1 00:01:14,707 --> 00:01:16,834 En el condado de Jackson, Carolina del Norte, 2 00:01:18,711 --> 00:01:21,088 mi apellido significaba algo. 3 00:01:22,673 --> 00:01:27,303 Ser un criminal dependía de tu sangre, de tu color de pelo y de tu estatura. 4 00:01:28,554 --> 00:01:30,139 {\an8}UNIDAD 5 00:01:30,264 --> 00:01:32,308 Cuando tenía unos nueve o diez años, 6 00:01:32,433 --> 00:01:34,560 mi padre me puso a descomponer bolsas de cristal. 7 00:01:37,271 --> 00:01:41,317 Lo consiguió de los mexicanos a través de su amigo motero, Ed McGrew. 8 00:01:41,442 --> 00:01:42,902 TALLER MCNEELY'S 9 00:01:43,027 --> 00:01:44,487 El taller era solo una tapadera 10 00:01:44,612 --> 00:01:47,865 donde trabajaba con Gerald y con su hermano Jeremy. 11 00:01:49,242 --> 00:01:52,203 Ellos eran los que hacían el trabajo sucio de mi padre. 12 00:01:54,956 --> 00:01:57,333 Y todos los de la zona lo sabían. 13 00:01:57,458 --> 00:02:00,503 Él no era la clase de hombre con el que querrías cruzarte. 14 00:02:04,340 --> 00:02:05,882 Aunque fueran peores que el diablo, 15 00:02:06,591 --> 00:02:09,262 los hermanos Cabe eran lo más similar que tenía a una familia. 16 00:02:12,765 --> 00:02:16,310 La metanfetamina tenía vida propia en el condado de Jackson. 17 00:02:17,812 --> 00:02:20,022 Y mi padre era su corazón. 18 00:02:21,107 --> 00:02:23,609 Bombeando sangre por todas las venas de la región. 19 00:02:37,081 --> 00:02:40,960 Recibía una parte del beneficio mientras la mayoría de niños recibía una paga. 20 00:02:41,085 --> 00:02:45,214 Pero mi padre se lo quedaba para ponerlo a buen recaudo. 21 00:02:47,800 --> 00:02:49,886 Quizás es una vida que podría haber aceptado 22 00:02:51,220 --> 00:02:54,056 como hicieron anteriormente otras generaciones de McNeelys. 23 00:02:56,893 --> 00:02:58,811 Pero Maggie Jennings... 24 00:02:59,854 --> 00:03:02,023 lo hizo de tal manera que no pude. 25 00:03:19,165 --> 00:03:21,417 -Sabe Dios que yo... -¡No metas a Dios en esto! 26 00:03:21,542 --> 00:03:24,295 No me culpes a mí. No te responsabilizas de una mierda. 27 00:03:24,420 --> 00:03:26,964 ¿Quieres que meta a Dios en esto? No te responsabilizas 28 00:03:27,089 --> 00:03:29,133 -de una mierda. -Lo pillo. 29 00:03:34,222 --> 00:03:36,891 -¿Quién eres? -Jacob McNeely. 30 00:03:39,727 --> 00:03:41,103 Eso pensaba. 31 00:03:43,105 --> 00:03:46,442 -¿Qué quieres? -Estoy esperando a su hija. 32 00:03:46,567 --> 00:03:48,069 -Hijastra. -Cielo. 33 00:03:48,194 --> 00:03:50,571 Le estás incomodando. Hola, Jacob. 34 00:03:51,155 --> 00:03:52,198 Señora Jones. 35 00:03:52,323 --> 00:03:54,408 Perdona la falta de hospitalidad de mi marido. 36 00:03:54,534 --> 00:03:57,036 -¿Adónde crees que vas? -Perdona, solo... 37 00:03:57,161 --> 00:03:59,205 -Vamos. -¿No respondes? ¿Nada? 38 00:03:59,914 --> 00:04:03,334 -¡Tened cuidado! -Virgen santa. 39 00:04:03,459 --> 00:04:05,127 Siento que tuvieras que aguantar eso. 40 00:04:05,253 --> 00:04:07,797 -Es lo que hay. -¿A qué te refieres? 41 00:04:08,798 --> 00:04:10,133 McNeely. 42 00:04:11,050 --> 00:04:13,010 El regalo de la vida que durará para siempre. 43 00:04:20,726 --> 00:04:26,732 EL PICO DEL DIABLO 44 00:04:28,693 --> 00:04:31,487 Vale. Si fueras a la universidad, ¿a cuál irías? 45 00:04:33,990 --> 00:04:36,826 -Me iría a la de Wilmington. -Wilmington. 46 00:04:36,951 --> 00:04:39,245 -¿Qué pasa con Wilmington? -¿Carolina del Norte? 47 00:04:39,370 --> 00:04:40,329 Sí. 48 00:04:41,414 --> 00:04:42,373 ¿Qué? 49 00:04:44,750 --> 00:04:46,919 No he visto nunca el mar. 50 00:04:52,508 --> 00:04:55,887 Bueno, entonces, supongo que debemos ir ahora, ¿no? 51 00:05:32,590 --> 00:05:34,967 CIUDAD DE JACKSON 52 00:05:50,942 --> 00:05:54,946 -Oye, ¿cómo va el taller? -Bien. 53 00:05:56,239 --> 00:05:58,616 ¿Sabes que puedes hacer el DAT? 54 00:05:58,741 --> 00:06:01,369 ¿Eso qué es? ¿Como un herpes? 55 00:06:02,161 --> 00:06:03,996 Vaya sabihondo estás hecho. 56 00:06:09,377 --> 00:06:10,545 Oye. 57 00:06:12,505 --> 00:06:14,632 He oído que tu madre ha vuelto a eso. 58 00:06:19,595 --> 00:06:22,306 TALLER MCNEELY'S 59 00:06:51,210 --> 00:06:54,422 -Mamá. -¿De dónde vienes? 60 00:06:54,547 --> 00:06:56,716 El chófer acaba de dejarme aquí. 61 00:06:58,801 --> 00:07:01,512 -¿Qué narices estás haciendo? -Tenía una bombilla 62 00:07:01,637 --> 00:07:03,473 recién comprada y no la encuentro. 63 00:07:04,015 --> 00:07:06,601 ¡Mierda! No puedes fumar esa mierda aquí. 64 00:07:06,726 --> 00:07:08,936 Lo último que necesito es que venga la policía. 65 00:07:09,061 --> 00:07:10,897 Solo es humo, mamá. 66 00:07:16,694 --> 00:07:18,654 ¿Qué has hecho con la puta bombilla? 67 00:07:18,779 --> 00:07:20,448 No he estado aquí desde hace semanas. 68 00:07:22,283 --> 00:07:25,328 Lo sé. Sé que no has estado. 69 00:07:26,746 --> 00:07:28,831 Te echo de menos. 70 00:07:28,956 --> 00:07:31,042 Cómo te echo de menos, mi niño. 71 00:07:31,167 --> 00:07:32,960 ¿Te sientas aquí conmigo? 72 00:07:45,223 --> 00:07:47,975 Dijiste que no volverías a colocarte. 73 00:07:57,443 --> 00:07:59,195 ¿Tienes marihuana? 74 00:08:03,658 --> 00:08:06,202 - ¿Adónde vas? - A casa. 75 00:08:40,278 --> 00:08:42,113 Bueno, mira quién aparece por ahí. 76 00:08:42,238 --> 00:08:44,615 Yo también me alegro de verte, Josie. 77 00:08:47,994 --> 00:08:50,621 ¿Qué pasa con ese 90-60-90? 78 00:08:50,746 --> 00:08:51,873 ¿Tú qué crees? 79 00:08:51,998 --> 00:08:55,168 ¿Qué pasa cuando te pones gordo? ¿Te pones a cambiar los números? 80 00:08:59,589 --> 00:09:01,007 ¿Quién coño es Jose? 81 00:09:01,132 --> 00:09:03,509 Pone Josie, pedazo de analfabeto. 82 00:09:03,634 --> 00:09:04,886 Pero ¿tú qué sabrás? 