
211
00:12:07,269 --> 00:12:08,645
Mucho más grandioso.
212
00:12:08,729 --> 00:12:10,981
Mierda. El tío Tommy tiene un arma.
213
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
¿Qué? No nos disparará.
214
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
- No.
- No lo hará.
215
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
- ¿Algún herido?
- Me oriné un poco.
216
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
Me oriné un montón.
217
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
¡Vuela más rápido!
218
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Bueno, ya pasó.
219
00:12:31,543 --> 00:12:32,836
Estoy empapado.
220
00:12:32,920 --> 00:12:34,254
Totalmente empapado.
221
00:12:36,048 --> 00:12:37,549
Ay, Dios mío.
222
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
¿Qué hemos hecho?
223
00:12:39,301 --> 00:12:42,888
- Secuestramos una jodida urna.
- ¿Violamos la ley? ¿Somos delincuentes?
224
00:12:42,971 --> 00:12:46,475
Diría que no, pero pienso que sí.
225
00:12:46,558 --> 00:12:49,937
¡No podíamos permitir
que arrojaran a Durf a una zanja!
226
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Estoy de acuerdo.
227
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
No puedo ir a la cárcel.
228
00:12:52,773 --> 00:12:55,817
Sería arruinar mi trayectoria.
Tengo mucho por vivir.
229
00:12:55,901 --> 00:12:57,069
Ayudaría a la gente.
230
00:12:57,152 --> 00:13:00,405
Algunos de nosotros
ya ayudamos a la gente, gracias.
231
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
Doc, no eres bombero,
eres quiropráctico, así que…
232
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
No iremos a la cárcel.
233
00:13:05,494 --> 00:13:08,497
Porque Jack y el tío Tommy
van a matarnos, carajo.
234
00:13:13,752 --> 00:13:15,128
Muy bien, entonces…
235
00:13:17,714 --> 00:13:19,716
¿qué haremos con las cenizas de Durfy?
236
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
¿Eh?
237
00:13:21,593 --> 00:13:24,263
- Le encantaba Chipotle.
- Sí.
238
00:13:24,346 --> 00:13:26,098
¿Eres imbécil, carajo?
239
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Sí.
240
00:13:27,266 --> 00:13:28,976
Durfy era fan de In-N-Out.
241
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Ah, sí. Las dobles-dobles.
242
00:13:30,727 --> 00:13:34,481
Pensemos un lugar que no sea
un restaurante de comida rápida.
243
00:13:35,399 --> 00:13:38,318
Tenemos el helicóptero.
Podemos ir a cualquier lado.
244
00:13:38,402 --> 00:13:39,611
Durfy amaba la luna.
245
00:13:40,320 --> 00:13:41,989
- Es Zane.
- ¡Sí!
246
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
- ¡Zane!
- Ay, Dios.
247
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
- Gracias a Dios.
- ¿Qué tal?
248
00:13:44,908 --> 00:13:48,579
Ay, Dios mío, qué locura, chicos.
249
00:13:48,662 --> 00:13:52,541
El Sr. "Secreto en la montaña"
sacó un jodido cañón.
250
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
Apenas pude escapar,
251
00:13:54,501 --> 00:13:58,338
pero sabía que había que hacer
un sacrificio de verdad
252
00:13:58,422 --> 00:14:00,048
para cumplir esta misión.
253
00:14:00,132 --> 00:14:02,050
- Qué valiente.
- Sí.
254
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
¿Dónde estás?
255
00:14:03,802 --> 00:14:04,970
¿Saben qué?
256
00:14:06,054 --> 00:14:08,682
No estoy seguro. Corrí muy rápido.
257
00:14:09,433 --> 00:14:11,143
Podría estar en otro estado.
258
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
¿Adónde van?
259
00:14:13,061 --> 00:14:17,065
Estamos dando vueltas y pensando
dónde esparcir las cenizas de Durfy.
260
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
¿En un Chipotle?
261
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Gracias.
262
00:14:19,943 --> 00:14:21,737
¿Dónde fue más feliz Durfy?
263
00:14:21,820 --> 00:14:23,614
Es fácil. En el lago Harrison.
264
00:14:23,697 --> 00:14:25,908
- Ah, guau.
- Por supuesto.
265
00:14:25,991 --> 00:14:28,452
No recuerdo mucho los 90,
pero sí ese lugar.
266
00:14:28,535 --> 00:14:31,079
La bebida y las chicas. ¡Y yo tenía pelo!
267
00:14:31,163 --> 00:14:34,708
Fue una vacación de fornicación
para todos, creo.
268
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
Nunca lo vi más feliz, lo juro.
269
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
Llevémoslo de regreso ahí.
270
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
Es perfecto. Es donde todo empezó.
271
00:14:41,381 --> 00:14:43,217
- Zane, ¿dónde estás? Vamos por ti.
- Sí.
272
00:14:43,800 --> 00:14:45,052
Descuiden.
273
00:14:45,135 --> 00:14:47,054
Creo que me rompí la cara.
274
00:14:47,137 --> 00:14:50,724
Debería cambiarme la ropa interior.
No, arriesgué todo.
275
00:14:50,807 --> 00:14:53,060
- Vayan ustedes.
- Bueno.
276
00:14:53,143 --> 00:14:55,354
Terminen esto.
Iré con ustedes en espíritu.
277
00:14:55,437 --> 00:14:59,191
Dinos cuando llegues a tu casa a salvo.
Te avisaremos al aterrizar.
278
00:14:59,274 --> 00:15:00,234
Bueno, adiós.
279
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
- Adiós, hermano.
- Te quiero.
280
00:15:01,818 --> 00:15:03,445
- Te quiero.
- Adiós, amigo.
281
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
Pero no volveremos a Party Marty's.
282
00:15:05,697 --> 00:15:08,325
- Nada de Party Marty's.
- ¿Quién lo mencionó?
283
00:15:09,701 --> 00:15:10,911
¿El incidente?
284
00:15:10,994 --> 00:15:13,247
- Ah, sí.
- Sí, claro.
285
00:15:13,330 --> 00:15:16,708
Pasaron 25 años.
Marty no debe recordar el incidente.
286
00:15:16,792 --> 00:15:18,085
Pues yo sí.
287
00:15:19,378 --> 00:15:20,295
Bueno.
288
00:15:20,379 --> 00:15:23,507
No pasaremos por Party Marty's,
pero iremos a Harrison.
289
00:15:23,590 --> 00:15:25,509
- Sí, iremos al lago.
- Sí.
290
00:15:25,592 --> 00:15:27,928
- Al carajo, hagámoslo.
- Bueno, voy.
291
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Nada nos detiene.
292
00:16:08,302 --> 00:16:10,179
Hay mucha gente ahí.
293
00:16:10,262 --> 00:16:11,346
Es fin de semana.
294
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
Que no sea otro retiro espiritual.
295
00:16:13,140 --> 00:16:14,766
- ¿Recuerdan qué raro fue?
- Sí.
296
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
- No. Tetas. Veo tetas.
- ¿Tetas?
297
00:16:17,019 --> 00:16:18,020
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?
298
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Son muchas tetas.
299
00:16:19,605 --> 00:16:21,732
No veo tetas. Iré al oculista.
300
00:16:21,815 --> 00:16:22,816
Sí, yo sí.
301
00:16:23,483 --> 00:16:24,902
¡Salud, chicas!
302
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
Rayos. Es el receso de primavera.
303
00:16:26,987 --> 00:16:28,697
Ay, Dios mío.
304
00:16:28,780 --> 00:16:31,950
Esto no es un retiro espiritual.
305
00:16:32,868 --> 00:16:34,203
Qué maravilla.
306
00:16:34,286 --> 00:16:36,872
- Miren.
- Es una belleza.
307
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
¡Ten, grandote!
308
00:16:38,040 --> 00:16:39,041
Gracias.
309
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
¿Qué tal?
310
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Gracias.
311
00:16:43,337 --> 00:16:45,631
¿Saben? Estamos aquí. Tomemos cerveza.
312
00:16:45,714 --> 00:16:46,924
Sí, unas cervezas.
313
00:16:47,007 --> 00:16:49,176
Durfy habría querido que bebiéramos.
314
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
- Dos shots.
- Sí.
315
00:16:50,344 --> 00:16:51,803
- Cerveza y shots.
- Sí.
316
00:16:51,887 --> 00:16:53,805
- Quitémonos los trajes.
- Sí.
317
00:17:41,645 --> 00:17:44,898
¡Es hora de los Buddy Games!
318
00:17:44,982 --> 00:17:48,068
¿Están listos, fiesteros?
319
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
¿Dijo lo que creo que dijo?
320
00:17:50,487 --> 00:17:53,866
Imposible, no es posible,
debió decir "bunny games".
321
00:17:53,949 --> 00:17:56,326
- Un juego de conejos que beben.
- ¿Qué tan tonto eres?
322
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
- ¿Cómo te alimentas?
- No.
323
00:17:58,287 --> 00:18:00,289
Dijo "Buddy Games".
324
00:18:00,372 --> 00:18:03,375
Les dije que no puedo ir a Party Marty's.
325
00:18:03,458 --> 00:18:07,713
¡Vamos, todos!
Bebamos hasta que no nos puedan levantar.
326
00:18:09,590 --> 00:18:12,342
- Vayamos al fondo de esto.
- Sí, vayamos.
327
00:18:12,426 --> 00:18:14,511
- No seas cobarde.
- Doc, vamos.
328
00:18:17,806 --> 00:18:21,643
{\an8}Estudiantes, bienvenidos a Party Marty's,
329
00:18:21,727 --> 00:18:27,649
{\an8}¡hogar de la edición número 25
de los Buddy Games!
330
00:18:28,150 --> 00:18:30,277
- ¿Qué rayos es esto?
- ¿Qué?
331
00:18:30,360 --> 00:18:33,071
El desgraciado nos robó los juegos.
332
00:18:33,155 --> 00:18:35,282
{\an8}Los valientes que competirán,
333
00:18:35,365 --> 00:18:37,701
{\an8}vengan a inscribirse.
334
00:18:37,784 --> 00:18:40,287
Hasta copiaron el cubo
y lo hicieron mejor.
335
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
- Sí.
- Eres Bobfather.
336
00:18:42,164 --> 00:18:44,875
Creaste los juegos.
Debes parar a los farsantes.
337
00:18:44,958 --> 00:18:46,126
- Vamos.
- Anda, Bob.
338
00:18:46,210 --> 00:18:47,961
- No veo micos, Bender.
- Cállate.
339
00:18:48,045 --> 00:18:49,588
Es La dimensión desconocida.
340
00:18:55,093 --> 00:18:56,512
Dios mío.
341
00:18:56,595 --> 00:18:57,971
No cambió nada.
342
00:18:58,055 --> 00:18:59,556
- Está igual.
- Está igual.
343
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Huele igual.
344
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Dios mío.
345
00:19:03,435 --> 00:19:04,436
Seguimos prohibidos.
346
00:19:04,520 --> 00:19:05,521
PROHIBIDO
347
00:19:05,604 --> 00:19:07,356
- ¿Es Brad Pitt?
- No, soy yo.
348
00:19:07,439 --> 00:19:08,774
Hace muchas bolas.
349
00:19:10,609 --> 00:19:12,778
No olvides seguirnos en las redes.
350
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Danos me gusta en YouTube.
351
00:19:14,363 --> 00:19:15,822
- Sigue aquí.
- ¿Vive?
352
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
- Doc, calma.
- Vámonos.
353
00:19:17,407 --> 00:19:18,951
- Vamos a otro lado.
- Descuida.
354
00:19:19,034 --> 00:19:20,661
- Relájate. Tranquilo.
- Sí.
355
00:19:20,744 --> 00:19:23,330
- Tenemos que saber qué pasa.
- Está viejo.
356
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
¿Qué tal?
357
00:19:29,044 --> 00:19:31,588
Hola, hermanos. ¿En qué puedo ayudarlos?
358
00:19:31,672 --> 00:19:34,758
Unas margaritas con hielo
y todas las sales.
359
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
¿Tienen cuenta?
360
00:19:38,095 --> 00:19:40,013
Sí. Como Pepe…
361
00:19:40,097 --> 00:19:41,223
Nenorme.
362
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Pepe Nenorme.
363
00:19:46,979 --> 00:19:48,105
¡Qué gracioso!
364
00:19:48,188 --> 00:19:52,150
¿Qué tal nuestro especial:
el calzón de bikini?
365
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Suena bien.
366
00:19:53,610 --> 00:19:55,529
Si tiene alcohol, lo beberemos.
367
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
- Tiene alcohol.
- Bueno.
368
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
Ah, sí.
369
00:20:00,576 --> 00:20:02,286
No los servimos muy seguido.
370
00:20:02,369 --> 00:20:07,332
Pero cuando lo hacemos,
es un evento especial, créanme.
371
00:20:07,416 --> 00:20:09,376
¿Qué son esos juegos que hacen?
372
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
- ¿Los Buddy Games?
- Sí.
373
00:20:12,588 --> 00:20:14,339
Es una tradición de Party Marty's.
374
00:20:15,465 --> 00:20:16,550
¿Qué?
375
00:20:16,633 --> 00:20:18,552
Un día para dominarlos a todos.
Fue mi idea.
376
00:20:19,595 --> 00:20:20,470
Desgraciado.
377
00:20:20,554 --> 00:20:23,765
- Y para terminar…
- ¿Un jodido chucrut?
378
00:20:23,849 --> 00:20:25,184
¡Oye! Calzón de bikini.
379
00:20:25,851 --> 00:20:28,437
Sí, Debbie está terminando
un turno doble.
380
00:20:31,398 --> 00:20:32,608
Son demasiadas cosas.
381
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
- Dios mío.
- ¿Lo pones ahí?
382
00:20:39,114 --> 00:20:40,866
¿Nos sirves unas margaritas?
383
00:20:40,949 --> 00:20:42,492
Lo siento, se acabaron.
384
00:20:42,576 --> 00:20:43,702
Pero ¿saben qué?
385
00:20:43,785 --> 00:20:46,246
Puedo ofrecerles un cóctel
386
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
de váyanse a la mierda.
387
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
¿Creen que no los recuerdo?
388
00:20:52,294 --> 00:20:55,422
¡Les dije que no regresaran!
¡Especialmente a ese!
389
00:20:56,757 --> 00:20:59,301
Señor, perdón por el incidente.
390
00:20:59,384 --> 00:21:00,636
- Fue un accidente.
- Sí, amigo.
391
00:21:00,719 --> 00:21:03,931
Y no íbamos a volver hasta que supimos
que copiaste nuestros juegos.
392
00:21:04,890 --> 00:21:07,059
Copié.
Qué interesante elección de palabras.
393
00:21:07,643 --> 00:21:08,477
Ay, Dios.
394
00:21:08,560 --> 00:21:11,355
Las camisas nunca sientan bien
con un solo pezón.
395
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
¡Por Dios, Murphy!
396
00:21:15,067 --> 00:21:17,236
¡Ay, Dios mío! ¡Te mataré!
397
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
Perdón. No sabía del anillo en el pezón.
398
00:21:20,113 --> 00:21:22,574
Me robaron algo, yo les robé algo.
399
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
- Éramos muy jóvenes.
- ¡Váyanse al carajo!
400
00:21:25,160 --> 00:21:27,454
- ¿Sabes qué…?
- Oye, Marty.
401
00:21:27,538 --> 00:21:30,415
Necesitamos un equipo más
y ya podemos empezar.
402
00:21:30,499 --> 00:21:32,918
¡Esperen! Viejos, ¿quieren jugar?
403
00:21:33,001 --> 00:21:35,379
Nadie quiere ver a unos pitos viejos.
404
00:21:35,462 --> 00:21:36,922
Nadie quiere ver tu pito.
405
00:21:37,005 --> 00:21:39,800
Díselo a mis 600 seguidores de TikTok,
imbécil.
406
00:21:39,883 --> 00:21:41,009
¿Sabes qué?
407
00:21:41,093 --> 00:21:42,344
- Vamos a jugar.
- No.
408
00:21:42,427 --> 00:21:44,805
- Dije que no.
- Dije que sí.
409
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
Voy a pagar el doble. Jugaremos.
410
00:21:47,099 --> 00:21:48,225
Bueno, está bien.
411
00:21:48,308 --> 00:21:50,394
Pero él tiene que beber el especial.
412
00:21:53,689 --> 00:21:55,190
No beberé eso.
413
00:21:55,274 --> 00:21:57,693
- Es un cobarde, Marty. No beberá.
- Bueno.
