1
00:00:04,880 --> 00:00:07,480
Siempre empieza con un cuerpo.

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,480
'Luego vienen las preguntas.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,480
Ahí es donde entro yo.

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,759
'Jolliphant es el nombre.

5
00:00:17,760 --> 00:00:21,080
'Detective Superintendente
Jolyon Jolliphant.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,400
"Jolly" para abreviar.

7
00:01:09,040 --> 00:01:12,279
Ahora, ¿recuerdas que muy amablemente
prometiste darle a Raph tu voto

8
00:01:12,280 --> 00:01:13,840
en las próximas elecciones.

9
00:01:32,240 --> 00:01:36,159
Es decir,
sabremos si se queda corto,

10
00:01:36,160 --> 00:01:39,760
y si por alguna desafortunada circunstancia
se quedara corto...

11
00:01:40,920 --> 00:01:42,759
...habrá protestas...

12
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
y probablemente peor.

13
00:01:51,560 --> 00:01:54,000
Esa es la pizarra. ¿Sí?

14
00:01:57,240 --> 00:02:00,320
¡Chin-chin!

15
00:02:43,320 --> 00:02:47,079
¿Alguacil Banks?
Cortar a lo largo de la vieja Ma Peggoty

16
00:02:47,080 --> 00:02:49,599
'y ver si no se puede resolver
estos jóvenes tearaways.

17
00:02:49,600 --> 00:02:50,639
Sí, sargento.

18
00:02:50,640 --> 00:02:54,599
Ahora... Estoy seguro de que lo que pasó
a DCI Blaze estará en tu mente.

19
00:02:54,600 --> 00:02:58,560
"Un buen policía,
abatido en acto de servicio.

20
00:03:18,120 --> 00:03:19,400
'Pero puedes confiar en esto.

21
00:03:20,400 --> 00:03:25,079
Cuando se trata de uno de los nuestros,
no dejamos piedra sin remover".

22
00:03:25,080 --> 00:03:26,199
No, Sargento.

23
00:03:26,200 --> 00:03:28,839
Mientras tanto,
lo mejor que tú y yo podemos hacer

24
00:03:28,840 --> 00:03:33,080
'es ceñirnos a nuestros deberes y hacerlos
lo mejor que podamos".

25
00:04:27,720 --> 00:04:29,559
Vaya, vaya, vaya.

26
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
Digo, amigos.

27
00:04:32,480 --> 00:04:33,720
Aquí está el deporte.

28
00:04:55,560 --> 00:04:58,079
Cada barril tiene sus manzanas podridas.

29
00:04:58,080 --> 00:05:01,879
'Pero en mi libro, hay muy pocas
criaturas en esta Tierra

30
00:05:01,880 --> 00:05:03,599
más bajo que un cobre doblado.

31
00:05:03,600 --> 00:05:06,879
'Ahora, no sé lo que le llevó
por ese camino, pero fuera lo que fuera,

32
00:05:06,880 --> 00:05:12,080
'la muerte tiene una manera de limpiar
la pizarra de un hombre limpia en este mundo.

33
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
'No puedo hablar en cuanto a la siguiente.'

34
00:05:19,560 --> 00:05:22,120
¿Tetera encendida?
Hm.

35
00:05:48,240 --> 00:05:49,959
'La conclusión de esta junta

36
00:05:49,960 --> 00:05:52,759
'es que los trágicos acontecimientos
del pasado diciembre,

37
00:05:52,760 --> 00:05:55,239
'que llevó al tiroteo
de DI Jueves

38
00:05:55,240 --> 00:05:57,319
y el arresto del DS Morse,

39
00:05:57,320 --> 00:05:59,999
'se debieron únicamente
a una crisis mental

40
00:06:00,000 --> 00:06:02,640
'sufrida por el ACC Clive Deare.

41
00:06:04,040 --> 00:06:06,639
También opinamos
de que una mayor investigación

42
00:06:06,640 --> 00:06:09,039
en otros asuntos ajenos

43
00:06:09,040 --> 00:06:11,360
NO sería
el interés nacional".

44
00:06:13,080 --> 00:06:15,759
'Para lo cual,
todos los materiales de investigación

45
00:06:15,760 --> 00:06:18,839
relativa a
Hogar para niños Blenheim Vale

46
00:06:18,840 --> 00:06:21,320
'deben ser sellados por 50 años.'

47
00:06:29,000 --> 00:06:30,880
Buenos días, Morse.
Buenos días, Sra. Thursday.

48
00:06:32,880 --> 00:06:34,879
Hay té en la tetera
si quieres pasar.

49
00:06:34,880 --> 00:06:37,039
Ah, no hay tiempo esta mañana,
me temo.

50
00:06:37,040 --> 00:06:39,199
Fred me dice que Jim Strange
te ha pedido que seas el padrino

51
00:06:39,200 --> 00:06:40,240
para él y para Joan...

52
00:06:41,560 --> 00:06:43,759
Sí. Sí, así es.

53
00:06:43,760 --> 00:06:45,639
Significará mucho para él.

54
00:06:45,640 --> 00:06:48,719
Bueno, a los dos, seguro.

55
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
¿Sam se está acomodando bien?
Morse.

56
00:06:53,160 --> 00:06:55,840
Buenos días, señor.
¿Hay mucho?

57
00:06:58,560 --> 00:07:00,879
El matón local
lo encontró en sus rondas

58
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
no mucho después de las seis.

59
00:07:03,040 --> 00:07:06,919
¿Algo que diga quién era?
Dosser, por su aspecto.

60
00:07:06,920 --> 00:07:09,560
Pasan el rato aquí y en el descampado
junto al viejo teatro Kemble.

61
00:07:12,320 --> 00:07:15,319
Buenos días, doctor.
Inspector Jefe.

62
00:07:15,320 --> 00:07:17,239
¿Hay mucho que hacer?

63
00:07:17,240 --> 00:07:20,319
Hombre, finales de los 50, principios de los 60,

64
00:07:20,320 --> 00:07:22,479
probablemente no
en el mejor estado de salud,

65
00:07:22,480 --> 00:07:26,119
múltiples heridas, parece que
recibió una paliza seria.

66
00:07:26,120 --> 00:07:27,440
¿Qué pasa con toda esa... sangre?

67
00:07:28,760 --> 00:07:31,959
Alguien le clavó una botella rota
en el cuello.

68
00:07:31,960 --> 00:07:35,639
Si eso es lo que hizo por él,
o ya estaba de salida...

69
00:07:35,640 --> 00:07:38,119
Me temo que no podré
expresar una opinión

70
00:07:38,120 --> 00:07:39,680
hasta después de la autopsia.

71
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
¿Digamos a las dos?

72
00:07:46,960 --> 00:07:48,040
Doctor.

73
00:07:54,320 --> 00:07:56,119
Son 20 libras.

74
00:07:56,120 --> 00:07:58,719
Lo que queda de él. Quemado.

75
00:07:58,720 --> 00:08:01,999
Eso es mucho dinero.
No puedo verlo haciendo eso.

76
00:08:02,000 --> 00:08:04,042
Tal vez por eso
se peleó con sus compañeros.

77
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
A ver si puedes llevar a sus amigos
a tierra, averiguar lo que tienen.

78
00:08:10,880 --> 00:08:12,479
Jim, llévame
de vuelta a la estación.

79
00:08:35,720 --> 00:08:40,359
"No temáis: porque he aquí os doy
buenas nuevas de gran gozo".

80
00:08:40,360 --> 00:08:42,999
Los resultados están...

81
00:08:43,000 --> 00:08:44,320
Señor Presidente.

82
00:08:46,320 --> 00:08:48,759
¿Un vagabundo?
Pateado hasta la muerte...

83
00:08:48,760 --> 00:08:53,119
o apuñalado con una botella rota,
según el Doctor DeBryn.

84
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
No sé en qué se está convirtiendo el mundo.

85
00:08:57,280 --> 00:08:59,639
La mayoría de los días,
apenas lo reconozco.

86
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
No, señor.

87
00:09:02,800 --> 00:09:06,839
Daños criminales...
coches destrozados y robados,

88
00:09:06,840 --> 00:09:11,479
violencia entre bandas de jóvenes
en Carfax a plena luz del día,

89
00:09:11,480 --> 00:09:13,079
anarquía gratuita.

90
00:09:13,080 --> 00:09:16,399
¡Esto es Oxford! No es Nueva York.

91
00:09:16,400 --> 00:09:18,399
No, señor.

92
00:09:18,400 --> 00:09:21,759
¿Has pensado algo más
sobre Carshall?

93
00:09:21,760 --> 00:09:23,599
Sí, señor.

94
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
He decidido presentarme.

95
00:09:26,080 --> 00:09:30,279
Significará una mudanza, pero...
podría ser bueno para la familia.

96
00:09:30,280 --> 00:09:31,800
Joan estará instalada, y...

97
00:09:33,280 --> 00:09:35,799
.. Me gustaría ver a Sam
adecuadamente de nuevo en pie.

98
00:09:35,800 --> 00:09:36,880
Estoy segura.

99
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
¿Cómo se está readaptando
a la vida civil?

100
00:09:41,160 --> 00:09:44,240
Bastante bien, señor. Gracias, señor.
Considerando todo.

101
00:10:45,520 --> 00:10:48,320
Hola?

102
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
Soy la policía.

103
00:10:54,800 --> 00:10:56,080
No pasa nada.

104
00:10:57,800 --> 00:10:59,320
No pasa nada,
no hay necesidad de asustarse.

105
00:11:01,160 --> 00:11:02,369
Me gustaría hablar contigo.

106
00:11:04,000 --> 00:11:07,239
¿Diablos?
"En forma de hombres".

107
00:11:07,240 --> 00:11:10,239
¿Qué diablos quiso decir con eso?
No lo sé. Estaba aterrorizada.

108
00:11:10,240 --> 00:11:11,839
Ella dijo
que se parecían a Fred Astaire,

109
00:11:11,840 --> 00:11:13,279
sólo sus caras estaban mal.

110
00:11:13,280 --> 00:11:14,439
Cuatro o cinco.

111
00:11:14,440 --> 00:11:17,039
Eso es lo que debo informar
al Sr. Bright, ¿verdad?

112
00:11:17,040 --> 00:11:19,759
Un caso así,
está borracha de sol a sol,

113
00:11:19,760 --> 00:11:21,719
es difícil saber lo que ha visto.

114
00:11:21,720 --> 00:11:25,559
¿Alguno tiene un nombre para él?
Hugh o Hughie, sin apellido.

115
00:11:25,560 --> 00:11:27,959
Yo no pondría sus esperanzas
en llegar al fondo del asunto.

116
00:11:27,960 --> 00:11:30,839
Estos tipos
llegan a la ciudad sin dejar rastro

117
00:11:30,840 --> 00:11:32,199
y estallar de nuevo igual.

118
00:11:32,200 --> 00:11:34,359
Testigos poco fiables en el mejor de los casos.

119
00:11:34,360 --> 00:11:36,479
Y eso si
puedes volver a encontrarlos.

120
00:11:36,480 --> 00:11:39,959
Er, ¿algo más sobre
Brenda Lewis en Landesman's?

121
00:11:39,960 --> 00:11:42,639
Hubo un caso de personas desaparecidas
en su nombre en el 63

122
00:11:42,640 --> 00:11:44,119
pero cerró poco después.

123
00:11:44,120 --> 00:11:46,799
Trabajó directamente para Joe
Landesman como su secretaria personal.

124
00:11:46,800 --> 00:11:48,919
Nada más de Ronnie Box,
supongo.

125
00:11:48,920 --> 00:11:51,439
No esperábamos nada, ¿verdad?
Nunca se sabe con Box.

126
00:11:51,440 --> 00:11:53,719
No me extrañaría que
que se guardara algo en la manga

127
00:11:53,720 --> 00:11:55,999
hasta que haya averiguado
si juega a su favor.

128
00:11:56,000 --> 00:11:57,719
Podría valer la pena darle
otro cosquilleo,

129
00:11:57,720 --> 00:11:59,559
a ver si podemos refrescarle la memoria.

130
00:11:59,560 --> 00:12:01,079
Jueves.

131
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
Tal vez deberíamos enfriarlo un poco.

132
00:12:10,040 --> 00:12:12,239
¿"Enfriarlo"?
La policía...

133
00:12:12,240 --> 00:12:16,639
No van a molestarse
demasiado por un viejo verde.

134
00:12:16,640 --> 00:12:19,720
Ya sabes, si no lo supiera mejor,
Archie-boy...

135
00:12:21,320 --> 00:12:23,599
...yo diría
que estabas perdiendo los nervios.

136
00:12:23,600 --> 00:12:26,119
No, no. No... No es así,
Raph.

137
00:12:26,120 --> 00:12:27,759
Espero que no.

138
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
¿Ya te deshiciste de él?
No.

139
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
Todavía no.

140
00:12:40,720 --> 00:12:46,079
Así que... la causa de la muerte
fue finalmente desangramiento.

141
00:12:46,080 --> 00:12:50,599
El extremo dentado de la botella
perforó su arteria carótida izquierda

142
00:12:50,600 --> 00:12:51,960
y la vena yugular.

143
00:12:53,080 --> 00:12:54,280
Media docena de heridas.

144
00:12:55,480 --> 00:12:57,479
Uno duda en decir frenético,

145
00:12:57,480 --> 00:13:00,239
pero ciertamente
no fue sólo un golpe de mala suerte.

146
00:13:00,240 --> 00:13:01,600
¿Cuándo dices "por fin"?

147
00:13:03,320 --> 00:13:05,839
Ya estaba en
un estado bastante pobre.

148
00:13:05,840 --> 00:13:08,239
Ruptura de bazo.
Varias costillas rotas.

149
00:13:08,240 --> 00:13:12,519
Fractura de húmero.
Laceración hepática que...

150
00:13:12,520 --> 00:13:15,199
podría haber resultado fatal
si se hubiera dejado desatendida.

151
00:13:15,200 --> 00:13:16,839
¿Eso fue todo por la paliza?

152
00:13:16,840 --> 00:13:20,119
Ah, sí. Tres o cuatro asaltantes,
habría dicho.

153
00:13:20,120 --> 00:13:23,519
Contusiones y abrasiones múltiples.

154
00:13:23,520 --> 00:13:26,120
He puesto sus trozos
a un lado.

155
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
Conservó su anillo de boda.

156
00:13:35,040 --> 00:13:36,999
Debe haber significado algo para él.

157
00:13:37,000 --> 00:13:39,359
Si no, hace tiempo que lo habría empeñado.

158
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
y le tiró la recaudación
por el cuello.

159
00:13:43,600 --> 00:13:45,559
Niños.

160
00:13:45,560 --> 00:13:47,759
Probablemente en sus 30s por ahora.

161
00:13:47,760 --> 00:13:50,119
No hay mucho que mostrar de una vida.

162
00:13:50,120 --> 00:13:53,559
Entramos en el mundo sin nada
y nos vamos con lo mismo.

163
00:13:53,560 --> 00:13:55,960
Reyes y mendigos.

164
00:13:57,080 --> 00:13:58,759
El hombre rico en su mesa...

165
00:13:58,760 --> 00:14:00,840
..pobre hombre pateado y apuñalado
hasta la muerte.

166
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
¿Dónde estaba la boina?
En el abrigo.