83 00:09:05,011 --> 00:09:09,015 Sé que J-O-S-E se lee Jose. 84 00:09:10,516 --> 00:09:12,685 ¿Me estás vacilando? Lude, ¿has escrito eso? 85 00:09:12,810 --> 00:09:13,811 JOSE 86 00:09:13,936 --> 00:09:17,148 - ¡Lude! ¡Pedazo de gilipollas! - Tienes que estar de coña. 87 00:09:17,273 --> 00:09:19,650 - ¿Qué has hecho? - Déjalo, cariño. Déjalo, cielo. 88 00:09:20,318 --> 00:09:22,069 - Charlie, lo siento. - ¿Estás de coña? 89 00:09:22,195 --> 00:09:23,696 ¿Cómo cojones es posible 90 00:09:23,821 --> 00:09:26,032 que seas un puto tatuador y no sepas escribir? 91 00:09:26,157 --> 00:09:27,867 - Aún no he terminado. - Es tu trabajo. 92 00:09:27,992 --> 00:09:29,702 Obviamente sé que no has terminado. 93 00:09:29,827 --> 00:09:33,039 - Está arruinado. - Lo va a arreglar. 94 00:09:33,915 --> 00:09:35,625 Me voy para fuera. 95 00:09:51,557 --> 00:09:53,059 Hola, chico. 96 00:09:55,144 --> 00:09:57,730 He oído que te han visto con esa Jennings de nuevo. 97 00:10:01,651 --> 00:10:03,820 ¿Qué te dije sobre eso? 98 00:10:04,403 --> 00:10:08,366 Te dije que no te juntaras con la hija de Bo Jones, es una niñata. 99 00:10:08,491 --> 00:10:11,994 - No es ninguna niñata. - Cállate la puta boca. 100 00:10:15,081 --> 00:10:16,958 ¿Tengo que recordarte 101 00:10:17,083 --> 00:10:20,920 que su padre se cree que es el director del FBI 102 00:10:21,045 --> 00:10:22,755 de los montes Apalaches? 103 00:10:32,473 --> 00:10:33,933 Oye. 104 00:10:35,726 --> 00:10:36,936 Mira. 105 00:10:40,690 --> 00:10:42,358 Estamos tú y yo, hijo. 106 00:10:49,323 --> 00:10:52,034 Tienes que cambiar el chip, Jacob. 107 00:11:45,379 --> 00:11:47,924 - ¿Dwight? - Charlie. 108 00:11:48,049 --> 00:11:49,175 ¿Te has perdido? 109 00:11:49,300 --> 00:11:53,012 Ojalá, pero no. 110 00:11:53,137 --> 00:11:56,224 El nuevo ayudante delsheriff detuvo a Virgie hace una hora. 111 00:11:56,641 --> 00:11:59,060 Estaba bastante mal en Kitchen Alley. 112 00:11:59,977 --> 00:12:01,312 Joder. 113 00:12:01,437 --> 00:12:04,357 ¿Cuándo fue la última vez que la viste, Charlie? 114 00:12:06,567 --> 00:12:10,613 Bueno, vino hace más o menos un mes buscando dinero. 115 00:12:10,738 --> 00:12:14,909 - Pasé por su casa ayer y la vi. - ¿Y tú qué cojones haces ahí? 116 00:12:15,034 --> 00:12:17,912 ¿Qué pasa? Estoy preocupado por ella. 117 00:12:19,539 --> 00:12:20,915 Pensé que debías saberlo. 118 00:12:21,374 --> 00:12:23,626 La llevaré a casa mañana por la mañana. 119 00:12:32,176 --> 00:12:35,638 Está totalmente fuera de control. Te dije que te alejaras de ella. 120 00:12:57,285 --> 00:12:58,953 ¿Seguro que estarás bien? 121 00:13:00,037 --> 00:13:02,582 - Gracias. - Oye, Virge. 122 00:13:02,707 --> 00:13:04,667 Voy a darte mi número de teléfono. 123 00:13:04,792 --> 00:13:08,504 Si necesitas llamarnos, llámame a mí directamente, ¿vale? 124 00:13:50,463 --> 00:13:52,131 No he contado nada. 125 00:13:52,590 --> 00:13:55,176 No sabes si lo has contado o si no. 126 00:14:05,645 --> 00:14:08,147 Te lo prometo, Charlie, no he contado nada. 127 00:14:17,615 --> 00:14:18,741 Oye. 128 00:14:22,745 --> 00:14:25,081 Te he comprado algo de comida. 129 00:14:37,093 --> 00:14:38,344 Vamos. 130 00:14:43,933 --> 00:14:45,184 Lo siento. 131 00:14:48,062 --> 00:14:49,897 Mírame, mírame. 132 00:14:50,022 --> 00:14:51,357 Mírame. 133 00:15:14,130 --> 00:15:17,049 Me llamó Jessie Collier. ¿Te acuerdas de ella? 134 00:15:17,175 --> 00:15:19,051 ¿De Jessie y Ron? 135 00:15:20,595 --> 00:15:23,347 Me estuvo contando una historia sobre su perro 136 00:15:23,473 --> 00:15:27,268 que se encontró al pobre Robbie Douglas casi muerto en una cuneta. 137 00:15:28,978 --> 00:15:30,980 Y escuché que esos hermanos que trabajan 138 00:15:31,105 --> 00:15:32,940 para ti tuvieron algo que ver. 139 00:15:34,317 --> 00:15:35,651 Bueno... 140 00:15:36,694 --> 00:15:40,031 Cuando dices "casi muerto", ¿a qué te refieres? 141 00:15:40,156 --> 00:15:42,575 Que aún respiraba. 142 00:15:43,743 --> 00:15:45,703 No podía creer lo que estaba escuchando. 143 00:15:47,788 --> 00:15:51,250 Lo que sea que estén tramando, mantén a Jacob alejado de eso, ¿me oyes? 144 00:16:24,033 --> 00:16:26,452 TEN PIEDAD 145 00:16:40,800 --> 00:16:42,802 Hola, cielo. 146 00:16:55,022 --> 00:16:58,484 ¿Alguna vez os habéis percatado de que la piel exterior del labio es más gorda 147 00:16:58,609 --> 00:17:00,361 que la piel interior? 148 00:17:05,199 --> 00:17:07,994 Tú lo sabías, cielo, ¿verdad? 149 00:17:29,307 --> 00:17:31,934 Cuando trabajaba en las carreteras del condado, 150 00:17:33,060 --> 00:17:34,979 trabajaba arreglando el terreno. 151 00:17:35,104 --> 00:17:38,232 Un día íbamos conduciendo por la carretera para arreglar baches 152 00:17:38,357 --> 00:17:40,735 y nos encontramos con un perro 153 00:17:40,860 --> 00:17:43,070 al que habían atropellado. 154 00:17:43,196 --> 00:17:45,990 Tenía las putas patas reventadas, las tripas colgando 155 00:17:46,115 --> 00:17:50,661 e iba arrastrándose por la puta carretera 156 00:17:50,786 --> 00:17:52,497 con sus patas delanteras. 157 00:17:53,831 --> 00:17:55,917 Y supe lo que debía hacer. 158 00:17:58,252 --> 00:18:02,131 Así que lo cogí por las patas y lo arrastré por la carretera. 159 00:18:02,256 --> 00:18:04,300 Lo tiré a una cuneta. 160 00:18:07,094 --> 00:18:09,514 Volví al camión y cogí una pala. 161 00:18:11,724 --> 00:18:13,059 ¿Y sabéis qué hice? 162 00:18:14,268 --> 00:18:16,521 Me miró a los ojos. 163 00:18:19,023 --> 00:18:21,234 Y no pude hacerlo. 164 00:18:25,488 --> 00:18:28,366 Me llevo arrepintiendo desde entonces. 165 00:18:32,328 --> 00:18:34,956 Ahora iros a tomar por culo. 166 00:18:43,381 --> 00:18:45,216 Enseguida vuelvo, nena. 167 00:19:27,550 --> 00:19:29,051 Nos estaban timando. 168 00:19:29,177 --> 00:19:33,389 Hicieron lo que le hicieron a Robbie para que no les delatara. 169 00:19:33,931 --> 00:19:36,684 Según he oído, ese chaval era una buena pieza. 