1 00:00:48,097 --> 00:00:49,943 - Vamos a trabajar juntos. - Bueno. 2 00:00:49,967 --> 00:00:52,278 El próximo objetivo es la Fundación Mugunghwa. 3 00:00:52,298 --> 00:00:54,443 Necesitamos su ayuda, ya sabes. 4 00:00:54,467 --> 00:00:57,713 Aun así, un ladrón uniéndose a la policía... 5 00:00:57,737 --> 00:00:59,685 Somos un equipo. 6 00:01:00,107 --> 00:01:02,313 ¿Qué tipo de estafa has estado ejecutando últimamente? 7 00:01:02,337 --> 00:01:04,142 Nos acaban de estafar, ¿no? 8 00:01:05,707 --> 00:01:06,819 Maldita sea. 9 00:01:07,718 --> 00:01:09,594 - ¿Doctor Ko? - ¿Equipo de Patrimonio Cultural? 10 00:01:09,618 --> 00:01:10,694 Tienes razón. 11 00:01:10,718 --> 00:01:13,134 Estaban ocupados excavando el suelo... 12 00:01:13,158 --> 00:01:16,134 por todo el país para desarrollar tierras y construir nuevas 13 00:01:16,158 --> 00:01:19,033 ciudades, y descubrieron innumerables sitios arqueológicos. 14 00:01:19,057 --> 00:01:20,834 Sus antepasados ​​pro-japoneses... 15 00:01:20,858 --> 00:01:23,503 los tomó a la fuerza de sus propios compatriotas, 16 00:01:23,527 --> 00:01:25,344 por lo que debe devolverlos al gobierno. 17 00:01:25,368 --> 00:01:28,173 ¿No estás cansado de eso? 18 00:01:28,197 --> 00:01:31,813 Hay tantas monedas de Joseon Tongbo. 19 00:01:31,837 --> 00:01:35,853 Sabes que Joseon Tongbo no es la única moneda de bronce. 20 00:01:35,877 --> 00:01:38,983 Seguro que no sois transeúntes. 21 00:01:39,007 --> 00:01:40,123 ¿Quienes son ustedes? 22 00:01:40,147 --> 00:01:43,164 ¿Cuándo comenzó la policía su propia búsqueda del tesoro? 23 00:01:43,188 --> 00:01:44,864 Loco idiota. 24 00:01:44,888 --> 00:01:46,351 ¿No tienes curiosidad... 25 00:01:46,358 --> 00:01:48,228 sobre el secreto de Cheomseongdae? 26 00:01:48,257 --> 00:01:49,357 ¿El Cheomseongdae? 27 00:02:05,707 --> 00:02:06,807 Ey. 28 00:02:12,608 --> 00:02:13,829 Necesito hacer RCP. 29 00:02:35,367 --> 00:02:36,841 ¿Qué? 30 00:02:36,867 --> 00:02:38,045 Entonces... 31 00:02:38,468 --> 00:02:40,513 Te habías desmayado, así que yo estaba... 32 00:02:40,537 --> 00:02:43,519 va a administrar reanimación cardiopulmonar... 33 00:02:45,447 --> 00:02:46,580 Podrías... 34 00:02:47,317 --> 00:02:49,550 soltarme? 35 00:03:01,357 --> 00:03:02,502 ¿Estás bien? 36 00:03:05,727 --> 00:03:08,632 Creo que la policía está aquí. 37 00:03:08,768 --> 00:03:10,307 Dudo que sea nuestro equipo. 38 00:03:10,708 --> 00:03:13,194 Creo que deberías salir de aquí. 39 00:03:13,338 --> 00:03:15,867 ¿Puedes...? Oye... 40 00:03:16,507 --> 00:03:20,434 (Está conectado con el agente). 41 00:03:20,477 --> 00:03:21,951 Estaba muy preocupado. 42 00:03:22,278 --> 00:03:23,498 ¿Te lastimaste? 43 00:03:23,748 --> 00:03:25,617 No te preocupes, estoy bien. 44 00:03:26,988 --> 00:03:29,484 Qué alivio. ¿Qué pasa con la mujer? 45 00:03:29,688 --> 00:03:30,763 Ella está a salvo. 46 00:03:30,787 --> 00:03:33,374 Bien. ¿Pero quién se la llevó? 47 00:03:33,398 --> 00:03:35,103 ¿Puedes sacar eso de aquí? 48 00:03:35,127 --> 00:03:37,042 - Es demasiado ruidoso. - Ah, okey. 49 00:03:48,137 --> 00:03:54,121 (Administración del Patrimonio Cultural) 50 00:04:02,488 --> 00:04:03,665 Esperar. 51 00:04:04,558 --> 00:04:06,615 ¿Qué pasó? 52 00:04:07,558 --> 00:04:11,044 Podría ser peligroso. Te acompañaré a tu coche. 53 00:04:12,127 --> 00:04:13,271 Bueno. 54 00:04:20,077 --> 00:04:21,210 Maldita sea. 55 00:04:22,438 --> 00:04:24,055 Rayos. 56 00:04:25,077 --> 00:04:26,210 ¿Qué es esto? 57 00:04:27,977 --> 00:04:29,187 Que desastre. 58 00:04:29,218 --> 00:04:30,868 (Episodio 6) 59 00:04:33,458 --> 00:04:36,680 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 60 00:04:37,058 --> 00:04:38,741 Dae Myeong llamó. 61 00:04:38,887 --> 00:04:41,573 Creo que vio a los hombres que te seguían. 62 00:04:41,597 --> 00:04:43,985 Seguí tu señal de GPS en el teléfono del equipo. 63 00:04:45,968 --> 00:04:48,025 Esa víbora... No. 64 00:04:48,438 --> 00:04:50,637 ¿Sabes quién es ese tipo? 65 00:04:50,737 --> 00:04:52,184 No estoy exactamente seguro, pero él sabía 66 00:04:52,208 --> 00:04:54,958 que le había robado el dinero a Kim Young Soo. 67 00:04:55,177 --> 00:04:57,191 Deben estar conectados. 68 00:04:58,047 --> 00:05:01,494 De todos modos, ¿qué hace la Fundación Mugunghwa? 69 00:05:01,518 --> 00:05:03,311 Durante la dictadura militar, fue una agencia secreta 70 00:05:03,417 --> 00:05:04,924 dependiente del Ministerio de la Construcción, 71 00:05:04,948 --> 00:05:06,833 que se encargaba de encontrar bienes culturales. 72 00:05:06,857 --> 00:05:09,494 El Ministro de Construcción en ese momento no era otro que... 73 00:05:09,518 --> 00:05:10,661 Kim Young Soo. 74 00:05:11,958 --> 00:05:13,278 Por ahora, tenemos que ponernos en marcha. 75 00:05:13,458 --> 00:05:14,711 Bueno. 76 00:05:19,367 --> 00:05:20,467 Háblame. 77 00:05:21,338 --> 00:05:24,088 ¿Qué tiene que ver Cheomseongdae con esto? 78 00:05:33,008 --> 00:05:34,185 Desesposarlo. 79 00:05:41,857 --> 00:05:43,584 Qué tal si... 80 00:05:43,888 --> 00:05:46,304 ¿Hablamos de eso un poco más tarde? 81 00:05:46,328 --> 00:05:48,308 Debería... 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,314 Usted debe saber... 83 00:05:53,338 --> 00:05:56,444 en qué tipo de situación te encuentras ahora mismo. 84 00:05:56,468 --> 00:05:59,044 Lo se. Tienes un cañón suelto. 85 00:05:59,068 --> 00:06:00,509 Exactamente. 86 00:06:00,677 --> 00:06:03,924 Entonces también debes saber que si algo desafortunado... 87 00:06:03,948 --> 00:06:07,323 Si te sucediera aquí, nunca seremos responsables. 88 00:06:07,347 --> 00:06:10,864 ¿No puedes ser tan impaciente? 89 00:06:10,888 --> 00:06:14,627 Todo sigue un proceso. ¿Me equivoco? 90 00:06:18,828 --> 00:06:19,960 Aquí. 91 00:06:24,568 --> 00:06:26,073 - Ey. - ¿Qué? 92 00:06:26,097 --> 00:06:28,012 (Joseon Tongbo) 93 00:06:29,268 --> 00:06:32,282 Lo busqué antes. 94 00:06:32,508 --> 00:06:33,717 No había nada. 95 00:06:35,078 --> 00:06:36,970 ¿No deberías olvidarte de Cheomseongdae... 96 00:06:37,247 --> 00:06:39,591 y tratar de recolectar más monedas de Joseon Tongbo? 97 00:06:39,847 --> 00:06:41,640 Dos es mejor que uno. 98 00:06:42,518 --> 00:06:46,620 Entonces, ¿sabes dónde está el restante? 99 00:06:47,088 --> 00:06:48,265 "¿El restante?" 100 00:06:51,028 --> 00:06:55,428 Eso significa que alguien tiene cinco de ellos. 101 00:06:56,297 --> 00:06:58,795 ¿Dónde está el último? 102 00:06:58,927 --> 00:07:01,359 Si te digo, ¿eso nos convierte en un equipo? 103 00:07:05,107 --> 00:07:06,207 Escuchar. 104 00:07:06,638 --> 00:07:09,761 Antes de que los lobos se reúnan, poniendo el mundo patas arriba, 105 00:07:10,078 --> 00:07:12,624 quieres conseguirlos todos y devolverlos a la sociedad. 106 00:07:12,648 --> 00:07:14,517 Elogio ese ideal tuyo. 107 00:07:14,847 --> 00:07:18,444 En lugar de pudrirme en prisión por el resto de mi vida, 108 00:07:18,487 --> 00:07:23,075 Creo que podría ser de mi interés abordar el barco de la policía. 109 00:07:26,857 --> 00:07:27,957 Okay trato hecho. 110 00:07:29,328 --> 00:07:30,912 Entonces hablemos. 111 00:07:31,927 --> 00:07:33,072 Entonces... 112 00:07:38,468 --> 00:07:41,405 - ¿Se puede manejar desde aquí? - Sí, claro. 113 00:07:44,247 --> 00:07:47,141 Dudo que haya autos aquí tan tarde. 114 00:07:47,218 --> 00:07:48,318 Cómo va usted... 115 00:08:08,468 --> 00:08:09,644 ¿Hola? 116 00:08:10,867 --> 00:08:12,044 Minwoo. 117 00:08:13,208 --> 00:08:14,308 ¿Qué? 118 00:08:15,208 --> 00:08:17,595 ¿Te lastimaste o algo? 119 00:08:18,648 --> 00:08:19,780 ¿Estas bien? 120 00:08:20,417 --> 00:08:23,624 No, quédate donde estás. Voy a venir. 