167
00:14:11,000 --> 00:14:12,839
¿Cómo ha ido?

168
00:14:12,840 --> 00:14:15,879
Ex-soldado, como se ve.

169
00:14:15,880 --> 00:14:19,759
Limehouse Rifles. Mi antigua unidad.
¿Mucho en el almuerzo?

170
00:14:19,760 --> 00:14:21,399
Intentando abrirme camino
a través de los motores

171
00:14:21,400 --> 00:14:23,839
que fue objeto de vandalismo
en el Broad anoche.

172
00:14:23,840 --> 00:14:25,599
Resulta que el coche deportivo
que quedó atrapado

173
00:14:25,600 --> 00:14:28,519
pertenece a la Señora Alcaldesa.
Así que...

174
00:14:28,520 --> 00:14:30,439
Y tenemos una persona desaparecida.

175
00:14:30,440 --> 00:14:32,919
Los locales están cortos de personal,
así que nos han pedido que nos ocupemos.

176
00:14:32,920 --> 00:14:36,120
¿Dónde es esto?
Fuera del camino de Slepe.

177
00:14:55,440 --> 00:14:59,679
Buenas tardes, soy el sargento detective
Sargento Morse, Thames Valley.

178
00:14:59,680 --> 00:15:02,799
Srta. Baynard, ¿podría ser?
Freya.

179
00:15:02,800 --> 00:15:05,559
Usted denunció la desaparición de Paul Baynard,
¿es eso cierto?

180
00:15:05,560 --> 00:15:08,279
Mi padre. Se encerró después del trabajo,

181
00:15:08,280 --> 00:15:10,679
y luego se fue en su bicicleta
sobre las ocho y media.

182
00:15:10,680 --> 00:15:13,159
Pensé que iba
a The Wheatsheaf en el pueblo,

183
00:15:13,160 --> 00:15:15,839
unas tres millas.
¿Y cuándo esperabas que volviera?

184
00:15:15,840 --> 00:15:18,119
Hora de tirar.

185
00:15:18,120 --> 00:15:21,239
¿Se te ocurre alguien
con el que podría haber ido a quedarse?

186
00:15:21,240 --> 00:15:22,280
No.

187
00:15:24,360 --> 00:15:26,000
Sólo estamos nosotros.

188
00:15:28,280 --> 00:15:29,320
¿Qué hace?

189
00:15:30,560 --> 00:15:33,959
Ilustradora.
Portadas de libros, revistas.

190
00:15:33,960 --> 00:15:35,799
¿Cómo se le ha visto últimamente?

191
00:15:35,800 --> 00:15:38,840
Er, difícil de decir.
No dice mucho.

192
00:15:40,560 --> 00:15:41,840
¿Le preocupa algo?

193
00:15:43,160 --> 00:15:45,319
No lo habría dicho.

194
00:15:45,320 --> 00:15:46,360
¿Por qué?

195
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
¿Crees que
que ha pasado algo malo?

196
00:15:51,040 --> 00:15:53,839
La gente desaparece por muchas razones,
Srta. Baynard,

197
00:15:53,840 --> 00:15:55,479
no todas siniestras.

198
00:15:55,480 --> 00:15:57,240
A veces,
la gente necesita alejarse.

199
00:15:59,840 --> 00:16:01,799
Para ser honesto,
muy raramente consideramos a alguien

200
00:16:01,800 --> 00:16:02,839
ser una persona desaparecida

201
00:16:02,840 --> 00:16:04,639
a menos que se hayan ido
al menos una semana.

202
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
Son sólo ustedes dos,
¿dijiste?

203
00:16:07,960 --> 00:16:09,399
Mamá murió.

204
00:16:09,400 --> 00:16:11,440
Cuando era joven.

205
00:16:14,080 --> 00:16:16,079
¿Tiene una fotografía suya?

206
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Erm...

207
00:16:19,680 --> 00:16:22,000
Normalmente, es bastante tímido ante las cámaras...

208
00:16:23,960 --> 00:16:26,919
.. Pero lo necesitaba
como estudio para un cuadro, así que...

209
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
¿Media cara sí?

210
00:17:21,760 --> 00:17:23,559
¿Algo más sobre Mickey Flood?

211
00:17:23,560 --> 00:17:27,279
Nada fuera de esta protección
raqueta de guerra por el humo.

212
00:17:27,280 --> 00:17:29,999
Bueno, arrancarle la lengua a un hombre
y clavarla en el suelo?

213
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Tiene que haber algo más que eso.
Si puedo tener su atención.

214
00:17:37,480 --> 00:17:38,920
Están llegando informes...

215
00:17:40,040 --> 00:17:42,679
..que el cuerpo
de un agente uniformado

216
00:17:42,680 --> 00:17:45,039
ha sido descubierto
por un miembro del público.

217
00:17:45,040 --> 00:17:46,400
Voy de camino a División...

218
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
...pero si es juego sucio...

219
00:17:50,320 --> 00:17:52,479
...quiero a quien esté detrás de esto...
en la hoja de cargos

220
00:17:52,480 --> 00:17:54,040
en 24 horas.

221
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
¿Primeras impresiones, doctor?

222
00:18:18,360 --> 00:18:22,279
Las lesiones son consistentes
con una caída desde gran altura.

223
00:18:22,280 --> 00:18:27,039
El cuello está roto, pero si
eso fue antes o después de caer,

224
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
Me temo que aún no puedo decirlo.

225
00:18:29,560 --> 00:18:31,279
¿Y el cuándo?

226
00:18:31,280 --> 00:18:35,319
Las doce y cinco, según
su reloj de pulsera. La cara está destrozada.

227
00:18:35,320 --> 00:18:40,119
El rigor sugeriría de seis a nueve
horas o así. Así que...

228
00:18:40,120 --> 00:18:42,239
es sobre la ventana correcta
en cuanto al tiempo.

229
00:18:42,240 --> 00:18:43,599
¿Por qué?

230
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
Lo más probable es que el cuello roto...

231
00:18:48,240 --> 00:18:49,519
.. pero sólo sintiendo su cráneo,

232
00:18:49,520 --> 00:18:52,399
Yo diría que es muy probable
muy fracturado.

233
00:18:52,400 --> 00:18:56,199
Sin duda, también habrá
una panoplia de lesiones internas.

234
00:18:56,200 --> 00:18:59,679
Las uñas de su mano izquierda,
están bastante desgarradas.

235
00:18:59,680 --> 00:19:04,199
¿Así que crees que arañó cualquier
ventana por la que entró?

236
00:19:04,200 --> 00:19:06,399
¡Empujado!
Empujado, entonces.

237
00:19:06,400 --> 00:19:10,279
No es una conclusión a la que yo llegaría
necesariamente, Sargento.

238
00:19:10,280 --> 00:19:14,599
Muchos decididos a sacrificarse
cambian de opinión en el último momento.

239
00:19:14,600 --> 00:19:16,559
A menudo, lamentablemente, en vano.

240
00:19:16,560 --> 00:19:20,159
Encontré un juego de llaves del coche
en sus bolsillos.

241
00:19:21,840 --> 00:19:23,800
Sin cuaderno ni tarjeta de autorización.

242
00:19:24,840 --> 00:19:26,360
La cara no me suena.

243
00:19:27,720 --> 00:19:30,399
Si está fuera de Castle Gate,
está fuera de su ritmo.

244
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
¿CM-824?

245
00:19:34,120 --> 00:19:35,787
Ese no es un número del Valle del Támesis,
¿verdad?

246
00:19:38,600 --> 00:19:41,599
Mira a ver si puedes conseguir un novillo
de ese número de collar.

247
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
Y una declaración
de quien lo encontró.

248
00:19:45,520 --> 00:19:48,240
Echa un vistazo a ese coche,
mira a quién pertenece.

249
00:19:56,920 --> 00:19:58,440
Me resulta familiar.

250
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
Seguro que lo he visto antes en algún sitio.

251
00:20:04,680 --> 00:20:06,119
¿Qué te parece?

252
00:20:06,120 --> 00:20:10,159
Ha venido aquí después de que algún cabrón
para nada bueno, ¿o qué?

253
00:20:10,160 --> 00:20:12,359
Las doce y cinco.

254
00:20:12,360 --> 00:20:15,280
Podría haber sido
haber sido una cita a medianoche.

255
00:20:16,720 --> 00:20:19,080
Alguien que conocía, entonces.
Mm.

256
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
Tú y Jim terminen aquí.

257
00:20:22,880 --> 00:20:25,280
Informaré al Sr. Bright
cuando regrese de la División.

258
00:21:38,680 --> 00:21:40,799
¿Algo?
Bueno, un par de colillas.

259
00:21:40,800 --> 00:21:44,879
Un paquete vacío de Old Soldiers,
y el envoltorio de un profiláctico.

260
00:21:44,880 --> 00:21:47,279
Medianoche, las estrellas y tú, ¿eh?
Mm.

261
00:21:47,280 --> 00:21:49,520
Siempre ha sido
un lugar popular para los toms.

262
00:21:53,160 --> 00:21:55,559
¿Y esto?
Tirado.

263
00:21:55,560 --> 00:21:56,959
Es el motor de la alcaldesa,

264
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
robado anteanoche
del Broad.

265
00:22:00,040 --> 00:22:02,999
Estaba pensando,
tal vez vio a quien lo tiró,

266
00:22:03,000 --> 00:22:05,919
y los persiguió dentro de la fábrica.
¿Daños?

267
00:22:05,920 --> 00:22:09,079
No puedo imaginar que el ladrón quisiera estar
conducirlo en ese estado.

268
00:22:09,080 --> 00:22:11,799
Si fuera yo, lo habría tirado
la noche que me lo robaron.

269
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
¿Alguna llave?
Podría estar en cualquier parte.

270
00:22:14,960 --> 00:22:17,439
Tengo una unidad saliendo
para recogerlo, si quieres esperar.

271
00:22:17,440 --> 00:22:19,565
Le dijo al viejo
que lo vería en la estación.

272
00:22:52,720 --> 00:22:55,719
Hola a todos. Soy el Sargento Detective
Morse, Thames Valley,

273
00:22:55,720 --> 00:22:57,039
Señorita... Hatch.

274
00:22:57,040 --> 00:22:59,799
Me pregunto si podría decirme
¿qué prestamista prestó esto por última vez?

275
00:22:59,800 --> 00:23:02,079
Sólo para Jolly.

276
00:23:02,080 --> 00:23:04,520
Debería haber sido devuelto
el 1 de julio.

277
00:23:05,600 --> 00:23:06,840
Sí, por supuesto.

278
00:23:08,080 --> 00:23:10,759
De hecho, me acuerdo de él.

279
00:23:10,760 --> 00:23:13,399
Era, er, la apertura tardía.

280
00:23:13,400 --> 00:23:16,959
Fue el último en llegar.
Señor...

281
00:23:16,960 --> 00:23:18,919
Ah, sí, aquí estamos.

282
00:23:18,920 --> 00:23:21,239
Sr. Astin.
¿Astin?

283
00:23:21,240 --> 00:23:24,519
David Astin. Seis novelas de Kent Finn.

284
00:23:24,520 --> 00:23:28,480
Recuerdo que le dije,
"Debes ser un fan, entonces."

285
00:23:29,480 --> 00:23:31,559
¿Tiene su dirección?

286
00:23:41,040 --> 00:23:43,959
Adiós.
Digo, digo, digo.

287
00:23:43,960 --> 00:23:47,719
"¿Qué puedo hacer por usted, entonces, señor?"
le preguntó con complicidad.

288
00:23:47,720 --> 00:23:48,999
Yo no... No estoy comprando.

289
00:23:49,000 --> 00:23:52,319
"Eso dice usted ahora, señor. Pero espere
hasta que haya probado mis mercancías".

290
00:23:52,320 --> 00:23:54,439
dijo Simple Simon al Pieman.

291
00:23:54,440 --> 00:23:57,599
La risa es la mejor medicina.

292
00:23:57,600 --> 00:24:01,239
Lo siento, ¿le importaría apagar eso?
Estoy en un asunto policial.

293
00:24:01,240 --> 00:24:03,519
Soy el Detective Sargento Morse.
Thames Valley.

294
00:24:03,520 --> 00:24:07,399
Me dieron esta dirección para
un tal David Astin. ¿Vive aquí?

295
00:24:07,400 --> 00:24:08,560
Sí.

296
00:24:09,920 --> 00:24:12,319
Pues bien,
me temo que tengo malas noticias.

297
00:24:12,320 --> 00:24:16,519
Su cuerpo fue encontrado temprano
esta mañana, en Cowley.

298
00:24:18,520 --> 00:24:21,639
Oh, brillante. ¡Oh, bien hecho!

299
00:24:21,640 --> 00:24:23,159
Casi me tienes ahí
por un minuto.

300
00:24:23,160 --> 00:24:24,839
Lo siento,
no es cosa de risa.

301
00:24:24,840 --> 00:24:26,639
¿Quién te metió en esto?
Es Ray, ¿verdad?

302
00:24:26,640 --> 00:24:28,159
¿Ray?

303
00:24:28,160 --> 00:24:30,759
Mi hermano,
en caso de que no lo haya mencionado.

304
00:24:30,760 --> 00:24:33,079
No, de verdad,
Estoy aquí por David Astin.

305
00:24:33,080 --> 00:24:36,239
Sólo hay un problema con eso,
ver.

306
00:24:36,240 --> 00:24:37,880
Soy David Astin.

307
00:25:01,760 --> 00:25:04,159
..pasando por ella... Oh.

308
00:25:04,160 --> 00:25:05,959
Aún no se sabe nada de su número de collarín.

309
00:25:05,960 --> 00:25:08,959
He llamado a Yard. Pero
están saliendo de todas partes.

310
00:25:08,960 --> 00:25:12,359
Algunos han cancelado las vacaciones.
Otros se han negado a volver a casa.

311
00:25:12,360 --> 00:25:15,120
No hay piedra sin remover, supongo.
No para uno de los nuestros.

312
00:25:17,600 --> 00:25:20,119
¿Un actor?
Sí, señor.

313
00:25:20,120 --> 00:25:23,839
Está en este Jolly For Short
programa en la televisión.

314
00:25:23,840 --> 00:25:27,159
Interpreta a un joven PC,
el agente Banks.

315
00:25:27,160 --> 00:25:30,159
Lo hacen casi todo en
Associated Midland Studios.

316
00:25:30,160 --> 00:25:31,399
Entonces, ¿qué hace aquí?

317
00:25:31,400 --> 00:25:33,919
Filman algunas de las partes exteriores
en la ciudad

318
00:25:33,920 --> 00:25:37,519
y luego ponerlos en el resto
de la misma, por lo que es todo una cosa.

319
00:25:37,520 --> 00:25:38,919
Hablé con la gente que lo fabrica.

320
00:25:38,920 --> 00:25:42,199
Dijeron que fue "llamado" ayer,
lo que sea que eso signifique,

321
00:25:42,200 --> 00:25:45,080
pero sin usar.
Hoy vuelven a estar aquí.

322
00:25:46,080 --> 00:25:48,600
Y este agente Banks es...
¿es parte de él?

323
00:25:50,320 --> 00:25:52,719
Banks es el papel que interpreta, señor.

324
00:25:52,720 --> 00:25:55,040
Su verdadero nombre es Raymond Swann.

325
00:25:58,560 --> 00:26:02,399
Debe haber tomado prestado mi carnet de la biblioteca.

