1
00:00:59,626 --> 00:01:01,253
¡El maestro Qiu!
2
00:01:51,411 --> 00:01:54,005
En la asamblea del clan de mendigos,
Huang Yung...
3
00:01:54,114 --> 00:01:56,639
...rompió la conspiración entre
Palma de Hierro y Jin...
4
00:01:56,749 --> 00:01:58,376
...para controlar el Clan de Mendigos
5
00:01:58,485 --> 00:02:01,181
Huang se convirtió en el
Gran Maestro del Clan Mendigo
6
00:02:01,287 --> 00:02:05,087
Kuo Tsing lucho intrépidamente
contra Qiu Qian-ren
7
00:02:05,191 --> 00:02:09,321
Qiu Qian-ren se rindió antes
de terminar la pelea
8
00:02:09,629 --> 00:02:13,565
Cuando Kuo estuvo convaleciendo
en la residencia de Liu...
9
00:02:13,666 --> 00:02:17,363
...encontró una pintura sobre
la historia del general Yue.
10
00:02:17,470 --> 00:02:20,064
El aguacero después de salir de
la asamblea de Clan de Mendigos...
11
00:02:20,173 --> 00:02:22,471
...mojó la pintura y las palabras
aparecieron.
12
00:02:22,909 --> 00:02:26,310
Descubriendo un libro póstumo
del general Yue...
13
00:02:26,412 --> 00:02:30,075
...que estaba en la sede del
Clan de Palma de Hierro
14
00:02:30,450 --> 00:02:33,942
Kuo y Huang siguieron los indicios...
15
00:02:34,053 --> 00:02:38,251
...y fueron al Clan Palma de Hierro
para conseguir el libro.
16
00:02:56,409 --> 00:02:57,467
¡El maestro está de vuelta!
17
00:03:06,586 --> 00:03:07,644
¡Maestro!
18
00:03:09,689 --> 00:03:11,088
Tío, ¡estás de vuelta!
19
00:03:11,191 --> 00:03:12,681
¿Cómo fue nuestro plan con el Clan Mendigo?
20
00:03:12,792 --> 00:03:14,589
Como habíamos supuesto...
21
00:03:14,694 --> 00:03:18,027
...Kuo y Huang estaban allí.
22
00:03:18,398 --> 00:03:19,763
Así nuestro intento fracasó cuando
ya era un éxito.
23
00:03:21,834 --> 00:03:24,132
El es Yuan Ngan Kan, el príncipe
heredero de la dinastía Jin.
24
00:03:24,771 --> 00:03:27,831
Pueden llamarle Yang Kan aquí.
25
00:03:27,941 --> 00:03:30,705
Este es mi sobrino Qiu Li y
mis tres discípulos.
26
00:03:36,749 --> 00:03:37,738
Sr. Yang.
27
00:03:40,386 --> 00:03:41,444
¿Estáis practicando alguna técnica marcial?
28
00:03:41,788 --> 00:03:43,221
Solo un poco, necesitamos su guía.
29
00:04:17,957 --> 00:04:21,757
¡Su Palma de Hierro no tiene precedente!
30
00:04:24,564 --> 00:04:26,532
Maestro, alguien entró sin permiso
en nuestra tierra prohibida.
31
00:04:26,633 --> 00:04:28,601
Parece que son Kuo Tsing
y Huang Yung.
32
00:04:30,770 --> 00:04:33,796
¡Cómo osan!
En la asamblea del Clan Mendigo
33
00:04:33,906 --> 00:04:36,170
ya me he enfrentado a ellos.
34
00:04:36,276 --> 00:04:38,267
¿Realmente no tienen miedo?
35
00:04:39,712 --> 00:04:40,610
¡Vamos!
36
00:04:43,516 --> 00:04:46,644
"Clan Palma de Hierro.
Los intrusos serán ejecutados."
37
00:04:56,663 --> 00:04:57,595
Mira la pintura.
38
00:04:57,697 --> 00:04:59,494
El libro póstumo del general Yue
deba estar aquí.
39
00:05:00,600 --> 00:05:02,090
Esta es la tierra prohibida del
Clan Palma de Hierro.
40
00:05:02,201 --> 00:05:03,190
¿Es demasiado arriesgado?
41
00:05:03,303 --> 00:05:05,032
El libro del general Yue se
relaciona con la guerra contra Jin.
42
00:05:05,138 --> 00:05:07,698
Hemos llegado hasta aquí.
Debemos examinarlo.
43
00:05:07,807 --> 00:05:08,967
Vigila aquí.
44
00:05:29,729 --> 00:05:31,162
"Libro póstumo del General Yue"
45
00:05:31,798 --> 00:05:32,662
¡Está aquí!
46
00:05:35,001 --> 00:05:37,595
Debe ser el maestro predecesor
del Clan Palma de Hierro...
47
00:05:37,704 --> 00:05:39,365
en la guerra contra Jin.
48
00:05:39,472 --> 00:05:41,337
Tengo que quitarle el libro.
49
00:05:41,441 --> 00:05:44,376
Es un héroe.
Creo que no podría culparme.
50
00:06:16,008 --> 00:06:17,839
La Palma de Hierro de Qiu es realmente buena.
51
00:06:17,944 --> 00:06:18,774
¿Estás herida?
52
00:06:18,878 --> 00:06:21,039
Estoy bien.
Debemos salir por la puerta posterior.
53
00:06:22,582 --> 00:06:23,296
Bien.
54
00:06:26,352 --> 00:06:27,819
Esta es la tierra prohibida
de nuestro Clan.
55
00:06:27,920 --> 00:06:29,649
Aún ni el jefe puede entrar.
56
00:06:33,226 --> 00:06:36,320
A juzgar por sus pasos debe haber
una salida posterior.
57
00:06:36,696 --> 00:06:38,061
Cerremos el paso abajo en la montaña.
58
00:06:54,614 --> 00:06:56,081
Mi pecho está adolorido.
59
00:06:56,416 --> 00:06:58,145
¡Cruel es la Palma de Hierro!
60
00:06:59,452 --> 00:07:02,148
Tú luchaste contra él
y no te heriste.
61
00:07:02,255 --> 00:07:04,849
Tu técnica de palma es bastante buena.
62
00:07:06,526 --> 00:07:10,360
Tsing, he traído la Píldora de Nueve Flores.
63
00:07:10,463 --> 00:07:13,990
No moriré en este momento.
No te preocupes demasiado.
64
00:07:21,607 --> 00:07:23,131
¿Necesitas un descanso?
65
00:07:23,242 --> 00:07:24,174
No tenemos tiempo.
66
00:07:24,277 --> 00:07:25,710
Estamos en el territorio
de Palma de Hierro.
67
00:07:25,812 --> 00:07:27,541
Qiu va a alcanzarnos.
68
00:07:57,076 --> 00:07:59,169
Yung, hay una casa allí.
69
00:07:59,846 --> 00:08:02,406
La agua parece baja.
Podemos pasar con cuidado.
70
00:08:05,985 --> 00:08:07,009
¡Eh! Un momento.
71
00:08:18,297 --> 00:08:21,494
Hay arena movediza en el fondo,
no podemos pasar.
72
00:08:22,535 --> 00:08:23,559
¿Qué hacemos?
73
00:08:33,880 --> 00:08:35,973
Puedo ver el funcionamiento.
74
00:08:45,691 --> 00:08:49,218
Tsing, mira al frente.
75
00:08:49,328 --> 00:08:51,796
Camine a zancadas a la izquierda
con un largo de 3 pies.
76
00:08:59,906 --> 00:09:01,032
Lo tienes.
77
00:09:01,641 --> 00:09:04,542
Camina a zancadas a la izquierda 8 pasos.
78
00:09:04,644 --> 00:09:06,475
Camina en línea oblicua 13 pasos.
79
00:09:08,147 --> 00:09:09,774
Cada paso debe ser de un
largo de 3 pies.
80
00:09:26,966 --> 00:09:29,366
¿Por qué entramos por este camino?
¿Qué es en teoría?
81
00:09:30,436 --> 00:09:33,872
Se llama formación taoísta.
Lo aprendí cuando era niña.
82
00:10:08,541 --> 00:10:11,601
El dueño de la casa está bien
versado en formación taoísta...
83
00:10:11,711 --> 00:10:13,235
Tienes que tener cuidado.
84
00:10:13,346 --> 00:10:14,677
Pudiste enseñarme el camino.
85
00:10:14,780 --> 00:10:15,974
Eres más hábil que él.
86
00:10:16,382 --> 00:10:18,043
Es una técnica única de la Isla Melocotón
87
00:10:18,150 --> 00:10:20,983
Deprisa.
88
00:10:26,626 --> 00:10:28,753
Podemos pasar.
Estamos heridos.
89
00:10:28,861 --> 00:10:31,386
¡Por favor, nos ayuda!
90
00:10:32,732 --> 00:10:34,632
No salió, vamos 4 pasos en diagonal.
91
00:10:46,646 --> 00:10:47,943
Salta por encima de la pared.
92
00:10:48,247 --> 00:10:49,771
Recuerda, salta en oblicuo.
93
00:10:49,882 --> 00:10:51,042
Por el lado izquierdo.
94
00:11:10,403 --> 00:11:13,133
Vamos a la casa. No hay más trampas.
95
00:11:37,296 --> 00:11:38,524
Sesenta.
96
00:11:42,068 --> 00:11:44,730
Mírate, tenemos a una jovencita aquí...
97
00:11:44,837 --> 00:11:47,328
Sólo lo adivinaste por casualidad.
98
00:11:47,707 --> 00:11:49,436
No molestes mi trabajo aquí.
99
00:12:11,163 --> 00:12:13,961
Sesenta y cuatro, cuarenta y seis,
y treinta y dos.
100
00:12:23,909 --> 00:12:26,605
No necesita hacer cálculos.
son los "Cien Diagramas".
101
00:12:46,265 --> 00:12:47,596
No importa en que dirección,
102
00:12:47,700 --> 00:12:49,793
la suma de los números es
quinientos y cinco.
103
00:12:49,902 --> 00:12:51,426
Lo aprendí en mi niñez.
104
00:12:57,276 --> 00:12:58,174
Seguidme.
105
00:13:13,626 --> 00:13:16,527
Dijo que lo ha aprendido
cuando era niña.
106
00:13:16,629 --> 00:13:19,097
Quizás usted solo lo vio,
107
00:13:19,198 --> 00:13:22,258
y tiene buena memoria.
108
00:13:22,368 --> 00:13:23,665
Le pregunto,
109
00:13:23,769 --> 00:13:25,999
empezando del número 1 al 9,
110
00:13:26,105 --> 00:13:27,629
arreglándolo en tres filas,
111
00:13:27,740 --> 00:13:31,198
el total del vertical, horizontal
y diagonal tiene que ser 15.
112
00:13:31,310 --> 00:13:32,106
¿Cómo lo hace?