170 00:19:36,809 --> 00:19:39,479 Así que todo lo que podemos desearle es que vaya al cielo. 171 00:19:42,023 --> 00:19:44,233 No pasa nada. 172 00:19:44,358 --> 00:19:46,194 Tú vete, yo limpiaré todo esto. 173 00:19:46,319 --> 00:19:48,529 No tienes que preocuparte, ¿vale? 174 00:20:08,716 --> 00:20:13,137 - Te quiero tanto, nena. - Te quiero, cielo. 175 00:20:13,262 --> 00:20:15,640 - Dilo otra vez. - Te quiero, cielo. 176 00:20:15,765 --> 00:20:18,768 - Dilo otra vez. - Te quiero, cielo. 177 00:21:08,276 --> 00:21:11,070 Joder, qué buen aspecto tienes. 178 00:21:11,195 --> 00:21:13,823 ¿Qué te has estado haciendo? 179 00:21:15,825 --> 00:21:17,451 ¿Qué has hecho, Charlie? 180 00:21:19,412 --> 00:21:22,331 ¿Ves esas nubes? Va a caer una buena, te lo garantizo. 181 00:21:22,456 --> 00:21:25,209 - Charlie, ¿qué has hecho? - Va a caer una buena. No importa. 182 00:21:25,334 --> 00:21:26,419 Sí que importa. 183 00:21:28,504 --> 00:21:30,089 No, no importa. 184 00:21:32,884 --> 00:21:34,552 Irás al infierno. 185 00:21:35,887 --> 00:21:39,849 El diablo lleva chupándome la polla desde que tengo 12 años. 186 00:21:44,562 --> 00:21:46,272 No vas a cambiar nunca. 187 00:21:48,107 --> 00:21:51,068 Deberías irte. Vete a casa. 188 00:21:55,156 --> 00:21:56,991 Abre la puta puerta. 189 00:21:58,534 --> 00:21:59,785 ¡Oye! 190 00:22:00,411 --> 00:22:04,040 He hecho lo que he hecho por Jacob. ¿Qué crees que habría pasado? 191 00:22:34,570 --> 00:22:36,405 Oye, chico, a desayunar. Vamos. 192 00:22:44,831 --> 00:22:47,583 Te pesa el culo esta mañana, ¿no, hijo? 193 00:22:49,627 --> 00:22:53,631 Voy a necesitarte a tiempo completo en el taller durante un tiempo. 194 00:22:56,926 --> 00:22:58,594 Con que cambiar el chip, ¿no? 195 00:22:59,262 --> 00:23:00,721 Efectivamente. 196 00:23:01,806 --> 00:23:02,849 Buenos días, nena. 197 00:23:03,516 --> 00:23:04,767 Buenos días. 198 00:23:05,893 --> 00:23:08,437 - ¿Cómo has dormido? - Bien. 199 00:23:08,563 --> 00:23:10,898 Igual deberías ponerte algo de ropa, 200 00:23:11,023 --> 00:23:13,192 sino se va a empalmar antes de desayunar. 201 00:23:13,609 --> 00:23:15,444 ¿Tú crees? 202 00:23:43,598 --> 00:23:45,057 Mierda. 203 00:23:48,394 --> 00:23:50,438 Oye, Johnny Law viene por ahí. 204 00:23:58,988 --> 00:24:00,448 De acuerdo. 205 00:24:00,573 --> 00:24:02,533 Gracias por tu ayuda. 206 00:24:02,658 --> 00:24:04,994 - Te veo luego. - Hasta otra, Ed. 207 00:24:05,119 --> 00:24:06,329 Jacob. 208 00:24:12,460 --> 00:24:13,711 Buenas, agente. 209 00:24:18,257 --> 00:24:19,801 ¿Cómo puedo ayudarle? 210 00:24:21,803 --> 00:24:24,514 Estoy buscando a Gerald y a Jeremy Cabe. 211 00:24:26,599 --> 00:24:28,851 Llevo sin verlos desde el jueves pasado. 212 00:24:29,310 --> 00:24:31,103 ¿Sabe dónde puedo encontrarlos? 213 00:24:31,229 --> 00:24:34,023 No. ¿Por qué, ha pasado algo? 214 00:24:34,816 --> 00:24:36,692 ¿Por qué lo pregunta? 215 00:24:37,527 --> 00:24:39,487 Bueno, está buscándolos. 216 00:24:43,199 --> 00:24:44,909 ¿Desde cuándo trabajan para usted? 217 00:24:45,910 --> 00:24:48,913 Y yo qué sé. Cinco o seis años, algo así. 218 00:24:49,038 --> 00:24:50,456 ¿Tiene algún documento suyo? 219 00:24:50,581 --> 00:24:54,085 - Un historial laboral o algo así. - ¿Quiere que los traiga? 220 00:24:55,002 --> 00:24:56,629 Bueno, eso estaría bien. 221 00:24:56,754 --> 00:24:58,297 De acuerdo entonces. 222 00:24:59,841 --> 00:25:02,218 SOMOS PROFESIONALES 223 00:25:14,981 --> 00:25:16,274 Bueno... 224 00:25:17,775 --> 00:25:20,111 ¿Qué tenemos aquí? 225 00:25:20,236 --> 00:25:22,655 ¿Es un Pontiac GTO del 69... 226 00:25:22,780 --> 00:25:24,574 o del 70? 227 00:25:27,743 --> 00:25:29,620 Menudo coche, amigo. 228 00:25:31,789 --> 00:25:34,292 Este sitio parece estar bastante bien. 229 00:25:34,417 --> 00:25:35,918 El mejor taller de la ciudad. 230 00:25:36,043 --> 00:25:38,212 Tu madre no me contó lo mismo. 231 00:25:41,007 --> 00:25:43,259 Vale, aquí está todo lo que tengo sobre ellos. 232 00:25:46,429 --> 00:25:48,473 Si sabe algo de ellos, háganoslo saber. 233 00:25:55,646 --> 00:25:57,982 Menudo desgraciado. 234 00:26:06,449 --> 00:26:09,452 Se ha llevado la puta funda de mi coche. 235 00:26:20,796 --> 00:26:22,965 Recuerdo que tenía unos 16 años... 236 00:26:24,300 --> 00:26:26,219 y mi abuelo estaba dando un sermón, 237 00:26:26,344 --> 00:26:29,180 y justo cuando estaba en el altar, 238 00:26:29,305 --> 00:26:30,640 diciéndole a la gente 239 00:26:30,765 --> 00:26:34,101 que el mismísimo Jesucristo perdonaría sus pecados... 240 00:26:34,769 --> 00:26:37,438 Llegó el sheriff del condado de Jackson, Burl Breeze, 241 00:26:37,563 --> 00:26:39,982 un hijo de perra gordo y asqueroso. 242 00:26:40,107 --> 00:26:42,568 Entró a la iglesia con sus oficiales, 243 00:26:42,693 --> 00:26:45,613 esposaron a mi abuelo 244 00:26:45,738 --> 00:26:49,158 y se lo llevaron a rastras por el pasillo 245 00:26:49,283 --> 00:26:51,536 delante de sus propios feligreses. 246 00:26:52,662 --> 00:26:54,330 Como si fuera un perro. 247 00:26:55,164 --> 00:26:58,417 El abuelo empezó a beber. Se derrumbó. 248 00:26:58,543 --> 00:27:00,461 Perdió su iglesia 249 00:27:00,586 --> 00:27:02,463 y todo lo que eso conllevaba. 250 00:27:04,006 --> 00:27:06,592 Bueno, pues ese mismo año 251 00:27:06,717 --> 00:27:12,849 encontraron a Burl Breeze en una cuneta. Le dieron una paliza hasta cargárselo. 252 00:27:15,935 --> 00:27:17,770 Y al poco tiempo, 253 00:27:17,895 --> 00:27:20,064 me fui de cita con tu madre 254 00:27:20,189 --> 00:27:26,279 y con el Pontiac Matador automático de color violeta de mi padre. 255 00:27:26,404 --> 00:27:28,239 Teníamos una rueda desinflada. 