1 00:00:47,831 --> 00:00:50,548 No estoy tratando de arrestar a Skunk. 2 00:00:50,572 --> 00:00:52,287 Quiero elegir al tipo. 3 00:00:52,432 --> 00:00:53,518 ¡Ey! 4 00:00:53,542 --> 00:00:56,318 ¡Eso es tan asombroso! ¡Asombroso! 5 00:00:56,342 --> 00:00:59,118 Eres mi gran apoyo y un compañero increíble. 6 00:00:59,142 --> 00:01:01,417 El jarrón de flores y grullas. Evita que lo subaste. 7 00:01:01,441 --> 00:01:03,288 ¿Crees que Skunk nos lo robará? 8 00:01:03,312 --> 00:01:04,858 ¿Está seguro de que el presidente Yang... 9 00:01:04,882 --> 00:01:08,039 estaba buscando monedas de Joseon Tongbo con agujeros? 10 00:01:08,252 --> 00:01:09,497 Maldito seas. 11 00:01:09,521 --> 00:01:12,597 ¿Por qué quieres unirte a los chicos? No puedes seguir el ritmo. 12 00:01:12,621 --> 00:01:14,931 Es un gran honor conocerlo, señor. 13 00:01:17,661 --> 00:01:19,637 ¿Le está yendo bien a Hwa Yeon? 14 00:01:19,661 --> 00:01:23,177 Qué vergüenza. Es un incidente tan terrible. 15 00:01:23,201 --> 00:01:25,578 ¿Diría que unos 20 millones de dólares como mínimo? 16 00:01:25,602 --> 00:01:27,118 (Baek Yul Ho, director ejecutivo de Hwatong Construction) 17 00:01:27,142 --> 00:01:28,947 ¡Sí, 3,8 millones! 4,05 millones. 18 00:01:28,971 --> 00:01:30,118 Cinco millones y 15.000 dólares. 19 00:01:30,142 --> 00:01:31,718 Cinco mil. Tres mil dolares. ¡Diez millones! 20 00:01:31,742 --> 00:01:35,087 En China, ¿el pulgar hacia arriba significa sabotaje? 21 00:01:35,111 --> 00:01:36,487 Que... 22 00:01:36,511 --> 00:01:38,858 Hwang Dae Myeong es solo un bicho raro. 23 00:01:38,882 --> 00:01:40,312 Estoy listo. 24 00:01:40,322 --> 00:01:42,192 Está bien. ¿Puedo disfrutar? 25 00:01:43,182 --> 00:01:44,798 Es la única ruta... 26 00:01:44,822 --> 00:01:47,901 que puede tomar un automóvil que no está monitoreado por cámaras. 27 00:01:47,921 --> 00:01:49,132 Ese es el único lugar. 28 00:01:49,722 --> 00:01:51,567 Una vez que está en la bóveda secreta de 29 00:01:51,591 --> 00:01:53,649 Mugung, nunca podremos obtenerlo, ¿de acuerdo? 30 00:02:08,542 --> 00:02:10,082 ¿Quién es ese mocoso? 31 00:02:17,822 --> 00:02:18,955 Derríbalo. 32 00:02:30,201 --> 00:02:32,038 Eso es. Bien. 33 00:02:51,722 --> 00:02:52,822 Lindo. 34 00:02:54,491 --> 00:02:57,022 Detrás de ti. Sí. Bueno. 35 00:03:44,771 --> 00:03:46,245 Seguro que puede recibir un puñetazo. 36 00:03:46,442 --> 00:03:47,585 ¿Qué es él, un zombi? 37 00:03:48,141 --> 00:03:49,462 No lo alarguemos. 38 00:03:49,611 --> 00:03:50,788 Es hora de terminar. 39 00:04:21,542 --> 00:04:23,158 Maldita sea. ¡Cosiguele! 40 00:04:23,382 --> 00:04:24,482 - ¡Ey! - Tu pequeño... 41 00:04:33,692 --> 00:04:36,332 Por Dios. Siempre quieres lucir genial, ¿no es así? 42 00:04:37,891 --> 00:04:40,407 Está bien. Se despertarán en unos diez minutos. 43 00:04:40,431 --> 00:04:41,619 Date prisa y consigue el dinero. 44 00:04:52,611 --> 00:04:54,261 ¡Ay! 45 00:04:55,881 --> 00:04:57,125 Eso debe haber dolido. 46 00:04:57,381 --> 00:04:58,558 Sé que es a prueba de 47 00:04:58,582 --> 00:05:01,045 balas, pero las balas duelen. 48 00:05:01,352 --> 00:05:03,221 En las películas, actúan como si no doliera. 49 00:05:03,282 --> 00:05:05,603 ¿Por qué ser golpeado? Que tonto. 50 00:05:06,191 --> 00:05:07,291 Deberías esquivarlos. 51 00:05:46,092 --> 00:05:47,313 Oye, ¿por qué pequeño...? 52 00:05:50,972 --> 00:05:52,072 ¡Maldito seas! 53 00:05:54,202 --> 00:05:55,302 Oye, pedazo de... 54 00:06:07,381 --> 00:06:08,481 Por Dios. 55 00:06:15,092 --> 00:06:16,192 Maldita sea. 56 00:06:33,571 --> 00:06:36,318 Esta cosa... ¿Cómo hago para que esto funcione? 57 00:06:36,342 --> 00:06:38,388 - ¿Que cosa? - ¡El gas! 58 00:06:38,412 --> 00:06:41,198 Oh eso. Es solo para emergencias. 59 00:06:41,222 --> 00:06:43,157 Funciona cuando el sensor biométrico está activado. 60 00:06:43,181 --> 00:06:45,268 Bien, entonces, ¿cómo hago para que funcione? 61 00:06:45,292 --> 00:06:47,899 Oh, aprieta los puños. 62 00:06:47,921 --> 00:06:49,238 ¡Luego flexiona el músculo del esfínter! 63 00:06:49,262 --> 00:06:50,912 ¡Dios mío, vamos! 64 00:06:52,491 --> 00:06:54,691 ¿Que estas esperando? Morirás a este ritmo. 65 00:07:32,332 --> 00:07:34,543 Oh, sobre el gas anestésico. 66 00:07:34,671 --> 00:07:37,647 ¿Puedes arreglarlo para que pueda salirse de la muñeca? 67 00:07:37,671 --> 00:07:39,188 es muy incomodo 68 00:07:39,212 --> 00:07:42,558 Es la razón por la que tu trasero se ve duro como una roca cuando usas el traje. 69 00:07:42,582 --> 00:07:43,858 Claro, te lo cambio. 70 00:07:47,452 --> 00:07:49,344 Si es solo para emergencias como dijiste, 71 00:07:49,481 --> 00:07:51,649 Estoy de acuerdo en que debería estar en el trasero. 72 00:08:00,762 --> 00:08:02,808 En la Subasta Internacional de Seúl que tuvo lugar 73 00:08:02,832 --> 00:08:05,078 anoche, una mujer anónima compró el Jarrón Celadon... 74 00:08:05,102 --> 00:08:07,578 con incrustaciones de flores y diseño de grullas. Todos deben recordarla. 75 00:08:07,602 --> 00:08:09,802 Nadie sabe su nombre ni cuántos años tiene. 76 00:08:09,842 --> 00:08:12,347 Esta mañana, ella donó el jarrón de celadón... 77 00:08:12,371 --> 00:08:16,485 al gobierno coreano. 78 00:08:16,642 --> 00:08:18,192 ¿Quien es esa mujer? 79 00:08:18,452 --> 00:08:20,027 Dios mío. No tengo idea de quién 80 00:08:20,051 --> 00:08:22,527 es, pero es como un ángel, ¿no? 81 00:08:22,551 --> 00:08:23,871 Apuesto a que era Skunk. 82 00:08:24,421 --> 00:08:26,589 ¿Qué? ¿Zorrillo? 83 00:08:26,892 --> 00:08:29,136 ¿Quieres decir que Skunk compró el jarrón con su propio dinero? 84 00:08:30,462 --> 00:08:31,671 ¿Es tan rico? 85 00:08:33,061 --> 00:08:35,337 ¿Primero compra el artículo 86 00:08:35,361 --> 00:08:36,945 y luego roba el dinero? 87 00:08:37,931 --> 00:08:41,018 De esta manera, la propiedad se cambia legalmente 88 00:08:41,042 --> 00:08:43,178 y todo puede ser revelado ante el público. 89 00:08:43,202 --> 00:08:46,087 Además de eso, esos malos idiotas perdieron todo su dinero... 90 00:08:46,111 --> 00:08:47,211 y el florero también. 91 00:08:50,012 --> 00:08:53,168 Dios mío. Si eso es verdad, es un genio. 92 00:08:53,352 --> 00:08:55,328 Revisaré y veré si recibimos algún reporte de robo durante la noche. 93 00:08:55,352 --> 00:08:57,727 No molestar. No pueden denunciarlo de todos modos. 94 00:08:57,751 --> 00:08:58,851 ¿Por qué no? 95 00:08:59,022 --> 00:09:00,868 Deben estar en posesión de armas, y estoy seguro 96 00:09:00,892 --> 00:09:03,235 de que se produjo una feroz pelea en el lugar. 97 00:09:03,292 --> 00:09:07,478 Además, apuesto a que el dinero fue enviado a un lugar que debe mantenerse en secreto. 98 00:09:07,502 --> 00:09:08,602 ¿Donde es eso? 99 00:09:09,002 --> 00:09:12,159 Un lugar lleno de artefactos adquiridos ilegalmente. 100 00:09:12,232 --> 00:09:15,136 A saber, el almacenamiento secreto de la Fundación Mugunghwa. 101 00:09:25,652 --> 00:09:27,367 Idiotas... 102 00:09:27,982 --> 00:09:30,072 tener una semana. 103 00:09:31,191 --> 00:09:32,358 Antes de que termine la semana, 104 00:09:33,122 --> 00:09:34,738 tráeme su cabeza... 105 00:09:35,022 --> 00:09:37,376 y mi dinero! 106 00:09:37,831 --> 00:09:39,405 Sí, señor. 107 00:09:49,902 --> 00:09:51,485 Y tú. 108 00:09:52,311 --> 00:09:54,589 A ti tampoco te queda mucho tiempo. 