326
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Probablemente no lo he usado
desde que era niño.

327
00:26:06,400 --> 00:26:07,800
¿Una caída, dices?

328
00:26:08,800 --> 00:26:10,679
Entonces al menos
habría sido rápido.

329
00:26:10,680 --> 00:26:13,999
Pero no entiendo cómo...

330
00:26:14,000 --> 00:26:15,080
¿Algún tipo de accidente?

331
00:26:16,160 --> 00:26:19,799
¿Vivía aquí?
No. No, tiene una casa en Jericó.

332
00:26:19,800 --> 00:26:22,839
No tendrías un juego de llaves,
¿verdad?

333
00:26:22,840 --> 00:26:26,240
Sí. Me dio una de repuesto,
en caso de emergencias.

334
00:26:27,720 --> 00:26:29,079
¿Qué coche conducía?

335
00:26:29,080 --> 00:26:33,640
Un pequeño Fiat. Lo compró con
el primer dinero que ganó de Jolly.

336
00:26:34,680 --> 00:26:37,879
¿"Repeticiones", lo llaman?
Te pagan cada vez que lo ponen.

337
00:26:37,880 --> 00:26:41,119
¿Es popular este programa?

338
00:26:41,120 --> 00:26:45,039
Ah, sí. Debe llevar...
cinco años, ahora.

339
00:26:45,040 --> 00:26:48,279
Pero creo que, la última vez que lo vi,

340
00:26:48,280 --> 00:26:51,239
dijo que lo están terminando
después de este lote.

341
00:26:51,240 --> 00:26:55,119
Eso debe haber sido un golpe.
¿Cómo se lo tomó?

342
00:26:55,120 --> 00:26:57,639
"La vida de un actor", dijo.

343
00:26:57,640 --> 00:27:02,239
Y fue Raymond Swann, dijiste.
¿No Astin?

344
00:27:02,240 --> 00:27:05,479
Era su nombre artístico.
Para el sindicato.

345
00:27:05,480 --> 00:27:09,079
Ya había un Raymond Astin.
Es una de sus reglas.

346
00:27:09,080 --> 00:27:11,400
No puedes tener dos actores
con el mismo nombre.

347
00:27:12,840 --> 00:27:14,679
Me gustaría verlo.

348
00:27:14,680 --> 00:27:17,679
Despedirme.
Sí. Por supuesto.

349
00:27:17,680 --> 00:27:18,919
'A decir verdad, Jolly, '

350
00:27:18,920 --> 00:27:21,999
No sé cuánto cambio
me queda.

351
00:27:22,000 --> 00:27:23,639
Ya no soy tan joven como antes.

352
00:27:23,640 --> 00:27:25,919
Lejos contigo. Me verás fuera.

353
00:27:25,920 --> 00:27:28,759
He estado hablando con Marge
sobre hacer las maletas.

354
00:27:28,760 --> 00:27:32,039
Tal vez yendo por el camino de Minehead.
Abrir una casa de huéspedes.

355
00:27:32,040 --> 00:27:33,839
Puesta de sol sobre la bahía...

356
00:27:33,840 --> 00:27:37,039
¡Corten! ¡Corten! ¡Perdón, perdón! ¡Avión!

357
00:27:37,040 --> 00:27:40,359
¿Vas a hacer ese negocio
negocio sobre mi línea? Sólo...

358
00:27:48,320 --> 00:27:52,919
Mike Gatwood, productor.
El estudio llamó para decir que venías.

359
00:27:52,920 --> 00:27:56,359
No he divulgado la noticia todavía
al reparto y al equipo, pero..,

360
00:27:56,360 --> 00:27:58,559
si hay algo que pueda hacer.

361
00:27:58,560 --> 00:28:02,879
El Sr. Swann fue "llamado" ayer,
según tengo entendido.

362
00:28:02,880 --> 00:28:06,079
Sí, sí, lo era. Er, pasó la mayor parte
del día en el minibús, sin embargo.

363
00:28:06,080 --> 00:28:08,919
¿Por qué?
Bueno, no es inusual.

364
00:28:08,920 --> 00:28:11,879
Sólo tenía dos líneas, que estaban en
la última escena del día.

365
00:28:11,880 --> 00:28:16,639
Así que cortamos uno por tiempo,
y luego Ted, er, Sargento Wilkins,

366
00:28:16,640 --> 00:28:18,679
pensó que el otro
era algo

367
00:28:18,680 --> 00:28:21,559
su carácter era más probable
que decir, así que...

368
00:28:21,560 --> 00:28:24,839
¿Y a dónde volvió el minibús?
Volvió al estudio.

369
00:28:24,840 --> 00:28:27,319
¿Y quién habría estado en eso
con el Sr. Swann, los otros actores?

370
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
No, no, tienen coches privados. Tome
de vuelta a casa, o a sus excavaciones.

371
00:28:31,280 --> 00:28:34,679
Kenny - Superintendente Jolliphant -
se está quedando en la ciudad en este momento,

372
00:28:34,680 --> 00:28:38,199
porque está haciendo un thriller
en el Oxford Empire.

373
00:28:38,200 --> 00:28:41,519
Tendremos que hablar con aquellos
del elenco que estuvieron aquí ayer

374
00:28:41,520 --> 00:28:44,599
y cualquier otro
que tuviera algo que ver con él.

375
00:28:44,600 --> 00:28:46,479
Oh, bueno, eso es...
eso es difícil hoy.

376
00:28:46,480 --> 00:28:49,999
Er, pero empezamos los ensayos
mañana para el próximo episodio,

377
00:28:50,000 --> 00:28:52,399
si quieres venir entonces.
Estamos en Pool Moor Hall.

378
00:28:52,400 --> 00:28:55,919
Es un pequeño salón de la iglesia
que usamos en Summertown.

379
00:28:55,920 --> 00:28:58,119
¡Mike! ¡Mike, por favor!

380
00:28:58,120 --> 00:29:01,520
Ese soy yo siendo convocado.
Así que... ¡nos vemos en el green!

381
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Es una alcaparra de ron.

382
00:29:07,720 --> 00:29:09,959
Sentarse en un autobús todo el día
y no ser utilizado.

383
00:29:09,960 --> 00:29:12,519
Quería hacer eso,
podría haberse unido a la policía de verdad.

384
00:29:12,520 --> 00:29:15,319
Tengo las llaves de su piso
y del coche si quieres echar un vistazo.

385
00:29:15,320 --> 00:29:19,039
No, estás bien.
Win está haciendo algo.

386
00:29:19,040 --> 00:29:20,799
Viene la familia de Jim.

387
00:29:20,800 --> 00:29:23,359
Bueno, sólo su abuela.
Eso es todo lo que tiene.

388
00:29:23,360 --> 00:29:25,799
Ella tenía la crianza de él,
aparentemente.

389
00:29:25,800 --> 00:29:29,159
Trabajas con alguien siete años.
Cosas que no sabes de la gente.

390
00:29:29,160 --> 00:29:31,040
Avísame si encuentras algo.

391
00:30:08,640 --> 00:30:10,240
"Hazte el muerto".

392
00:30:48,000 --> 00:30:50,160
Bonitas zanahorias, ¿eh, abuela?

393
00:30:51,720 --> 00:30:53,999
Bonitas zanahorias, Sra. Thursday.

394
00:30:54,000 --> 00:30:57,080
Mejor llámame Win, Jim,
ya que vamos a ser familia.

395
00:31:05,280 --> 00:31:06,919
¿Sin Sam esta noche, entonces?

396
00:31:06,920 --> 00:31:10,120
No, tuvo que salir.
¿Ah, sí?

397
00:31:15,440 --> 00:31:19,479
Oh, nosotros, uh, encontramos ese coche mellado
perteneciente a la Señora Alcaldesa.

398
00:31:19,480 --> 00:31:23,319
Morse dijo. Encontró este libro de Kent Finn
libro debajo de él, al parecer.

399
00:31:23,320 --> 00:31:25,639
Así que debe haber sido arrojado
después de que Swann golpeara la cubierta.

400
00:31:25,640 --> 00:31:26,719
Mm.

401
00:31:26,720 --> 00:31:28,839
He puesto los cigarrillos
y el paquete de pitillos

402
00:31:28,840 --> 00:31:30,759
que recogió en la fábrica
en medicina forense.

403
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
Y el envoltorio para el, um...

404
00:31:35,160 --> 00:31:36,639
Wossname.

405
00:31:36,640 --> 00:31:39,359
Tenían la esperanza de que podrían ser capaces de
conseguir algunos toques de eso.

406
00:31:39,360 --> 00:31:40,720
Pues bien.

407
00:31:54,360 --> 00:31:56,920
Lo tengo.

408
00:32:05,640 --> 00:32:08,399
Muy bien, vamos.
Ven aquí, eso es.

409
00:32:08,400 --> 00:32:11,919
Allá vamos.
Oh, quieres que yo, er...

410
00:32:11,920 --> 00:32:14,159
Er, no. No, estás,
estás bien, Jim. Lo tengo.

411
00:32:14,160 --> 00:32:16,959
Tú sigue y... toma tu té.

412
00:32:16,960 --> 00:32:19,039
Vamos, arriba.

413
00:32:19,040 --> 00:32:20,759
Ya está. Ya está.

414
00:32:20,760 --> 00:32:23,799
Estoy bien. Tropecé.

415
00:32:23,800 --> 00:32:25,559
Lo sé.

416
00:32:25,560 --> 00:32:28,199
Se hace fácilmente.
Sube las escaleras. Sube.

417
00:32:28,200 --> 00:32:29,960
Vete a dormir la mona.

418
00:32:33,280 --> 00:32:35,919
¡Morse!
Sra. Thursday.

419
00:32:35,920 --> 00:32:37,640
Entra, no tardará ni un minuto.

420
00:32:43,680 --> 00:32:45,159
¿Quieres acabar así?

421
00:32:45,160 --> 00:32:48,480
Así es como vas, tú
sigue como estás. ¿Y después?

422
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
Ah, Morse. Uh, yo...

423
00:32:57,960 --> 00:32:59,959
"¿Y qué le llevó a ello, señor?

424
00:32:59,960 --> 00:33:02,639
De hecho, fue
algo que dijo el Sargento Wilkins.

425
00:33:02,640 --> 00:33:04,679
Estábamos hablando de los tearaways

426
00:33:04,680 --> 00:33:08,279
que han estado molestando a Ma Peggoty
recientemente y dijiste...

427
00:33:08,280 --> 00:33:10,919
"El diablo da trabajo
para manos ociosas".

428
00:33:10,920 --> 00:33:14,119
Y fue "manos"
lo que me hizo pensar...

429
00:33:14,120 --> 00:33:17,999
del reloj Ormolu encontrado en la
escena del asesinato de Eduardo Sánchez,

430
00:33:18,000 --> 00:33:22,119
las manos quietas para siempre
a las diez y veintiocho.

431
00:33:22,120 --> 00:33:24,599
El único problema es que la autopsia...

432
00:33:31,960 --> 00:33:33,919
Obviamente, dado lo que ha pasado,

433
00:33:33,920 --> 00:33:37,439
estamos interesados en entender el reciente estado mental...
su reciente estado mental,

434
00:33:37,440 --> 00:33:40,319
especialmente en los días
que precedieron a su muerte.

435
00:33:40,320 --> 00:33:43,039
¿Hay alguien en el programa
del que fuera especialmente amigo?

436
00:33:43,040 --> 00:33:45,879
Alguien del reparto o del equipo,
¿quizás?

437
00:33:45,880 --> 00:33:47,999
Bueno, realmente no lo conocía
lo suficientemente bien como para decirlo.

438
00:33:48,000 --> 00:33:51,239
Entonces, ¿no estabas en el plató
la última vez que estuvo allí?

439
00:33:51,240 --> 00:33:53,719
No, no, no, no, me temo que no.

440
00:33:53,720 --> 00:33:56,759
I... Me pasé el día anterior,
sólo para... sólo para echar un vistazo.

441
00:33:56,760 --> 00:33:58,280
¿Recuerdas haberle visto entonces?

442
00:34:00,520 --> 00:34:03,239
Bueno, quiero decir, había un número
de extras uniformados en el almuerzo.

443
00:34:03,240 --> 00:34:05,359
Podría haber sido uno de ellos.

444
00:34:05,360 --> 00:34:07,719
Oh, no, de hecho,

445
00:34:07,720 --> 00:34:10,159
hubo un pequeño contratiempo
alrededor del camión de catering.

446
00:34:10,160 --> 00:34:11,439
¿Qué ha sido eso?

447
00:34:11,440 --> 00:34:15,159
Bueno, un par de vagabundos que pasaban por allí
se estaban ayudando a sí mismos,

448
00:34:15,160 --> 00:34:18,719
ya sabes, llenándose los bolsillos
con panecillos, galletas, de todo.

449
00:34:18,720 --> 00:34:21,679
Mike lo sabe. ¡Mike! Estaba contándole
a la policía sobre los mendigos,

450
00:34:21,680 --> 00:34:23,639
llegando
y sirviéndose comida.

451
00:34:23,640 --> 00:34:25,679
¡Oh, Dios! Quiero decir,
son como avispas en un picnic.

452
00:34:25,680 --> 00:34:29,079
Nadie envidia a nadie un poco de
comida, pero tienes que vigilarlos,

453
00:34:29,080 --> 00:34:31,959
de lo contrario están dentro y fuera de
producción y en caravanas de artistas

454
00:34:31,960 --> 00:34:33,520
más rápido de lo que puedes decir cuchillo.

455
00:34:37,080 --> 00:34:39,519
No puedo decir
que lo conocía muy bien.

456
00:34:39,520 --> 00:34:41,879
No creo
que tuviéramos muchas escenas juntos.

457
00:34:41,880 --> 00:34:43,919
Teddy tenía más que ver con él.

458
00:34:43,920 --> 00:34:46,999
¿Y anteayer?
Fue "llamado", pero no utilizado.

459
00:34:47,000 --> 00:34:48,799
¿Le vio o habló con él?

460
00:34:48,800 --> 00:34:52,559
Erm... Puedo tener durante el almuerzo
junto a la carreta,

461
00:34:52,560 --> 00:34:54,639
pero no sé
si alguien lo ha mencionado,

462
00:34:54,640 --> 00:34:57,799
Estoy ensayando una obra
para el Oxford Empire en este momento.

463
00:34:57,800 --> 00:34:59,359
Play Dead, ¿sería?

464
00:34:59,360 --> 00:35:02,519
¡Ese es! Es más bien
un pequeño thriller limpio, en realidad.

465
00:35:02,520 --> 00:35:07,039
Interpreto a un escritor cuya joven,
bella esposa es despedida.

466
00:35:07,040 --> 00:35:10,239
Y durante todo el camino, no sabes
sabes si soy yo o no.

467
00:35:10,240 --> 00:35:11,559
¿Y eres tú?

468
00:35:11,560 --> 00:35:15,399
Ah, tendrás que venir y ver
para averiguarlo, ¿no? Ha-ha.

469
00:35:15,400 --> 00:35:19,479
No, en serio, háganme saber si quieren
quieren algunas entradas para ustedes

470
00:35:19,480 --> 00:35:22,479
o tal vez sólo para rifar
con fines benéficos. O ambas cosas.