113
00:13:32,845 --> 00:13:35,245
El principio de Nueve Palacios
está basado en la analogía de la tortuga.
114
00:13:39,185 --> 00:13:44,122
2, 4 como los hombros;
6, 8 como los pies.
115
00:13:49,829 --> 00:13:59,204
7 a la izquierda, 3 a la derecha.
9 como cabeza, 1 como pie.
116
00:14:01,907 --> 00:14:03,204
5 en el centro.
117
00:14:06,145 --> 00:14:09,308
La teoría de Nueve Palacios es la base
de la formación taoísta.
118
00:14:09,415 --> 00:14:10,143
Ve..
119
00:14:13,519 --> 00:14:16,784
Por este camino...
120
00:14:20,826 --> 00:14:25,195
Por este camino...
121
00:14:26,398 --> 00:14:29,959
Por este camino...
122
00:14:31,237 --> 00:14:32,465
¿Todos ellos son 15?
123
00:14:47,386 --> 00:14:49,820
¿Son amigos o enemigos?
124
00:14:49,922 --> 00:14:51,287
Son enemigos buscándonos.
125
00:14:51,657 --> 00:14:52,783
¿El clan Palma de Hierro?
126
00:15:05,404 --> 00:15:08,237
Vienen con el jefe Qiu.
127
00:15:08,340 --> 00:15:09,671
¿En realidad, quiénes sois?
128
00:15:09,775 --> 00:15:12,903
Somos los discípulos del maestro Hung,
el Mendigo de Nueve Dedos
129
00:15:13,012 --> 00:15:15,480
Mi hermana esta herida por Qiu Qian-ren
130
00:15:15,581 --> 00:15:18,482
Si es amiga del Clan de Palma de Hierro
131
00:15:18,584 --> 00:15:20,211
noS iremos de inmediato.
132
00:15:22,888 --> 00:15:26,824
Hijo, es realmente un hombre integro,
133
00:15:26,926 --> 00:15:30,020
pero su hermana no podrá
con tanto dolor.
134
00:15:37,603 --> 00:15:38,501
Abra su boca.
135
00:15:42,007 --> 00:15:45,067
Ha sido golpeada por la Palma de Hierro.
¿Piensa que puede recobrarse?
136
00:15:45,177 --> 00:15:48,840
Dañarla no me sirve de nada.
137
00:15:48,948 --> 00:15:51,382
Esto es sólo para calmar el dolor.
138
00:15:51,483 --> 00:15:53,007
Olvídelo si no lo quiere.
139
00:15:58,190 --> 00:16:00,181
¡Está mal herida!
¿La provoca para encolerizarla?
140
00:16:00,292 --> 00:16:01,051
Vámonos.
141
00:16:02,127 --> 00:16:03,651
Puede que esta sea una casa ordinaria,
142
00:16:03,762 --> 00:16:06,595
...pero no permitiré que entren y salgan
como si nada.
143
00:16:09,868 --> 00:16:12,735
Si no nos deja salir,
tendré que recurrir a la fuerza.
144
00:16:23,949 --> 00:16:26,918
Está herida por la Palma de Hierro,
no podrá soportarlo más de 3 días.
145
00:16:27,019 --> 00:16:28,714
¿Por qué todavía la quiere proteger?
146
00:16:31,390 --> 00:16:33,255
Tsing, en estos tres días...
147
00:16:33,359 --> 00:16:34,849
No me dejes sola.
148
00:16:34,960 --> 00:16:36,450
No te dejaré.
149
00:16:37,997 --> 00:16:39,658
No darán ni medio paso.
150
00:16:39,765 --> 00:16:42,825
Todavía tenemos 72 horas
para permanecer juntos.
151
00:16:45,137 --> 00:16:47,571
Es el destino o...
152
00:16:54,446 --> 00:16:57,244
Ying, soy Qiu Qian-ren.
153
00:16:58,684 --> 00:17:01,084
¿No sabe que yo no admito ninguna visita?
154
00:17:02,855 --> 00:17:05,551
Su choza esta localizada
junto a nuestro Clan.
155
00:17:05,657 --> 00:17:08,990
Sin embargo
nos hemos evitado mutuamente.
156
00:17:09,094 --> 00:17:11,494
Un hombre y una mujer
han traspasado su pantano negro.
157
00:17:11,597 --> 00:17:12,825
Por favor, entréguelos.
158
00:17:14,933 --> 00:17:17,731
Maestro Qiu, ni usted puede traspasarlo...
159
00:17:17,836 --> 00:17:19,633
¿Quién más pudo haberlo hecho?
160
00:17:37,156 --> 00:17:39,283
¿Desea salvar a su hermana?
161
00:17:42,127 --> 00:17:43,651
Por favor, denos un consejo.
162
00:17:43,762 --> 00:17:46,731
Sólo una persona en el mundo entero
puede curarla.
163
00:17:46,832 --> 00:17:49,801
Puede llegar allí en tres días
164
00:17:49,902 --> 00:17:54,032
Es difícil decir si la ayudará.
165
00:17:54,139 --> 00:17:55,697
Le rogaré.
166
00:17:55,808 --> 00:17:58,641
Pienso que no la dejará morir.
167
00:17:59,611 --> 00:18:02,546
¡Rogarle no será suficiente!
168
00:18:05,484 --> 00:18:08,612
Su herida solo la puede curar
el Emperador Duan.
169
00:18:08,720 --> 00:18:10,915
No se ofrecerá a ayudar
aunque tenga necesidad,
170
00:18:11,023 --> 00:18:12,786
ni aún cuando esté casi muerta.
171
00:18:13,158 --> 00:18:15,718
El Emperador Duan no es
ese tipo de persona.
172
00:18:15,828 --> 00:18:18,228
Temo que antes de que puedan ver
al Emperador Duan, puedan
173
00:18:18,330 --> 00:18:20,525
ser asesinados por un pescador, leñador,
granjero o escolar.
174
00:18:41,954 --> 00:18:44,616
Déselo al Emperador cuando
llegue a él.
175
00:18:44,723 --> 00:18:47,021
Quizás acceda a curarla.
176
00:18:48,627 --> 00:18:51,460
Pueden escapar de ellos
por la parte posterior.
177
00:18:51,563 --> 00:18:53,895
Vayan al sur y llegarán
allí dentro de 3 días.
178
00:18:53,999 --> 00:18:56,695
He dejado ahí los detalles de la ruta.
179
00:18:57,035 --> 00:18:59,265
Pueden comer algo antes de partir.
180
00:18:59,671 --> 00:19:00,933
Gracias, anciana.
181
00:19:15,287 --> 00:19:16,811
Tengo una pregunta que hacerle.
182
00:19:16,922 --> 00:19:18,890
Dijo que son discípulos
del Maestro Hung.
183
00:19:18,991 --> 00:19:23,519
Pero el Maestro Hung no está
versado en formación taoísta.
184
00:19:23,629 --> 00:19:25,927
¿Cómo puede estar familiarizada
con magia taoísta?
185
00:19:26,698 --> 00:19:28,359
Mi papá posee la Isla Melocotón.
186
00:19:28,467 --> 00:19:30,799
La interacción entre los
cinco elementos es un misterio.
187
00:19:30,903 --> 00:19:33,428
La magia taoísta es la base
de esta formación.
188
00:19:33,539 --> 00:19:34,836
Por supuesto que aprendí todo eso
en mi niñez.
189
00:19:36,808 --> 00:19:39,709
¿Es la hija de Huang Yao Shi
de la Isla Melocotón?
190
00:19:39,811 --> 00:19:40,573
¡Exactamente!
191
00:19:43,549 --> 00:19:46,279
Olvídalo...
192
00:19:46,385 --> 00:19:50,014
He vivido como ermitaña
y estudié exhaustivamente
193
00:19:50,122 --> 00:19:52,522
todo estos años para
aprender magia taoísta.
194
00:19:52,624 --> 00:19:56,458
Todo porque mi amado
195
00:19:56,562 --> 00:19:59,395
está encarcelado en la Isla Melocotón
196
00:19:59,498 --> 00:20:02,763
No me esperaba que la hija del Maestro Huang...
197
00:20:02,868 --> 00:20:05,701
sea más hábil en magia taoísta que yo.
198
00:20:07,272 --> 00:20:11,402
¿Cómo podré salvarlo de
la Isla Melocotón?
199
00:20:11,510 --> 00:20:14,035
¿Quién está encarcelado en la isla?
200
00:20:15,247 --> 00:20:16,578
Por favor salgan.
201
00:20:17,216 --> 00:20:20,049
Su padre ha arruinado mi vida.
202
00:20:20,586 --> 00:20:23,783
Alimentaría antes a los perros
203
00:20:23,889 --> 00:20:24,947
que a ustedes.
204
00:20:27,826 --> 00:20:29,919
Tsing, vámonos.
205
00:20:36,168 --> 00:20:40,036
Tengo un problema de matemáticas:
Un número desconocido.
206
00:20:40,138 --> 00:20:41,628
Dividido por 3, da 2.
207
00:20:41,740 --> 00:20:43,002
Dividido por 5, deja 3.
208
00:20:43,108 --> 00:20:44,507
Dividido por 7, deja 2.
209
00:20:44,610 --> 00:20:45,668
Entonces, ¿cuál es el número?
210
00:20:45,777 --> 00:20:46,937
Resuélvalo.
211
00:21:03,428 --> 00:21:06,226
Camine una línea oblicua al
lado derecho, cada paso de 3 pies.
212
00:21:28,220 --> 00:21:32,589
Ha mencionado pescador,
leñador, granjero y escolar.
213
00:21:32,691 --> 00:21:34,784
Mira, un pescador esta allí.
214
00:21:35,994 --> 00:21:38,462
No importa, debemos seguir.
215
00:21:39,064 --> 00:21:41,999
Advirtió que podíamos ser
matados por ellos.
216
00:21:42,100 --> 00:21:43,533
Tenemos que tener cuidado.
217
00:21:44,436 --> 00:21:47,064
Estás mal herida, no tenemos alternativa.
218
00:21:51,743 --> 00:21:53,973
¿Señor, puedo saber su nombre?
219
00:21:56,682 --> 00:21:58,809
¿Por qué viene aquí?
220
00:21:58,917 --> 00:22:01,112
Queremos ver al Emperador Duan.
221
00:22:01,219 --> 00:22:04,848
Mi Maestro no admite ninguna visita.
¿Qué quiere?
222
00:22:13,265 --> 00:22:16,666
¿Quiere conseguir tratamiento
de mi Maestro, correcto?
223
00:22:20,472 --> 00:22:22,963
Deje su esperanza de encontrarse con mi Maestro.
224
00:22:23,075 --> 00:22:24,542
Váyase.
225
00:22:26,244 --> 00:22:28,303
Somos discípulos del Maestro Hung...
226
00:22:28,413 --> 00:22:30,210
Mi compañera está mal herida.