109 00:09:55,811 --> 00:09:57,132 Si tengo que morir, 110 00:09:57,412 --> 00:09:59,765 No moriré solo. 111 00:10:00,982 --> 00:10:03,588 Será mejor que te des prisa. 112 00:10:06,691 --> 00:10:08,197 Dile al Dr. Min que esté en espera. 113 00:10:08,221 --> 00:10:09,968 - Lo primero fue... - Necesito salir, así que prepárate. 114 00:10:09,992 --> 00:10:12,268 - Estaba valorado en 5.000 dólares. - Sí, señor. 115 00:10:12,662 --> 00:10:14,378 Conozcamos ahora a nuestros segundos invitados. 116 00:10:14,402 --> 00:10:15,567 Oh, esta moneda... 117 00:10:15,701 --> 00:10:18,978 pertenecía a nuestra abuela, quien nos crió. 118 00:10:19,002 --> 00:10:20,102 Veo 119 00:10:20,201 --> 00:10:22,848 Esperan que valga 100 dólares. 120 00:10:22,872 --> 00:10:23,988 ¿Qué vas a hacer con los 100 dólares? 121 00:10:24,012 --> 00:10:26,817 Hoy es el cumpleaños de mi hermano, así que me 122 00:10:26,841 --> 00:10:28,687 gustaría comprarle un regalo de cumpleaños... 123 00:10:28,711 --> 00:10:32,088 Estos adorables niños trajeron esta moneda hoy. 124 00:10:32,112 --> 00:10:33,212 ¡Muéstranos! 125 00:10:33,982 --> 00:10:35,918 (Descúbrelo tú mismo. Este domingo a las 11h) 126 00:10:38,091 --> 00:10:40,622 Dijeron que el tiempo estaba predeterminado. 127 00:10:40,892 --> 00:10:44,489 Todo era cierto. 128 00:10:47,931 --> 00:10:49,912 ¡Ponte en marcha ahora! 129 00:10:50,561 --> 00:10:51,672 Sí, señor. 130 00:11:02,542 --> 00:11:03,642 (Kim Young Chan) 131 00:11:06,152 --> 00:11:08,220 (Artefactos ocultos del presidente Yang Geum Dong) 132 00:11:13,652 --> 00:11:15,167 (Yang Geum Dong) 133 00:11:15,191 --> 00:11:16,952 - Capitán. - Sí. 134 00:11:17,191 --> 00:11:19,838 La policía de Yangpyeong se comunicó con nosotros con respecto al análisis detallado. 135 00:11:19,862 --> 00:11:23,271 Creemos que esta caja de almacenamiento se guardó en la caja fuerte personal del presidente Yang. 136 00:11:23,402 --> 00:11:25,647 Se encontraron rastros de hierro y cobre... 137 00:11:25,671 --> 00:11:28,421 en 5 de los 7 hoyos. 138 00:11:28,601 --> 00:11:31,758 Uno en realidad tenía mucho, mientras que el resto solo tenía pequeñas cantidades. 139 00:11:32,112 --> 00:11:35,081 ¿Entonces el culpable tomó lo que había aquí? 140 00:11:35,081 --> 00:11:37,348 Si, aunque no tengo ni idea de que puede ser. 141 00:11:38,451 --> 00:11:39,661 Joseon Tongbo. 142 00:11:40,652 --> 00:11:42,358 ¿Perdóname? "¿Joseon Tongbo?" 143 00:11:42,382 --> 00:11:43,482 ¡Capitán! 144 00:11:43,951 --> 00:11:45,598 - Sí. - Como usted pidió, 145 00:11:45,622 --> 00:11:47,697 Me puse en contacto con el equipo de investigación internacional para obtener información. 146 00:11:47,721 --> 00:11:49,567 Según ellos, hubo casos similares. 147 00:11:49,591 --> 00:11:50,807 Oye, esto está en inglés. 148 00:11:50,831 --> 00:11:52,067 Déjame. 149 00:11:52,091 --> 00:11:53,191 Bueno. 150 00:11:53,392 --> 00:11:55,037 En 2009, un financista en Singapur... 151 00:11:55,061 --> 00:11:58,043 a quien coleccionaba monedas le asaltaron la casa. 152 00:11:58,071 --> 00:12:00,978 Él y su familia fueron encontrados muertos con heridas de arma blanca de 1 mm... 153 00:12:01,002 --> 00:12:02,478 en el cuello, la 154 00:12:02,502 --> 00:12:04,317 sien y la barbilla. 155 00:12:04,341 --> 00:12:07,317 Lo único que se robaron... 156 00:12:07,341 --> 00:12:09,619 era una moneda antigua del período Joseon. 157 00:12:10,711 --> 00:12:13,258 En 2011, ocurrió un incidente similar... 158 00:12:13,282 --> 00:12:15,118 en un mercado de antigüedades en Nagasaki, Japón. 159 00:12:15,221 --> 00:12:16,958 No pudieron confirmar qué fue lo 160 00:12:16,982 --> 00:12:18,708 robado, pero sospechan que era lo mismo. 161 00:12:18,992 --> 00:12:20,268 ¿Cómo puede ese loco... 162 00:12:20,451 --> 00:12:23,638 matar gente así por unas pocas monedas de bronce con agujeros? 163 00:12:23,662 --> 00:12:27,765 En 2015, sucedió en Yanji, China. 164 00:12:28,061 --> 00:12:29,577 En Washington también. 165 00:12:29,601 --> 00:12:32,878 Un coleccionista de monedas fue asesinado de la misma manera. 166 00:12:32,902 --> 00:12:36,245 Una moneda de Joseon de su colección había desaparecido. 167 00:12:37,042 --> 00:12:39,869 Significa que alguien está recolectando el Joseon Tongbo. 168 00:12:40,811 --> 00:12:44,488 Y es muy probable que sean siete. 169 00:12:44,512 --> 00:12:46,898 Debe ser muy especial. 170 00:12:48,681 --> 00:12:52,938 Siete monedas de Joseon Tongbo con agujeros. 171 00:12:56,591 --> 00:12:57,955 Creo que sé lo que está pasando. 172 00:12:58,691 --> 00:12:59,667 ¿Perdóname? 173 00:12:59,691 --> 00:13:00,791 Sígueme. 174 00:13:13,811 --> 00:13:14,788 ¿Qué es esto? 175 00:13:14,812 --> 00:13:15,888 ("Diario del año Eulmi") 176 00:13:15,912 --> 00:13:17,265 "Diario del Año Eulmi". 177 00:13:18,282 --> 00:13:21,108 Es parte del "Diario de guerra de Yi Sun Sin". 178 00:13:21,951 --> 00:13:26,468 La primera entrada del "Diario de guerra de Yi Sun Sin" data del 1 de enero de 1592. 179 00:13:26,492 --> 00:13:29,838 Originalmente, había un libro para cada año. el año de Imjin, 180 00:13:29,862 --> 00:13:31,667 Gyesa, Gapo, Eulmi, Byeongsin, Jeongyu, 181 00:13:31,691 --> 00:13:34,188 Sok Jeongyu y Musul. 182 00:13:34,762 --> 00:13:36,277 Pero cuando el Rey Jeongjo... 183 00:13:36,301 --> 00:13:38,865 publicó una compilación sobre el almirante Yi Sun Sin, 184 00:13:39,032 --> 00:13:41,199 se fusionaron como "Diario de guerra de Yi Sun Sin". 185 00:13:42,002 --> 00:13:45,863 Está bien. Mira esto. 186 00:13:46,512 --> 00:13:48,459 Volumen Uno de "Diario del Año Eulmi..." 187 00:13:49,081 --> 00:13:51,941 se sabía que se había perdido. 188 00:13:52,752 --> 00:13:56,128 A diferencia de la creencia popular, la invasión japonesa de Corea en 1592... 189 00:13:56,221 --> 00:13:57,628 se dijo que había sido un proyecto de saqueo... 190 00:13:57,652 --> 00:13:59,098 creado por Toyotomi Hideyoshi... 191 00:13:59,122 --> 00:14:01,619 que codiciaba el tesoro de Joseon. 192 00:14:02,122 --> 00:14:03,959 Toyotomi Hideyoshi... 193 00:14:04,691 --> 00:14:06,937 tenía su propia tropa de saqueadores... 194 00:14:06,961 --> 00:14:08,978 que apuntó a los bienes culturales... 195 00:14:09,002 --> 00:14:10,981 lo cual se verifica en muchos libros de historia. 196 00:14:11,471 --> 00:14:13,307 ¿Sabes cuántos activos... 197 00:14:13,331 --> 00:14:16,378 fueron robados por esa tropa de saqueadores? 198 00:14:16,471 --> 00:14:18,166 Más de 300.000 piezas. 199 00:14:18,571 --> 00:14:22,057 Sin embargo, solo menos de la mitad de ellos... 200 00:14:22,081 --> 00:14:23,512 logró regresar a Japón. 201 00:14:24,982 --> 00:14:26,301 ¿Qué pasa con el resto? 202 00:14:27,152 --> 00:14:28,252 Está bien. 203 00:14:29,951 --> 00:14:32,229 Aquí vamos. 204 00:14:33,622 --> 00:14:34,909 (29 de octubre) 205 00:14:40,461 --> 00:14:43,008 "Acabé con todas las naves enemigas..." 206 00:14:43,032 --> 00:14:46,046 "que se retiraban en las aguas costeras de Geoje". 207 00:14:46,532 --> 00:14:49,908 "Algunos de los enemigos eran de la tropa de saqueadores", 208 00:14:50,341 --> 00:14:54,741 "pero no pudimos recuperar nada del tesoro de Joseon". 209 00:14:55,512 --> 00:14:58,157 "Todos murieron, incluido su oficial al mando", 210 00:14:58,181 --> 00:15:01,888 "Es por eso que no pudimos recuperar ninguno de los valiosos tesoros de Joseon". 