471
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
Nos gusta aportar nuestro granito de arena
para la policía,

472
00:35:24,000 --> 00:35:25,679
porque siempre son
tan buenos para nosotros...

473
00:35:25,680 --> 00:35:28,079
Decías...
sobre Raymond Swann.

474
00:35:28,080 --> 00:35:31,239
Oh. Sí, bueno, erm,
cuando no estoy siendo utilizado,

475
00:35:31,240 --> 00:35:33,519
Estoy en mi caravana,
aprendiendo mis líneas,

476
00:35:33,520 --> 00:35:36,199
porque subimos la semana que viene
y yo... Todavía estoy en el libro.

477
00:35:36,200 --> 00:35:40,959
No es de extrañar, realmente, la forma en que
cortar y cambiar las líneas en esto.

478
00:35:40,960 --> 00:35:44,760
Es un milagro que pueda mantener algo
en mi cabeza. ¡Ja!

479
00:35:46,480 --> 00:35:51,520
El otro día le decía a Raymond
que tu público lo es todo.

480
00:35:52,480 --> 00:35:56,199
Había sido reconocido.
La primera vez para todos nosotros.

481
00:35:56,200 --> 00:35:59,239
Podría ocurrir en cualquier sitio,
en la carnicería o en la panadería,

482
00:35:59,240 --> 00:36:02,079
simplemente estar haciendo cola,
como una persona normal,

483
00:36:02,080 --> 00:36:04,519
y luego oyes los susurros
de los miembros del público

484
00:36:04,520 --> 00:36:06,159
desde el final de la cola...

485
00:36:06,160 --> 00:36:07,959
"¿Es él?" Ya sabes.

486
00:36:07,960 --> 00:36:10,519
Y traqueteará por la línea
como el fuego de un bastón.

487
00:36:10,520 --> 00:36:13,239
¿Verdad?
¿Ciggie?

488
00:36:13,240 --> 00:36:16,279
Er, no lo haré, gracias, señor,
y él tampoco.

489
00:36:16,280 --> 00:36:20,599
Entonces uno de ellos se armará
el valor de preguntar: "¿Eres tú?"

490
00:36:20,600 --> 00:36:22,439
Y yo diré: "¿Quién?".

491
00:36:22,440 --> 00:36:25,879
Y ellos dirán,
"A él. Fuera de la tele".

492
00:36:25,880 --> 00:36:28,039
Le he dicho a mi mujer que ponga eso
en mi lápida:

493
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
Ted Pickersgill -
"Fuera de la tele".

494
00:36:32,320 --> 00:36:38,159
Por supuesto... ninguno de nosotros está en la
la misma liga que Kenny en ese sentido.

495
00:36:38,160 --> 00:36:40,479
¿Y sobre Raymond Swann?

496
00:36:40,480 --> 00:36:42,040
Buen chico.

497
00:36:43,040 --> 00:36:45,359
Tenía muchas ganas de salir adelante.

498
00:36:45,360 --> 00:36:46,999
¿Quién sabe?

499
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
Una palabra en el oído adecuado
a la persona adecuada...

500
00:36:50,320 --> 00:36:52,599
En este juego,
nunca es lo que sabes.

501
00:36:52,600 --> 00:36:56,999
Supongo que...
algunos nacen para papeles estelares

502
00:36:57,000 --> 00:37:00,999
en nuevas obras en el Oxford Empire,

503
00:37:01,000 --> 00:37:04,240
y algunos nacen
para una patada en los dientes.

504
00:37:05,640 --> 00:37:06,680
¿Qué te parece?

505
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
Me sorprende que nadie te lo haya dicho.

506
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
Me han excluido
de esta pequeña extravagancia.

507
00:37:16,520 --> 00:37:19,839
Entendimos que el programa
estaba llegando a su fin?

508
00:37:19,840 --> 00:37:20,920
Estoy llegando al final...

509
00:37:21,920 --> 00:37:23,959
...a mitad de carrera.

510
00:37:23,960 --> 00:37:26,039
Y no es sólo mi bolsa de correo.

511
00:37:26,040 --> 00:37:28,559
Recibo más correo de fans
que nadie por aquí.

512
00:37:28,560 --> 00:37:31,119
Excepto Kenny, por supuesto.
¿Verdad?

513
00:37:31,120 --> 00:37:34,839
Gente como el viejo sargento Wilkins.

514
00:37:34,840 --> 00:37:37,679
Les recuerda cómo
las cosas solían ser...

515
00:37:37,680 --> 00:37:39,160
antes de la guerra.

516
00:37:40,200 --> 00:37:42,759
Entonces todo se fue al garete.

517
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
Literalmente, en algunos casos.

518
00:37:50,080 --> 00:37:52,559
Ninguno de ellos
parece conocer bien a Swann.

519
00:37:52,560 --> 00:37:53,879
O lo admitirá, al menos.

520
00:37:53,880 --> 00:37:55,999
¿Crees que estaba tratando de marcar
nuestra tarjeta con esa mirada

521
00:37:56,000 --> 00:37:58,239
que le dio a DI Chance
cuando mencionó la olla?

522
00:37:58,240 --> 00:38:00,479
Me di cuenta de que estaba fumando
Old Soldiers.

523
00:38:00,480 --> 00:38:03,239
Igual que las colillas que encontraste
en la vieja fábrica de galletas de Cresswell.

524
00:38:03,240 --> 00:38:05,319
Estoy seguro de que no es el único hombre
en Oxford que los fuma.

525
00:38:05,320 --> 00:38:07,359
Puede que no. Pero él es
el único que hemos conocido hasta ahora

526
00:38:07,360 --> 00:38:09,080
que conocía a Raymond Swann.

527
00:38:33,800 --> 00:38:35,519
Morse.

528
00:38:35,520 --> 00:38:38,999
Nada en él que diga quién era,
antes de que preguntes.

529
00:38:39,000 --> 00:38:41,199
Se llama Paul Baynard.
Es un artista.

530
00:38:41,200 --> 00:38:43,159
Hace las portadas
de esos libros de Jolliphant.

531
00:38:43,160 --> 00:38:45,159
Desapareció hace tres días.

532
00:38:45,160 --> 00:38:48,759
Eso estaría de acuerdo
con mis conclusiones iniciales.

533
00:38:48,760 --> 00:38:51,360
El cuerpo ha estado sumergido
tanto tiempo.

534
00:38:53,280 --> 00:38:56,279
No es un mal lugar para ir a buscar, ¿verdad?

535
00:38:56,280 --> 00:38:58,200
Trazado por Capability Brown.

536
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
Eso es una especie de fe,
¿no crees?

537
00:39:02,480 --> 00:39:04,999
Todo ese trabajo en previsión de...

538
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
algo que nunca vivirás para ver
en toda su gloria.

539
00:39:09,200 --> 00:39:11,480
¿Alguna idea
sobre la causa de la muerte?

540
00:39:12,480 --> 00:39:14,519
No podrá darle
una respuesta definitiva

541
00:39:14,520 --> 00:39:16,639
hasta después de la PM. Pero...

542
00:39:16,640 --> 00:39:18,639
hay un número
de lesiones obvias.

543
00:39:18,640 --> 00:39:21,519
Laceraciones y contusiones
principalmente,

544
00:39:21,520 --> 00:39:25,959
sin embargo, tenemos un brazo roto
y una herida considerable en la cabeza.

545
00:39:25,960 --> 00:39:29,120
Nada de lo cual
sugiere inmediatamente ahogamiento.

546
00:39:30,080 --> 00:39:32,799
Entonces, ¿lesiones consistentes
con una colisión de tráfico, ¿entonces?

547
00:39:32,800 --> 00:39:34,799
¿Si iba en moto, digamos?

548
00:39:34,800 --> 00:39:38,120
¿Iba en moto?
La última vez que se le vio vivía.

549
00:39:41,200 --> 00:39:44,199
Bien, sacaremos un equipo,
y arrastraremos el lago.

550
00:39:44,200 --> 00:39:47,439
¿Mañana?
Para la autopsia.

551
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
Sí, claro.
Lo que mejor te parezca.

552
00:40:28,680 --> 00:40:32,959
Buenas tardes, soy el Detective
Inspector Jefe Thursday, Thames Valley.

553
00:40:32,960 --> 00:40:35,679
Creo que alguien de
la oficina de la Asociación del Regimiento

554
00:40:35,680 --> 00:40:37,959
hablé con mi sargento antes.

555
00:40:37,960 --> 00:40:41,280
Es en relación
con la identificación de un cuerpo.

556
00:40:42,240 --> 00:40:45,800
Alguien que posiblemente haya servido
con el regimiento.

557
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Gracias por el té.

558
00:40:51,400 --> 00:40:52,639
Siento mucho tener que preguntar,

559
00:40:52,640 --> 00:40:55,199
pero necesitaremos a alguien
para identificar el cuerpo.

560
00:40:55,200 --> 00:40:56,999
Sí, por supuesto. Yo lo haré.

561
00:40:57,000 --> 00:40:59,039
¿Seguro?

562
00:40:59,040 --> 00:41:03,079
Mira, este no es el primer padre
que he perdido. Conozco las cuerdas.

563
00:41:03,080 --> 00:41:06,519
La policía. La autopsia.
El registrador. El enterrador.

564
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Las interminables formas sangrientas.

565
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
¿Qué ha pasado?

566
00:41:12,840 --> 00:41:14,679
Se suicidó.

567
00:41:14,680 --> 00:41:17,120
ÉL no estaba en condiciones de hacer nada.

568
00:41:18,960 --> 00:41:22,160
Lo lamento.
Eso no debería haber caído sobre ti.

569
00:41:24,120 --> 00:41:25,440
¿Había algo más?

570
00:41:28,360 --> 00:41:30,600
En realidad... sí.

571
00:41:32,040 --> 00:41:34,559
¿Sabes mucho
sobre sus cuadros?

572
00:41:34,560 --> 00:41:36,600
Algunos. ¿Cómo qué?

573
00:41:37,720 --> 00:41:41,399
¿Como cuál fue su inspiración
para las imágenes?

574
00:41:41,400 --> 00:41:46,080
Le gustaba inspirarse en la vida
posible. De ahí todo el atrezzo.

575
00:41:47,640 --> 00:41:50,159
¿Y qué hay de los lugares
que aparecen en el fondo

576
00:41:50,160 --> 00:41:52,279
de algunas de las portadas?

577
00:41:52,280 --> 00:41:56,879
Si un lugar real aparecía en
la historia, a papá le gustaba incluirlo.

578
00:41:56,880 --> 00:41:59,759
Creo que el Hotel St Pancras
fue mencionado en uno.

579
00:41:59,760 --> 00:42:01,719
¿Y si el lugar era ficticio?

580
00:42:01,720 --> 00:42:05,480
Se basaría en algún lugar que conociera
o había estado.

581
00:42:09,840 --> 00:42:11,800
¿Y éste, por ejemplo?

582
00:42:13,440 --> 00:42:15,959
"Jolly Bad Business".

583
00:42:15,960 --> 00:42:17,239
¿En qué se basa ese edificio?

584
00:42:17,240 --> 00:42:21,079
Bueno, siempre me pareció
un poco espeluznante.

585
00:42:21,080 --> 00:42:23,159
Se lo pregunté varias veces,

586
00:42:23,160 --> 00:42:25,760
pero es una de las muchas cosas
que nunca pude sacarle.

587
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
¿Y la modelo? ¿Quién es?

588
00:42:29,480 --> 00:42:32,680
No lo sé. Vinieron y se fueron.
¿Pero ese...?

589
00:42:33,760 --> 00:42:36,119
Como he dicho, no pude conseguir que
hablar de ello,

590
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
y no quería presionar...

591
00:42:38,480 --> 00:42:41,999
Podría ser difícil.
¿Podría serlo? ¿Cómo?

592
00:42:42,000 --> 00:42:44,360
Tenía una personalidad extrema.

593
00:42:45,280 --> 00:42:47,319
Estaba como loco

594
00:42:47,320 --> 00:42:50,920
o tan atenazado por la desesperación,
que apenas podía levantarse de la cama.

595
00:42:51,880 --> 00:42:53,079
¿Siempre fue así?

596
00:42:53,080 --> 00:42:56,520
Estaba bien cuando yo era una niña,
al menos no tan mal.

597
00:42:58,480 --> 00:43:01,239
Supongo que dio un giro
para peor hace unos diez años.

598
00:43:01,240 --> 00:43:03,159
Bebía mucho.

599
00:43:03,160 --> 00:43:05,240
Algún lugar de miembros privados en la ciudad.

600
00:43:06,240 --> 00:43:08,119
¿Supongo que no sabes dónde?

601
00:43:08,120 --> 00:43:11,399
No estoy seguro. La bajante, creo.

602
00:43:11,400 --> 00:43:13,239
Terminaba de trabajar, se subía a la bici,

603
00:43:13,240 --> 00:43:16,559
y entonces puede que no lo vea durante
día o dos. Estaría de juerga.

604
00:43:16,560 --> 00:43:18,759
Pero entonces algo cambió.

605
00:43:18,760 --> 00:43:20,519
Algo se apoderó de él.

606
00:43:20,520 --> 00:43:22,879
Algún tipo de susto o susto.

607
00:43:22,880 --> 00:43:24,920
Y nunca fue el mismo
después de eso.

608
00:43:27,120 --> 00:43:28,480
¿En qué sentido?

609
00:43:30,160 --> 00:43:33,359
Empezó a odiar que sonara el teléfono
fuera de horario.

610
00:43:33,360 --> 00:43:35,639
Incluso en horas, no era tan entusiasta.

611
00:43:35,640 --> 00:43:39,279
No le gustaba oír pasos
en la grava al anochecer.

612
00:43:39,280 --> 00:43:42,200
Era como si algo o alguien
le persiguiera.

613
00:43:43,200 --> 00:43:45,119
¿Qué alguien? ¿Dijo él?

614
00:43:45,120 --> 00:43:47,879
No lo sé.
No quiso hablar de ello.

615
00:43:47,880 --> 00:43:50,759
No sé si tenía
algún motivo real para estar asustado,

616
00:43:50,760 --> 00:43:52,839
o si todo estaba en su imaginación,
pero...

617
00:43:52,840 --> 00:43:56,680
real o imaginario,
los últimos diez años, ha estado...

618
00:43:58,120 --> 00:44:01,000
...supongo que embrujada es la palabra.

619
00:45:08,880 --> 00:45:11,040
Si no piensas en algo
durante el tiempo suficiente...

620
00:45:12,120 --> 00:45:14,040
..crees que lo has olvidado.

621
00:45:31,840 --> 00:45:33,000
¿Qué es todo esto?

622
00:45:34,080 --> 00:45:36,120
Los libros del Superintendente Jolliphant.

623
00:45:37,280 --> 00:45:40,199
Creo que el artista que ilustró
las portadas, Paul Baynard,

624
00:45:40,200 --> 00:45:41,519
intentaba decir algo.

625
00:45:41,520 --> 00:45:43,839
¿Baynard? Ese es tu cuerpo
en el lago, ¿no?

626
00:45:43,840 --> 00:45:46,199
Sí.
Tenía la costumbre de dibujar de la vida

627
00:45:46,200 --> 00:45:49,079
en cualquier lugar que se mencionó
en los libros, pero, erm,

628
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
pero si se inventó un lugar,

629
00:45:50,360 --> 00:45:51,999
lo basaría
en algún lugar que conociera.

