1 00:00:04,650 --> 00:00:14,550 Traducción al inglés por masaniken. Tiempos de BSG. 2 00:00:27,090 --> 00:00:31,520 Hoy también empezará como todos los otros días sin cambios. 3 00:00:36,300 --> 00:00:38,550 La gente dice que siempre habrá un final del día... 4 00:00:39,120 --> 00:00:41,070 pero también hay aquellos que no quieren que el día acabe... 5 00:00:45,200 --> 00:00:48,170 porque tienen miedo de que el día acabe igual que hoy... 6 00:00:48,770 --> 00:00:50,380 y es problemático. 7 00:01:02,190 --> 00:01:10,250 Torre de Control [Kanseitou] 8 00:01:17,760 --> 00:01:18,730 Hermano. 9 00:01:22,780 --> 00:01:24,060 Hermano. 10 00:01:26,380 --> 00:01:27,220 Hermano. 11 00:01:32,460 --> 00:01:34,780 Hermano, ¿no vas a la escuela? 12 00:01:51,220 --> 00:01:55,880 Kakeru, dormiste en el armario otra vez, ¿no? 13 00:01:56,730 --> 00:01:58,520 No eres un gato... 14 00:01:59,040 --> 00:02:01,450 ¿cómo te puede gustar dormir en un sitio tan estrecho? 15 00:02:06,910 --> 00:02:09,550 Los adultos siempre necesitan una razón para todo... 16 00:02:09,960 --> 00:02:12,320 aunque ellos no tengan una razón adecuada... 17 00:02:12,530 --> 00:02:14,250 a veces solo no pueden explicarlo... 18 00:02:14,710 --> 00:02:16,890 o son demasiado perezosos para explicarlo. 19 00:02:25,850 --> 00:02:26,990 Gracias por la comida. 20 00:02:27,830 --> 00:02:31,060 ¿Ya terminaste? 21 00:02:48,730 --> 00:02:50,650 Buenos días. 22 00:02:51,880 --> 00:02:56,320 Yamazaki Kento 23 00:02:56,320 --> 00:02:58,360 Buenos. 24 00:02:58,790 --> 00:03:03,260 Hashimoto Ai 25 00:03:07,600 --> 00:03:11,770 Rijû Gô 26 00:03:14,270 --> 00:03:18,710 Matsuda Miyuki 27 00:04:27,280 --> 00:04:31,650 Hoy también, empezó como cualquier otro día. 28 00:05:27,950 --> 00:05:29,720 Los días sin cambios... 29 00:05:30,280 --> 00:05:32,330 se supone que empezaban con la misma cosa... 30 00:05:34,340 --> 00:05:36,090 o no. 31 00:06:19,820 --> 00:06:23,640 [Asignación de Asientos, 3º clase 2] 32 00:06:39,400 --> 00:06:42,690 Y este es el momento... 33 00:06:43,580 --> 00:06:44,840 dónde me encontré con Mii por primera vez. 34 00:06:54,000 --> 00:06:56,340 Ella es condenadamente linda. 35 00:06:59,020 --> 00:07:00,450 Bien, silencio. 36 00:07:01,940 --> 00:07:03,060 Les presento... 37 00:07:03,260 --> 00:07:04,330 Takimoto Mizuho. 38 00:07:04,920 --> 00:07:06,080 Todos sean amables con ella. 39 00:07:06,600 --> 00:07:07,620 Sí... 40 00:07:08,420 --> 00:07:11,610 Bueno todos vamos a darle un aplauso. 41 00:07:12,360 --> 00:07:14,470 Takimoto, puedes sentarte por allí. 42 00:07:20,820 --> 00:07:23,030 Vamos a empezar la clase. 43 00:07:25,060 --> 00:07:26,640 Venga, abrid el libro de texto. 44 00:07:27,850 --> 00:07:29,960 Hoy empezaremos desde la última vez... 45 00:07:31,100 --> 00:07:31,930 empecemos. 46 00:07:32,270 --> 00:07:34,130 La importancia del proceso de la respiración. 47 00:07:34,760 --> 00:07:36,140 Página 54. 48 00:07:43,270 --> 00:07:45,590 Oye, ¿de dónde vienes? 49 00:07:46,170 --> 00:07:47,940 Takimoto-san verdad, ¿como debemos llamarte? 50 00:07:48,040 --> 00:07:49,750 ¿Cuál era tu mote en tu otra escuela? 51 00:07:59,290 --> 00:08:01,210 Oye, ¿escuchas? 52 00:08:05,990 --> 00:08:08,980 Parece que no quieres hablar con chicas del área rural. 53 00:08:10,830 --> 00:08:12,820 Basta, vámonos. 54 00:08:12,940 --> 00:08:14,540 Es de lo peor. 55 00:09:06,120 --> 00:09:09,510 Lo sabía, este debe ser tu sitio favorito. 56 00:09:12,220 --> 00:09:14,230 Oye, ¿cómo te llamas? 57 00:09:15,690 --> 00:09:18,550 Siempre estas quieto en tu asiento por eso no sé tu nombre. 58 00:09:20,920 --> 00:09:21,940 Oye... 59 00:09:28,370 --> 00:09:30,160 ¿Qué escuchas? 60 00:09:30,430 --> 00:09:31,870 Escuchabas eso también esta mañana. 61 00:09:43,930 --> 00:09:45,300 ¿Qué haces? 62 00:09:45,470 --> 00:09:47,520 Vaya, ¿así que también hablas? 63 00:09:47,720 --> 00:09:48,310 ¡Déjalo! 64 00:10:42,090 --> 00:10:43,880 Adiós... 65 00:11:15,600 --> 00:11:16,450 ¿Qué? 66 00:11:16,910 --> 00:11:18,220 Hablas otra vez. 67 00:11:24,430 --> 00:11:27,900 Oye, ¿por qué no hablaste en clase? 