256 00:27:29,448 --> 00:27:32,493 Salí del coche, me fui al maletero, 257 00:27:32,618 --> 00:27:34,328 encontré una herramienta para la rueda 258 00:27:35,121 --> 00:27:37,748 y había sangre seca en ella. 259 00:27:48,092 --> 00:27:49,927 Verás, Jacob, 260 00:27:50,052 --> 00:27:53,473 mi padre y mi abuelo, 261 00:27:53,598 --> 00:27:55,183 y ahora tú... 262 00:27:56,142 --> 00:28:00,563 no hemos elegido este modo de vida. 263 00:28:00,688 --> 00:28:02,273 Nos eligió a nosotros. 264 00:28:04,358 --> 00:28:06,986 Y será así hasta que dejemos de respirar. 265 00:28:27,006 --> 00:28:28,341 Siéntate. 266 00:28:35,223 --> 00:28:36,516 Encuéntralo. 267 00:28:37,892 --> 00:28:39,352 ¿A Robbie? 268 00:28:40,728 --> 00:28:45,149 El chaval sigue en coma. Habitación 114, hospital regional Kentford. 269 00:28:47,026 --> 00:28:50,029 Lo último que quiero que pase 270 00:28:50,154 --> 00:28:54,033 es que por un triste cabrón se nos vaya todo el negocio al traste. 271 00:28:57,036 --> 00:28:58,204 Ven aquí. 272 00:29:02,959 --> 00:29:04,877 Eres mi chico, ¿verdad? 273 00:29:06,087 --> 00:29:07,421 Sí. 274 00:29:27,650 --> 00:29:28,818 Cógela. 275 00:29:43,166 --> 00:29:46,127 Si por lo que sea tienes que disparar, 276 00:29:46,252 --> 00:29:48,379 entiérrala bien luego. 277 00:29:48,504 --> 00:29:49,881 ¿Lo pillas? 278 00:29:56,929 --> 00:29:58,431 Vale. 279 00:30:01,726 --> 00:30:03,019 Oye. 280 00:30:04,103 --> 00:30:05,771 Eres un McNeely. 281 00:31:27,353 --> 00:31:32,483 URGENCIAS 282 00:31:58,217 --> 00:32:00,386 No pasa nada. Volveremos mañana. 283 00:32:06,350 --> 00:32:07,810 HABITACIÓN 119 284 00:32:51,896 --> 00:32:53,439 UCI, le habla Carol. 285 00:32:54,440 --> 00:32:56,984 Sí. El doctor Robin llamará a las 3:30. 286 00:32:58,653 --> 00:33:00,404 La 117 está limpia. 287 00:33:01,197 --> 00:33:03,407 No, le dieron el alta esta mañana. 288 00:33:03,533 --> 00:33:04,867 HABITACIÓN 114 289 00:33:05,868 --> 00:33:07,203 De acuerdo. 290 00:33:08,788 --> 00:33:10,289 Que pase buena noche. 291 00:33:33,729 --> 00:33:35,398 Lo siento. 292 00:34:41,506 --> 00:34:47,260 Oh, di tú, puedes ver 293 00:34:47,385 --> 00:34:52,599 con la primera luz de la aurora. 294 00:34:53,226 --> 00:34:58,481 Lo que con tanto orgullo saludamos 295 00:34:58,606 --> 00:35:03,611 en el último destello del crepúsculo. 296 00:35:03,736 --> 00:35:10,159 Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas 297 00:35:10,284 --> 00:35:15,456 a través de tenebrosa lucha 298 00:35:15,581 --> 00:35:21,087 que observábamos sobre las murallas 299 00:35:21,212 --> 00:35:25,925 ondear gallardamente. 300 00:35:26,676 --> 00:35:32,348 Y el rojo fulgor de cohetes... 301 00:35:51,367 --> 00:35:59,041 ...del valiente. 302 00:36:03,212 --> 00:36:04,964 VAMOS 303 00:36:36,370 --> 00:36:38,289 ¿Qué me decís de esta primera parte? 304 00:36:39,790 --> 00:36:42,710 Me ha encantado que mi Maggie cantara el himno del prepartido. 305 00:36:42,835 --> 00:36:44,545 ¿Qué me decís? Un aplauso para Maggie. 306 00:36:44,670 --> 00:36:46,798 Vamos a darle un aplauso, ¿qué os parece? 307 00:36:49,008 --> 00:36:50,468 Bien hecho, Maggie. 308 00:36:50,593 --> 00:36:53,012 Y para terminar, quiero aprovechar para decir 309 00:36:53,137 --> 00:36:55,932 que cuando sea elegido como gobernador de este gran estado, 310 00:36:56,057 --> 00:36:58,643 mi objetivo será convertir esta comunidad 311 00:36:58,768 --> 00:37:01,979 en un lugar mejor y más seguro para todos nosotros. 312 00:37:02,104 --> 00:37:04,398 Sin más dilación, disfrutemos de la segunda parte 313 00:37:04,524 --> 00:37:06,984 y vamos Eagles. ¡Venga! 314 00:37:07,109 --> 00:37:09,612 ¡Vamos, vamos, Eagles! 315 00:37:29,340 --> 00:37:31,551 - Hola, mamá. - Hola. 316 00:37:31,676 --> 00:37:35,471 - ¿Qué haces? - Aquí sentada pensando, sin más. 317 00:37:39,600 --> 00:37:42,103 ¿En qué piensas? 318 00:37:42,228 --> 00:37:44,355 En que adónde se dirigiría. 319 00:37:46,566 --> 00:37:47,650 ¿Ese indio? 320 00:37:49,485 --> 00:37:51,571 Quizás se fue... 321 00:37:52,363 --> 00:37:54,574 a buscarse alguna chica o algo. 322 00:37:55,658 --> 00:37:57,618 Quizás se ha ido para morir. 323 00:38:04,167 --> 00:38:07,795 Creo que me habría gustado irme con él, ¿sabes? 324 00:38:14,302 --> 00:38:16,721 ¿Sabes? Me gusta hablar contigo, mamá. 325 00:38:20,516 --> 00:38:22,477 No tengo la oportunidad... 326 00:38:23,478 --> 00:38:25,313 de hablar mucho contigo. 327 00:38:28,357 --> 00:38:31,861 No había estado tan lúcida desde hace tiempo. 328 00:38:36,324 --> 00:38:38,117 Podrías seguir así. 329 00:38:41,996 --> 00:38:43,956 No siempre he sido... 330 00:38:49,879 --> 00:38:52,131 Las cosas iban bien, ¿te acuerdas? 331 00:38:54,008 --> 00:38:55,426 Sí. 332 00:38:55,551 --> 00:38:58,638 Solía arroparte en la cama y cantarte esa canción. 333 00:38:59,764 --> 00:39:01,390 A dormir. 334 00:39:02,517 --> 00:39:03,976 A dormir. 335 00:39:04,477 --> 00:39:07,605 A dormir, mi bebito. 336 00:39:08,481 --> 00:39:11,067 Que tus sueños sean siempre 337 00:39:11,192 --> 00:39:13,820 de amor, cariño y paz. 338 00:39:14,445 --> 00:39:16,405 A dormir, 339 00:39:16,531 --> 00:39:18,825 mi bebé. 340 00:39:18,950 --> 00:39:23,037 Que los ángeles van... 341 00:39:29,502 --> 00:39:30,670 Si te parece bien, Jacob, 342 00:39:30,795 --> 00:39:33,923 creo que voy a irme a la cama a tumbarme un rato, ¿vale? 343 00:39:40,388 --> 00:39:42,557 Tienes que irte de aquí. 344 00:39:44,475 --> 00:39:46,102 Lejos de tu padre. 345 00:39:47,395 --> 00:39:49,689 Mamá, no voy a irme a ninguna parte. 346 00:39:53,442 --> 00:39:54,485 Soy un McNeely. 347 00:39:56,445 --> 00:39:58,239 No, eres más que eso. 348 00:40:01,742 --> 00:40:05,371 ¿Sabes? Tienes bondad en tu corazón desde el momento en que naciste. 349 00:40:06,330 --> 00:40:08,624 Lo heredaste de mi madre. 350 00:40:08,749 --> 00:40:10,459 Y de mi padre también. 351 00:40:12,170 --> 00:40:13,796 Lo heredé de ti, mamá. 352 00:40:13,921 --> 00:40:17,592 Bueno, en eso la he cagado, ¿no crees? 