121 00:08:23,648 --> 00:08:24,825 Bueno. 122 00:08:25,187 --> 00:08:26,508 ¿Lo que está mal? 123 00:08:26,787 --> 00:08:27,934 Min Woo fue atacado. 124 00:08:27,958 --> 00:08:30,304 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por quién? 125 00:08:30,328 --> 00:08:33,004 - No lo sé. Ella quiere conocer. - Bueno. 126 00:08:33,028 --> 00:08:34,271 ¿Qué pasa con este mocoso... 127 00:08:34,458 --> 00:08:36,403 Quiero decir, ¿este señor? 128 00:08:36,427 --> 00:08:38,703 Déjame en algún lugar del camino. 129 00:08:38,727 --> 00:08:41,488 Fuera de un hotel en Gangnam funcionaría. 130 00:08:41,497 --> 00:08:44,083 Necesitaremos muchos fondos de trabajo. 131 00:08:44,107 --> 00:08:46,307 Pasemos esto juntos. 132 00:08:46,307 --> 00:08:49,530 Esto es dinero sucio de todos modos. 133 00:08:50,278 --> 00:08:52,621 Revisa ese gabinete. 134 00:08:52,677 --> 00:08:54,924 Hay un saco de dormir, un poco de 135 00:08:54,948 --> 00:08:56,653 agua y algunos bocadillos sobrantes. 136 00:08:56,677 --> 00:08:58,864 Come eso y espéranos aquí. 137 00:08:58,888 --> 00:08:59,988 Bueno. 138 00:09:00,158 --> 00:09:03,504 Ahora también eres mi capitán. Obedeceré las órdenes. 139 00:09:03,528 --> 00:09:04,694 ¡Sí, señor! 140 00:09:05,787 --> 00:09:06,898 No. 141 00:09:07,258 --> 00:09:09,234 Vamos. No creo que sea necesario. 142 00:09:09,258 --> 00:09:10,544 Creo que es. 143 00:09:10,728 --> 00:09:13,478 No. Sabes que no tengo nada ahora. 144 00:09:13,768 --> 00:09:15,244 Sin ustedes, no tengo esperanza... 145 00:09:15,268 --> 00:09:16,368 Quiero decir, ¿adónde iría? 146 00:09:16,467 --> 00:09:18,443 No tengo ningún interés en huir, 147 00:09:18,467 --> 00:09:19,699 así que no te preocupes. Lo juro. 148 00:09:21,177 --> 00:09:22,277 Vamos. 149 00:09:35,957 --> 00:09:37,464 Toma, toma algunos analgésicos por el momento. 150 00:09:37,488 --> 00:09:38,807 Dios, gracias. 151 00:09:40,528 --> 00:09:42,914 Dios mío, mira este moretón. 152 00:09:43,728 --> 00:09:46,303 Deberías ir al hospital y tomarte unas radiografías mañana. 153 00:09:46,327 --> 00:09:49,451 Bueno, estoy bien. Esto ha pasado muchas veces. 154 00:09:49,467 --> 00:09:50,567 Pero aún. 155 00:09:50,908 --> 00:09:52,008 Bueno lo haré. 156 00:09:53,138 --> 00:09:54,354 No me digas... 157 00:09:54,378 --> 00:09:58,557 crees que eres una especie de súper héroe de acción. 158 00:09:59,307 --> 00:10:01,364 Soy un súper héroe de acción. 159 00:10:01,378 --> 00:10:03,357 No, no lo eres. Eres un ladrón. 160 00:10:06,018 --> 00:10:07,635 Deja de meterte en peleas, ¿quieres? 161 00:10:11,287 --> 00:10:13,104 De todos modos, ¿por qué fuiste allí? 162 00:10:13,128 --> 00:10:14,800 Sabías que iba a ser peligroso. 163 00:10:15,528 --> 00:10:17,244 No podía simplemente ignorarlo. 164 00:10:17,268 --> 00:10:19,247 Quiero decir, ahora somos un equipo. 165 00:10:27,408 --> 00:10:28,508 Dime. 166 00:10:30,138 --> 00:10:31,326 ¿Estás enamorado de ella? 167 00:10:31,778 --> 00:10:32,878 ¿Qué? Esa es una locura. 168 00:10:33,008 --> 00:10:36,124 ¿Por qué me enamoraría de 169 00:10:36,148 --> 00:10:37,687 ella, de todas las personas? 170 00:10:39,018 --> 00:10:40,118 Creo que te gusta ella. 171 00:10:40,417 --> 00:10:41,517 Sra. Lee, por favor. 172 00:10:41,658 --> 00:10:45,063 Ella no es mi tipo en absoluto. 173 00:10:45,087 --> 00:10:47,074 Sabes que he estado tan estresado por ella. 174 00:10:47,098 --> 00:10:49,881 ¿Por qué dices esas tonterías? 175 00:10:50,628 --> 00:10:53,504 Estar juntos en las buenas y en las malas crea un vínculo inquebrantable. 176 00:10:53,528 --> 00:10:55,738 ¡En serio! Te dije que no me gustaba. 177 00:10:56,067 --> 00:10:57,795 Dios, me asustaste. 178 00:10:58,268 --> 00:10:59,543 Bien, no te gusta ella. 179 00:10:59,567 --> 00:11:03,923 No tenías que gritarme así. 180 00:11:03,947 --> 00:11:05,047 Quítate el traje. 181 00:11:06,848 --> 00:11:09,191 Ouch eso duele. 182 00:11:10,587 --> 00:11:12,393 ¡Inspector Choi! Donde... ¡Ay! 183 00:11:12,417 --> 00:11:13,517 Gracias. 184 00:11:13,687 --> 00:11:14,865 Usted está aquí. 185 00:11:15,317 --> 00:11:16,294 Oye, ¿estás bien? 186 00:11:16,318 --> 00:11:18,004 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 187 00:11:18,028 --> 00:11:19,933 ¿Qué pasó esta vez? 188 00:11:19,957 --> 00:11:21,057 Choi Min Woo, tú... 189 00:11:21,827 --> 00:11:22,874 Tómese unos días de descanso. 190 00:11:22,898 --> 00:11:24,974 ¿Qué? ¡No! 191 00:11:24,998 --> 00:11:26,098 Mira este. 192 00:11:28,197 --> 00:11:30,518 ¿Ver? Es solo un moretón. 193 00:11:33,878 --> 00:11:35,121 Dios mío. 194 00:11:35,478 --> 00:11:38,224 No puedo creer que Kim Young Soo y Viper estuvieran juntos. 195 00:11:38,248 --> 00:11:40,591 Sabía que algo estaba mal. 196 00:11:40,878 --> 00:11:42,164 Capitán. 197 00:11:42,348 --> 00:11:44,224 Atrapémoslos ahora y pongámoslos tras las rejas. 198 00:11:44,248 --> 00:11:45,225 Tanto Viper como Kim Young Soo. 199 00:11:45,249 --> 00:11:46,612 No, no lo hagas. 200 00:11:47,388 --> 00:11:48,488 ¿Qué? 201 00:11:48,557 --> 00:11:50,163 Si nos metemos con Kim Young Soo ahora, 202 00:11:50,187 --> 00:11:51,772 no podremos encontrar todo lo que tiene. 203 00:11:52,587 --> 00:11:54,358 Y si hacemos público este secreto, 204 00:11:54,697 --> 00:11:55,974 todo se arruinará. 205 00:11:56,158 --> 00:11:57,268 Aún así... 206 00:11:57,567 --> 00:11:59,031 - Capitán. - Min Woo tiene razón. 207 00:12:00,197 --> 00:12:02,661 Él evadirá la ley usando todas las lagunas de todos modos. 208 00:12:03,098 --> 00:12:04,978 Cuando fuimos a la escena, 209 00:12:05,467 --> 00:12:08,783 vimos que no quedaba ni una gota de sangre y mucho menos el cuerpo. 210 00:12:08,807 --> 00:12:10,214 ¿Y que? ¿Solo dejarlo ser? 211 00:12:10,238 --> 00:12:11,349 No. 212 00:12:11,748 --> 00:12:13,431 Primero encontraremos todo. 213 00:12:13,817 --> 00:12:14,917 Entonces... 214 00:12:15,248 --> 00:12:17,195 déjame ser el que le ponga las esposas. 215 00:12:24,587 --> 00:12:25,687 Bueno. 216 00:12:27,557 --> 00:12:30,242 Ahora, sabemos quién es nuestro enemigo. 217 00:12:30,258 --> 00:12:32,248 Y también han reunido suficiente información sobre nosotros. 218 00:12:32,598 --> 00:12:36,931 Además, ambas partes no quieren que se revele el secreto. 219 00:12:37,307 --> 00:12:40,971 En otras palabras, ha comenzado un nuevo juego. 220 00:12:41,008 --> 00:12:42,548 El ganador... 221 00:12:42,778 --> 00:12:44,021 será quien lo consiga. 222 00:12:45,447 --> 00:12:49,375 La historia cambiará dependiendo de quién la encuentre primero. 223 00:12:49,547 --> 00:12:50,647 ¿Bien? 224 00:12:51,518 --> 00:12:52,618 Eso es correcto. 225 00:12:53,488 --> 00:12:55,094 Primero, tenemos que poner nuestras manos... 226 00:12:55,118 --> 00:12:57,615 en el restante del que habló el Doctor Ko. 227 00:12:57,787 --> 00:12:59,767 Tenga cuidado de no lastimarse. 228 00:13:00,658 --> 00:13:01,758 Sí, capitán. 229 00:13:02,258 --> 00:13:03,434 Debemos mantenernos fuertes. 230 00:13:03,697 --> 00:13:05,238 - Sí, capitán. - Sí, capitán. 231 00:13:19,478 --> 00:13:21,237 Está hecho, señor. 232 00:13:21,618 --> 00:13:25,061 Ah, okey. Gracias. 233 00:13:29,658 --> 00:13:31,747 Bien hecho. 234 00:13:35,427 --> 00:13:37,848 Escuché masajes... 235 00:13:37,967 --> 00:13:42,665 fueron mucho más efectivos cuando lo tomas por la noche. 236 00:13:43,268 --> 00:13:47,272 Especial para la piel. 237 00:13:49,537 --> 00:13:50,648 ¿Qué opinas? 238 00:13:51,248 --> 00:13:52,601 ¿Se ve bien mi piel? 239 00:13:56,817 --> 00:13:59,974 ¿Por qué la cara larga? Me estás deprimiendo. 240 00:14:01,358 --> 00:14:02,458 Mis disculpas, señor. 