630
00:45:52,000 --> 00:45:53,400
¿Qué le parece a usted?

631
00:45:54,520 --> 00:45:56,559
Ahora, he leído este libro.

632
00:45:56,560 --> 00:45:59,399
Ninguna parte descrita en él tiene
ningún parecido con Blenheim Vale.

633
00:45:59,400 --> 00:46:01,439
Entonces, ¿por qué lo usó?

634
00:46:01,440 --> 00:46:03,919
Bueno, creo que sabía algo
sobre Blenheim Vale.

635
00:46:03,920 --> 00:46:05,959
Sobre la desaparición
de Brenda Lewis,

636
00:46:05,960 --> 00:46:07,639
tal vez incluso sobre Peter Williams.

637
00:46:07,640 --> 00:46:08,799
¿Williams?

638
00:46:08,800 --> 00:46:12,319
Creo que tenemos que conseguir un equipo de perros
ahí fuera. Cavadores, incluso.

639
00:46:12,320 --> 00:46:13,760
¡Oh, vamos!

640
00:46:19,040 --> 00:46:20,160
¿Señor?

641
00:46:26,520 --> 00:46:28,839
¿Crees que voy a conseguir
lo que digan los de arriba

642
00:46:28,840 --> 00:46:29,959
por algo así

643
00:46:29,960 --> 00:46:32,759
de la parte de atrás de un montón de pinturas
utilizadas en novelas de bolsillo?

644
00:46:32,760 --> 00:46:34,280
Hay más que eso.
Mira...

645
00:46:35,320 --> 00:46:38,719
si Paul Baynard pensó
que tenía una pista sobre una persona desaparecida,

646
00:46:38,720 --> 00:46:40,959
¿por qué tomarse la molestia
de poner pistas en los cuadros?

647
00:46:40,960 --> 00:46:42,599
¿Por qué no se presentó
a la policía?

648
00:46:42,600 --> 00:46:44,239
Porque tenía miedo.

649
00:46:44,240 --> 00:46:47,119
Mira, en 1963, fue miembro
del Club Downspout.

650
00:46:47,120 --> 00:46:48,679
Lo había sido durante años.
¿Y qué?

651
00:46:48,680 --> 00:46:50,719
Al igual que todos los demás
involucrados con Blenheim Vale.

652
00:46:50,720 --> 00:46:53,359
Joe Landesman Asistente
Jefe de Policía Clive Deare.

653
00:46:53,360 --> 00:46:54,599
Si estaba bebiendo con...

654
00:46:54,600 --> 00:46:57,959
No me importa lo cabreado que se ponga un hombre,
no va a confesar

655
00:46:57,960 --> 00:47:00,559
a acabar con alguien
y enterrar un cuerpo en Blenheim Vale.

656
00:47:00,560 --> 00:47:03,719
Bueno, al mismo tiempo,
Baynard consiguió un nuevo modelo.

657
00:47:03,720 --> 00:47:06,279
Está en la portada de Just For Jolly
y Jolly Bad Business,

658
00:47:06,280 --> 00:47:07,799
publicado en el 64.

659
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
Echa un vistazo a las iniciales.

660
00:47:14,160 --> 00:47:15,720
BL.

661
00:47:17,680 --> 00:47:22,239
Así que crees que el modelo de Baynard
es Brenda. ¿La madre de Andrew Lewis?

662
00:47:22,240 --> 00:47:24,120
Bueno, mira,
hay una similitud, ¡mira!

663
00:47:25,360 --> 00:47:27,879
Brenda Lewis trabajaba directamente
para Joe Landesman

664
00:47:27,880 --> 00:47:29,759
como su secretario personal.

665
00:47:29,760 --> 00:47:32,079
Digamos que descubre
algo que no debería.

666
00:47:32,080 --> 00:47:34,759
Ella deja escapar sus sospechas
a Paul Baynard.

667
00:47:34,760 --> 00:47:37,159
Y entonces, sin darse cuenta,
o en sus copas,

668
00:47:37,160 --> 00:47:39,079
lo menciona
en The Downspout Club.

669
00:47:39,080 --> 00:47:42,039
¿Tal vez incluso a Clive Deare?
Es un oficial de policía de alto rango.

670
00:47:42,040 --> 00:47:45,879
Sale Brenda Lewis. Y Baynard se
apoyado para mantener la boca cerrada.

671
00:47:45,880 --> 00:47:48,639
Pero en vez de eso,
empieza a aludir a lo que sabe

672
00:47:48,640 --> 00:47:52,079
en las pinturas que hace
para estos libros de Jolliphant.

673
00:47:52,080 --> 00:47:56,280
Es JUSTO posible, supongo.

674
00:47:58,640 --> 00:48:00,640
Pero, ¿de verdad quieres
repasar todo eso otra vez?

675
00:48:01,600 --> 00:48:04,239
Blenheim Vale casi lo hizo
para nosotros dos la última vez.

676
00:48:04,240 --> 00:48:06,440
Lo hemos resuelto.
No todo.

677
00:48:07,480 --> 00:48:08,719
No conseguimos a Joe Landesman.

678
00:48:08,720 --> 00:48:11,119
Landesman hace tiempo que se fue.

679
00:48:11,120 --> 00:48:13,919
E incluso si no lo fuera,
es historia.

680
00:48:13,920 --> 00:48:16,079
Alguien le dio a Andrew Lewis
un tiro caliente

681
00:48:16,080 --> 00:48:18,239
y luego arrojaron su cuerpo
en el Colegio Beaumont.

682
00:48:18,240 --> 00:48:20,079
Eso no es historia.
Eso es del mes pasado.

683
00:48:20,080 --> 00:48:22,560
Y está en nuestro terreno.
No es mío.

684
00:48:24,080 --> 00:48:25,400
Ya no.

685
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
He solicitado un traslado.

686
00:48:32,400 --> 00:48:35,920
Carshall. Es una superintendencia.

687
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
No puedo llevarte conmigo.
Me gustaría, pero no puedo.

688
00:48:41,440 --> 00:48:43,000
Así que, ahí está.

689
00:48:46,520 --> 00:48:47,680
Ya veo.

690
00:48:49,400 --> 00:48:52,000
Mira, no es... no es como
Yo quería decirte.

691
00:48:53,480 --> 00:48:57,479
Tengo que pensar en Win, Joanie,
conseguir que Sam vuelva a ponerse en pie.

692
00:48:57,480 --> 00:49:01,079
No, por supuesto. Sí, claro.
Comprendo.

693
00:49:01,080 --> 00:49:05,999
Dos años, tres como mucho.
Estoy acabado. Fuera.

694
00:49:06,000 --> 00:49:10,279
No puedo estar haciendo con todo
todo esto de Blenheim Vale otra vez.

695
00:49:10,280 --> 00:49:11,520
Ahora no.

696
00:49:12,640 --> 00:49:15,919
Y tú tampoco deberías.
Tienes que dejarlo ir.

697
00:49:15,920 --> 00:49:17,919
No puedo.
¿Por qué no?

698
00:49:17,920 --> 00:49:20,439
Pusimos nuestro granito de arena. Y algo más.

699
00:49:20,440 --> 00:49:22,359
¿Por qué arriesgar el cuello?

700
00:49:22,360 --> 00:49:24,400
Porque alguien tiene que hacerlo.

701
00:49:28,080 --> 00:49:29,840
Pues que sea otro cabrón.

702
00:49:30,960 --> 00:49:32,760
Pero no nosotros. No esta vez.

703
00:49:49,520 --> 00:49:50,959
Ooh.
Oh.

704
00:49:50,960 --> 00:49:52,959
¡Que ho!
¡Que ho!

705
00:49:52,960 --> 00:49:55,319
¿Por qué esa cara larga, Archie, viejo frijol?

706
00:49:55,320 --> 00:49:57,359
Me vas a sacar de mi apoplejía.

707
00:49:57,360 --> 00:49:58,879
El coche ha sido encontrado.

708
00:49:58,880 --> 00:50:01,959
Lo sabemos. Estaba en los p-p-p-papeles.

709
00:50:01,960 --> 00:50:04,879
Quizás deberías haberlo p-estacionado
con más c-c-cuidado.

710
00:50:04,880 --> 00:50:07,599
Y un cuerpo.

711
00:50:07,600 --> 00:50:09,759
Eso también estaba en los p-p-p-papeles.

712
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
No. Uno diferente.

713
00:50:14,360 --> 00:50:16,719
Bueno, eso es desafortunado.

714
00:50:16,720 --> 00:50:18,479
Pero nada que ver con nosotros, oficial.

715
00:50:18,480 --> 00:50:21,279
¿Verdad? Todos conocemos la melodía.

716
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
Nada que ver con nosotros, oficial.

717
00:50:26,720 --> 00:50:28,480
¡Ánimo, tapones!

718
00:50:29,680 --> 00:50:32,240
Siento que una noche de entretenimiento
que se avecina.

719
00:50:38,920 --> 00:50:40,587
Entonces, ¿qué te pasó
la otra noche?

720
00:50:42,520 --> 00:50:45,399
No empieces. Ya me he
una bronca del viejo.

721
00:50:45,400 --> 00:50:46,920
Bueno, no puedes culparlo.
Mm.

722
00:50:48,760 --> 00:50:50,399
¿Qué es todo esto?

723
00:50:50,400 --> 00:50:52,520
Oh, es sólo un viejo tat
que encontré en mi habitación.

724
00:50:53,480 --> 00:50:56,279
Voy a ver si hay algo que valga la pena
antes de tirarlo.

725
00:50:56,280 --> 00:50:58,800
¿La hay?
No hasta ahora. Hm.

726
00:51:04,200 --> 00:51:05,479
Se siente pequeño.

727
00:51:05,480 --> 00:51:07,160
¿No te parece?
¿Qué?

728
00:51:08,320 --> 00:51:09,360
Esta casa.

729
00:51:10,400 --> 00:51:12,200
Cuando éramos niños, parecía...

730
00:51:14,000 --> 00:51:15,519
...diferente, de alguna manera.

731
00:51:15,520 --> 00:51:17,000
Éramos diferentes.
Sí.

732
00:51:19,880 --> 00:51:23,119
Realmente pensé que esto
era todo lo que había.

733
00:51:23,120 --> 00:51:24,720
Todo lo que había en el mundo.

734
00:51:26,560 --> 00:51:28,760
Entonces te das cuenta
de que todo son mentiras.

735
00:51:30,680 --> 00:51:31,880
¿Qué es?

736
00:51:33,040 --> 00:51:35,600
Todo. La escuela. Papeles.

737
00:51:36,800 --> 00:51:37,839
La tele.

738
00:51:37,840 --> 00:51:40,719
Noche de domingo
En el London Palladium.

739
00:51:40,720 --> 00:51:43,039
Agradece a tus estrellas de la suerte.

740
00:51:43,040 --> 00:51:45,600
"Alístate en el Ejército. Ve el mundo".

741
00:51:51,200 --> 00:51:54,039
Y entonces te das cuenta
de que sólo se trata de matar.

742
00:51:54,040 --> 00:51:55,520
Eso es sólo la resaca hablando.

743
00:51:56,520 --> 00:51:57,680
Bien.

744
00:51:59,000 --> 00:52:00,999
Ponte las botas.

745
00:52:01,000 --> 00:52:03,880
Toma un poco de aire fresco.
Vamos, te hará sentir mejor.

746
00:52:05,440 --> 00:52:07,320
Tiene un 99.

747
00:52:15,840 --> 00:52:17,520
Va mejor con una pinta, ¿no?

748
00:52:21,920 --> 00:52:24,120
Solía venir aquí
cuando nos fuimos de Londres.

749
00:52:25,760 --> 00:52:30,400
Domingo después del té.
Helado, y dar de comer a los patos.

750
00:52:33,360 --> 00:52:35,640
No creo que haya
mucho de esto en Carshall.

751
00:52:38,240 --> 00:52:39,480
¿Nueva ciudad?

752
00:52:41,160 --> 00:52:44,279
¿A quién quiero engañar?
Soy demasiado viejo para una ciudad nueva.

753
00:52:44,280 --> 00:52:46,240
Tendrán suerte de tenerte.

754
00:52:48,000 --> 00:52:51,360
¿Empezar de nuevo en mi época de la vida?
Debe querer mi cerebro a prueba.

755
00:52:54,040 --> 00:52:57,360
¿Cuándo te vas?
Después de la boda de Joan.

756
00:53:00,120 --> 00:53:01,440
Bueno, es lo correcto.

757
00:53:02,480 --> 00:53:03,840
¿Lo es?

758
00:53:06,200 --> 00:53:08,559
Nunca he huido
de una pelea.

759
00:53:08,560 --> 00:53:11,719
¿Qué quieres decir? No estás
huyendo de uno ahora.

760
00:53:11,720 --> 00:53:14,960
Es como usted dijo, usted ha hecho su
tiempo. Tienes que pensar en la familia.

761
00:53:16,840 --> 00:53:18,359
Es como la guerra al final.

762
00:53:18,360 --> 00:53:21,800
Cuando sabíamos que los habíamos vencido,
y ellos también lo sabían.

763
00:53:23,240 --> 00:53:25,319
Perdí a tres de mis muchachos
esos últimos días.

764
00:53:25,320 --> 00:53:27,399
Compañeros con los que había estado desde el principio.

765
00:53:27,400 --> 00:53:30,559
Todavía puedo verlos... jóvenes, todavía.

766
00:53:30,560 --> 00:53:32,680
Más joven que tú,
más joven que Sam, incluso.

767
00:53:34,640 --> 00:53:35,880
Supera todo eso...

768
00:53:37,520 --> 00:53:39,360
.. sólo para coger un paquete
en la meta.

769
00:53:41,960 --> 00:53:43,360
No parece correcto, de alguna manera.

770
00:53:45,040 --> 00:53:46,639
Insulto a la injuria.

771
00:53:52,600 --> 00:53:56,680
¿Había algo de su antiguo
regimiento sobre nuestro soldado vagabundo?

772
00:53:58,920 --> 00:54:01,319
Sellers se llamaba, Hugh Sellers.

773
00:54:01,320 --> 00:54:05,079
rondando por la cocina de la legión
en el cadge de vez en cuando.

774
00:54:05,080 --> 00:54:07,199
Alguien lo reconoció.
¿De la familia?

775
00:54:07,200 --> 00:54:10,319
Investigando. No creo
que los padres estén todavía por aquí.

776
00:54:10,320 --> 00:54:13,559
¿Pero esposa? ¿Hijos, tal vez?

777
00:54:13,560 --> 00:54:15,520
Me gustaría hacérselo saber, si pudiera.

778
00:54:16,560 --> 00:54:17,880
Que se le haga justicia.

779
00:54:19,840 --> 00:54:21,639
¿Y Andrew Lewis?

780
00:54:21,640 --> 00:54:24,120
¿No crees que
que él también merece justicia?

781
00:54:26,120 --> 00:54:29,959
Mira, no fui la primera persona en
en husmear en el Club Downspout.

782
00:54:29,960 --> 00:54:31,520
Alguien había estado allí antes que yo.

783
00:54:35,240 --> 00:54:37,319
¿Te dio Andrew Lewis
una fotografía de su madre

784
00:54:37,320 --> 00:54:38,720
para ayudarle con sus consultas?