353 00:40:17,717 --> 00:40:20,470 - No, no la has cagado. - Sí la he cagado. 354 00:40:23,890 --> 00:40:25,808 Es lo que hay, ¿entiendes? 355 00:40:40,698 --> 00:40:43,201 - Oye, mamá. - Dime. 356 00:40:46,704 --> 00:40:48,998 No me voy a ir de aquí sin ti. 357 00:40:54,962 --> 00:40:56,798 Te quiero, tesoro. 358 00:41:17,610 --> 00:41:20,321 DEJA QUE EL MAR TE HAGA SENTIR LIBRE 359 00:41:34,418 --> 00:41:37,713 - ¿Qué quieres? - Oye... 360 00:41:37,839 --> 00:41:39,132 Estoy en tu puerta. 361 00:41:44,303 --> 00:41:47,140 - ¿Puedes salir? - No. 362 00:41:47,265 --> 00:41:50,101 - No, si Bo te pilla... - ¿Qué me hará? 363 00:41:50,226 --> 00:41:52,145 ¿Qué, me matará? 364 00:41:52,270 --> 00:41:54,230 Sal solo un momento. 365 00:42:13,291 --> 00:42:15,001 Por Dios. 366 00:42:17,170 --> 00:42:18,838 ¿Qué cojones? 367 00:42:20,381 --> 00:42:22,717 - ¿Dónde están tus padres? - Ni idea. 368 00:42:23,968 --> 00:42:26,554 Estarán poniendo en juego mi universidad. 369 00:42:26,679 --> 00:42:28,473 ¿Qué? 370 00:42:29,891 --> 00:42:33,227 Estamos a punto de perderlo todo. A punto de perder nuestra casa. 371 00:42:38,232 --> 00:42:40,776 ¿Hay algo que pueda hacer? 372 00:42:40,902 --> 00:42:42,945 No quiero hablar de esto. 373 00:42:43,070 --> 00:42:44,447 Espera. Espera. 374 00:42:45,740 --> 00:42:46,991 Mira... 375 00:42:49,118 --> 00:42:51,621 Maggie, lo eres todo para mí. 376 00:42:55,583 --> 00:42:56,751 Por favor. 377 00:42:56,876 --> 00:42:58,753 Dame otra oportunidad. 378 00:43:08,012 --> 00:43:10,348 Déjame pensarlo. 379 00:43:10,807 --> 00:43:12,141 Vale. 380 00:43:48,511 --> 00:43:52,098 Tengo un montón de mierda sobre Charlie y Ed McGrew 381 00:43:52,557 --> 00:43:54,517 con respecto a la metanfetamina que distribuyen. 382 00:43:54,642 --> 00:43:57,937 Tengo que sentarme con él. Tienes que estar ahí, ¿me oyes? 383 00:43:58,062 --> 00:44:01,023 Arréglalo como puedas. Mejor pronto que tarde. 384 00:44:04,443 --> 00:44:06,654 Puto Charlie. 385 00:44:08,656 --> 00:44:10,533 Puto Charlie. 386 00:44:10,658 --> 00:44:12,493 Aquí tiene. 387 00:44:14,078 --> 00:44:15,955 Dos vasos de whisky. 388 00:44:18,124 --> 00:44:20,960 - Gracias. - No hay de qué, señor Jones. 389 00:44:24,255 --> 00:44:28,259 Como sabrás, tuvimos a tu exmujer bajo custodia. 390 00:44:28,384 --> 00:44:30,553 Tenía mucho que contar sobre ti. 391 00:44:32,180 --> 00:44:34,098 ¿Como qué? 392 00:44:34,223 --> 00:44:38,728 Que te encargas de distribuir la droga por todo el condado y más allá. 393 00:44:38,853 --> 00:44:41,147 Y que tu taller es una buena tapadera. 394 00:44:41,272 --> 00:44:42,732 Cosas como estas, por ejemplo. 395 00:44:44,233 --> 00:44:46,652 Y sé que Ed McGrew entregó el pago 396 00:44:46,777 --> 00:44:49,530 que llevabas esperando todos estos años. 397 00:44:52,700 --> 00:44:54,368 Pero ¿sabes qué? 398 00:44:56,287 --> 00:44:58,414 Tus opciones son... 399 00:45:02,502 --> 00:45:03,836 estas de aquí. 400 00:45:05,087 --> 00:45:07,256 CADA PUTO CENTAVO 401 00:45:08,800 --> 00:45:10,510 Yo recibiré esto. 402 00:45:11,677 --> 00:45:14,889 Y tú cerrarás tu puto taller y te largarás de mi condado 403 00:45:15,014 --> 00:45:17,475 o expondré toda esta situación. 404 00:45:18,392 --> 00:45:19,393 ¿Te parece bien? 405 00:45:19,519 --> 00:45:21,729 - A ver, espera. - Te encargará de ello, Rogers. 406 00:45:21,854 --> 00:45:24,816 O te expondré igual que a él. 407 00:45:25,691 --> 00:45:28,694 No hagas como si no supieras de lo que estoy hablando. 408 00:45:28,820 --> 00:45:30,655 Lo sé todo sobre ti y sobre Charlie. 409 00:45:30,780 --> 00:45:33,282 Lo de ayudarte con tus problemas económicos. 410 00:45:35,034 --> 00:45:36,786 ¿Y sabes qué? 411 00:45:37,453 --> 00:45:40,206 Tu chico ha pasado por mi casa. 412 00:45:40,665 --> 00:45:42,250 ¿Es eso cierto? 413 00:45:43,918 --> 00:45:46,337 Estás acabado, Charlie. 414 00:45:47,213 --> 00:45:48,756 Consígueme el dinero 415 00:45:48,881 --> 00:45:51,592 o veré cómo se hunde él contigo. 416 00:45:55,429 --> 00:45:56,931 Una cosa más. 417 00:45:57,056 --> 00:45:59,183 Sé que Robbie Douglas trabajó para ti. 418 00:45:59,308 --> 00:46:04,272 Así que, si no has tenido suficiente con el testimonio de tu exmujer, 419 00:46:04,397 --> 00:46:08,818 puede ser que te interese saber que el viejo Robbie sigue respirando. 420 00:46:09,443 --> 00:46:12,572 De hecho, parece que se está recuperando. 421 00:46:18,786 --> 00:46:20,621 Menudo chupapollas. 422 00:46:23,749 --> 00:46:25,042 ¿Cómo dices, Charlie? 423 00:46:26,252 --> 00:46:29,255 No es que tenga algo en contra de chupar pollas. 424 00:46:30,089 --> 00:46:31,632 Pero, solo para que lo sepas, 425 00:46:31,757 --> 00:46:35,511 no sabes chuparla bien. 426 00:46:44,520 --> 00:46:48,024 Tendría que haberle rajado el cuello cuando era un niño. 427 00:46:49,192 --> 00:46:51,194 Siéntate, Charlie. 428 00:46:54,113 --> 00:46:56,157 ¿Es verdad eso que ha dicho? 429 00:46:57,366 --> 00:46:59,785 ¿Sobre Ed McGrew y el dinero? 430 00:47:01,078 --> 00:47:03,039 ¿Ibas a contármelo en algún momento? 431 00:47:03,164 --> 00:47:04,874 ¿O a darme alguna parte del dinero? 432 00:47:12,465 --> 00:47:14,592 Esto no puede joderme. 433 00:47:15,218 --> 00:47:17,595 No dejaré que eso ocurra. 434 00:47:18,471 --> 00:47:19,722 ¿Me oyes? 435 00:47:29,398 --> 00:47:31,901 Tú eres el puto chupapollas. 436 00:47:41,619 --> 00:47:42,912 ¿Puedes verlo? 437 00:47:43,871 --> 00:47:45,665 ¿Puedes verlo? 438 00:47:45,790 --> 00:47:47,291 ¡Tan brillante! 439 00:47:48,125 --> 00:47:49,794 Ahí no hay nada. 440 00:48:02,974 --> 00:48:04,684 ¿Qué ocurre? 441 00:48:04,809 --> 00:48:06,144 Debo irme. 442 00:48:24,495 --> 00:48:25,872 ¡Virgie! 443 00:48:27,123 --> 00:48:29,375 Pensaba que no habías contado nada. 444 00:48:35,006 --> 00:48:36,716 Me has mentido. 