241 00:14:03,187 --> 00:14:05,322 ¿Por que te estas disculpando? 242 00:14:05,628 --> 00:14:07,421 No necesitas disculparte. 243 00:14:08,197 --> 00:14:09,297 Gracias. 244 00:14:11,467 --> 00:14:13,184 Por Dios. 245 00:14:14,297 --> 00:14:16,497 Mira tu rostro herido. 246 00:14:17,738 --> 00:14:19,200 Buscar. 247 00:14:21,037 --> 00:14:22,137 Ahora, 248 00:14:22,707 --> 00:14:25,095 sabemos con quién estamos tratando. 249 00:14:25,447 --> 00:14:29,518 Pronto, también descubrirán quiénes somos. 250 00:14:30,148 --> 00:14:31,248 No. 251 00:14:31,687 --> 00:14:35,570 Probablemente ya lo saben todo. 252 00:14:36,988 --> 00:14:40,617 Pero apuesto a que no pueden hacer nada al respecto... 253 00:14:40,758 --> 00:14:43,727 porque no pueden... 254 00:14:44,028 --> 00:14:47,152 revelarlo fácilmente tampoco. 255 00:14:48,697 --> 00:14:52,811 Estoy seguro de que ellos tampoco quieren más alborotadores. 256 00:14:55,707 --> 00:14:56,807 En todo caso, 257 00:14:57,748 --> 00:14:59,760 hemos logrado... 258 00:15:00,307 --> 00:15:03,068 para localizar una moneda de Joseon Tongbo. 259 00:15:03,577 --> 00:15:05,272 Deberíamos estar felices por eso, ¿verdad? 260 00:15:06,547 --> 00:15:09,308 Está bien. Ahora, sal ahí... 261 00:15:09,888 --> 00:15:12,385 y encontrarlo Eso es todo lo que tienes que hacer. 262 00:15:13,457 --> 00:15:14,557 Sí, señor. 263 00:15:14,927 --> 00:15:16,215 Me aseguraré de encontrarlo. 264 00:15:16,598 --> 00:15:18,545 Si, muy bien. 265 00:15:19,728 --> 00:15:21,608 Si no lo encuentras, 266 00:15:22,037 --> 00:15:24,567 Puedes disculparte conmigo entonces. 267 00:15:24,667 --> 00:15:25,767 En realidad no. 268 00:15:26,467 --> 00:15:28,602 No necesitarás disculparte conmigo. 269 00:15:31,378 --> 00:15:35,228 Deberías disculparte con tu hermana en su lugar. 270 00:15:38,047 --> 00:15:39,147 Está bien. 271 00:15:40,087 --> 00:15:41,550 ¡Ahora, ve a buscarlo! 272 00:15:57,467 --> 00:15:58,974 Bueno, esto es todo. 273 00:16:00,408 --> 00:16:01,585 ¿Qué es este lugar? 274 00:16:03,638 --> 00:16:04,749 ¡Oh! 275 00:16:06,648 --> 00:16:07,748 ¿Qué? 276 00:16:08,978 --> 00:16:10,078 ¿Debemos? 277 00:16:12,087 --> 00:16:13,187 Hola. 278 00:16:14,057 --> 00:16:15,293 Bienvenido. 279 00:16:15,317 --> 00:16:18,563 Me siento verdaderamente honrado de invitarlos a mi humilde morada. 280 00:16:18,587 --> 00:16:19,803 Dios mío. 281 00:16:19,827 --> 00:16:21,555 Te hablé de ella el otro día. 282 00:16:21,598 --> 00:16:24,803 Esta es la Sra. Lee Chun Ja, la socia secreta de Skunk. 283 00:16:24,827 --> 00:16:25,927 Oh hola. 284 00:16:26,598 --> 00:16:29,754 Bueno, Skunk me habló de la escuela abandonada. 285 00:16:36,108 --> 00:16:37,454 Dijo que era un poco duro... 286 00:16:37,478 --> 00:16:39,315 y que no quería volver allí. 287 00:16:40,008 --> 00:16:43,923 Así que te sugiero que uses este edificio como la nueva casa segura del equipo. 288 00:16:43,947 --> 00:16:45,047 ¿Qué piensan todos ustedes? 289 00:16:45,087 --> 00:16:46,187 Dios mío. 290 00:16:46,417 --> 00:16:48,763 - Bueno, eso sería... - Es una gran idea. 291 00:16:48,787 --> 00:16:51,433 Sí, eso sería genial. Pero la cosa es, 292 00:16:51,457 --> 00:16:53,933 Siento que deberíamos estar organizando fiestas aquí. 293 00:16:53,957 --> 00:16:58,214 ¿Ah, de verdad? Entonces déjame mostrarte otras partes de la casa también. 294 00:16:59,297 --> 00:17:00,913 ¿Que tal aquí? 295 00:17:00,937 --> 00:17:05,151 Oh mi. Es agradable. Muy lindo. 296 00:17:05,837 --> 00:17:09,854 Bueno, pueden tener sus reuniones aquí. 297 00:17:09,878 --> 00:17:11,923 Hay un dormitorio con baño privado... 298 00:17:11,947 --> 00:17:13,553 para cada uno de ustedes, así que si quieren 299 00:17:13,577 --> 00:17:15,624 quedarse aquí, háganlo, por todos los medios. 300 00:17:15,648 --> 00:17:17,423 - ¿Aquí? - Hay un gimnasio, 301 00:17:17,447 --> 00:17:19,263 una sala para escuchar música, un cine en casa, 302 00:17:19,287 --> 00:17:22,433 una piscina cubierta y una cancha de tenis también, 303 00:17:22,457 --> 00:17:25,303 - para que también puedas disfrutar de tus pasatiempos. - Oh mi. 304 00:17:25,327 --> 00:17:27,063 Bueno, entonces me quedaré aquí. 305 00:17:27,087 --> 00:17:29,585 No. Tú, todavía no. 306 00:17:30,057 --> 00:17:33,874 De todos modos, muchas gracias por toda su ayuda. 307 00:17:33,898 --> 00:17:36,574 - No hay problema. Toma asiento. - Seguro. 308 00:17:36,598 --> 00:17:39,579 Sra. Lee, esta casa es asombrosa. 309 00:17:39,868 --> 00:17:41,968 - Siéntate y únete a nosotros. - Sí. 310 00:17:42,038 --> 00:17:43,842 Nunca antes había visto una casa como esta. 311 00:17:44,947 --> 00:17:49,458 No tenemos suficiente tiempo, así que comencemos la reunión. 312 00:17:49,477 --> 00:17:51,324 Bueno... Dae Myeong, estás aquí... 313 00:17:51,348 --> 00:17:52,923 - en lugar de Skunk, - Sí. 314 00:17:52,947 --> 00:17:54,534 Así que todos están aquí. 315 00:17:54,558 --> 00:17:56,134 Doctor Ko, adelante e informe a todos sobre el caso. 316 00:17:56,158 --> 00:17:57,258 Seguro. 317 00:17:57,558 --> 00:17:59,834 ¿Fue hace unos 15 años? 318 00:17:59,858 --> 00:18:01,662 El inspector senior Jang lo sabe todo. 319 00:18:01,798 --> 00:18:04,374 En ese momento, estaba trabajando con la tríada... 320 00:18:04,398 --> 00:18:06,604 para conseguir artefactos en Corea del Norte... 321 00:18:06,628 --> 00:18:09,971 y venderlos en el mercado negro mundial. 322 00:18:10,638 --> 00:18:12,067 (hace 15 años) 323 00:18:16,177 --> 00:18:20,281 Jang Chun Fung era un miembro de la tríada a cargo. 324 00:18:20,378 --> 00:18:21,478 Un día me pasó... 325 00:18:22,217 --> 00:18:25,991 para ver una moneda de latón de aspecto extraño que llevaba como colgante. 326 00:18:26,017 --> 00:18:28,625 Dijo que llegó a su posesión por pura coincidencia. 327 00:18:28,788 --> 00:18:33,012 Pero dijo que la moneda le salvó la vida varias veces. 328 00:18:33,058 --> 00:18:36,908 Creía que bloqueaba el cuchillo de su enemigo o algo así. 329 00:18:36,927 --> 00:18:41,173 En aquel entonces, los hombres como él siempre inventaban esas 330 00:18:41,197 --> 00:18:42,473 historias para fanfarronear, así que no le di mucha importancia. 331 00:18:42,667 --> 00:18:45,858 En ese entonces, no tenía idea de lo valioso que era Joseon Tongbo. 332 00:18:46,138 --> 00:18:47,238 En todo caso, 333 00:18:47,437 --> 00:18:52,948 Jang Chun Fung todavía no sabe nada sobre el secreto detrás de la moneda. 334 00:18:53,608 --> 00:18:57,723 Entonces, ¿cómo es que todavía aprecia tanto la moneda? 335 00:18:57,747 --> 00:19:01,094 Todavía hasta el día de hoy, él cree... 336 00:19:01,118 --> 00:19:04,715 que la moneda le trae dinero, honor y buena suerte. 337 00:19:05,888 --> 00:19:09,233 Probablemente cree que se convirtió en el jefe de la tríada... 338 00:19:09,257 --> 00:19:11,799 gracias a que esa moneda es su amuleto de la suerte. 339 00:19:11,828 --> 00:19:12,972 ¿El jefe? 340 00:19:13,267 --> 00:19:15,501 ¿Jang Chun Fung actualmente lidera la tríada? 341 00:19:15,798 --> 00:19:16,898 Sí. 342 00:19:20,838 --> 00:19:23,814 No lleva collar en sus fotos recientes. 343 00:19:23,838 --> 00:19:27,215 Eso es correcto. En lugar de cargarlo, 344 00:19:27,417 --> 00:19:29,133 lo tiene almacenado en un almacenamiento secreto. 345 00:19:29,417 --> 00:19:30,880 ¿Porque eso? 346 00:19:31,348 --> 00:19:33,493 Porque toda su fortuna está guardada allí... 347 00:19:33,517 --> 00:19:35,245 en lingotes de oro. 348 00:19:35,318 --> 00:19:38,629 La moneda podría haber sido puesta allí para mantener el oro a salvo. 349 00:19:39,058 --> 00:19:41,741 Dios, esto se está complicando. 350 00:19:42,497 --> 00:19:44,044 Skunk y la triada... 