68 00:11:34,300 --> 00:11:36,860 ¿Por qué usas los cascos todo el tiempo? 69 00:11:44,920 --> 00:11:47,230 Vale lo sé, me rindo. 70 00:11:53,520 --> 00:11:56,410 Sabes, los adultos necesitan una razón para todo... 71 00:11:56,510 --> 00:11:58,910 aunque ellos no puedan explicarlo... 72 00:12:00,510 --> 00:12:02,980 yo no soy adulta así que no la necesito... 73 00:12:03,190 --> 00:12:04,360 voy a parar. 74 00:12:21,900 --> 00:12:23,190 ¿Qué es? 75 00:12:32,030 --> 00:12:33,010 ¿qué hay de ti? 76 00:12:34,270 --> 00:12:36,310 ¿Por qué no hablaste con las chicas? 77 00:12:36,890 --> 00:12:38,640 Porque no estoy interesada. 78 00:12:40,450 --> 00:12:42,840 Si por eso la gente me ignora me da igual. 79 00:12:43,420 --> 00:12:44,700 Eres extraña. 80 00:12:44,790 --> 00:12:45,790 Tú también. 81 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 Mii. 82 00:12:52,090 --> 00:12:53,900 Llámame Mii. 83 00:12:54,140 --> 00:12:55,140 ¿Qué es eso? 84 00:12:55,410 --> 00:12:57,700 Una niña de los Moomins. [Personajes de unos libros de Finlandia]. 85 00:12:58,150 --> 00:12:59,720 ¿Te gusta? 86 00:13:02,490 --> 00:13:04,540 Ya sé. 87 00:13:04,940 --> 00:13:07,280 Sé a quién me recuerdas. 88 00:13:07,380 --> 00:13:09,720 Me recuerdas a Snusmumriken. 89 00:13:10,840 --> 00:13:12,150 ¿Qué, Snus...? 90 00:13:12,380 --> 00:13:14,530 Snusmumriken. 91 00:13:15,100 --> 00:13:16,930 Snusmumriken. 92 00:13:17,080 --> 00:13:18,100 ¿Qué es eso? 93 00:13:19,550 --> 00:13:21,570 No lo diré... 94 00:13:21,750 --> 00:13:23,590 ¿Qué? Oye, ¿qué es eso? 95 00:13:23,670 --> 00:13:24,360 Quien sabe... 96 00:13:24,560 --> 00:13:25,490 ¿Qué demo...? 97 00:13:25,660 --> 00:13:27,500 Oye, concentrate en conducir... 98 00:13:37,220 --> 00:13:45,850 Snusmumriken. 99 00:13:57,450 --> 00:13:59,010 Snufkin. 100 00:14:01,370 --> 00:14:07,270 Un alma libre y adora escuchar música Snufkin. 101 00:14:07,530 --> 00:14:10,190 Su nombre real es Snusmumriken. 102 00:14:11,690 --> 00:14:13,350 Nombre extraño. 103 00:14:21,980 --> 00:14:23,990 Mii. 104 00:14:24,870 --> 00:14:27,220 No conoce el miedo. 105 00:14:27,400 --> 00:14:31,390 No piensa de verdad en otros y sigue adelante. 106 00:14:31,740 --> 00:14:33,780 Ja, le pega. 107 00:14:34,050 --> 00:14:35,080 Hermano. 108 00:14:36,880 --> 00:14:38,050 Comida. 109 00:14:56,430 --> 00:14:58,140 Buenas. 110 00:15:56,020 --> 00:15:59,920 [No ha pagado su deuda]. 111 00:16:01,670 --> 00:16:02,140 ¿Qué es esto? 112 00:16:02,140 --> 00:16:04,520 Oye, ¿oíste sobre la estudiante transferida? 113 00:16:05,090 --> 00:16:08,070 Parece que sus padres escapan de sus deudas. 114 00:16:08,170 --> 00:16:08,850 ¿De verdad? 115 00:16:09,040 --> 00:16:11,990 Después de todo, ¿no crees que es extraño ser transferido aquí? 116 00:16:12,970 --> 00:16:13,890 Ya veo. 117 00:16:14,070 --> 00:16:15,930 Por eso nos ignora... 118 00:17:05,280 --> 00:17:06,300 Buenas. 119 00:17:08,690 --> 00:17:10,470 Esto es... 120 00:17:10,710 --> 00:17:12,170 Sí, de mi parte... 121 00:17:12,270 --> 00:17:14,370 porque te pareces de verdad. 122 00:17:17,460 --> 00:17:19,570 ¿Sabes tocar el piano? 123 00:17:19,650 --> 00:17:20,880 Historia pasada. 124 00:17:21,400 --> 00:17:23,330 ¿Ahora no tocas? 125 00:17:23,450 --> 00:17:25,410 Porque no hay piano en mi casa. 126 00:17:36,650 --> 00:17:38,880 Se fueron a algún lado. 127 00:17:41,800 --> 00:17:43,990 ¿Viste mi silla? 128 00:17:48,230 --> 00:17:51,240 Donde quiera que vaya hay gente infantil. 129 00:17:54,190 --> 00:17:55,370 Es... 130 00:17:55,470 --> 00:17:56,830 Es cierto... 131 00:17:58,040 --> 00:18:01,970 a causa de mi padre, escapo por todo Japón. 132 00:18:02,570 --> 00:18:05,010 Esta vez, es aquí. 133 00:18:06,710 --> 00:18:08,320 ¿Qué hacéis? 134 00:18:08,550 --> 00:18:10,100 Empieza tutoría. 135 00:18:10,450 --> 00:18:12,040 Vaale... 136 00:18:13,150 --> 00:18:15,380 Ya voy. 137 00:18:43,050 --> 00:18:44,740 Kakeru ven aquí. 138 00:18:50,280 --> 00:18:51,850 Kakeru. 139 00:19:45,020 --> 00:19:45,920 ¿Guitarra? 140 00:19:46,290 --> 00:19:48,580 Sí, mi padre la compró. 