445 00:48:48,269 --> 00:48:50,438 Si me jodes a mí, 446 00:48:51,105 --> 00:48:53,649 estás jodiendo a tu hijo. 447 00:48:53,774 --> 00:48:56,694 Zorra de mierda. 448 00:49:00,072 --> 00:49:02,867 ¿Sabes lo que eso significa? 449 00:49:02,992 --> 00:49:06,412 Pues claro que sabes lo que significa. 450 00:49:39,612 --> 00:49:42,156 ¿Sabes? Me alegro de que llamaras. 451 00:49:42,281 --> 00:49:46,327 Cada vez es más difícil estar cerca de Bo y de mamá. 452 00:49:46,452 --> 00:49:48,746 Ojalá pudiera irme de aquí. 453 00:49:55,044 --> 00:49:57,421 Oye, ¿cuánto dinero necesitas? 454 00:49:58,506 --> 00:50:01,092 Bueno, es... 455 00:50:01,759 --> 00:50:03,845 Es mucho. 456 00:50:04,345 --> 00:50:06,097 Quince mil. 457 00:50:06,222 --> 00:50:10,601 Eso incluyendo las becas y todo, así que... 458 00:50:10,726 --> 00:50:12,728 Es prácticamente imposible. 459 00:50:13,646 --> 00:50:14,772 Y eso. 460 00:50:17,191 --> 00:50:21,487 ¿Sabes? He estado trabajando casi toda mi vida, Maggie, 461 00:50:21,612 --> 00:50:23,906 así que tengo dinero. 462 00:50:24,031 --> 00:50:25,783 Está en la caja fuerte de mi padre. 463 00:50:28,703 --> 00:50:31,164 Solo tengo que cogerlo y ya está. 464 00:50:32,123 --> 00:50:33,499 No, yo... 465 00:50:34,542 --> 00:50:37,253 - No te dejaría. - Quiero que me dejes. 466 00:50:38,421 --> 00:50:39,714 ¿En serio? 467 00:50:40,590 --> 00:50:42,008 Claro. 468 00:50:42,341 --> 00:50:44,677 Si puedes ir a la universidad, ve. 469 00:50:54,770 --> 00:50:57,023 Lo siento. Lo siento. 470 00:50:57,148 --> 00:50:58,858 No pasa nada. 471 00:51:02,069 --> 00:51:05,531 Es que... No sé si esto está bien. 472 00:51:07,658 --> 00:51:08,951 Te entiendo. 473 00:51:10,536 --> 00:51:12,538 Podemos quedarnos aquí sentados un momento. 474 00:51:17,084 --> 00:51:18,711 Sí, me gustaría. 475 00:51:43,986 --> 00:51:45,404 ¡Joder! 476 00:51:45,530 --> 00:51:46,823 ¿Dónde has estado? 477 00:51:47,490 --> 00:51:50,159 - De cita. - ¿Con quién? 478 00:51:51,994 --> 00:51:53,162 Con Maggie. 479 00:51:55,581 --> 00:51:56,666 Échate la leche, 480 00:51:56,791 --> 00:51:59,293 coge tu vaso y siéntate. 481 00:52:22,483 --> 00:52:25,194 Este brindis no va por las generaciones de los McNeelys. 482 00:52:25,319 --> 00:52:28,281 Va por ti y por mí. 483 00:52:42,378 --> 00:52:43,880 Oye, Jacob. 484 00:52:46,299 --> 00:52:47,717 Dime. 485 00:52:49,093 --> 00:52:51,220 Ese chaval sigue respirando. 486 00:52:57,560 --> 00:52:58,936 Oye... 487 00:53:03,566 --> 00:53:04,817 Quiero coger mi dinero. 488 00:53:06,986 --> 00:53:09,447 ¿Algo que ver con esa Jennings? 489 00:53:11,449 --> 00:53:14,410 Solo quiero mi dinero. Me lo he ganado trabajando. 490 00:53:18,873 --> 00:53:20,458 ¿Cuándo? 491 00:53:27,089 --> 00:53:30,676 No te preocupes por eso. Tendrás lo que te pertenece. 492 00:54:31,612 --> 00:54:32,989 ¿Mamá? 493 00:54:36,784 --> 00:54:38,327 He traído donuts. 494 00:55:48,648 --> 00:55:50,066 Manos arriba. 495 00:55:51,984 --> 00:55:54,570 Haz lo que te digo. 496 00:55:56,072 --> 00:55:58,074 Pero si te he llamado yo a ti, tío. 497 00:55:58,199 --> 00:56:00,701 De acuerdo, voy a necesitar que me enseñes el cuerpo. 498 00:56:01,536 --> 00:56:03,913 ¿Llevas algún arma encima? 499 00:56:04,038 --> 00:56:05,081 No. 500 00:56:06,040 --> 00:56:07,542 Súbete ahí, date la vuelta. 501 00:56:10,294 --> 00:56:12,088 Date la vuelta y ponte mirando a la pared. 502 00:56:42,451 --> 00:56:44,704 Diría que está muerta. 503 00:56:47,123 --> 00:56:48,958 MIS. 504 00:56:50,126 --> 00:56:51,794 Muerta in situ. 505 00:56:54,297 --> 00:56:57,175 ¿Has sido lo suficientemente estúpido de tocar algo aquí? 506 00:56:58,342 --> 00:56:59,677 No. 507 00:57:02,054 --> 00:57:05,057 Es una pistola muy grande para una cosita tan pequeña. 508 00:57:06,559 --> 00:57:08,728 Lo que te hace esta mierda, ¿no? 509 00:57:10,521 --> 00:57:12,773 ¿Sabes si ha hecho muchas guarradas aquí? 510 00:57:15,234 --> 00:57:17,361 Bueno, lo que ha pasado está claro. 511 00:57:29,040 --> 00:57:30,124 Deja eso. 512 00:57:43,137 --> 00:57:46,057 Una pena que se tuviera que ir y se volara los sesos. 513 00:57:47,934 --> 00:57:51,562 Siempre oí que no estaba muy bien de la cabeza. 514 00:58:08,538 --> 00:58:09,497 Suéltame. 515 00:58:27,098 --> 00:58:29,392 ¡Quítamelo de encima! 516 00:58:29,934 --> 00:58:31,894 Vamos. Dios santo. ¡Suéltalo! 517 00:58:33,646 --> 00:58:35,106 - ¡Dios! - Calmaos. 518 00:58:35,231 --> 00:58:37,191 ¡Calmaos! Tranquilizaos. 519 00:58:37,650 --> 00:58:39,902 ¡Espera! Espera. Tranquilizaos. 520 00:58:40,027 --> 00:58:42,572 - ¡El chaval ha intentado matarme! - Tranquilízate. 521 00:58:42,697 --> 00:58:45,366 - ¡Guarda eso ahora mismo! - Ha intentado matarme. 522 00:58:45,491 --> 00:58:47,410 - ¡Guárdalo! - ¡Eres un puto animal, tío! 523 00:58:47,535 --> 00:58:50,204 ¿Qué cojones estás haciendo? ¡Guarda ya la puta pistola! 524 00:58:50,329 --> 00:58:51,581 Eres un mierda, chaval. 525 00:58:51,956 --> 00:58:53,082 Igual que tu padre. 526 00:58:53,207 --> 00:58:55,126 ¿Qué debo hacer, arrestarte? 527 00:58:55,251 --> 00:58:57,044 ¿Te has... Te has tranquilizado? 528 00:58:58,087 --> 00:58:59,130 Venga, hijo. 529 00:59:04,844 --> 00:59:06,304 Que te den, tío. 530 00:59:08,306 --> 00:59:09,265 ¡Mierda! 531 00:59:58,981 --> 01:00:01,400 Solo quiero mi dinero 532 01:00:01,526 --> 01:00:03,903 e irme de estas putas montañas. 533 01:00:09,700 --> 01:00:11,244 Estaba pasando una mala racha. 534 01:00:12,036 --> 01:00:13,538 Realmente mala. 535 01:00:15,915 --> 01:00:17,333 Ha sido él. 536 01:00:20,127 --> 01:00:22,505 Se ha suicidado, Jacob. 537 01:01:08,342 --> 01:01:09,677 Chico. 538 01:01:11,637 --> 01:01:13,431 Hijo, ¿qué estás haciendo? 539 01:01:13,890 --> 01:01:15,850 La has matado. 