227
00:22:30,315 --> 00:22:32,510
Por favor, ayúdenos.
228
00:22:32,617 --> 00:22:34,312
Y llévenos junto al Emperador Duan.
229
00:22:36,188 --> 00:22:39,055
¿Son realmente discípulos del
Mendigo de Nueve Dedos?
230
00:22:39,157 --> 00:22:41,022
¿Ustedes vienen a visitar a mi Maestro...
231
00:22:41,126 --> 00:22:43,287
...siguiendo la orden del
Mendigo de Nueve Dedos?
232
00:22:45,230 --> 00:22:46,128
Sí.
233
00:22:47,733 --> 00:22:50,998
El Mendigo de Nueve Dedos
les envió a visitar al Emperador Duan
234
00:22:51,103 --> 00:22:52,035
y a nadie más.
235
00:22:53,271 --> 00:22:54,238
Así es.
236
00:22:55,273 --> 00:22:57,639
El Emperador Duan ha salido del mundo secular.
237
00:22:59,111 --> 00:23:01,636
Cuando el Emperador Duan salió
del mundo secular,
238
00:23:01,747 --> 00:23:05,342
el Mendigo de Nueve Dedos le acompañó.
239
00:23:05,450 --> 00:23:08,544
¿Cómo pudo decirles que visiten al Emperador Duan?
240
00:23:09,588 --> 00:23:11,613
¿Quién les dijo de hacerlo?
241
00:23:11,723 --> 00:23:14,886
¿Cuál es el propósito de venir aquí?
242
00:23:26,271 --> 00:23:29,900
Ese es el estilo de las 18 Palmas
Sometedoras del Dragón
243
00:23:30,008 --> 00:23:32,169
del Mendigo de Nueve Dedos.
244
00:23:32,277 --> 00:23:34,677
Son discípulos de Hung Chi Kung.
245
00:23:34,780 --> 00:23:35,906
Pero su viaje aquí
246
00:23:36,014 --> 00:23:38,448
no lo ordenó él.
247
00:23:38,550 --> 00:23:39,482
¿Cierto?
248
00:23:40,986 --> 00:23:43,750
Cierto, nuestro viaje no ha sido
ordenado por nuestro Maestro.
249
00:23:43,855 --> 00:23:46,551
Pero, si el Emperador Duan ha muerto,
250
00:23:46,658 --> 00:23:47,920
eso sería un cuestión importante.
251
00:23:48,026 --> 00:23:50,290
Nuestro Maestro nos lo habría informado.
252
00:23:50,395 --> 00:23:53,023
Así que supongo que
"dejar el mundo secular"
253
00:23:53,131 --> 00:23:55,099
quiere decir que se convirtió en monje.
254
00:23:56,067 --> 00:23:59,594
Ser un monje se puede entender como
"dejar el mundo secular".
255
00:23:59,704 --> 00:24:02,798
Supongo que el Emperador Duan
está en la montaña.
256
00:24:02,908 --> 00:24:05,604
Existe un templo en la montaña, ¿cierto?
257
00:24:06,311 --> 00:24:08,211
Señorita, es sagaz, pero...
258
00:24:08,313 --> 00:24:11,111
Aún si Hung viniera aquí con dolor
259
00:24:11,216 --> 00:24:14,481
no podría llevarle a ver a mi maestro.
260
00:24:14,586 --> 00:24:17,248
No se puede llegar a la montaña.
261
00:24:17,355 --> 00:24:20,222
¿El camino a la montaña
esta detrás de la cascada?
262
00:24:23,328 --> 00:24:26,058
Es inútil aunque usted esté en lo cierto.
263
00:24:26,164 --> 00:24:28,928
Su compañero puede ser capaz de
264
00:24:29,034 --> 00:24:30,865
saltar por encima de la cascada.
265
00:24:30,969 --> 00:24:33,699
Pero usted está herida, no podrá.
266
00:24:35,907 --> 00:24:38,933
Tío, si no da lugar
267
00:24:39,044 --> 00:24:40,739
no podremos hacer nada.
268
00:24:41,146 --> 00:24:43,910
De acuerdo, buscaremos alrededor.
269
00:24:44,015 --> 00:24:46,142
¿Qué piensa si encontramos
el camino a la montaña?
270
00:24:46,251 --> 00:24:48,913
Si es capaz de encontrar el camino,
271
00:24:49,020 --> 00:24:50,453
no les pararé.
272
00:24:50,555 --> 00:24:53,251
Bien, déjenos probar.
273
00:24:54,659 --> 00:24:57,059
El camino para la montaña
274
00:25:00,065 --> 00:25:01,692
me temo que debe ser
muy difícil de encontrar.
275
00:25:01,800 --> 00:25:05,566
Sin embargo, si conseguimos
encontrar el camino,
276
00:25:05,670 --> 00:25:08,400
tiene que mantener
su palabra y no pararnos.
277
00:25:08,507 --> 00:25:11,169
¡Por supuesto! Un hombre tiene
que mantener su palabra.
278
00:25:26,258 --> 00:25:29,819
Tsing, baja esa piedra.
279
00:25:56,488 --> 00:25:58,080
Ese es el camino a la montaña.
280
00:26:06,965 --> 00:26:07,795
Esperad.
281
00:26:09,868 --> 00:26:11,631
¿Quiere retractarse?
282
00:26:12,003 --> 00:26:13,470
No, no puedo.
283
00:26:13,572 --> 00:26:16,405
El Maestro Hung les
enseñó artes marciales.
284
00:26:16,508 --> 00:26:18,567
No imaginé que sabía también trucos taoístas.
285
00:26:18,910 --> 00:26:21,344
Mi Maestro no sabe de esto.
286
00:26:21,446 --> 00:26:22,378
Pero el conocimiento de mi padre en
287
00:26:22,480 --> 00:26:26,041
formación taoísta secreta es incomparable.
288
00:26:26,351 --> 00:26:27,340
¿Quién es su padre?
289
00:26:27,452 --> 00:26:29,545
Mi padre es el Maestro
de la Isla Melocotón
290
00:26:34,426 --> 00:26:37,190
¿Huang Yao Shi? ¡No es de extrañar!
291
00:26:45,170 --> 00:26:48,401
El pescador antes, ahora es el leñador.
292
00:26:53,378 --> 00:26:54,868
¿Qué están haciendo aquí?
293
00:26:55,246 --> 00:26:55,905
Señor, nosotros somos...
294
00:26:56,014 --> 00:26:56,912
No le digas.
295
00:26:57,882 --> 00:27:00,077
Si yo le digo
296
00:27:00,185 --> 00:27:01,743
nuestro propósito de venir aquí,
297
00:27:01,853 --> 00:27:03,514
¿nos dejara pasar?
298
00:27:04,022 --> 00:27:04,750
No.
299
00:27:04,856 --> 00:27:05,686
Tengo razón.
300
00:27:05,790 --> 00:27:08,418
Si yo se lo digo,
no nos dejará pasar.
301
00:27:08,526 --> 00:27:09,993
¿Por qué debo decírselo?
302
00:27:10,295 --> 00:27:12,525
Sabe que no le dejaré pasar.
303
00:27:12,631 --> 00:27:13,689
¿Por qué no vuelve?
304
00:27:13,999 --> 00:27:15,125
Tenemos que pasar.
305
00:27:15,233 --> 00:27:16,757
Esto no es con usted.
306
00:27:18,837 --> 00:27:19,701
¿Qué piensa de esto?
307
00:27:19,804 --> 00:27:22,830
Permítanos hacer una apuesta.
308
00:27:22,941 --> 00:27:25,307
Nos deja pasar si ganamos.
309
00:27:25,410 --> 00:27:27,640
Nos iremos inmediatamente si perdemos.
310
00:27:27,746 --> 00:27:29,111
¿Qué piensa?
311
00:27:29,481 --> 00:27:31,949
¿Cuál es el juego? Dime.
312
00:27:32,050 --> 00:27:35,850
Hace cortes en la madera del bosque.
313
00:27:35,954 --> 00:27:38,218
Veremos quien puede ser el primero
en subir a lo alto del árbol.
314
00:27:40,291 --> 00:27:41,280
¡Acepto!
315
00:27:41,893 --> 00:27:45,021
Usted y Tsing escalarán el árbol.
316
00:27:45,130 --> 00:27:47,598
Quienquiera que alcance
la cabeza del árbol gana.
317
00:27:47,699 --> 00:27:48,424
Bien.
318
00:27:48,733 --> 00:27:50,894
Escojan un árbol para cada uno.
319
00:27:51,002 --> 00:27:53,300
Empiecen a escalar a la cuenta de 3.
320
00:28:03,481 --> 00:28:05,881
1, 2... 3.
321
00:28:10,355 --> 00:28:11,686
Bloquéale, Tsing.
322
00:28:23,501 --> 00:28:25,332
Gané, váyanse.
323
00:28:27,472 --> 00:28:28,837
Baja, Tsing.
324
00:28:36,147 --> 00:28:38,172
Señor, ganamos el juego.
325
00:28:39,017 --> 00:28:40,245
¿Cómo dice que ganaron el juego?
326
00:28:40,852 --> 00:28:42,945
La agua tiene su fuente,
el árbol tiene su raíz.
327
00:28:43,054 --> 00:28:46,251
Yo dije, "la cabeza del árbol".
328
00:28:46,691 --> 00:28:48,955
La cabeza del árbol es la raíz.
329
00:28:49,060 --> 00:28:50,721
El tronco se origina de la raíz.
330
00:28:50,829 --> 00:28:53,229
Ha subido sólo a la cola del árbol.
331
00:28:54,165 --> 00:28:55,632
Niña pequeña, su argumento es engañoso.
332
00:28:56,701 --> 00:28:58,498
Estoy herida y carezco de poder.
333
00:28:58,603 --> 00:28:59,763
Me iré por allí.
334
00:28:59,871 --> 00:29:00,929
Después,
335
00:29:01,039 --> 00:29:03,007
salta para ayudarme.
336
00:29:03,108 --> 00:29:04,006
Entonces le engañaremos.
337
00:29:06,778 --> 00:29:08,871
Escala si él baja.
338
00:29:12,484 --> 00:29:13,508
Niña pequeña, ¿a dónde va usted?
339
00:29:16,855 --> 00:29:20,450
Hemos dicho claramente
340
00:29:20,558 --> 00:29:22,185
quienquiera que alcanza
la cabeza del árbol gana.
341
00:29:22,293 --> 00:29:23,385
No admite que pierde.
342
00:29:23,495 --> 00:29:25,122
Ahora, usted está bajando.
343
00:29:25,230 --> 00:29:27,892
Tsing está subiendo al árbol.
344
00:29:27,999 --> 00:29:29,057
¿Cómo puede explicar eso?
345
00:29:55,426 --> 00:29:57,917
No pueden pasar rodeándolo.
346
00:29:58,296 --> 00:30:00,059
Como pueden ver.