351 00:19:44,068 --> 00:19:46,443 ya se conocieron. 352 00:19:46,467 --> 00:19:49,044 Deben haberse conocido cada vez que Kim Young Chan hacía un trabajo. 353 00:19:49,068 --> 00:19:52,082 Estas personas no son tus matones habituales. 354 00:19:52,308 --> 00:19:55,861 ¿Y ahora quieres ir a China y robar lo que es propiedad del jefe? 355 00:19:56,207 --> 00:19:58,483 Esto no suena fácil. 356 00:19:58,507 --> 00:20:01,153 No, un viaje a China no es necesario. 357 00:20:01,177 --> 00:20:02,693 - ¿Qué? - Recientemente, 358 00:20:02,717 --> 00:20:06,524 China ha estado tratando de mantener a raya a la tríada... 359 00:20:06,548 --> 00:20:07,769 que tenía a Jang Chun Fung... 360 00:20:07,888 --> 00:20:10,967 mover en secreto sus bienes escondidos en el extranjero. 361 00:20:11,558 --> 00:20:13,724 - ¿Donde exactamente? - Corea. 362 00:20:14,558 --> 00:20:15,658 A la isla de Jeju. 363 00:20:17,667 --> 00:20:19,574 Puede que no lo sepas, pero alrededor del diez por ciento... 364 00:20:19,598 --> 00:20:20,913 de la tierra de Jeju propiedad de esos chinos... 365 00:20:20,937 --> 00:20:23,831 pertenecen a Jang Chun Fung. 366 00:20:24,237 --> 00:20:25,483 En uno de esos terrenos se estuvo construyendo 367 00:20:25,507 --> 00:20:27,795 desde hace bastante tiempo un hotel... 368 00:20:27,808 --> 00:20:29,821 y se completó el año pasado. 369 00:20:30,477 --> 00:20:33,447 Así que estás diciendo que su moneda Joseon Tongbo... 370 00:20:33,507 --> 00:20:36,158 esta en ese hotel? 371 00:20:36,517 --> 00:20:37,617 Eso es correcto. 372 00:20:39,217 --> 00:20:40,893 Eso me recuerda. Antes de comenzar 373 00:20:40,917 --> 00:20:42,205 a planificar, echemos un vistazo a esto. 374 00:20:44,888 --> 00:20:46,034 Esta es una captura de pantalla que tomé... 375 00:20:46,058 --> 00:20:48,698 del video grabado en la cámara de gafas de Skunk anoche. 376 00:20:49,427 --> 00:20:51,451 ¿Descubriste la identidad de Viper? 377 00:20:51,568 --> 00:20:55,314 No. En estos días, solo el reconocimiento facial... 378 00:20:55,338 --> 00:20:57,835 te consigue algo si hackeas... 379 00:20:57,937 --> 00:20:59,784 bases de datos privadas y gubernamentales. 380 00:20:59,808 --> 00:21:02,041 Pero no se le ocurrió nada a este hombre. 381 00:21:02,977 --> 00:21:04,330 ¿Quién es él, entonces? 382 00:21:04,548 --> 00:21:05,884 Veo dos posibilidades. 383 00:21:05,908 --> 00:21:08,812 O se sometió a una cirugía plástica importante o es un fantasma. 384 00:21:09,048 --> 00:21:11,864 Pensé que querrías una foto de él, 385 00:21:11,888 --> 00:21:13,223 así que tomé la captura de pantalla. 386 00:21:13,247 --> 00:21:14,764 Imprimiré uno para cada uno de ustedes más tarde. 387 00:21:14,788 --> 00:21:18,748 Bien. Veremos más en quién puede ser. 388 00:21:18,828 --> 00:21:20,653 Mientras tanto, sigamos. 389 00:21:20,898 --> 00:21:24,074 Bien. ¿Tienes el plano del hotel? 390 00:21:24,098 --> 00:21:25,857 Era imposible de conseguir. 391 00:21:26,868 --> 00:21:28,330 Disculpe por un segundo. 392 00:21:34,578 --> 00:21:36,481 ¿Qué empresa lo construyó? 393 00:21:36,737 --> 00:21:40,489 PNT Constructions, con sede en Hong Kong. 394 00:21:40,977 --> 00:21:43,953 Sin embargo, extraoficialmente, pertenece a Jang Chun Fung. 395 00:21:43,977 --> 00:21:45,705 PNT? 396 00:21:46,447 --> 00:21:48,594 Esperar. ¿Estás pirateando su servidor? 397 00:21:48,618 --> 00:21:51,364 Renuncia ya. Es impenetrable. 398 00:21:51,388 --> 00:21:54,919 No puede ser más difícil que piratear la NASA o la CIA. 399 00:21:58,667 --> 00:22:01,374 Debería tenerlo en unas dos horas, así 400 00:22:01,398 --> 00:22:03,377 que ¿por qué no te tomas un descanso? 401 00:22:08,078 --> 00:22:09,244 Dios mio. 402 00:22:10,977 --> 00:22:12,155 Por Dios. 403 00:22:14,177 --> 00:22:15,393 Entonces te veo luego. Adiós. 404 00:22:15,417 --> 00:22:17,153 ¿Adónde vas? ¿No quieres oír el plan? 405 00:22:17,177 --> 00:22:18,824 Me pondré al día más tarde. En este momento, estoy un poco ocupado. 406 00:22:18,848 --> 00:22:22,893 ¿Qué asunto urgente podrías tener? 407 00:22:22,917 --> 00:22:25,602 Tengo que obtener la aprobación para un viaje de negocios a Jeju. 408 00:22:26,358 --> 00:22:28,447 Esperar. ¿Estás planeando unirte a nosotros? 409 00:22:28,697 --> 00:22:31,338 Por supuesto. Soy un miembro clave de este equipo. 410 00:22:32,167 --> 00:22:33,333 Bien. 411 00:22:33,598 --> 00:22:35,434 - Me iré, entonces. - Esperar. 412 00:22:35,598 --> 00:22:37,137 ¿Ahora que? 413 00:22:38,167 --> 00:22:40,994 Bueno es... 414 00:22:41,538 --> 00:22:44,474 Estoy agradecido por ayer. 415 00:22:44,477 --> 00:22:46,568 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 416 00:22:46,777 --> 00:22:48,538 Dae Myeong llamó. 417 00:22:48,618 --> 00:22:51,257 Creo que vio a los hombres que te seguían. 418 00:22:51,848 --> 00:22:53,740 Gracias a ti, logré salir a salvo. 419 00:22:54,588 --> 00:22:56,600 No hay necesidad de agradecerme también. 420 00:22:56,888 --> 00:22:58,647 Guarda tu gratitud para Skunk. 421 00:22:59,128 --> 00:23:00,261 Bien. 422 00:23:00,558 --> 00:23:02,944 Me alegra ver que tu nariz está bien. 423 00:23:03,398 --> 00:23:04,498 Adiós, entonces. 424 00:23:09,997 --> 00:23:13,155 Esperar. ¿Cómo supo que me lastimé la nariz? 425 00:23:15,638 --> 00:23:16,891 ¿Se lo dijo Skunk? 426 00:23:19,477 --> 00:23:20,524 (Formulario de solicitud de viaje de negocios) 427 00:23:20,548 --> 00:23:21,923 (Museo Nacional de Jeju) 428 00:23:21,947 --> 00:23:24,774 ¿Isla Jeju? Eso es inesperado. 429 00:23:24,987 --> 00:23:27,848 Es para conocer al director del Museo Nacional de Jeju. 430 00:23:27,858 --> 00:23:29,794 He estado armando un 431 00:23:29,818 --> 00:23:31,874 proyecto y necesito su ayuda. 432 00:23:31,957 --> 00:23:33,421 ¿También estás ejecutando un proyecto? 433 00:23:34,727 --> 00:23:36,565 Por supuesto. 434 00:23:36,757 --> 00:23:38,418 Veo que no sabes mucho de mí. 435 00:23:38,497 --> 00:23:40,808 Seguro. Buen viaje, entonces. 436 00:23:41,138 --> 00:23:43,544 ¿Puedo salir temprano del trabajo para prepararme para mi viaje? 437 00:23:43,568 --> 00:23:44,965 Cosa segura. 438 00:23:45,908 --> 00:23:47,964 - Esperar. Esperar. - ¿Sí? 439 00:23:48,038 --> 00:23:51,635 Tú y Jin Ae Ri pueden ir juntos, entonces. 440 00:23:51,707 --> 00:23:53,354 ¿Qué quieres decir? 441 00:23:53,378 --> 00:23:55,653 Alguien quería donar un bien cultural... 442 00:23:55,677 --> 00:23:58,141 al Museo Nacional de Jeju. 443 00:23:58,187 --> 00:23:59,963 - Bien. - Debe haber tomado una decisión. 444 00:23:59,987 --> 00:24:02,233 La Sra. Jin ha estado a cargo del proyecto, entonces, 445 00:24:02,257 --> 00:24:04,677 ¿por qué no la acompañas y terminas con esto? 446 00:24:04,788 --> 00:24:06,735 En realidad, yo... 447 00:24:15,798 --> 00:24:17,314 Eso no parece apropiado. 448 00:24:17,338 --> 00:24:19,483 ¿En realidad? ¿Qué hay de este? 449 00:24:19,507 --> 00:24:21,344 Es perfecto para la isla de Jeju. 450 00:24:21,707 --> 00:24:23,453 No estoy tan impresionado. 451 00:24:23,477 --> 00:24:26,124 ¿Qué pasa con esto? Lo compré para el trabajo en Rusia. 452 00:24:26,148 --> 00:24:29,124 Pero ese tiene demasiadas cadenas. 453 00:24:29,148 --> 00:24:30,624 ¿Qué hay de este? 454 00:24:30,648 --> 00:24:33,365 Lo hice enviar urgentemente desde Francia recientemente. 455 00:24:37,187 --> 00:24:39,608 ¿No puedes usar lo que tengas? 456 00:24:41,997 --> 00:24:44,670 Bueno. Bien. 457 00:24:45,098 --> 00:24:47,881 Me quedo con pantalones y suéter. 458 00:24:49,937 --> 00:24:52,544 Ae Ri, ¿verdad? ¿Conseguiste mantenerla alejada? 459 00:24:52,568 --> 00:24:54,151 Por supuesto. 