540 01:01:16,601 --> 01:01:18,019 ¿A quién he matado? 541 01:01:18,978 --> 01:01:20,730 La has matado, joder. 542 01:01:22,023 --> 01:01:24,317 ¿Estás hablando de tu madre? 543 01:01:32,909 --> 01:01:36,871 ¿Estás... Estás hablando de la zorra que jodió a todos mis amigos? 544 01:01:40,249 --> 01:01:42,084 ¿Esa es de la que estás hablando? 545 01:01:44,045 --> 01:01:48,633 ¿Te refieres a la hija de puta que abandonó a su propio hijo 546 01:01:48,758 --> 01:01:51,010 como si fuera un puto tampón lleno de sangre? 547 01:01:52,678 --> 01:01:56,390 Sé que la has matado. Y yo te voy a matar a ti, cabrón. 548 01:01:56,516 --> 01:01:58,935 ¿En serio? ¿Me vas a matar? Venga, pues dispara. 549 01:01:59,060 --> 01:02:00,353 Dispara. 550 01:02:01,646 --> 01:02:03,189 Vamos. 551 01:02:03,940 --> 01:02:06,776 ¿Crees que tienes los huevos que tiene tu padre? 552 01:02:10,029 --> 01:02:11,823 ¿Sabes cuánto vale la vida, amigo? 553 01:02:13,115 --> 01:02:15,243 No vale una mierda. 554 01:02:16,786 --> 01:02:20,832 Aprieta el puto gatillo, vuélame los putos sesos. 555 01:02:23,251 --> 01:02:25,795 Tu madre ya estaba muerta, chico. 556 01:02:27,171 --> 01:02:29,382 Llevaba muerta mucho tiempo. 557 01:02:39,809 --> 01:02:42,645 No pasa nada. Venga, chico. 558 01:02:45,982 --> 01:02:47,108 Venga. 559 01:03:00,538 --> 01:03:04,333 No vuelvas a venir a mi puta casa a ponerme una pistola en la puta cabeza. 560 01:03:04,458 --> 01:03:05,501 ¿Me has entendido? 561 01:03:05,626 --> 01:03:07,712 ¿Me has entendido? 562 01:03:07,837 --> 01:03:09,922 Que si me has entendido. 563 01:03:10,047 --> 01:03:14,177 No vuelvas a venir a mi casa a apuntarme con una pistola en la puta cabeza. 564 01:03:14,302 --> 01:03:15,803 ¿Me has oído? 565 01:03:15,928 --> 01:03:17,305 ¿Me has oído? 566 01:03:17,430 --> 01:03:21,392 Lárgate y no vuelvas nunca por aquí. 567 01:03:21,517 --> 01:03:24,228 Pedazo de mierda. 568 01:03:25,062 --> 01:03:27,190 ¡Lárgate! Lárgate de aquí. 569 01:03:34,238 --> 01:03:37,617 ¿Quién coño se cree que es ese desgraciado? 570 01:03:41,204 --> 01:03:43,873 Le he construido un puto reino. 571 01:03:47,752 --> 01:03:49,128 Esto no ha terminado. 572 01:04:55,820 --> 01:04:57,363 Está en casa. 573 01:05:20,511 --> 01:05:21,596 Hola. 574 01:05:23,389 --> 01:05:24,515 Hola. 575 01:05:25,892 --> 01:05:27,018 ¿Cómo estás? 576 01:05:27,560 --> 01:05:29,187 Estoy bien. 577 01:05:29,812 --> 01:05:31,147 ¿Quién te ha pegado? 578 01:05:31,939 --> 01:05:33,608 ¿Acaso importa? 579 01:05:37,403 --> 01:05:38,905 Bueno, escucha... 580 01:05:41,365 --> 01:05:43,117 Bo Jones va a ir en contra de tu padre. 581 01:05:43,242 --> 01:05:46,621 Va a hacer pública su orden de detención. 582 01:05:47,914 --> 01:05:50,833 Si encuentras la manera de conseguir tu dinero, hazlo, si no... 583 01:05:51,709 --> 01:05:54,170 se lo quedarán. 584 01:05:54,295 --> 01:05:55,796 Lo confiscarán. 585 01:06:00,802 --> 01:06:02,512 Es lo que hay. 586 01:06:09,727 --> 01:06:11,771 ¿Sabes? Cuando murió mi mujer, 587 01:06:13,272 --> 01:06:15,191 el mundo se me vino encima. 588 01:06:16,317 --> 01:06:19,487 Si me hubiese aferrado a esa mierda, 589 01:06:19,612 --> 01:06:21,405 seguramente habría... 590 01:06:22,406 --> 01:06:24,659 sacado la pistola y le habría disparado a todo. 591 01:06:27,870 --> 01:06:29,247 Pero no lo hice. 592 01:06:29,747 --> 01:06:31,165 Y solo... 593 01:06:32,208 --> 01:06:34,043 pues hice lo que hice. 594 01:06:38,589 --> 01:06:39,882 Pero tú... 595 01:06:40,007 --> 01:06:42,718 Tú tienes una vida por delante. 596 01:06:46,389 --> 01:06:48,808 No la cagues. 597 01:06:53,020 --> 01:06:55,148 Todo irá bien, chaval. 598 01:07:03,656 --> 01:07:05,741 Coge el dinero si puedes. 599 01:07:34,145 --> 01:07:35,062 {\an8}SE VENDE 600 01:07:49,619 --> 01:07:51,245 ¿En qué piensas? 601 01:07:56,250 --> 01:07:58,127 En cómo arreglar esto. 602 01:08:32,453 --> 01:08:33,746 ¿El qué? 603 01:08:56,394 --> 01:08:57,687 Mierda, tengo que irme. 604 01:08:58,395 --> 01:09:00,105 ¿Qué cojones? 605 01:09:00,230 --> 01:09:01,983 Tengo que irme, Maggie. 606 01:09:05,027 --> 01:09:07,071 ¿Adónde vas? ¡Jacob! 607 01:09:08,698 --> 01:09:10,408 Dios santo. 608 01:09:31,179 --> 01:09:32,388 Hola, cielo. 609 01:09:34,390 --> 01:09:37,018 Coge una botella de Jack para mí también y unas avellanas. 610 01:09:37,143 --> 01:09:38,269 Vale. 611 01:09:45,525 --> 01:09:46,944 Mierda. 612 01:10:48,005 --> 01:10:50,174 Venga, venga. Venga. 613 01:10:59,725 --> 01:11:01,144 ¿Qué coño está pasando? 614 01:11:05,773 --> 01:11:09,735 ¡Dios mío! ¿Cómo coño? 615 01:11:11,279 --> 01:11:13,906 Como si mi vida no estuviera ya lo suficientemente jodida. 616 01:11:18,995 --> 01:11:20,913 Me cago en todo. 617 01:11:30,047 --> 01:11:34,177 Me cago en todo. ¿Qué cojones está pasando aquí? 618 01:11:40,600 --> 01:11:42,059 Joder. 619 01:11:42,185 --> 01:11:45,104 Oye, cielo, vuelve a casa ya, ¿vale? 620 01:11:47,732 --> 01:11:49,942 No tengo tiempo de explicarte. 621 01:12:21,057 --> 01:12:23,851 ¡Madre mía! ¿Qué ha pasado? 622 01:12:23,976 --> 01:12:26,270 No sé, ese desgraciado de repente explotó, sin más. 623 01:12:26,395 --> 01:12:27,897 ¡Madre mía! 624 01:12:28,022 --> 01:12:31,442 - ¿Cómo? - ¡Y yo qué coño sé! 625 01:12:31,567 --> 01:12:34,862 - Coge la otra manguera y ayúdame. - Un poco tarde para eso. 626 01:12:35,321 --> 01:12:36,906 ¡Dios! 627 01:12:43,746 --> 01:12:48,000 - Espera un momento. - ¿Qué pasa, Charlie? 628 01:12:48,125 --> 01:12:49,418 ¡Charlie! 629 01:12:52,129 --> 01:12:53,631 ¡Charlie! 630 01:12:53,756 --> 01:12:55,424 ¿Qué está pasando? 631 01:12:56,634 --> 01:12:59,178 - ¿Me puedes contestar? - Lo sabía, joder. 632 01:12:59,303 --> 01:13:00,555 ¡Joder! 633 01:13:00,680 --> 01:13:02,807 - ¡Me cago en todo! - ¡No! 634 01:13:02,932 --> 01:13:04,475 - ¡Me voy un momento... - ¡Cállate! 