347
00:30:00,165 --> 00:30:01,530
No hay ningún camino a la montaña.
348
00:30:02,700 --> 00:30:05,032
Sí, usted tiene razón.
349
00:30:05,136 --> 00:30:07,331
Pero existen dos cuerdas aquí.
350
00:30:07,438 --> 00:30:10,532
Supongo que una de ellas puede
llevarnos arriba a la montaña.
351
00:30:13,211 --> 00:30:15,076
Niña pequeña, tiene una mente rápida.
352
00:30:15,180 --> 00:30:17,671
Sin embargo, son dos cuerdas.
353
00:30:17,782 --> 00:30:20,478
¿Cómo puede escoger la correcta?
354
00:30:28,426 --> 00:30:29,450
Déjeme suponer.
355
00:30:33,932 --> 00:30:38,096
¿Esta cuerda? ¿Esa cuerda?
356
00:30:42,273 --> 00:30:44,741
Lo conseguí.
357
00:30:44,843 --> 00:30:47,368
Está protegiendo esa cuerda.
358
00:30:47,478 --> 00:30:50,777
Debe ser la correcta.
359
00:30:50,882 --> 00:30:52,679
Tsing, prueba.
360
00:30:58,256 --> 00:30:59,382
Espera.
361
00:31:00,859 --> 00:31:02,588
¿Quiénes sois en realidad?
362
00:31:02,694 --> 00:31:04,924
Somos los discípulos del
Maestro Hung, el Mendigo Norteño
363
00:31:13,705 --> 00:31:15,263
Tsing, regresa.
364
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
Sabemos que trataba de engañarnos.
365
00:31:19,811 --> 00:31:21,403
Protege la cuerda mala a propósito,
366
00:31:21,512 --> 00:31:22,672
y nos lleva hacia su trampa.
367
00:31:24,749 --> 00:31:27,547
Así que usted sabía que era
la cuerda derecha.
368
00:31:27,652 --> 00:31:28,641
Claro.
369
00:31:30,021 --> 00:31:32,182
Los discípulos del Maestro Hung
no practican el fraude.
370
00:31:32,290 --> 00:31:34,758
Tenía miedo que le causara daño.
371
00:31:34,859 --> 00:31:36,827
No esperé nunca que de mi bondad sacaran
372
00:31:36,928 --> 00:31:38,054
partido para su engaño.
373
00:31:38,529 --> 00:31:41,555
Sí, mi Maestro nos dice
de no practicar el fraude,
374
00:31:41,666 --> 00:31:43,065
pero mi papá me enseñó
375
00:31:43,167 --> 00:31:45,260
que el timo es bueno a veces.
376
00:31:46,337 --> 00:31:47,497
¿Quién es su padre?
377
00:31:47,605 --> 00:31:50,472
El dueño de Isla de Melocotón,
Malvado Oriental.
378
00:31:53,745 --> 00:31:55,474
Usted no tiene por que enfadarse.
379
00:31:55,580 --> 00:31:56,638
Cuando subamos la montaña,
380
00:31:56,748 --> 00:31:58,682
pediremos a alguien que le ayude.
381
00:32:40,658 --> 00:32:45,595
En tarde de Primavera,
abrigos son hechos...
382
00:32:45,697 --> 00:32:51,101
...Una reunión de estudiantes,
5, 6 son limitados; 6, 7 son jóvenes
383
00:32:51,202 --> 00:32:58,665
Se bañan y secan en la brisa;
retornan en jolgorio.
384
00:33:02,780 --> 00:33:06,045
Suplico ver a su maestro,
podría enseñarnos el camino.
385
00:33:10,888 --> 00:33:11,877
¿Yung, que debemos hacer?
386
00:33:13,391 --> 00:33:15,825
Debe ser el escolar.
387
00:33:16,894 --> 00:33:18,384
Está leyendo las analectas de Confucio.
388
00:33:18,496 --> 00:33:21,556
Para hacerle hablar,
solo debemos irritarle.
389
00:33:26,938 --> 00:33:30,738
Señor, si no puede entender
los detalles de las analectas,
390
00:33:30,842 --> 00:33:32,070
es inútil.
391
00:33:34,579 --> 00:33:37,548
¿Cuáles son los detalles profundos?
392
00:33:38,883 --> 00:33:41,579
¿Sabe cuántos discípulos tuvo Confucio?
393
00:33:43,221 --> 00:33:46,816
Confucio tuvo 3000 seguidores
y a 72 de ellos aclamó.
394
00:33:47,525 --> 00:33:50,221
Existen estudiantes viejos
y jóvenes entre los 72.
395
00:33:50,328 --> 00:33:53,229
¿Sabe cuántos de ellos son viejos?
396
00:33:53,331 --> 00:33:55,026
¿Cuántos son los jóvenes?
397
00:33:57,001 --> 00:34:01,301
Las analectas y los otros estudios clásicos
no lo mencionan.
398
00:34:02,373 --> 00:34:04,341
Acabo de escucharlo.
399
00:34:04,442 --> 00:34:08,469
5, 6 son limitados;
6, 7 son jóvenes...
400
00:34:08,579 --> 00:34:12,777
5 tiempos 6, es 30.
De modo que son viejos.
401
00:34:12,884 --> 00:34:17,082
6 tiempos 7, es 42.
Allí están los 42 muchachos jóvenes.
402
00:34:17,188 --> 00:34:21,625
Exactamente 72 en total.
403
00:34:23,227 --> 00:34:25,491
Es realmente inteligente.
404
00:34:26,064 --> 00:34:27,531
Impresionante.
405
00:34:28,433 --> 00:34:31,197
¿Por qué desea ver a mi Maestro?
406
00:34:31,302 --> 00:34:32,564
Confucio dice:
407
00:34:32,670 --> 00:34:35,468
"Los amigos viniendo de lejos,
bienvenidos son".
408
00:34:35,573 --> 00:34:37,097
Ha estudiado los clásicos.
409
00:34:37,208 --> 00:34:39,472
¿Por qué todavía declina
nuestra solicitud?
410
00:34:40,545 --> 00:34:42,342
Bien.
411
00:34:44,482 --> 00:34:49,146
Tengo dos preguntas para probarle.
412
00:34:49,253 --> 00:34:53,246
Si puede contestar, le dejaré pasar.
413
00:34:54,892 --> 00:34:56,792
Soy mucho más joven que usted.
414
00:34:56,894 --> 00:34:58,418
Y he estudiado sólo unos cuantos clásicos.
415
00:34:58,529 --> 00:35:00,827
Puede que sea difícil para mí.
416
00:35:00,932 --> 00:35:02,524
No será difícil.
417
00:35:03,034 --> 00:35:05,628
Leeré la primera línea de un pareado,
usted continuará.
418
00:35:06,404 --> 00:35:10,306
"Cítara y pipa, ambos instrumentos
de comedia musical son parecidos"
419
00:35:10,408 --> 00:35:15,607
Su música así como su carácteres
de letras también se asemejan.
420
00:35:15,713 --> 00:35:17,578
Es un pareado perfecto.
421
00:35:17,682 --> 00:35:19,775
Sin embargo, es muy conocido.
422
00:35:19,884 --> 00:35:22,079
Y no lo compuso usted.
423
00:35:22,687 --> 00:35:24,552
Mi línea es...
424
00:35:24,655 --> 00:35:29,820
"Espectro, monstruo, raro, fantasma,
todos los cuatros son astutos."
425
00:35:31,696 --> 00:35:34,256
Su línea es realmente excelente.
La admiro.
426
00:35:34,365 --> 00:35:36,959
Con ello también lanza una
observación sarcástica de nosotros.
427
00:35:37,068 --> 00:35:38,365
Lo siento.
428
00:35:38,769 --> 00:35:41,567
Si ustedes cuatro no hubiesen hecho
todo lo posible
429
00:35:41,672 --> 00:35:43,105
para obstruirnos la subida a la montaña,
430
00:35:43,207 --> 00:35:45,539
no habría encontrado la línea.
431
00:35:45,643 --> 00:35:48,544
Bien, déjeme escribir una línea
al instante.
432
00:35:48,646 --> 00:35:49,874
Por favor, continúe la línea.
433
00:36:03,227 --> 00:36:06,628
"La palma que refresca se aleja,
un escolar sacude su abanico."
434
00:36:09,200 --> 00:36:13,933
"Flor de Loto gemela; fantasma cojo
lleva puesto su mantón."
435
00:36:16,941 --> 00:36:18,408
Me está importunando de nuevo.
436
00:36:18,709 --> 00:36:19,971
Lo siento.
437
00:36:20,444 --> 00:36:22,139
Bien, puede ir.
438
00:36:22,747 --> 00:36:26,205
Pero, ese caballero
439
00:36:26,317 --> 00:36:27,682
tendrá que mostrarme ciertas
destrezas marciales.
440
00:36:43,668 --> 00:36:46,466
Pensé que era diestro con los
estudios clásicos y artes marciales.
441
00:36:46,571 --> 00:36:49,836
No soy tan ágil como la dama,
y tan hábil como el joven.
442
00:36:49,941 --> 00:36:51,738
Me siento muy avergonzado.
443
00:36:51,842 --> 00:36:52,866
Por ese camino, por favor.
444
00:36:54,812 --> 00:36:56,074
Hay alguien abajo en la montaña.
445
00:36:56,180 --> 00:36:57,807
Está todavía alzando una roca grande.
446
00:36:57,915 --> 00:37:00,383
Sería mejor que le ayudara.
447
00:37:15,800 --> 00:37:16,559
Por favor.
448
00:37:17,501 --> 00:37:18,490
Por favor.
449
00:37:24,175 --> 00:37:25,142
Tome asiento.
450
00:37:43,394 --> 00:37:44,952
El Emperador Duan pronto estará aquí.
451
00:37:45,663 --> 00:37:47,028
¿Dónde está el mandado que nos dio Ying?
452
00:38:08,886 --> 00:38:10,410
Kuo Tsing y Huang Yung
presentan sus respetos.
453
00:38:10,521 --> 00:38:14,719
Bien. Discípulos buenos de Hung.
454
00:38:14,825 --> 00:38:16,759
Hija buena de Huang.
455
00:38:18,195 --> 00:38:23,132
Me convertí en un monje.
Mi nombre monástico es Yi Teng.
456
00:38:32,743 --> 00:38:34,210
Le ruego para salvar su vida.
457
00:38:36,247 --> 00:38:39,239
No se preocupe, hijo.
458
00:38:43,287 --> 00:38:47,519
No llore.
Debo curarla.
459
00:38:48,492 --> 00:38:51,154
Nos aconsejó una anciana para venir.
460
00:38:51,262 --> 00:38:52,388
Nos dio algo para presentarle a usted.
461
00:39:04,909 --> 00:39:15,444
El telar teje vivos ánades mandarines.
462
00:39:15,553 --> 00:39:21,549
Es una tristeza que mi pelo se torne gris
antes de alcanzar mi vejez.