785
00:54:44,640 --> 00:54:48,679
Habría sido útil tener nuestras
narices en ello antes, Ronnie.

786
00:54:48,680 --> 00:54:50,479
Nunca preguntaste.

787
00:54:50,480 --> 00:54:52,279
Era mi cliente, Fred,

788
00:54:52,280 --> 00:54:55,199
mucho antes de convertirse
su cuerpo en el Colegio Beaumont.

789
00:54:55,200 --> 00:54:58,359
¿Y el Club Downspout
en su investigación?

790
00:54:58,360 --> 00:55:00,559
He oído que alguien ha estado siguiendo
tras mis pasos.

791
00:55:00,560 --> 00:55:02,719
Sí...

792
00:55:02,720 --> 00:55:06,199
Joe Landesman era miembro.
Y otros. ¿Por qué?

793
00:55:06,200 --> 00:55:09,599
¿Y Paul Baynard?
No me suena. ¿Quién es él?

794
00:55:09,600 --> 00:55:11,039
Es un artista.

795
00:55:11,040 --> 00:55:14,079
Murió esta semana en un accidente de tráfico.

796
00:55:14,080 --> 00:55:16,880
Parece cada vez más probable que tenga
alguna conexión con Brenda Lewis.

797
00:55:18,440 --> 00:55:20,200
Entonces, su muerte no fue un accidente.

798
00:55:21,200 --> 00:55:22,320
¿Qué has oído, Ron?

799
00:55:25,600 --> 00:55:28,759
Rumores. Susurros en la oscuridad.

800
00:55:28,760 --> 00:55:30,759
Es como
intentar coger humo de leña.

801
00:55:30,760 --> 00:55:32,839
En un momento crees
que tienes algo,

802
00:55:32,840 --> 00:55:34,439
sólo para que se deshaga
en tus manos.

803
00:55:34,440 --> 00:55:36,959
¿Gran imagen?
No sabría decirlo.

804
00:55:36,960 --> 00:55:39,359
Pero hay trozos de Londres
atrapados en ella.

805
00:55:39,360 --> 00:55:40,879
A lo grande.

806
00:55:40,880 --> 00:55:42,919
Tu viejo chiflado
que se la jugó aquí.

807
00:55:42,920 --> 00:55:46,199
¿Mickey Flood?
¿Qué tiene que ver él con todo esto?

808
00:55:46,200 --> 00:55:47,720
Nadie habla...

809
00:55:48,840 --> 00:55:50,799
...pero se dice que cayó
a alguna villanía

810
00:55:50,800 --> 00:55:53,959
conecta aquí y allá.
Y eso es lo que le costó.

811
00:55:53,960 --> 00:55:56,720
¿Y eso está conectado de alguna manera
con Brenda Lewis?

812
00:55:59,160 --> 00:56:01,240
¿Con quién corría Mickey
por el Smoke, Ron?

813
00:56:02,440 --> 00:56:03,799
En el momento de su fallecimiento,

814
00:56:03,800 --> 00:56:06,199
había una orden de arresto contra él
por una estafa de protección.

815
00:56:06,200 --> 00:56:07,959
Ese nunca fue Mick.

816
00:56:07,960 --> 00:56:11,599
Todo lo que oigo, los últimos años,
ha estado encaramado en un taburete,

817
00:56:11,600 --> 00:56:13,359
el rellano
de algún piso de la calle Dean,

818
00:56:13,360 --> 00:56:15,039
cuidando que los apostadores
se comporten.

819
00:56:15,040 --> 00:56:17,239
Dinero para mermelada.

820
00:56:17,240 --> 00:56:18,599
Y sólo el cómodo número

821
00:56:18,600 --> 00:56:21,399
para un roto,
rezagado y viejo como Mickey Flood.

822
00:56:21,400 --> 00:56:23,799
Es difícil reconciliar eso
con lo que sea que haya hecho

823
00:56:23,800 --> 00:56:26,119
para clavarlo en el suelo
y le corten la lengua.

824
00:56:26,120 --> 00:56:27,840
No es justo.

825
00:56:32,240 --> 00:56:33,479
¿Mejor?

826
00:56:33,480 --> 00:56:36,359
Mm, mucho.

827
00:56:44,240 --> 00:56:46,719
Así que...

828
00:56:46,720 --> 00:56:48,120
¿Estaba mal allí?

829
00:56:49,920 --> 00:56:51,320
No, la verdad es que no.

830
00:56:52,480 --> 00:56:53,840
Aburrido más que nada.

831
00:56:55,200 --> 00:56:56,560
Estábamos muy preocupados.

832
00:57:01,320 --> 00:57:04,000
Entonces, ¿qué vas a hacer
con usted mismo? ¿Enfadarte todos los días?

833
00:57:06,680 --> 00:57:08,889
Sólo necesito alejarme de todo
por un tiempo, ya sabes.

834
00:57:11,200 --> 00:57:13,440
Vete a algún sitio,
a algún sitio caliente, preferiblemente.

835
00:57:19,440 --> 00:57:21,879
Entonces, tú y Jim Strange.

836
00:57:21,880 --> 00:57:23,759
¿Y Jim y yo?

837
00:57:23,760 --> 00:57:25,919
No sé. Yo sólo...

838
00:57:25,920 --> 00:57:29,120
nunca pensé... vosotros dos.

839
00:57:31,360 --> 00:57:33,320
El amor te encuentra
cuando menos te lo esperas.

840
00:57:35,320 --> 00:57:36,960
¿Es amor, entonces?

841
00:57:38,120 --> 00:57:39,800
¿Qué pregunta es ésa?

842
00:57:42,440 --> 00:57:43,880
Me cuida.

843
00:57:45,240 --> 00:57:48,559
Sé que nunca me haría daño,
y me hace sentir segura.

844
00:57:48,560 --> 00:57:51,080
Mi sombrero de hojalata me hacía sentir segura,
pero eso no era amor.

845
00:57:56,480 --> 00:57:58,640
He visto lo corta que puede ser la vida,
Joanie.

846
00:58:00,280 --> 00:58:02,320
Un momento estás ahí,
y al siguiente...

847
00:58:05,120 --> 00:58:07,160
No pierdas ni un segundo en lamentarte.

848
00:58:11,120 --> 00:58:13,559
Si lo que Flood sabía
tiene relación con Brenda Lewis,

849
00:58:13,560 --> 00:58:15,879
eso significa que definitivamente hay
una conexión con Londres

850
00:58:15,880 --> 00:58:19,519
entre Blenheim Vale
y lo que le pasó a Peter Williams.

851
00:58:19,520 --> 00:58:21,200
¿Landesman?
Mm.

852
00:58:22,240 --> 00:58:25,879
Excepto que nadie ha visto ni oído...
de ese bastardo en seis años.

853
00:58:25,880 --> 00:58:29,839
Realmente creo que tenemos que conseguir tropas
sobre el terreno en Blenheim Vale.

854
00:58:29,840 --> 00:58:31,599
Forense.

855
00:58:31,600 --> 00:58:34,800
¿Qué crees que vas a encontrar,
después de todo este tiempo?

856
00:58:35,880 --> 00:58:37,120
Su cuerpo.

857
00:58:41,240 --> 00:58:43,800
Doy el visto bueno
a ese tipo de operación...

858
00:58:45,480 --> 00:58:49,280
.. que podría significar mi traslado
a Carshall, la superintendencia.

859
00:58:50,760 --> 00:58:52,279
Todo.

860
00:58:52,280 --> 00:58:54,159
No te estoy pidiendo
que des el visto bueno.

861
00:58:54,160 --> 00:58:57,559
Tienes a la familia de Hugh Sellers
que localizar, ¿verdad?

862
00:58:57,560 --> 00:58:59,879
Y lo que le pasó a Raymond Swann
para llegar al fondo.

863
00:58:59,880 --> 00:59:02,172
Si estás fuera haciendo eso,
es sólo mi cuello en la línea.

864
00:59:13,960 --> 00:59:16,799
Entonces, ¿quién quiere un trago?
Esta noche no, gracias, Dickie.

865
00:59:16,800 --> 00:59:19,359
Me encantaría, pero le prometí a Anne
que no llegaría tarde,

866
00:59:19,360 --> 00:59:22,639
y tengo que conseguir el último acto
de Play Dead en mi haber.

867
00:59:22,640 --> 00:59:24,479
¿Estás haciendo una obra, Kenny?

868
00:59:24,480 --> 00:59:26,079
No creo que hayamos oído
de esto (!)

869
00:59:26,080 --> 00:59:28,480
No lo hagas.
Sólo lo hace para obtener un aumento.

870
01:00:48,360 --> 01:00:49,999
Oxford dos-nueve-cuatro-siete.

871
01:00:50,000 --> 01:00:51,800
Morse.

872
01:00:54,160 --> 01:00:55,400
¿Echas de menos el jueves?

873
01:00:57,440 --> 01:00:59,639
'I...'
¿Va todo bien?

874
01:00:59,640 --> 01:01:01,359
Sí.

875
01:01:01,360 --> 01:01:03,439
Yo sólo...

876
01:01:03,440 --> 01:01:04,600
Yo estaba...

877
01:01:06,720 --> 01:01:08,200
'Nunca tomamos esa bebida'.

878
01:01:09,240 --> 01:01:11,399
No, erm...

879
01:01:11,400 --> 01:01:13,240
No, nunca lo hicimos.

880
01:01:14,680 --> 01:01:18,679
'Me paso por
The Eagle And Child mañana.

881
01:01:18,680 --> 01:01:20,159
¿Alrededor de las seis?

882
01:01:20,160 --> 01:01:21,960
Bueno, nos vemos allí.

883
01:01:23,680 --> 01:01:24,720
Sí.

884
01:03:22,080 --> 01:03:23,320
Brillante.

885
01:03:38,360 --> 01:03:41,479
Cristo Todopoderoso, ¿qué
demonios has hecho, colega?

886
01:03:41,480 --> 01:03:43,079
El globo ha subido.

887
01:03:43,080 --> 01:03:45,719
¡Morse! Buenos días, señor.
¿Quién ordenó todo esto?

888
01:03:45,720 --> 01:03:48,599
Lo hice.
¿En qué te basas?

889
01:03:48,600 --> 01:03:50,999
Creo que hay un cuerpo
enterrado aquí.

890
01:03:51,000 --> 01:03:53,759
¿Qué es esto? ¿Un chivatazo, o...?
No exactamente, señor.

891
01:03:53,760 --> 01:03:56,439
Hay un artista, Paul Baynard.

892
01:03:56,440 --> 01:03:58,679
Creo que ha dejado pistas visuales
en sus cuadros

893
01:03:58,680 --> 01:04:00,239
en cuanto a la ubicación
de la tumba.

894
01:04:00,240 --> 01:04:04,080
Pinturas. Utilizados también en la portada
de novelas de bolsillo.

895
01:04:05,120 --> 01:04:06,560
¿Lo sabías, Thursday?

896
01:04:08,760 --> 01:04:10,080
Desde luego, señor.

897
01:04:12,080 --> 01:04:15,159
Tengo órdenes de la División
para ver este negocio detenido

898
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
y la excavación se cerró
de inmediato.

899
01:04:24,160 --> 01:04:26,080
Pero no están aquí...

900
01:04:28,440 --> 01:04:29,800
.. y lo soy.

901
01:04:32,680 --> 01:04:34,520
Puedo comprarte
hasta el final del día.

902
01:04:35,640 --> 01:04:40,079
Después de lo cual, me temo que todos
nos columpiaremos juntos.

903
01:04:40,080 --> 01:04:42,279
¿Será suficiente?
Sí, señor. Gracias, Señor.

904
01:04:42,280 --> 01:04:44,400
Muy bien. Continúe.

905
01:04:53,400 --> 01:04:55,279
¿Está seguro de esto, señor?

906
01:04:55,280 --> 01:04:59,440
No es como si pudieran amenazarme
con el despido, ¿verdad?

907
01:05:01,880 --> 01:05:06,599
Una vez cometí un error muy grave
que dejó a Morse en prisión,

908
01:05:06,600 --> 01:05:07,920
y tú luchando por tu vida.

909
01:05:09,440 --> 01:05:11,400
Que me aspen
si estoy a punto de repetirlo.

910
01:05:18,720 --> 01:05:20,279
Bueno...

911
01:05:20,280 --> 01:05:22,759
has quemado tus puentes
esta vez, colega, y no te equivocas.

912
01:05:22,760 --> 01:05:25,159
Hay algo aquí.
Sé que lo hay.

913
01:05:25,160 --> 01:05:27,320
Más vale que lo haya. Por tu bien.

914
01:05:28,400 --> 01:05:30,120
Más vale que lo haya.

915
01:05:42,480 --> 01:05:44,800
Forenses del lugar del asesinato
Raymond Swann.

916
01:05:46,280 --> 01:05:50,120
No dabs en la envoltura de johnny.
Bog estándar en el hocico.

917
01:05:51,320 --> 01:05:53,759
¿Ha habido suerte en Blenheim Vale?
Ah, todavía no.

918
01:05:53,760 --> 01:05:56,119
Pero no hay mucho
lo que un hombre puede hacer mirando al barro.

919
01:05:56,120 --> 01:05:57,999
Si hay algo allí,
lo encontrarán.

920
01:05:58,000 --> 01:06:00,959
Pero hay algo
que quería mostrarte. Es una máscara.

921
01:06:00,960 --> 01:06:03,279
Esta pieza fue encontrada
junto al cuerpo de Hugh Sellers.

922
01:06:03,280 --> 01:06:06,719
Esta pieza fue encontrada en el bosque
cerca de donde Paul Baynard fue pescado.

923
01:06:06,720 --> 01:06:08,879
¿Las mismas personas involucradas en ambas muertes?

924
01:06:08,880 --> 01:06:10,999
Ahora la mujer que vio a los atacantes
atacantes de Hugh Sellers,

925
01:06:11,000 --> 01:06:12,319
dijo que sus caras estaban "mal".

926
01:06:12,320 --> 01:06:15,279
"Como demonios". Las máscaras.

927
01:06:15,280 --> 01:06:18,799
Muy probablemente la misma multitud atrapada
en esta pelea de bandas en Port Meadow.

928
01:06:18,800 --> 01:06:20,959
Ambos hombres fueron asesinados
la misma noche

929
01:06:20,960 --> 01:06:23,439
que el coche de la alcaldesa
fue robado del Broad, ¿verdad?

930
01:06:23,440 --> 01:06:27,679
Es su motor Jolly de Raymond Swann
libro estaba bajo. Entonces, ¿qué tienen?

931
01:06:27,680 --> 01:06:30,079
Hecho para Sellers,
luego acribilló a Baynard

932
01:06:30,080 --> 01:06:32,399
en algún paseo por el campo
en el coche robado.

933
01:06:32,400 --> 01:06:34,799
Luego arrojaron su cuerpo al lago
en la finca Shifford.

934
01:06:34,800 --> 01:06:37,679
La noche siguiente, han tirado a Swann
del aparcamiento?

935
01:06:37,680 --> 01:06:40,719
No veo cómo eso sigue,
a menos que sean maníacos.

936
01:06:40,720 --> 01:06:41,879
Bueno, sean quienes sean,

937
01:06:41,880 --> 01:06:44,319
nada de esto nos acerca
más cerca de encontrarlos.