414
00:21:57,776 --> 00:21:59,403
No quiere beberlo.
415
00:22:01,196 --> 00:22:03,156
¡No quiere beberlo!
416
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
- Vamos, Doc.
- No lo beberé.
417
00:22:04,950 --> 00:22:07,035
- No quiere.
- Puedes beber lo que sea.
418
00:22:07,119 --> 00:22:08,537
Está bien. Lo beberé.
419
00:22:08,620 --> 00:22:09,872
Vamos.
420
00:22:10,956 --> 00:22:11,999
Vamos.
421
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Eres Doc.
422
00:22:13,959 --> 00:22:15,752
Supongo que te lo debo.
423
00:22:17,504 --> 00:22:18,630
Ay, Dios.
424
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
¡No lo huelas!
425
00:22:21,466 --> 00:22:22,801
- Trágatelo.
- Eso.
426
00:22:22,885 --> 00:22:24,386
No creí que lo haría.
427
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
Sí. Está haciéndolo.
428
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
¡Sí, Doc! ¡Sí!
429
00:22:28,807 --> 00:22:30,976
- Bien, Doc.
- ¡Sí!
430
00:22:31,059 --> 00:22:33,270
- ¡Bien, Doc!
- ¡Así somos nosotros!
431
00:22:33,854 --> 00:22:35,230
- ¡Sí!
- Leyenda.
432
00:22:36,857 --> 00:22:39,318
Bueno, ¿cómo quieren llamarse?
433
00:22:39,401 --> 00:22:40,569
¡Los Gánsteres!
434
00:22:40,652 --> 00:22:42,571
- Los Gánsteres.
- Los Ancianos, sí.
435
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
No, Gánsteres como… Maldición.
436
00:22:46,116 --> 00:22:48,118
Señoras y señores
437
00:22:48,202 --> 00:22:50,370
y aliados no binarios,
438
00:22:50,454 --> 00:22:52,497
su mamá me llama Larry Verga Larga,
439
00:22:52,581 --> 00:22:55,083
pero pueden llamarme Larry Lampshade.
440
00:22:55,167 --> 00:22:58,128
Soy el gran maestro del desastre.
441
00:22:58,212 --> 00:23:00,088
El zar del bar.
442
00:23:00,172 --> 00:23:03,759
- El presidente de "vamos, carajo".
- ¡Vamos, carajo!
443
00:23:03,842 --> 00:23:06,762
Bienvenidos a los Buddy Games.
444
00:23:07,513 --> 00:23:09,848
¡Buddy Games!
445
00:23:09,932 --> 00:23:11,934
Les presento a los competidores.
446
00:23:12,017 --> 00:23:17,731
Recibimos otra vez al equipo malvado
de las guerreras de Lilith.
447
00:23:17,814 --> 00:23:19,608
{\an8}¡Brujería!
448
00:23:19,691 --> 00:23:20,692
{\an8}¡Sí!
449
00:23:21,401 --> 00:23:24,530
{\an8}El siguiente equipo
tiene un estilo poderoso
450
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
y una enorme presencia en redes sociales.
451
00:23:27,616 --> 00:23:30,619
¡Un aplauso para TREND Z!
452
00:23:34,414 --> 00:23:37,626
{\an8}Este equipo nos recuerda
a la casa de nuestros abuelos.
453
00:23:37,709 --> 00:23:42,589
{\an8}¡Señoras y señores,
un aplauso para los Ancianos!
454
00:23:44,007 --> 00:23:46,176
- ¡Muestren las tetas!
- ¡Chúpenla!
455
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
Y, por último,
456
00:23:47,886 --> 00:23:51,515
un gran aplauso para los bicampeones,
457
00:23:51,598 --> 00:23:54,685
los malos de los malos,
los viciosos de los viciosos.
458
00:23:54,768 --> 00:23:58,272
¡Un aplauso para los Bad Brotha Fuckaz!
459
00:24:00,649 --> 00:24:03,110
{\an8}¿En serio? ¿Sus mamás qué?
460
00:24:05,362 --> 00:24:07,489
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo?
461
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Perdón.
- ¿Qué dijiste?
462
00:24:10,742 --> 00:24:13,245
- No entendí.
- Métete en tu juego, ¡carajo!
463
00:24:13,328 --> 00:24:17,749
¡Que empiecen los juegos!
464
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
- Una pecera.
- ¿Dónde?
465
00:24:40,397 --> 00:24:41,523
{\an8}Brujería 1
466
00:24:41,607 --> 00:24:43,150
{\an8}¡Brujería!
467
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
{\an8}Ancianos 1
468
00:24:45,277 --> 00:24:48,238
{\an8}¡Sí! Nosotros empezamos los juegos
y nosotros los acabaremos.
469
00:24:48,322 --> 00:24:50,949
- ¡No existen sin nosotros!
- ¡Somos los Gánsteres!
470
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
- Un aplauso para los Ancianos.
- ¡Gánsteres!
471
00:25:13,889 --> 00:25:15,807
{\an8}¡Sí! ¡Así se hace!
472
00:25:15,891 --> 00:25:17,017
{\an8}Ancianos 2
473
00:25:21,104 --> 00:25:23,815
Una victoria para los Ancianos.
474
00:25:25,442 --> 00:25:26,318
{\an8}¿Nada más?
475
00:25:27,152 --> 00:25:28,362
{\an8}Brotha Fuckaz 1
476
00:25:28,445 --> 00:25:29,571
{\an8}¡Vamos!
477
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
{\an8}Brujería 2
478
00:25:34,785 --> 00:25:37,120
{\an8}¡Brujería! Para todos, cariño.
479
00:25:47,005 --> 00:25:48,924
{\an8}¡Ganó TREND Z!
480
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
¡Sí!
481
00:26:09,236 --> 00:26:11,071
Nadie necesita ver eso.
482
00:26:11,864 --> 00:26:14,741
¡Sopla!
483
00:26:16,869 --> 00:26:19,121
¡Vamos!
484
00:26:19,204 --> 00:26:21,540
¡Sopla!
485
00:26:21,623 --> 00:26:23,333
¡Sopla!
486
00:26:25,502 --> 00:26:27,754
¡Vamos, tienes que pasar!
487
00:26:32,134 --> 00:26:35,220
¡Sopla!
488
00:26:52,321 --> 00:26:53,864
¡Métete!
489
00:26:57,034 --> 00:26:59,286
Ay, Dios mío. No.
490
00:27:02,998 --> 00:27:04,499
¡Tú puedes!
491
00:27:04,583 --> 00:27:07,461
- ¡Vamos!
- ¡Salta!
492
00:27:07,544 --> 00:27:08,378
¡Cerca!
493
00:27:19,056 --> 00:27:21,850
{\an8}Brotha Fuckaz 2
494
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
{\an8}Sí, cariño.
495
00:27:24,853 --> 00:27:26,271
Oye, cariño.
496
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
¡No!
497
00:27:29,024 --> 00:27:30,734
¡Atrás!
498
00:27:43,205 --> 00:27:46,917
{\an8}Brujería 3
499
00:27:51,380 --> 00:27:52,214
{\an8}¡Sí!
500
00:27:52,297 --> 00:27:55,259
{\an8}Ancianos 3
501
00:27:55,342 --> 00:27:56,593
He elegido.
502
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
¿Estás segura?
503
00:28:01,515 --> 00:28:04,893
{\an8}Bueno, quedan dos equipos.
504
00:28:04,977 --> 00:28:11,149
{\an8}A mi izquierda, las más jodidas perras
de la playa: ¡Brujería!
505
00:28:12,192 --> 00:28:15,529
A mi derecha, los desconocidos,
los fracasados,
506
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
los que literalmente
nadie creyó que llegarían tan lejos:
507
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
¡los Ancianos!
508
00:28:20,742 --> 00:28:21,994
¡Sí!
509
00:28:22,744 --> 00:28:24,830
- Son los Gánsteres.
- Sí, claro.
510
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
El juego final se llama mediodía.
511
00:28:27,207 --> 00:28:29,668
Quien gane la competencia
512
00:28:29,751 --> 00:28:35,215
se irá con el cubo de campeón
de los Buddy Games.
513
00:28:37,634 --> 00:28:40,095
Equipos, elijan a su jugador.
514
00:28:40,179 --> 00:28:42,306
Bueno. ¿Quién quiere hacerlo?
515
00:28:42,389 --> 00:28:45,184
Lo haría,
pero no quiero quedarme con la gloria.
516
00:28:45,267 --> 00:28:47,394
- ¿Bob?
- Estoy agotado. No puedo.
517
00:28:48,061 --> 00:28:50,314
Me desgarré el perineo
en el fútbol, no puedo.
518
00:28:50,397 --> 00:28:51,481
¿Y tú, Shelly?
519
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
Rayos, sí.
La abeja reina no deja de mirarme.
520
00:28:54,484 --> 00:28:55,694
Creo que puedo ganar.
521
00:28:55,777 --> 00:28:57,738
- ¡Muy bien!
- ¡Muy bien!
522
00:28:57,821 --> 00:28:59,156
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!
523
00:28:59,239 --> 00:29:01,742
- ¡Vamos!
- Es nuestro chico.
524
00:29:01,825 --> 00:29:04,161
Competidores, las reglas son simples.
525
00:29:04,244 --> 00:29:07,623
Empiezan espalda contra espalda,
caminan cinco pasos,
526
00:29:07,706 --> 00:29:09,458
beben su cerveza,
527
00:29:09,541 --> 00:29:10,792
dan la vuelta
528
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
y se arrojan las latas de cerveza.
529
00:29:14,213 --> 00:29:17,382
El que acierta primero, gana.
530
00:29:17,466 --> 00:29:18,467
Jugadores.
531
00:29:19,051 --> 00:29:20,177
Elijan sus armas.
532
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
- Hola.
- Hola.
533
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Buena suerte.
534
00:29:28,852 --> 00:29:31,980
Intentaré no lastimarte
porque me recuerdas a mi abuelo,
535
00:29:32,064 --> 00:29:35,692
- y eso me entristece.
- ¿Abuelo? ¿Qué edad crees que tengo?
536
00:29:35,776 --> 00:29:39,154
- No sé. Eres viejo. ¿Cuarenta?
- Carajo.
537
00:29:58,090 --> 00:30:00,425
Tres, dos, uno, ¡a beber!
538
00:30:00,509 --> 00:30:02,636
¡Beban!
539
00:30:16,483 --> 00:30:17,693
Dios mío.
540
00:30:27,828 --> 00:30:29,121
¡Sí!
541
00:30:30,998 --> 00:30:33,542
Oye, Shell, ¿estás bien?
542
00:30:33,625 --> 00:30:35,836
No sé. ¿Mi cara se ve bien?
543
00:30:35,919 --> 00:30:38,088
No se ve mal. No, creo que…
544
00:30:38,172 --> 00:30:40,048
Déjame ver. ¡Ay, Dios mío!
545
00:30:40,132 --> 00:30:41,675
¿Te arrojó una granada?
546
00:30:41,758 --> 00:30:43,594
- ¿Qué carajo pasó?
- A un lado.
547
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Ay, caray.
548
00:30:45,971 --> 00:30:47,055
Puedo arreglar eso.
549
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
No.
550
00:30:49,224 --> 00:30:51,351
Confíen en mí, soy profesional.
551
00:30:51,435 --> 00:30:53,645
- Sujétenlo.
- ¿Tomé la matrícula?
552
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
Mi nariz…
553
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Eso es.
554
00:31:00,569 --> 00:31:02,446
Malditos panecillos.
555
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Doc, no…
556
00:31:04,156 --> 00:31:05,282
Solo haz…
557
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Como nueva.
558
00:31:11,121 --> 00:31:12,706
Sí, sé que lo disfrutaste.
559
00:31:13,415 --> 00:31:14,958
Un poco.
560
00:31:15,667 --> 00:31:17,461
Ahí están.
561
00:31:18,128 --> 00:31:19,379
Perdieron.
562
00:31:19,463 --> 00:31:22,925
Pero no creí que fueran a llegar
a la última ronda.
563
00:31:23,008 --> 00:31:26,053
Muy impresionante
para unos viejos fracasados.
564
00:31:26,136 --> 00:31:29,264
- Eres más viejo que nosotros.
- No alardees, niñito.
565
00:31:29,348 --> 00:31:30,974
Cállate. Tienes vello gris.
566
00:31:31,058 --> 00:31:34,686
Lamento no haberles avisado
que iba a hacer los juegos.
567
00:31:34,770 --> 00:31:37,022
Pero nunca esperé volver a verlos.
568
00:31:37,689 --> 00:31:40,901
- ¿Qué dicen? ¿Estamos a mano?
- Sí, por favor.
569
00:31:40,984 --> 00:31:42,569
¿Dónde está su otro amigo?
570
00:31:42,653 --> 00:31:44,988
El bobo que se enamoró de mi camarera.
571
00:31:45,072 --> 00:31:46,365
Durf, sí.
572
00:31:50,869 --> 00:31:53,121
Mierda, lo lamento mucho.
573
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
¿Y qué los trajo hasta aquí?
574
00:31:55,582 --> 00:31:59,419
Íbamos a arrojar sus cenizas al lago,
pero es un caos por los estudiantes.
575
00:31:59,503 --> 00:32:00,546
Ay, caray.
576
00:32:00,629 --> 00:32:02,172
¿Y dónde lo harán?
577
00:32:02,256 --> 00:32:03,966
No sé. Está oscureciendo.
578
00:32:04,049 --> 00:32:06,593
Buscaremos dónde dormir,
quedará para mañana.
579
00:32:06,677 --> 00:32:07,803
Buena suerte.
580
00:32:07,886 --> 00:32:09,721
Está todo ocupado por las vacaciones.
581
00:32:10,305 --> 00:32:11,849
- Qué mal.
- Mierda.
582
00:32:11,932 --> 00:32:12,766
Carajo.
583
00:32:19,857 --> 00:32:21,650
Deberían tener esto.
584
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
- ¡Durf!
- Es la chica.
585
00:32:23,485 --> 00:32:25,737
- Miren qué joven está.
- Sí, es ella.
586
00:32:25,821 --> 00:32:27,823
- ¿Cómo se llama?
- Celia.
587
00:32:27,906 --> 00:32:29,157
Sí, es verdad, Celia.
588
00:32:29,241 --> 00:32:31,785
Se marchó en la época
en que tomaron la foto.
589
00:32:31,869 --> 00:32:33,370
Una chica linda y dulce.
590
00:32:34,496 --> 00:32:35,622
Pero pueblerina.
591
00:32:35,706 --> 00:32:38,125
Renunció cuando los eché,
592
00:32:38,208 --> 00:32:41,545
pero les diré algo:
estaba enamorada de su amigo.
593
00:32:42,129 --> 00:32:44,882
Guau. ¿Recuerdan
que habló de ella durante años?
594
00:32:44,965 --> 00:32:47,009
- Sin parar.
- ¿Dónde vive ahora?
595
00:32:47,092 --> 00:32:48,802
Lo último que supe
596
00:32:48,886 --> 00:32:52,681
es que vive cerca, en un pueblo tranquilo
llamado Agua Trasera.
597
00:32:52,764 --> 00:32:55,350
Un pueblo llamado Agua Trasera
que es una aldea…
598
00:32:56,518 --> 00:32:58,395
Bueno, gracias, Marty.
599
00:32:58,478 --> 00:33:00,147
- Te lo agradezco.
- Descuida.
600
00:33:00,230 --> 00:33:01,523
- Es Zane.
- Vaya.
601
00:33:01,607 --> 00:33:03,066
- Qué bien.
- ¿Qué tal?
602
00:33:03,150 --> 00:33:04,276
- ¡Hola!
- ¿Estás bien?
603
00:33:04,359 --> 00:33:05,569
Te ves muy distinto.
604
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
Sí, tuve que cambiarme.
605
00:33:07,112 --> 00:33:09,823
Bob, empiezo a asustarme.
606
00:33:09,907 --> 00:33:11,658
Jack consiguió mi número.
607
00:33:11,742 --> 00:33:15,287
Me llama todo el tiempo
y deja mensajes amenazantes.
608
00:33:15,370 --> 00:33:17,039
Oigo al tío Tommy en el fondo
609
00:33:17,122 --> 00:33:19,541
acomodándose el bigote
y lustrando el arma.
610
00:33:19,625 --> 00:33:22,336
Está manipulándote. Bloquéalo.
611
00:33:22,419 --> 00:33:26,507
Sí, pero si tiene mi número,
debo suponer que sabe dónde vivo.
