1
00:00:28,742 --> 00:00:31,043
¡Corey! ¡Corey!

2
00:00:48,004 --> 00:00:49,411
¡PASALA BIEN EN LOS ANGELES!

3
00:00:50,659 --> 00:00:52,033
BUENA SUERTE EN LA COMPETENCIA

4
00:00:53,379 --> 00:00:56,128
TEN CUIDADO EN L.A.
LE ENVIE TU MALETA A TYLER

5
00:00:58,146 --> 00:01:00,896
COMPRA COMIDA NO CERVEZA. MAMA.
¡¡POR FAVOR, NO TE LASTIMES!!

6
00:01:11,201 --> 00:01:12,346
PATINA

7
00:01:17,376 --> 00:01:18,324
PATINA O MUERE

8
00:01:41,600 --> 00:01:45,700
Thrashin'

9
00:03:29,489 --> 00:03:33,864
Oye. Me alegra que vinieras.
Te dije que te acomodaría.

10
00:03:33,905 --> 00:03:35,945
¿Dónde se supone que
ponga todo esto?

11
00:03:35,985 --> 00:03:38,407
Aquí atrás, es nuestra
nueva casa de huéspedes.

12
00:03:38,449 --> 00:03:40,271
Está genial, ¿no?

13
00:03:40,304 --> 00:03:41,930
- Rad.
- ¿Qué?

14
00:03:41,968 --> 00:03:45,132
- ¿Aquí residirá Corey?
- No, sólo vivirá aquí.

15
00:03:45,168 --> 00:03:48,201
¿Dónde está la nueva rampa? Debo
entrenar para la competencia.

16
00:04:00,303 --> 00:04:01,732
Tremenda rampa, chicos.

17
00:04:01,774 --> 00:04:02,886
Genial.

18
00:04:09,677 --> 00:04:11,532
¡Genial! ¡Sí!

19
00:04:11,566 --> 00:04:13,954
- Vamos, Bozy.
- Vamos, Boze.

20
00:04:13,996 --> 00:04:15,557
¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos!

21
00:04:15,597 --> 00:04:17,320
Vamos, Boze.

22
00:04:17,357 --> 00:04:18,763
Vamos, Boze. Súbete.

23
00:04:18,796 --> 00:04:20,552
¡Vamos! ¡Date prisa!

24
00:04:20,588 --> 00:04:22,410
- Dale, Bozy.
- Dale, Bozy, Bozy.

25
00:04:23,820 --> 00:04:25,608
Lo lograste.

26
00:04:25,644 --> 00:04:27,399
Muy bien hecho.

27
00:04:27,435 --> 00:04:29,060
Vamos, Tyler. Tú primero.

28
00:04:29,100 --> 00:04:30,954
Sí. Tú la diseñaste.

29
00:04:30,987 --> 00:04:33,921
No, no. Ustedes primero, chicos.

30
00:04:33,962 --> 00:04:37,672
¿El Sr. Valor se va a arrepentir
de inaugurar una rampa virgen?

31
00:04:37,706 --> 00:04:39,975
- Exacto.
- ¿En serio?

32
00:04:40,010 --> 00:04:41,472
¿Quién comienza, entonces?

33
00:04:43,657 --> 00:04:44,606
Webster.

34
00:04:44,650 --> 00:04:46,951
De ninguna manera.
Uds. la hicieron. Uds. primero.

35
00:04:46,985 --> 00:04:51,141
- Vamos, Webster.
- Mira. Necesitamos tu opinión.

36
00:04:51,177 --> 00:04:53,632
- ¿Quieren mi opinión?
- Claro.

37
00:04:53,672 --> 00:04:55,101
Bueno. Tienen mi opinión.

38
00:04:56,392 --> 00:04:57,636
¡Muy bien!

39
00:06:43,933 --> 00:06:47,510
- Qué buenas ruedas, Boze.
- Para atrás y cállate.

40
00:06:47,548 --> 00:06:49,915
Estoy cansado de sentarme atrás.

41
00:06:49,948 --> 00:06:52,436
Está bien. Vamos
a la playa, ¿está bien?

42
00:06:52,476 --> 00:06:53,490
Dios, Tyler.

43
00:06:53,532 --> 00:06:55,386
Miren, chicos, miren.
En frente...

44
00:06:55,419 --> 00:06:58,004
Qué lindas chicas, muchachos.

45
00:06:58,042 --> 00:07:00,246
Dios, adoro California.

46
00:07:01,530 --> 00:07:03,570
- Vamos.
- Rosado excitante.

47
00:07:03,610 --> 00:07:07,439
¡Oye, nena! Hola.
Me amas, ¿verdad?

48
00:07:07,482 --> 00:07:09,686
Tengo clase, te lo juro.

49
00:07:31,863 --> 00:07:35,245
Chicos, miren.
Son Garfio y los Dagas.

50
00:07:36,023 --> 00:07:38,837
- Cree que es un tipo malo.
- Sí.

51
00:07:38,870 --> 00:07:41,041
¿Qué quieren probar esos tipos?

52
00:07:41,078 --> 00:07:43,053
El tipo es un asesino, ¿saben?

53
00:07:43,094 --> 00:07:45,549
- Escuché que él...
- Miren. Monk está con él.

54
00:07:45,589 --> 00:07:46,931
¿Y qué? Él apesta.

55
00:07:46,965 --> 00:07:49,780
¿Sí? Bueno, lo encontré
espiando nuestra rampa.

56
00:07:49,813 --> 00:07:53,555
Lo conocí cuando él era Ralph
y vivía en el valle.

57
00:07:53,589 --> 00:07:55,727
Ahora es Monk y piensa
que es muy superior.

58
00:09:29,770 --> 00:09:32,104
El "breakdance" pasó de moda.

59
00:09:40,681 --> 00:09:42,273
Es para perdedores.

60
00:09:58,119 --> 00:10:00,159
Salvaje, hombre. "Acid rock".

61
00:10:01,159 --> 00:10:02,271
Genial.

62
00:10:25,827 --> 00:10:26,940
Vamos a ver.

63
00:10:28,003 --> 00:10:30,108
Vamos, Webster,
enseñemos el camino.

64
00:10:37,314 --> 00:10:38,721
Vamos, hombre.

65
00:10:38,755 --> 00:10:40,129
Maldición.

66
00:11:14,879 --> 00:11:17,661
- Espera, Corey.
- ¿Qué sucede?

67
00:11:17,694 --> 00:11:18,872
No deberíamos estar aquí.

68
00:11:18,910 --> 00:11:21,692
- ¿Por qué?
- Es el lugar de los Dagas.

69
00:11:23,614 --> 00:11:24,726
Los Dagas, ¿no?

70
00:11:37,819 --> 00:11:39,226
Lárgate, estúpido.

71
00:12:38,837 --> 00:12:40,081
Muy bien, Per.

72
00:12:54,036 --> 00:12:56,850
- Hola, Chrissy.
- Hola, Velvet. Míralo.

73
00:12:58,898 --> 00:13:02,793
- Estilo libre. Vamos.
- Espera, ya casi termina.

74
00:13:04,178 --> 00:13:06,065
Chrissy, tu hermano
está esperando.

75
00:13:16,017 --> 00:13:18,864
- ¡Corey! ¡Chico!
- ¿Cómo estás?

76
00:13:18,897 --> 00:13:21,352
- ¿Qué haces aquí?
- Vine para el verano.

77
00:13:21,392 --> 00:13:24,621
Y competiré en la Masacre
y en la piscina mañana.

78
00:13:34,767 --> 00:13:38,149
Chrissy, no pierdas el tiempo.
Él no es un Daga.

79
00:13:38,191 --> 00:13:40,646
Vamos, dejen de joder.
Esto es serio. Cálmense.

80
00:13:40,686 --> 00:13:42,115
Ven acá, Velvet. Ven.

81
00:13:43,086 --> 00:13:45,704
Chrissy, Ven. Apúrate.

82
00:13:45,741 --> 00:13:47,945
Tómanos una foto con mi hermana.

83
00:13:47,981 --> 00:13:49,803
Vino para el verano
desde Indiana.

84
00:13:49,837 --> 00:13:52,226
- Tommy. Por favor.
- La haremos estrella de cine.

85
00:13:52,269 --> 00:13:53,730
Sí, claro.

86
00:13:53,772 --> 00:13:56,489
- Genial. Una más.
- ¡Sí! ¡Dagas!

87
00:14:00,076 --> 00:14:02,727
- Boze, hace calor aquí.
- No vamos a llegar.

88
00:14:02,763 --> 00:14:06,505
Bozo, ¿dónde está el aire
acondicionado en este auto?

89
00:14:06,540 --> 00:14:08,394
Mi padre dijo que
no lo necesitaría.

90
00:14:08,427 --> 00:14:13,445
Yo quería un descapotable, pero
él me metió en este modelo.

91
00:14:13,482 --> 00:14:16,133
¿En serio quieres
un descapotable?

92
00:14:16,170 --> 00:14:17,119
Sí.

93
00:14:18,090 --> 00:14:19,072
¿Definitivamente?

94
00:14:20,041 --> 00:14:22,049
Sí. ¿Por qué no?

95
00:14:28,681 --> 00:14:31,844
Mi auto nuevo.
Mi padre va a matarme.

96
00:14:31,880 --> 00:14:33,375
¿De qué hablas, hombre?