211 00:15:02,451 --> 00:15:04,322 "Todo lo que pudimos recuperar..." 212 00:15:05,652 --> 00:15:09,798 "Había siete monedas dañadas de Joseon Tongbo". 213 00:15:11,032 --> 00:15:15,289 "¿Cómo podría uno no lamentarse por este hecho?" 214 00:15:17,201 --> 00:15:18,961 El resto del tesoro... 215 00:15:19,502 --> 00:15:23,131 debe estar escondido en algún lugar de esta tierra. 216 00:15:26,112 --> 00:15:29,819 Luego las siete monedas de Joseon Tongbo... 217 00:15:30,711 --> 00:15:33,428 Podrían ser la pista para encontrar los activos. 218 00:15:36,282 --> 00:15:37,492 Dios mío. 219 00:15:38,421 --> 00:15:39,521 Qué... 220 00:15:41,262 --> 00:15:44,638 Si se corre la voz, el mundo entero se volvería loco. 221 00:15:44,662 --> 00:15:46,368 Atraerá a todas las personas... 222 00:15:46,392 --> 00:15:48,768 que solo ven los bienes culturales como un medio para ganar dinero. 223 00:15:49,362 --> 00:15:53,882 De todos modos, esto quedará entre nosotros... 224 00:15:54,301 --> 00:15:55,731 mientras lo miramos. 225 00:15:56,201 --> 00:15:57,741 - Seguro. - Seguro. 226 00:15:58,042 --> 00:16:01,716 Min Woo, ve y ponte en contacto con Hwang Dae Myeong. 227 00:16:02,412 --> 00:16:04,248 ¿Y hacer qué? 228 00:16:05,851 --> 00:16:07,018 Arrestenlo. 229 00:16:07,821 --> 00:16:08,921 ¿Qué? 230 00:16:22,101 --> 00:16:23,268 Por Dios. 231 00:16:23,301 --> 00:16:25,358 - Todos ustedes lo hicieron muy bien hoy. - Gracias. 232 00:16:25,701 --> 00:16:28,777 Yeon Seok, ¿esperabas a tu hermana? Que buen chico. 233 00:16:28,801 --> 00:16:29,979 - Vamos. - Seguro. 234 00:16:30,201 --> 00:16:31,565 Yeon Ji! 235 00:16:32,341 --> 00:16:34,398 ¿Por qué estás aquí cuando es peligroso? 236 00:16:34,581 --> 00:16:36,374 - ¿Has hecho tu tarea? - Sí. 237 00:16:36,581 --> 00:16:38,309 Voy a comprobar una vez que llegue a casa. 238 00:16:38,412 --> 00:16:39,555 ¿Qué? 239 00:16:39,752 --> 00:16:43,524 Yeon Ji, solo te pedí que me acompañaras para tomar aire 240 00:16:43,551 --> 00:16:45,027 fresco, pero escuché que cosechaste todas las papas. 241 00:16:45,051 --> 00:16:46,262 Por supuesto que no. 242 00:16:46,351 --> 00:16:48,023 Estas son las papas y las batatas. 243 00:16:48,622 --> 00:16:50,638 - Y aquí está su salario diario. - Gracias. 244 00:16:50,662 --> 00:16:52,037 Espera aquí... 245 00:16:52,061 --> 00:16:53,437 - Mañana por la mañana también. - Seguro. 246 00:16:53,461 --> 00:16:57,238 Pero mañana, te limitarás a hacer mandados para las damas. 247 00:16:57,262 --> 00:16:58,878 - Seguro. - Que tengas un buen día, entonces. 248 00:16:58,902 --> 00:17:00,441 - Adiós. - Adiós. 249 00:17:00,471 --> 00:17:02,677 Vamos a casa y hervimos estas papas. 250 00:17:02,701 --> 00:17:04,836 - Seguro. - Eso suena delicioso. 251 00:17:08,181 --> 00:17:09,457 ¿Cómo se supone que debo hacer esto? 252 00:17:24,691 --> 00:17:25,836 (Televisión impactante) 253 00:17:26,492 --> 00:17:29,286 ("Buscando tesoros") 254 00:17:30,431 --> 00:17:32,047 ("Buscando tesoros", teaser del episodio 416) 255 00:17:32,071 --> 00:17:34,227 (Hermanos adorables cuentan una historia desgarradora). 256 00:17:37,641 --> 00:17:40,249 Guárdalo y no lo pierdas nunca. 257 00:17:44,341 --> 00:17:45,988 - Vamos a comer papas. - Bien. 258 00:17:46,012 --> 00:17:48,365 - Uno dos tres CUATRO. - Uno dos tres CUATRO. 259 00:17:48,381 --> 00:17:49,728 - ¿Número 2 o 4? - Uno que sea lo suficientemente grande. 260 00:17:49,752 --> 00:17:52,097 ¿Uno que sea lo suficientemente grande? Están en este orden, así que... 261 00:17:52,121 --> 00:17:54,102 La persona con la que te has comunicado no está disponible. 262 00:18:01,601 --> 00:18:03,337 Estoy lleno ahora. ¿Vamos adentro? 263 00:18:03,361 --> 00:18:04,539 Cosa segura. 264 00:18:12,942 --> 00:18:14,405 Y tú. 265 00:18:15,442 --> 00:18:17,245 A ti tampoco te queda mucho tiempo. 266 00:18:17,982 --> 00:18:19,302 Si tengo que morir, 267 00:18:20,151 --> 00:18:22,209 No moriré solo. 268 00:18:29,121 --> 00:18:31,837 Llamé a la comisaría local y los oficiales están en camino. 269 00:18:31,861 --> 00:18:33,105 Nos encontraremos allí. 270 00:18:33,262 --> 00:18:34,912 Nosotros también salimos. 271 00:18:35,361 --> 00:18:36,791 Seguro. Te veo allí. 272 00:18:54,017 --> 00:18:55,733 Cuando la policía llegó al 273 00:18:55,757 --> 00:18:57,062 lugar, los niños ya se habían ido. 274 00:18:57,086 --> 00:18:58,433 Yeon-ji? Yeon Seok! 275 00:18:58,457 --> 00:19:00,933 Había huellas de zapatos embarrados en la escena. 276 00:19:00,957 --> 00:19:02,243 Creo que se los llevaron. 277 00:19:03,326 --> 00:19:05,351 Yeon-ji? Yeon Seok! 278 00:19:11,366 --> 00:19:12,686 Maldita sea. 279 00:19:14,167 --> 00:19:15,278 Yeon... 280 00:19:16,806 --> 00:19:17,906 (Convento de Hana) 281 00:19:20,477 --> 00:19:22,864 Hola hermana. ¿Has estado bien? 282 00:19:23,046 --> 00:19:25,092 Lo siento por esto, pero estoy un poco ocupado en este momento. 283 00:19:25,116 --> 00:19:26,689 ¿Puedo llamar de vuelta? 284 00:19:29,757 --> 00:19:30,857 ¿Qué? 285 00:19:33,157 --> 00:19:34,290 Hermana. 286 00:19:35,056 --> 00:19:37,697 Habla de una coincidencia. 287 00:19:38,767 --> 00:19:41,593 Los jóvenes deben haber memorizado tu número de teléfono. 288 00:19:41,997 --> 00:19:44,087 Parecía extrañamente familiar. 289 00:19:44,336 --> 00:19:46,756 Sin embargo, no tenía ni idea de que era tu número. 290 00:19:48,437 --> 00:19:50,273 - Minwoo. - ¡Minwoo! 291 00:19:50,407 --> 00:19:52,023 Yeon Ji, Yeon Seok. 292 00:19:53,007 --> 00:19:55,223 ¿Estás bien? ¿Estabas herido? 293 00:19:55,247 --> 00:19:56,929 Sí, estamos bien. 294 00:20:02,286 --> 00:20:05,163 ¿Quién fue el sacerdote que los trajo aquí? 295 00:20:05,187 --> 00:20:08,772 Vino del Vaticano hace unos tres años... 296 00:20:08,796 --> 00:20:10,337 y es mongol. 297 00:20:10,356 --> 00:20:13,184 Viaja por el mundo apoyando la obra misionera. 298 00:20:14,326 --> 00:20:17,967 Deseaba quedarse en la abadía detrás de la cueva. 299 00:20:18,636 --> 00:20:21,386 Estaba vacante de todos modos, así que lo dejamos. 300 00:20:23,276 --> 00:20:25,036 Dios mío. 301 00:20:27,776 --> 00:20:28,920 Adelante. 302 00:20:30,276 --> 00:20:33,037 Sus papeles están en orden, por lo que se puede confiar en él. 303 00:20:33,586 --> 00:20:35,753 También está bien educado en la doctrina. 304 00:20:35,957 --> 00:20:37,433 Rápidamente estudió nuestro idioma, por lo 305 00:20:37,457 --> 00:20:39,173 que la comunicación no ha sido un problema. 306 00:20:46,296 --> 00:20:47,584 Este parece ser el lugar. 307 00:20:50,237 --> 00:20:51,370 ¿Padre? 308 00:20:57,177 --> 00:20:58,252 ¿Padre? 309 00:20:58,276 --> 00:21:00,483 ¿Qué conexión tiene él con los niños... 310 00:21:00,507 --> 00:21:02,344 que hizo que los recogiera? 311 00:21:02,546 --> 00:21:03,757 Estoy igual de desconcertado. 312 00:21:03,917 --> 00:21:07,250 La mayor parte del tiempo se quedó en la abadía a menos que tuviera ciertos asuntos, 313 00:21:07,616 --> 00:21:09,993 pero de repente volvió con los niños. 314 00:21:10,017 --> 00:21:12,933 Nos pidió que los protegiéramos ya que estaban en riesgo... 315 00:21:12,957 --> 00:21:15,596 y llamar a la policía. 316 00:21:17,596 --> 00:21:20,424 Fue entonces cuando me dieron su número de teléfono. 