141 00:19:48,690 --> 00:19:51,580 Ya veo. 142 00:19:55,570 --> 00:19:57,150 ¿Por qué yo? 143 00:19:57,760 --> 00:19:59,720 ¿Por qué me dices eso? 144 00:20:01,260 --> 00:20:03,940 No tengo otra persona con quien hablar. 145 00:20:05,450 --> 00:20:07,310 Lo sabía... 146 00:20:08,000 --> 00:20:09,840 No te preocupes querido joven. 147 00:20:09,940 --> 00:20:12,620 Yo tampoco tengo a nadie más que tú. 148 00:20:14,240 --> 00:20:16,420 Te gusta la música, ¿no? 149 00:20:16,550 --> 00:20:18,510 ¿No te gusta? 150 00:20:19,470 --> 00:20:22,310 Nada en particular. 151 00:20:22,460 --> 00:20:24,890 Aunque eres un Snusmumriken. 152 00:20:37,830 --> 00:20:38,860 Toma. 153 00:20:52,650 --> 00:20:54,360 ¿De quién es. 154 00:20:54,460 --> 00:20:55,860 Solo escucha. 155 00:21:39,580 --> 00:21:40,540 Banda. 156 00:21:41,560 --> 00:21:42,990 ¡Hagamos una banda! 157 00:21:49,160 --> 00:21:50,230 Estoy en casa. 158 00:21:51,160 --> 00:21:52,670 Bienvenido... 159 00:21:52,740 --> 00:21:54,050 Disculpe la intromisión. 160 00:22:03,090 --> 00:22:03,970 Mi amiga. 161 00:22:04,390 --> 00:22:07,060 Me llamo Takimoto Mizuho, disculpen las molestias. 162 00:22:11,520 --> 00:22:12,530 Por aquí. 163 00:22:25,800 --> 00:22:28,760 Por eso te dije que en mi casa no. 164 00:22:29,520 --> 00:22:31,680 ¿Por qué no vamos a tu casa? 165 00:22:31,780 --> 00:22:33,320 Está bien, no me importa. 166 00:22:37,330 --> 00:22:39,600 ¿Acabas de decir "moushimasu"? [Se utiliza en un saludo formal]. 167 00:22:39,780 --> 00:22:41,380 A veces... 168 00:22:49,280 --> 00:22:50,260 ¡Ay! 169 00:22:51,030 --> 00:22:54,170 ¿Es esta? 170 00:23:07,910 --> 00:23:10,250 Eres buena en ello de verdad. 171 00:23:10,560 --> 00:23:13,060 Porque aprendí esto en mi anterior, anterior escuela. 172 00:23:15,900 --> 00:23:21,340 ¿O era mi anterior, anterior, anterior,escuela? 173 00:23:21,900 --> 00:23:24,030 o... 174 00:23:26,030 --> 00:23:28,340 ¿siquiera preguntas? 175 00:23:28,480 --> 00:23:30,380 No, no me interesa. 176 00:23:30,420 --> 00:23:31,760 Vale. 177 00:23:39,200 --> 00:23:40,820 ¡Terminado! 178 00:23:40,930 --> 00:23:42,030 ¡Eres buena en ello! 179 00:23:42,240 --> 00:23:44,760 Lo recuerdo bastante bien. 180 00:23:44,880 --> 00:23:45,870 Toma. 181 00:23:45,930 --> 00:23:48,260 ¿No vas a tocar? 182 00:23:48,360 --> 00:23:51,140 Solo sé afinarla, así que es imposible. 183 00:23:51,400 --> 00:23:53,860 Entonces, ¿cómo vamos a practicar? 184 00:24:02,270 --> 00:24:06,390 Tienes algo bonito aquí. 185 00:24:17,110 --> 00:24:18,930 Estoy en casa... 186 00:24:19,030 --> 00:24:19,770 ¿Qué pasa? 187 00:24:19,870 --> 00:24:21,330 Chist, silencio. 188 00:24:22,730 --> 00:24:26,530 ¿Qué pasa? 189 00:24:36,370 --> 00:24:37,550 [Tutorial de cómo tocar la guitarra] 190 00:24:40,870 --> 00:24:42,470 No puedo hacer esto después de todo. 191 00:24:43,060 --> 00:24:45,020 Vamos solo aligera los dedos. 192 00:24:49,340 --> 00:24:50,900 Oye, eres demasiado lento. 193 00:24:51,000 --> 00:24:52,170 Ahora suena totalmente diferente. 194 00:24:52,270 --> 00:24:53,030 Esto es imposible. 195 00:24:59,500 --> 00:25:03,250 ¿No crees que necesitamos otro instrumento? 196 00:25:03,980 --> 00:25:05,000 ¿Qué tal un piano? 197 00:25:05,120 --> 00:25:05,930 Eres buena con él. 198 00:25:06,490 --> 00:25:08,830 Es cierto pero no lo tenemos. 199 00:25:10,120 --> 00:25:11,480 ¿Quieres que le pregunte a mi padre? 200 00:25:11,510 --> 00:25:12,570 Si es un piano eléctrico... 201 00:25:12,670 --> 00:25:14,730 tal vez el conocido de mi padre tenga. 202 00:25:15,360 --> 00:25:16,140 ¿De verdad? 203 00:25:16,250 --> 00:25:16,950 Sí. 204 00:25:17,100 --> 00:25:18,830 ¡Parece bien de verdad! 205 00:25:18,930 --> 00:25:20,740 ¡De cierta forma empieza a ser excitante! 206 00:25:20,840 --> 00:25:21,350 ¿Verdad? 207 00:25:23,470 --> 00:25:25,150 ¡Bah! Solo un gruñido. 208 00:25:25,250 --> 00:25:26,580 No me gusta. 209 00:25:27,060 --> 00:25:27,990 Porque... 210 00:25:28,090 --> 00:25:28,570 ¿Qué? 211 00:25:28,570 --> 00:25:29,140 Olvídalo. 212 00:25:29,320 --> 00:25:32,570 Realmente no actúas como un hombre. 213 00:25:32,980 --> 00:25:34,400 Tú eres la que actúa como un hombre. 214 00:25:35,210 --> 00:25:37,350 Diciéndole esas cosas a un bella mujer, ¿qué tratas de conseguir? 