97
00:14:33,417 --> 00:14:36,199
Le dirás que esto fue
hecho profesionalmente.

98
00:14:38,023 --> 00:14:40,958
Vamos, chicos. Ayúdenme
a quitar la parte de arriba.

99
00:14:41,000 --> 00:14:42,210
Por Dios.

100
00:14:43,175 --> 00:14:44,352
Lo tengo.

101
00:14:45,703 --> 00:14:47,644
- Buen trabajo, Radster.
- Gracias.

102
00:14:48,423 --> 00:14:50,430
Me va a matar.

103
00:14:50,470 --> 00:14:52,859
Si mi profesor me ve
haciendo esto...

104
00:14:52,902 --> 00:14:55,138
en vez de esos
estúpidos ceniceros...

105
00:14:56,102 --> 00:14:58,491
Pero parece un cenicero.

106
00:14:58,533 --> 00:15:00,420
¿Sabes lo que tienes aquí?

107
00:15:00,453 --> 00:15:02,842
- Un cabri-o-let.
- ¿Qué es eso?

108
00:15:02,885 --> 00:15:06,943
Así se dice "auto rápido"
en húngaro.

109
00:15:06,980 --> 00:15:08,355
- ¿En serio?
- Sí.

110
00:15:08,388 --> 00:15:10,177
Oigan, vamos a pintarlo.

111
00:15:21,763 --> 00:15:24,927
Boze, te conseguiste
un crucero de patinetas.

112
00:15:24,962 --> 00:15:26,817
Este auto se maneja extraño.

113
00:15:42,721 --> 00:15:45,339
- ¿Sí?
- ¿Tommy? Soy yo.

114
00:15:45,376 --> 00:15:47,067
- Hola. Entra.
- Hola.

115
00:15:52,128 --> 00:15:53,306
¿Dónde has estado? Es tarde.

116
00:15:53,344 --> 00:15:57,238
Fui a la tienda a comprar
un vestido para esta noche.

117
00:15:59,711 --> 00:16:01,915
Serás la chica
más bella en el club.

118
00:16:08,222 --> 00:16:09,945
Me gustó Venice hoy.
Fue divertido.

119
00:16:09,981 --> 00:16:12,185
Sí. Algo loco, ¿no?

120
00:16:12,222 --> 00:16:15,221
No ves ese tipo de locos
en Indiana.

121
00:16:15,261 --> 00:16:17,465
Me gustan los patinadores
y los bailarines de "break".

122
00:16:17,500 --> 00:16:19,508
¿Los "breakers"?
¿Quién hubiese dicho?

123
00:16:19,549 --> 00:16:23,029
¿Debería ponerme
la calavera y la daga...

124
00:16:23,068 --> 00:16:25,621
o el aro y la daga?

125
00:16:25,660 --> 00:16:29,970
No. Sólo la daga...
y un hueso para tu nariz.

126
00:16:30,012 --> 00:16:32,313
No te hagas la lista.
Es importante.

127
00:16:34,267 --> 00:16:37,115
- Un hueso, ¿no?
- Tommy.

128
00:16:38,266 --> 00:16:39,575
¡Corey!

129
00:16:39,611 --> 00:16:41,433
Vamos. Te perderás las chicas.

130
00:16:41,466 --> 00:16:43,321
¡Sí! Ya voy, ¿de acuerdo?

131
00:17:01,112 --> 00:17:02,541
- Está bien.
- Radley.

132
00:17:02,584 --> 00:17:03,991
Hola. ¿Qué pasó, hombre?

133
00:17:04,024 --> 00:17:05,747
Bien, Corey. Vámonos.

134
00:17:06,711 --> 00:17:07,758
Un segundo.

135
00:17:09,719 --> 00:17:12,436
Cabeza hueca... fuera del auto.

136
00:17:12,470 --> 00:17:14,837
Sí, amigo. Aquí es
donde separamos...

137
00:17:14,871 --> 00:17:16,725
los hombres de los muchachos.

138
00:17:16,758 --> 00:17:18,219
Adiós.

139
00:17:18,262 --> 00:17:19,855
Pégale, Boze.

140
00:17:19,894 --> 00:17:21,486
Vamos, miren. Me veo más alto.

141
00:17:21,526 --> 00:17:23,380
- No.
- Lo siento.

142
00:17:24,853 --> 00:17:26,446
¡Espero que
no encuentren chicas!

143
00:17:45,811 --> 00:17:47,883
- Hola.
- Quédate aquí, hermano.

144
00:17:49,491 --> 00:17:51,378
- ¿Qué es esta mierda?
- Se llama una botella...

145
00:17:51,411 --> 00:17:52,752
- ¿Tienes más?
- No.

146
00:17:54,770 --> 00:17:55,752
Quizá una.

147
00:17:55,794 --> 00:17:57,321
- ¿Es la última?
- Sí.

148
00:17:57,362 --> 00:17:58,474
¡Oye! ¡Ay!

149
00:17:58,514 --> 00:18:00,456
Gigantesco, por favor.
No toques mi Elvis.

150
00:18:00,498 --> 00:18:01,742
- Gracioso.
- Sí. Adiós.

151
00:18:01,777 --> 00:18:02,922
Un minuto.

152
00:18:06,001 --> 00:18:08,106
¿Vas a abrir un bar
ahí adentro? Piérdete.

153
00:18:08,721 --> 00:18:11,087
Chicas, hay muchas chicas aquí.

154
00:18:11,120 --> 00:18:12,908
- Salvaje.
- Tiempo que no te veía.

155
00:18:15,919 --> 00:18:18,407
Radley, dame un poco
de ese combustible.

156
00:18:18,447 --> 00:18:21,513
El tipo de la puerta
me quitó todas las botellas.

157
00:18:23,023 --> 00:18:26,089
- Boze, amigo, ¿tienes sed?
- Sí.

158
00:18:26,126 --> 00:18:28,013
- ¿Quieres un trago?
- Sí.

159
00:18:28,046 --> 00:18:31,341
- Súper Boze invita los tragos.
- Genial, Boze, amigo.

160
00:18:31,375 --> 00:18:32,519
Qué buen sonido.

161
00:18:36,110 --> 00:18:37,866
¡Esto es demente!

162
00:18:50,892 --> 00:18:52,648
- Hola, Rocky.
- ¿Qué tal, Garfio?

163
00:18:52,684 --> 00:18:55,237
- Mi hermana Chrissy.
- Está bien, hermano.

164
00:19:24,360 --> 00:19:25,538
Ahora, damas y caballeros,

165
00:19:25,576 --> 00:19:28,391
escucharán una banda
que supera...

166
00:19:28,423 --> 00:19:31,554
la popularidad de las caras
del Monte Rushmore.

167
00:19:31,592 --> 00:19:32,836
Damas y caballeros,

168
00:19:32,871 --> 00:19:36,351
por favor denle la bienvenida
a los fabulosos...

169
00:19:36,391 --> 00:19:39,108
"Red Hot Chili Peppers",

170
00:19:39,142 --> 00:19:41,630
la banda que hace
que el pulso se acelere,

171
00:19:41,670 --> 00:19:44,769
que excita sus sentidos
y prende su boca en fuego.

172
00:19:44,806 --> 00:19:46,693
Pero, primero,
damas y caballeros,

173
00:19:46,726 --> 00:19:48,765
es el momento de la fiesta.

174
00:19:59,652 --> 00:20:02,073
¡Radster!

175
00:20:02,116 --> 00:20:03,326
De carne y hueso

176
00:20:03,364 --> 00:20:05,568
Pero, muchacho,
ella no quiere sólo eso

177
00:20:11,683 --> 00:20:13,854
Leroy Brown pensó
que era un chico malo

178
00:20:13,890 --> 00:20:15,778
Pero ella lo dejó como un palo

179
00:20:15,810 --> 00:20:17,239
Es como una bomba

180
00:20:17,282 --> 00:20:19,169
Una rubia de ojos negros, negros

181
00:20:19,202 --> 00:20:20,150
Hazlo

182
00:20:22,146 --> 00:20:23,422
Haz lo correcto

183
00:20:38,272 --> 00:20:40,541
Te digo, chico,
te dejará como despojo

184
00:20:52,286 --> 00:20:54,173
Una rubia de ojos negros,
negros, negros

185
00:20:54,206 --> 00:20:55,188
Hazlo

186
00:20:59,934 --> 00:21:00,948
Bomba con "B", anda

187
00:21:04,029 --> 00:21:04,978
Ella es rubia

188
00:21:20,027 --> 00:21:21,718
Dios. Esos chicos están locos.

189
00:21:23,387 --> 00:21:25,721
En Indiana no ves
este tipo de cosas.

190
00:21:25,755 --> 00:21:27,216
¿En serio?

191
00:21:27,259 --> 00:21:29,430
Sólo hay fiestas de fraternidad.

192
00:21:29,466 --> 00:21:31,887
Son sólo "patineteros".
Están bien.

193
00:21:31,930 --> 00:21:35,792
Patineteros suena como vándalos
o delincuentes juveniles...

194
00:21:35,833 --> 00:21:37,459
buscaproblemas.

195
00:21:37,497 --> 00:21:41,141
Lo que hacemos es patinar
de una manera agresiva.

196
00:21:41,177 --> 00:21:42,770
Tú sabes, hacemos tonterías.

197
00:21:44,345 --> 00:21:46,614
¿De qué tipo?