463
00:39:21,659 --> 00:39:30,761
Pasa la primavera y el invierno,
y me queda un sólo vestido...
464
00:39:31,569 --> 00:39:33,366
Maestro, no la puede curar.
465
00:39:34,405 --> 00:39:35,235
No digas tonterías.
466
00:39:35,339 --> 00:39:37,307
Fueron enviados por el mal.
467
00:39:37,408 --> 00:39:38,932
Nos han engañado.
468
00:39:39,043 --> 00:39:42,240
Déjenlo. Déjele que venga si quiere.
469
00:39:50,388 --> 00:39:51,377
Seguidme.
470
00:40:01,298 --> 00:40:03,630
Proteja la puerta, no deje que nadie entre.
471
00:40:03,734 --> 00:40:06,100
Ni siquiera a mis discípulos.
472
00:40:06,203 --> 00:40:08,467
Si insisten por la fuerza,
párelos por la fuerza.
473
00:40:08,572 --> 00:40:09,436
Sí, Maestro.
474
00:40:16,113 --> 00:40:17,205
Tome asiento primero.
475
00:40:17,581 --> 00:40:20,049
No importa cuanto escozor o dolor sienta,
476
00:40:20,151 --> 00:40:22,085
no se mueva.
477
00:40:22,186 --> 00:40:22,980
Sí.
478
00:42:10,628 --> 00:42:10,989
No entréis.
479
00:42:10,995 --> 00:42:12,087
Hazte a un lado.
480
00:42:31,482 --> 00:42:34,315
Ha terminado, parad de luchar.
481
00:42:42,927 --> 00:42:44,952
He curado su herida.
482
00:42:45,062 --> 00:42:48,088
Descanse un par de días y estará bien.
483
00:42:49,934 --> 00:42:51,731
Ha salvado mi vida.
484
00:42:51,835 --> 00:42:54,235
Recordaré siempre esto.
485
00:42:56,173 --> 00:42:58,334
Bajad la montaña.
486
00:42:58,442 --> 00:43:01,070
No hay necesidad que regresen aquí.
487
00:43:02,146 --> 00:43:05,013
Nosotros nos iremos también.
488
00:43:06,584 --> 00:43:07,642
Vayan.
489
00:43:11,221 --> 00:43:12,279
Adiós.
490
00:43:31,241 --> 00:43:32,230
¿Por qué no se van?
491
00:43:32,943 --> 00:43:34,740
Mi maestro arriesgó
su vida para salvarle.
492
00:43:34,845 --> 00:43:36,403
¿Sin embargo usted quiere verle muerto?
493
00:43:36,880 --> 00:43:37,744
¿Arriesgó su vida?
494
00:43:37,848 --> 00:43:42,148
Mi maestro le curó con los dedos Yi Yang...
495
00:43:42,252 --> 00:43:46,052
Perderá su poder interno durante 5 años.
496
00:43:46,156 --> 00:43:50,490
Deberá practicar diario y duro
durante ese período.
497
00:43:50,594 --> 00:43:56,089
Si algo sale mal,
será incapacitado o muerto.
498
00:43:56,967 --> 00:44:00,459
No me di cuenta que entregó tanto
para salvarme.
499
00:44:00,571 --> 00:44:02,971
La anciana les dijo que vinieran.
500
00:44:03,073 --> 00:44:05,132
Quiere matar a mi maestro.
501
00:44:05,242 --> 00:44:06,539
Si intenta hacerle daño,
502
00:44:06,644 --> 00:44:07,702
no se lo permitiremos.
503
00:44:07,811 --> 00:44:09,005
Ignorante.
504
00:44:09,113 --> 00:44:10,808
Mi Maestro no desea luchar con ella.
505
00:44:13,183 --> 00:44:14,946
El maestro dice que vayan a su habitación.
506
00:44:25,663 --> 00:44:26,630
Por favor.
507
00:44:34,705 --> 00:44:38,573
Siéntense todos.
Tenngo algo que decirles.
508
00:44:44,748 --> 00:44:47,444
Debo ir al principio.
509
00:44:47,551 --> 00:44:50,577
Es sobre el manual de Jiao Yin.
510
00:44:51,522 --> 00:44:55,390
El jefe anterior de la escuela
Tsuen Jen, Huang Chong-Yang,
511
00:44:55,492 --> 00:44:58,017
consiguió el manual de Jiao Yin.
512
00:44:58,128 --> 00:45:01,529
Vino con su hermano Chao Pai-tung
513
00:45:01,632 --> 00:45:03,759
de Yunnan para verme.
514
00:45:09,907 --> 00:45:12,068
El Jefe de la escuela Tsuen Jen,
Huang Chong-Yang está aquí.
515
00:45:12,910 --> 00:45:14,844
Soy Chao Pai-tung.
¿Por qué no me anuncia?
516
00:45:38,268 --> 00:45:40,736
Pai-tung, saluda al Emperador Duan.
517
00:45:44,942 --> 00:45:47,877
Mi hermano dice su dedo de Yi Yang
es invencible.
518
00:45:47,978 --> 00:45:50,469
No perderé nada con saludarle.
519
00:45:52,282 --> 00:45:56,309
Si no quiere, lo dejaré pasar.
520
00:45:56,420 --> 00:45:58,820
Si no lo hago, mi hermano
me culpará de ser muy rudo.
521
00:45:58,922 --> 00:45:59,854
Mejor le saludaré.
522
00:46:00,958 --> 00:46:03,358
Chao Pai-tung, saluda sinceramente
a Su Majestad.
523
00:46:05,362 --> 00:46:06,886
Pórtate bien, Pai-tung.
524
00:46:11,468 --> 00:46:13,698
Buenas habilidades.
Me impresiona.
525
00:46:15,072 --> 00:46:16,539
Por favor, perdónele, Emperador Duan.
526
00:46:16,640 --> 00:46:19,939
Mi hermano no sabe reglamentos
seculares y es travieso.
527
00:46:20,043 --> 00:46:21,408
Pero tiene una virtud.
528
00:46:21,512 --> 00:46:24,003
Es obsesivo sobre artes marciales
529
00:46:25,849 --> 00:46:30,513
Inocencia y rudeza,
¡muy raro en realidad!
530
00:46:32,890 --> 00:46:33,652
Por favor.
531
00:46:45,636 --> 00:46:49,902
Por mi enfermedad, moriré pronto.
532
00:46:50,007 --> 00:46:51,736
La última vez, durante el
duelo en la Montaña Hua,
533
00:46:51,842 --> 00:46:54,538
aunque derroté a Ouyang Feng,
El Veneno Occidental,
534
00:46:54,645 --> 00:46:57,910
su kung fu de Rana aún
no estaba equilibrado.
535
00:46:58,015 --> 00:46:59,710
Emperador Duan, en su opinión,
536
00:46:59,817 --> 00:47:01,910
si logra equilibrar su kung fu de Rana,
537
00:47:02,019 --> 00:47:03,748
¿quién podrá derrotarle?
538
00:47:04,154 --> 00:47:09,114
Es difícil de decir. Yi Yang es poderoso.
539
00:47:09,226 --> 00:47:12,059
Pero tengo miedo que no sea bastante
para superar las destrezas de Rana.
540
00:47:12,529 --> 00:47:13,860
Tiene razón, Emperador Duan.
541
00:47:13,964 --> 00:47:16,524
He estado pensando durante meses
una conclusión.
542
00:47:16,633 --> 00:47:18,225
Si alguien adquiere lo dedos Yi Yang
543
00:47:18,335 --> 00:47:20,565
y también el Poder Innato de
la escuela Tsuen Jen, entonces
544
00:47:20,671 --> 00:47:23,196
sería suficiente para
combatir la técnica de Rana.
545
00:47:23,307 --> 00:47:26,105
Tiene perspicacia
y pone a los demás al tanto
546
00:47:26,210 --> 00:47:29,441
del peligro que representa Veneno Occidental
para el mundo marcial.
547
00:47:29,546 --> 00:47:31,173
Es usted admirable
548
00:47:31,281 --> 00:47:35,741
A esta buena idea, la seguiré sin dudas.
549
00:47:35,853 --> 00:47:38,583
Por favor, quédese en el palacio para
550
00:47:38,689 --> 00:47:40,953
impartir Yi Yang y
Poder Innato mutuamente.
551
00:47:41,058 --> 00:47:43,322
Excelente. Es un trato.
552
00:47:44,428 --> 00:47:45,520
No.
553
00:47:46,630 --> 00:47:47,858
No.
554
00:47:48,432 --> 00:47:50,559
Practicar Poder Innato,
y practicar Yi Yang,
555
00:47:50,667 --> 00:47:51,565
¿cuánto tiempo puede llevar?
556
00:47:52,002 --> 00:47:53,867
4 meses para un buen progreso,
quizá requiera 6.
557
00:47:53,971 --> 00:47:55,734
Nada... 4 a 6 meses
558
00:47:55,839 --> 00:47:57,636
encerrado en este palacio,
559
00:47:57,741 --> 00:47:59,174
me aburriría por completo.
560
00:48:00,344 --> 00:48:02,278
El palacio es grande,
561
00:48:02,379 --> 00:48:05,143
puedo asignarle alguien para entretenerle
562
00:48:05,249 --> 00:48:07,012
y acompañarle, ¿acepta?
563
00:48:09,319 --> 00:48:10,616
Eso suena aceptable.
564
00:48:12,723 --> 00:48:14,020
Maestro Chao...
565
00:48:14,124 --> 00:48:15,022
¿Qué es?
566
00:48:27,237 --> 00:48:28,033
¿Dónde estamos?
567
00:48:28,472 --> 00:48:29,871
¿Qué es este sitio?
568
00:48:30,240 --> 00:48:31,901
Es el jardín interior.
Nadie entra sin permiso.
569
00:48:32,009 --> 00:48:33,840
¿Qué? ¿No está dentro del palacio?
570
00:48:33,944 --> 00:48:35,206
Sí.
571
00:48:36,113 --> 00:48:37,444
Entonces puedo entrar.
572
00:48:37,547 --> 00:48:39,447
El Emperador Duan me deja ir
dondequiera que desee en el palacio.
573
00:48:39,850 --> 00:48:41,408
Espere un minuto... Maestro Chao.
574
00:48:43,787 --> 00:48:45,084
Si no me creen,
575
00:48:45,188 --> 00:48:47,281
pregunten al Emperador Duan.
576
00:48:47,391 --> 00:48:50,053
Su práctica de kung fu está en
un momento crítico.
577
00:48:50,160 --> 00:48:51,684
¿Cómo puede interrumpirlo?
578
00:48:54,164 --> 00:48:56,632
Si tienen nuevas ideas
para jugar conmigo,
579
00:48:56,733 --> 00:48:58,496
no le interrumpiré.
580
00:48:58,602 --> 00:49:01,503
Hasta el pescado dentro del
jardín real ha sido atrapado por ti.