460 00:24:54,207 --> 00:24:56,084 Se me ocurrieron montones de trabajo... 461 00:24:56,108 --> 00:24:59,452 que necesitaba atención urgente y los envió a su manera. 462 00:24:59,677 --> 00:25:00,683 Lindo. 463 00:25:00,707 --> 00:25:03,094 No puedes operar libremente... 464 00:25:03,118 --> 00:25:05,427 si hay chicle pegado a tu zapato. 465 00:25:05,447 --> 00:25:06,547 Bien hecho. 466 00:25:07,648 --> 00:25:09,012 Por Dios. 467 00:25:10,217 --> 00:25:11,692 Ella debe estar entrando en pánico. 468 00:25:13,388 --> 00:25:16,875 Dios mío, Ae Ri. Lo siento mucho por esto. 469 00:25:16,898 --> 00:25:18,844 El trabajo era de suma urgencia... 470 00:25:18,868 --> 00:25:21,024 ya que tenía que ser entregado por esta semana. 471 00:25:23,038 --> 00:25:24,138 ¿Qué? 472 00:25:25,108 --> 00:25:28,078 ¿Ya completaste el trabajo? 473 00:25:28,937 --> 00:25:30,114 De ninguna manera. 474 00:25:31,707 --> 00:25:34,253 Ae Ri, eres excelente en tu trabajo. 475 00:25:34,277 --> 00:25:36,631 Estoy inspirado por ti. 476 00:25:37,177 --> 00:25:39,723 Gracias de cualquier manera. Te veo mañana. 477 00:25:39,747 --> 00:25:40,847 Seguro. 478 00:25:42,457 --> 00:25:44,360 ¿Por qué? ¿Lo que está mal? 479 00:25:45,427 --> 00:25:46,593 Estoy Condenado. 480 00:26:00,167 --> 00:26:01,913 Veo que llegamos temprano. 481 00:26:01,937 --> 00:26:03,284 - Dios mío. - Puede acceder... 482 00:26:03,308 --> 00:26:04,624 las puertas de inmigración automatizadas. 483 00:26:04,648 --> 00:26:06,660 El clima es excepcional. 484 00:26:06,908 --> 00:26:08,294 Ha pasado un tiempo desde que estuve en la isla de Jeju. 485 00:26:08,318 --> 00:26:09,527 es este el lugar correcto? 486 00:26:10,017 --> 00:26:11,887 ¿Cuándo fue la última vez que visitaste? 487 00:26:12,417 --> 00:26:16,393 Bueno, creo que mi último viaje aquí fue cuando estaba en la universidad. 488 00:26:16,417 --> 00:26:19,364 ¿Es eso así? ¿Qué tal una gira, entonces? 489 00:26:19,388 --> 00:26:22,258 ¿Lo siento? Pero estamos aquí para trabajar. 490 00:26:22,328 --> 00:26:25,892 Uno puede mezclar negocios con placer, ¿verdad? 491 00:26:28,267 --> 00:26:29,951 Sonríe, ¿quieres? 492 00:26:30,068 --> 00:26:31,713 ¿Por qué te ves derrotado... 493 00:26:31,737 --> 00:26:34,598 cuando todavía estamos por pelear la guerra? 494 00:26:35,477 --> 00:26:37,710 Sonrisa. 495 00:26:38,108 --> 00:26:40,858 Sonrisa, todos. 496 00:26:41,048 --> 00:26:43,824 Sonrie por mi. 497 00:26:43,848 --> 00:26:46,454 Repite después de mi. Sonrisa. 498 00:26:46,987 --> 00:26:48,165 Nadie está sonriendo. 499 00:26:49,017 --> 00:26:50,094 - Capitán. - ¿Sí? 500 00:26:50,118 --> 00:26:51,338 ¿Qué tal una demostración? 501 00:26:51,427 --> 00:26:52,560 Sonrisa. 502 00:26:53,288 --> 00:26:55,938 - Nuestro coche de alquiler no está aquí. - Sonrisa. 503 00:26:57,027 --> 00:26:59,052 - ¿Qué? - ¿No vas a sonreír? 504 00:26:59,368 --> 00:27:01,844 Bien. Entonces prefiero irme a casa. 505 00:27:01,868 --> 00:27:03,660 Estaba a punto de hacerlo. 506 00:27:04,868 --> 00:27:06,012 Sonrisa. 507 00:27:08,277 --> 00:27:09,377 Sonrisa. 508 00:27:12,148 --> 00:27:14,193 - Lo lamento. - Sonrisa. 509 00:27:14,618 --> 00:27:16,862 - Quédate quieto, ¿quieres? - ¿Soy el único que lo hace? 510 00:27:17,048 --> 00:27:18,258 Sonrisa. 511 00:27:18,717 --> 00:27:20,841 - Sonrisa. - Sonrisa. 512 00:27:22,017 --> 00:27:23,228 Sonrisa. 513 00:27:28,997 --> 00:27:30,130 Sonrisa. 514 00:27:30,898 --> 00:27:32,173 ¿Qué tan bueno es eso? 515 00:27:32,197 --> 00:27:34,814 Eso nos ayudará a relajarnos y hacer mejor el trabajo. 516 00:27:34,838 --> 00:27:36,488 Exactamente. Esto es mucho mejor. 517 00:27:36,638 --> 00:27:37,803 - ¿Bien? - Sí. 518 00:27:38,007 --> 00:27:40,284 - ¿Nos mudamos, entonces? - Seguro. Vamos. 519 00:27:40,308 --> 00:27:42,653 ¡Sonríe, capitán! 520 00:27:42,677 --> 00:27:43,777 Por qué tú... 521 00:27:45,707 --> 00:27:48,204 ¿Se supone que debo... 522 00:27:48,217 --> 00:27:50,087 ¿Dónde está? ¿Aquí? 523 00:27:54,717 --> 00:27:56,147 Ey. Ahí está. 524 00:27:57,927 --> 00:28:01,007 Ae Ri, también contraté el seguro a 525 00:28:01,058 --> 00:28:02,158 tu nombre, para que puedas llevarnos. 526 00:28:02,328 --> 00:28:03,614 Estoy muy cansado. 527 00:28:03,997 --> 00:28:06,503 ¿Qué? Pero soy un conductor novato. 528 00:28:06,527 --> 00:28:09,143 Está bien. Así es como practicas. 529 00:28:09,167 --> 00:28:11,413 Solo tómatelo con calma. El sistema GPS le guiará. 530 00:28:11,437 --> 00:28:14,264 - Pero... - Estoy demasiado cansada. 531 00:28:18,608 --> 00:28:19,708 Que... 532 00:28:31,217 --> 00:28:34,122 - Insertar la llave. - Bien hecho, Ae Ri. 533 00:28:42,398 --> 00:28:43,607 ¿Qué estás haciendo? 534 00:28:44,237 --> 00:28:47,065 ¿Por qué hay dos pedales en este coche? 535 00:28:47,707 --> 00:28:48,807 ¿Qué? 536 00:28:49,108 --> 00:28:50,570 ¿Es normal tener dos? 537 00:28:51,277 --> 00:28:54,435 Entonces, ¿cuál es el pedal del acelerador? 538 00:28:54,578 --> 00:28:55,722 ¿Es este? 539 00:28:55,977 --> 00:28:58,188 Ese es el freno. 540 00:28:59,247 --> 00:29:00,678 Entonces debe ser este. 541 00:29:01,658 --> 00:29:02,867 ¡Ey! 542 00:29:03,288 --> 00:29:04,904 No tan duro. 543 00:29:05,158 --> 00:29:06,334 Bueno. 544 00:29:06,828 --> 00:29:09,834 - Ey. Tu, vete. - ¿Por qué esto... 545 00:29:09,858 --> 00:29:11,274 - Salir. - No. 546 00:29:11,298 --> 00:29:12,874 Yo manejaré. Lo puedo manejar. 547 00:29:12,898 --> 00:29:14,921 Yo manejaré. Salir. 548 00:29:19,167 --> 00:29:21,302 Dije que conduciría... 549 00:29:21,677 --> 00:29:23,690 ¿No estás cansado? 550 00:29:23,777 --> 00:29:24,877 Entra. 551 00:29:37,888 --> 00:29:39,175 (Joseon Tongbo) 552 00:29:48,497 --> 00:29:49,597 ¿Por qué estás empezando? 553 00:29:49,737 --> 00:29:50,948 Lo siento. 554 00:29:52,237 --> 00:29:55,725 ¿Cómo terminaste siendo policía? 555 00:29:56,378 --> 00:29:58,215 ¿Por qué te importaría? 556 00:29:58,408 --> 00:30:01,014 Bien. No debería ser entrometido. Lo siento. 557 00:30:21,437 --> 00:30:22,537 Ey. 558 00:30:23,437 --> 00:30:24,537 Ey. 559 00:30:26,937 --> 00:30:28,555 - ¿Qué? - ¿Dormiste bien? 560 00:30:28,908 --> 00:30:31,328 no dormí Estuve despierto todo el tiempo. 561 00:30:33,777 --> 00:30:35,835 Vamos. Hice las reservas. 562 00:30:35,947 --> 00:30:37,324 Desempacar y descansar. 563 00:30:37,348 --> 00:30:39,364 Vendré una hora antes de la reunión. 564 00:30:39,388 --> 00:30:40,393 ¿Vas a alguna parte? 565 00:30:40,417 --> 00:30:42,222 Tengo una cita importante. 566 00:30:42,288 --> 00:30:43,564 Volveré cuando haya terminado. 567 00:30:48,957 --> 00:30:50,574 Dormí tan bien. 568 00:30:51,058 --> 00:30:52,169 Me siento refrescado. 569 00:30:52,427 --> 00:30:54,012 Gracias. 570 00:30:57,598 --> 00:30:59,104 Todos están aquí. 571 00:31:00,667 --> 00:31:04,183 Este proyecto es muy difícil... 572 00:31:04,207 --> 00:31:06,854 que ni mi equipo ni Skunk... 573 00:31:06,878 --> 00:31:09,407 puede salir adelante por su cuenta. 574 00:31:09,618 --> 00:31:10,718 Sonrisa. 575 00:31:11,177 --> 00:31:12,432 - ¿Qué? - Sonrisa. 576 00:31:13,118 --> 00:31:14,218 Bien. 577 00:31:15,858 --> 00:31:16,958 Bueno. 578 00:31:17,417 --> 00:31:19,163 Bueno, eso es un hecho, 579 00:31:19,187 --> 00:31:21,304 pero no tenemos que... 580 00:31:21,328 --> 00:31:23,120 ponte serio o asustado de antemano. 581 00:31:23,257 --> 00:31:25,804 Si nos ceñimos a nuestras tareas 582 00:31:25,828 --> 00:31:28,181 habituales, este proyecto será un éxito. 583 00:31:28,437 --> 00:31:29,603 - Sí, señor. - Bueno. 584 00:31:29,838 --> 00:31:32,743 Comenzaré la sesión informativa final. 