198
00:21:46,648 --> 00:21:47,761
¿De cuáles crees?

199
00:21:51,064 --> 00:21:52,308
Dios.

200
00:21:58,135 --> 00:22:00,950
- ¿Crees que eres un salvaje?
- Quizá.

201
00:22:04,086 --> 00:22:06,453
¿Por qué andas con esos clones?

202
00:22:06,487 --> 00:22:08,242
¿Por qué sales con los Dagas?

203
00:22:09,846 --> 00:22:11,984
Acabo de conocer a la mayoría.

204
00:22:12,022 --> 00:22:12,970
¿Conoces a Tommy?

205
00:22:13,877 --> 00:22:15,917
¿Al que le dicen Garfio?

206
00:22:15,957 --> 00:22:18,445
Sí, lo conozco.
Inútil presuntuoso.

207
00:22:22,037 --> 00:22:23,466
Es mi hermano.

208
00:22:24,981 --> 00:22:26,224
Yo soy un idiota.

209
00:22:27,828 --> 00:22:29,584
No. Estás bien.

210
00:22:33,012 --> 00:22:34,572
Leroy Brown pensó
que era un chico malo

211
00:22:34,611 --> 00:22:36,684
Pero ella lo dejó como un palo

212
00:22:36,723 --> 00:22:38,130
Ella es una bomba

213
00:22:38,163 --> 00:22:39,789
Una rubia de ojos negros

214
00:22:43,315 --> 00:22:44,263
Hazlo

215
00:22:52,945 --> 00:22:54,832
¿Arañas, calaveras y huesos?

216
00:22:54,865 --> 00:22:57,003
Es la moda. ¿Quieres tratar?

217
00:22:57,041 --> 00:22:58,797
No. Son peligrosas.

218
00:22:58,832 --> 00:23:01,101
Vamos, te enseño cómo hacerlo.

219
00:23:01,136 --> 00:23:03,787
- No tengas miedo, ¿bien?
- No tengo miedo.

220
00:23:05,807 --> 00:23:06,920
Inténtalo.

221
00:23:11,855 --> 00:23:14,670
Pon tu pie aquí. Lo tienes.

222
00:23:14,702 --> 00:23:16,590
- ¿Me tienes?
- Sí, no te preocupes.

223
00:23:16,622 --> 00:23:17,735
- ¿Estás lista?
- Sí.

224
00:23:27,533 --> 00:23:28,678
Muy bien.

225
00:23:34,029 --> 00:23:35,490
Sí, es divertido.

226
00:23:35,532 --> 00:23:37,637
Sí, si te gusta vivir
peligrosamente.

227
00:23:41,164 --> 00:23:44,546
- ¿Patinas todos los días?
- Ahora entreno.

228
00:23:44,588 --> 00:23:46,213
Para una competencia,
"Bajada L.A."

229
00:23:46,251 --> 00:23:48,706
- No debes conocerla.
- Seguro. La Bajada.

230
00:23:48,747 --> 00:23:50,851
- ¿Cómo sabes de ella?
- Mi hermano lo intentará.

231
00:23:50,891 --> 00:23:51,818
¿Tu hermano?

232
00:23:51,851 --> 00:23:54,785
Sí. Habla de ello
desde que llegué aquí.

233
00:23:54,826 --> 00:23:57,641
Dice que pagan mil dólares
en una carrera.

234
00:23:58,538 --> 00:24:01,026
No es una carrerita.
Es una bajada.

235
00:24:01,066 --> 00:24:03,138
Nunca has estado
en una bajada, ¿verdad?

236
00:24:04,650 --> 00:24:08,904
25 ó 30 tipos corriendo
a velocidades de 65 a 80 km.

237
00:24:10,472 --> 00:24:12,065
No te puedes imaginar
la energía, ¿sabes?

238
00:24:12,104 --> 00:24:15,006
Es intenso. A veces
cuando van en las tablas...

239
00:24:15,048 --> 00:24:17,503
estas empiecen a vibrar: ¡Pum!

240
00:24:18,728 --> 00:24:20,483
Necesitan espátula
para recogerte de la calle.

241
00:24:20,520 --> 00:24:21,447
Suena divertido.

242
00:24:21,480 --> 00:24:23,138
- Deberías tratar un día.
- Bien.

243
00:24:35,846 --> 00:24:38,463
VEA UNA DE LAS SERPIENTES
MAS GRANDES DEL MUNDO

244
00:25:19,233 --> 00:25:20,793
SEXO CASUAL

245
00:25:39,071 --> 00:25:41,853
Dios. Mira qué tarde es.
Mejor nos vamos.

246
00:25:41,886 --> 00:25:44,504
Vamos. Tengo
la competencia en 4 horas.

247
00:25:44,542 --> 00:25:45,654
Vamos.

248
00:25:48,766 --> 00:25:50,653
¿Me desearás suerte?

249
00:25:50,686 --> 00:25:53,336
Me gustaría poder estar ahí.
Buena suerte.

250
00:26:14,843 --> 00:26:17,396
- ¿Dónde has estado?
- Dios. Me asustaste.

251
00:26:17,434 --> 00:26:20,565
Bien. Porque me asustaste a mí.
¿Dónde estabas?

252
00:26:20,603 --> 00:26:23,504
- Fuera.
- ¿Cómo que fuera?

253
00:26:23,545 --> 00:26:25,782
Voy anoche al club
con mi hermanita...

254
00:26:25,817 --> 00:26:28,337
Oye, no bebas eso.

255
00:26:30,041 --> 00:26:31,503
Está dañado.

256
00:26:32,665 --> 00:26:35,665
- Entonces, ¿dónde estabas?
- No eres mi jefe, Tommy.

257
00:26:35,705 --> 00:26:38,257
Oye, soy el hermano mayor.
Estoy al mando.

258
00:26:38,296 --> 00:26:39,703
¿Estás al mando?

259
00:26:39,736 --> 00:26:42,419
Le mandas una foto a mamá
luciendo como...

260
00:26:42,456 --> 00:26:44,561
un indio salvaje,
¿y estás al mando?

261
00:26:44,600 --> 00:26:47,796
Esa foto tiene estilo,
no sabes lo que dices.

262
00:26:50,359 --> 00:26:53,261
¿No crees que mamá
se preocupa por ti, Tommy?

263
00:26:53,302 --> 00:26:55,506
Quizá yo estoy aquí
cuidándote a ti.

264
00:26:55,542 --> 00:26:57,484
¿Bromeas?

265
00:26:57,526 --> 00:27:00,144
Si es así, no quiero
que estés aquí.

266
00:27:00,182 --> 00:27:02,123
Regresa a Indiana.

267
00:27:03,894 --> 00:27:05,137
Muy bien.

268
00:27:06,101 --> 00:27:08,916
Mira, Tommy, lo siento.

269
00:27:08,949 --> 00:27:11,916
Debí haber regresado.
Se me pasó el tiempo.

270
00:27:11,956 --> 00:27:13,069
Lo siento.

271
00:27:23,443 --> 00:27:25,232
¿Dónde estabas?

272
00:27:28,626 --> 00:27:30,514
Bueno, conocí a un chico.

273
00:27:30,546 --> 00:27:32,368
- ¿Sí?
- Sí.

274
00:27:33,266 --> 00:27:35,120
- ¿Cómo se llama?
- Corey.

275
00:27:38,769 --> 00:27:40,045
¿Vive por aquí?

276
00:27:40,081 --> 00:27:41,936
Al otro lado de la colina.

277
00:27:41,969 --> 00:27:44,751
- ¿Es del valle?
- Eso creo...

278
00:27:45,585 --> 00:27:48,007
Chrissy, ¿cuántas veces
te lo he dicho?

279
00:27:48,049 --> 00:27:51,016
Si vienes aquí,
andas con los Dagas.

280
00:27:51,056 --> 00:27:55,595
Si no, vete a casa, ¿entiendes?

281
00:27:55,632 --> 00:27:57,704
- Bien.
- Bien.

282
00:27:57,744 --> 00:28:00,842
Oye, cara cortada,
¿vendrás a la cama ahora?

283
00:28:05,710 --> 00:28:06,888
Necesitamos que
los finalistas...

284
00:28:07,438 --> 00:28:10,438
se coloquen el equipo
y vayan al área de partida.

285
00:28:10,478 --> 00:28:13,926
Parece que cualquiera de los
finalistas podría ganar aquí.

286
00:28:13,966 --> 00:28:18,122
Entre ellos, Mark McCarthy,
Corey Webster,

287
00:28:18,157 --> 00:28:21,256
Timmy Hanks, Vincent Haloy
y Lou Range.

288
00:28:21,293 --> 00:28:23,180
Necesitamos que Corey
y Vincent se registren.

289
00:28:23,213 --> 00:28:26,562
La cuestión es, ¿quién hará
el "McTwist" en la ronda final?

290
00:28:38,155 --> 00:28:40,937
Buen giro hacia atrás
posando la mano adelante.

291
00:28:57,865 --> 00:29:01,214
Aéreo 540. Le sigue
con un aéreo de espalda.

292
00:29:01,257 --> 00:29:04,901
Esta ese tallado de espalda.
Aquí viene.

293
00:29:08,968 --> 00:29:10,822
Tallado de espalda.

294
00:29:10,856 --> 00:29:13,790
Utilizará la velocidad para
un aéreo biónico de espalda.