612
00:33:26,590 --> 00:33:30,302
Escucha a Doc. Cálmate, no te asustes.
Quiere sacarte información.
613
00:33:30,385 --> 00:33:32,471
Sí, tal vez tengan razón.
614
00:33:33,263 --> 00:33:38,185
Ojalá no lo hubiera golpeado en las bolas.
A propósito, Jack es puro pene.
615
00:33:38,268 --> 00:33:39,978
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién?
616
00:33:40,062 --> 00:33:42,064
Veo la silueta de un hombre.
617
00:33:44,983 --> 00:33:47,194
Es Whitley, mi amante nuevo.
618
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
¿Qué?
619
00:33:51,990 --> 00:33:55,619
Nada. No sé. Se parecen.
620
00:33:55,702 --> 00:33:58,497
Sí, Doc, mi vida está en peligro.
Debo ir de incógnito.
621
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Whitley tiene un salón de belleza
y él fue el modelo.
622
00:34:02,167 --> 00:34:03,794
Trasero Maravilla, ven.
623
00:34:04,378 --> 00:34:06,004
- Vaya.
- ¿Trasero Maravilla?
624
00:34:07,381 --> 00:34:08,590
Nos ven parecidos.
625
00:34:09,382 --> 00:34:12,010
- Hiciste un gran trabajo.
- Gracias.
626
00:34:12,094 --> 00:34:15,514
Es como tener un perro
y empezar a parecerse.
627
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
- Es así, salvo que son dos gais.
- Sí.
628
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
- Orgullosos.
- No nos odien por ser lindos.
629
00:34:20,893 --> 00:34:22,187
No es por eso.
630
00:34:22,271 --> 00:34:25,107
No, me encanta, Zane.
Puedes irte a la mierda.
631
00:34:25,690 --> 00:34:28,735
- ¡Bender!
- Vaya. Qué lindos amigos.
632
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Muchas gracias.
633
00:34:33,447 --> 00:34:35,158
Parece que hoy no habrá sexo.
634
00:34:35,242 --> 00:34:36,827
Amigos, hora de cerrar.
635
00:34:36,909 --> 00:34:39,121
- Quedan cinco minutos.
- Está bien.
636
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
Bueno.
637
00:34:40,289 --> 00:34:41,498
Oye, mira esto, Zane.
638
00:34:42,373 --> 00:34:43,375
¿La recuerdas?
639
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
Es Celia. Durfy siempre habló de ella.
640
00:34:47,713 --> 00:34:49,965
Celia. Ay, Dios mío, sí.
641
00:34:50,047 --> 00:34:52,885
¿Crees que vendría a esparcir las cenizas?
642
00:34:52,967 --> 00:34:55,971
Me encanta cómo suena eso. Muy romántico.
643
00:34:56,054 --> 00:34:58,473
- Es una gran idea.
- Le gustaría saberlo.
644
00:34:58,557 --> 00:35:00,726
Debemos encontrar a Celia por Durfy.
645
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Los extraño. Desearía estar con ustedes.
646
00:35:03,729 --> 00:35:06,231
Pero no se preocupen por mí, estaré bien.
647
00:35:06,315 --> 00:35:08,525
Aquí con Whitley, muy cómodo.
648
00:35:08,609 --> 00:35:09,943
Te tendremos al tanto.
649
00:35:10,027 --> 00:35:11,111
Sí, adiós.
650
00:35:12,779 --> 00:35:14,489
Qué dulce.
651
00:35:14,573 --> 00:35:16,491
- Te necesito, ven.
- Sí.
652
00:35:16,575 --> 00:35:18,660
¿Dónde carajo dormiremos esta noche?
653
00:35:18,744 --> 00:35:21,747
- Ni idea.
- Eres el gladiador, Bobfather.
654
00:35:26,043 --> 00:35:27,294
Perdón, ¿te conozco?
655
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
Me llamo Phoenix.
656
00:35:31,340 --> 00:35:35,052
Te vi competir y quedé muy impresionada.
657
00:35:36,136 --> 00:35:37,262
Gracias.
658
00:35:38,764 --> 00:35:43,685
Diría que tú y tus amigos
parecen perdidos, pero eso es imposible.
659
00:35:48,524 --> 00:35:49,816
¿Puedo ayudarte?
660
00:35:49,900 --> 00:35:52,486
Perdón si mi mirada te intimida.
661
00:35:52,569 --> 00:35:56,573
Creo que la mejor forma de conocer
a alguien es mirarlo fijamente.
662
00:35:56,657 --> 00:35:58,325
¿Perdiste la nave espacial?
663
00:36:01,078 --> 00:36:04,164
Quiero invitarlos a una fiesta esta noche.
664
00:36:04,873 --> 00:36:06,166
Hay luna llena.
665
00:36:06,667 --> 00:36:10,838
Mis amigos y yo celebraremos
a la reina luna con una bacanal.
666
00:36:10,921 --> 00:36:12,589
- ¿Una vaca anal? ¿Qué?
- Sí.
667
00:36:12,673 --> 00:36:14,883
Suena interesante, pero no, gracias.
668
00:36:14,967 --> 00:36:18,637
Como sea, creo que el mundo
nos trajo esta noche por una razón.
669
00:36:18,720 --> 00:36:20,180
¿Cómo ignorar el destino?
670
00:36:21,265 --> 00:36:22,349
Vengan a la fiesta.
671
00:36:24,393 --> 00:36:28,230
Si necesitan un lugar donde dormir,
lo tendrán.
672
00:36:28,313 --> 00:36:32,317
Cuando la luna esté alta,
nos encontrarán del otro lado del lago.
673
00:36:34,278 --> 00:36:35,445
Escuchen la canción.
674
00:36:39,783 --> 00:36:41,702
- Habrá actividades…
- Beta.
675
00:36:41,785 --> 00:36:43,078
…que nunca soñaron.
676
00:36:46,331 --> 00:36:49,168
- Qué raro fue eso.
- Dios mío.
677
00:36:49,251 --> 00:36:50,169
Sí.
678
00:36:50,794 --> 00:36:52,921
Pero nos dará un lugar para dormir.
679
00:36:53,005 --> 00:36:55,591
Y es muy sensual. Casi se me para.
680
00:36:55,674 --> 00:36:57,092
Dijo fiesta.
681
00:36:57,176 --> 00:36:59,720
Y nosotros somos raros. Deberíamos ir.
682
00:37:01,180 --> 00:37:02,848
Hagámoslo.
683
00:37:04,933 --> 00:37:07,644
¿Y la fiesta?
Este es el otro lado del lago.
684
00:37:07,728 --> 00:37:09,771
- No sé.
- Murió mi interés.
685
00:37:11,815 --> 00:37:13,275
Moriremos en el bosque.
686
00:37:13,358 --> 00:37:16,612
Doc, nos ofreció un lugar para dormir,
no tenemos opción.
687
00:37:16,695 --> 00:37:18,113
- Sigamos.
- Sí, Bob.
688
00:37:18,197 --> 00:37:20,991
Vayamos en tu helicóptero
a ese pueblo de mierda
689
00:37:21,074 --> 00:37:22,242
y busquemos a Celia.
690
00:37:22,326 --> 00:37:25,037
Sí, bajemos en medio de la noche
en helicóptero.
691
00:37:25,120 --> 00:37:27,122
A la gente le gusta eso, gran idea.
692
00:37:27,206 --> 00:37:30,375
- Hay gente que…
- ¡Cállense, idiotas!
693
00:37:30,459 --> 00:37:31,460
¿Oyen?
694
00:37:33,086 --> 00:37:35,923
- Nuestra fiesta.
- Podría ser cualquier fiesta.
695
00:37:36,006 --> 00:37:39,676
Una fiesta de Tupperware,
de pijamas o de bukkake.
696
00:37:53,899 --> 00:37:55,859
No lo puedo creer.
697
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
No sé bailar con esta música.
698
00:38:00,697 --> 00:38:03,200
- Me haría bien una cerveza.
- ¿Tienen?
699
00:38:03,283 --> 00:38:05,077
- Espero que sí.
- Tienen todo.
700
00:38:05,160 --> 00:38:06,662
Dijo que estaría aquí.
701
00:38:06,745 --> 00:38:10,874
No podría haber otra fiesta encendida
aquí en medio de la nada.
702
00:38:10,958 --> 00:38:12,918
¿Cómo se llamaba esa chica?
703
00:38:13,001 --> 00:38:15,212
- ¿Falcon? No recuerdo.
- ¿Falcon?
704
00:38:15,879 --> 00:38:16,964
¡Falcon!
705
00:38:17,756 --> 00:38:18,924
Tengo poco pelo.
706
00:38:19,007 --> 00:38:20,968
- No lo quemen.
- ¿Conocen a Falcon?
707
00:38:21,051 --> 00:38:22,219
Falcon.
708
00:38:22,302 --> 00:38:24,721
¿Conocen a una chica llamada Falcon?
709
00:38:24,805 --> 00:38:25,889
¡Amigos!
710
00:38:26,765 --> 00:38:29,977
Esta noche recibimos
a unos viajeros nuevos.
711
00:38:30,060 --> 00:38:33,772
Él es Bobfather.
712
00:38:33,856 --> 00:38:35,607
- Bobfather.
- Hola.
713
00:38:35,691 --> 00:38:38,777
- Él es…
- Ya basta de formalidad occidental.
714
00:38:38,861 --> 00:38:40,821
Los nombres son anclas.
715
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
Pronto sabrán sus verdaderos nombres.
716
00:38:44,449 --> 00:38:46,451
La luna decide.
717
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
Ella te llama…
718
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Beef Chimi.
719
00:38:59,715 --> 00:39:00,674
- ¿Beef Chimi?
- Sí.
720
00:39:00,757 --> 00:39:02,050
- ¿Beef Chimi?
- Funciona.
721
00:39:02,134 --> 00:39:03,927
Me gusta. No lo odio.
722
00:39:04,011 --> 00:39:04,928
¡Y tú!
723
00:39:11,310 --> 00:39:13,937
Garrapata Gorda.
724
00:39:14,021 --> 00:39:15,272
¿Garra qué?
725
00:39:15,355 --> 00:39:17,107
¿Garrapata Gorda o Agarrapitos?
726
00:39:17,191 --> 00:39:18,358
¿Pito hinchado?
727
00:39:18,442 --> 00:39:20,485
- Y tú, Hombre Roto.
- ¿Qué?
728
00:39:20,569 --> 00:39:22,070
Es muy adecuado.
729
00:39:26,700 --> 00:39:29,703
Aquí rechazamos la sociedad capitalista.
730
00:39:29,786 --> 00:39:33,081
Defendemos un ferviente anticonsumismo
731
00:39:33,165 --> 00:39:34,833
y la autoexpresión.
732
00:39:35,709 --> 00:39:38,504
Y somos fiesteros a reventar.
733
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
- Sí.
- Me gusta.
734
00:39:40,797 --> 00:39:43,967
Aquí está Herida de Cabeza. Sarah.
735
00:39:44,051 --> 00:39:46,094
Ella los ayudará a hallar su rumbo.
736
00:39:46,178 --> 00:39:48,013
- Dios mío.
- Diviértanse.
737
00:39:48,096 --> 00:39:49,932
Tengo que atender a otros.
738
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
Volveremos a vernos.
739
00:39:52,643 --> 00:39:54,811
- Mira su cabeza.
- ¿Estás bien?
740
00:39:56,688 --> 00:39:58,941
- Deberías hacerte ver.
- Sí, es grave.
741
00:39:59,024 --> 00:40:00,651
¿Nos conocemos?
742
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
No.
743
00:40:02,653 --> 00:40:03,695
¿Seguro?
744
00:40:05,405 --> 00:40:06,990
Siento tus feromonas.
745
00:40:07,699 --> 00:40:10,786
¿Me pagas un trago?
Te haré mamadas por una semana.
746
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Dos líquidos.
747
00:40:12,746 --> 00:40:14,915
Mi vagina está cantando.
748
00:40:18,252 --> 00:40:19,461
¿No nos conocemos?
749
00:40:20,546 --> 00:40:22,005
- No.
- Bueno.
750
00:40:22,923 --> 00:40:24,383
- Carajo.
- ¿No es la de…?
751
00:40:24,466 --> 00:40:25,300
Lo sé.
752
00:40:25,384 --> 00:40:29,596
¿Cuál será su rumbo?
753
00:40:29,680 --> 00:40:31,223
- Bueno…
- No, gracias.
754
00:40:31,306 --> 00:40:32,683
- Gracias.
- Oye, Doc.
755
00:40:32,766 --> 00:40:34,810
¿Qué carajo haces ahí?
756
00:40:35,769 --> 00:40:39,731
Las setas saben a mierda,
pero me estoy cagando de hambre.
757
00:40:39,815 --> 00:40:42,150
- ¿Quieren?
- Son hongos mágicos.
758
00:40:43,569 --> 00:40:44,736
No jodas.
759
00:40:45,779 --> 00:40:47,072
- Sí.
- No digas eso.
760
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Me comí diez.
761
00:40:48,782 --> 00:40:50,909
- Vas a alucinar hasta las bolas.
- Vaya.
762
00:40:50,993 --> 00:40:52,995
- Carajo, voy a alucinar.
- Sí.
763
00:40:53,078 --> 00:40:56,540
- Alucinarás durante una semana.
- Bob, hazlo conmigo.
764
00:40:56,623 --> 00:40:58,750
- No…
- No me hagas alucinar solo.
765
00:40:58,834 --> 00:41:00,294
Bender, vamos. Por favor.
766
00:41:00,377 --> 00:41:02,504
- Tal vez uno.
- ¿Uno? Me comí diez.
767
00:41:02,588 --> 00:41:04,047
No alucinarás solo.
768
00:41:04,131 --> 00:41:06,008
Y a Durfy le gustaría esto.
769
00:41:06,091 --> 00:41:07,676
Sí, a Durfy le gustaría.
770
00:41:07,759 --> 00:41:09,970
- Shelly, vamos.
- No comeré hongos.
771
00:41:10,053 --> 00:41:11,430
Pero sí las cosas rosadas.
772
00:41:12,681 --> 00:41:13,891
Son divertidas.
773
00:41:13,974 --> 00:41:15,851
Una gomita suavizará el efecto.
774
00:41:15,934 --> 00:41:17,853
Comeré un par.
775
00:41:17,936 --> 00:41:19,938
- Quiero esta.
- Están buenas.
776
00:41:20,022 --> 00:41:22,774
¿Qué recomiendas? ¿Qué va con rosado?
777
00:41:22,858 --> 00:41:25,027
Pon la mano encima y la que se pegue.
778
00:41:26,278 --> 00:41:27,779
La segunda.
779
00:41:27,863 --> 00:41:31,033
- Comí demasiadas abejas hoy.
- ¿Comiste qué?
780
00:41:35,329 --> 00:41:36,955
Hay un aire travieso.
781
00:41:37,831 --> 00:41:38,832
Hola.
782
00:41:40,209 --> 00:41:42,002
¿Qué tal? ¿Qué es eso?
783
00:41:42,085 --> 00:41:44,129
¿Esto? No es nada.
784
00:41:44,213 --> 00:41:46,173
Tranquilo. Probé el ácido en Las Vegas.
785
00:41:46,256 --> 00:41:49,051
Bueno, Viejo Invierno, no puedes con esto.
786
00:41:49,134 --> 00:41:50,969
- ¿No puedo?
- No puedes.
787
00:41:51,053 --> 00:41:52,721
- ¿No puedo, carajo?
- No.
788
00:41:52,804 --> 00:41:55,390
Mi esposa me voló las bolas
en el paintball. Dame.
789
00:41:58,435 --> 00:42:00,145
¡Mierda! ¡Una rana!
790
00:42:00,229 --> 00:42:02,940
Es su excelencia el Sapo Ra.
791
00:42:03,023 --> 00:42:05,317
Un toque en la lengua.
792
00:42:05,400 --> 00:42:09,154
El alucinógeno más poderoso
del hemisferio occidental.
793
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
¿Lames una jodida rana?
794
00:42:11,198 --> 00:42:12,366
Sapo.
795
00:42:12,449 --> 00:42:13,325
Dame.
796
00:42:13,408 --> 00:42:15,827
- No me haré responsable.
- Dame la rana.
797
00:42:15,911 --> 00:42:18,622
Algunos no vuelven de esto, amigo.
798
00:42:18,705 --> 00:42:20,958
¿Ah, sí? Hola, ranita.