215 00:25:37,660 --> 00:25:38,960 No recuerdo haber intentado nada. 216 00:25:39,060 --> 00:25:40,790 Pero recuerdo haber sido abordado. 217 00:25:41,280 --> 00:25:43,620 Qué impertinente. 218 00:25:44,480 --> 00:25:45,670 ¿De qué te ríes? 219 00:25:45,770 --> 00:25:46,790 Nada. 220 00:25:47,140 --> 00:25:48,510 Irritante. 221 00:27:22,280 --> 00:27:23,910 ¿Qué es? 222 00:27:28,120 --> 00:27:30,210 Mi madre te invita a cenar... 223 00:27:30,540 --> 00:27:31,860 ¿Qué? 224 00:27:32,050 --> 00:27:33,450 Mi madre... 225 00:27:33,550 --> 00:27:35,680 me pidió que te invite a cenar. 226 00:27:37,090 --> 00:27:38,510 ¿Yo? 227 00:27:40,430 --> 00:27:43,290 Por eso estaba en contra de que ensayáramos en casa. 228 00:27:45,030 --> 00:27:48,190 Gracias por haberme... 229 00:27:53,640 --> 00:27:56,330 Kakeru, lleva esto allí. 230 00:27:57,070 --> 00:27:58,370 Ayudaré. 231 00:27:58,470 --> 00:27:59,390 ¿De verdad? 232 00:27:59,490 --> 00:28:00,350 Sí. 233 00:28:00,450 --> 00:28:02,200 Entonces por favor trae esto. 234 00:28:03,240 --> 00:28:06,310 Hermano, ¿es tu novia? 235 00:28:06,610 --> 00:28:07,910 Idiota, no es eso. 236 00:28:09,990 --> 00:28:11,020 Dije que no. 237 00:28:12,950 --> 00:28:15,720 Oye, ¿qué hacéis? 238 00:28:15,850 --> 00:28:18,510 Papá, ayúdame... 239 00:28:21,080 --> 00:28:23,550 Limpiad la mesa, llega la olla. 240 00:28:24,740 --> 00:28:25,720 Mizuho-chan, toma asiento. 241 00:28:25,820 --> 00:28:26,620 Sí. 242 00:28:27,600 --> 00:28:29,190 Llega la olla. 243 00:28:29,210 --> 00:28:30,900 Aquí está. 244 00:28:31,000 --> 00:28:32,060 Cuidado. 245 00:28:36,560 --> 00:28:37,840 Se ve bien. 246 00:29:01,450 --> 00:29:02,810 Disculpen las molestias. 247 00:29:07,370 --> 00:29:08,870 Vuelve otra vez... 248 00:29:09,770 --> 00:29:11,510 Hermana adiós. 249 00:29:14,970 --> 00:29:15,900 ¡Hace frío! 250 00:29:21,320 --> 00:29:21,920 Vamos. 251 00:30:02,420 --> 00:30:03,030 ¿De verdad está bien? 252 00:30:04,070 --> 00:30:08,200 Bueno, aunque me lo pidiera el padre de Kakeru... 253 00:30:08,800 --> 00:30:11,870 sabéis, no os lo puedo prestar gratis... pero... 254 00:30:13,060 --> 00:30:13,990 solo tengo una condición. 255 00:30:15,290 --> 00:30:15,670 ¿Cuál es? 256 00:30:17,050 --> 00:30:18,450 Si vais a actuar... 257 00:30:18,990 --> 00:30:19,820 haced una en directo aquí. 258 00:30:20,660 --> 00:30:21,860 ¿Directo? Lo siento, pero eso es... 259 00:30:21,960 --> 00:30:23,250 ¡De acuerdo! ¡Definitivamente lo haremos! 260 00:30:24,180 --> 00:30:25,130 ¡Está bien! 261 00:30:25,820 --> 00:30:27,330 Sería incluso mejor... 262 00:30:27,660 --> 00:30:29,370 si pudiérais tocar heavy. 263 00:30:29,470 --> 00:30:30,710 Mire a quién le habla... 264 00:30:30,800 --> 00:30:32,280 ¿Pero de verdad podéis? 265 00:30:32,650 --> 00:30:33,370 Sin problema. 266 00:30:34,290 --> 00:30:34,840 ¿Verdad? 267 00:30:39,060 --> 00:30:40,160 Qué bueno ser joven... 268 00:30:40,590 --> 00:30:41,180 ¡Eso es! 269 00:30:41,460 --> 00:30:43,510 - ¿Qué? Espera espera. - ¡¡Sí!! 270 00:30:43,780 --> 00:30:45,510 ¡Ya son 18.000! 271 00:30:46,130 --> 00:30:47,370 ¡Espera! Miraba a otro lado ahora mismo. 272 00:30:47,660 --> 00:30:49,540 Ni hablar ni hablar. 273 00:30:54,740 --> 00:30:55,630 Lo sé, es imposible. 274 00:30:56,540 --> 00:30:56,930 ¿Qué es? 275 00:30:58,320 --> 00:30:59,890 Actuar delante de gente. 276 00:31:02,870 --> 00:31:03,880 Está bien. 277 00:31:04,570 --> 00:31:05,550 Si somos nosotros, podemos hacerlo. 278 00:31:05,770 --> 00:31:06,190 No te preocupes. 279 00:31:10,240 --> 00:31:10,800 No te preocupes. 280 00:31:17,970 --> 00:31:18,230 Cinco es... 281 00:31:19,740 --> 00:31:22,240 Aquí... aquí... Este sonido. 282 00:31:25,820 --> 00:31:26,540 Eso es. 283 00:31:27,800 --> 00:31:28,770 Entonces, es siempre... 284 00:31:29,660 --> 00:31:30,590 empezar desde aquí otra vez. 285 00:31:32,370 --> 00:31:33,140 Listo... 286 00:31:50,540 --> 00:31:51,770 Y aquí. 287 00:31:53,220 --> 00:31:54,190 Lo tengo. 288 00:31:56,880 --> 00:31:58,180 Eso es desde aquí. 289 00:33:04,690 --> 00:33:05,170 ¿Qué pasa? 290 00:33:16,110 --> 00:33:16,580 Intentemos esto. 291 00:33:25,390 --> 00:33:25,860 ¿Audición? 