317 00:21:22,437 --> 00:21:26,209 De todos modos, ha pasado tanto tiempo. 318 00:21:27,467 --> 00:21:28,953 Parece que fue ayer... 319 00:21:28,977 --> 00:21:31,529 que viniste a vivir con nosotros después de que muriera tu abuela. 320 00:21:31,947 --> 00:21:33,047 Lo sé. 321 00:21:33,606 --> 00:21:35,792 Quería pasar, pero el trabajo se interpuso en el camino. 322 00:21:35,816 --> 00:21:36,893 Dios, no digas eso. 323 00:21:36,917 --> 00:21:39,414 Que crezcas bien es todo lo que siempre esperé. 324 00:21:40,487 --> 00:21:41,620 Hermana. 325 00:21:43,987 --> 00:21:46,263 - ¿Puedes esperar aquí un momento? - Seguro. 326 00:21:49,727 --> 00:21:52,411 Yeon Seok, todavía tienes la moneda, ¿no? 327 00:21:52,626 --> 00:21:55,563 Me gustaría mantenerlo a salvo por el momento. 328 00:21:56,136 --> 00:21:58,117 Esa moneda parece ser peligrosa. 329 00:21:58,336 --> 00:22:02,077 La moneda... El sacerdote la tomó. 330 00:22:02,376 --> 00:22:05,153 - ¿Qué? - Dijimos que no podía tenerlo, 331 00:22:05,177 --> 00:22:07,266 pero dijo que estaba maldito. 332 00:22:07,376 --> 00:22:09,763 Dijo que lo devolvería después de levantar la maldición. 333 00:22:13,116 --> 00:22:14,513 ¿Hay alguien aquí? 334 00:22:19,526 --> 00:22:21,506 Discúlpenos, entonces. 335 00:22:32,036 --> 00:22:33,213 Dios mío. 336 00:22:37,177 --> 00:22:38,574 Él no parece estar aquí. 337 00:22:39,276 --> 00:22:40,376 Solo vamonos. 338 00:22:42,647 --> 00:22:46,210 No puedes husmear cuando el residente no está. 339 00:23:04,136 --> 00:23:05,236 Aférrate. 340 00:23:12,546 --> 00:23:13,646 ¿Qué es? 341 00:23:14,917 --> 00:23:16,742 Nuestra lista Goldo. 342 00:23:17,217 --> 00:23:18,900 Un chico tiene dos apodos. 343 00:23:19,247 --> 00:23:20,923 Oh, conozco al tipo. 344 00:23:20,947 --> 00:23:22,641 es Camaleón. 345 00:23:22,957 --> 00:23:25,410 Este es Camaleón. 346 00:23:26,427 --> 00:23:27,404 ¿Qué? 347 00:23:27,428 --> 00:23:29,633 Espera, entonces este sacerdote es Cha... 348 00:23:29,657 --> 00:23:32,340 ¿Quiere decir que es el doctor Ko? 349 00:23:33,897 --> 00:23:34,997 Vamos a ver. 350 00:24:14,467 --> 00:24:18,284 ¿Ahí es donde se escondía el anciano? 351 00:24:18,677 --> 00:24:21,723 ¿Cómo sabe el doctor Ko sobre Joseon Tongbo? 352 00:24:21,747 --> 00:24:24,056 Probablemente lo descubrió antes que nosotros. 353 00:24:24,217 --> 00:24:26,890 Estuvo en el negocio por más de 40 años. 354 00:24:26,917 --> 00:24:30,733 De todos modos, si el Doctor Ko está en 355 00:24:30,757 --> 00:24:32,957 movimiento, significa que la leyenda es cierta. 356 00:24:33,586 --> 00:24:34,686 ¿Que hacemos ahora? 357 00:24:34,957 --> 00:24:36,210 Consigue al doctor Ko. 358 00:24:36,626 --> 00:24:39,072 ¿Cómo? No pudiste atraparlo tan lejos. 359 00:24:39,096 --> 00:24:41,272 No pudimos atraparlo porque... 360 00:24:41,296 --> 00:24:43,243 - Estaba hibernando. - ¿Qué? 361 00:24:43,437 --> 00:24:46,713 Nuestro capitán enterró minas terrestres por todas partes. 362 00:24:46,737 --> 00:24:48,760 Solo esperando a que el chico se despierte. 363 00:24:49,306 --> 00:24:51,252 Seríamos idiotas si no podemos atraparlo ahora. 364 00:24:51,276 --> 00:24:52,376 Tapón derecho... 365 00:24:56,147 --> 00:24:58,493 Déjenos y vaya directamente a Hwang Dae Myeong. 366 00:24:58,517 --> 00:24:59,617 Bueno. 367 00:25:01,546 --> 00:25:04,043 ¿Realmente lo arresto? 368 00:25:04,386 --> 00:25:05,784 Sí. 369 00:25:05,856 --> 00:25:07,067 ¿Para qué? 370 00:25:07,626 --> 00:25:08,804 ¿Causa molestia? 371 00:25:09,596 --> 00:25:10,696 Puedes volver corriendo. 372 00:25:11,897 --> 00:25:12,997 De todos modos, 373 00:25:13,596 --> 00:25:15,401 Asumiré toda la responsabilidad. 374 00:25:16,096 --> 00:25:19,243 Haz lo que sea necesario para traerlo. 375 00:25:19,267 --> 00:25:22,153 Pensaremos en un cargo más tarde. 376 00:25:22,177 --> 00:25:23,277 Vamos. 377 00:25:23,937 --> 00:25:25,048 Te dije que corrieras. 378 00:25:26,276 --> 00:25:27,597 ¿No es él... 379 00:25:27,677 --> 00:25:29,480 el chico mas afortunado vivo? 380 00:25:29,747 --> 00:25:32,822 - ¿OMS? - Sr. Hwang, por supuesto. 381 00:25:32,846 --> 00:25:35,133 No hace más que causar problemas. 382 00:25:35,157 --> 00:25:36,257 ¡Diez millones! 383 00:25:36,417 --> 00:25:37,993 El artículo se vendió en 15 millones... 384 00:25:38,017 --> 00:25:39,733 - al postor número 20. - No pudo comprarlo, 385 00:25:39,757 --> 00:25:41,602 pero luego alguien lo donó gratis. 386 00:25:41,626 --> 00:25:43,933 - Todo sale bien para él. - ¿Yo se, verdad? 387 00:25:43,957 --> 00:25:46,057 ¿Por qué no es digno de su apariencia? 388 00:25:46,427 --> 00:25:47,527 Sí. 389 00:25:47,626 --> 00:25:50,277 El Sr. Hwang es tan guapo. 390 00:25:50,397 --> 00:25:52,827 Se ve decente. Él también está calificado. 391 00:25:53,036 --> 00:25:55,112 Estudió Bellas Artes y Arqueología en la Universidad Nacional 392 00:25:55,136 --> 00:25:57,183 de Seúl, habla japonés, inglés y mandarín con fluidez. 393 00:25:57,207 --> 00:25:58,352 obtuvo la máxima puntuación en el examen TOEIC, 394 00:25:58,376 --> 00:26:00,752 la prueba de competencia en historia coreana, 395 00:26:00,776 --> 00:26:02,953 y la prueba de calificación de caracteres chinos. 396 00:26:02,977 --> 00:26:05,623 También es el curador licenciado más joven. 397 00:26:05,647 --> 00:26:08,123 ¿No puede simplemente sentarse en silencio sin hablar... 398 00:26:08,147 --> 00:26:09,663 o haciendo cualquier cosa... 399 00:26:09,687 --> 00:26:11,703 ¿Entonces puedo mirarlo a la cara? 400 00:26:11,727 --> 00:26:12,802 - Sí. - Eso sería perfecto. 401 00:26:12,826 --> 00:26:13,926 ¿Bien? 402 00:26:14,227 --> 00:26:15,327 Como si. 403 00:26:19,467 --> 00:26:21,403 Tengo que volver a la oficina. 404 00:26:21,427 --> 00:26:23,418 - ¿Qué? - Debo prepararme para una reunión. 405 00:26:25,507 --> 00:26:26,672 ¿Adónde vas? 406 00:26:28,606 --> 00:26:29,817 Para prepararse para una reunión. 407 00:26:30,677 --> 00:26:32,624 ¿Desde cuándo tenemos reuniones? 408 00:26:37,576 --> 00:26:38,687 Eso es todo. 409 00:26:39,747 --> 00:26:42,244 El auténtico sabor de un espresso italiano. 410 00:26:42,657 --> 00:26:45,633 El fuerte aroma y el sabor duradero... 411 00:26:45,657 --> 00:26:46,943 Eso es tan aleatorio. 412 00:26:47,727 --> 00:26:50,147 Un trabajador de la Administración del Patrimonio Cultural... 413 00:26:50,497 --> 00:26:52,179 se ve genial incluso cuando bebe café. 414 00:26:53,497 --> 00:26:57,126 Casi parece que dormiste aquí solo para decir eso. 415 00:26:59,836 --> 00:27:01,927 - Jin Ae Ri. - ¿Sí? 416 00:27:02,036 --> 00:27:05,821 No deberías decir cosas así a los demás. 417 00:27:07,276 --> 00:27:10,467 - No fue mi intención... - ¿Soy tan guapo? 418 00:27:11,046 --> 00:27:13,522 - ¿Qué? - No te enamores de mí. 419 00:27:13,546 --> 00:27:14,943 No eres mi tipo. 420 00:27:14,987 --> 00:27:17,516 ¿No podemos ser solo colegas? 421 00:27:17,786 --> 00:27:19,062 Qué vas a... 422 00:27:19,086 --> 00:27:20,362 voy a salir por trabajo 423 00:27:20,386 --> 00:27:22,203 No sufras y espérame. 424 00:27:22,227 --> 00:27:23,514 Vete a casa cuando sea el momento. 425 00:27:27,626 --> 00:27:28,737 Nos vemos. 426 00:27:28,866 --> 00:27:30,516 Sr. Hwang! 427 00:27:33,767 --> 00:27:34,867 Que le pasa a el? 428 00:27:35,536 --> 00:27:37,450 Esto es tan molesto. 