799
00:42:27,297 --> 00:42:31,885
Un toque es suficiente
para disolver toda consciencia…
800
00:42:31,969 --> 00:42:33,303
¿Qué estás haciendo?
801
00:42:34,638 --> 00:42:37,224
¡Qué abominación! Devuélvemelo.
802
00:42:38,433 --> 00:42:41,395
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?
803
00:42:44,189 --> 00:42:45,232
¡No, hombre!
804
00:42:45,315 --> 00:42:47,484
Rayos. Devuélvemelo. Dámelo.
805
00:42:47,568 --> 00:42:49,236
Voy a comerme la jodida rana.
806
00:42:49,319 --> 00:42:50,612
¿Quién eres, hombre?
807
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
De nada, cariño.
808
00:42:52,573 --> 00:42:54,283
Sí, claro. Larguémonos.
809
00:42:54,366 --> 00:42:58,453
Puffnuts, Butterscotch,
este tipo se va a desquiciar.
810
00:43:00,747 --> 00:43:03,834
¿Vieron, chicas? Hago cunnilingus anfibio.
811
00:43:03,917 --> 00:43:05,919
¿Quién quiere revolcarse?
812
00:43:07,254 --> 00:43:08,922
Pero tengo que cagar.
813
00:43:16,722 --> 00:43:19,141
¿Qué es? ¿Un duelo de miradas?
814
00:43:19,224 --> 00:43:22,644
No, es la más intensa
815
00:43:22,728 --> 00:43:25,731
sesión de contemplación que yo haya visto.
816
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
¿Contemplación?
817
00:43:28,442 --> 00:43:30,027
No solo los ojos.
818
00:43:30,569 --> 00:43:31,570
El alma.
819
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
Puedo ver tu vida anterior.
820
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
Eres Pie Grande.
821
00:43:40,120 --> 00:43:43,749
Perdón, pero no hay droga en el mundo
que lo haga interesante.
822
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
Mira.
823
00:43:45,167 --> 00:43:48,045
- Esto no funcionará conmigo. Es solo…
- Profundo.
824
00:43:49,463 --> 00:43:50,672
Profundo.
825
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
Eres buena.
826
00:44:02,768 --> 00:44:03,852
Oye, amigo.
827
00:44:03,936 --> 00:44:05,854
¿Tienes tequila o vodka?
828
00:44:05,938 --> 00:44:07,022
Hola.
829
00:44:07,105 --> 00:44:10,359
No, nada de eso. Tengo útiles.
830
00:44:10,442 --> 00:44:12,277
Quiero un cóctel, no un crayón.
831
00:44:12,361 --> 00:44:15,948
Esto es entretenido, relajante.
832
00:44:16,031 --> 00:44:18,659
Como masturbarse,
pero no lo hago frente a desconocidos.
833
00:44:19,701 --> 00:44:21,036
- Ya.
- ¿Tienes whisky?
834
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
Escúchame.
835
00:44:22,204 --> 00:44:26,708
Como sociedad, no logramos satisfacer
nuestra infancia interior.
836
00:44:26,792 --> 00:44:28,460
¿Tienes vodka sabor a crayón?
837
00:44:29,795 --> 00:44:32,047
Sabemos que tal cosa no existe.
838
00:44:32,130 --> 00:44:33,632
¿Quién está ahí?
839
00:44:33,715 --> 00:44:35,884
¿Es un buen chico? Un buen chico.
840
00:44:35,968 --> 00:44:37,761
No le llames así.
841
00:44:38,303 --> 00:44:40,264
¿Qué dices? Le hablo al perro.
842
00:44:40,347 --> 00:44:43,016
Usas pronombres
heteronormativos y cisgéneros,
843
00:44:43,100 --> 00:44:44,685
y eso no nos gusta.
844
00:44:44,768 --> 00:44:47,020
- Es ofensivo.
- No entendí nada.
845
00:44:47,104 --> 00:44:48,647
Supones que es macho.
846
00:44:49,231 --> 00:44:52,067
No supongo, estoy viéndole las bolas.
847
00:44:52,150 --> 00:44:56,238
Creo que tienes
una masculinidad tóxica severa, ¿bien?
848
00:44:56,321 --> 00:45:00,450
Provocas una regresión en mí.
Sal de mi cuarto, papá, carajo.
849
00:45:01,159 --> 00:45:02,327
Bueno.
850
00:45:07,791 --> 00:45:09,585
¿Ves la respuesta?
851
00:45:10,544 --> 00:45:11,712
Sí.
852
00:45:15,048 --> 00:45:16,341
Por supuesto.
853
00:45:18,302 --> 00:45:19,386
Un momento.
854
00:45:20,470 --> 00:45:21,972
¿Dónde estamos?
855
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
Donde pertenecemos.
856
00:45:23,265 --> 00:45:25,350
Siento mucha paz.
857
00:45:25,434 --> 00:45:26,852
Doc.
858
00:45:26,935 --> 00:45:28,353
Consumamos.
859
00:45:28,437 --> 00:45:30,314
Consumar.
860
00:45:30,981 --> 00:45:32,691
- ¿Consumar?
- Consumar.
861
00:45:32,774 --> 00:45:34,693
¿Te refieres a…?
862
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
- Consumar.
- Consumar.
863
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Consumar.
864
00:45:39,156 --> 00:45:40,991
Hagámoslo.
865
00:45:43,994 --> 00:45:46,079
Dentro de tu alma.
866
00:45:47,206 --> 00:45:49,374
Huele a queso.
867
00:45:54,963 --> 00:45:56,215
Guau.
868
00:45:56,298 --> 00:45:57,799
Qué noche.
869
00:45:57,883 --> 00:45:59,843
En verdad es aleccionador.
870
00:46:01,011 --> 00:46:05,182
Las estrellas del verano son maravillosas.
Nunca había visto tanto brillo.
871
00:46:07,100 --> 00:46:08,435
Estoy de acuerdo, pero…
872
00:46:08,519 --> 00:46:09,937
¿Pero qué?
873
00:46:10,020 --> 00:46:13,482
No quiero ofenderte
porque tratas de hacer una conexión,
874
00:46:13,565 --> 00:46:17,945
pero debo señalar que usas un lenguaje
estacional del hemisferio norte.
875
00:46:18,862 --> 00:46:20,113
Bueno, no entiendo.
876
00:46:20,197 --> 00:46:22,241
Un poquito de lenguaje inclusivo.
877
00:46:22,324 --> 00:46:23,992
Sí, sigo sin entender.
878
00:46:24,076 --> 00:46:27,371
Bueno, en vez de verano, digo agosto.
879
00:46:27,454 --> 00:46:28,622
O tercer trimestre.
880
00:46:28,705 --> 00:46:31,500
Porque aunque sea estación cálida para mí,
881
00:46:31,583 --> 00:46:34,503
no es cálida universalmente.
882
00:46:34,586 --> 00:46:36,338
Estamos todos en el mismo hemisferio.
883
00:46:36,421 --> 00:46:38,799
Sí, pero es invierno en Nueva Zelanda.
884
00:46:38,882 --> 00:46:42,135
No estamos en Nueva Zelanda.
¿Alguien está en Nueva Zelanda?
885
00:46:42,219 --> 00:46:45,389
Quiero difundir respeto y comprensión.
¿Es problema?
886
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
No.
887
00:46:47,558 --> 00:46:52,855
No, estaba admirando
las estrellas del tercer trimestre.
888
00:46:52,938 --> 00:46:55,357
- Agradezco tu apertura.
- ¡Bobfather!
889
00:46:55,440 --> 00:46:57,317
El hombre que buscaba. Ven.
890
00:46:57,401 --> 00:46:59,444
- Quiero mostrarte algo.
- Bueno.
891
00:47:00,571 --> 00:47:01,780
Buenas noches.
892
00:47:02,281 --> 00:47:05,075
Supe, apenas te vi,
que eras la clase de hombre
893
00:47:05,158 --> 00:47:08,161
que he estado evitando
y buscando durante un tiempo.
894
00:47:08,245 --> 00:47:09,788
¿Y qué clase de hombre es?
895
00:47:09,872 --> 00:47:11,874
Digamos que de una época anterior.
896
00:47:12,457 --> 00:47:13,458
Anticuado.
897
00:47:13,542 --> 00:47:16,336
- Macho, masculino, cavernícola.
- Bueno.
898
00:47:16,420 --> 00:47:18,797
Los jóvenes, incluso los deportistas,
899
00:47:18,881 --> 00:47:23,760
son más evolucionados,
emotivos y sensibles actualmente.
900
00:47:23,844 --> 00:47:26,555
Lloran cuando ven anuncios
de comida para gatos.
901
00:47:26,638 --> 00:47:29,099
¿Qué quieres decir? ¿Te gustan los viejos?
902
00:47:30,934 --> 00:47:31,935
No.
903
00:47:32,644 --> 00:47:35,772
Me gusta la competencia.
904
00:47:36,857 --> 00:47:41,403
Años de relaciones tóxicas llevaron
a mucha introspección y crecimiento
905
00:47:41,486 --> 00:47:44,239
para llegar a la forma elevada
que está ante ti.
906
00:47:45,073 --> 00:47:49,828
Mudé la piel anterior
como una serpiente muda…
907
00:47:51,872 --> 00:47:52,956
su piel.
908
00:47:54,041 --> 00:47:55,250
Perdón, ¿adónde vamos?
909
00:47:55,334 --> 00:47:57,419
Y sin embargo no puedo evitar
910
00:47:57,503 --> 00:48:01,632
ver que tú y tus camaradas despertaron
a una criatura latente en mí, ¡sí!
911
00:48:01,715 --> 00:48:04,259
Siento el deseo ardiente de competir.
912
00:48:04,343 --> 00:48:06,261
Y quema, Bobfather.
913
00:48:06,345 --> 00:48:07,471
Quema.
914
00:48:07,554 --> 00:48:11,308
Los jóvenes rechazan la competencia,
pero es la gran igualadora.
915
00:48:11,391 --> 00:48:12,768
Nos lleva a la plenitud.
916
00:48:12,851 --> 00:48:16,688
Puedes tener conciencia plena
y luchar por la victoria, ¿no?
917
00:48:17,272 --> 00:48:19,107
- No se me ocurrió.
- Ahí estás.
918
00:48:19,191 --> 00:48:20,943
¿Nos vamos? Es gente horrible.
919
00:48:21,026 --> 00:48:21,944
¡Vengan!
920
00:48:23,445 --> 00:48:24,821
Sus carrozas esperan.
921
00:48:42,965 --> 00:48:45,092
Qué divertido, ¿no?
922
00:48:45,175 --> 00:48:48,887
No, no creo. Solo vine porque no quiero
pasar el tiempo con los muertos viajantes.
923
00:48:48,971 --> 00:48:50,722
- Preparados, listos, ¡ya!
- ¿Qué?
924
00:48:52,099 --> 00:48:53,892
¡Espera!
925
00:49:00,315 --> 00:49:02,067
¿Vas a llorar, Bobfather?
926
00:49:02,150 --> 00:49:04,111
- ¿No? ¿Vas a llorar?
- No.
927
00:49:04,194 --> 00:49:06,154
Muéstrame tu divinidad interior.
928
00:49:06,238 --> 00:49:08,198
- ¿Mi qué?
- ¡Sí! ¡Tu divinidad interior!
929
00:49:08,282 --> 00:49:11,994
- ¿Divinidad interior?
- Sí, que brille. ¡Haz que brille!
930
00:49:12,578 --> 00:49:14,788
¡Te veré del otro lado de la meta!
931
00:49:16,915 --> 00:49:19,042
- Vamos, no te quedes atrás.
- Voy.
932
00:49:19,126 --> 00:49:20,502
¡No te quedes atrás!
933
00:49:47,070 --> 00:49:49,698
¡Ah, sí!
934
00:49:50,991 --> 00:49:53,869
- Qué lindo, ¿no?
- ¡No!
935
00:50:00,709 --> 00:50:02,211
¿Qué es eso?
936
00:50:02,294 --> 00:50:03,712
¿Qué es eso?
937
00:50:06,131 --> 00:50:07,466
Oye, Shell.
938
00:50:07,549 --> 00:50:09,551
- Oye.
- ¿Qué carajo?
939
00:50:11,220 --> 00:50:12,804
¡Corran por sus vidas!
940
00:50:12,888 --> 00:50:14,056
¡Ay, Dios mío!
941
00:50:14,139 --> 00:50:15,682
¿Qué significa eso?
942
00:50:16,433 --> 00:50:18,602
- ¡No sabía que era tan rápido!
- Ni tan gordo.
943
00:50:19,686 --> 00:50:21,730
¡Sigan, sigan!
944
00:50:43,210 --> 00:50:45,838
¡Durfy!
945
00:51:48,025 --> 00:51:49,985
Ay, Dios mío.
946
00:51:50,068 --> 00:51:52,905
¿Qué demonios?
947
00:51:53,488 --> 00:51:54,531
¿Estoy muriéndome?
948
00:51:54,615 --> 00:51:56,450
Ay, Dios mío, mi cabeza.
949
00:51:56,533 --> 00:51:58,577
Ay, Dios mío, mi cabeza.
950
00:51:58,660 --> 00:51:59,703
¿Dónde estamos?
951
00:51:59,786 --> 00:52:01,038
No lo sé.
952
00:52:04,082 --> 00:52:06,668
¿Cómo terminamos juntos en la misma cama?
953
00:52:06,752 --> 00:52:08,086
No lo sé.
954
00:52:08,170 --> 00:52:11,590
¿Qué llevo puesto?
¿Me cambiaste la ropa anoche?
955
00:52:11,673 --> 00:52:13,467
No. Yo…
956
00:52:13,550 --> 00:52:15,844
No sé cómo llegamos…
957
00:52:15,928 --> 00:52:17,888
No tengo ni idea de dónde estamos.
958
00:52:18,764 --> 00:52:20,057
Qué raro es esto.
959
00:52:21,391 --> 00:52:24,228
¿Podrías…? ¿Podrías, por favor, bajar eso?
960
00:52:24,311 --> 00:52:25,604
¿Qué?
961
00:52:25,687 --> 00:52:28,273
Bob, es común
en los hombres por la mañana.
962
00:52:28,357 --> 00:52:30,817
Sí, una erección.
¿Se te endureció la vagina?
963
00:52:30,901 --> 00:52:32,152
Quítatela, por favor.
964
00:52:32,236 --> 00:52:34,780
¿Como un mago? ¿Quieres que desaparezca?
965
00:52:34,863 --> 00:52:37,407
Piensa en algo asqueroso.
No sé, lo que sea.
966
00:52:37,491 --> 00:52:38,951
Bueno, está bien.
967
00:52:39,034 --> 00:52:40,244
Puedo hacer eso.
968
00:52:45,666 --> 00:52:49,419
Dios mío. ¿Cómo fue…? ¿Cómo hiciste eso?
969
00:52:49,503 --> 00:52:51,755
Dijiste: "Piensa en algo asqueroso",
970
00:52:51,839 --> 00:52:53,465
y pensé en Shelly desnudo.
971
00:52:53,549 --> 00:52:56,009
Baja la erección e induce el vómito.
972
00:52:56,093 --> 00:52:58,637
Recordaré eso.
No sé cuándo lo necesitaré, pero…
973
00:52:58,720 --> 00:53:00,222
Bienvenidos, visitantes.
974
00:53:00,305 --> 00:53:02,266
El desayuno está servido.
975
00:53:02,349 --> 00:53:06,687
Diríjanse al gran salón
donde su anfitriona los espera.
976
00:53:07,896 --> 00:53:09,940
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
977
00:53:23,871 --> 00:53:25,455
Ay, Dios mío.
978
00:53:26,748 --> 00:53:28,750
- Me muero de hambre.
- Un momento.
979
00:53:28,834 --> 00:53:31,170
Recuerdo a la chica rara de anoche.
980
00:53:31,253 --> 00:53:33,297
- Dile algo, vamos.
- ¿Qué quieres…?
981
00:53:33,380 --> 00:53:34,840
No sé, pero di algo.
982
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
No quiero decir nada. Ve.
983
00:53:36,884 --> 00:53:37,885
Buenos días.
984
00:53:37,968 --> 00:53:39,261
- Buenos días.
- Hola.
985
00:53:40,095 --> 00:53:42,097
Perdón, ¿cómo te llamabas?
986
00:53:42,181 --> 00:53:44,308
Phoenix, no chica rara.
987
00:53:44,933 --> 00:53:45,934
Perdón.
988
00:53:47,102 --> 00:53:48,729
Sí, perdón.
989
00:53:48,812 --> 00:53:50,272
Anoche nos jodieron.