292 00:33:26,890 --> 00:33:27,710 Lo decidí. 293 00:33:29,020 --> 00:33:30,960 [Senko Riot - Solo canción original] [Más información en página web] 294 00:33:31,770 --> 00:33:33,220 Está escrito que tiene que ser una canción original, sabes. 295 00:33:35,410 --> 00:33:36,060 ¿Qué "sí"? 296 00:33:36,580 --> 00:33:37,290 ¿Qué vamos a hacer? 297 00:33:38,050 --> 00:33:39,230 Por supuesto alguien tiene que escribirla. 298 00:33:40,190 --> 00:33:40,360 ¿Quién? 299 00:33:44,540 --> 00:33:45,490 ¿Yo? 300 00:33:46,080 --> 00:33:46,700 Sí, tú. 301 00:33:47,410 --> 00:33:48,200 Imposible. 302 00:33:48,510 --> 00:33:49,400 No te preocupes. 303 00:33:49,770 --> 00:33:50,430 Si eres tú, puedes hacerla. 304 00:33:50,580 --> 00:33:51,020 No te preocupes. 305 00:33:51,830 --> 00:33:53,240 Parece algo que diría un profesor. 306 00:33:54,740 --> 00:33:57,760 Bueno, soy de la clase que le gusta alabar a su estudiante. 307 00:33:58,680 --> 00:33:59,640 Qué demonios. 308 00:34:09,820 --> 00:34:10,340 Oye, ten cuidado. 309 00:34:16,070 --> 00:34:17,200 Dije que tuvieras cuidado, ¿no? 310 00:34:21,250 --> 00:34:21,670 ¿Qué es aquello? 311 00:34:23,480 --> 00:34:24,220 ¿Una torre de control? 312 00:34:26,360 --> 00:34:28,520 Ah, es una plataforma de observación. 313 00:34:30,110 --> 00:34:31,310 Puedes ver la ciudad al completo desde allí. 314 00:35:05,630 --> 00:35:07,650 Avión de papel volando en el cielo. 315 00:35:08,310 --> 00:35:09,500 El viento azul sopla dondequiera que vamos. 316 00:35:52,760 --> 00:35:53,360 Llévame allí. 317 00:36:24,950 --> 00:36:27,240 Se siente como si el sitio fuera nuestro, ¿verdad? 318 00:36:38,400 --> 00:36:40,250 Lo vi. 319 00:37:35,870 --> 00:37:37,550 Lo sabía, parece perfectamente una torre de control. 320 00:37:40,080 --> 00:37:41,070 ¿Torre de control? 321 00:37:43,010 --> 00:37:45,900 Es la torre de control que vigila el futuro de los viajeros. 322 00:37:50,620 --> 00:37:52,060 La torre de control. 323 00:37:52,800 --> 00:37:55,290 Es la única que sigue vigilando su futuro. 324 00:38:03,970 --> 00:38:06,240 El rumor dice que Japón es el punto de salida... 325 00:38:07,150 --> 00:38:08,620 ¿pero de verdad existe el fin del mundo? 326 00:38:12,270 --> 00:38:13,790 A veces, pienso en esto... 327 00:38:15,350 --> 00:38:17,980 si sigo corriendo así hasta el fin del mundo... 328 00:38:18,480 --> 00:38:21,040 ¿está bien si me detengo en algún sitio? 329 00:38:26,090 --> 00:38:27,520 Está bien si te quedas aquí para siempre. 330 00:38:29,250 --> 00:38:30,120 Quédate aquí. 331 00:38:36,540 --> 00:38:38,530 Incluso así, no sé cuándo volveré a ser perseguida. 332 00:38:43,270 --> 00:38:45,200 Cuándo tendré que correr hasta el fin del mundo. 333 00:38:47,290 --> 00:38:49,750 Me pregunto si volveré aquí de nuevo. 334 00:38:55,020 --> 00:38:56,690 Haz de esta torre de control tu marca... 335 00:38:57,440 --> 00:38:58,480 para que puedas volver aquí. 336 00:39:06,640 --> 00:39:09,120 Quizás no pueda verla desde el fin del mundo. 337 00:39:13,680 --> 00:39:14,380 Entonces pongamos una marca aquí... 338 00:39:15,090 --> 00:39:17,730 sí, vamos a poner una marca. 339 00:39:19,980 --> 00:39:20,580 Así no te perderás... 340 00:39:21,570 --> 00:39:22,570 en el camino de vuelta. 341 00:39:27,970 --> 00:39:29,310 Qué fue eso. 342 00:40:13,660 --> 00:40:14,330 Hasta luego... 343 00:40:18,470 --> 00:40:19,290 Te llevaré a casa. 344 00:40:19,570 --> 00:40:20,490 Está bien, puedo ir sola. 345 00:40:21,230 --> 00:40:21,670 Adiós... 346 00:40:27,420 --> 00:40:27,770 Mii. 347 00:40:33,590 --> 00:40:35,090 Es la primera vez que me llamas Mii. 348 00:40:39,150 --> 00:40:40,400 Hasta mañana. 349 00:40:42,610 --> 00:40:43,790 Sí, nos vemos. 350 00:41:04,370 --> 00:41:08,040 Después de aquello, pasé mis días sin cambios con Mii... 351 00:41:09,430 --> 00:41:10,740 tocando juntos... 352 00:41:11,790 --> 00:41:13,180 componiendo juntos. 