295
00:30:08,673 --> 00:30:10,745
Este patinaje vertical
es negocio arriesgado.

296
00:30:10,784 --> 00:30:13,151
Hal Luccio está
fuera de la primera ronda...

297
00:30:13,185 --> 00:30:14,559
a causa de una lesión.

298
00:30:14,592 --> 00:30:16,697
Los competidores tendrán
una ronda de calentamiento.

299
00:30:16,736 --> 00:30:19,257
Cielos, Hal Luccio
está lastimado.

300
00:30:19,296 --> 00:30:21,150
Corey Webster está
en la plataforma,

301
00:30:21,184 --> 00:30:23,224
pero será algo
difícil de seguir.

302
00:30:23,263 --> 00:30:25,237
Hal Luccio sigue
sujetándose el tobillo.

303
00:30:25,280 --> 00:30:27,451
Corey Webster está listo.
Veamos qué hace.

304
00:30:27,487 --> 00:30:29,342
Este joven está
bajo mucha presión.

305
00:30:29,375 --> 00:30:31,895
Es muy difícil estar
en una ronda donde...

306
00:30:31,935 --> 00:30:34,552
el chico delante de ti
cayó muy mal.

307
00:30:34,590 --> 00:30:36,215
Aquí está el conteo para Corey.

308
00:30:37,661 --> 00:30:38,970
La presión al máximo.

309
00:30:39,997 --> 00:30:41,491
Un segundo. Corey desciende.

310
00:30:42,461 --> 00:30:44,981
Comienza con un tallado
de espalda.

311
00:30:45,021 --> 00:30:47,836
Le sigue un toque de cola
"El Gario".

312
00:30:47,868 --> 00:30:49,145
¡Qué maniobra!

313
00:30:49,180 --> 00:30:50,707
Lo conecta con una volteada.

314
00:30:50,748 --> 00:30:53,944
Para seguir con
otro aéreo de espalda.

315
00:30:54,908 --> 00:30:56,664
Webster está destruyendo
la piscina.

316
00:30:56,700 --> 00:30:57,812
Un difícil judo aéreo.

317
00:30:57,852 --> 00:30:59,313
¡Qué rutina tan sólida!

318
00:30:59,355 --> 00:31:01,875
La voltea sobre
la palma de nuevo.

319
00:31:01,915 --> 00:31:03,409
Veamos qué hace ahora.

320
00:31:03,451 --> 00:31:05,687
Es un aéreo 360.

321
00:31:05,723 --> 00:31:07,795
Este chico está destruyendo.

322
00:31:07,834 --> 00:31:10,201
Aquí viene su próximo truco.

323
00:31:10,234 --> 00:31:12,242
Será un aéreo de frente.

324
00:31:12,282 --> 00:31:14,256
¡Qué demostración!

325
00:31:14,297 --> 00:31:16,272
Un par de maniobras más
por Webster...

326
00:31:16,313 --> 00:31:18,582
antes que se le acabe el tiempo.

327
00:31:18,617 --> 00:31:19,959
Quizá hará un aéreo...

328
00:31:19,994 --> 00:31:21,302
Webster se ha caído.

329
00:31:25,337 --> 00:31:26,743
¡Webster está lastimado!

330
00:31:26,776 --> 00:31:28,751
Médicos, repórtense
a la piscina inmediatamente.

331
00:31:28,792 --> 00:31:30,352
Corey Webster, en la transición,

332
00:31:30,392 --> 00:31:33,774
se ha caído inexplicablemente
al no poder agarrar la tabla.

333
00:31:33,816 --> 00:31:35,376
Este chico está sufriendo.

334
00:31:35,415 --> 00:31:38,797
Médicos, su atención,
por favor, a la piscina.

335
00:31:38,839 --> 00:31:41,490
Qué mal momento
para Corey Webster.

336
00:31:41,526 --> 00:31:43,665
Todavía los jueces deben
darle la puntuación,

337
00:31:43,702 --> 00:31:45,295
pero esa caída
le costará puntos.

338
00:31:45,334 --> 00:31:46,828
Qué lástima.

339
00:31:46,871 --> 00:31:48,780
Nuestro próximo patinador
será Timmy Hanks...

340
00:31:50,838 --> 00:31:52,048
Dagas.

341
00:31:58,325 --> 00:31:59,667
Idiotas.

342
00:32:01,621 --> 00:32:03,661
Webster, te jugaron
una mala pasada, eso es todo.

343
00:32:03,700 --> 00:32:06,449
- Sí.
- Esos Dagas son malos, hermano.

344
00:32:07,476 --> 00:32:09,451
Creen que Los Angeles
es de ellos.

345
00:32:09,492 --> 00:32:11,728
Oigan, ¿quién es el excéntrico?

346
00:32:11,764 --> 00:32:14,731
Bozo, ¿qué te sucede, hombre?

347
00:32:14,771 --> 00:32:16,015
Es Sam Flood.

348
00:32:16,051 --> 00:32:19,825
Bozo, es el dueño de
"Patinetas Destrucción".

349
00:32:19,859 --> 00:32:22,280
Ellos dicen que inventaron
el patinaje con tabla.

350
00:32:23,698 --> 00:32:25,967
Voy a hablarle.
Los veo luego, muchachos.

351
00:32:26,002 --> 00:32:26,984
- Muy bien.
- Buena suerte.

352
00:32:27,026 --> 00:32:29,197
- Consigue un autógrafo.
- Y una camiseta gratis.

353
00:32:30,162 --> 00:32:31,241
Oiga, Sr. Flood.

354
00:32:32,561 --> 00:32:33,488
Gracias.

355
00:32:33,521 --> 00:32:34,633
Sr. Flood.

356
00:32:36,081 --> 00:32:37,259
- Yo te conozco.
- Sí.

357
00:32:37,296 --> 00:32:39,401
Eres Webster, ¿verdad?
¿Corey Webster?

358
00:32:39,440 --> 00:32:42,287
- Me gusta tu estilo, muchacho.
- Gracias.

359
00:32:42,320 --> 00:32:44,011
- ¿Quieres ver algo?
- Sí.

360
00:32:44,048 --> 00:32:45,509
- Mira esto.
- Mondo.

361
00:32:45,552 --> 00:32:46,729
Sí.

362
00:32:46,768 --> 00:32:49,801
Lo contraté después de que
ganó la bajada de Tahoe.

363
00:32:49,839 --> 00:32:54,541
Él ganará $2 por
cada patineta que yo venda.

364
00:32:54,574 --> 00:32:56,941
Quizá hará $20.000 este año...

365
00:32:56,974 --> 00:33:00,171
y entiendo que se irá
de gira con los Beach Boys.

366
00:33:02,574 --> 00:33:06,218
Si ganas la Bajada de L.A.,
patinarás en mis patinetas.

367
00:33:10,093 --> 00:33:12,427
Si no haces nada mañana,
ven a verme.

368
00:33:12,460 --> 00:33:14,827
- Te mostraré la fábrica.
- Será un placer.

369
00:33:16,012 --> 00:33:17,157
¡Bueno, muchacho!

370
00:33:17,196 --> 00:33:19,563
- Gracias, Sr. Flood.
- Fue bueno verte, muchacho.

371
00:33:24,780 --> 00:33:29,635
Bien, y después
la aplicación... y... listo.

372
00:33:30,635 --> 00:33:32,293
Así es cómo se hace.

373
00:33:32,330 --> 00:33:33,475
¿Ves, Webster?

374
00:33:33,515 --> 00:33:34,758
- ¿Te gusta?
- Sí.

375
00:33:34,794 --> 00:33:35,939
Gracias, Paul.

376
00:33:37,162 --> 00:33:40,576
Sabes, siempre me ha gustado
conocer nuevos patinadores.

377
00:33:40,618 --> 00:33:43,367
- Hiciste Del Mar, ¿no?
- Sí, hice esa.

378
00:33:43,401 --> 00:33:46,630
Sí, tú sabes,
un par más de esas...

379
00:33:46,665 --> 00:33:49,446
y patinarás para
Patinetas Destrucción.

380
00:33:49,481 --> 00:33:51,172
Yo sólo firmo a ganadores...

381
00:33:52,361 --> 00:33:53,789
a los mejores.

382
00:33:54,984 --> 00:33:56,871
Toma. Mira esto.

383
00:33:57,704 --> 00:33:59,329
¿Lo ves?

384
00:33:59,368 --> 00:34:01,309
Son siete capas...

385
00:34:01,352 --> 00:34:04,199
Siete láminas
de una fina capa...

386
00:34:04,231 --> 00:34:06,784
pegadas todas juntas
para formar...

387
00:34:06,822 --> 00:34:11,045
una tabla prácticamente
indestructible.

388
00:34:17,318 --> 00:34:18,911
Adelante. Muérdela.

389
00:34:18,949 --> 00:34:20,193
Métele el diente.

390
00:34:22,117 --> 00:34:25,117
Es una nueva resina
termoplástica secreta.

391
00:34:25,156 --> 00:34:29,760
En un ataque atómico, podría
ser lo único en sobrevivir.

392
00:34:29,797 --> 00:34:32,000
Sr. Flood,
llamada en la línea 3.

393
00:34:32,036 --> 00:34:33,464
Discúlpame un instante.

394
00:34:45,474 --> 00:34:47,230
Voy a patinar para estos tipos.