990
00:53:50,355 --> 00:53:52,191
Sí, nos liquidaron.
991
00:53:52,274 --> 00:53:55,360
Sí, alcanzamos el plano más alto anoche.
992
00:53:55,444 --> 00:53:59,531
Esa locura sucede durante la luna llena,
pero ¿durmieron bien?
993
00:54:00,240 --> 00:54:02,284
Sí. Me he sentido mejor.
994
00:54:03,452 --> 00:54:04,536
¿Esta es tu casa?
995
00:54:04,620 --> 00:54:06,663
Xanadú, mi hogar. El fruto de mi trabajo.
996
00:54:06,747 --> 00:54:09,291
Sí, es grandiosa. ¿Por qué la casa habla?
997
00:54:09,374 --> 00:54:10,292
Es Karen.
998
00:54:10,375 --> 00:54:13,837
Neurobot emocional,
correcto, autómata y amable.
999
00:54:13,921 --> 00:54:15,255
Maneja mi hogar.
1000
00:54:16,715 --> 00:54:18,926
¿Qué haces tú?
1001
00:54:19,009 --> 00:54:20,010
¿Qué hago?
1002
00:54:22,054 --> 00:54:24,223
Podría decirse
1003
00:54:24,306 --> 00:54:27,935
que simplemente existo
en este recipiente humano
1004
00:54:28,018 --> 00:54:30,771
para esparcir mi amor y conocimiento,
1005
00:54:30,854 --> 00:54:35,442
con el fin de elevar a otras almas
y guiarlas hacia la iluminación.
1006
00:54:35,526 --> 00:54:37,152
¿Eso pagó esto?
1007
00:54:37,778 --> 00:54:42,199
Además, creé una aplicación
que convierte ladridos de perro en emojis.
1008
00:54:42,282 --> 00:54:44,701
Aunque no soy partidaria del papel moneda,
1009
00:54:44,785 --> 00:54:47,955
admito que fue
un sacrificio necesario de mis talentos
1010
00:54:48,038 --> 00:54:50,165
para mantener este santuario.
1011
00:54:50,249 --> 00:54:52,334
Además, amo las motos acuáticas.
1012
00:54:52,417 --> 00:54:54,503
- ¡Sí! Motos acuáticas.
- Nosotros igual.
1013
00:54:54,586 --> 00:54:56,463
- Hay que tener dinero para eso.
- Sí.
1014
00:54:56,547 --> 00:54:57,548
¡Perfecto!
1015
00:54:57,631 --> 00:55:00,801
Preparamos unos tragos matinales
que les gustarán.
1016
00:55:00,884 --> 00:55:02,928
Bloody mary, sí, por favor.
1017
00:55:03,011 --> 00:55:05,180
Hará que el lugar sea menos raro.
1018
00:55:05,264 --> 00:55:06,682
- Gracias.
- Sin ofender.
1019
00:55:08,976 --> 00:55:10,227
Dios bendiga el vodka.
1020
00:55:10,310 --> 00:55:11,728
No fue Dios, fue Karen.
1021
00:55:11,812 --> 00:55:14,815
Escaneó sus cuerpos dormidos
y sabe qué les gusta.
1022
00:55:15,399 --> 00:55:16,775
- ¿Por eso la erección?
- Oye.
1023
00:55:16,859 --> 00:55:18,861
¿Escaneó nuestros cuerpos?
1024
00:55:19,653 --> 00:55:23,240
¿Dónde están Shelly y Doc?
Deberíamos irnos.
1025
00:55:23,323 --> 00:55:24,324
Sí.
1026
00:55:24,408 --> 00:55:26,410
- ¿Quiénes?
- Shelly y Doc.
1027
00:55:26,493 --> 00:55:27,494
Nuestros…
1028
00:55:28,245 --> 00:55:30,163
Garrapata Gorda y Beef Chimi.
1029
00:55:30,247 --> 00:55:32,207
¿El médico falso y el que parece Gargamel?
1030
00:55:32,291 --> 00:55:35,127
Todo el que tenía que estar aquí,
está aquí.
1031
00:55:36,044 --> 00:55:37,337
Ahora, por favor,
1032
00:55:37,421 --> 00:55:40,174
sírvanse comida y bebida.
1033
00:55:40,257 --> 00:55:42,050
Les ayudará, créanme.
1034
00:55:42,134 --> 00:55:44,887
Los dejaré prepararse
para el compromiso matinal.
1035
00:55:46,388 --> 00:55:47,764
Los veré ahí.
1036
00:55:49,099 --> 00:55:50,350
Nos vemos.
1037
00:55:50,434 --> 00:55:52,686
- ¿Compromiso matinal?
- ¿Están aquí?
1038
00:55:52,769 --> 00:55:55,189
- Iré a buscarlos.
- Qué raro todo.
1039
00:56:05,699 --> 00:56:06,909
Doc, Shelly.
1040
00:56:07,576 --> 00:56:09,036
Hora de despertar.
1041
00:56:09,119 --> 00:56:10,662
Tenemos el desayuno.
1042
00:56:14,791 --> 00:56:16,001
Doc, Shelly.
1043
00:56:16,793 --> 00:56:18,462
Vamos. Tenemos bloody marys.
1044
00:56:23,675 --> 00:56:25,093
Hola, Bob.
1045
00:56:25,177 --> 00:56:30,349
Te recuerdo que el servicio de desayuno
termina pronto, a las 10:00 a. m.
1046
00:56:30,432 --> 00:56:33,310
Ahora son las 9:50 a. m.
1047
00:56:33,393 --> 00:56:36,688
Por favor, ve al gran salón
mientras queden provisiones.
1048
00:56:36,772 --> 00:56:39,691
No habrá otra comida hasta el anochecer.
1049
00:56:54,498 --> 00:56:55,666
No los encontré.
1050
00:56:56,500 --> 00:56:59,211
Sinceramente, este lugar me da miedo.
1051
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
Saldré a tratar de llamarlos.
1052
00:57:01,255 --> 00:57:03,340
Buena idea, Gary.
1053
00:57:04,091 --> 00:57:08,387
Tomé tres bloody marys y son magia pura.
1054
00:57:08,470 --> 00:57:09,721
¿Qué?
1055
00:57:09,805 --> 00:57:11,682
Y son poderosos.
1056
00:57:11,765 --> 00:57:13,392
- Ya.
- Me siento muy bien.
1057
00:57:13,475 --> 00:57:15,352
No deberíamos separarnos.
1058
00:57:15,435 --> 00:57:16,812
- Ven conmigo.
- Sí.
1059
00:57:16,895 --> 00:57:18,647
Vamos. No, déjalo.
1060
00:57:19,314 --> 00:57:20,482
- Bueno.
- Vamos.
1061
00:57:45,090 --> 00:57:46,300
¿Qué carajo?
1062
00:57:48,802 --> 00:57:50,846
¡Carajo! ¿Estás…?
1063
00:57:53,640 --> 00:57:54,641
Bueno.
1064
00:57:55,267 --> 00:57:57,144
Hay una gallina en mi cama.
1065
00:57:59,646 --> 00:58:02,399
- Una gallina en mi cama.
- El diablo se asoma.
1066
00:58:02,983 --> 00:58:06,153
Si este es el diablo,
me anotaré para ir al infierno.
1067
00:58:06,236 --> 00:58:09,281
¿Dónde están Bob y Bender?
¿Dónde carajo estamos?
1068
00:58:09,364 --> 00:58:11,575
Recuerda que estás en el Hámster.
1069
00:58:11,658 --> 00:58:15,245
Es un matrimonio entre el gusto antiguo
y el confort moderno.
1070
00:58:15,913 --> 00:58:18,207
Siéntate, te daré un plato.
1071
00:58:19,291 --> 00:58:20,292
Te lo ganaste.
1072
00:58:20,375 --> 00:58:21,293
Ay, rayos, sí.
1073
00:58:22,669 --> 00:58:24,505
Dime que no me cargué una gallina.
1074
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
¿No lo recuerdas?
1075
00:58:25,756 --> 00:58:28,842
- No recuerdo nada de anoche.
- ¿Cómo está tu mandíbula?
1076
00:58:28,926 --> 00:58:33,013
Creo que "entre más grande la fupa,
más dulce la chalupa, Shelly".
1077
00:58:33,096 --> 00:58:34,640
Es lo que decías anoche.
1078
00:58:36,892 --> 00:58:38,810
- No.
- Sonrisa de oreja a oreja.
1079
00:58:38,894 --> 00:58:40,354
Ten, grandote.
1080
00:58:42,105 --> 00:58:43,774
Tal vez no tengas apetito.
1081
00:58:43,857 --> 00:58:45,776
Tienes la panza llena de pelos.
1082
00:58:47,986 --> 00:58:51,031
A nadie le gusta besar tanto a un wookiee,
1083
00:58:51,114 --> 00:58:53,116
pero le decía a tu amigo
1084
00:58:53,825 --> 00:58:55,786
que eras un Pac-Man ahí abajo.
1085
00:59:01,917 --> 00:59:04,878
Come tus huevos.
Se pondrán fríos y gomosos.
1086
00:59:07,506 --> 00:59:09,341
¿Ahora no quieres comer?
1087
00:59:13,011 --> 00:59:14,054
Vamos.
1088
00:59:20,310 --> 00:59:23,730
¿Una casa inteligente no tiene señal?
1089
00:59:32,030 --> 00:59:33,323
Oye.
1090
00:59:33,407 --> 00:59:35,617
Oye, vamos. ¿Estás bien?
1091
00:59:35,701 --> 00:59:37,411
Excelente.
1092
00:59:37,494 --> 00:59:40,122
Oye.
1093
00:59:40,205 --> 00:59:43,041
Vamos. Ay, mierda.
1094
00:59:44,168 --> 00:59:45,294
¡Vengan!
1095
00:59:46,879 --> 00:59:47,880
¡Vengan!
1096
00:59:49,882 --> 00:59:51,091
Ven. Vamos ahí.
1097
00:59:58,432 --> 01:00:00,684
Justo a tiempo para la concienciación.
1098
01:00:01,602 --> 01:00:03,228
Sabía que podían llegar.
1099
01:00:03,312 --> 01:00:06,064
En realidad, buscamos a nuestros amigos.
1100
01:00:06,940 --> 01:00:11,236
Tal vez podrías llevarnos a la ciudad.
No sé. ¿Nos muestras por dónde ir?
1101
01:00:11,320 --> 01:00:12,863
Pronto, guerreros antiguos.
1102
01:00:13,739 --> 01:00:16,867
Todo a su tiempo,
pero ahora es hora de evolucionar.
1103
01:00:17,826 --> 01:00:18,827
Ya lo verán.
1104
01:00:20,204 --> 01:00:22,414
No quiero evolucionar, quiero irme a casa.
1105
01:00:24,499 --> 01:00:26,084
Doc y Shelly podrían estar ahí.
1106
01:00:26,168 --> 01:00:27,794
- Debemos ir.
- ¿Te parece?
1107
01:00:27,878 --> 01:00:29,171
Bueno, vamos.
1108
01:00:30,339 --> 01:00:31,340
Sí.
1109
01:00:31,965 --> 01:00:32,966
¿Qué?
1110
01:00:33,050 --> 01:00:35,761
¿Qué carajo…? ¿Qué haces?
1111
01:00:47,064 --> 01:00:49,107
Termina de una vez.
1112
01:00:51,902 --> 01:00:52,903
Rayos.
1113
01:00:54,530 --> 01:00:56,907
- Esto es raro.
- Vamos, lárgate.
1114
01:00:56,990 --> 01:00:58,492
Le gustas a la gallina.
1115
01:00:58,575 --> 01:01:01,203
¿Llamaste a Bob
para pedirle que venga a buscarnos?
1116
01:01:01,286 --> 01:01:03,455
Ambos me conectan al correo de voz.
1117
01:01:05,832 --> 01:01:06,834
¿Cómo…?
1118
01:01:08,836 --> 01:01:09,837
¿Estás bien?
1119
01:01:09,920 --> 01:01:11,213
Sí, estoy bien.
1120
01:01:24,560 --> 01:01:25,561
Bueno.
1121
01:01:27,354 --> 01:01:28,355
Zane.
1122
01:01:29,022 --> 01:01:30,816
¿Qué podría hacer Zane?
1123
01:01:30,899 --> 01:01:32,818
Nada. Pero amará esta historia.
1124
01:01:32,901 --> 01:01:34,236
¡Shelly!
1125
01:01:34,319 --> 01:01:38,949
Gracias a Dios. ¿Qué te pasó en la nariz?
¿Están bien? Estaba preocupadísimo.
1126
01:01:39,032 --> 01:01:41,118
Amigo, solo estamos Doc y yo.
1127
01:01:41,201 --> 01:01:44,496
Mira, pasamos la noche
en un Airbnb de mala muerte,
1128
01:01:44,580 --> 01:01:46,957
- y Doc se llenó la cara de…
- Dame.
1129
01:01:47,040 --> 01:01:49,209
Amigo, ¿has sabido de Bob o Bender?
1130
01:01:49,293 --> 01:01:52,004
No.
Los llamo y me conectan al correo de voz.
1131
01:01:52,963 --> 01:01:54,339
¿Zane?
1132
01:01:54,423 --> 01:01:55,966
- Abre la puerta.
- Dios.
1133
01:01:56,717 --> 01:01:57,968
Dios mío, chicos.
1134
01:01:58,051 --> 01:02:00,220
Me encontraron justo ahora.
1135
01:02:00,304 --> 01:02:03,098
Y suenan muy furiosos. ¿Qué hago?
1136
01:02:03,182 --> 01:02:05,726
- Ocúltate. No hagas ruido.
- Métete en algún lado.
1137
01:02:05,809 --> 01:02:07,769
- No estoy jodiendo…
- Jack me matará.
1138
01:02:07,853 --> 01:02:10,898
Y el tío Tommy está listo para darme duro.
1139
01:02:10,981 --> 01:02:15,402
No te matará, solo quiere a su hermano.
Cállate. No sabrá que estás ahí.
1140
01:02:18,530 --> 01:02:21,033
- Dios mío, es horrible.
- Cúbrete con ropa.
1141
01:02:21,116 --> 01:02:22,201
Bueno, yo…
1142
01:02:22,951 --> 01:02:24,119
Dios mío, chicos.
1143
01:02:24,203 --> 01:02:25,954
- ¡Abre la jodida puerta!
- Qué miedo.
1144
01:02:27,414 --> 01:02:30,000
No puedo creer
que he vuelto al jodido clóset.
1145
01:02:33,003 --> 01:02:34,171
Están en la casa.
1146
01:02:34,963 --> 01:02:36,215
Cállate, Zane.
1147
01:02:36,298 --> 01:02:39,176
Cállate, Zane.
1148
01:02:40,802 --> 01:02:42,137
Vaya, vaya.
1149
01:02:42,221 --> 01:02:44,348
- Agárralo, Jack.
- ¿Zane?
1150
01:02:45,516 --> 01:02:46,850
¿Qué pasó?
1151
01:02:47,768 --> 01:02:49,228
Debemos salir de aquí.
1152
01:02:49,895 --> 01:02:50,896
Andando.
1153
01:02:51,897 --> 01:02:53,398
PRECIOS COMERCIALES
CAMAS DE AGUA
1154
01:02:53,482 --> 01:02:55,776
En serio, llamemos a la policía.
1155
01:02:55,859 --> 01:02:58,278
No podemos. Somos delincuentes prófugos.
1156
01:02:58,362 --> 01:03:00,614
- Sin policía.
- ¿Si raptaron a Zane?
1157
01:03:00,697 --> 01:03:02,699
Jack no le hará daño.
1158
01:03:03,659 --> 01:03:04,493
¿Verdad?
1159
01:03:04,576 --> 01:03:06,662
Su tío nos disparó con balas reales.
1160
01:03:06,745 --> 01:03:08,747
Más le vale no hacerle daño.
1161
01:03:08,830 --> 01:03:12,835
EL HÁMSTER DE LA ROPA INTERIOR
EL BURDEL NÚMERO UNO
1162
01:03:13,544 --> 01:03:16,129
Este lugar es asqueroso. ¿Podemos irnos?
1163
01:03:18,382 --> 01:03:19,925
No se me va el sabor.
1164
01:03:23,554 --> 01:03:25,180
No me siento muy bien.
1165
01:03:26,098 --> 01:03:28,433
- ¿Los ves? ¿Ves a Doc?
- No los veo.
1166
01:03:28,517 --> 01:03:29,518
¿Doc?