635 01:13:04,600 --> 01:13:06,310 - ...y jodes nuestras vidas! - ¡Cállate! 636 01:13:07,854 --> 01:13:11,065 Sé que estás ahí fuera, desgraciado. 637 01:13:11,190 --> 01:13:13,484 La has cagado pero bien esta vez. 638 01:13:14,360 --> 01:13:15,862 ¡Joder, Charlie! 639 01:13:18,114 --> 01:13:20,658 ¡Jacob! ¿Crees que no voy a encontrarte? 640 01:13:20,783 --> 01:13:22,618 ¡Porque voy a ir a por ti! 641 01:13:22,743 --> 01:13:25,288 Sube al coche y recógeme en la carretera. ¡Vamos! 642 01:13:33,087 --> 01:13:34,630 ¡Jacob! 643 01:14:20,718 --> 01:14:22,637 DEJA DE PITAR ME ESTOY RECARGANDO 644 01:14:34,273 --> 01:14:35,650 Que hijo de puta. 645 01:14:43,616 --> 01:14:46,702 Puta mentirosa. 646 01:14:47,286 --> 01:14:48,287 ¿Perdón? 647 01:14:48,412 --> 01:14:50,873 ¿Le has dado la combinación a tu puto juguete? 648 01:14:50,998 --> 01:14:52,625 -¿De qué hablas? -Mi caja fuerte. 649 01:14:52,750 --> 01:14:54,836 Le has dado la puta combinación. 650 01:14:54,961 --> 01:14:57,296 - No le he dado una mierda. - ¿Y cómo coño la sabe? 651 01:14:57,421 --> 01:14:58,840 Eres la única que la sabe. 652 01:14:58,965 --> 01:15:01,551 - ¡Charlie! - Te vas a la puta tienda 653 01:15:01,676 --> 01:15:05,346 y viene el puto niño, me revienta el coche y me roba. 654 01:15:05,471 --> 01:15:09,267 ¡La puta combinación está escrita en tu espalda! 655 01:15:09,392 --> 01:15:11,936 ¡Pedazo de gilipollas! 656 01:15:43,926 --> 01:15:44,927 ¡Joder! 657 01:16:00,151 --> 01:16:04,822 - ¡Joder, Charlie! ¡Mi cabeza! - Ponte el cinturón, si no aguantas. 658 01:16:31,766 --> 01:16:32,809 ¿Qué? 659 01:16:37,271 --> 01:16:39,357 ¿Qué ha pasado con tus calzoncillos, hijo? 660 01:16:40,566 --> 01:16:44,654 ¿Por qué no olvidamos toda esta mierda? ¿Qué me dices? 661 01:16:44,779 --> 01:16:48,407 Aquí no hay nada más que perdigones. 662 01:16:48,950 --> 01:16:51,869 Somos tú y yo, Jacob, ¿recuerdas? 663 01:16:51,994 --> 01:16:53,746 Eres un McNeely, hijo. 664 01:16:54,705 --> 01:16:57,124 No quieres hacer esto, créeme. 665 01:17:33,703 --> 01:17:36,581 - ¿Hola? - Nos vamos de aquí. 666 01:17:37,248 --> 01:17:39,709 - ¿Qué? - Tengo el dinero. 667 01:17:42,295 --> 01:17:43,921 Haz las maletas. No tardaré. 668 01:17:44,839 --> 01:17:46,257 Vale. Vale. 669 01:17:46,382 --> 01:17:48,551 - Y Maggie... - ¿Qué? 670 01:17:49,719 --> 01:17:51,888 Solo necesito decirte que te quiero. 671 01:17:52,013 --> 01:17:54,265 Pero debemos irnos. Necesito que hagas las maletas. 672 01:17:54,390 --> 01:17:55,641 No tardaré. 673 01:17:57,226 --> 01:17:58,811 Yo también te quiero. 674 01:18:10,781 --> 01:18:12,158 - Hola. - Hola. 675 01:18:12,617 --> 01:18:15,119 - Mi coche está averiado. - ¿Sí? 676 01:18:15,244 --> 01:18:17,830 Pareces una pequeña dama en apuros. 677 01:18:17,955 --> 01:18:19,707 Hola, amigo. Me temo que debo... 678 01:18:19,832 --> 01:18:21,626 - Joder. - ...apropiarme de tu coche. 679 01:18:21,751 --> 01:18:23,836 ¿Vale? Vamos. 680 01:19:05,253 --> 01:19:06,546 ¿Qué te crees que haces? 681 01:19:10,633 --> 01:19:12,218 ¿Qué parece? 682 01:19:12,343 --> 01:19:16,222 Parece que te vas a alguna parte. 683 01:19:19,267 --> 01:19:20,518 ¿Dónde está mamá? 684 01:19:21,894 --> 01:19:23,187 Robando. 685 01:19:36,409 --> 01:19:37,535 Aparta. 686 01:19:41,664 --> 01:19:43,708 ¿Esperas a alguien? 687 01:19:48,796 --> 01:19:51,048 Hola, necesito hablar con tu padre. 688 01:19:51,174 --> 01:19:52,508 ¿Está en casa? 689 01:19:53,509 --> 01:19:54,844 ¿Pasa algo? 690 01:20:36,010 --> 01:20:37,720 Maggie, ¿dónde estás? 691 01:20:41,015 --> 01:20:42,308 ¡Maggie! 692 01:20:44,310 --> 01:20:45,728 Mierda. 693 01:20:45,853 --> 01:20:48,314 ¡Maggie! Joder. 694 01:20:53,736 --> 01:20:54,904 Joder. 695 01:21:04,497 --> 01:21:06,999 - ¿Dónde está Maggie? - ¿Te refieres a tu churri? 696 01:21:07,124 --> 01:21:09,961 ¡Te juro que como le pase algo te voy a matar! 697 01:21:10,086 --> 01:21:11,045 De acuerdo, chaval. 698 01:21:11,170 --> 01:21:13,506 Quizás quieras quedar conmigo en la casa de tu madre. 699 01:21:13,631 --> 01:21:17,510 Si no tu pequeña Maggie morirá pronto, ¿entendido? 700 01:21:17,635 --> 01:21:19,345 ¡Que te den! 701 01:21:20,805 --> 01:21:22,765 Cuelga el puto teléfono. 702 01:22:26,954 --> 01:22:27,955 Joder. 703 01:22:35,046 --> 01:22:36,255 Joder. 704 01:23:41,988 --> 01:23:43,197 ¿Dónde está Jacob? 705 01:23:44,657 --> 01:23:45,950 De camino. 706 01:23:47,952 --> 01:23:49,162 ¿Estás seguro? 707 01:23:49,287 --> 01:23:51,122 ¿No te he dicho que...? 708 01:24:42,006 --> 01:24:44,091 Que Dios te perdone. 709 01:25:21,295 --> 01:25:22,338 Joder. 710 01:25:22,463 --> 01:25:24,423 Sal del coche, cabrón. 711 01:25:26,759 --> 01:25:28,302 ¡Que salgas del puto coche! 712 01:25:31,681 --> 01:25:33,683 ¿Qué coño está pasando aquí? 713 01:25:34,934 --> 01:25:36,686 ¿Me estás escuchando, desgraciado? 714 01:25:40,398 --> 01:25:42,483 ¡Te he dicho que salgas del puto coche ya! 715 01:26:03,880 --> 01:26:06,549 - Jacob. Jacob. - Roger, ¿qué coño estás haciendo? 716 01:26:06,674 --> 01:26:09,177 No voy a hacerte daño, ¿vale? 717 01:26:09,969 --> 01:26:12,847 Lo siento, Jacob, dame el dinero. 718 01:26:12,972 --> 01:26:14,015 ¿Dónde está Maggie? 719 01:26:15,892 --> 01:26:17,768 Dame el puto dinero. 720 01:26:18,269 --> 01:26:21,272 - ¿Dónde coño está? - Lo siento. 721 01:26:22,440 --> 01:26:24,150 ¿Está muerta? 722 01:26:24,275 --> 01:26:26,861 - ¿Lo está? - Lo siento, yo... 723 01:26:26,986 --> 01:26:28,738 ¡Dímelo! 724 01:26:43,377 --> 01:26:44,962 Mira en su maletero. 725 01:27:08,277 --> 01:27:10,071 ¡No! 726 01:27:13,199 --> 01:27:15,034 ¿Estás bien? 727 01:30:51,209 --> 01:30:54,253 BASADA EN LA NOVELA DE DAVID JOY WHERE ALL LIGHT TENDS TO GO 728 01:30:54,962 --> 01:30:58,382 Subtítulos: Iyuno Traducción: S. Trappe