585 00:31:32,767 --> 00:31:34,614 Según la investigación de la Sra. Lee, 586 00:31:34,638 --> 00:31:38,183 Jang Chun Fung salió de Hong Kong en un vuelo de las 9 a.m. 587 00:31:38,207 --> 00:31:41,959 Habrá aterrizado en Jeju ahora mismo. 588 00:31:42,878 --> 00:31:44,294 Un grupo de diez partió de Hong Kong y 589 00:31:44,318 --> 00:31:46,693 30 personas más se unirán a él en Corea. 590 00:31:46,717 --> 00:31:49,334 El itinerario de Jeju de Jang Chun Fung es siempre el mismo. 591 00:31:49,358 --> 00:31:51,634 Por la mañana, visita la oficina de la tríada. 592 00:31:51,658 --> 00:31:54,203 Almuerza en su lugar habitual, luego va a la sauna. 593 00:31:54,227 --> 00:31:56,901 Luego, a las siete de la tarde, 594 00:31:57,497 --> 00:32:00,173 entra en el casino de su propio hotel. 595 00:32:00,197 --> 00:32:03,761 Aquí es cuando comienza nuestra operación. 596 00:32:04,667 --> 00:32:07,902 Como se mencionó anteriormente, la primera tarea... 597 00:32:07,908 --> 00:32:09,998 cae ante el inspector Choi Min Woo. 598 00:32:10,108 --> 00:32:14,002 Creo que lo harás bien. 599 00:32:26,427 --> 00:32:28,334 ¿Qué es? ¿Estás nervioso? 600 00:32:28,358 --> 00:32:31,592 Bueno, sí. ¿Un poco? 601 00:32:31,927 --> 00:32:34,787 Habla casualmente. Preferiría eso. 602 00:32:35,068 --> 00:32:37,473 ¿Lo haré, entonces? 603 00:32:37,497 --> 00:32:38,608 Sí. 604 00:32:39,138 --> 00:32:40,238 Bueno. 605 00:32:40,737 --> 00:32:42,904 ¿Crees que puedo manejar? 606 00:32:43,108 --> 00:32:44,614 Por supuesto que puede. 607 00:32:44,808 --> 00:32:49,032 Creo que esa tarea es perfecta para ti. 608 00:32:50,777 --> 00:32:53,978 Me veo un poco desordenado en este momento. 609 00:32:54,088 --> 00:32:56,365 No te preocupes. tengo todo configurado 610 00:32:56,558 --> 00:32:59,747 - ¿Qué? - Soy un experto con los uniformes. 611 00:33:00,487 --> 00:33:01,587 Ta-da. 612 00:33:10,868 --> 00:33:12,297 Debemos... 613 00:33:12,538 --> 00:33:14,001 ¿Te transformaste? 614 00:33:16,800 --> 00:33:18,813 ¿Por qué no está aquí todavía? 615 00:33:29,779 --> 00:33:32,310 Llegamos tarde a nuestra cita para la cena. 616 00:33:32,726 --> 00:33:35,141 No podemos hacerlos esperar. 617 00:33:35,165 --> 00:33:38,611 Tomaron la gran decisión de donar el tesoro de forma gratuita. 618 00:33:38,635 --> 00:33:41,165 Reprogramamos la reunión para el almuerzo de mañana. 619 00:33:41,165 --> 00:33:42,882 ¿Qué? De ninguna manera. 620 00:33:42,906 --> 00:33:45,652 ¿Y si cambian de opinión? Debemos conocerlos hoy. 621 00:33:45,676 --> 00:33:47,501 Dije que me ocuparé de eso. 622 00:33:47,975 --> 00:33:50,065 - ¿No es esto negligencia? - ¿Qué? 623 00:33:50,245 --> 00:33:54,238 Informaré esto a nuestro jefe y al jefe de nuestro jefe. 624 00:33:57,145 --> 00:33:58,245 Bueno. 625 00:33:58,486 --> 00:33:59,586 Aquí. 626 00:33:59,886 --> 00:34:00,986 Toma esto. 627 00:34:01,055 --> 00:34:02,155 ¿Qué es esto? 628 00:34:02,625 --> 00:34:04,231 - Un SC. - "¿SC?" 629 00:34:04,386 --> 00:34:09,490 La tarjeta de crédito de tu supervisor, mejor que la de tu mamá o la de la empresa. 630 00:34:10,796 --> 00:34:12,471 Un nuevo club abrió en la ciudad. 631 00:34:12,495 --> 00:34:13,673 Diviértete conmigo. 632 00:34:13,835 --> 00:34:15,612 ¿Puedo realmente? 633 00:34:15,636 --> 00:34:16,736 Sí. 634 00:34:18,305 --> 00:34:19,923 ¿Dónde vas a ir? 635 00:34:20,205 --> 00:34:21,882 Tengo un amigo aquí. 636 00:34:21,906 --> 00:34:24,451 Me rogó que me uniera a él para tomar una copa. 637 00:34:24,475 --> 00:34:28,221 Si vas a beber, no necesitarás el coche. 638 00:34:28,245 --> 00:34:29,721 ¿El coche? ¿Por qué lo preguntas? 639 00:34:29,745 --> 00:34:32,353 No bebo de todos modos, así que conduciré. 640 00:34:32,455 --> 00:34:33,531 No puedes conducir. 641 00:34:33,555 --> 00:34:36,229 Necesito practicar si quiero mejorar. 642 00:34:37,685 --> 00:34:38,797 Dame la llave. 643 00:34:41,995 --> 00:34:43,095 Ten cuidado. 644 00:34:43,796 --> 00:34:44,896 Lo haré. 645 00:34:46,466 --> 00:34:48,885 Conducir lentamente. No aceleres. 646 00:34:51,605 --> 00:34:52,705 Que... 647 00:34:58,576 --> 00:34:59,676 ¡Ey! 648 00:35:04,216 --> 00:35:05,392 Ella es la peor. 649 00:35:05,785 --> 00:35:06,885 Maldita sea. 650 00:35:19,196 --> 00:35:20,371 El está en. 651 00:35:20,395 --> 00:35:22,482 Bueno. Chang Hoon, toma tu próximo lugar. 652 00:35:22,506 --> 00:35:24,596 Una vez que Chang Hoon espía al objetivo, 653 00:35:25,236 --> 00:35:26,336 empezamos. 654 00:35:27,506 --> 00:35:30,851 El casino es solo para miembros y las personas deben disfrazarse. 655 00:35:30,875 --> 00:35:32,635 La seguridad es estricta. 656 00:35:39,116 --> 00:35:42,632 Min Woo y yo entraremos usando la tarjeta de membresía... 657 00:35:42,656 --> 00:35:44,888 e identificaciones que nos hizo la Sra. Lee. 658 00:35:47,995 --> 00:35:49,459 Gracias. 659 00:35:56,935 --> 00:35:58,035 Lo siento. 660 00:36:00,636 --> 00:36:01,736 Está bien. 661 00:36:03,676 --> 00:36:06,249 Prepárate para el siguiente paso. 662 00:36:06,346 --> 00:36:09,991 El resto depende de cómo te pongas en contacto con Jang Chun Fung. 663 00:36:10,015 --> 00:36:11,479 ¿Puedes hacer lo ensayado? 664 00:36:11,685 --> 00:36:12,785 Sí. 665 00:36:15,386 --> 00:36:18,672 Jang Chun Fung solo juega en la sala VIP. 666 00:36:18,696 --> 00:36:20,302 Debemos entrar. 667 00:36:20,326 --> 00:36:21,502 Para entrar... 668 00:36:22,625 --> 00:36:23,672 Sí. 669 00:36:23,696 --> 00:36:26,159 O ganas mucho, 670 00:36:26,196 --> 00:36:27,741 o pierdes mucho... 671 00:36:27,765 --> 00:36:30,641 y todavía te queda una gran cantidad para apostar. 672 00:36:30,665 --> 00:36:33,899 ¿Podemos ir con este último? 673 00:36:44,946 --> 00:36:46,056 Tarjeta del jugador. 674 00:37:01,395 --> 00:37:03,811 Oh, guau, tú... Dios. 675 00:37:03,835 --> 00:37:05,926 Jugador, ocho naturales, el jugador gana. 676 00:37:08,236 --> 00:37:10,422 ¿Qué tal si nos vamos? 677 00:37:10,446 --> 00:37:11,482 Juguemos un poco más. 678 00:37:11,506 --> 00:37:12,903 Ahora mismo no... 679 00:37:14,046 --> 00:37:15,221 Ganamos demasiado. 680 00:37:15,245 --> 00:37:17,445 - ¿Qué? - No podemos llevarlos a todos. 681 00:37:17,645 --> 00:37:19,813 ¿Podemos tomar las fichas? 682 00:37:21,515 --> 00:37:22,627 Bien. 683 00:37:28,725 --> 00:37:29,903 ¿Qué fue eso? 684 00:37:31,125 --> 00:37:32,413 El juego debe estar en mi sangre. 685 00:37:35,236 --> 00:37:36,368 De todos modos, está bien. 686 00:37:37,265 --> 00:37:39,509 ¿Tiene sentido? 687 00:37:39,835 --> 00:37:40,935 Lo hace. 688 00:37:41,236 --> 00:37:42,930 Ella ve a lo largo y ancho. 689 00:37:50,185 --> 00:37:53,485 Nuestro lema es que no le daremos a los malos ni un centavo. 690 00:37:53,555 --> 00:37:54,942 Jugué un poco. 691 00:37:56,926 --> 00:37:59,092 Hola. ¿Podemos echar un vistazo? 692 00:38:02,526 --> 00:38:04,110 Sabes qué hacer. Actúa rápido. 693 00:38:09,105 --> 00:38:10,568 ¿Que está sucediendo aquí? 694 00:38:24,515 --> 00:38:25,880 Mis disculpas. 695 00:38:26,355 --> 00:38:28,743 Ha habido algunos estafadores últimamente. 696 00:38:28,756 --> 00:38:32,243 Así que mis muchachos deben haberse equivocado. 697 00:38:33,656 --> 00:38:36,703 ¡Tus habilidades de juego son una locura! 698 00:38:37,125 --> 00:38:39,226 Mi nombre es Jang Chun Fung. 699 00:38:39,835 --> 00:38:42,695 Soy el dueño de este hotel. 700 00:39:07,855 --> 00:39:10,287 - Pues... - Tienes... 701 00:39:12,495 --> 00:39:14,476 ojos bonitos. 702 00:39:17,665 --> 00:39:18,777 ¡Hermoso, sí! 703 00:39:20,236 --> 00:39:21,412 De acuerdo entonces. 704 00:39:21,835 --> 00:39:25,422 Me gustaría invitarlos a ambos a nuestra sala VIP. 705 00:39:25,446 --> 00:39:27,062 Si a ustedes no les importa. 