1167
01:03:30,143 --> 01:03:32,187
No llegaremos a la casa de Celia.
1168
01:03:34,481 --> 01:03:35,983
- ¿Qué pasa? ¿Doc?
- No los veo.
1169
01:03:36,066 --> 01:03:37,901
Hola, amigos.
1170
01:03:37,985 --> 01:03:39,653
- ¡Dios mío!
- Maldición.
1171
01:03:39,736 --> 01:03:42,656
Otro hermoso día en el paraíso, ¿no?
1172
01:03:42,739 --> 01:03:45,492
Paraíso. Amigos.
1173
01:03:45,576 --> 01:03:46,994
- No soy su amigo.
- Oye.
1174
01:03:48,829 --> 01:03:51,874
Tienes un pequeño bigote.
1175
01:03:54,042 --> 01:03:56,003
¿De qué hablas? No tengo bigote.
1176
01:03:56,086 --> 01:03:58,839
¿Por qué te dejaste crecer el pelo?
¿Eres la mamá de Bob?
1177
01:04:02,009 --> 01:04:04,303
- Vamos, ¿de qué hablas?
- No sé.
1178
01:04:04,386 --> 01:04:06,513
Nos visitan unos amigos hoy.
1179
01:04:06,597 --> 01:04:07,723
Salúdenlos.
1180
01:04:07,806 --> 01:04:09,183
Amigos.
1181
01:04:09,266 --> 01:04:11,476
- Hola.
- Bienvenidos.
1182
01:04:11,560 --> 01:04:13,228
- Bienvenidos.
- Bienvenidos.
1183
01:04:13,312 --> 01:04:16,064
Es hora de ser conscientes
de cada uno de nosotros.
1184
01:04:16,148 --> 01:04:17,941
- Conciencia plena.
- Bob.
1185
01:04:18,025 --> 01:04:20,027
- Bob, ¿qué pasa?
- Atención plena.
1186
01:04:20,110 --> 01:04:21,111
¿Bob?
1187
01:04:21,195 --> 01:04:25,073
Es nuestro recordatorio diario
sobre tener conciencia plena.
1188
01:04:25,157 --> 01:04:29,036
Conciencia plena de la respiración.
1189
01:04:29,119 --> 01:04:31,121
Conciencia plena de la canción.
1190
01:04:31,997 --> 01:04:34,708
Conciencia plena de las lágrimas.
1191
01:04:35,459 --> 01:04:38,670
Conciencia plena de la historia.
1192
01:04:39,505 --> 01:04:41,006
Y la historia de ellas.
1193
01:04:42,591 --> 01:04:44,176
Y la historia de elles.
1194
01:04:45,552 --> 01:04:46,678
¿Qué es eso?
1195
01:04:50,891 --> 01:04:52,518
¿Cómo encontraremos a Celia?
1196
01:04:52,601 --> 01:04:54,895
Me pregunto qué les pasó a Bender y Bob.
1197
01:05:00,943 --> 01:05:03,529
Me pica muchísimo la espalda.
1198
01:05:10,619 --> 01:05:13,872
¿Sigo alucinando
o eso parece un malvavisco gigante?
1199
01:05:14,373 --> 01:05:15,999
- Alucinas.
- Tengo hambre.
1200
01:05:18,627 --> 01:05:20,754
Carajo, siguen sin responder.
1201
01:05:20,838 --> 01:05:24,424
¿Qué te parece el nombre Henrietta?
La gallina nos sigue.
1202
01:05:24,508 --> 01:05:26,718
Me encanta. Es maravillosa, mírala.
1203
01:05:26,802 --> 01:05:30,430
Mi abuelo era granjero y decía
que no se le pone nombre a la comida.
1204
01:05:32,307 --> 01:05:33,809
- Mierda.
- Qué linda nena.
1205
01:05:33,892 --> 01:05:36,603
Oye, mira. Agua Trasera.
1206
01:05:36,687 --> 01:05:39,189
Dieciséis kilómetros. ¿No vive Celia ahí?
1207
01:05:39,273 --> 01:05:41,024
¿Los chicos habrán ido sin nosotros?
1208
01:05:41,108 --> 01:05:43,402
Bob está con Durfy,
y no saben dónde estamos.
1209
01:05:43,485 --> 01:05:44,486
Espera.
1210
01:05:45,070 --> 01:05:46,738
- ¡Zane!
- ¡Hola, Zane!
1211
01:05:46,822 --> 01:05:48,949
- ¡Hola!
- ¡Chicos!
1212
01:05:50,826 --> 01:05:52,786
Carajo, qué feo estuvo.
1213
01:05:53,954 --> 01:05:57,291
Jack y el tío Tommy llegaron,
1214
01:05:57,374 --> 01:06:00,252
me agarraron,
me llevaron a mi salón de belleza
1215
01:06:00,335 --> 01:06:03,881
y me metieron en una de mis camas solares.
1216
01:06:03,964 --> 01:06:05,549
Nivel cinco, alta presión.
1217
01:06:05,632 --> 01:06:07,009
Maldición, qué perverso.
1218
01:06:07,092 --> 01:06:08,093
¡Lo sé!
1219
01:06:08,719 --> 01:06:11,305
Y me dejaron ir
cuando les dije dónde estaban.
1220
01:06:11,388 --> 01:06:14,766
Soporté todo lo que pude, lo juro.
1221
01:06:15,350 --> 01:06:17,227
Pero sentí que la piel se derretía.
1222
01:06:17,311 --> 01:06:18,812
Qué asco.
1223
01:06:18,896 --> 01:06:23,275
Oí al tío Tommy decir:
"Me meteré ahí y te comeré, muchacho".
1224
01:06:23,358 --> 01:06:25,819
- Demasiada información.
- Me rendí.
1225
01:06:26,486 --> 01:06:28,906
Les dije que estaban en Party Marty's.
1226
01:06:28,989 --> 01:06:31,617
Mierda.
¿Y te comunicaste con Bob y Bender?
1227
01:06:31,700 --> 01:06:32,701
No.
1228
01:06:32,784 --> 01:06:34,703
Bueno. Espero que estén bien.
1229
01:06:34,786 --> 01:06:35,829
Zane, cuídate.
1230
01:06:36,455 --> 01:06:37,873
Bueno, adiós.
1231
01:06:37,956 --> 01:06:39,208
Maldición.
1232
01:06:39,291 --> 01:06:41,126
Bueno, encontremos a los chicos.
1233
01:06:41,210 --> 01:06:42,377
Debemos ayudarles.
1234
01:06:42,461 --> 01:06:43,462
Agua Trasera.
1235
01:06:43,545 --> 01:06:45,088
Agua Trasera, sí.
1236
01:06:45,172 --> 01:06:47,549
Por cierto, es el nombre más estúpido…
1237
01:06:47,633 --> 01:06:52,679
No tiene sentido, Aguas Traseras.
No tiene trasero, es fluido. Es una cosa.
1238
01:06:52,763 --> 01:06:55,557
- Me pica muchísimo la espalda.
- ¿Y Henrietta?
1239
01:06:56,183 --> 01:06:57,351
Vamos.
1240
01:06:57,434 --> 01:07:02,689
Conciencia plena de la experiencia
de los de Suazilandia.
1241
01:07:02,773 --> 01:07:05,984
Y de los de Nauru y Gibraltar.
1242
01:07:06,068 --> 01:07:07,861
Solo mátanos ya.
1243
01:07:07,945 --> 01:07:10,948
El cuidado de uno mismo es importante,
¿verdad?
1244
01:07:11,031 --> 01:07:12,991
Ahora vamos a divertirnos.
1245
01:07:13,075 --> 01:07:15,827
La educación también
es cuidar de uno mismo.
1246
01:07:15,911 --> 01:07:17,913
Diversión.
1247
01:07:17,996 --> 01:07:19,373
- Diversión.
- Larguémonos.
1248
01:07:19,456 --> 01:07:20,999
Bobfather.
1249
01:07:21,083 --> 01:07:24,086
En ti y en el Hombre Roto
veo adversarios dignos.
1250
01:07:24,711 --> 01:07:26,004
¿Aceptan este momento?
1251
01:07:27,339 --> 01:07:31,218
No. Tenemos que irnos.
La verdad es que, sí, tenemos que…
1252
01:07:31,301 --> 01:07:34,137
Hay unos amigos y una mujer que…
1253
01:07:34,221 --> 01:07:35,264
No.
1254
01:07:35,347 --> 01:07:37,516
Es una larga historia, debemos irnos.
1255
01:07:37,599 --> 01:07:39,393
No podemos dejarlos ir.
1256
01:07:39,476 --> 01:07:40,561
- ¿Por qué?
- ¿Qué?
1257
01:07:40,644 --> 01:07:41,645
Confíen en mí.
1258
01:07:41,728 --> 01:07:43,981
Serás un hombre mejor
cuando esto termine.
1259
01:07:45,232 --> 01:07:46,567
Bob, ¿estás bien?
1260
01:07:47,568 --> 01:07:49,319
Bob, tienes que resistir.
1261
01:07:49,403 --> 01:07:50,988
Nos drogaste.
1262
01:07:51,905 --> 01:07:54,533
Son unos barbitúricos orgánicos
1263
01:07:54,616 --> 01:07:57,244
de la corteza de un árbol
de la selva brasileña.
1264
01:07:57,327 --> 01:07:58,954
El suero de la verdad natural.
1265
01:07:59,037 --> 01:07:59,872
¿Qué carajos?
1266
01:07:59,955 --> 01:08:03,125
Mi misión en la vida es educar a aquellos
1267
01:08:03,208 --> 01:08:04,918
a quienes el mundo despreció.
1268
01:08:06,003 --> 01:08:08,463
- ¿Te gustan los juegos, Bobfather?
- Sí.
1269
01:08:08,547 --> 01:08:11,049
Bienvenido al juego final.
1270
01:08:11,133 --> 01:08:12,384
¿Qué juego?
1271
01:08:12,467 --> 01:08:13,886
El que ya estás jugando.
1272
01:08:16,513 --> 01:08:20,642
Miren, ¡voy a chuparles los penes
y a lamerles las vaginas!
1273
01:08:20,725 --> 01:08:23,228
¡No hace falta que se duchen,
lo haré ahora!
1274
01:08:23,312 --> 01:08:26,189
¡Vámonos a casa! Puedo lamerme una…
1275
01:08:28,609 --> 01:08:30,484
Dios mío. Oye.
1276
01:08:31,569 --> 01:08:34,990
¿Tengo un sarpullido enorme en la espalda?
Me está matando.
1277
01:08:37,075 --> 01:08:39,411
- Ay, carajo.
- ¿Qué?
1278
01:08:39,493 --> 01:08:42,538
¿Cuándo te hiciste un tatuaje enorme
en la espalda?
1279
01:08:42,622 --> 01:08:44,791
Vete al carajo. ¿Hablas en serio?
1280
01:08:44,875 --> 01:08:47,586
- Es enorme, créeme.
- ¿Estás jodiéndome?
1281
01:08:47,669 --> 01:08:48,670
No.
1282
01:08:48,754 --> 01:08:54,384
Es como un dragón con alas,
y dice en español: "Durfy es mi puta".
1283
01:08:54,468 --> 01:08:56,929
- ¿Qué?
- ¿Qué significa?
1284
01:08:57,011 --> 01:08:59,430
No sé. "Durfy es mi amigo", supongo.
1285
01:08:59,515 --> 01:09:01,642
Sí, debe ser eso.
1286
01:09:06,104 --> 01:09:07,898
¿Es horrible? Sé sincero.
1287
01:09:09,107 --> 01:09:11,276
No, te sienta muy bien.
1288
01:09:11,359 --> 01:09:13,194
- ¿De veras? Bien.
- Sí.
1289
01:09:13,278 --> 01:09:15,656
Esquivaste una bala,
con lo cobarde que eres.
1290
01:09:15,738 --> 01:09:17,198
No puede ser feo.
1291
01:09:17,282 --> 01:09:19,910
Es un buen tatuaje, hermano. Sí.
1292
01:09:19,993 --> 01:09:22,912
Doc, debes hacerte uno.
Todos los chicos deberían.
1293
01:09:22,996 --> 01:09:26,166
Digámosles a Bob, Bender y Zane.
Todos deben hacerse uno.
1294
01:09:26,250 --> 01:09:29,752
Mi espalda no es tan grande.
No me sentaría bien.
1295
01:09:29,837 --> 01:09:31,712
Hola, busco a alguien.
1296
01:09:31,796 --> 01:09:33,590
Me dicen que te pregunte a ti.
1297
01:09:33,674 --> 01:09:35,300
¿Ah, sí? ¿A quién buscas?
1298
01:09:49,106 --> 01:09:52,109
- Henrietta, vamos.
- Vamos, gallina deliciosa.
1299
01:09:54,152 --> 01:09:55,571
No quiero cargarte.
1300
01:09:55,654 --> 01:09:57,906
- Vamos.
- Vamos, almuerzo.
1301
01:10:02,744 --> 01:10:03,745
Bob, ¿eres tú?
1302
01:10:10,210 --> 01:10:11,420
Bender, ¿estás bien?
1303
01:10:11,503 --> 01:10:12,629
¿Dónde estamos?
1304
01:10:18,260 --> 01:10:19,386
Seguimos drogados.
1305
01:10:21,138 --> 01:10:22,931
¿Qué carajos pasa?
1306
01:10:23,515 --> 01:10:25,601
- ¿Fuiste tú? ¿Y Shelly?
- ¿Qué?
1307
01:10:25,684 --> 01:10:28,562
- ¿Ustedes me hicieron esto?
- ¿Qué? No. Alucinas.
1308
01:10:28,645 --> 01:10:30,147
- Los dos alucinamos.
- Sí.
1309
01:10:30,230 --> 01:10:31,690
Claro que no haría esto.
1310
01:10:32,941 --> 01:10:34,985
- Maldición.
- ¿Quieres calmarte?
1311
01:10:35,068 --> 01:10:36,320
- Carajo.
- Oye.
1312
01:10:36,403 --> 01:10:38,947
Somos dos y ellos son como cien.
1313
01:10:39,531 --> 01:10:43,827
Bueno, concentrémonos en salir de aquí.
1314
01:10:44,411 --> 01:10:47,831
Bienvenidos, Bobfather y Hombre Roto,
1315
01:10:48,415 --> 01:10:49,833
a mi jueguito.
1316
01:10:50,417 --> 01:10:53,587
Ustedes, como muchos,
han estado ciegos ante la verdad.
1317
01:10:54,296 --> 01:10:57,925
Ciegos por el racismo, el sexismo
1318
01:10:58,008 --> 01:11:00,677
y otros ismos, todos.
1319
01:11:00,761 --> 01:11:02,596
- Vamos, Phoenix.
- ¡No tengo ismos!
1320
01:11:02,679 --> 01:11:04,306
¡No tenemos tiempo!
1321
01:11:04,389 --> 01:11:06,850
Por favor, ¡déjanos salir de aquí!
1322
01:11:08,185 --> 01:11:09,895
Debo ir al baño.
1323
01:11:09,978 --> 01:11:12,606
Tengo diarrea. Debo ir al baño.
Abre la puerta.
1324
01:11:12,689 --> 01:11:14,066
Haré aquí.
1325
01:11:14,149 --> 01:11:15,609
- ¡Lo hará!
- No.
1326
01:11:15,692 --> 01:11:17,444
- Voy a hacerlo.
- Tranquilo.
1327
01:11:17,528 --> 01:11:19,655
¡Está haciéndolo! ¡Déjanos salir!
1328
01:11:19,738 --> 01:11:22,324
Lo hará ahí… No lo hagas. ¡Lo hará ahí!
1329
01:11:22,407 --> 01:11:26,036
Mensaje disparador: piensen
antes de hablar. Tienen 30 minutos.
1330
01:11:26,119 --> 01:11:28,372
¿Treinta? ¿Qué hacemos en 30 minutos?
1331
01:11:28,455 --> 01:11:29,873
¿Me sirven un cóctel?
1332
01:11:29,957 --> 01:11:32,918
No, dijo que es un juego.
Tenemos que jugar.
1333
01:11:33,001 --> 01:11:34,962
Es lo que hacemos, ¿no?
1334
01:11:35,045 --> 01:11:36,338
Es un rompecabezas.
1335
01:11:36,421 --> 01:11:38,006
Oye, es una sala de escape.
1336
01:11:38,549 --> 01:11:41,301
- ¿Sabes algo de eso?
- No.
1337
01:11:41,385 --> 01:11:43,011
¿Eres retardado?