581
00:49:01,605 --> 00:49:03,266
¿Qué más podemos considerar?
582
00:49:03,573 --> 00:49:05,766
Pues entonces átenme
y no me dejen interrumpir.
583
00:49:05,876 --> 00:49:07,605
Pero pelearé con espolones contra ustedes.
584
00:49:09,112 --> 00:49:11,478
Nos ordenaron acompañarle como huésped,
no podemos actuar así.
585
00:49:11,581 --> 00:49:12,639
Esto no se permite, aquello no se permite...
586
00:49:12,749 --> 00:49:14,148
Si me vuelvo loco,
587
00:49:14,251 --> 00:49:16,151
prenderé fuego al palacio
588
00:49:17,087 --> 00:49:18,145
Maestro Chao.
589
00:49:48,552 --> 00:49:50,816
¿Recuerdan lo que el Emperador nos enseñó?
590
00:49:53,957 --> 00:49:56,482
Venga, muéstranos un movimiento
591
00:49:56,793 --> 00:49:57,589
Venga, prueba primero.
592
00:49:57,694 --> 00:50:00,219
Lo único que le interesa son
las artes marciales.
593
00:50:00,697 --> 00:50:04,360
¿Practican artes marciales?
Eso es fabuloso.
594
00:50:12,876 --> 00:50:14,776
¿De dónde viene este bárbaro?
¿Qué es tan cómico?
595
00:50:17,114 --> 00:50:18,581
¿Bárbaro? ¿Dónde?
596
00:50:23,720 --> 00:50:24,948
¿Qué está haciendo?
597
00:50:25,722 --> 00:50:26,620
Ejercicios de espada.
598
00:50:26,723 --> 00:50:27,621
¿Ejercicios de espada?
599
00:50:28,959 --> 00:50:31,484
He visto mucha gente practicando espada,
600
00:50:31,595 --> 00:50:33,222
pero nunca he encontrado
a alguien como usted.
601
00:50:34,698 --> 00:50:37,633
La esgrima de la familia Duan es única.
602
00:50:37,734 --> 00:50:40,100
Realmente única.
Supongo que en el mundo entero,
603
00:50:40,203 --> 00:50:42,000
no existe destreza así.
604
00:50:42,973 --> 00:50:44,736
¿Quiere decir que mi esgrima es excelente?
605
00:50:47,444 --> 00:50:49,639
No se como decirlo,
606
00:50:49,746 --> 00:50:52,442
pero la forma que maneja la espada
607
00:50:52,783 --> 00:50:54,978
es similar a estar haciendo
labores de costura.
608
00:50:59,156 --> 00:51:01,181
Después de todo, ¿se está riendo de mí?
609
00:51:02,893 --> 00:51:04,861
Cierto, pero no estoy riendo.
610
00:51:04,961 --> 00:51:08,624
Con su destreza, puedo llorar apenas.
611
00:51:15,105 --> 00:51:16,129
¿Qué estilos son éstos?
612
00:51:17,941 --> 00:51:19,306
¿Qué estilos son éstos?
613
00:51:19,409 --> 00:51:21,240
No necesito usar ningún estilo
para agarrarla.
614
00:51:22,779 --> 00:51:24,906
Fue solo un momento de descuido.
615
00:51:52,509 --> 00:51:54,841
¿Quieren aprender artes marciales?
Déjenme enseñarles.
616
00:51:55,512 --> 00:51:56,945
No queremos aprender.
617
00:52:01,184 --> 00:52:02,651
Vámonos.
618
00:52:51,334 --> 00:52:52,460
No.
619
00:52:52,569 --> 00:52:56,300
Apuñale horizontalmente,
con la izquierda elevando así.
620
00:52:56,406 --> 00:52:58,897
Gire hacia adelante.
621
00:53:06,783 --> 00:53:08,876
Mal... está mal.
622
00:53:25,235 --> 00:53:27,169
¿Cómo es que no tiene fuerza?
623
00:53:37,614 --> 00:53:38,546
¿Qué le pasa?
624
00:54:22,325 --> 00:54:23,451
Dama Liu.
625
00:54:24,694 --> 00:54:27,026
Ocúltate, viene alguien.
Escapa.
626
00:54:27,130 --> 00:54:28,119
¿Por qué? ¿Por qué crees que necesito ocultarme?
627
00:54:28,231 --> 00:54:29,562
Haz lo que te digo.
628
00:54:29,666 --> 00:54:30,724
No puedes forzarme.
629
00:54:31,034 --> 00:54:33,059
Dama Liu...
630
00:54:33,436 --> 00:54:34,869
La reina trae unos cultivos de bonsais
631
00:54:34,971 --> 00:54:36,461
...para que los vea.
632
00:54:37,207 --> 00:54:39,402
No vengáis. Dice que no lo necesita.
633
00:54:39,509 --> 00:54:40,874
No quiere nada.
634
00:54:44,447 --> 00:54:45,345
Vámonos.
635
00:55:11,274 --> 00:55:12,969
Hemos estado esperando
por su majestad fuera
636
00:55:13,076 --> 00:55:14,304
toda la noche.
637
00:55:15,979 --> 00:55:20,143
Estaba practicando el Poder Innato
del taoista Yang-Chong.
638
00:55:20,250 --> 00:55:22,684
Les he dicho que no interrumpan.
639
00:55:22,786 --> 00:55:25,118
Majestad, la Dama Liu...
640
00:56:05,929 --> 00:56:09,626
Tiene una buena formación.
Sólo le llevó 3 meses
641
00:56:09,733 --> 00:56:13,100
para adquirir el kung fu Yi Yang,
¡enhorabuena!
642
00:56:13,203 --> 00:56:16,172
Tuvo un gran progreso
con el Poder Innato también.
643
00:56:30,954 --> 00:56:32,683
¿Algo va mal, Emperador Duan?
644
00:56:36,192 --> 00:56:40,390
El apodo de su hermano Chao Pai
es "Travieso".
645
00:56:40,697 --> 00:56:43,029
¿Cómo es su carácter?
646
00:56:43,366 --> 00:56:45,798
Pai-tung,
¿ha hecho algo mal en el palacio?
647
00:56:46,536 --> 00:56:48,436
No es un gran problema.
648
00:56:48,538 --> 00:56:50,267
No se enfade.
649
00:56:53,476 --> 00:56:57,572
Parece que ciertas técnicas no son
lo suficiente poderosas.
650
00:56:57,680 --> 00:56:59,147
Practiquemos un poco más.
651
00:57:24,240 --> 00:57:25,366
Pai-tung.
652
00:57:26,342 --> 00:57:29,038
¿Cómo va tu vida en el palacio?
653
00:57:29,145 --> 00:57:30,203
Enseño a la Pequeña Ying artes marciales.
654
00:57:30,313 --> 00:57:31,974
¿La Pequeña Ying? ¿Quién es ella?
655
00:57:32,749 --> 00:57:34,080
No sé quien es.
656
00:57:34,184 --> 00:57:36,846
Oh, sí, las personas le llaman Dama Liu.
657
00:57:36,953 --> 00:57:38,648
Me dijo que la llamara como "Pequeña Ying".
658
00:57:41,424 --> 00:57:43,392
Hermano, aunque no es muy hábil.
659
00:57:43,493 --> 00:57:44,960
aprende rápidamente.
660
00:57:45,061 --> 00:57:46,323
Le he enseñado muchas técnicas a ella.
661
00:57:47,864 --> 00:57:50,492
¡Tung! ¿Le hizo algún desaire?
662
00:57:51,534 --> 00:57:54,298
¿Algo aparte de practicar artes marciales?
663
00:57:54,804 --> 00:57:57,796
Sí... cuece mis platos favoritos.
664
00:57:57,907 --> 00:58:02,105
Y... y duerme conmigo.
665
00:58:02,212 --> 00:58:04,043
Arrodíllese, Pai-tung.
666
00:58:16,960 --> 00:58:17,927
Arrodíllese.
667
00:58:20,663 --> 00:58:22,790
Tengo la culpa por no enseñarle bien,
Su Majestad.
668
00:58:22,899 --> 00:58:25,424
el comportamiento de Pai-tung
es inaceptable.
669
00:58:25,535 --> 00:58:27,002
Perdón, le castigaré.
670
00:58:41,084 --> 00:58:44,247
Le he dicho a la Pequeña Ying que venga...
671
00:58:44,354 --> 00:58:47,551
Ya que usted y ella...
672
00:58:48,291 --> 00:58:51,021
Así les podré casar.
673
00:58:51,761 --> 00:58:53,092
¿Quiere casarme?
674
00:58:54,464 --> 00:58:56,398
Agradezca a Su Majestad por el arreglo.
675
00:58:56,733 --> 00:58:58,724
No me casaré,
no importa lo que decida.
676
00:58:59,035 --> 00:59:03,597
Chao, no tengo ninguna intención oculta
al entregarle a mi amada.
677
00:59:04,007 --> 00:59:04,803
No quiero casarme.
678
00:59:04,908 --> 00:59:06,705
Piense en lo que ha hecho.
¿Cómo puede rehusar?
679
00:59:07,010 --> 00:59:08,443
No comprendí que estaba equivocado.
680
00:59:08,545 --> 00:59:10,479
Si lo hubiera comprendido,
no habría metido la pata.
681
00:59:10,580 --> 00:59:13,811
¿Por qué no quiere casarse? Le ama.
682
00:59:13,917 --> 00:59:17,011
Aunque Dali es un país pequeño,
tiene que obedecer sus reglamentos.
683
00:59:31,067 --> 00:59:33,365
Tengo la culpa, Emperador Duan.
684
00:59:34,337 --> 00:59:36,965
Si quiere matarme, no me defenderé.
685
00:59:37,273 --> 00:59:39,138
Pero no me casaré nunca.
686
00:59:40,810 --> 00:59:43,574
Yo... no le mataré.
687
00:59:44,914 --> 00:59:45,778
Entonces me iré.
688
00:59:58,761 --> 01:00:01,889
Emperador, conozco el cáracter
de Pai-tung muy bien.
689
01:00:01,998 --> 01:00:02,965
De otra forma,
690
01:00:03,066 --> 01:00:05,057
al ver que rompía las reglas
de nuestra escuela,
691
01:00:05,168 --> 01:00:06,726
le habría matado sin dudarlo.
692
01:00:10,006 --> 01:00:15,273
Váyase, váyase, no la castigaré.
693
01:00:29,092 --> 01:00:34,530
El taoísta Yang-Chong
también se fue ese día.
694
01:00:34,631 --> 01:00:38,089
Pasó mas de un año.
695
01:00:40,003 --> 01:00:44,406
Nadie oyó de Chao Pai-tung desde aquel tiempo.
696
01:00:44,507 --> 01:00:50,377
Ying estaba todavía en el palacio,
pero no la visité.