706 00:39:27,145 --> 00:39:28,795 Está bien, puedes empezar. 707 00:39:29,685 --> 00:39:30,785 Lo siento. 708 00:39:31,415 --> 00:39:34,099 Tengo otros planes. Tal vez la próxima vez. 709 00:39:35,185 --> 00:39:39,190 Cariño, quiero jugar un poco más. 710 00:39:40,055 --> 00:39:42,042 No es necesario que me hables inglés. 711 00:39:42,066 --> 00:39:44,241 Jang Chun Fung es famoso por ser mujeriego. 712 00:39:44,265 --> 00:39:46,712 Basado en mi investigación, sé... 713 00:39:46,736 --> 00:39:48,804 estas dos cosas lo emocionarán seguro. 714 00:39:49,066 --> 00:39:50,462 Un jugador extremadamente talentoso. 715 00:39:51,035 --> 00:39:53,451 O una mujer que es tomada. 716 00:39:53,475 --> 00:39:56,221 Por favor cariño. Quiero ganar más dinero. 717 00:39:56,245 --> 00:39:59,022 Dios mío. ¿Vas a ganar todo el dinero aquí? 718 00:39:59,046 --> 00:40:00,773 Te llevaré allí. 719 00:40:01,176 --> 00:40:04,926 Nuestra sala VIP no es un lugar al que puedas ir... 720 00:40:04,986 --> 00:40:06,712 solo porque quieres. 721 00:40:09,725 --> 00:40:11,156 Tenemos que irnos. 722 00:40:12,495 --> 00:40:15,132 No te preocupes por ella. 723 00:40:15,156 --> 00:40:17,103 La cuidaré bien. 724 00:40:17,796 --> 00:40:19,599 Bueno, la cosa es... 725 00:40:22,165 --> 00:40:24,740 Está bien, ella es... 726 00:40:25,805 --> 00:40:26,938 Gracias. 727 00:40:32,515 --> 00:40:33,615 Llámame. 728 00:40:39,256 --> 00:40:40,465 De acuerdo entonces. 729 00:40:40,915 --> 00:40:42,137 ¿Debemos? 730 00:40:44,256 --> 00:40:45,356 Esperar. 731 00:40:52,136 --> 00:40:54,368 Una vez que Min Woo se va a la sala VIP, 732 00:40:54,566 --> 00:40:57,096 Skunk se moverá y estará en modo de espera. 733 00:41:05,546 --> 00:41:06,621 Dios mío. 734 00:41:06,645 --> 00:41:08,108 - Dios mio. - ¿Estás bien? 735 00:41:08,986 --> 00:41:12,615 - ¿Qué te pasa? - ¡Oh, no! es mi mal. 736 00:41:12,685 --> 00:41:13,863 Esta bien. 737 00:41:14,285 --> 00:41:15,385 Irse. 738 00:41:19,225 --> 00:41:20,359 Oh... 739 00:41:22,495 --> 00:41:25,982 Creo que deberías lavar eso y cambiarte primero. 740 00:41:26,596 --> 00:41:29,279 Esto será mucho más fácil de lo que pensábamos. 741 00:41:29,366 --> 00:41:30,729 Oh sí. 742 00:41:32,435 --> 00:41:35,252 Debería irme. Me estoy quedando en un hotel diferente. 743 00:41:35,276 --> 00:41:36,782 Sólo un momento. 744 00:41:37,576 --> 00:41:39,852 Te prestaré mi suite del ático. 745 00:41:39,915 --> 00:41:43,028 Debería haber algo de ropa extra. 746 00:41:46,816 --> 00:41:48,962 Gracias, pero no es necesario. 747 00:41:48,986 --> 00:41:51,186 No por favor. 748 00:41:51,585 --> 00:41:53,202 Yo insisto. 749 00:41:54,696 --> 00:41:55,939 Bien... 750 00:41:56,866 --> 00:41:58,032 Entonces... 751 00:41:58,995 --> 00:42:00,503 ¿Puedes ir conmigo? 752 00:42:03,605 --> 00:42:04,739 Cosa segura. 753 00:42:43,046 --> 00:42:44,581 ¿Vienen con nosotros? 754 00:42:44,605 --> 00:42:47,696 Por supuesto que no. Estarán esperando afuera. 755 00:42:47,776 --> 00:42:49,282 Solo están haciendo su trabajo. 756 00:42:53,085 --> 00:42:56,320 No molestar, pase lo que pase. 757 00:42:56,426 --> 00:42:57,636 ¿Lo entiendes? 758 00:43:20,645 --> 00:43:21,855 Adelante. 759 00:43:47,236 --> 00:43:50,942 Como puede ver, parece una habitación ordinaria. 760 00:43:51,006 --> 00:43:53,121 Pero el piso secreto, que es el último piso del hotel, fue 761 00:43:53,145 --> 00:43:56,592 diseñado para ser usado como su bóveda secreta, nada más. 762 00:43:56,616 --> 00:44:00,391 Es una habitación secreta sin ventanas y no hay ascensor. 763 00:44:00,415 --> 00:44:03,302 Solo hay una puerta, a la que puedes acceder... 764 00:44:03,326 --> 00:44:04,910 a través de las escaleras en el ático. 765 00:44:04,955 --> 00:44:08,223 La puerta está hecha de una aleación especial. 766 00:44:08,225 --> 00:44:11,712 Así que será muy difícil romperlo, sin importar lo que usemos. 767 00:44:12,066 --> 00:44:14,212 El sistema de seguridad no se basa en huellas dactilares ni en biometría. 768 00:44:14,236 --> 00:44:18,212 Solo puede desbloquear la puerta con la contraseña de 12 dígitos, 769 00:44:18,236 --> 00:44:19,652 que consta de letras del alfabeto y números. 770 00:44:19,676 --> 00:44:22,882 Jang Chun Fung es el único que conoce la contraseña. 771 00:44:22,906 --> 00:44:24,882 Descubrir la contraseña... 772 00:44:24,906 --> 00:44:27,953 es el objetivo de este proyecto. 773 00:44:30,185 --> 00:44:32,716 Esto se llama "escáner cerebral". 774 00:44:33,185 --> 00:44:35,419 Los agentes de la KGB solían usar esto a menudo. 775 00:44:35,515 --> 00:44:38,931 En estos días, los agentes de la CIA usan esto en lugar de la tortura... 776 00:44:38,955 --> 00:44:41,287 cuando quieren sacarle información a alguien. 777 00:44:41,826 --> 00:44:43,773 Si bebes aunque sea una sola gota de esto, 778 00:44:44,096 --> 00:44:46,172 Responderás todas las preguntas que escuches... 779 00:44:46,196 --> 00:44:49,581 y conciliar el sueño profundo dentro de una hora. 780 00:44:49,605 --> 00:44:51,542 Cuando entres, evalúa primero la situación. 781 00:44:51,566 --> 00:44:54,503 Mézclalo con un poco de alcohol y agua, luego haz que lo beba. 782 00:44:54,906 --> 00:44:58,552 Sra. Lee, puedo hacer que beba esto, ¿verdad? 783 00:44:58,576 --> 00:45:00,052 Sí. ¿Pero cómo? 784 00:45:00,076 --> 00:45:03,859 No se trata de seducirlo. Me he infiltrado en territorio enemigo, 785 00:45:05,546 --> 00:45:07,042 así que debería cambiar mis tácticas ahora. 786 00:45:07,055 --> 00:45:08,298 ¿Qué dijiste? 787 00:45:08,355 --> 00:45:10,962 No hablo coreano tan bien. 788 00:45:11,026 --> 00:45:12,863 No necesitas saberlo, pervertido. 789 00:45:16,826 --> 00:45:18,520 ¡Me encanta! 790 00:45:21,636 --> 00:45:23,693 Golpéame más fuerte. 791 00:45:28,906 --> 00:45:30,050 Maldita sea. 792 00:45:52,395 --> 00:45:53,539 Contraseña. 793 00:45:54,835 --> 00:45:56,595 Uno, nueve, uno... 794 00:45:57,506 --> 00:46:00,509 Nueve, uno, uno... ¡La policía, rápido! 795 00:46:01,776 --> 00:46:03,535 Soy la policía, idiota. 796 00:46:04,076 --> 00:46:05,583 ¡Contraseña! 797 00:46:06,546 --> 00:46:09,515 Seis, siete, ocho, seis. 798 00:46:11,116 --> 00:46:12,358 ¡Lindo! 799 00:46:13,116 --> 00:46:14,810 Dios, por fin. 800 00:46:15,785 --> 00:46:17,150 Min Woo descubrió la contraseña. 801 00:46:17,256 --> 00:46:19,422 Enviándolo a Skunk ahora. 802 00:46:20,955 --> 00:46:23,530 Una vez que averigüemos la contraseña, 803 00:46:23,725 --> 00:46:25,672 Skunk hará un movimiento. 804 00:46:27,196 --> 00:46:29,143 ¿Eso es qué? ¡Señor! 805 00:46:29,366 --> 00:46:30,411 (Sala de control central de circuito cerrado de televisión) 806 00:46:30,435 --> 00:46:31,535 - ¡Ir! - ¡Ir! 807 00:46:35,176 --> 00:46:37,629 - Ahi esta. ¡Cosiguele! - ¡Cosiguele! 808 00:46:41,776 --> 00:46:43,766 - ¡Cosiguele! - ¡Alto ahí! 809 00:46:44,585 --> 00:46:47,039 - ¡Cosiguele! - ¡Cógelo! 810 00:46:48,585 --> 00:46:49,795 Oye, corta la cuerda. 811 00:46:51,685 --> 00:46:54,292 Prueba todo lo que quieras. No puedes cortarlo. 812 00:46:54,455 --> 00:46:57,657 Lo he cambiado a un material especial, así que no te preocupes. 813 00:46:58,995 --> 00:47:00,712 - Maldita sea. - ¡Volvamos! 814 00:47:00,736 --> 00:47:01,868 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 815 00:47:09,245 --> 00:47:11,382 Los que vieron Skunk... 816 00:47:11,406 --> 00:47:13,792 - ¡Ir! - Acudirá a él de inmediato... 817 00:47:13,816 --> 00:47:15,592 para atraparlo 818 00:47:15,616 --> 00:47:18,462 Pero los que han sido engañados una vez... 819 00:47:18,486 --> 00:47:20,642 es más probable que vuelvan a caer en el mismo truco. 