429 00:28:02,967 --> 00:28:04,397 Estoy en el lugar correcto. 430 00:28:06,566 --> 00:28:09,910 ¿Qué trama que nunca está en casa? 431 00:28:11,477 --> 00:28:12,577 ¿Debería entrar? 432 00:28:18,786 --> 00:28:19,886 Esperemos. 433 00:28:22,657 --> 00:28:24,133 Baek Yul Ho de Hwatong Construction, sospechoso 434 00:28:24,157 --> 00:28:26,802 de trato preferencial, le permitió construir... 435 00:28:26,826 --> 00:28:28,772 en un área de protección del patrimonio cultural en Gyeongju... 436 00:28:28,796 --> 00:28:30,703 fue declarado no culpable en la 437 00:28:30,727 --> 00:28:32,861 corte, poniendo fin al largo debate. 438 00:28:33,467 --> 00:28:35,143 El CEO de Hwatong Construction, Baek Yul Ho, declaró... 439 00:28:35,167 --> 00:28:37,913 aumentará la vegetación y las comodidades para crear... 440 00:28:37,937 --> 00:28:41,852 un complejo de apartamentos que representa a Gyeongju. 441 00:28:41,876 --> 00:28:44,883 - Muchas gracias a todos. - Bebamos. 442 00:28:44,907 --> 00:28:47,782 - Buen trabajo, todos. - Bien hecho. 443 00:28:47,806 --> 00:28:49,170 - Salud. - Salud. 444 00:28:49,247 --> 00:28:52,073 Un brindis por nuestros ancestros que nos dejaron... 445 00:28:52,187 --> 00:28:53,726 tan grandes regalos. 446 00:28:53,886 --> 00:28:54,863 - ¡Salud! - ¡Salud! 447 00:28:54,887 --> 00:28:56,900 - Salud. - Salud. 448 00:29:00,957 --> 00:29:02,703 ¿Sabes lo duro que trabajamos... 449 00:29:02,727 --> 00:29:05,003 para sacar esa trama de la protección del patrimonio cultural? 450 00:29:05,197 --> 00:29:08,772 Su apoyo incondicional es como terminamos... 451 00:29:08,796 --> 00:29:11,842 con tantos tesoros que es nuestro para guardar. 452 00:29:11,866 --> 00:29:12,966 Te quedan bien. 453 00:29:13,937 --> 00:29:16,070 ¿Cómo deberíamos dividirlos? 454 00:29:16,076 --> 00:29:18,453 No podemos venderlos todavía. 455 00:29:18,546 --> 00:29:19,523 No te preocupes. 456 00:29:19,547 --> 00:29:21,746 Voy a dividir todo por igual... 457 00:29:22,147 --> 00:29:24,819 y mantenerlos bajo llave. 458 00:29:26,747 --> 00:29:28,933 Nadie buscará esto, ¿verdad? 459 00:29:28,957 --> 00:29:30,057 Vamos. 460 00:29:30,187 --> 00:29:34,602 Nadie sabe siquiera que existen. Quién podría buscar algo... 461 00:29:34,626 --> 00:29:36,716 que no existen? 462 00:29:38,697 --> 00:29:40,050 Estaba en una subasta. 463 00:29:40,397 --> 00:29:42,612 Si los vendemos más 464 00:29:42,636 --> 00:29:44,506 adelante, haremos una fortuna. 465 00:29:44,667 --> 00:29:47,900 ¿Alguna vez has visto una pensión de jubilación de este tamaño? 466 00:29:48,066 --> 00:29:49,177 No. 467 00:29:49,437 --> 00:29:52,198 ¡Viviré como un rey para siempre! 468 00:29:52,947 --> 00:29:54,047 ¿Ya estás coronado? 469 00:29:54,346 --> 00:29:55,446 Trae más licor. 470 00:29:55,816 --> 00:29:57,137 y bocadillos 471 00:29:57,376 --> 00:29:59,368 Bien, todos. 472 00:30:00,786 --> 00:30:03,292 ¿Dónde será nuestro próximo proyecto? 473 00:30:03,316 --> 00:30:04,416 La zona de Buyeo. 474 00:30:04,457 --> 00:30:07,062 Hay un área de protección del patrimonio cultural y el rep... 475 00:30:07,086 --> 00:30:08,374 está en mi nómina. 476 00:30:09,356 --> 00:30:11,403 Se mueve rápido. Se merece un aplauso. 477 00:30:11,427 --> 00:30:12,703 Bien hecho. 478 00:30:12,727 --> 00:30:15,042 - Eres el mejor, lo eres. - Sí. 479 00:30:15,066 --> 00:30:17,143 - Tómate otro trago. - Sí. 480 00:30:17,167 --> 00:30:18,144 - Bien hecho. - De abajo hacia arriba. 481 00:30:18,168 --> 00:30:19,641 ¡Bebamos! 482 00:30:21,106 --> 00:30:22,789 - Dios mío. - Hicimos mucho. 483 00:30:24,477 --> 00:30:26,022 ¿Que es esa cosa? 484 00:30:26,046 --> 00:30:27,383 ¿Hay un evento especial? 485 00:30:27,407 --> 00:30:28,507 ¿Un concierto? 486 00:30:28,947 --> 00:30:31,367 - Es cosplay. - Sí, cosplay. 487 00:30:33,386 --> 00:30:34,486 Eh, tú. 488 00:30:35,147 --> 00:30:36,163 ¿Quién eres? 489 00:30:36,187 --> 00:30:37,262 ¿Qué? 490 00:30:37,286 --> 00:30:38,386 ¿Usted no lo conoce? 491 00:30:42,596 --> 00:30:43,696 Qué... 492 00:30:44,457 --> 00:30:46,643 Oh, creo que voy a disfrutar esto. 493 00:30:46,667 --> 00:30:49,967 Sólo está aquí para entretenernos. 494 00:30:51,237 --> 00:30:53,579 - Más. - Eso es. 495 00:30:53,636 --> 00:30:55,067 Tu eres lindo. 496 00:30:56,907 --> 00:30:58,337 Él es divertido. 497 00:30:59,147 --> 00:31:01,236 - Él también. - Dios mío. 498 00:31:02,376 --> 00:31:03,476 Ey. 499 00:31:03,517 --> 00:31:05,276 Pregunté quién eras. 500 00:31:09,957 --> 00:31:11,057 ¿Qué es? 501 00:31:12,326 --> 00:31:13,426 ¿Usted no sabe? 502 00:31:15,356 --> 00:31:16,456 ¡Ey! 503 00:31:16,626 --> 00:31:17,913 ¿No hay nadie afuera? 504 00:31:19,366 --> 00:31:20,719 Obtenga seguridad. 505 00:31:29,806 --> 00:31:32,853 Realmente necesito orinar. 506 00:31:42,056 --> 00:31:44,193 No necesitas saber quién 507 00:31:44,217 --> 00:31:45,317 soy, y no deberías saberlo. 508 00:31:45,757 --> 00:31:46,857 Estoy aquí... 509 00:31:47,187 --> 00:31:49,210 para robarte 510 00:31:50,326 --> 00:31:51,614 Dae Myung. 511 00:31:51,657 --> 00:31:54,560 Solo yo puedo oírte. no pueden 512 00:31:54,826 --> 00:31:57,913 - ¿Qué? - Dije, toca tu cuello primero. 513 00:31:57,937 --> 00:32:00,246 ¿Ya te olvidaste? Aquí mismo. 514 00:32:01,767 --> 00:32:03,752 No necesitas saber quién 515 00:32:03,776 --> 00:32:04,852 soy, y no deberías saberlo. 516 00:32:04,876 --> 00:32:05,976 Soy... 517 00:32:06,977 --> 00:32:08,077 No importa. 518 00:32:08,717 --> 00:32:10,103 Confiscaré... 519 00:32:10,747 --> 00:32:12,331 todo aquí 520 00:32:13,286 --> 00:32:15,693 - ¿Qué pasó? - Y esta noche, 521 00:32:15,717 --> 00:32:18,511 Te golpearé a centímetros de tu vida. 522 00:32:18,927 --> 00:32:22,007 Sólo vivirán los que se entreguen mañana. 523 00:32:22,927 --> 00:32:24,246 Deberías apresurarte. 524 00:32:25,296 --> 00:32:26,617 Si llegas un poco tarde, 525 00:32:27,267 --> 00:32:30,443 Te encontraré y te haré pedazos. 526 00:32:30,467 --> 00:32:31,643 Rayos. 527 00:32:32,267 --> 00:32:33,443 Que... 528 00:32:33,467 --> 00:32:34,567 Lo haré... 529 00:32:35,677 --> 00:32:40,219 Haz que parezca que nunca exististe. 530 00:32:42,076 --> 00:32:43,331 Espéralo. 531 00:32:53,626 --> 00:32:54,760 - ¡Ay! - Dios mío. 532 00:32:55,897 --> 00:32:58,493 ¡Dios mio! ¿Por qué no abre esto? 533 00:33:01,096 --> 00:33:03,010 - Dios, ¿qué hacemos? - Silencio. 534 00:33:11,907 --> 00:33:14,423 Podrías haberte ido tranquilamente con esas cosas. 535 00:33:14,447 --> 00:33:16,724 No tenías que golpearlos así. 536 00:33:18,247 --> 00:33:20,303 ¿Quién les daría una lección si yo no lo hago? 537 00:33:20,647 --> 00:33:22,704 Los que siempre están protegidos por la ley... 538 00:33:23,056 --> 00:33:24,817 debe ser castigado por un forajido. 539 00:33:27,056 --> 00:33:30,686 Oh, lo que acabas de decir estuvo muy bien. 540 00:33:30,727 --> 00:33:31,936 ¡Bonita! 541 00:33:32,667 --> 00:33:33,767 ¿Lo que está mal? 542 00:33:34,096 --> 00:33:36,342 - Estoy hambriento. - ¡Dios, no! 543 00:33:36,366 --> 00:33:38,043 No cambies ahora. Ahora no. 544 00:33:38,067 --> 00:33:39,353 ¿Por qué no? 545 00:33:39,466 --> 00:33:41,271 No me lo arruines, por favor. 546 00:33:44,207 --> 00:33:45,395 Sin embargo, tengo mucha hambre. 547 00:33:45,777 --> 00:33:46,877 ¿Qué comeremos? 548 00:33:47,076 --> 00:33:48,083 ¿Qué sería bueno? 