395
00:34:48,354 --> 00:34:49,598
¡Bien! Bulevar Hollywood.
Pegémosle, chicas.

396
00:36:04,793 --> 00:36:07,062
Muy bien. Pasando. ¡Cuidado!

397
00:37:07,187 --> 00:37:08,845
¡Muchachos, métanse!

398
00:37:23,921 --> 00:37:25,033
¡Cuidado!

399
00:37:30,672 --> 00:37:31,916
Agárrate de la bicicleta.

400
00:37:34,832 --> 00:37:35,944
Bien.

401
00:37:40,463 --> 00:37:41,838
¡Eso fue genial!

402
00:37:56,717 --> 00:37:59,019
Bozo. Bozo, ven aquí.

403
00:38:00,013 --> 00:38:02,501
¿Ves a esa chica allá, hombre?

404
00:38:02,541 --> 00:38:03,785
Ella se me acercó.

405
00:38:03,820 --> 00:38:07,136
Me dijo que pensaba que tú
estabas muy, muy bien.

406
00:38:07,180 --> 00:38:09,351
Pensé que quizá si tú vas...

407
00:38:09,388 --> 00:38:11,722
allá como surfeando
en la tabla...

408
00:38:12,748 --> 00:38:15,169
creo que eso les gustaría mucho.

409
00:38:15,211 --> 00:38:17,633
Baja la tabla,
ponla en posición.

410
00:38:17,675 --> 00:38:18,853
Espera. Un momento.

411
00:38:29,162 --> 00:38:30,787
Vuelve allá, Bozo.

412
00:38:32,777 --> 00:38:35,013
Hola. Bonitos ojos.

413
00:38:56,775 --> 00:38:58,530
Hola, Chrissy, ¿eres tú?

414
00:38:58,567 --> 00:39:00,454
¿Quién habla, por favor?

415
00:39:00,487 --> 00:39:02,559
Es Corey Webster.
¿Por qué? ¿Quién es?

416
00:39:02,598 --> 00:39:05,315
Corey Webster. ¿Cómo estás?

417
00:39:05,349 --> 00:39:07,204
Escuché que tuviste
un pequeño accidente.

418
00:39:07,238 --> 00:39:10,303
No fue accidente y lo sabes.
Pon a Chrissy al teléfono.

419
00:39:10,342 --> 00:39:14,781
Chrissy está ocupada, ahora
y por el resto del verano.

420
00:39:14,821 --> 00:39:17,308
¿Por qué no dejas de llamarla?

421
00:39:17,349 --> 00:39:19,170
- ¡Ponla al teléfono!
- Y, Corey,

422
00:39:19,204 --> 00:39:21,659
si te acercas a Chrissy,
estás muerto.

423
00:39:21,700 --> 00:39:24,995
Bueno, después de la Masacre,
tú lo estás, Garfio.

424
00:39:25,028 --> 00:39:27,362
No quiero ver tu cara por aquí.

425
00:39:27,395 --> 00:39:29,402
Y, Corey, una cosa más.

426
00:39:34,498 --> 00:39:35,643
Mierda.

427
00:41:18,007 --> 00:41:19,731
¿No es esto una coincidencia?

428
00:41:19,767 --> 00:41:23,312
Salgo un momento y ahí estás
colgando de mi árbol.

429
00:41:24,694 --> 00:41:26,516
¿Te puedo ver unos minutos?

430
00:41:26,550 --> 00:41:28,884
¿Sólo unos minutos?

431
00:41:28,918 --> 00:41:30,576
¿Es todo lo que nos tomará?

432
00:41:32,181 --> 00:41:35,891
- Hola, Chrissy.
- Hola, Velvet.

433
00:41:35,925 --> 00:41:38,314
Entra. Están listas
para pintar tu cara.

434
00:41:38,357 --> 00:41:40,244
Está bien.
Entraré en un segundo.

435
00:41:40,277 --> 00:41:42,643
- ¿Estás bien?
- Sí.

436
00:41:47,124 --> 00:41:50,189
Velvet, espera. No le digas
a Tommy, ¿está bien?

437
00:41:50,228 --> 00:41:53,675
Está bien, pero sácalo
de aquí, ahora.

438
00:41:56,083 --> 00:41:58,952
- Vamos. Apúrate.
- Ya voy.

439
00:41:58,994 --> 00:42:00,107
Pensé que podías volar.

440
00:42:02,898 --> 00:42:04,010
Sí puedo.

441
00:42:11,473 --> 00:42:12,967
No puedo creerlo.

442
00:42:13,009 --> 00:42:15,311
Estoy orgulloso de ti,
lo hiciste muy bien.

443
00:42:19,568 --> 00:42:22,219
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¿Qué cosa?

444
00:42:25,136 --> 00:42:27,175
Lo hice en la clase de arte,
hace tiempo.

445
00:42:27,216 --> 00:42:29,103
¿Por qué, te gusta?

446
00:42:30,287 --> 00:42:31,400
¿Sí?

447
00:42:32,975 --> 00:42:34,087
Toma. Es tuyo.

448
00:42:38,798 --> 00:42:40,227
Se ve bonito en ti.

449
00:42:41,198 --> 00:42:42,889
Gracias. Me gusta.

450
00:42:42,926 --> 00:42:45,315
Debo mostrarte
los nuevos diseños...

451
00:42:45,358 --> 00:42:46,470
para mi nueva patineta...

452
00:42:46,510 --> 00:42:49,127
y, Chrissy, cuando consiga
patrocinio profesional...

453
00:42:50,189 --> 00:42:51,650
tendré el mejor modelo.

454
00:42:51,693 --> 00:42:54,147
- Sólo espera a que lo veas.
- ¿Cómo es el diseño?

455
00:42:54,189 --> 00:42:56,872
- Bueno, tiene una telaraña.
- Sí.

456
00:42:56,908 --> 00:42:59,941
Hay una tarántula en ella,
pero hay una chica...

457
00:42:59,980 --> 00:43:01,256
en la tarántula...

458
00:43:01,291 --> 00:43:03,528
- ¿Qué sucede?
- Mira.

459
00:43:07,819 --> 00:43:10,306
- Vámonos.
- No nos vamos a ir por ellos.

460
00:43:10,347 --> 00:43:12,583
- Vámonos.
- Chrissy, ¿qué importa?

461
00:43:12,618 --> 00:43:15,400
Tú no entiendes. Si mi hermano
se entera, me mata.

462
00:43:15,434 --> 00:43:19,295
- Él no va a matarte...
- Vamos, te explico afuera.

463
00:43:19,338 --> 00:43:20,385
Vámonos.

464
00:43:20,425 --> 00:43:22,596
Bueno. Si te quieres ir,
nos vamos.

465
00:43:23,977 --> 00:43:26,049
Déjame pagar y nos vamos.

466
00:43:30,376 --> 00:43:33,343
Está aquí en algún lugar.
Aquí está.

467
00:43:33,384 --> 00:43:35,773
No está listo todavía.
¿Qué te parece?

468
00:43:36,743 --> 00:43:39,165
Parece un poco agresivo,
¿no crees?

469
00:43:40,551 --> 00:43:43,333
Sí, agresivo, eso es
lo que vende patinetas.

470
00:43:46,983 --> 00:43:48,837
¿Te gustaría que
te sostuvieran así?

471
00:43:51,462 --> 00:43:52,389
Sí.

472
00:43:52,422 --> 00:43:55,455
- ¿De verdad?
- Sí, me encantaría.

473
00:43:55,493 --> 00:43:56,900
¿Te gustaría
que te agarraran así?

474
00:44:04,740 --> 00:44:06,431
Te gustaría que
te sostuvieran así, ¿no?

475
00:46:18,486 --> 00:46:20,341
Te llamaré en la semana.

476
00:46:22,134 --> 00:46:24,108
No. Mañana.

477
00:46:40,755 --> 00:46:43,122
Mira, hombre. Webster.

478
00:46:45,395 --> 00:46:46,507
Vamos.

479
00:46:57,169 --> 00:46:59,057
¡Ahí está! ¡Agárrenlo!

480
00:47:00,209 --> 00:47:02,281
¡Vamos! No lo dejen escapar.

481
00:47:05,265 --> 00:47:06,442
Mierda.

482
00:47:50,828 --> 00:47:52,388
¡Vamos!

483
00:48:10,537 --> 00:48:13,799
¡Vamos! ¡Echenlo a un lado!

484
00:48:23,624 --> 00:48:24,868
Buen trabajo, hombre.

485
00:48:37,831 --> 00:48:38,943
¡Apúrense!

486
00:48:52,581 --> 00:48:53,825
Aguanten.

487
00:49:13,314 --> 00:49:14,459
¡Vamos!

488
00:49:20,545 --> 00:49:22,782
Sigue al autobús. ¡Vamos!
¡Mueve esta cacerola!

489
00:49:23,937 --> 00:49:26,173
¿Me deja entrar?
¡Oiga, conductor!

490
00:49:26,209 --> 00:49:30,464
¡Conductor, oiga,
abra la puerta!

491
00:49:44,224 --> 00:49:45,882
75 centavos.

492
00:49:56,958 --> 00:49:58,071
¿Dónde está?

493
00:49:59,230 --> 00:50:00,539
Vamos.

494
00:50:04,797 --> 00:50:07,993
Oye, dije 75 centavos.