820 00:47:20,756 --> 00:47:24,531 Dado que no tenemos idea de qué tipo de peligros se encuentran en la bóveda 821 00:47:24,555 --> 00:47:26,201 secreta, debemos distraer a tantos guardias de seguridad como sea posible... 822 00:47:26,225 --> 00:47:28,402 para que no molesten a Skunk. 823 00:47:28,426 --> 00:47:31,439 Ese será el trabajo de la mofeta falsa. 824 00:47:34,665 --> 00:47:37,811 Vaya, la Skunk falsa hizo un trabajo increíble. 825 00:47:37,835 --> 00:47:40,411 ¿Practicaste solo un día e hiciste un trabajo tan impresionante? 826 00:47:40,435 --> 00:47:44,407 Dios mío. Sra. Lee, tiene algunos artículos increíbles. 827 00:47:44,975 --> 00:47:46,621 Está bien. Ve a cambiarte, Chang Hoon. 828 00:47:46,645 --> 00:47:49,092 Y muévase a su siguiente posición lo más rápido que pueda. 829 00:47:49,116 --> 00:47:50,216 ¡Sí, señor! 830 00:48:39,317 --> 00:48:42,209 Ey. Adelante. 831 00:48:42,587 --> 00:48:43,687 Venga. 832 00:48:44,717 --> 00:48:45,817 Vamos. 833 00:48:46,027 --> 00:48:47,600 ¿Que estas esperando? 834 00:48:48,987 --> 00:48:50,494 Vamos, idiotas. 835 00:48:52,667 --> 00:48:53,767 perdedores 836 00:49:10,147 --> 00:49:11,247 Por qué tú... 837 00:49:19,656 --> 00:49:20,756 Qué... 838 00:49:28,826 --> 00:49:33,754 ¿No podíais haber entrado todos a la vez? 839 00:49:40,076 --> 00:49:41,952 Chang Hoon se dirigirá al piso del ático... 840 00:49:41,976 --> 00:49:44,726 y cuida el piso con Min Woo... 841 00:49:45,547 --> 00:49:47,241 mientras Skunk hace su trabajo. 842 00:49:48,217 --> 00:49:49,317 Aquí. 843 00:49:50,987 --> 00:49:52,087 Bien. 844 00:50:48,877 --> 00:50:53,262 Supongo que la caja fuerte tiene muchas trampas instaladas. 845 00:50:53,286 --> 00:50:56,492 No hay forma de saber cuáles son los peligros. 846 00:50:56,516 --> 00:50:58,193 como va de ahi... 847 00:50:58,217 --> 00:51:01,924 depende únicamente de las habilidades de Skunk. 848 00:51:19,076 --> 00:51:20,552 Hay un teclado aquí... 849 00:51:20,576 --> 00:51:22,556 que probablemente requiera una contraseña diferente. 850 00:51:22,917 --> 00:51:24,985 Parece que debo atravesar las trampas. 851 00:51:26,116 --> 00:51:29,009 Ese rayo láser es letal, así que ten cuidado. 852 00:51:33,187 --> 00:51:34,287 Hagámoslo. 853 00:51:34,857 --> 00:51:37,683 Sra. Lee, analice el patrón. 854 00:52:35,246 --> 00:52:36,478 Esto es casi imposible. 855 00:52:36,817 --> 00:52:38,163 Deberías rendirte y marcharte. 856 00:52:38,187 --> 00:52:39,362 Solo envíame los datos. 857 00:52:39,386 --> 00:52:40,641 no puedes hacerlo 858 00:52:40,987 --> 00:52:43,010 Ahora es la única oportunidad que tenemos. 859 00:53:08,346 --> 00:53:09,524 Aquí voy. 860 00:53:09,786 --> 00:53:12,174 Por favor tenga cuidado. 861 00:53:12,317 --> 00:53:13,427 ¿Bueno? 862 00:55:15,377 --> 00:55:16,774 Lindo. 863 00:55:44,737 --> 00:55:45,714 Jugador. 864 00:55:45,738 --> 00:55:47,452 - Y ahora... - Banquero. 865 00:55:47,476 --> 00:55:48,576 Dijiste "jugador" 866 00:55:48,906 --> 00:55:50,446 pero quieres que apueste por este? 867 00:55:50,717 --> 00:55:53,322 Eso no es todo. Escoge una o la otra. 868 00:55:53,346 --> 00:55:55,222 Banquero o jugador. 869 00:55:55,246 --> 00:55:56,463 - ¿Debo repetir esto? - Así que debería apostar por el jugador. 870 00:55:56,487 --> 00:55:58,092 ¿Cuántas veces debo decirte esto? 871 00:55:58,116 --> 00:56:00,302 Tienes que concentrarte en una sola persona. 872 00:56:00,326 --> 00:56:01,463 ¿Soy yo el banquero aquí? 873 00:56:01,487 --> 00:56:04,532 ¡Ustedes, chicos, me están matando! 874 00:56:04,556 --> 00:56:07,643 Elige uno de los dos. Pares o impares, maldita sea. 875 00:56:07,667 --> 00:56:09,842 ¿Por qué estás estudiando tanto... 876 00:56:09,866 --> 00:56:11,242 cuando vas a perder de todos modos? 877 00:56:11,266 --> 00:56:13,413 Al menos deberíamos saber lo básico. 878 00:56:13,437 --> 00:56:15,512 - De nuevo. - Ustedes son los peores. 879 00:56:15,536 --> 00:56:18,282 Ni siquiera sabes si estás ganando o perdiendo. 880 00:56:18,306 --> 00:56:19,753 ¿Por qué no me dieron ninguna tarjeta? 881 00:56:19,777 --> 00:56:21,322 - Bien. - Sigue así, entonces. me iré 882 00:56:21,346 --> 00:56:22,382 - Seguro. - Bien. 883 00:56:22,406 --> 00:56:24,992 Está bien. De 0 a 5, puede 884 00:56:25,016 --> 00:56:27,822 recibir una tarjeta adicional. 885 00:56:27,846 --> 00:56:29,963 - ¿Por qué tengo tres sin embargo? - Entonces... 886 00:56:29,987 --> 00:56:30,964 ¿Debo decir esto de nuevo? 887 00:56:30,988 --> 00:56:32,890 - ¿No debería ella también conseguir dos? - Esperar. 888 00:56:33,627 --> 00:56:34,793 Mofeta dijo... 889 00:56:34,886 --> 00:56:38,702 que no estaba muy contento con su apodo siendo lo que es. 890 00:56:38,726 --> 00:56:40,302 ¿Por qué no? Entonces, ¿cómo deberíamos llamarlo? 891 00:56:40,326 --> 00:56:42,802 Bueno, toda su actuación... 892 00:56:42,826 --> 00:56:45,873 se basó en el tigre negro, así que... 893 00:56:45,897 --> 00:56:47,403 Debería esforzarse más. 894 00:56:48,607 --> 00:56:50,253 Skunk es el apodo perfecto para él. 895 00:56:50,277 --> 00:56:52,152 ¿Cómo es perfecto? 896 00:56:52,176 --> 00:56:53,422 Se adapta al hombre. 897 00:56:53,446 --> 00:56:54,683 - Exactamente. - Como si. 898 00:56:54,707 --> 00:56:57,152 ¿Estás cuestionando la habilidad de nombrar de nuestro capitán? 899 00:56:57,176 --> 00:56:59,523 Ahí viene. Puedes preguntarle tú mismo. 900 00:56:59,547 --> 00:57:00,647 ¿Qué? 901 00:57:17,636 --> 00:57:20,089 - Prefiero "Mofeta" también. - ¿Ver? 902 00:57:30,417 --> 00:57:32,422 Casi me mojo. 903 00:57:32,446 --> 00:57:35,164 - ¿Por qué estabas tan asustado? - Sí. 904 00:57:37,056 --> 00:57:38,156 Bien... 905 00:57:39,257 --> 00:57:41,262 No hay forma de que Skunk... 906 00:57:41,286 --> 00:57:43,572 aparecería sin decírmelo. 907 00:57:43,596 --> 00:57:45,572 Por eso me sorprendió. 908 00:57:45,596 --> 00:57:47,356 Me asustaste. 909 00:57:48,397 --> 00:57:50,873 Estoy tan impresionado, Chang Hoon. 910 00:57:50,897 --> 00:57:52,213 Eres un natural en un cable. 911 00:57:52,237 --> 00:57:54,313 Vamos, Sra. Lee. 912 00:57:54,337 --> 00:57:55,342 es el traje. 913 00:57:55,366 --> 00:57:58,552 Hiciste un traje increíble. 914 00:57:58,576 --> 00:58:00,052 - Te ves increíble. - ¿Yo? 915 00:58:00,076 --> 00:58:02,183 Sí, mucho mejor que Skunk. 916 00:58:02,207 --> 00:58:03,652 ¿Me viste antes? 917 00:58:03,676 --> 00:58:06,492 Me tambaleé un poco cuando aterricé, pero 918 00:58:06,516 --> 00:58:09,262 aparte de eso, me las arreglé perfectamente. 919 00:58:09,286 --> 00:58:10,632 - ¿Eso no duele? - Usted es maravilloso. 920 00:58:10,656 --> 00:58:12,262 ¿Me golpeaste? 921 00:58:14,386 --> 00:58:16,707 - El traje te queda bien. - Creo... 922 00:58:16,926 --> 00:58:18,873 Skunk le debe todo a su traje. 923 00:58:27,967 --> 00:58:31,861 (Gracias especiales a Song Jae Hee). 924 00:58:51,326 --> 00:58:53,197 (Ladrón: El guardián del tesoro) 925 00:58:53,627 --> 00:58:56,512 En este juego, no importa si tienes... 926 00:58:56,536 --> 00:58:57,672 uno, cinco o seis. 927 00:58:57,696 --> 00:59:00,742 Nunca puedes ganar a menos que tengas los siete. 928 00:59:00,766 --> 00:59:03,583 Nuestro capitán es apodado "jorobado". 929 00:59:03,607 --> 00:59:05,773 - "¿Jorobado?" - Su corazonada siempre paga. 930 00:59:06,806 --> 00:59:09,123 Ha regresado a su propietario legítimo. 931 00:59:09,147 --> 00:59:11,523 Ya casi estoy allí. 932 00:59:11,547 --> 00:59:13,054 ¿Dónde está el oficial superior Shin? 933 00:59:13,547 --> 00:59:14,801 Se acabó el juego, ¿no? 934 00:59:15,187 --> 00:59:16,222 Consigamos a Skunk. 935 00:59:16,246 --> 00:59:17,864 Llamaré al Sr. Hwang. 936 00:59:18,257 --> 00:59:19,720 Los planes han cambiado.