1338
01:11:44,137 --> 01:11:46,056
Mierda. ¿Porque dije retardado?
1339
01:11:46,723 --> 01:11:48,684
- Deja de decir esa palabra.
- Sí.
1340
01:11:48,767 --> 01:11:51,228
- ¡No la digas más!
- Lo siento.
1341
01:11:51,311 --> 01:11:54,273
Perdón, no quise decir eso. Nací en 1976.
1342
01:11:54,898 --> 01:11:57,317
Empieza a buscar cosas.
Pistas, lo que sea.
1343
01:12:03,949 --> 01:12:05,325
¿Ves algo?
1344
01:12:09,538 --> 01:12:11,957
Repetiré su primera pista.
1345
01:12:12,040 --> 01:12:16,420
Mensaje disparador:
piensen antes de hablar.
1346
01:12:16,503 --> 01:12:18,505
- Nunca lo hago.
- ¿Es una pista?
1347
01:12:18,589 --> 01:12:20,799
- No sé.
- Disparador. ¿Qué tiene un gatillo?
1348
01:12:20,883 --> 01:12:23,260
- ¿Se cayó de bebé?
- Te oí.
1349
01:12:27,431 --> 01:12:29,558
Encontré lo que buscábamos.
1350
01:12:29,641 --> 01:12:31,935
Bob, dispárale a la puerta
y podremos salir.
1351
01:12:32,019 --> 01:12:33,979
- Deja que…
- Espera, ¿qué haces?
1352
01:12:36,523 --> 01:12:37,566
¡Lo logramos!
1353
01:12:37,649 --> 01:12:38,942
- ¡Lo logramos!
- ¿Los dos?
1354
01:12:39,026 --> 01:12:42,196
Tú lo lograste, Bob.
Sí, fuiste tú. Ve primero.
1355
01:12:43,447 --> 01:12:44,448
Ve, Bob.
1356
01:12:53,957 --> 01:12:56,293
¡Mierda! ¿Qué hacemos ahora?
1357
01:12:59,254 --> 01:13:00,881
¿Hay que buscar otra arma?
1358
01:13:06,887 --> 01:13:10,098
Sí, sabía que no sería fácil.
¿Quieres jugar?
1359
01:13:10,182 --> 01:13:12,643
- Sí, quiero jugar.
- ¿Quieres jugar? ¡Juguemos!
1360
01:13:24,029 --> 01:13:26,240
{\an8}No, Bob. Déjame hacer esta.
1361
01:13:26,323 --> 01:13:28,200
- ¿Qué?
- Déjame hacer esta. Créeme.
1362
01:13:28,283 --> 01:13:31,119
- Eres un hombre blanco privilegiado.
- ¿Qué? Tú eres blanco.
1363
01:13:31,828 --> 01:13:33,413
Sí, pero tú eres blanco de verdad.
1364
01:13:35,874 --> 01:13:37,626
Está bien.
1365
01:13:38,961 --> 01:13:39,962
Bueno.
1366
01:13:40,045 --> 01:13:43,090
MUY MALOS
1367
01:13:43,173 --> 01:13:44,174
{\an8}HOMBRES
1368
01:13:44,258 --> 01:13:45,342
{\an8}MALOS
1369
01:13:45,425 --> 01:13:46,969
Míralo.
1370
01:13:47,052 --> 01:13:48,303
HUMANOS
1371
01:13:48,387 --> 01:13:49,638
BUENOS
1372
01:13:51,348 --> 01:13:53,559
MUY BUENOS
1373
01:13:58,188 --> 01:13:59,356
MUY MALOS
1374
01:14:05,946 --> 01:14:07,197
Otra sala.
1375
01:14:07,281 --> 01:14:08,282
Muy bien.
1376
01:14:08,365 --> 01:14:10,409
- Espera, ve primero.
- Está bien.
1377
01:14:11,243 --> 01:14:12,744
¿Es malo?
1378
01:14:13,453 --> 01:14:15,289
Oye, tenemos que parar.
1379
01:14:15,372 --> 01:14:18,876
Hace mucho calor.
Me duelen todos los músculos.
1380
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
Carajo, tengo hambre.
1381
01:14:20,752 --> 01:14:23,964
- Me comería un sándwich.
- Sí.
1382
01:14:24,840 --> 01:14:26,925
- Un sándwich de pollo.
- Ah, sí.
1383
01:14:28,886 --> 01:14:30,554
- Ni se te ocurra.
- ¿Qué?
1384
01:14:30,637 --> 01:14:32,848
Un sándwich de pollo, de cualquier pollo.
1385
01:14:32,931 --> 01:14:35,517
No. Quítate eso de la cabeza.
1386
01:14:35,601 --> 01:14:38,896
Yo nunca jamás pensaría en hacer algo así.
1387
01:14:38,979 --> 01:14:39,980
Bueno.
1388
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Estoy pensándolo.
1389
01:14:44,985 --> 01:14:46,028
Empanado.
1390
01:14:46,904 --> 01:14:47,905
Frito.
1391
01:14:47,988 --> 01:14:49,323
Picante.
1392
01:14:49,406 --> 01:14:52,951
Este es su desafío final,
1393
01:14:53,035 --> 01:14:54,411
guerreros concienciados.
1394
01:14:55,245 --> 01:14:56,872
Por favor, siéntense.
1395
01:14:57,664 --> 01:14:59,124
Podemos hacerlo.
1396
01:15:04,379 --> 01:15:05,464
Ay, Dios mío.
1397
01:15:05,547 --> 01:15:08,967
Es el fin. Aquí es donde morimos.
Una jodida sala de escape.
1398
01:15:09,051 --> 01:15:11,261
No vamos a morir, amigo. Ni hoy ni aquí.
1399
01:15:16,058 --> 01:15:17,100
¿Qué carajo?
1400
01:15:17,184 --> 01:15:18,810
¿Y el resto del payaso?
1401
01:15:18,894 --> 01:15:21,188
Es hora de despertar.
1402
01:15:21,271 --> 01:15:23,690
Lo que antes era gracioso,
ahora es problemático.
1403
01:15:23,774 --> 01:15:28,070
Y sabemos que los ojos reales
saben que hay mentiras reales.
1404
01:15:28,153 --> 01:15:29,154
¿Qué significa?
1405
01:15:29,238 --> 01:15:31,990
Reales, reales, real… ¿Qué?
1406
01:15:32,074 --> 01:15:33,075
¿Es una pista?
1407
01:15:33,158 --> 01:15:35,202
Perdón, ¿podrías repetirlo?
1408
01:15:35,285 --> 01:15:37,579
Descuiden. Veamos si pueden evolucionar.
1409
01:15:37,663 --> 01:15:38,872
¿Evolucionar?
1410
01:15:38,956 --> 01:15:42,084
Tendrán un turno para responder
correctamente. Tú primero, Bob.
1411
01:15:42,167 --> 01:15:43,293
Vamos, Bob.
1412
01:15:43,377 --> 01:15:45,420
¿Qué tiene de malo esta imagen?
1413
01:15:49,633 --> 01:15:51,593
- Bob, tú puedes.
- ¿Qué…?
1414
01:15:51,677 --> 01:15:55,180
Es un hombre que quiere jugar
en la liga femenina.
1415
01:15:55,264 --> 01:15:57,558
Está mal. Es injusto para el otro equipo.
1416
01:15:58,684 --> 01:16:00,102
- Mierda.
- Ay.
1417
01:16:00,727 --> 01:16:01,937
¿Estás bien?
1418
01:16:04,106 --> 01:16:05,315
¿Qué carajo fue eso?
1419
01:16:05,399 --> 01:16:06,608
- ¿Dolió?
- Ajá.
1420
01:16:07,234 --> 01:16:09,278
Bueno, Hombre Roto. Tu turno.
1421
01:16:11,113 --> 01:16:14,950
El pene de ese tipo
está por salirse de su short
1422
01:16:15,033 --> 01:16:16,660
y nadie quiere ver eso, es un asco.
1423
01:16:16,743 --> 01:16:17,870
- Correcto.
- ¿Gané?
1424
01:16:17,953 --> 01:16:18,954
Casi, pero no.
1425
01:16:20,372 --> 01:16:22,040
¡Carajo, eso duele!
1426
01:16:22,124 --> 01:16:23,333
¿Estás bien?
1427
01:16:23,417 --> 01:16:28,797
La respuesta correcta es que la ropa
que las atletas están obligadas a usar
1428
01:16:28,881 --> 01:16:30,299
las sobresexualiza.
1429
01:16:30,382 --> 01:16:32,176
- Vamos.
- ¿Eso tiene de malo la foto?
1430
01:16:32,259 --> 01:16:36,680
{\an8}La siguiente: ¿qué foto
representa adecuadamente el feminismo?
1431
01:16:38,640 --> 01:16:39,933
{\an8}Vamos, Bob.
1432
01:16:40,976 --> 01:16:42,603
- Vamos.
- La dos.
1433
01:16:44,146 --> 01:16:47,232
Acepta su forma femenina.
1434
01:16:47,316 --> 01:16:48,525
Y…
1435
01:16:51,486 --> 01:16:52,487
¿Estás bien?
1436
01:16:53,614 --> 01:16:55,032
Es la primera, ¿no?
1437
01:16:55,115 --> 01:16:57,951
La chica con el vello
que convierte sus axilas en vaginas
1438
01:16:58,035 --> 01:16:59,786
para darle más poder como mujer.
1439
01:16:59,870 --> 01:17:01,371
No.
1440
01:17:02,080 --> 01:17:03,916
Sí, te lo merecías.
1441
01:17:03,999 --> 01:17:07,336
Mal. Son dos ejemplos
de cómo puede verse el feminismo.
1442
01:17:07,419 --> 01:17:08,670
¡Los dos acertamos!
1443
01:17:08,754 --> 01:17:10,214
No. Los dos se equivocaron.
1444
01:17:10,797 --> 01:17:13,342
La siguiente:
¿qué tiene de malo esta imagen?
1445
01:17:13,425 --> 01:17:15,511
¿Niño o niña?
1446
01:17:17,429 --> 01:17:20,974
Las fiestas de revelación de género
son malas para el ambiente.
1447
01:17:22,226 --> 01:17:24,811
Las tortugas y las focas bebés
comerán eso.
1448
01:17:24,895 --> 01:17:25,896
Sí, bien.
1449
01:17:25,979 --> 01:17:29,274
No presumas sobre tener hijos
porque hay gente que no puede tenerlos.
1450
01:17:29,358 --> 01:17:30,734
- Sí.
- Sí.
1451
01:17:30,817 --> 01:17:31,860
¡Dios mío!
1452
01:17:32,444 --> 01:17:33,445
Vamos.
1453
01:17:38,242 --> 01:17:39,243
¿Tres?
1454
01:17:40,202 --> 01:17:41,828
- Ay, Dios mío.
- ¿Tres?
1455
01:17:45,332 --> 01:17:47,751
Bueno. Listo, nos vamos de aquí.
1456
01:17:47,835 --> 01:17:52,214
Los padres no deberían decidir
sobre su hijo, cuán niño o niña es,
1457
01:17:52,297 --> 01:17:53,632
o como sea que se diga,
1458
01:17:53,715 --> 01:17:56,677
el género revelado o como sea.
1459
01:17:56,760 --> 01:17:59,555
Los niños deben decidir su género.
1460
01:17:59,638 --> 01:18:01,014
No.
1461
01:18:01,098 --> 01:18:03,684
En realidad, era correcto. Perdón.
1462
01:18:03,767 --> 01:18:05,394
¡Sí, sé que era correcto!
1463
01:18:05,477 --> 01:18:07,646
¡Tú no me cancelas, yo te cancelo!
1464
01:18:08,814 --> 01:18:10,941
¡Otra vez!
1465
01:18:11,608 --> 01:18:12,609
¡Otra vez!
1466
01:18:14,278 --> 01:18:16,488
- Te quiero.
- ¡No te temo!
1467
01:18:16,572 --> 01:18:17,948
Fue maravilloso.
1468
01:18:21,660 --> 01:18:23,120
¿Terminamos?
1469
01:18:27,499 --> 01:18:28,709
¡Vamos!
1470
01:18:31,879 --> 01:18:33,172
Gracias.
1471
01:18:34,006 --> 01:18:36,675
Quítanos las correas. Ganamos. Déjanos ir.
1472
01:18:42,681 --> 01:18:43,807
No ganaron.
1473
01:18:45,309 --> 01:18:46,768
Sí ganamos.
1474
01:18:46,852 --> 01:18:48,854
Vencimos al reloj y al juego. Ganamos.
1475
01:18:48,937 --> 01:18:50,439
No fue simplemente ganar.
1476
01:18:51,648 --> 01:18:53,317
Aprendieron, ¿no?
1477
01:18:53,400 --> 01:18:55,777
Sí, claro, como sea. Déjanos ir.
1478
01:18:55,861 --> 01:19:01,283
Siempre tuve un gusto horrible
para los hombres, Bob.
1479
01:19:01,366 --> 01:19:05,454
Por más evolucionada que sea yo,
por más pacífica que sea mi comunidad,
1480
01:19:05,537 --> 01:19:08,081
me atraen hombres menos que perfectos,
1481
01:19:08,165 --> 01:19:10,959
menos que empáticos,
menos que concienciados.
1482
01:19:11,919 --> 01:19:13,086
Hombres como tú, Bob.
1483
01:19:14,087 --> 01:19:16,340
Siempre pensé que podía cambiarlos
1484
01:19:16,423 --> 01:19:17,758
como cambié yo.
1485
01:19:18,467 --> 01:19:20,469
Renacer como el fénix.
1486
01:19:22,804 --> 01:19:26,141
Dime, ¿te he cambiado, Bob?
1487
01:19:27,809 --> 01:19:31,605
Sí, no estoy seguro de ser yo
el que tiene problemas, pero sí…
1488
01:19:31,688 --> 01:19:33,273
Yo cambié. ¿Podemos irnos?
1489
01:19:33,357 --> 01:19:34,316
No.
1490
01:19:36,235 --> 01:19:39,071
Te gusta jugar juegos, ¿verdad, Bobfather?
1491
01:19:39,154 --> 01:19:40,280
Sí.
1492
01:19:41,615 --> 01:19:43,158
Y en lo más íntimo,
1493
01:19:44,034 --> 01:19:45,327
a mí también.
1494
01:19:46,078 --> 01:19:47,704
Ahora, vamos.
1495
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
Hazlo por mí.
1496
01:19:57,714 --> 01:20:02,052
Hasta ahora,
hemos jugado juegos de niños.
1497
01:20:02,135 --> 01:20:04,429
Es hora de jugar de verdad.
1498
01:20:05,639 --> 01:20:07,057
Asumir riesgos.
1499
01:20:07,140 --> 01:20:08,392
¿Qué significa eso?
1500
01:20:08,475 --> 01:20:11,270
- La ruleta rusa.
- Ay, mierda.
1501
01:20:11,353 --> 01:20:13,856
- Un juego de origen zarista.
- Aleja el arma.
1502
01:20:13,939 --> 01:20:19,403
Un juego pensado como la prueba final
de valentía y voluntad.
1503
01:20:19,486 --> 01:20:22,114
- Dios mío, estás loca.
- Vamos a descubrirlo.
1504
01:20:22,197 --> 01:20:23,699
- ¡No lo hagas!
- ¡Hazlo!
1505
01:20:23,782 --> 01:20:25,158
- ¡No lo hagas!
- ¡Hazlo!
1506
01:20:26,118 --> 01:20:27,119
Ay, Dios mío.
1507
01:20:28,287 --> 01:20:29,872
Es mejor que la droga.
1508
01:20:29,955 --> 01:20:31,248
Mejor que el sexo.
1509
01:20:31,331 --> 01:20:32,332
Ahora hazlo tú.
1510
01:20:32,416 --> 01:20:33,250
- No.
- Sí.
1511
01:20:33,333 --> 01:20:35,294
No, no lo haré.
1512
01:20:35,377 --> 01:20:37,171
Vive, Bob, y tendremos una vida juntos.
1513
01:20:37,254 --> 01:20:39,006
- ¡No te conozco!
- ¡Pero sí!
1514
01:20:39,089 --> 01:20:42,259
Los samuráis japoneses seguían el bushido,
el camino del guerrero,
1515
01:20:42,342 --> 01:20:45,429
que enseñaba a morir
o vivir como si estuvieras muerto.
1516
01:20:45,512 --> 01:20:48,473
¡Dame eso! ¿Crees que no lo haré? ¿Eh?