495
00:50:24,506 --> 00:50:27,256
- ¿Dónde se metió?
- Supongo que se escapó.

496
00:50:27,290 --> 00:50:29,046
Yo sé dónde está su rampa.

497
00:50:58,583 --> 00:50:59,827
¡Vamos!

498
00:51:27,091 --> 00:51:28,847
¡Mírenla quemarse!

499
00:51:28,884 --> 00:51:29,832
¡Qué bien!

500
00:52:12,110 --> 00:52:14,477
¡Dagas! Voy a buscar a Monk.

501
00:52:58,825 --> 00:53:01,825
¡Quiero ver a Monk aquí
y quiero verlo ahora!

502
00:53:01,865 --> 00:53:02,977
¡Sal, Monk!

503
00:53:03,016 --> 00:53:05,121
Tranquilo, Radley. Este es mío.

504
00:53:07,976 --> 00:53:10,431
- ¡Hola! ¡Buenos días!
- Quiero ver a Monk.

505
00:53:10,471 --> 00:53:12,260
Son los de la Rampa Local.

506
00:53:12,999 --> 00:53:15,420
Oye, Monk, tienes invitados.

507
00:53:16,519 --> 00:53:18,494
¿Cuál es la conmoción?

508
00:53:18,535 --> 00:53:21,469
Son los de la Rampa Local.

509
00:53:21,511 --> 00:53:22,492
Es Monk.

510
00:53:22,534 --> 00:53:24,443
¿Por qué no vienes acá?

511
00:53:24,486 --> 00:53:27,137
- ¿Qué tal la rampa, muchachos?
- ¡Sí! ¡Ven acá!

512
00:53:27,174 --> 00:53:30,021
Mira a este tipo.

513
00:53:30,054 --> 00:53:31,068
Acábalo, Monk.

514
00:53:31,109 --> 00:53:34,076
Esto será divertido. Mira esto.

515
00:53:34,117 --> 00:53:36,505
¡Oye, quiero dinero
por mi rampa!

516
00:53:36,549 --> 00:53:38,272
¿Dinero? ¿Cuánto?

517
00:53:38,308 --> 00:53:39,486
¿Es suficiente?

518
00:53:42,500 --> 00:53:43,743
Oye, hombre.

519
00:53:45,924 --> 00:53:47,964
Dale, Monk, pégale duro.

520
00:53:48,003 --> 00:53:49,345
Mierda.

521
00:53:49,379 --> 00:53:50,327
¡Cuidado! ¡Oye!

522
00:53:54,018 --> 00:53:54,967
¡Bien!

523
00:53:58,147 --> 00:53:59,390
¡Dios mío!

524
00:53:59,426 --> 00:54:01,182
Tyler, párate. ¡Vamos!

525
00:54:01,218 --> 00:54:03,389
Te gustó, ¿no? Claro que sí.

526
00:54:03,426 --> 00:54:05,530
No vendrás por aquí
de nuevo, ¿verdad?

527
00:54:05,570 --> 00:54:08,220
¿Volverás otra vez?
No, no. ¡Claro que no!

528
00:54:09,729 --> 00:54:10,972
Tu pelea es conmigo, Garfio.

529
00:54:11,969 --> 00:54:13,627
¡Vamos!

530
00:54:13,664 --> 00:54:14,809
Quítate del medio.

531
00:54:14,848 --> 00:54:16,441
- Vamos.
- Tommy, detente.

532
00:54:16,481 --> 00:54:19,098
¡Vamos! ¡Está bien,
está bien! ¡Oye!

533
00:54:19,136 --> 00:54:21,372
Es sólo un juego,
¿verdad, chico del valle?

534
00:54:21,408 --> 00:54:23,742
Te gustan los juegos, ¿no?

535
00:54:23,775 --> 00:54:25,847
Esta noche en el tubo Bronson.

536
00:54:25,887 --> 00:54:29,018
A las 9:00. En punto. No faltes.

537
00:54:29,055 --> 00:54:32,350
- ¡No, no faltes tú!
- Cállate, pequeño inútil.

538
00:54:32,383 --> 00:54:35,033
- Saca a tu amigo de aquí.
- Gran Daga.

539
00:54:35,070 --> 00:54:36,696
Regresa al valle, hombre.

540
00:54:36,734 --> 00:54:38,163
¿Cómo está tu labio, amigo?

541
00:54:38,206 --> 00:54:40,345
Mi cereal se está
poniendo aguado.

542
00:54:40,382 --> 00:54:43,545
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡Déjame, Tommy!

543
00:54:45,341 --> 00:54:46,420
¡Maldición!

544
00:54:46,461 --> 00:54:47,955
- Corey.
- Suéltame.

545
00:54:47,997 --> 00:54:50,899
No importa de qué se trate
esta pelea, no lo hagas.

546
00:54:50,941 --> 00:54:52,828
¿No crees que es un poco tarde
para eso, Chrissy?

547
00:54:52,861 --> 00:54:55,992
¿Por qué? No tienes nada
que probarles.

548
00:54:56,028 --> 00:54:58,842
Si lo haces, serás igual
que Tommy y sus amigos.

549
00:54:58,876 --> 00:55:01,047
Chrissy, voy a ir, ¿de acuerdo?

550
00:55:02,331 --> 00:55:05,364
Pero la competencia
es en tres días.

551
00:55:05,402 --> 00:55:09,199
Corey, si te lastimas,
olvídate del patrocinio.

552
00:55:09,242 --> 00:55:12,689
¿Te pasó por la cabeza que
tu hermano se puede lastimar?

553
00:55:12,730 --> 00:55:14,966
No quiero que ninguno
se lastime, Corey.

554
00:55:19,417 --> 00:55:22,679
Corey, por favor,
no lo hagas, no vayas.

555
00:55:23,736 --> 00:55:25,711
CERVEZA

556
00:55:25,753 --> 00:55:28,371
- Piensa rápido, hermano.
- La tengo.

557
00:55:28,408 --> 00:55:30,415
- Lo voy a destruir.
- Lo sé.

558
00:55:30,456 --> 00:55:32,790
- Esta noche vamos a tornear.
- Esta noche, hombre.

559
00:55:34,039 --> 00:55:36,722
- Esos chicos están afuera.
- ¡No veo la hora!

560
00:55:36,760 --> 00:55:37,774
Tommy, ¿podemos hablar?

561
00:55:38,743 --> 00:55:39,670
¡Esta noche!

562
00:55:39,703 --> 00:55:41,109
¿Qué es este torneo?

563
00:55:41,143 --> 00:55:43,860
- Ahora no, Chrissy.
- ¡Sí, ahora!

564
00:55:43,894 --> 00:55:45,617
¿Qué le vas a hacer?

565
00:55:45,655 --> 00:55:47,694
Te dije que te mantuvieras
fuera de esto.

566
00:55:47,734 --> 00:55:50,155
Lo pude haber acabado
allá afuera,

567
00:55:50,198 --> 00:55:51,758
pero le daré una oportunidad.

568
00:55:53,237 --> 00:55:54,546
Vámonos, hombre.

569
00:56:04,628 --> 00:56:07,857
Velvet, ¿qué es este torneo?
¿Qué le van a hacer?

570
00:56:07,892 --> 00:56:12,048
Es sólo un juego que tendrán
los chicos esta noche.

571
00:56:12,083 --> 00:56:13,992
Velvet, no es un juego.

572
00:56:14,035 --> 00:56:16,424
¿Le harán daño a Corey?

573
00:56:16,467 --> 00:56:19,816
¡Oye! Ese es tu hermano,
¿está bien?

574
00:56:19,859 --> 00:56:24,714
Él viene y trata de empezar
una pelea con tu hermano.

575
00:56:24,754 --> 00:56:27,624
Mejor piensa de qué
lado estás, Chrissy.

576
00:56:27,666 --> 00:56:30,797
¿Estás con o en contra
de nosotros?

577
00:56:30,833 --> 00:56:32,556
Piensa en eso.

578
00:56:48,367 --> 00:56:51,050
LOS DAGAS MANDAN EN LOS ANGELES

579
00:57:09,037 --> 00:57:10,564
PATINA O LARGATE

580
01:01:23,601 --> 01:01:24,942
¡A las patinetas!

581
01:01:26,320 --> 01:01:27,269
¡Vámonos!

582
01:01:46,990 --> 01:01:50,764
- ¡Vamos, es una redada!
- Oye, no se mueve, Radley.

583
01:01:50,798 --> 01:01:52,969
¡Cuidado! Levántate, amigo.

584
01:01:53,006 --> 01:01:54,434
- ¡Vamos!
- ¡Mi brazo!

585
01:01:54,477 --> 01:01:56,648
Su brazo está roto, hombre.

586
01:02:13,644 --> 01:02:14,626
Hola.

587
01:02:19,659 --> 01:02:22,080
Te traje a un nuevo amigo.

588
01:02:22,123 --> 01:02:24,904
Ya tuve suficientes amigos
por un tiempo, Chrissy.

589
01:02:26,250 --> 01:02:27,494
¿Sabes?

590
01:02:30,633 --> 01:02:34,048
- Siento mucho lo que pasó.
- No te preocupes, ¿de acuerdo?

591
01:02:34,089 --> 01:02:35,976
No quiero hablar de eso.

592
01:02:36,009 --> 01:02:40,384
Siento que debería estar solo
por un rato, ¿sabes?