353 00:41:14,250 --> 00:41:17,040 # konna jikan ni suimasen # Disculpa por venir a esta hora 354 00:41:17,630 --> 00:41:20,740 # demo yoru ga naga sugita no de # pero la noche es demasiado larga 355 00:41:21,300 --> 00:41:24,610 # kimi no koe kikitakunatta yo # Quería oír tu voz 356 00:41:25,070 --> 00:41:28,110 # neboketa koe de waratte yo # tu medio despierta voz de risa 357 00:41:28,520 --> 00:41:35,400 # "hora, suzume ga naita" # "mira, el gorrión está silbando" 358 00:41:35,820 --> 00:41:42,710 # sonna doudemo ii koto hanashite yo # hablemos, aunque sea sin sentido 359 00:41:57,450 --> 00:42:00,360 # aruku dake arui te tsukarete # nos cansaremos de andar al pasear 360 00:42:00,750 --> 00:42:03,800 # wataridori wa tonde yuku yo # las aves migratorias empiezan a volar 361 00:42:04,250 --> 00:42:07,360 # asa mo issho ni tsurete ike yo # si es solo este dolor 362 00:42:07,760 --> 00:42:10,740 # konna ni kizutsuku no nara # llevemos la mañana con nosotros 363 00:42:11,010 --> 00:42:17,410 # hora, ame ga yamanai ne # "mira, parece que la lluvia no parará" 364 00:42:17,950 --> 00:42:24,720 # sonna doudemo ii koto hanashite yo # hablemos incluso de eso sin sentido 365 00:42:25,370 --> 00:42:28,140 # konna wagamama na boku no # incluso esta persona egoista 366 00:42:28,810 --> 00:42:32,000 # te wo hanasanakatta kimi ni # que no deja ir tu mano debe decir 367 00:42:32,440 --> 00:42:33,730 # Hello goodbye # Hola adiós 368 00:42:34,090 --> 00:42:35,360 # Hello goodbye # Hola adiós 369 00:42:35,870 --> 00:42:37,490 # Hello goodbye # Hola adiós 370 00:42:37,740 --> 00:42:39,010 # Hello goodbye # Hola adiós 371 00:42:39,390 --> 00:42:41,260 # iwanakya na # a tí 372 00:42:48,560 --> 00:42:48,850 Y... 373 00:42:50,750 --> 00:42:53,380 yo pensaba que esos días seguirían repitiéndose para siempre. 374 00:42:55,240 --> 00:42:56,220 Ten cuidado. 375 00:42:59,340 --> 00:42:59,950 Recuerdo... 376 00:43:00,110 --> 00:43:01,660 no olvides grabar la demo pronto... 377 00:43:01,770 --> 00:43:02,970 o no lo lograremos. 378 00:43:04,000 --> 00:43:06,010 ¿Qué? Es demasiado pronto... 379 00:43:06,600 --> 00:43:07,450 para hacer una demo, más aún... 380 00:43:08,550 --> 00:43:10,030 la canción aun no está acabada. 381 00:43:10,490 --> 00:43:11,600 Solo un poco, ¿vale? 382 00:43:13,850 --> 00:43:14,470 Quizás... 383 00:43:16,560 --> 00:43:17,410 No te preocupes... 384 00:43:17,490 --> 00:43:19,070 si eres tú, puedes hacerlo. 385 00:43:22,510 --> 00:43:25,410 Sí, si estás aquí. 386 00:43:28,470 --> 00:43:30,440 Suena como una proposición. 387 00:43:31,390 --> 00:43:32,100 No es eso. 388 00:43:35,330 --> 00:43:37,040 ¡Por favor deme un poco más de tiempo! 389 00:43:38,870 --> 00:43:40,080 ¡Si no tiene dinero no vuelva por aquí! 390 00:43:42,300 --> 00:43:42,620 ¡Qué demonios! 391 00:43:46,120 --> 00:43:46,610 ¡Papá! 392 00:44:00,850 --> 00:44:01,100 Papá. 393 00:44:06,340 --> 00:44:06,600 ¡Vete a casa! 394 00:44:06,980 --> 00:44:07,260 ¿Estás bien? 395 00:44:07,710 --> 00:44:07,940 ¡Lo siento! 396 00:44:09,780 --> 00:44:10,210 Me voy a casa. 397 00:44:13,590 --> 00:44:14,230 Está bien, ¡vuelve! 398 00:45:03,560 --> 00:45:04,710 Después de eso... 399 00:45:05,100 --> 00:45:08,550 Mii no volvió a la escuela o los ensayos. 400 00:45:31,600 --> 00:45:32,520 Antes de mi encuentro con Mii... 401 00:45:33,580 --> 00:45:34,880 había estado solo todo el tiempo. 402 00:45:38,710 --> 00:45:39,910 Después de que Mii se fue... 403 00:45:41,220 --> 00:45:43,530 no sé que debería hacer. 404 00:47:18,930 --> 00:47:20,690 No olvidéis pasar este papel el lunes. 405 00:47:21,030 --> 00:47:22,090 No lo olvidéis. 406 00:47:24,210 --> 00:47:24,770 Ah sí... 407 00:47:25,480 --> 00:47:26,210 ¿quién quiere darle este papel... 408 00:47:26,640 --> 00:47:27,950 a Takimoto? 409 00:47:28,630 --> 00:47:29,700 Nadie quiere hacerlo... 410 00:47:32,810 --> 00:47:33,460 ¿Alguien? 411 00:47:39,790 --> 00:47:40,170 ¿Fujita? 412 00:47:43,230 --> 00:47:43,770 Entonces, te lo dejo a ti. 413 00:49:00,290 --> 00:49:00,580 Disculpe. 414 00:49:03,920 --> 00:49:04,280 Disculpe. 415 00:49:11,130 --> 00:49:11,340 Mii. 416 00:49:39,070 --> 00:49:39,650 ¿Qué se te ofrece? 417 00:49:49,070 --> 00:49:49,600 Esto... 418 00:49:50,180 --> 00:49:51,030 de nuestro profesor. 419 00:50:04,540 --> 00:50:05,180 A propósito. 