938
01:06:44,320 --> 01:06:47,280
Puede ser. Creo que sé
de dónde puede haber venido esta máscara.

939
01:06:48,880 --> 01:06:52,719
¿Algún otro lugar local los elimine?
No.

940
01:06:52,720 --> 01:06:55,199
Son mis acciones. Sin duda.

941
01:06:55,200 --> 01:06:57,399
¿Esto tiene que ver con
lo que le pasó a Ray?

942
01:06:57,400 --> 01:06:59,679
No, puede ser útil
en relación con otro caso.

943
01:06:59,680 --> 01:07:01,320
¿Has vendido muchos últimamente?

944
01:07:05,400 --> 01:07:07,359
¿Y bien, Sr. Astin?

945
01:07:07,360 --> 01:07:08,759
Entra un tipo.

946
01:07:08,760 --> 01:07:12,519
Regular. Joven. Elegante.
Estudiante, supongo.

947
01:07:12,520 --> 01:07:14,999
Me ha quitado un montón.
¿Cuántos son un montón?

948
01:07:15,000 --> 01:07:17,759
Cuatro. Hace un tiempo.

949
01:07:17,760 --> 01:07:19,559
Entonces esta semana,
me sacó otra

950
01:07:19,560 --> 01:07:21,119
cuando trajo los trajes de vuelta.

951
01:07:21,120 --> 01:07:23,519
¿Qué trajes?
Disfraces.

952
01:07:23,520 --> 01:07:26,599
Tuvimos unas palabras, en realidad.
¿En serio, sobre qué?

953
01:07:26,600 --> 01:07:28,319
El estado del engranaje.

954
01:07:28,320 --> 01:07:30,599
Quiero decir, siempre tomo un depósito
para cubrir el desgaste,

955
01:07:30,600 --> 01:07:32,199
pero estos eran una pérdida.
¿En qué sentido?

956
01:07:32,200 --> 01:07:34,999
Desgarrado. Embarrado. Aceite.

957
01:07:35,000 --> 01:07:38,039
Y un par de las camisas
estaban cubiertas de sangre.

958
01:07:38,040 --> 01:07:40,639
No pensé...
¿Cuándo fue esto?

959
01:07:40,640 --> 01:07:43,439
El martes, ¿no? Sí. El martes.

960
01:07:43,440 --> 01:07:48,159
¿Tiene un nombre para él?
No. Pagó el exceso en efectivo.

961
01:07:48,160 --> 01:07:51,599
Pero esto estaba en uno de los bolsillos.

962
01:07:51,600 --> 01:07:53,759
No sé si es él.

963
01:07:53,760 --> 01:07:55,280
"Ormsby Gore."

964
01:08:08,480 --> 01:08:11,839
Buenas tardes, caballeros.
Policía de Thames Valley.

965
01:08:11,840 --> 01:08:15,319
¿Cuál de ustedes
es el Sr. Ormsby-Gore?

966
01:08:15,320 --> 01:08:17,680
¿Señor Ormsby-Gore?

967
01:08:22,040 --> 01:08:25,119
Me temo que no existe tal persona.

968
01:08:25,120 --> 01:08:27,280
¿Podría referirse a LORD Ormsby-Gore?

969
01:08:29,160 --> 01:08:31,960
¿Y quién podría ser usted, señor?
Vizconde Henley.

970
01:08:33,480 --> 01:08:36,999
Ese es Lord Freddie Mulcaster.
Y el honorable Henry Brockhurst.

971
01:08:37,000 --> 01:08:39,880
Los Debonairs... presumiblemente.

972
01:08:41,400 --> 01:08:43,119
¿Quién es, Raph?

973
01:08:43,120 --> 01:08:46,239
Er, policía, Arch.
Nada de qué preocuparse.

974
01:08:46,240 --> 01:08:48,759
Lord Ormsby-Gore.

975
01:08:48,760 --> 01:08:51,959
Hay asuntos que debo plantearle
bajo caución en la comisaría.

976
01:08:51,960 --> 01:08:53,879
Lo mismo vale para el resto de ustedes.

977
01:08:53,880 --> 01:08:56,479
Ahora, mira aquí, mi buen hombre.

978
01:08:56,480 --> 01:08:59,039
Estoy seguro de que eres un buen y dedicado
servidor público,

979
01:08:59,040 --> 01:09:00,199
y todo lo demás.

980
01:09:00,200 --> 01:09:03,799
No soy tu hombre,
bueno o no.

981
01:09:03,800 --> 01:09:07,719
Soy el hombre de la Reina, y estoy aquí
para ver que su paz se mantenga.

982
01:09:07,720 --> 01:09:11,959
Mira, mi, mi padre i-i-is,
está en el Gabinete,

983
01:09:11,960 --> 01:09:14,479
y... y... y su Jefe de
Alguacil dispara en nuestra finca.

984
01:09:14,480 --> 01:09:16,039
La finca Shifford, ¿sería?

985
01:09:16,040 --> 01:09:17,799
En poder de los Ormsby-Gore,

986
01:09:17,800 --> 01:09:20,679
lago y terrenos ajardinados
por Capability Brown.

987
01:09:20,680 --> 01:09:24,040
Así es. De donde sacamos
el cuerpo de un motociclista.

988
01:09:26,520 --> 01:09:29,119
¿No te imaginas
que esto te va a ir bien?

989
01:09:29,120 --> 01:09:30,320
Señor.

990
01:09:32,160 --> 01:09:34,199
Muy bien, vamos a tener 'em.

991
01:09:34,200 --> 01:09:37,479
¡Quítame las manos de encima! ¡Quítame las manos de encima!

992
01:09:37,480 --> 01:09:40,319
Nadie dice nada
¡sin un abogado! ¿Archie?

993
01:09:40,320 --> 01:09:43,320
Mantén la boca cerrada.
¿Me oyes? No tienen nada.

994
01:09:47,000 --> 01:09:50,079
Se niegan a hablar
hasta que sus abogados estén presentes.

995
01:09:50,080 --> 01:09:53,239
Y vienen desde Londres,
por lo que podría ser una larga espera.

996
01:09:53,240 --> 01:09:54,879
Bueno, no le sorprenderá saber que

997
01:09:54,880 --> 01:09:57,280
Ya he tenido al Jefe de Policía
al teléfono.

998
01:09:59,680 --> 01:10:02,719
¿Estás seguro de estos chicos?
No se ve bien, señor.

999
01:10:02,720 --> 01:10:06,119
Es muy probable que podamos situarlos
en las tres escenas del crimen.

1000
01:10:06,120 --> 01:10:07,439
Tenemos trozos de máscara que compraron

1001
01:10:07,440 --> 01:10:09,279
encontrado en la escena
del asesinato de Hugh Sellers

1002
01:10:09,280 --> 01:10:11,479
y también donde el cuerpo de Paul Baynard
fue arrojado.

1003
01:10:11,480 --> 01:10:13,519
Y el coche fue encontrado
en la misma fábrica

1004
01:10:13,520 --> 01:10:15,239
que Raymond Swann se tiró.

1005
01:10:17,280 --> 01:10:18,319
Siento interrumpir, señor,

1006
01:10:18,320 --> 01:10:20,600
pero ha habido un desarrollo
en Blenheim Vale.

1007
01:10:25,240 --> 01:10:27,239
Será mejor que salgas.

1008
01:10:27,240 --> 01:10:29,280
Jim y yo podemos lidiar
con estos sabuesos.

1009
01:10:56,320 --> 01:11:00,839
¿Doctor?
Morse. Es un hombre.

1010
01:11:00,840 --> 01:11:02,159
Del estado del corpus,

1011
01:11:02,160 --> 01:11:04,640
Calculo que lleva aquí
de cinco a diez años.

1012
01:11:05,800 --> 01:11:09,559
Un solo agujero en la parte posterior
del cráneo. Sin orificio de salida.

1013
01:11:09,560 --> 01:11:12,559
Y puede que tengamos una bala,
o lo que queda de ella,

1014
01:11:12,560 --> 01:11:14,840
que aún queda dentro del cráneo.

1015
01:11:18,080 --> 01:11:19,414
Sabes, tenías razón, Morse.

1016
01:11:21,520 --> 01:11:24,080
Dijiste que encontraríamos restos aquí
y lo hicimos.

1017
01:11:26,720 --> 01:11:28,520
No pueden cerrarlo.

1018
01:11:29,880 --> 01:11:32,200
No ahora que hay un cuerpo.

1019
01:11:34,480 --> 01:11:38,479
Hay un lugar donde necesito estar.
Oh, tu, um, motociclista.

1020
01:11:38,480 --> 01:11:39,719
Me equivoqué.

1021
01:11:39,720 --> 01:11:42,719
Aún estaba vivo
cuando lo metieron en el agua.

1022
01:11:42,720 --> 01:11:44,800
Ahogado.

1023
01:11:51,200 --> 01:11:55,000
Miren, realmente no tengo
nada que decirles.

1024
01:11:58,520 --> 01:12:02,039
Debajo de ti, ¿verdad?
Bastante.

1025
01:12:02,040 --> 01:12:04,560
Un hombre debe conocer su lugar...

1026
01:12:06,000 --> 01:12:07,840
..¿no crees?

1027
01:12:09,640 --> 01:12:12,279
Creo que sobre privilegiados, con derecho,
jóvenes arrogantes

1028
01:12:12,280 --> 01:12:14,199
que van por ahí
hiriendo a gente inocente

1029
01:12:14,200 --> 01:12:16,559
y nunca creen que van a
tener que responder por nada de eso

1030
01:12:16,560 --> 01:12:20,280
siempre se puede confiar en que se
como ratas en un saco.

1031
01:12:22,400 --> 01:12:23,920
Me darán...

1032
01:12:25,400 --> 01:12:26,560
...o me los darás.

1033
01:12:28,000 --> 01:12:30,760
Pero cuanto más tiempo lo dejes,
peor se pondrá.

1034
01:12:50,000 --> 01:12:51,999
"¿Quién prendió fuego al billete de 20 libras?

1035
01:12:52,000 --> 01:12:54,040
Dinero para quemar, ¿ese es el chiste?

1036
01:12:55,560 --> 01:12:58,120
Gente con todo,
burlándose de un hombre que no tiene nada.

1037
01:12:59,840 --> 01:13:02,639
¿Quién lo atascó?
¿Quién mató a Hugh Sellers?

1038
01:13:02,640 --> 01:13:04,319
Nadie.

1039
01:13:04,320 --> 01:13:07,479
No se desangró hasta morir
por su propia cuenta, ¿verdad?

1040
01:13:07,480 --> 01:13:10,079
Uno de ustedes rompió una botella
y le apuñaló en el cuello con ella.

1041
01:13:10,080 --> 01:13:12,719
No. Saliste
con la única intención

1042
01:13:12,720 --> 01:13:15,319
de hacer un daño grave a alguien.

1043
01:13:15,320 --> 01:13:16,639
Por diversión, ¿no?

1044
01:13:16,640 --> 01:13:21,799
Mira, el viejo
puede haber sido empujado un poco,

1045
01:13:21,800 --> 01:13:23,800
pero estaba vivo y bien
cuando nos fuimos.

1046
01:13:24,920 --> 01:13:26,760
Lo juro.

1047
01:13:53,960 --> 01:13:56,559
Buenas noches. ¿Cuál es el problema?

1048
01:13:56,560 --> 01:13:59,479
"Oficial".
¿Perdón?

1049
01:13:59,480 --> 01:14:04,039
"¿Cuál es el problema, oficial?" Buenos
los buenos modales no cuestan nada, ¿verdad?

1050
01:14:04,040 --> 01:14:07,199
Un poco de respeto... por el uniforme.

1051
01:14:07,200 --> 01:14:08,919
Soy "Job".
Y tengo un poco de prisa.

1052
01:14:08,920 --> 01:14:10,919
Qué gracioso.

1053
01:14:10,920 --> 01:14:13,279
Porque tengo todo el tiempo
del mundo.

1054
01:14:13,280 --> 01:14:16,239
Documentos de licencia y seguro.

1055
01:14:16,240 --> 01:14:19,239
Vamos, vamos.
Vamos a tenerte.

1056
01:14:19,240 --> 01:14:20,639
Tienes prisa, ¿verdad?

1057
01:14:20,640 --> 01:14:22,719
No los guardo en el coche.
¿Por qué me has parado?

1058
01:14:22,720 --> 01:14:26,079
Tienes una...
luz de freno defectuosa.

1059
01:14:26,080 --> 01:14:28,759
Bueno, estaba bien esta mañana.

1060
01:14:28,760 --> 01:14:30,519
¡¿Qué demonios crees que
que estás haciendo?

1061
01:14:30,520 --> 01:14:33,160
No se pide blasfemia.
Ni a la beligerancia.

1062
01:14:34,600 --> 01:14:36,559
Espera un momento.
¿Has estado bebiendo?

1063
01:14:36,560 --> 01:14:38,839
Puedo olerlo en tu aliento.
No, no puedes.

1064
01:14:38,840 --> 01:14:40,879
Y tu comportamiento agresivo
me lleva a creer

1065
01:14:40,880 --> 01:14:42,639
su capacidad para conducir
puede verse afectada

1066
01:14:42,640 --> 01:14:44,640
mediante el consumo de alcohol.
¡Adams!

1067
01:14:47,000 --> 01:14:48,559
¿Es una broma?

1068
01:14:48,560 --> 01:14:50,680
¿Se niega a cumplir
la instrucción?

1069
01:14:51,640 --> 01:14:53,720
Un golpe largo y firme.

1070
01:14:58,160 --> 01:15:00,359
Eso es. ¿Lo veis?

1071
01:15:00,360 --> 01:15:03,000
Hacer lo que te dicen
no es tan difícil, ¿verdad?

1072
01:15:04,160 --> 01:15:07,559
Quieres acostumbrarte.
Mejor para ti a largo plazo.

1073
01:15:07,560 --> 01:15:09,840
Mejor para todos.

1074
01:15:14,200 --> 01:15:18,000
Es Stevens, ¿no?
¿Del Condado? Antes de la fusión.

1075
01:15:19,120 --> 01:15:21,119
Bien.

1076
01:15:21,120 --> 01:15:24,679
Qué memoria tienes.
Sí. Es Morse.

1077
01:15:24,680 --> 01:15:27,200
De Cowley. Acabo de llegar
de Blenheim Vale. Oh, lo sabemos.

1078
01:15:31,200 --> 01:15:34,559
No eres nada de Tráfico, ¿verdad?
¿Qué es esto?

1079
01:15:36,920 --> 01:15:38,519
¿Esto?

1080
01:15:38,520 --> 01:15:41,159
Esto no puede ser más educado.

1081
01:15:41,160 --> 01:15:44,280
Nos veremos... hombre de ciudad.

1082
01:16:06,400 --> 01:16:10,599
Disculpe, ¿había una morena
aquí, ¿ojos azules?

1083
01:16:10,600 --> 01:16:13,200
Sí.
Se fue hace unos 40 minutos.

1084
01:16:14,720 --> 01:16:17,080
¿Tienes un teléfono que pueda usar?
Sí, está en la barra.

1085
01:16:41,640 --> 01:16:47,399
¿Te levantaste?
Una cosita bonita. Morena.

1086
01:16:47,400 --> 01:16:50,160
Baby blues. ¿Que el frágil?