697
01:00:50,813 --> 01:00:53,577
Un año más tarde,
698
01:00:53,683 --> 01:00:56,481
quise visitarla una noche
699
01:00:56,586 --> 01:00:59,419
para ver cómo estaba.
700
01:01:00,223 --> 01:01:12,328
El telar teje vivos ánades mandarines.
701
01:01:12,435 --> 01:01:18,067
Es una tristeza que mi pelo se torne gris
antes de alcanzar mi vejez.
702
01:01:18,174 --> 01:01:27,913
Pasa la primavera y el invierno,
y me queda un sólo vestido...
703
01:01:28,618 --> 01:01:40,894
El telar teje vivos ánades mandarines.
704
01:01:40,997 --> 01:01:46,765
Es una tristeza que mi pelo se torne gris
antes de alcanzar mi vejez.
705
01:01:46,869 --> 01:01:55,299
Pasa la primavera y el invierno,
y me queda un sólo vestido...
706
01:02:04,220 --> 01:02:09,385
Entonces descubrí que Pai-tung
707
01:02:09,492 --> 01:02:11,357
tenía un niño.
708
01:02:11,461 --> 01:02:12,450
Eso es un gran noticia.
709
01:02:12,562 --> 01:02:14,826
Viejo Travieso tiene un Pequeño Travieso.
710
01:02:14,931 --> 01:02:18,059
Cuando supe eso
711
01:02:18,167 --> 01:02:22,763
quise encontrar a Chao Pai-tung
712
01:02:22,872 --> 01:02:25,397
Sin embargo, algo sucedió.
713
01:02:30,513 --> 01:02:31,741
Niño bueno.
714
01:03:11,687 --> 01:03:14,656
¿Qué está haciendo?
No entre, no puede.
715
01:03:15,191 --> 01:03:15,987
Por favor, dejadme pasar.
716
01:03:17,827 --> 01:03:18,759
Su Majestad.
717
01:03:20,763 --> 01:03:24,722
Por favor, perdone a este niño,
Emperador misericordioso.
718
01:03:25,501 --> 01:03:27,833
Merezco mil muertes, Emperador,
719
01:03:27,937 --> 01:03:31,600
pero por favor, absuelva a este niño.
720
01:03:32,575 --> 01:03:33,564
¿Quién ha causado daño a este niño?
721
01:03:33,676 --> 01:03:37,442
No me afligiré si me ordena morir.
722
01:03:37,547 --> 01:03:38,809
Pero este niño...
723
01:03:38,915 --> 01:03:40,405
¿Quién ordena tu muerte?
724
01:03:40,750 --> 01:03:42,115
¿Cómo se hirió este niño?
725
01:03:42,952 --> 01:03:45,614
¿No ordenó causar daño a este niño?
726
01:03:45,721 --> 01:03:46,710
Por supuesto que no.
727
01:03:47,490 --> 01:03:51,483
¿Realmente? Entonces... entonces
este niño tiene una oportunidad.
728
01:04:05,341 --> 01:04:08,333
Ese hombre es poderoso, usó su palma
729
01:04:08,444 --> 01:04:10,639
deliberadamente para causar daño al niño
730
01:04:10,746 --> 01:04:13,977
Sin embargo no mato al niño, ¿por qué?
731
01:04:14,083 --> 01:04:17,450
Le ruego que salve a este niño, ¡Su Majestad!
732
01:04:18,354 --> 01:04:20,788
Así es, el agresor
733
01:04:20,890 --> 01:04:23,882
quiere que salve el niño con mi Yi Yang,
734
01:04:23,993 --> 01:04:29,625
de modo que pierda mi poder
interior durante 5 años.
735
01:04:31,434 --> 01:04:35,700
Por favor, salve mi niño, ¡Su Majestad!
736
01:04:50,953 --> 01:04:56,255
Soy muy deshonrada para seguir viviendo.
737
01:04:57,760 --> 01:05:01,161
Ruego que me deje terminar con mi vida
738
01:05:01,264 --> 01:05:03,528
a cambio de mi niño.
739
01:05:04,166 --> 01:05:07,624
En la vida próxima, haré todo a mi alcance
740
01:05:07,737 --> 01:05:10,262
para honrar su acto misericordioso.
741
01:05:25,021 --> 01:05:37,058
El telar teje vivos ánades mandarines.
742
01:05:37,166 --> 01:05:42,798
Es una tristeza que mi pelo se torne gris
antes de alcanzar mi vejez.
743
01:05:42,905 --> 01:05:52,177
Pasa la primavera y el invierno,
y me queda un sólo vestido...
744
01:05:53,349 --> 01:06:05,659
El telar teje vivos ánades mandarines.
745
01:06:05,761 --> 01:06:11,427
Es una tristeza que mi pelo se torne gris
antes de alcanzar mi vejez.
746
01:06:11,534 --> 01:06:21,000
Pasa la primavera y el invierno,
y me queda un sólo vestido.
747
01:06:26,248 --> 01:06:27,943
Su pelo...
748
01:06:49,905 --> 01:06:55,343
Hijo, mamá no puede salvarte.
749
01:06:55,444 --> 01:06:57,708
Duerme apaciblemente.
750
01:06:59,515 --> 01:07:04,543
Querido mío, duerme.
751
01:07:04,653 --> 01:07:06,951
No despierte de nuevo.
752
01:07:15,297 --> 01:07:19,996
Un día, usaré esta daga...
753
01:07:20,102 --> 01:07:21,967
...para apuñalar su corazón.
754
01:07:54,970 --> 01:08:01,102
Me imaginé curando al niño
varias veces.
755
01:08:01,210 --> 01:08:04,611
Pero cuando consideré que yo
perdería mi poder,
756
01:08:04,713 --> 01:08:07,648
y no podría unirme al duelo
en la Montaña Hua,
757
01:08:08,651 --> 01:08:11,916
no ayudé al niño.
758
01:08:15,357 --> 01:08:16,756
Soy realmente despreciable.
759
01:08:16,859 --> 01:08:20,090
Aún peor que un animal.
760
01:08:20,529 --> 01:08:22,554
Tío, fue ella quién mató a su hijo.
761
01:08:22,665 --> 01:08:23,654
No tiene la culpa de nada.
762
01:08:23,766 --> 01:08:25,529
No le causó daño al niño.
763
01:08:25,634 --> 01:08:31,095
He pasado una década siempre inquieto,
764
01:08:31,207 --> 01:08:35,906
esperando que venga a apuñalar mi corazón.
765
01:08:37,680 --> 01:08:42,242
Supongo que pronto vendrá.
766
01:08:44,753 --> 01:08:46,846
Esa mujer si que tiene el corazón negro.
767
01:08:46,956 --> 01:08:51,154
Sabiendo que no puede matarle,
nos envió en busca de su ayuda
768
01:08:51,260 --> 01:08:53,660
para que usted pierda
todo su poder interior.
769
01:08:53,762 --> 01:08:55,389
Ella tomará esta oportunidad para dañarle.
770
01:08:57,700 --> 01:09:01,898
Traedla hasta aquí.
771
01:09:02,004 --> 01:09:03,835
Deben comportarse cortésmente.
772
01:09:03,939 --> 01:09:04,769
Maestro.
773
01:09:06,008 --> 01:09:07,908
Me han seguido durante años.
774
01:09:08,010 --> 01:09:09,705
Ese es mi deseo.
775
01:09:14,517 --> 01:09:16,212
Por favor, hagan una cosa por mí.
776
01:09:16,318 --> 01:09:17,478
Sí, claro.
777
01:09:17,586 --> 01:09:20,180
Le debo tanto a la Pequeña Ying.
778
01:09:20,289 --> 01:09:22,951
Si en el futuro está en cualquier peligro,
779
01:09:23,058 --> 01:09:25,356
por favor, ofrézcanle su ayuda.
780
01:09:27,096 --> 01:09:31,430
Si pueden traer a Chao Pai-tung
781
01:09:33,035 --> 01:09:35,435
les estaré muy agradecido.
782
01:09:36,105 --> 01:09:37,367
Sí, cumpliremos su deseo.
783
01:10:28,891 --> 01:10:29,915
Por favor, perdóneme.
784
01:10:39,401 --> 01:10:40,390
Quietos.
785
01:10:41,070 --> 01:10:43,197
Solo queremos salvarle.
786
01:10:47,276 --> 01:10:50,302
Como no quiere resistir,
787
01:10:50,412 --> 01:10:52,471
existe sólo una vía para salvarle.
788
01:10:54,216 --> 01:10:55,478
Por favor, explíquelo.
789
01:11:16,305 --> 01:11:17,738
Mis respetos, Su Alteza, Dama Liu.
790
01:11:17,840 --> 01:11:20,638
¿Qué Dama? la Dama Liu ha muerto.
791
01:11:20,743 --> 01:11:23,974
Soy la Pequeña Ying.
Busco a Duan para vengarme.
792
01:11:24,079 --> 01:11:25,273
Dejadme pasar.
793
01:11:27,583 --> 01:11:29,380
Así como la Dama Liu ha muerto,
794
01:11:29,485 --> 01:11:31,817
el Emperador Duan ha muerto también.
795
01:11:31,920 --> 01:11:33,387
El Maestro Yi Teng...
796
01:11:33,489 --> 01:11:35,616
no tiene nada que ver con usted,
¿cierto?
797
01:11:36,025 --> 01:11:38,084
Tiene una lengua aguda.
798
01:11:38,193 --> 01:11:40,991
Pero hoy debo encontrar a Duan
para vengarme.
799
01:11:41,096 --> 01:11:43,428
No me iré de ningún modo.
800
01:11:43,532 --> 01:11:45,591
Empiecen la pelea si lo desean.
801
01:11:45,701 --> 01:11:46,725
Nosotros no osaríamos.
802
01:11:48,270 --> 01:11:49,862
No hemos traído armas con nosotros.
803
01:11:49,972 --> 01:11:52,463
No podemos dañar a Su Alteza.
804
01:11:52,574 --> 01:11:53,734
Por favor.
805
01:11:53,842 --> 01:11:55,707
Se dirigen a mí como "Su Alteza".
806
01:11:55,811 --> 01:11:57,540
Sin embargo bloquean mi paso.
807
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
¿No es ridículo?
808
01:11:59,381 --> 01:12:01,474
He de ir a la montaña esta noche.
809
01:12:01,583 --> 01:12:03,642
Veamos si pueden pararme.
¡Vengan!
810
01:12:54,069 --> 01:12:55,400
¿Cómo está usted, Anciana?
811
01:12:55,771 --> 01:12:57,102
¿Se ha recobrado, la Niña Pequeña?
812
01:12:57,206 --> 01:13:00,141
Gracias a su consejo, está bien ahora.
813
01:13:03,979 --> 01:13:04,707
Apártese.
814
01:13:05,147 --> 01:13:06,079
Por favor, regrese.
815
01:13:24,566 --> 01:13:25,498
No la persiga.
816
01:13:27,803 --> 01:13:28,861
La Pequeña Ying está en el vestíbulo.