420 00:50:09,420 --> 00:50:10,120 La canción... 421 00:50:11,370 --> 00:50:13,120 está terminada. 422 00:50:15,330 --> 00:50:16,020 Quiero que la veas. 423 00:50:18,730 --> 00:50:19,690 Quiero que la toques. 424 00:50:24,590 --> 00:50:25,200 No quiero verla. 425 00:50:26,140 --> 00:50:26,870 No quiero tocarla. 426 00:50:29,000 --> 00:50:29,350 ¿Por qué? 427 00:50:30,110 --> 00:50:31,240 Si digo que no quiero es que no quiero. 428 00:50:34,390 --> 00:50:35,030 Pero el piano es... 429 00:50:35,260 --> 00:50:35,940 Sí, soy yo. 430 00:50:38,360 --> 00:50:38,870 Pero no quiero verla... 431 00:50:39,310 --> 00:50:40,220 ni tocarla. 432 00:50:55,400 --> 00:50:57,330 Después de hacer todo esto, será inútil... 433 00:51:01,130 --> 00:51:01,640 inútil... 434 00:51:05,210 --> 00:51:05,960 inútil... 435 00:51:07,830 --> 00:51:08,050 inútil... 436 00:51:09,830 --> 00:51:11,410 Todo será inútil... 437 00:51:15,460 --> 00:51:16,420 inútil... 438 00:51:36,530 --> 00:51:38,150 [Kanseitou] 439 00:51:48,870 --> 00:51:49,480 Bienvenido... 440 00:51:55,290 --> 00:51:56,020 ¿Qué pasó? 441 00:51:57,390 --> 00:51:58,060 Quien sabe. 442 00:52:26,930 --> 00:52:28,070 Bienvenido... 443 00:52:33,510 --> 00:52:38,230 Kakeru... así que vienes después de todo. 444 00:52:38,920 --> 00:52:39,900 ¿Solo? 445 00:53:25,530 --> 00:53:28,200 # Aoi kaze no fuku # Imaginemos el futuro 446 00:53:29,090 --> 00:53:32,280 # takai oka no ue # que vimos juntos 447 00:53:32,560 --> 00:53:35,780 # kimi to futari de mita # en la cima de aquella colina 448 00:53:36,120 --> 00:53:39,690 # mirai wo egaita # donde sopla el viento azul 449 00:53:40,180 --> 00:53:43,710 # ookina kamihikouki # Lanzamos un gran avión de papel 450 00:53:43,870 --> 00:53:46,780 # kaze ni noserarete # que voló a todas partes 451 00:53:47,440 --> 00:53:53,530 # dokomade mo tondeita # llevado por el viento 452 00:53:54,580 --> 00:54:01,160 # Tooi me wo shiteru boku no kao wo mite # Reíste a carcajadas cuando 453 00:54:01,520 --> 00:54:04,800 # kimi wa koe wo dashite # mi mirada distante 454 00:54:05,040 --> 00:54:07,040 # waratta ne # mientras mirabas mi cara 455 00:54:08,620 --> 00:54:11,190 # tsuyoi kaze ga # Tu sombrero 456 00:54:11,720 --> 00:54:15,400 # fuite tobasareta kimi no # voló por una ráfaga de viento 457 00:54:15,920 --> 00:54:22,510 # boushi wo oikaketa # así que corrí para pillarlo 458 00:54:24,240 --> 00:54:29,020 # Nozonda mirai ga kuru no ka tte # Siempre temblábamos un poco 459 00:54:29,480 --> 00:54:30,320 # fuan de # porque no estábamos seguros 460 00:54:30,750 --> 00:54:36,180 # itsudemo bokura sukoshi furueteta # de si el futuro que deseábamos llegaría 461 00:54:37,650 --> 00:54:43,920 # bokura ga tobashita kbou no kamihilouki no koto wo # Ojalá pudiéramos hablar del avión de papel 462 00:54:44,300 --> 00:54:51,250 # itsumade mo kimi to hanashite iraretara ii no ni # confiándole nuestras esperanzas lanzándolo 463 00:54:52,680 --> 00:54:59,210 # kanseitou bokura no toabshita mirai ga # Torre de control, lanzamos nuestro futuro 464 00:54:59,810 --> 00:55:01,330 # mieru deshou? # Puedes verlo, ¿verdad? 465 00:55:01,560 --> 00:55:02,590 # kirei deshou? # Es bello, ¿verdad? 466 00:55:03,100 --> 00:55:06,120 # soitsu wo shinjiteitainda # Quiero seguir creyendo en ello 467 00:55:06,540 --> 00:55:12,530 # kanseitou bokura no egaita mirai ga # Torre de control, el futuro que creemos 468 00:55:13,370 --> 00:55:14,540 # itsu no hi ka # Vendrá 469 00:55:14,830 --> 00:55:16,050 # kuru ndeshou # algún día 470 00:55:16,470 --> 00:55:20,540 # sore wo matteirunda # eso es lo que espero 471 00:55:41,920 --> 00:55:45,560 Ayer recibí una llamada de Takimoto que tenía que mudarse repentinamente... 472 00:55:46,720 --> 00:55:48,430 aunque no se pudo despedir... 473 00:55:49,190 --> 00:55:51,230 dijo que la escuela fue divertida. 474 00:57:02,050 --> 00:57:03,240 ¡Bien compuesto! 475 00:57:14,370 --> 00:57:15,110 Hermano. 476 00:57:18,740 --> 00:57:19,350 Hermano. 477 00:57:23,120 --> 00:57:26,100 Hermano, ¿no vas a la escuela? 478 00:57:33,100 --> 00:57:34,130 Ya voy. 479 00:58:11,000 --> 00:58:12,470 Los días sin cambios... 