549 00:33:48,107 --> 00:33:49,293 ¿Qué hay de naengmyeon y bulgogi? 550 00:33:49,317 --> 00:33:50,637 ¡Suena como un plan! 551 00:33:53,386 --> 00:33:55,192 Pagamos muy bien. 552 00:33:55,216 --> 00:33:56,724 Aquí pagamos muy bien. 553 00:34:00,457 --> 00:34:01,963 Pagamos muy bien. 554 00:34:04,696 --> 00:34:05,942 (Antigüedades Sooji, Compra y Venta) 555 00:34:05,966 --> 00:34:09,190 Las minas están todas activas, pero él no las pisará. 556 00:34:09,196 --> 00:34:10,483 Solo espera. 557 00:34:11,067 --> 00:34:13,233 No puede evitar pisarlos. 558 00:34:13,866 --> 00:34:17,782 Entonces el que tiene cinco de las monedas es otro, ¿no? 559 00:34:17,806 --> 00:34:19,203 El que venció al presidente Yang. 560 00:34:20,346 --> 00:34:21,556 Sí, creo que sí. 561 00:34:22,977 --> 00:34:25,293 Ese idiota también debe estar muy nervioso. 562 00:34:25,317 --> 00:34:28,133 Apuesto a que no tenía idea de que el Doctor Ko de repente intervendría así. 563 00:34:36,826 --> 00:34:37,960 Detener. 564 00:34:54,707 --> 00:34:56,038 Por qué... 565 00:34:56,616 --> 00:35:00,687 ¿debo seguir fallando? 566 00:35:01,317 --> 00:35:04,433 Sólo te pedí que me trajeras lo que quería. 567 00:35:04,457 --> 00:35:05,886 ¿Es tan difícil? 568 00:35:06,656 --> 00:35:09,833 Dicen que nunca se debe ayudar a los demás porque los humanos son unos desagradecidos. 569 00:35:09,857 --> 00:35:12,573 ¿Es todo esto mi culpa por ignorar ese dicho? 570 00:35:14,997 --> 00:35:17,934 Amablemente los acogí a ti y a tu hermana cuando no tenías adónde ir. 571 00:35:18,167 --> 00:35:19,420 Es esto... 572 00:35:20,036 --> 00:35:23,006 ¿Cómo me pagas por mi bondad? 573 00:35:25,477 --> 00:35:27,786 (hace 18 años) 574 00:35:28,446 --> 00:35:31,086 (Cho Huin Dal, 21 años, nombre real Cho Hwa Seong) 575 00:35:44,527 --> 00:35:46,331 (Cho Hwa Seong) 576 00:35:49,596 --> 00:35:50,696 Maldita sea. 577 00:35:59,547 --> 00:36:02,110 Ven y trabaja para mí. 578 00:36:02,277 --> 00:36:06,203 Puedo pagarte tanto como quieras. 579 00:36:12,556 --> 00:36:14,790 Me encargué de eso. Sí. 580 00:36:15,727 --> 00:36:17,596 Revisé y me aseguré de que estaba muerto. 581 00:36:19,926 --> 00:36:22,644 no... no puedo... 582 00:36:26,906 --> 00:36:30,614 Has tenido una vida dura. 583 00:36:31,977 --> 00:36:33,880 Tus padres te abandonaron. 584 00:36:34,676 --> 00:36:35,963 Entonces como una cucaracha, 585 00:36:36,576 --> 00:36:39,294 vivías en la cuneta. 586 00:36:40,087 --> 00:36:41,956 Entonces conociste a un ladrón de antigüedades... 587 00:36:42,886 --> 00:36:44,239 y aprendí... 588 00:36:45,187 --> 00:36:47,716 como robar, estafar a otros, 589 00:36:47,986 --> 00:36:51,517 y matar, por lo que es todo muy comprensible. 590 00:36:52,466 --> 00:36:56,943 Ser perseguido y tener que vivir escondido... 591 00:36:58,067 --> 00:36:59,717 ¿No estás harto de eso? 592 00:37:05,777 --> 00:37:06,953 Aquí. 593 00:37:30,036 --> 00:37:32,643 Puedo darte... 594 00:37:32,866 --> 00:37:35,342 un comienzo completamente nuevo. 595 00:37:35,366 --> 00:37:37,797 Legalmente, por supuesto. 596 00:37:38,236 --> 00:37:42,953 Te garantizo que ganarás tanto dinero como quieras. 597 00:37:42,977 --> 00:37:46,683 Mucho más que tu magro salario. 598 00:37:46,786 --> 00:37:48,283 Estamos hablando de mucho dinero aquí. 599 00:37:53,556 --> 00:37:54,953 Y tu hermana... 600 00:37:55,587 --> 00:37:58,833 puede ser tratado por los mejores doctores... 601 00:37:58,857 --> 00:38:01,023 de inmediato. 602 00:38:01,326 --> 00:38:05,254 Ella puede vivir en una casa bonita, comer buena comida, 603 00:38:05,466 --> 00:38:08,327 y disfruta de una vida feliz. 604 00:38:26,926 --> 00:38:28,026 Qué... 605 00:38:31,826 --> 00:38:33,147 necesitas que haga? 606 00:38:37,236 --> 00:38:39,844 Necesito que encuentres algo para mí. 607 00:38:42,207 --> 00:38:43,339 Por favor... 608 00:38:44,536 --> 00:38:45,790 Cumple tu promesa. 609 00:38:47,277 --> 00:38:48,740 Han pasado cinco años. 610 00:38:50,047 --> 00:38:52,576 - Si Hwa Yeon está viva... - ¿Crees que...? 611 00:38:52,946 --> 00:38:54,233 yo no... 612 00:38:55,187 --> 00:38:58,266 ¿mantengo mi palabra? 613 00:38:59,727 --> 00:39:00,892 Cómo te atreves. 614 00:39:02,357 --> 00:39:03,501 ¡Ey! 615 00:39:15,006 --> 00:39:18,054 Yuki está en Japón. 616 00:39:18,176 --> 00:39:22,247 ¡Ella todavía está recibiendo tratamiento y está bien, tonto! 617 00:39:26,587 --> 00:39:31,647 Contándole lo que su hermano está haciendo en Corea... 618 00:39:32,017 --> 00:39:34,370 no ayudará a esa niña enferma de ninguna manera. 619 00:39:34,656 --> 00:39:38,132 Y ya te he dicho que preocuparte por Yuki... 620 00:39:38,156 --> 00:39:41,721 no ayudará a ninguno de los dos! 621 00:39:43,897 --> 00:39:45,591 Termina bien el trabajo, 622 00:39:46,107 --> 00:39:48,483 y puedes conseguir todo lo que quieras. 623 00:39:48,607 --> 00:39:50,036 ¿Por qué debes... 624 00:39:54,147 --> 00:39:55,313 Perdóname, señor. 625 00:39:57,517 --> 00:39:58,617 Pido disculpas. 626 00:40:00,687 --> 00:40:01,962 No creo que debas... 627 00:40:03,156 --> 00:40:05,280 hazme dudar de ti otra vez. 628 00:40:05,886 --> 00:40:07,911 Haciendo esto de nuevo... 629 00:40:08,687 --> 00:40:11,228 solo pondrá a tu hermana en peligro. 630 00:40:11,727 --> 00:40:12,904 Nunca olvides eso. 631 00:40:13,826 --> 00:40:15,004 Sí. Soy consciente, señor. 632 00:40:15,837 --> 00:40:17,597 Nunca volveré a fallar. 633 00:40:19,236 --> 00:40:20,963 Y no te quejes. 634 00:40:21,767 --> 00:40:23,538 No te lo perdonaré de nuevo. 635 00:40:25,176 --> 00:40:26,463 Gracias Señor. 636 00:40:28,747 --> 00:40:31,903 El juego ya ha comenzado, 637 00:40:32,446 --> 00:40:35,192 ¡y más tontos están husmeando! 638 00:40:35,216 --> 00:40:36,690 ¡No se preocupe, señor! 639 00:40:37,457 --> 00:40:38,589 Yo... 640 00:40:40,286 --> 00:40:42,090 Me aseguraré de encontrarlo primero. 641 00:41:43,886 --> 00:41:46,241 ¿No volvió a casa en toda la noche? 642 00:42:00,167 --> 00:42:01,343 (Para Hwang Dae Myeong) 643 00:43:04,567 --> 00:43:05,996 Qué asco. 644 00:43:31,556 --> 00:43:33,471 - ¡Dios mío! - ¡Maldita sea! 645 00:43:34,897 --> 00:43:36,612 ¿Quién crees que eres? 646 00:43:36,636 --> 00:43:39,712 - Bueno, yo... Es... - Allí. 647 00:43:39,736 --> 00:43:42,083 - Pásame la bata que está en la silla. - ¿Qué? 648 00:43:42,107 --> 00:43:44,120 - La bata en la silla. - ¿La silla? 649 00:43:44,236 --> 00:43:45,447 ¿La túnica? Dónde... 650 00:43:45,477 --> 00:43:48,117 - Maldita sea. - Correcto, por supuesto. 651 00:43:48,306 --> 00:43:50,253 - Aquí. - Increíble. 652 00:43:50,647 --> 00:43:52,550 - Rayos. - Maldita sea. 653 00:43:53,986 --> 00:43:55,793 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Estuvo en casa todo el tiempo? 654 00:43:55,817 --> 00:43:57,063 - ¿Es ella una psicópata? - Dios mío. 655 00:43:57,087 --> 00:43:58,187 Increíble. 656 00:43:59,286 --> 00:44:00,402 ¿Estás loco? 657 00:44:00,426 --> 00:44:02,406 ¿Por qué entraste en mi casa como un ladrón? 658 00:44:02,457 --> 00:44:04,986 Sr. Hwang, ¿cuándo llegó a casa? 659 00:44:05,127 --> 00:44:07,743 He estado viendo desde las 7 pm anoche. 660 00:44:07,767 --> 00:44:09,197 ¿Cuando llegaste a casa? 661 00:44:10,437 --> 00:44:11,900 ¿Me estabas mirando? 