1087
01:16:51,600 --> 01:16:55,399
Oh, ¿hay alguna palabra sobre lo que
le pasó al pobre Ray?

1088
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
Er, no. No, todavía no.

1089
01:16:58,040 --> 01:17:00,959
He estado haciendo
un poco de prensa. Oxford Mail.

1090
01:17:00,960 --> 01:17:03,680
Pequeña pieza que están haciendo.
"Farewell, My Jolly".

1091
01:17:04,920 --> 01:17:09,719
Oh, de todos modos... no puedo parar. Tengo que
llegar a la ciudad para una audición.

1092
01:17:09,720 --> 01:17:12,080
Cowardy Custard en The Mermaid.

1093
01:17:17,080 --> 01:17:21,719
Buenas noches, Morse. ¿Estás con Jim?
Joan Thursday estuvo antes.

1094
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
¿Beber?

1095
01:17:25,840 --> 01:17:27,639
¿Quién conducía?

1096
01:17:27,640 --> 01:17:29,559
Brockhurst.

1097
01:17:31,520 --> 01:17:33,279
No fue su culpa.

1098
01:17:35,320 --> 01:17:37,999
'El tipo de la moto
no tenía la luz encendida.

1099
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
¿De quién fue la idea de tirar el cuerpo
en la finca Shifford? De Archie.

1100
01:17:48,520 --> 01:17:52,080
Su familia está fuera un par
de meses. Pensamos que para entonces...

1101
01:17:53,040 --> 01:17:55,519
Todo el alboroto se habría calmado,

1102
01:17:55,520 --> 01:17:58,319
y podrías encontrar una ubicación
para el cuerpo.

1103
01:17:58,320 --> 01:18:01,519
Mira, todo esto son conjeturas.

1104
01:18:01,520 --> 01:18:03,719
Si tuvieras algo parecido a pruebas,
me acusarías.

1105
01:18:03,720 --> 01:18:06,759
Tenemos piezas de una
de sus máscaras encontradas en Littlemore,

1106
01:18:06,760 --> 01:18:09,119
eso es algo, supongo.

1107
01:18:09,120 --> 01:18:10,879
Y no me importa
lo cuidadoso que fuiste,

1108
01:18:10,880 --> 01:18:14,280
Los forenses encontrarán tus huellas...
por todo el coche. Y en la moto.

1109
01:18:15,680 --> 01:18:17,760
¿Qué hiciste por Swann?

1110
01:18:18,880 --> 01:18:20,640
¿Crees que era un poli de verdad?

1111
01:18:22,480 --> 01:18:24,160
¿Quién es... ¿Quién es Swann?

1112
01:18:25,280 --> 01:18:26,960
Donde dejaste el coche.

1113
01:18:31,320 --> 01:18:34,839
Espera un momento. Todo lo que hice
fue tirar el coche.

1114
01:18:34,840 --> 01:18:37,239
Claro, vi al tipo
de la televisión.

1115
01:18:37,240 --> 01:18:39,640
Pero se estaba yendo cuando llegué.

1116
01:18:42,960 --> 01:18:46,799
Vengo de ver a Kenneth...
perdón, "Llámame Kenny" - Prior

1117
01:18:46,800 --> 01:18:48,079
en el Oxford Empire.

1118
01:18:48,080 --> 01:18:52,280
Ted Pickersgill esta mañana...
Sargento Wilkins - esta mañana.

1119
01:18:53,200 --> 01:18:56,439
Y acaba de terminar ahora
con el joven Narciso. DI Chance.

1120
01:18:56,440 --> 01:18:59,439
Pensé que iba a hacer un movimiento
con Joan, pero afortunadamente se fue.

1121
01:18:59,440 --> 01:19:01,760
No mucho antes de que llegaras,
en realidad.

1122
01:19:06,040 --> 01:19:08,920
¿Qué les haces?
Actores.

1123
01:19:09,880 --> 01:19:11,400
Pickersgill es un gruñón.

1124
01:19:12,840 --> 01:19:15,919
Pero supongo que es Jolliphant
lo hace. Avuncular, esa voz.

1125
01:19:15,920 --> 01:19:18,160
Nunca sabrías que es de
"oop North", ¿verdad?

1126
01:19:19,600 --> 01:19:23,079
¿Quién es, Kenneth Prior?
Esa es la RADA para ti, querida.

1127
01:19:23,080 --> 01:19:26,359
Maravilloso lo que pueden hacer
con las lecciones de "electrocución".

1128
01:19:26,360 --> 01:19:29,920
¿Quieres un programa?
Lo firmó. No me sirve.

1129
01:19:31,200 --> 01:19:34,679
Y no es Kenneth Prior.
Al menos, no lo era.

1130
01:19:34,680 --> 01:19:37,880
Ya había otro actor
en el sindicato con el mismo nombre.

1131
01:19:39,480 --> 01:19:42,399
¿Qué, lo cambió?
¿Como Raymond Swann?

1132
01:19:42,400 --> 01:19:43,639
Sí.

1133
01:19:43,640 --> 01:19:46,199
Podría haber cambiado su nombre de pila,
pero...

1134
01:19:46,200 --> 01:19:48,160
tal vez no quería ser confundido
con Peter.

1135
01:19:49,920 --> 01:19:52,440
¿Peter qué?
Sellers.

1136
01:20:13,800 --> 01:20:16,520
Hugh Sellers era su hermano mayor.

1137
01:20:19,520 --> 01:20:22,720
Supongo que no lo había visto
desde antes de la guerra.

1138
01:20:24,240 --> 01:20:27,840
Te rastreó. No, no,
no fue así. Sólo...

1139
01:20:29,400 --> 01:20:31,880
...La Convergencia De Los Twain.

1140
01:20:33,720 --> 01:20:35,199
Vino al plató

1141
01:20:35,200 --> 01:20:38,239
junto con el resto
de su multitud tatterdemalion,

1142
01:20:38,240 --> 01:20:41,279
rebuscando en los contenedores,
ayudándose a sí mismos.

1143
01:20:49,440 --> 01:20:54,279
Esperaba que no
me reconociera, pero... por supuesto...

1144
01:20:54,280 --> 01:20:56,320
¿Qué quería?

1145
01:20:57,720 --> 01:21:02,079
No lo sé.
No creo que lo supiera.

1146
01:21:02,080 --> 01:21:04,559
Dinero... en primera instancia.

1147
01:21:04,560 --> 01:21:08,359
¿Cuánto cuesta?
£100.

1148
01:21:08,360 --> 01:21:11,079
Pero yo... Sabía que no sería
sería el final.

1149
01:21:11,080 --> 01:21:15,119
Pero ni siquiera era el dinero.
Era el riesgo.

1150
01:21:15,120 --> 01:21:16,999
¿El riesgo?

1151
01:21:17,000 --> 01:21:21,119
De que saliera.
Que estábamos... erm...

1152
01:21:21,120 --> 01:21:23,439
¿te imaginas
si la prensa se hubiera enterado,

1153
01:21:23,440 --> 01:21:25,679
el día de campo que habrían tenido?

1154
01:21:25,680 --> 01:21:26,719
"El... El..."

1155
01:21:26,720 --> 01:21:29,439
"hermano del
Superintendente Jolliphant"

1156
01:21:29,440 --> 01:21:31,239
"¡es un vagabundo!"

1157
01:21:31,240 --> 01:21:33,079
Tuve que pensar en el espectáculo.

1158
01:21:33,080 --> 01:21:35,519
El espectáculo estaba terminando.

1159
01:21:35,520 --> 01:21:37,000
Estabas pensando en ti mismo.

1160
01:21:38,120 --> 01:21:39,840
¿Has organizado una reunión?

1161
01:21:42,040 --> 01:21:45,759
Sí. Le dije que podíamos vernos
y le daría el dinero

1162
01:21:45,760 --> 01:21:49,040
en el estricto entendimiento de que él
no vino al plató a buscarlo.

1163
01:21:50,560 --> 01:21:53,360
Llevaba el dinero encima.
No iba allí a...

1164
01:21:54,760 --> 01:21:57,480
Pero cuando lo vi,
él ya estaba...

1165
01:22:00,040 --> 01:22:02,159
Bueno, podrías haber llamado
una ambulancia, incluso entonces.

1166
01:22:02,160 --> 01:22:03,560
Podrías haberle salvado.

1167
01:22:08,400 --> 01:22:11,400
Siempre había sido... un poco...

1168
01:22:12,600 --> 01:22:14,760
...un peso.

1169
01:22:19,680 --> 01:22:21,680
Así que encontraste una manera
de librarte de él.

1170
01:22:22,920 --> 01:22:24,520
Y lo cogiste.

1171
01:22:26,520 --> 01:22:29,040
¿Y qué pasa con Swann?

1172
01:22:31,120 --> 01:22:34,679
Nos había visto juntos
ese mismo día.

1173
01:22:34,680 --> 01:22:37,959
No estoy muy seguro de que se diera cuenta
exactamente de lo que había visto.

1174
01:22:37,960 --> 01:22:40,839
Pero sabía instintivamente...

1175
01:22:40,840 --> 01:22:45,040
que era algo
que podría ser utilizado en su beneficio.

1176
01:22:46,120 --> 01:22:47,480
¿Así que intentó chantajearte?

1177
01:22:48,640 --> 01:22:52,639
Dijo que había leído en los periódicos
que un vagabundo había sido encontrado muerto.

1178
01:22:52,640 --> 01:22:54,319
Y, "¿No fue una coincidencia?"

1179
01:22:54,320 --> 01:22:56,639
dado el alboroto
que habíamos tenido durante el almuerzo.

1180
01:22:56,640 --> 01:23:00,559
¿Y pensé que debería
mencionarlo a la policía

1181
01:23:00,560 --> 01:23:02,560
que habían estado allí.

1182
01:23:04,440 --> 01:23:07,559
Bueno, dije que no podía discutirlo
allí y entonces,

1183
01:23:07,560 --> 01:23:09,879
pero si le importaba ir a la fábrica
donde aparqué

1184
01:23:09,880 --> 01:23:11,920
después de los ensayos de la obra,
entonces nosotros...

1185
01:23:14,520 --> 01:23:16,840
...podríamos hablar de ello entonces.

1186
01:23:52,320 --> 01:23:55,520
Me preguntaba...
si me habían reconocido.

1187
01:23:57,120 --> 01:23:59,440
Eso es lo que pasa por estar
en la televisión, ya ves.

1188
01:24:00,960 --> 01:24:02,880
Puede que no sepan tu nombre, pero...

1189
01:24:04,560 --> 01:24:06,720
.. la gente siempre conoce tu cara.

1190
01:24:12,400 --> 01:24:14,679
Charlie y yo
tuvimos nuestros problemas, pero...

1191
01:24:14,680 --> 01:24:17,959
estar tan avergonzado
de tu propia carne y sangre.

1192
01:24:17,960 --> 01:24:19,439
Tenía miedo, supongo.

1193
01:24:19,440 --> 01:24:21,279
Que perdería todo
lo que había construido

1194
01:24:21,280 --> 01:24:23,399
si su nombre estaba asociado
con un vagabundo.

1195
01:24:23,400 --> 01:24:24,959
¿Pero asesinar?

1196
01:24:24,960 --> 01:24:28,479
¿Quién puede decir lo que alguien haría
si lo que valora se viera amenazado?

1197
01:24:30,480 --> 01:24:34,040
Acaban de llegar noticias de Blenheim
Vale. Han encontrado otro.

1198
01:24:41,640 --> 01:24:47,399
Mujer adulta. Entre
entre los 20 y los 50 años.

1199
01:24:47,400 --> 01:24:49,680
Probablemente de unos 30 años.

1200
01:24:50,640 --> 01:24:55,520
Y, como el macho,
disparo en la nuca.

1201
01:24:56,680 --> 01:25:01,199
Brenda Lewis.
Necesitaré registros dentales para confirmarlo.

1202
01:25:01,200 --> 01:25:05,040
Sin embargo, tengo una coincidencia
con el hombre que encontramos.

1203
01:25:06,040 --> 01:25:07,560
Es Josiah Landesman.

1204
01:25:11,520 --> 01:25:12,879
¿Qué ha pasado aquí?

1205
01:25:12,880 --> 01:25:16,200
Sea lo que sea, esta vez
llegaremos al fondo del asunto.

1206
01:25:18,560 --> 01:25:20,840
¿Y la División?
No se puede enterrar dos veces.

1207
01:25:25,800 --> 01:25:27,760
Tendremos la verdad...

1208
01:25:30,000 --> 01:25:31,560
...cueste lo que cueste.

1209
01:25:37,560 --> 01:25:41,680
Pensé que habíamos terminado
con todo esto. ¡Jesús!

1210
01:25:46,880 --> 01:25:48,599
Tienes que alejarlo de esto.

1211
01:25:48,600 --> 01:25:52,479
Ayer tuve un encontronazo
con la escoria del County.

1212
01:25:52,480 --> 01:25:55,359
Lo que sea que encontremos aquí
no va a ser perdonado.

1213
01:25:55,360 --> 01:25:59,359
Ponlo en comisión de servicio en alguna parte.
Ya conoces a Jim. Es un buen hombre.

1214
01:25:59,360 --> 01:26:02,879
No quiere ir.
Bueno, no le des otra opción.

1215
01:26:02,880 --> 01:26:06,399
No sólo tienes que pensar
en quien pensar, ya no.

1216
01:26:06,400 --> 01:26:09,879
¿Qué fue lo que dijiste, "Ellos vienen
a través de lo que amas"?

1217
01:26:09,880 --> 01:26:12,320
Ahora tienes que mantenerlos a salvo.
A todos ellos.

1218
01:27:13,640 --> 01:27:18,079
Soy yo.
Lo deduje.

1219
01:27:18,080 --> 01:27:22,039
'Tuve una visita
después de que tú y Morse os fuerais.

1220
01:27:22,040 --> 01:27:24,960
'Parece que ustedes dos
estado haciendo las preguntas equivocadas.

1221
01:27:26,000 --> 01:27:28,639
¿Dónde estás, Ronnie?
Se fue.

1222
01:27:28,640 --> 01:27:30,320
Pasa.

1223
01:27:32,040 --> 01:27:34,519
Con su ayuda,
podemos tomar este lote,

1224
01:27:34,520 --> 01:27:37,320
...sean quienes sean.
Estos no.

1225
01:27:44,440 --> 01:27:47,319
Esto no es Jago y los Cuatro Vientos.
Esto es a lo grande.

1226
01:27:47,320 --> 01:27:50,399
'Si aceptas esto,
no saldrás de ella.

1227
01:27:50,400 --> 01:27:53,519
'Tú, ni Morse, tampoco.

1228
01:27:53,520 --> 01:27:56,080
Déjalo.
No puedo.

1229
01:27:57,440 --> 01:27:59,080
Entonces estoy hablando con un muerto.

1230
01:28:01,280 --> 01:28:05,999
'Última llamada para Union Air
Vuelo 714 de Union Air a Johannesburgo.

1231
01:28:06,000 --> 01:28:07,759
Me tengo que ir.

1232
01:28:07,760 --> 01:28:09,177
'No juntes los puntos en este caso'.

1233
01:28:10,680 --> 01:28:12,240
No te gustará la foto.

1234
01:29:01,360 --> 01:29:03,520
Wotcha.

1235
01:29:05,280 --> 01:29:07,320
Subtítulos de accessibility@itv.com