1517
01:20:48,557 --> 01:20:50,642
- Bob, ¿qué haces?
- No te temo.
1518
01:20:50,726 --> 01:20:53,770
¿Quieres que lo haga? ¿Aquí?
¿Cuál es la mejor forma?
1519
01:20:53,854 --> 01:20:56,398
- Bob, suelta el arma.
- ¿Aquí? ¿Justo aquí?
1520
01:20:56,481 --> 01:20:58,442
Bob, ¿qué carajo haces?
1521
01:20:58,525 --> 01:21:01,069
¿Crees que no lo haré?
1522
01:21:01,153 --> 01:21:02,571
Claro que no lo haré.
1523
01:21:03,822 --> 01:21:05,449
¡Mi dedo!
1524
01:21:05,532 --> 01:21:07,034
¡Maldición!
1525
01:21:07,618 --> 01:21:08,619
¡Mi dedo!
1526
01:21:09,244 --> 01:21:10,913
¡Encuentren mi dedo!
1527
01:21:10,996 --> 01:21:12,289
¿Dónde está mi dedo?
1528
01:21:13,290 --> 01:21:14,208
Vamos.
1529
01:21:14,291 --> 01:21:16,752
Bob, suéltame. Es hora de irnos.
1530
01:21:17,669 --> 01:21:19,254
¿Dónde está?
1531
01:21:19,338 --> 01:21:21,423
- Vamos.
- ¿Dónde está?
1532
01:21:24,468 --> 01:21:25,469
Mierda.
1533
01:21:26,220 --> 01:21:27,971
Aquí está su amigo. Váyanse ya.
1534
01:21:28,055 --> 01:21:29,515
- Gracias.
- Sí, gracias.
1535
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Mis hermanos.
1536
01:21:38,148 --> 01:21:39,066
¿Dónde…?
1537
01:21:40,817 --> 01:21:42,653
Encuentren el dedo.
1538
01:21:42,736 --> 01:21:45,739
¿Dónde está mi dedo?
¡Encuéntrenlo ya! ¡Mi dedo!
1539
01:21:49,326 --> 01:21:52,412
¡No!
1540
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Toma esta.
1541
01:21:55,082 --> 01:21:56,458
- Bueno.
- Vamos, rápido.
1542
01:21:56,542 --> 01:21:58,001
Sí. ¡Adiós, bichos raros!
1543
01:21:58,585 --> 01:22:02,047
Vamos. Encontremos a los chicos
y vayamos con Celia. Rápido.
1544
01:22:04,925 --> 01:22:06,927
No puedo creer que esté haciendo esto.
1545
01:22:09,054 --> 01:22:11,348
Es lo más duro que he comido.
1546
01:22:16,854 --> 01:22:19,898
Qué linda chica. Sí, qué linda.
1547
01:22:19,982 --> 01:22:21,817
Nunca te comería, Henny.
1548
01:22:21,900 --> 01:22:24,278
- Shelly sí, pero yo jamás te comería.
- Sí.
1549
01:22:29,032 --> 01:22:30,325
¿Sabes?
1550
01:22:32,578 --> 01:22:35,163
Creía que comer zorrillo sería asqueroso.
1551
01:22:36,540 --> 01:22:38,584
Y tenía razón: es asqueroso.
1552
01:22:38,667 --> 01:22:39,835
Sabe a culo.
1553
01:22:39,918 --> 01:22:43,213
Creo que es la glándula odorífera.
1554
01:22:58,145 --> 01:22:59,771
Pásala.
1555
01:22:59,855 --> 01:23:00,856
¡Niños!
1556
01:23:07,696 --> 01:23:08,697
Hola.
1557
01:23:09,531 --> 01:23:12,743
¿Conocen a Celia? No sé su apellido.
1558
01:23:12,826 --> 01:23:14,119
¿Dónde vive?
1559
01:23:15,621 --> 01:23:17,331
- ¿Ahí? Sí, gracias.
- Vamos.
1560
01:23:17,414 --> 01:23:18,916
- Adiós, raritos.
- No se droguen.
1561
01:23:21,168 --> 01:23:24,296
- Qué lindo lugar.
- Dios mío, una gallina.
1562
01:23:26,006 --> 01:23:27,049
¡Doc!
1563
01:23:27,132 --> 01:23:28,675
- ¡Shelly!
- ¡Shelly!
1564
01:23:30,844 --> 01:23:32,554
- ¡Hola!
- Ay, Dios mío.
1565
01:23:32,638 --> 01:23:33,639
¡Sí!
1566
01:23:33,722 --> 01:23:35,307
- ¡Sí!
- ¡Estás vivo!
1567
01:23:35,390 --> 01:23:37,267
- ¡Dios mío!
- Pensé que habían muerto.
1568
01:23:37,351 --> 01:23:38,352
Casi nos morimos.
1569
01:23:38,435 --> 01:23:40,729
Nos raptó un culto
y Bob le disparó a la líder.
1570
01:23:40,812 --> 01:23:42,481
Fue un accidente. Se lo merecía.
1571
01:23:42,564 --> 01:23:44,650
- ¿Dónde estuvieron?
- En un burdel.
1572
01:23:44,733 --> 01:23:46,318
- Eso es…
- Qué afortunados.
1573
01:23:46,401 --> 01:23:48,403
No fue buena suerte, fue malo.
1574
01:23:48,487 --> 01:23:49,571
¿Y Shelly?
1575
01:23:49,655 --> 01:23:51,698
Comimos zorrillo y no para de cagar.
1576
01:23:51,782 --> 01:23:52,783
¡Shelly!
1577
01:23:57,371 --> 01:23:59,873
- Ay, Dios.
- Shell.
1578
01:24:01,291 --> 01:24:02,292
Celia.
1579
01:24:03,377 --> 01:24:04,378
Hola.
1580
01:24:05,254 --> 01:24:06,672
- Cuánto tiempo.
- Sí.
1581
01:24:07,923 --> 01:24:10,217
No te imaginas cuánto nos alegra verte.
1582
01:24:10,300 --> 01:24:11,134
Sí.
1583
01:24:11,718 --> 01:24:12,719
¿Y Durfy?
1584
01:24:16,139 --> 01:24:18,141
- ¿Podemos pasar?
- Claro.
1585
01:24:18,225 --> 01:24:20,686
Les aviso que huele mal, y no fui yo.
1586
01:24:20,769 --> 01:24:22,521
Debí comerme la gallina.
1587
01:24:36,535 --> 01:24:38,954
Habló de ti durante años.
1588
01:24:39,872 --> 01:24:42,207
Y sentimos que lo correcto era…
1589
01:24:42,833 --> 01:24:45,294
Te buscamos para contarte
qué había pasado.
1590
01:24:47,546 --> 01:24:48,630
Lo amaba.
1591
01:24:51,300 --> 01:24:55,429
Y pensé en ir a buscarlo,
pero no sabía que él sentía lo mismo.
1592
01:24:55,512 --> 01:24:58,182
No sabía por dónde empezar,
ni su nombre completo.
1593
01:24:58,807 --> 01:25:01,351
Murphy John Durfy júnior.
1594
01:25:03,854 --> 01:25:05,564
¿Se llamaba Murphy Durfy?
1595
01:25:05,647 --> 01:25:07,524
- Sí.
- Sí, qué raro.
1596
01:25:09,276 --> 01:25:10,402
¡Shelly, vamos!
1597
01:25:10,485 --> 01:25:12,029
- ¡Termina ya!
- Es un asco.
1598
01:25:13,906 --> 01:25:18,035
Luego de nuestro verano juntos,
mi vida cambió para siempre.
1599
01:25:20,871 --> 01:25:23,165
- Debo decirles que…
- Basta, se terminó.
1600
01:25:23,248 --> 01:25:24,583
Soy Jack. Terminó el tiempo.
1601
01:25:24,666 --> 01:25:26,251
- Ay, mierda.
- Dios mío.
1602
01:25:26,335 --> 01:25:28,587
- Ay, Dios mío.
- El hermano de Durfy.
1603
01:25:28,670 --> 01:25:31,423
Bueno, imbéciles.
¡Salgan y denme a mi hermano!
1604
01:25:31,507 --> 01:25:33,217
- Jack.
- Espera.
1605
01:25:33,300 --> 01:25:36,011
No sé qué hacen en este pueblo de mierda
y no me importa.
1606
01:25:36,094 --> 01:25:38,805
Los seguí hasta aquí, cretinos,
y me cansé.
1607
01:25:38,889 --> 01:25:40,015
¡Me cansé!
1608
01:25:41,099 --> 01:25:42,267
Denme la urna.
1609
01:25:42,351 --> 01:25:44,019
- Lo queríamos.
- Lo amábamos también.
1610
01:25:44,102 --> 01:25:46,104
- Sufrimos juntos.
- Era nuestro amigo.
1611
01:25:46,188 --> 01:25:48,398
¡Cállense y denme la urna!
1612
01:25:48,982 --> 01:25:52,027
Mamá, ¿todo está bien?
1613
01:25:52,110 --> 01:25:54,112
Sí, todo está bien, Jennifer.
1614
01:25:54,196 --> 01:25:57,074
Son amigos. Conocían a tu padre.
1615
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
- ¿Qué?
- ¿En serio?
1616
01:26:03,080 --> 01:26:04,623
¿Cómo que lo conocían?
1617
01:26:05,290 --> 01:26:07,042
Lo siento, cariño.
1618
01:26:07,835 --> 01:26:09,503
Han venido hasta aquí
1619
01:26:09,586 --> 01:26:12,005
con una triste noticia sobre tu padre.
1620
01:26:17,636 --> 01:26:20,180
Perdón, ¿qué pasa?
1621
01:26:20,931 --> 01:26:24,601
Jack, él te describió tan claramente
que aún lo recuerdo.
1622
01:26:24,685 --> 01:26:27,521
La intensidad, la actitud protectora.
1623
01:26:28,480 --> 01:26:31,108
- Decía que eras un muy buen hermano.
- ¿Sí?
1624
01:26:31,191 --> 01:26:32,776
Inventé eso último.
1625
01:26:32,860 --> 01:26:34,987
Pasé muy poco tiempo con Durfy,
1626
01:26:35,070 --> 01:26:37,990
pero hubo mucha pasión y amor,
1627
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
y siempre estaré agradecida
1628
01:26:41,201 --> 01:26:43,412
por darme esta hija maravillosa.
1629
01:26:45,205 --> 01:26:47,958
Y agradezco a sus amigos
por haber venido.
1630
01:26:50,794 --> 01:26:52,462
Te pareces a él.
1631
01:26:54,756 --> 01:26:56,175
Se parece a él.
1632
01:26:58,468 --> 01:26:59,469
Sí.
1633
01:27:09,563 --> 01:27:11,273
Era el mejor de nosotros.
1634
01:27:17,404 --> 01:27:19,531
Creo que debe quedarse con ustedes.
1635
01:27:21,992 --> 01:27:24,077
Y cuando llegue el momento, podríamos
1636
01:27:25,037 --> 01:27:26,663
esparcir sus cenizas juntos.
1637
01:27:27,915 --> 01:27:29,333
Creo que le gustaría.
1638
01:27:31,210 --> 01:27:32,753
Gracias, tío Jack.
1639
01:27:37,758 --> 01:27:38,759
Ay, Dios mío.
1640
01:27:39,510 --> 01:27:40,385
Ay, Dios mío.
1641
01:27:41,470 --> 01:27:42,554
Mierda.
1642
01:27:48,435 --> 01:27:50,521
¡Durfy, eres libre!
1643
01:27:53,649 --> 01:27:55,901
¡Oigan! ¡Se lo lleva el viento!
1644
01:27:55,984 --> 01:27:57,986
¡Puedo sentirlo! ¡Siento a Durfy!
1645
01:27:58,070 --> 01:28:01,823
Perdón, llevo 40 minutos cagando zorrillo.
1646
01:28:01,907 --> 01:28:03,909
Durfy lo habría querido así.
1647
01:28:04,535 --> 01:28:06,328
¿Se les cayó Durfy?
1648
01:28:06,912 --> 01:28:08,205
Sí.
1649
01:28:17,798 --> 01:28:18,966
¡Sí!
1650
01:28:22,219 --> 01:28:23,512
¡Sí!
1651
01:30:28,262 --> 01:30:32,224
{\an8}En memoria de nuestro amigo caído
RALPH E. PORTILLO
1652
01:30:34,434 --> 01:30:37,145
¿Cómo se ven mis tetas? ¿Luzco bien?
1653
01:30:37,229 --> 01:30:39,982
- Sí. Son voluptuosas.
- Gracias.
1654
01:30:40,065 --> 01:30:42,192
¿Qué dices, viejo?
1655
01:30:42,276 --> 01:30:43,527
Veamos…
1656
01:30:46,864 --> 01:30:48,073
¿Qué dices?
1657
01:30:52,077 --> 01:30:54,079
Él siempre habló de esa chica.
1658
01:30:56,123 --> 01:30:58,500
- Sí.
- ¿Saben qué? Deberíamos…
1659
01:31:03,422 --> 01:31:05,632
¿Es una foto de tu pene maloliente?
1660
01:31:06,425 --> 01:31:07,968
Basta.
1661
01:31:09,011 --> 01:31:10,762
- ¿Puedo pegarle?
- Dale una bofetada.
1662
01:31:10,846 --> 01:31:12,848
¿Garrapata Gorda y Beef Chimi?
1663
01:31:15,726 --> 01:31:17,686
¿Garrapata Gorda y Beef Chimi?
1664
01:31:20,856 --> 01:31:22,649
Garrapata Gorda y Beef Chimi.
1665
01:31:22,733 --> 01:31:24,568
¿El médico falso y el que parece…?
1666
01:31:25,110 --> 01:31:25,944
Vamos.
1667
01:31:26,028 --> 01:31:29,907
Si voy a prisión, seré la reina del baile,
¡así que cómete mi mierda!
1668
01:31:31,742 --> 01:31:33,535
Vamos otra vez.
1669
01:31:33,619 --> 01:31:35,037
Perdón, qué locura.
1670
01:31:36,288 --> 01:31:39,291
Comimos zorrillo.
Ahora está cagando en el baño.
1671
01:31:39,374 --> 01:31:40,375
Una vez más.
1672
01:31:40,459 --> 01:31:43,629
Comimos zorrillo.
Está adentro… Carajo, ¿qué era?
1673
01:31:43,712 --> 01:31:45,756
- "No para de cagar".
- Eso es.
1674
01:31:45,839 --> 01:31:50,010
Yo nunca jamás le haría algo a esta ave.
1675
01:31:50,802 --> 01:31:51,803
Ven aquí.
1676
01:31:52,387 --> 01:31:57,142
Tomé siete bloody marys
y me siento muy distinto.
1677
01:31:57,226 --> 01:31:58,227
Muy distinto.
1678
01:31:59,269 --> 01:32:00,312
Vamos.
1679
01:32:00,395 --> 01:32:01,396
¿Siete?
1680
01:32:02,481 --> 01:32:05,776
"Uno por uno, bajo la tenaz luna,
1681
01:32:05,859 --> 01:32:08,320
demasiado rápido para gemir o suspirar".
1682
01:32:08,403 --> 01:32:12,491
Los seguí hasta aquí, cretinos…
Estás parado delante de mi jodida cámara.
1683
01:32:12,574 --> 01:32:13,575
Bob.
1684
01:32:14,243 --> 01:32:16,119
¿Sigues drogado? Sigo drogado.
1685
01:32:18,121 --> 01:32:19,540
¿Estuviste en Transformers?
1686
01:32:22,209 --> 01:32:24,211
Vamos, Jack. Lo alentamos a…
1687
01:32:24,294 --> 01:32:25,629
Maldición, lo siento.
1688
01:32:26,922 --> 01:32:28,674
Actuar es muy divertido.
1689
01:32:29,341 --> 01:32:30,342
Bueno, adiós.
1690
01:32:31,885 --> 01:32:33,345
Bueno, adiós.
1691
01:32:33,428 --> 01:32:34,763
- Bueno, adiós.
- Bueno, adiós.
1692
01:32:34,847 --> 01:32:36,765
- Bueno, adiós.
- Bueno, adiós.
1693
01:32:36,849 --> 01:32:38,517
- Bueno, adiós.
- Bueno, adiós.
1694
01:32:38,600 --> 01:32:40,143
Whitley, di adiós.
1695
01:32:42,938 --> 01:32:44,731
Bueno, adiós.
1696
01:35:18,510 --> 01:35:20,512
Subtítulos: Marcela Caressa