593
01:02:40,425 --> 01:02:43,424
Quizá me vaya a casa, no lo sé.

594
01:02:44,520 --> 01:02:47,782
Sí. Entiendo cómo te sientes.

595
01:02:47,815 --> 01:02:49,986
He pensado en irme
a casa también.

596
01:02:51,751 --> 01:02:55,547
Me refiero a mi casa
en Indiana y nunca volver.

597
01:02:55,590 --> 01:02:58,176
Sí. Bueno.

598
01:02:59,207 --> 01:03:00,832
¿No podrás competir el sábado?

599
01:03:00,870 --> 01:03:03,870
Chrissy, mira mi brazo.
Está roto.

600
01:03:05,990 --> 01:03:09,186
¿Cómo esperas que baje la colina
con el brazo así?

601
01:03:09,222 --> 01:03:11,643
¿No puedes utilizar
el otro brazo solamente?

602
01:03:11,685 --> 01:03:13,921
Dios. Podría hacerlo.

603
01:03:13,957 --> 01:03:16,062
¿Y sabes qué pasaría?

604
01:03:17,028 --> 01:03:20,061
Eso es lo que pasaría.
Ese soy yo.

605
01:03:20,100 --> 01:03:23,002
Tú decidiste hacer el torneo
en primer lugar, Corey.

606
01:03:23,044 --> 01:03:25,410
No estabas ahí
cuando me lastimé.

607
01:03:25,444 --> 01:03:27,331
Monk no me dejó acercarme a ti.

608
01:03:27,364 --> 01:03:29,120
Sí, Chrissy. Claro.

609
01:03:29,155 --> 01:03:32,221
Espera un momento.
Tú no tenías que pelear.

610
01:03:32,259 --> 01:03:33,666
Tú lo echaste a perder.

611
01:03:33,698 --> 01:03:36,764
Tuviste que pelear
contra mi hermano, ¿no, Corey?

612
01:03:36,803 --> 01:03:41,439
No me culpes a mí de tu brazo
roto. Tú te lo hiciste. Adiós.

613
01:03:57,152 --> 01:03:59,094
¡Regresa!

614
01:04:21,021 --> 01:04:22,908
Chrissy, te perdiste
mi espectáculo.

615
01:04:22,941 --> 01:04:24,729
No sabía que
alguna vez terminara.

616
01:04:27,900 --> 01:04:29,755
Oye, ¿qué sucedió?

617
01:04:31,644 --> 01:04:34,993
Si pudieras llevarme a
la estación, te lo agradecería.

618
01:04:35,036 --> 01:04:36,116
¿Adónde crees que vas?

619
01:04:36,156 --> 01:04:37,301
A casa.

620
01:04:37,339 --> 01:04:39,248
Tú no vas a ningún lado.

621
01:04:39,292 --> 01:04:41,560
Tommy, me voy,
¿no es eso lo que querías?

622
01:04:41,595 --> 01:04:44,115
- Fue sólo un juego.
- Claro, un juego.

623
01:04:44,155 --> 01:04:47,057
Mi amigo ahora
tiene un brazo roto.

624
01:04:47,098 --> 01:04:50,546
Perdió todo por lo que había
luchado para que te divirtieras.

625
01:04:50,586 --> 01:04:52,855
¿Qué te pasa?
¿No soportas una broma?

626
01:04:53,882 --> 01:04:56,947
Sí. Pero no te soporto a ti.

627
01:05:18,519 --> 01:05:20,974
¿Qué quieren que haga?
Las hermanitas, ¿no?

628
01:05:27,830 --> 01:05:29,772
No necesito ayuda, ¿está bien?

629
01:05:32,821 --> 01:05:34,643
Maldita cerradura.

630
01:05:34,678 --> 01:05:38,671
Tengo una cinta elástica,
te ayudará a mantenerla cerrada.

631
01:05:38,709 --> 01:05:40,138
La puedes usar.

632
01:05:44,212 --> 01:05:45,456
¿Estás bien?

633
01:05:47,604 --> 01:05:49,971
No debí haber venido aquí.

634
01:05:55,603 --> 01:05:58,537
Parece que cada vez
que le hablo a alguien,

635
01:05:58,578 --> 01:06:00,967
termina en una discusión.

636
01:06:06,034 --> 01:06:08,303
Tu hermano no quiere
hacerte daño.

637
01:06:08,337 --> 01:06:11,184
No importa.
Ha sido así desde niños.

638
01:06:13,841 --> 01:06:16,426
¿De verdad no te quieres quedar?

639
01:06:16,464 --> 01:06:19,017
Vamos, ven a la competencia
con nosotros.

640
01:06:19,056 --> 01:06:23,660
Corey seguro estará ahí.
¿No quieres volver a verlo?

641
01:06:24,624 --> 01:06:27,755
Sí, pero él no me quiere ver.

642
01:06:30,639 --> 01:06:34,414
Sólo me quiero ir a casa
lo más pronto posible.

643
01:06:34,446 --> 01:06:36,585
Tú me entiendes, ¿verdad?

644
01:06:36,622 --> 01:06:37,964
Sí.

645
01:06:37,998 --> 01:06:39,624
Gracias, Velvet.

646
01:06:50,764 --> 01:06:53,481
- Hola.
- Necesito hablarle a Chrissy.

647
01:06:53,517 --> 01:06:55,785
- Tú eres Corey, ¿verdad?
- Sí.

648
01:06:55,820 --> 01:06:58,787
Lástima, Corey,
ella se acaba de ir.

649
01:06:58,828 --> 01:07:00,355
¿Cómo que se acaba de ir?

650
01:07:00,396 --> 01:07:04,389
La llevé a la estación
de autobuses. Regresó a Indiana.

651
01:07:07,019 --> 01:07:10,816
Tú le gustabas bastante, Corey.

652
01:07:10,859 --> 01:07:12,997
¿Qué le hiciste?

653
01:07:13,035 --> 01:07:15,206
Ella regresó aquí
llorando histérica...

654
01:07:15,242 --> 01:07:18,275
y diciendo que le gritaste.

655
01:07:19,434 --> 01:07:21,735
¿Tienes su número en Indiana?

656
01:07:21,770 --> 01:07:24,225
- Tengo que llamarla.
- No, no lo tengo.

657
01:07:25,417 --> 01:07:27,522
Adiós, Corey.

658
01:07:50,823 --> 01:07:53,637
- Oye, olvídate de ella.
- Ella regresó a Indiana.

659
01:07:55,974 --> 01:07:58,788
- Olvídate.
- Nos tienes a nosotros, Corey.

660
01:07:58,821 --> 01:08:00,163
Sí.

661
01:08:00,197 --> 01:08:02,880
Gracias, Boze. Muchas gracias.

662
01:08:02,917 --> 01:08:06,910
Sí, amigo. Ella... causó esto.

663
01:08:06,949 --> 01:08:09,283
¿Entiendes? Eres el rey, amigo.

664
01:08:10,308 --> 01:08:13,755
Sólo... sólo olvídala.

665
01:08:13,796 --> 01:08:15,552
Ella nos lo arruinó todo.

666
01:08:15,588 --> 01:08:18,457
Se suponía que vinieras aquí
y reinaríamos en L.A.

667
01:08:18,499 --> 01:08:21,565
- Ahora tú no puedes ni...
- Oye, Stevie.

668
01:08:21,602 --> 01:08:24,057
Oye, ganarás
la próxima temporada, Corey.

669
01:08:24,099 --> 01:08:25,724
Ni hablar. Lo haré ahora.

670
01:08:25,762 --> 01:08:27,999
¿Vas a hacer la Masacre de L.A.?

671
01:08:28,034 --> 01:08:30,238
Exacto, competiré en la Masacre.

672
01:08:30,274 --> 01:08:31,735
Ganaré esta carrera, amigos.

673
01:08:31,778 --> 01:08:34,233
Y les conseguiré
dinero para una rampa.

674
01:08:34,274 --> 01:08:36,183
Bueno, está bien.

675
01:08:36,225 --> 01:08:37,752
Genial, Corey. Súper.

676
01:08:37,793 --> 01:08:40,182
¿Por qué no me lleva
Velvet a la estación?

677
01:08:40,225 --> 01:08:42,265
Porque soy tu hermano,
así que te llevaré.

678
01:08:44,512 --> 01:08:46,334
¿Qué?

679
01:08:48,032 --> 01:08:51,327
Espero que entiendas que
sólo me preocupaba por ti.

680
01:08:53,759 --> 01:08:55,614
¿Sí?

681
01:08:55,647 --> 01:08:57,502
Tienes una extraña manera
de mostrarlo.

682
01:08:59,135 --> 01:09:03,193
Quizá no lo demuestre a veces
o quizá no sepa cómo hacerlo.

683
01:09:04,670 --> 01:09:06,044
¿Qué cosa?

684
01:09:06,078 --> 01:09:09,852
A veces me vuelve loco
que se te acerquen chicos,

685
01:09:09,886 --> 01:09:12,668
pero es sólo porque
me preocupo por ti.

686
01:09:12,701 --> 01:09:14,676
Tú eres mi hermanita.

687
01:09:17,021 --> 01:09:20,403
Entiendo cómo te sientes,

688
01:09:20,445 --> 01:09:23,379
pero debes entender que
ya no necesito guardaespaldas.

689
01:09:25,020 --> 01:09:27,408
Ya no soy una niña.