817
01:13:28,971 --> 01:13:30,700
Le llevará tiempo su encuentro
con la Señorita Huang.
818
01:13:30,806 --> 01:13:31,932
Continuemos con el plan. Vamos.
819
01:13:53,662 --> 01:13:56,290
Duan, te escondes en la oscuridad.
820
01:13:56,398 --> 01:13:58,229
¿No es una actitud vergonzosa
para un hombre?
821
01:14:04,039 --> 01:14:06,599
¿Piensa que está demasiado oscuro?
Lo encenderé para usted.
822
01:14:19,021 --> 01:14:22,320
Pequeña Ying, primero debo darle
las gracias por salvarme.
823
01:14:22,424 --> 01:14:25,484
No es necesario, fuiste parte
de mi venganza.
824
01:14:25,594 --> 01:14:26,822
No me lo agradezca.
825
01:14:26,929 --> 01:14:29,420
Déjeme pasar, tengo que vengarme.
826
01:14:29,531 --> 01:14:33,490
Anciana, mi padre ha soltado a Chao Pai-tung.
827
01:14:38,607 --> 01:14:42,043
¿Realmente?
¿Entonces no tengo que salvarle?
828
01:14:43,679 --> 01:14:47,615
Digamos, si no hubiese sido liberado,
¿con su destreza podría
829
01:14:47,716 --> 01:14:49,775
haberle salvado de la Isla Melocotón?
830
01:14:50,285 --> 01:14:53,311
No solo la isla, pero las lámparas de aceite
y los palos
831
01:14:53,422 --> 01:14:56,255
no son fáciles de pasar tampoco.
Necesitará mi ayuda.
832
01:15:04,733 --> 01:15:08,430
Éstas velas y ramitas
no son Los Troncos de Flores de Ciruelo.
833
01:15:08,537 --> 01:15:10,198
ni los Nueve-Palacios-Ocho-Triagramas.
834
01:15:10,305 --> 01:15:11,329
¿Qué es este truco?
835
01:15:12,407 --> 01:15:14,375
¿Recuerda ese día
836
01:15:14,476 --> 01:15:15,670
el problema de matemáticas que pregunté?
837
01:15:15,777 --> 01:15:18,041
Existe un número desconocido.
838
01:15:18,146 --> 01:15:22,276
Cuando dividido por 3 consigue 2,
dividido por 5 da 3,
839
01:15:22,384 --> 01:15:26,013
divido por 7, da 2.
¿Cuál es el número?
840
01:15:26,855 --> 01:15:29,153
Esa es la cuestión.
841
01:15:29,258 --> 01:15:31,192
Sé que es 23.
842
01:15:31,293 --> 01:15:33,454
Pero se obtiene por prueba y error.
843
01:15:33,562 --> 01:15:36,497
Debe existir una fórmula
aplicable a ello.
844
01:15:36,598 --> 01:15:37,860
Pero no puedo encontrarla.
845
01:15:37,966 --> 01:15:39,058
Muy fácil.
846
01:15:39,167 --> 01:15:42,500
El resto después de substraer
por múltiplos de 3, por 70.
847
01:15:42,604 --> 01:15:44,595
Similar para 5, por 21.
848
01:15:44,706 --> 01:15:47,004
Para 7, por 15.
849
01:15:47,109 --> 01:15:49,634
Añada los 3 números,
si es menos o igual a 105.
850
01:15:49,745 --> 01:15:50,643
Esa es la respuesta.
851
01:15:50,746 --> 01:15:53,647
De otra manera, reste 105 o su múltiplo.
852
01:15:53,749 --> 01:15:55,307
Existen 4 acertijos útiles
para la memorizarlos.
853
01:15:55,417 --> 01:15:57,112
"La edad total de tres amigos tiene 70."
854
01:15:57,219 --> 01:15:59,016
"Hay 21 flores de ciruelo en 5 árboles."
855
01:15:59,121 --> 01:16:01,021
"Siete hijos se reúnen mientras
la luna está medio llena."
856
01:16:01,123 --> 01:16:02,715
Menos cien y cinco
da la respuesta.
857
01:16:02,824 --> 01:16:05,657
Bien, me enseñó a resolver el problema.
858
01:16:05,761 --> 01:16:08,229
Pero tengo que tomar venganza.
859
01:16:08,330 --> 01:16:09,922
Tiene que dejarme pasar.
860
01:16:10,032 --> 01:16:11,932
De otra manera tendré que librarme de ti.
861
01:16:12,034 --> 01:16:14,093
No es difícil pasar.
862
01:16:14,202 --> 01:16:16,636
Sólo tiene que caminar encima de
las ramitas de bambú
863
01:16:16,738 --> 01:16:18,831
sin tocar las velas de aceite.
864
01:16:18,941 --> 01:16:20,568
Estoy aquí para vengarme.
865
01:16:20,676 --> 01:16:23,338
¿Por qué debo perder el tiempo
en su juego pueril?
866
01:16:27,115 --> 01:16:27,979
¿No va a cooperar?
867
01:16:30,752 --> 01:16:31,719
Apagaré la luz y veremos
868
01:16:31,820 --> 01:16:33,617
si recuerda la posición
de las velas de aceite.
869
01:17:41,423 --> 01:17:43,618
Dele la daga.
870
01:17:53,468 --> 01:17:57,495
He estado esperando mucho tiempo,
ven y mátame.
871
01:18:38,180 --> 01:18:39,442
Por favor, perdónenos.
872
01:18:41,917 --> 01:18:46,013
Lo hicieron por mí, no les culparé.
873
01:18:49,024 --> 01:18:53,586
Espero que viva apaciblemente
después de esto.
874
01:18:55,731 --> 01:18:57,460
La ha tratado bien.
875
01:18:57,566 --> 01:18:59,295
Si alimenta todavía el odio,
876
01:18:59,401 --> 01:19:00,834
no merece ser una humana.
877
01:19:01,236 --> 01:19:05,070
Qiu Qian-ren todavía puede estar
en esta montaña.
878
01:19:05,173 --> 01:19:09,007
Ellos les escoltarán a la salida.
879
01:19:09,111 --> 01:19:12,410
Si se cruzan con Pequeña Ying,
eviten los problemas.
880
01:19:12,514 --> 01:19:16,314
Si está en peligro, protéjanla.
881
01:19:16,418 --> 01:19:17,180
Sí.
882
01:19:18,820 --> 01:19:20,082
Adiós.
883
01:19:57,058 --> 01:19:58,821
Pequeña Ying,
884
01:19:58,927 --> 01:20:01,395
el Clan Palma de Hierro
no la ha ofendido.
885
01:20:01,496 --> 01:20:03,464
¿Por qué está en contra de nosotros
886
01:20:03,565 --> 01:20:05,294
y dejó ir al hombre y la mujer?
887
01:20:05,667 --> 01:20:08,261
Qué importa, no estoy asustada de usted.
888
01:20:10,372 --> 01:20:11,896
Entonces pruebe mi palma.
889
01:20:23,418 --> 01:20:27,582
¡Usted! Causo daño a mi hijo.
890
01:20:27,956 --> 01:20:30,186
¡La misma técnica de palma
que causó daño a mi niño!
891
01:20:30,292 --> 01:20:31,520
¿Qué niño?
892
01:20:31,626 --> 01:20:34,117
En el palacio de la ciudad Dali,
893
01:20:34,229 --> 01:20:36,060
causó daño a mi niño.
894
01:20:36,565 --> 01:20:40,331
Sí, años atrás, en el palacio de Dali,
895
01:20:40,435 --> 01:20:42,232
causé daño a un niño.
896
01:20:42,337 --> 01:20:44,601
Quise que el Emperador Duan le salvara.
897
01:20:45,540 --> 01:20:47,966
Cómo iba pensar que el Emperador Duan...
¡se negaría a salvar su propio hijo!
898
01:20:48,076 --> 01:20:50,670
No era su hijo, era mi hijo.
899
01:20:50,779 --> 01:20:52,679
¡No importa!
900
01:20:53,849 --> 01:20:57,808
Quería que perdiera su poder interior
durante 5 años.
901
01:20:57,919 --> 01:21:00,114
Para evitar su asistencia
al duelo de la Montaña Hua.
902
01:21:01,156 --> 01:21:03,590
No fue para tanto.
¿Quién lo recuerda todavía?
903
01:21:03,692 --> 01:21:04,590
Yo lo recuerdo.
904
01:21:29,551 --> 01:21:31,280
Pequeña Ying, no es rival para él.
905
01:21:31,386 --> 01:21:32,512
Retroceda, déjeme a mí.
906
01:21:32,621 --> 01:21:33,883
Debo tomar venganza.
907
01:21:34,055 --> 01:21:36,148
Qiu nos está buscando,
le estoy buscando también.
908
01:21:36,258 --> 01:21:38,556
Él causó daño a Yung.
Tomaré la venganza por usted.
909
01:21:38,927 --> 01:21:40,827
Cuide a Yung por mí.
910
01:25:34,696 --> 01:25:35,993
"Dragón Arrogante Arrepentido"
911
01:25:38,399 --> 01:25:39,366
"El Dragón saltador sobre las profundidades"
912
01:25:45,773 --> 01:25:46,899
"El Dragón en los cielos"
913
01:25:49,144 --> 01:25:50,475
"El Dragón combatiendo en estado natural"
914
01:25:59,787 --> 01:26:01,186
"Potencial de Dragón oculto"
915
01:26:02,657 --> 01:26:03,783
"Dragón con cola moviéndose"
916
01:27:04,586 --> 01:27:06,417
Cuatro niños, ¿me recuerdan todavía?
917
01:27:07,555 --> 01:27:08,317
¡Chao Pai-tung!
918
01:27:11,059 --> 01:27:11,957
¡El Travieso!
919
01:27:14,028 --> 01:27:15,188
Regresé de Isla Melocotón.
920
01:27:15,296 --> 01:27:17,662
Muchos años atrás, en el palacio de Dali,
921
01:27:17,765 --> 01:27:19,027
ustedes cuatro me trataron bien.
922
01:27:19,133 --> 01:27:20,065
Así que déjenme hacerles un favor.
923
01:27:59,574 --> 01:28:01,804
Los lugares con flores son
sus puntos débiles.
924
01:28:01,909 --> 01:28:03,001
Sólo síganlos y vayan al ataque.
925
01:30:35,196 --> 01:30:37,357
¿Hombre, qué piensas de
que te haga un favor?
926
01:31:16,704 --> 01:31:20,834
Sí, así es.
927
01:32:05,353 --> 01:32:06,149
Bien hecho.
928
01:32:11,158 --> 01:32:12,750
La Pequeña Ying,
¡Oh, Dios!
929
01:32:13,127 --> 01:32:14,651
¿Chao Pai-tung, dónde vas? ¡Para!
930
01:32:26,152 --> 01:32:29,852
Traducción: stryker, manuhugo