480 00:58:13,830 --> 00:58:15,530 la misma rutina diaria. 481 00:58:19,180 --> 00:58:21,400 La única que hacía brillar mis días grises con luz... 482 00:58:22,970 --> 00:58:23,810 no era otra... 483 00:58:25,050 --> 00:58:25,950 que Mii. 484 00:58:47,650 --> 00:58:48,790 Las mujeres realmente son temibles. [Poner flores en la mesa es señal de duelo] 485 00:58:49,540 --> 00:58:52,090 Tienes razón. Fue Komori quien lo puso, ¿no? 486 00:58:52,060 --> 00:58:52,880 No fui yo. 487 00:58:55,090 --> 00:58:56,040 Yo tampoco. 488 00:58:56,260 --> 00:58:57,320 No haríamos algo tan cruel. 489 00:59:15,880 --> 00:59:16,460 Pero... 490 00:59:17,520 --> 00:59:20,870 no fui tal luz para Mii. 491 01:00:05,340 --> 01:00:07,950 Tienes que ser feliz... 492 01:00:09,350 --> 01:00:10,790 pudiendo viajar a tantos sitios. 493 01:00:13,200 --> 01:00:14,650 Nunca saldré de esta ciudad. 494 01:00:18,040 --> 01:00:20,130 Puedes ir donde quieras... 495 01:00:21,470 --> 01:00:23,710 porque eres un viajero para empezar. 496 01:00:24,200 --> 01:00:25,300 Snusmumriken. 497 01:00:37,280 --> 01:00:38,160 Es la señal... 498 01:00:39,040 --> 01:00:39,700 de la marca. 499 01:00:50,630 --> 01:00:55,300 Si tengo que decir... 500 01:00:56,010 --> 01:00:59,370 qué puedo hacer por Mii con mi impotente yo de 15 años de edad. 501 01:01:03,490 --> 01:01:05,220 No puedo pensar en otra cosa que... 502 01:01:08,590 --> 01:01:12,050 poner esta señal y seguir cantando. 503 01:01:20,760 --> 01:01:22,790 Desde Tokio FM para todos ustedes a través de nuestras 38 líneas de radio... 504 01:01:23,040 --> 01:01:24,500 el tema de hoy es "Escuela de Cerradura". 505 01:01:25,190 --> 01:01:26,740 Como cuando echas el cierre. 506 01:01:26,990 --> 01:01:27,780 Cierra cuando te bañes en Kioto. 507 01:01:28,110 --> 01:01:32,040 Esta noche Escuela de Cerradura será un especial limitado a un artista adolescente. 508 01:01:33,090 --> 01:01:36,110 ¡La compilación especial de canciones seleccionada por Senko Riot! 509 01:01:37,730 --> 01:01:38,440 Por fin... 510 01:01:39,150 --> 01:01:41,820 vamos a anunciar al último artista que lo consiguió. 511 01:01:42,710 --> 01:01:43,470 El último es... 512 01:01:44,020 --> 01:01:45,710 ¡el rey del artista más grande del distrito de Hokkaido! 513 01:01:45,960 --> 01:01:46,680 ¡Aquí vamos! 514 01:01:46,980 --> 01:01:47,380 ¡Aquí vamos! 515 01:01:48,030 --> 01:01:48,550 ¡Vámonos! 516 01:01:49,720 --> 01:01:50,740 El nombre de la banda es... 517 01:01:52,960 --> 01:01:55,570 Snu... smu... 518 01:01:55,880 --> 01:01:57,330 Snusmumriken. 519 01:01:57,270 --> 01:01:58,750 Espera, Snusmu... 520 01:01:59,160 --> 01:02:00,170 ¿Qué es eso? 521 01:02:00,270 --> 01:02:01,070 ¿Es un código o qué? 522 01:02:01,350 --> 01:02:02,180 Es difícil de pronunciar. 523 01:02:02,470 --> 01:02:03,380 Es muy difícil. 524 01:02:03,850 --> 01:02:05,650 Ah, tenemos un mensaje del miembro que lo entrega. 525 01:02:05,780 --> 01:02:06,290 Sí. 526 01:02:06,300 --> 01:02:07,740 Para Mii-san. 527 01:02:09,080 --> 01:02:10,050 Gracias por el girasol. [Dibujado en el papel de la canción] 528 01:02:11,410 --> 01:02:11,530 Eso es todo. 529 01:02:11,870 --> 01:02:12,590 ¿Eso es todo? 530 01:02:12,630 --> 01:02:13,730 Sí, eso es todo. 531 01:02:14,110 --> 01:02:14,780 ¿Otro código? 532 01:02:15,290 --> 01:02:16,700 Bien, "Gracias por el girasol"... 533 01:02:17,050 --> 01:02:19,660 parece como "Felicidades por pasar la selección". 534 01:02:19,750 --> 01:02:21,010 Ah, ya veo... 535 01:02:21,430 --> 01:02:22,360 pero, ¿por qué fue eso? 536 01:02:22,760 --> 01:02:23,800 Entonces, ¿no lo es? 537 01:02:24,070 --> 01:02:24,590 Entonces ¿qué? 538 01:02:24,870 --> 01:02:25,540 Bueno, está bien... 539 01:02:25,710 --> 01:02:26,550 primero oigamos la canción. 540 01:02:26,990 --> 01:02:27,940 Sí, empecemos. 541 01:02:28,250 --> 01:02:29,260 Senko Riot con... 542 01:02:29,600 --> 01:02:30,950 el representante del distrito de Hokkaido. 543 01:02:31,270 --> 01:02:32,890 Snusmumriken. 544 01:02:33,250 --> 01:02:34,210 "Kaseitou" 545 01:03:06,670 --> 01:03:14,800 Traducido por side para AllZine.org 546 01:03:14,900 --> 01:03:20,000