662 00:44:14,006 --> 00:44:16,712 - ¿Qué? - No debería dejar pasar esto. 663 00:44:16,736 --> 00:44:19,828 No te abalanzas sobre mis palabras y solo respóndeme. 664 00:44:19,877 --> 00:44:20,977 ¿Cuando tu volviste? 665 00:44:21,406 --> 00:44:23,993 Estaba cansado, así que llegué a casa temprano. 666 00:44:24,017 --> 00:44:25,623 Alrededor de las 4 p. m. 667 00:44:29,187 --> 00:44:30,732 ¿Qué hiciste desde entonces y hasta ahora? 668 00:44:30,756 --> 00:44:32,532 Dormí. ¿Qué más podría haber hecho? 669 00:44:32,556 --> 00:44:34,536 No es que tenga mucho que hacer por aquí. 670 00:44:36,196 --> 00:44:37,296 Ahora, habla. 671 00:44:37,497 --> 00:44:38,641 ¿Por qué te metiste aquí? 672 00:44:41,567 --> 00:44:42,996 - Para arrestar... - ¿Qué? 673 00:44:44,136 --> 00:44:45,236 ¿Qué? 674 00:44:50,437 --> 00:44:51,537 Hwang Dae Myeong, 675 00:44:51,676 --> 00:44:54,426 está bajo arresto. 676 00:44:57,417 --> 00:44:58,853 Me estás arrestando... 677 00:44:58,877 --> 00:45:00,977 para cortar el trabajo temprano? 678 00:45:02,957 --> 00:45:05,157 ¿Has estado bebiendo esta mañana? 679 00:45:05,587 --> 00:45:06,687 (Hajungheon) 680 00:45:06,857 --> 00:45:09,936 Tomé la bata de baño sin pensar. 681 00:45:10,627 --> 00:45:11,727 Hwang Dae Myeong, está bajo 682 00:45:11,926 --> 00:45:14,501 arresto por robar propiedad del hotel. 683 00:45:16,596 --> 00:45:18,840 ¿Estás diciendo que esto califica como robar? 684 00:45:20,136 --> 00:45:22,886 Pagué 178 dólares por esto, ya sabes. 685 00:45:22,977 --> 00:45:26,089 Lo uso todos los días para que valga la pena cada centavo. 686 00:45:26,147 --> 00:45:27,282 Bien... 687 00:45:27,306 --> 00:45:28,737 El recibo. 688 00:45:28,946 --> 00:45:30,927 ¿Por qué no te muestro el recibo? 689 00:45:31,676 --> 00:45:33,117 Tú... 690 00:45:36,357 --> 00:45:37,985 Sólo ven conmigo mientras te lo pido amablemente. 691 00:45:38,317 --> 00:45:39,462 Mire aquí, señora. 692 00:45:39,486 --> 00:45:40,773 Mi puño será el próximo... 693 00:45:40,886 --> 00:45:42,723 y luego mi pie. 694 00:45:43,457 --> 00:45:44,776 Eres increíble. 695 00:45:45,696 --> 00:45:47,270 ¿Por qué me tomas? 696 00:45:50,167 --> 00:45:51,410 Dios mío. 697 00:45:53,567 --> 00:45:55,282 ¡Eso duele! 698 00:45:55,306 --> 00:45:57,979 Muy bien, bien. Voy a ir contigo. 699 00:45:59,877 --> 00:46:01,559 Ha pasado un tiempo, Sr. Hwang. 700 00:46:02,977 --> 00:46:04,077 ¿Has estado bien? 701 00:46:04,377 --> 00:46:06,587 ¿Te parezco bien? 702 00:46:07,486 --> 00:46:10,132 Bueno, me disculpo por esto. 703 00:46:10,156 --> 00:46:11,632 Olvídalo todo... 704 00:46:11,656 --> 00:46:13,637 y simplemente quítame las esposas. 705 00:46:13,986 --> 00:46:15,933 ¡Me duelen los brazos como locos! 706 00:46:16,056 --> 00:46:17,816 Seguro. Desesposarlo. 707 00:46:33,207 --> 00:46:34,253 Anoche... 708 00:46:34,277 --> 00:46:35,322 (El director ejecutivo Baek Yul Ho denuncia voluntariamente el bien cultural robado) 709 00:46:35,346 --> 00:46:36,964 Has anotado grande. 710 00:46:39,017 --> 00:46:40,260 ¿De qué estás hablando? 711 00:46:40,647 --> 00:46:42,704 Conoces bien a Skunk, ¿no? 712 00:46:45,786 --> 00:46:47,701 ¿Cómo lo conocería? 713 00:46:48,486 --> 00:46:49,802 Las palabras no nos llevarán a ninguna parte. 714 00:46:49,826 --> 00:46:51,399 Háblalo, ¿quieres? 715 00:46:53,727 --> 00:46:57,983 Sr. Hwang, lo forzamos aquí... 716 00:46:58,136 --> 00:47:00,699 para generar confianza entre nosotros. 717 00:47:03,207 --> 00:47:04,560 ¿Confianza? 718 00:47:05,306 --> 00:47:07,474 ¿Qué clase de locura de ladridos es esta? 719 00:47:08,477 --> 00:47:11,652 Hoy violamos la ley. 720 00:47:11,676 --> 00:47:13,962 - Arrestenlo. - Allanamiento de morada... 721 00:47:13,986 --> 00:47:15,086 así como agresión. 722 00:47:15,417 --> 00:47:17,592 Eres la víctima y el testigo. 723 00:47:17,616 --> 00:47:21,841 Y así, nos hemos convertido en un equipo. 724 00:47:22,556 --> 00:47:25,172 Skunk, que ha cometido innumerables crímenes. 725 00:47:25,196 --> 00:47:26,517 Tú. 726 00:47:26,596 --> 00:47:28,874 Y nosotros que hoy también violamos la ley. 727 00:47:29,426 --> 00:47:32,694 Ahora estamos en la misma situación. 728 00:47:35,437 --> 00:47:38,187 Conozcamos a Skunk. 729 00:47:38,636 --> 00:47:41,422 Tenemos un trabajo que hacer juntos. 730 00:47:41,446 --> 00:47:42,546 Y ese trabajo... 731 00:47:42,547 --> 00:47:46,617 es algo ilegal que solo los infractores de la ley pueden hacer. 732 00:47:53,286 --> 00:47:54,386 En primer lugar, 733 00:47:55,486 --> 00:47:57,654 Escucharé lo que estás sugiriendo. 734 00:48:01,966 --> 00:48:04,903 Informaré a Skunk directamente. 735 00:48:07,167 --> 00:48:08,970 Entonces, ¿quién es él? 736 00:48:18,446 --> 00:48:19,546 Soy yo. 737 00:48:20,116 --> 00:48:21,216 Soy Mofeta. 738 00:48:29,727 --> 00:48:30,827 Eso es toro. 739 00:48:32,156 --> 00:48:33,850 Todavía no ha llegado a sus sentidos. 740 00:48:34,067 --> 00:48:35,143 Las palabras no son suficientes con él. 741 00:48:35,167 --> 00:48:37,942 - ¡Ey! - No, no lo hagas. 742 00:48:37,966 --> 00:48:41,212 A partir de este segundo, nos abstendremos de comentarios obscenos. 743 00:48:41,236 --> 00:48:42,336 Maldita sea. 744 00:48:42,837 --> 00:48:45,313 Mofeta y el Sr. Hwang... 745 00:48:45,337 --> 00:48:49,223 todos deberían estar en el mismo barco con nosotros. ¿Entiendo? 746 00:48:49,247 --> 00:48:50,347 Disculpe. 747 00:48:50,576 --> 00:48:51,676 Soy yo. 748 00:48:53,386 --> 00:48:54,893 Soy Mofeta. 749 00:48:54,917 --> 00:48:56,093 Por qué tú... 750 00:48:58,286 --> 00:48:59,902 Me estás poniendo en un aprieto. 751 00:48:59,926 --> 00:49:02,003 ¿Por qué te sentirías así... 752 00:49:02,027 --> 00:49:03,929 - cuando estoy diciendo la verdad? - Sr. Hwang. 753 00:49:04,227 --> 00:49:06,943 Revisamos las imágenes de las cámaras de seguridad fuera de su residencia. 754 00:49:07,326 --> 00:49:09,342 Tal como dijiste, hiciste novillos 755 00:49:09,366 --> 00:49:10,813 ayer, llegaste a casa a las 4 p.m. 756 00:49:10,837 --> 00:49:12,926 y se quedó allí hasta esta mañana. 757 00:49:12,966 --> 00:49:16,112 ¿Cómo podrías explicar las actividades de Skunk ayer? 758 00:49:16,136 --> 00:49:17,583 ¿Puedes hacer un duplicado de ti mismo? 759 00:49:17,607 --> 00:49:18,707 Ey. 760 00:49:19,536 --> 00:49:21,198 Tengo curiosidad acerca de sus intenciones, 761 00:49:22,107 --> 00:49:26,254 pero sabemos muy bien que eres el aliado secreto de Skunk. 762 00:49:28,517 --> 00:49:29,726 El tiempo es la esencia, 763 00:49:30,156 --> 00:49:31,840 así que vamos a conocerlo. 764 00:49:39,656 --> 00:49:40,768 Seguro. 765 00:49:41,267 --> 00:49:42,367 Dejaré que lo conozcas. 766 00:49:44,136 --> 00:49:45,236 Pero primero, 767 00:49:46,506 --> 00:49:48,849 Debo escuchar lo que es... 768 00:49:48,906 --> 00:49:50,777 que debemos hacer juntos. 769 00:49:52,337 --> 00:49:53,447 Bueno. 770 00:49:55,647 --> 00:49:57,990 Bienvenido... 771 00:49:58,676 --> 00:49:59,776 al Equipo Karma. 772 00:50:13,888 --> 00:50:14,988 Puedo preguntar... 773 00:50:15,528 --> 00:50:18,168 ¿Por qué accedió a unirse a nosotros, inspector Choi? 774 00:50:20,369 --> 00:50:21,534 Bien, 775 00:50:21,968 --> 00:50:23,255 Yo mismo no estoy muy seguro. 776 00:50:25,568 --> 00:50:27,262 Lo que sé, sin embargo, 777 00:50:27,568 --> 00:50:30,252 es que nadie más asumiría esta tarea. 