690
01:09:36,667 --> 01:09:38,194
Adiós.

691
01:10:29,524 --> 01:10:30,506
¡Maldición!

692
01:10:41,780 --> 01:10:45,423
...el autobús a Chicago
sale en 5 minutos.

693
01:10:45,459 --> 01:10:48,306
Conexiones en Fort Wayne
e Indianapolis.

694
01:10:48,339 --> 01:10:51,022
Todos los pasajeros,
por favor, aborden ahora.

695
01:14:03,613 --> 01:14:04,628
Ayúdame con esto, ¿podrías?

696
01:14:04,669 --> 01:14:08,214
Claro. Vas a asustar
a esos tipos.

697
01:14:08,253 --> 01:14:10,805
Los Dagas serán los reyes
de la competencia.

698
01:14:10,845 --> 01:14:12,983
La leyenda vive. Sí.

699
01:14:13,980 --> 01:14:15,671
Mil dólares para el ganador.

700
01:14:17,019 --> 01:14:19,441
- Cubrirá todo el verano.
- Correcto.

701
01:14:19,484 --> 01:14:20,466
¡Dagas!

702
01:14:26,330 --> 01:14:27,759
No sé dónde está Webster.

703
01:14:27,802 --> 01:14:30,136
¿Crees que él no vino?

704
01:14:30,170 --> 01:14:31,097
Él vendrá.

705
01:14:31,130 --> 01:14:33,301
Conozco a Webster, él vendrá.

706
01:14:37,881 --> 01:14:40,084
Quizá Corey se fue a casa.

707
01:14:40,121 --> 01:14:42,838
Boze, él vendrá, ¿de acuerdo?

708
01:14:42,873 --> 01:14:44,247
Claro, amigo.

709
01:14:44,281 --> 01:14:46,768
Sabes que vendrá,
no seas pesimista.

710
01:14:46,809 --> 01:14:47,953
Claro, exacto.

711
01:14:55,895 --> 01:14:57,073
Son nuestros amigos.

712
01:15:08,949 --> 01:15:11,699
Grandioso. Pásame esa camiseta.

713
01:15:19,156 --> 01:15:21,611
Bueno. ¿Dónde está
su héroe, niños?

714
01:15:21,652 --> 01:15:23,213
Él vendrá.

715
01:15:23,252 --> 01:15:26,961
- A tiempo para acabar contigo.
- No cuentes con eso.

716
01:15:26,996 --> 01:15:29,548
La competencia comenzará
en 5 minutos.

717
01:15:29,588 --> 01:15:33,035
Participantes, vayan
a la largada inmediatamente.

718
01:15:33,075 --> 01:15:34,504
Bueno, somos nosotros.

719
01:15:34,547 --> 01:15:36,205
Nos vemos arriba, tarados.

720
01:15:37,619 --> 01:15:39,506
Nos vemos en la meta.

721
01:15:44,210 --> 01:15:46,381
Vamos, hombre. A ganarles.

722
01:15:46,418 --> 01:15:49,135
- Mejor vamos a la llegada.
- Por nuestros lugares.

723
01:15:49,169 --> 01:15:51,056
Ustedes vayan, muchachos.

724
01:15:51,089 --> 01:15:53,707
- Tengo que prepararme.
- Corey vendrá, amigo.

725
01:15:53,745 --> 01:15:58,349
Tú ve y gánales, buena suerte.
¿Está bien, Radley?

726
01:15:58,384 --> 01:16:00,489
- Buena suerte, compañero.
- Gracias, Boze.

727
01:16:00,529 --> 01:16:01,706
Oigan, ahí está Corey.

728
01:16:03,663 --> 01:16:05,573
¡Ya era tiempo, Webster!

729
01:16:05,616 --> 01:16:08,517
- Sabía que vendría.
- Sr. Confianza.

730
01:16:08,560 --> 01:16:11,145
Carajo, Webster.

731
01:16:11,183 --> 01:16:12,645
Pensé que no lo lograrías.

732
01:16:12,687 --> 01:16:14,596
No creo lograrlo,
pero acabaré con Garfio.

733
01:16:14,638 --> 01:16:15,587
- ¿Estás listo?
- Hagámoslo.

734
01:16:15,631 --> 01:16:17,834
Tenemos una carrera.

735
01:16:17,870 --> 01:16:20,008
Llévalo.

736
01:16:20,046 --> 01:16:21,988
Espero que acaben con Garfio.

737
01:16:22,030 --> 01:16:24,877
Yo espero que la montaña
no acabe con ellos.

738
01:16:26,701 --> 01:16:28,588
Bienvenidos, aficionados,
yo soy Kenny Taylor...

739
01:16:28,621 --> 01:16:30,824
desde el helicóptero oficial
que cubrirá...

740
01:16:30,861 --> 01:16:33,992
los 32 km de ruta
de la carrera de patinetas...

741
01:16:34,028 --> 01:16:35,883
más larga del mundo,
La Masacre de Los Angeles.

742
01:16:35,916 --> 01:16:37,476
Los competidores
están en la cima...

743
01:16:37,516 --> 01:16:39,042
del Cañón Tuna preparándose...

744
01:16:39,084 --> 01:16:41,385
para la parte más difícil
y dinámica del circuito.

745
01:16:41,419 --> 01:16:44,037
Tenemos alrededor de 100
participantes en este evento.

746
01:16:44,076 --> 01:16:47,141
Para los que no saben,
estas carreras son peligrosas.

747
01:16:47,179 --> 01:16:49,732
Los patinadores alcanzarán
velocidades de 90 km...

748
01:16:49,771 --> 01:16:51,527
en esta sinuosa pendiente.

749
01:16:51,562 --> 01:16:54,180
Ahora se encuentran en el
área de servicio preparándose.

750
01:17:00,330 --> 01:17:03,112
Tengo contacto de radio con
los oficiales de la carrera.

751
01:17:03,145 --> 01:17:05,665
Entiendo que han hecho
la primera llamada...

752
01:17:05,705 --> 01:17:08,039
a los competidores
para que vayan a la largada.

753
01:17:08,073 --> 01:17:11,586
Este largo río de carretera
vacía parece sereno.

754
01:17:11,624 --> 01:17:14,973
El tráfico comienza
a empeorar cerca de la meta.

755
01:17:15,016 --> 01:17:18,725
Todo está despejado
para la carrera.

756
01:17:18,759 --> 01:17:20,286
Hay patinadores de todo el país:

757
01:17:20,327 --> 01:17:21,854
Colorado, el estado
de Washington,

758
01:17:21,895 --> 01:17:23,269
el norte de California,

759
01:17:23,303 --> 01:17:26,564
y aunque hay algunos equipos,
cada hombre está por sí solo.

760
01:17:26,599 --> 01:17:29,315
Ahora se están alineando
en la largada y sólo faltan...

761
01:17:29,350 --> 01:17:32,317
instantes para comenzar
oficialmente la Masacre de L.A.

762
01:17:36,454 --> 01:17:38,242
Oye, Webster.

763
01:17:44,901 --> 01:17:46,723
Competidores listos.

764
01:17:53,444 --> 01:17:54,459
¡Y salen!

765
01:18:19,264 --> 01:18:21,206
¡Oye, salte del camino!

766
01:18:33,663 --> 01:18:35,092
¡Voy pasando!

767
01:18:53,821 --> 01:18:55,828
¡Cuidado! ¡Cuidado!

768
01:19:48,855 --> 01:19:50,829
A la derecha.

769
01:19:50,871 --> 01:19:52,812
- ¡Entrando!
- ¡A la izquierda!

770
01:20:01,814 --> 01:20:04,083
¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!

771
01:21:21,741 --> 01:21:22,985
Vienen por ti.

772
01:23:44,829 --> 01:23:45,876
100 KM/HORA

773
01:23:53,532 --> 01:23:55,354
Y Webster hasta abajo,

774
01:23:55,387 --> 01:23:58,104
el nuevo campeón
de la Masacre de L.A.

775
01:24:05,946 --> 01:24:09,939
¡Increíble! Ganamos el premio,
amigos. Mil dólares.

776
01:24:09,978 --> 01:24:11,538
Y tendremos nuestra
rampa de nuevo.

777
01:24:11,578 --> 01:24:14,644
¡Batimos a los Dagas!
¡Los de la Rampa Local mandan!

778
01:24:16,665 --> 01:24:18,094
¡Lo hicimos!

779
01:24:20,857 --> 01:24:24,718
- Corey, felicitaciones.
- Muchas gracias, Sr. Flood.

780
01:24:24,761 --> 01:24:26,800
Bienvenido a
Patinetas Destrucción.

781
01:24:27,864 --> 01:24:30,733
¡Lo logré! ¡Lo hice!

782
01:24:40,055 --> 01:24:43,120
No puedo creerlo.
¿Cómo regresaste?

783
01:24:43,159 --> 01:24:45,908
- No preguntes.
- Dios mío.

784
01:24:46,696 --> 01:24:48,222
Oye, Webster.

785
01:24:49,654 --> 01:24:51,395
Muchacho, fue una locura.

786
01:24:52,691 --> 01:24:54,717
Chrissy, me alegra
que volvieras.

787
01:24:56,180 --> 01:24:57,808
Tu novio es un lunático.

788
01:25:01,150 --> 01:25:02,459
Gran carrera.

789
01:25:03,436 --> 01:25:04,646
Genial.