778 00:50:30,539 --> 00:50:32,924 Entonces los malos devorando el mundo... 779 00:50:32,948 --> 00:50:35,258 solo crecerá más fuerte y más audaz... 780 00:50:36,379 --> 00:50:39,502 mientras se esconde detrás de la autoridad riéndose de la ley. 781 00:50:41,019 --> 00:50:43,109 Sí, supongo que tienes razón. 782 00:50:43,919 --> 00:50:46,679 Las cosas pueden ponerse peligrosas desde aquí, 783 00:50:47,959 --> 00:50:52,138 pero no te preocupes. Te protegeré pase lo que pase. 784 00:50:53,669 --> 00:50:56,451 Bien. Sólo oírte decir eso me tranquiliza. 785 00:51:09,519 --> 00:51:10,619 Bien. 786 00:51:10,678 --> 00:51:12,779 Le diré que esté aquí a medianoche. 787 00:51:13,189 --> 00:51:15,092 Puedes contarle los detalles. 788 00:51:15,349 --> 00:51:16,459 Gracias. 789 00:51:17,619 --> 00:51:19,605 Eso me recuerda. se supone que debo ir... 790 00:51:19,629 --> 00:51:21,861 en un viaje de negocios nocturno a Gongju hoy. 791 00:51:21,888 --> 00:51:22,935 Entonces, ¿qué pasa con la reunión? 792 00:51:22,959 --> 00:51:24,575 Eso es incluso mejor. 793 00:51:24,758 --> 00:51:25,745 ¿Qué? 794 00:51:25,769 --> 00:51:26,869 ¿Qué? 795 00:51:26,999 --> 00:51:28,099 Quiero decir, 796 00:51:28,369 --> 00:51:30,314 No creo... 797 00:51:30,338 --> 00:51:33,384 no estar aquí será tan problemático. 798 00:51:33,408 --> 00:51:34,508 Veo. 799 00:51:35,068 --> 00:51:36,212 Estás ocupado, después de todo. 800 00:52:21,019 --> 00:52:22,151 Maldita sea. 801 00:52:22,758 --> 00:52:26,389 ¿Crees que Hwang Dae Myeong jugó con nosotros? 802 00:52:27,059 --> 00:52:28,234 Incluso si no lo hiciera, no tendría 803 00:52:28,258 --> 00:52:31,305 sentido si Skunk viniera voluntariamente. 804 00:52:38,769 --> 00:52:41,188 ¿No crees que todo esto... 805 00:52:41,838 --> 00:52:44,522 es parte de un gran destino? 806 00:52:45,608 --> 00:52:48,024 Tesoros que desaparecieron en la era de Joseon y 807 00:52:48,048 --> 00:52:51,325 los siete Joseon Tongbo conectados a esos tesoros. 808 00:52:51,349 --> 00:52:54,099 Un grupo que está detrás de Joseon Tongbo, 809 00:52:55,189 --> 00:52:56,839 y nosotros que lo descubrimos. 810 00:52:57,519 --> 00:52:59,290 Tiene un punto. 811 00:52:59,428 --> 00:53:01,364 Todo eso sucedió a la vez. 812 00:53:01,388 --> 00:53:03,413 Como si estuvieran jugando con nosotros. 813 00:53:03,858 --> 00:53:06,653 Si Skunk es parte de este destino, 814 00:53:07,028 --> 00:53:08,128 ¿no aparecerá? 815 00:53:09,028 --> 00:53:11,053 Aparecerá. Sé que lo hará. 816 00:53:14,869 --> 00:53:16,562 - Es Dae Myeong. - Levantar. 817 00:53:19,849 --> 00:53:21,674 - ¿Hola? - ¿Conociste a Skunk? 818 00:53:22,849 --> 00:53:24,608 No, todavía no está aquí. 819 00:53:24,979 --> 00:53:27,805 Eso es raro. Él siempre está a tiempo. 820 00:53:29,419 --> 00:53:31,255 No te estarás burlando de nosotros, ¿verdad? 821 00:53:31,988 --> 00:53:33,435 Te mataré si lo eres. 822 00:53:33,459 --> 00:53:36,404 Tienes que aprender a controlar tu temperamento. 823 00:53:36,428 --> 00:53:38,299 Dijiste que somos un equipo. 824 00:53:38,329 --> 00:53:41,013 ¿Es así como tratas a un compañero de equipo? 825 00:53:41,028 --> 00:53:43,603 - Escuche, Sr. Hwang. - Esperar. 826 00:55:02,448 --> 00:55:05,936 (Tensho 20, récord de guerra de conquista de Joseon) 827 00:55:17,858 --> 00:55:19,663 Mi unidad especial... 828 00:55:20,269 --> 00:55:23,712 fue creada con el propósito de recolectar... 829 00:55:24,138 --> 00:55:26,944 Los raros tesoros, 830 00:55:26,968 --> 00:55:28,399 artefactos y libros de Joseon. 831 00:55:29,068 --> 00:55:30,949 Este libro... 832 00:55:31,879 --> 00:55:35,696 grabará todo lo que suceda. 833 00:56:07,249 --> 00:56:11,396 Nuestra misión terminó en tragedia, 834 00:56:11,919 --> 00:56:13,898 pero todo lo que obtuvimos, 835 00:56:14,548 --> 00:56:15,945 nos escondimos en un santuario secreto... 836 00:56:16,088 --> 00:56:20,422 de Saroguk, uno de los pequeños países de Joseon. 837 00:56:21,329 --> 00:56:24,519 Nadie sabrá de ese lugar, 838 00:56:24,928 --> 00:56:26,909 ahora y para siempre, 839 00:56:27,568 --> 00:56:29,879 y cuando llegue el tiempo destinado, 840 00:56:30,399 --> 00:56:34,185 solo los siete Joseon Tongbo con agujeros... 841 00:56:34,209 --> 00:56:36,738 mostrará el camino. 842 00:56:37,439 --> 00:56:38,416 (Joseon Tongbo) 843 00:56:38,440 --> 00:56:41,452 También en el santuario Saroguk... 844 00:56:41,979 --> 00:56:45,895 es una roca roja y transparente que encontramos... 845 00:56:45,919 --> 00:56:50,539 en un templo subterráneo de Baekje. 846 00:56:51,218 --> 00:56:52,693 La gente Baekje... 847 00:56:53,189 --> 00:56:57,049 llamó la roca misteriosa con gran energía... 848 00:56:57,258 --> 00:57:00,195 la Cuenta de la Vida Eterna. 849 00:57:10,108 --> 00:57:11,614 (Epílogo) 850 00:57:11,638 --> 00:57:12,782 Bueno. 851 00:57:13,879 --> 00:57:16,265 A partir de ahora, nuestro equipo se llamará... 852 00:57:17,079 --> 00:57:18,476 Karma. 853 00:57:19,278 --> 00:57:20,940 Equipo Karma. 854 00:57:23,858 --> 00:57:27,158 Dios mio. Ese es un gran nombre. 855 00:57:28,388 --> 00:57:31,953 Incluso eres bueno para nombrar cosas. 856 00:57:36,669 --> 00:57:38,539 Bien por usted, Capitán. 857 00:57:38,568 --> 00:57:40,076 Nos queda perfecto. 858 00:57:41,108 --> 00:57:42,214 No lo entiendes. 859 00:57:42,238 --> 00:57:44,845 Es bastante obvio que no lo hace. 860 00:57:45,579 --> 00:57:47,372 No lo creo. 861 00:57:47,508 --> 00:57:50,005 - Se lo que significa. - No la raya del cabello. 862 00:57:50,919 --> 00:57:53,151 - El postre dulce... - No caramelo. 863 00:57:53,749 --> 00:57:56,399 Por favor dígame. Me encantaría saber 864 00:57:59,258 --> 00:58:00,358 "Karma." 865 00:58:01,658 --> 00:58:04,012 Otra palabra es "retribución". 866 00:58:04,428 --> 00:58:07,674 Los resultados de tus buenas y malas acciones de una vida... 867 00:58:07,698 --> 00:58:11,219 resulta en lo que te sucede en el siguiente. 868 00:58:13,408 --> 00:58:16,268 Todo lo que sucede como resultado del mal... 869 00:58:16,778 --> 00:58:19,231 debe ser reemplazado o devuelto. 870 00:58:24,619 --> 00:58:25,794 (Jikji) 871 00:58:25,818 --> 00:58:29,823 Todo eventualmente regresa al lugar que le corresponde. 872 00:58:33,459 --> 00:58:35,605 (Campana de bronce del templo) 873 00:58:35,629 --> 00:58:37,465 (Jarra de Porcelana Blanca con Uvas Negras) 874 00:58:38,959 --> 00:58:41,279 Eso es karma. 875 00:58:41,999 --> 00:58:43,143 Eso es... 876 00:58:46,369 --> 00:58:48,612 lo que haremos. 877 00:59:25,039 --> 00:59:26,884 (Ladrón: El guardián del tesoro) 878 00:59:26,908 --> 00:59:29,355 Un ladrón que trabaja con la policía. 879 00:59:29,379 --> 00:59:30,725 Parece un poco arriesgado. 880 00:59:30,749 --> 00:59:32,055 La aplicación llamada "S". 881 00:59:32,079 --> 00:59:35,194 - Skunk aparecerá inmediatamente. - ¿Verdadero? 882 00:59:35,218 --> 00:59:37,665 - Hola, doctor Ko. - ¿Doctor Ko? 883 00:59:37,689 --> 00:59:39,634 Los antepasados ​​pro-japoneses... 884 00:59:39,658 --> 00:59:42,105 robado a la fuerza de su propia gente. 885 00:59:42,129 --> 00:59:45,274 La gente siempre se queja de los projaponeses. 886 00:59:45,298 --> 00:59:47,498 Que idiota descarado. 887 00:59:47,499 --> 00:59:48,631 ¿Qué estás haciendo? 888 00:59:49,198 --> 00:59:51,036 El inspector Choi fue secuestrado.