1
00:00:02,040 --> 00:00:06,496
¡Mi querida señora Desdén,
¿aún estáis despierta?

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,656
¿Es posible que muera el desdén

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,496
cuando puede cebarse en tan buen pasto
como el signior Benedicto?

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,856
Desdén debería....

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,896
El desdén sería...

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,496
El desdén debe caer...

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,096
La propia galantería se trocara
en desdén.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,856
¿Ya te saliste del libreto?

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,936
Buena suplente, Isabel.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,136
- No te preocupes, cariño.
- Sí, no te preocupes, cariño,

11
00:00:30,160 --> 00:00:33,096
Lo conseguirás al final.

12
00:00:33,120 --> 00:00:35,656
Me está desanimando
el aliento a borracho, Patrick.

13
00:00:35,680 --> 00:00:40,336
Sí, bien,
al menos estoy capturando la esencia.

14
00:00:41,520 --> 00:00:43,296
Esencia de 80 grados diría yo.

15
00:00:43,320 --> 00:00:46,416
Quizás quieras prohibir la petaca
de tu amigo en los ensayos.

16
00:00:46,440 --> 00:00:48,256
Bien, ¿podemos seguir adelante?

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,416
Porque estamos cortos de elenco,
técnica

18
00:00:50,440 --> 00:00:52,896
- y de tiempo...
- Y ahora una prima donna, también.

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,296
Porque, ¿sabes qué?,

20
00:00:54,320 --> 00:00:57,896
tal vez si tu esposa tuviera
alguna alegría en la vida,

21
00:00:57,920 --> 00:01:00,896
todos estaríamos mejor.

22
00:01:00,920 --> 00:01:02,576
Jeremy.

23
00:01:02,600 --> 00:01:05,936
¡Increíble!
No puedo trabajar así, Patrick.

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,336
Querida. Tan sólo terminemos...

25
00:01:07,360 --> 00:01:09,896
No. Necesito un descanso.

26
00:01:12,600 --> 00:01:14,096
¿Charlie?

27
00:01:14,120 --> 00:01:16,536
Dios mío. ¡Charlie!

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,016
Me caí.

29
00:01:18,040 --> 00:01:19,656
Mi pierna... Creo que está rota.

30
00:01:19,680 --> 00:01:22,656
Creo que esto significa que es tu turno,
Isabel.

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
¿O debería decir, Beatriz?

32
00:01:46,260 --> 00:01:49,260
Una traducción de Wendy

33
00:01:49,460 --> 00:01:52,460
<b>.: Father Brown :.</b>

34
00:01:52,660 --> 00:01:55,660
<i>- S10E07 -
El show debe continuar</i>

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,856
No crea que podrá subirme
a ese escenario.

36
00:01:58,880 --> 00:02:01,256
Sabe que no soy buena
aprendiendo diálogos.

37
00:02:01,280 --> 00:02:03,656
Hay muchas otras formas
en que podemos ayudar

38
00:02:03,680 --> 00:02:06,816
a Los Actores de Kembleford
a llegar a la noche de estreno.

39
00:02:06,840 --> 00:02:10,096
Es muy amable de su parte
ofrecerse a ayudar, padre.

40
00:02:10,120 --> 00:02:12,267
Hay un fraile en la obra,

41
00:02:12,467 --> 00:02:15,216
tal vez podría ser asesor técnico.

42
00:02:15,240 --> 00:02:19,296
De hecho, ya ofrecí mis servicios
a Patrick.

43
00:02:19,320 --> 00:02:21,936
Y haré el papel del fraile.

44
00:02:21,960 --> 00:02:24,296
¿Va a actuar?

45
00:02:24,320 --> 00:02:26,816
Sí. Insistió en que yo estaría
demasiado ocupado,

46
00:02:26,840 --> 00:02:28,976
insistí y lo convencí.

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,856
Lo que sea por los Actores, dije.

48
00:02:30,880 --> 00:02:31,920
Dios mío.

49
00:02:34,040 --> 00:02:36,760
Es muy real cuando está
en blanco y negro,  ¿no?

50
00:02:37,960 --> 00:02:40,536
Estará espléndida.

51
00:02:40,560 --> 00:02:42,280
Eso espero.

52
00:02:48,320 --> 00:02:49,936
Padre.

53
00:02:49,960 --> 00:02:53,656
Si esto era ropa normal,
qué usarían para las fiestas...

54
00:02:53,680 --> 00:02:57,616
Probemos ese cambio de escena
una vez más por favor.

55
00:02:57,640 --> 00:03:01,376
OK, y pie.

56
00:03:01,400 --> 00:03:03,496
Patrick.

57
00:03:03,520 --> 00:03:05,256
¡La caballería llegó!

58
00:03:05,280 --> 00:03:07,016
Sí...

59
00:03:07,040 --> 00:03:09,296
Nuestro fraile. Qué maravilloso.

60
00:03:09,320 --> 00:03:11,056
Es lo menos que puedo hacer.

61
00:03:11,080 --> 00:03:12,976
Entiendo que el sargento Goodfellow

62
00:03:13,000 --> 00:03:14,896
actuará varios papeles menores.

63
00:03:14,920 --> 00:03:17,856
Así es, padre, pero no me pidieron
que llevara un vestido este año,

64
00:03:17,880 --> 00:03:20,056
¡así que eso es bueno!

65
00:03:20,080 --> 00:03:24,040
¿Y todo esto es en memoria de Rose?

66
00:03:25,080 --> 00:03:26,560
Una causa digna.

67
00:03:27,600 --> 00:03:29,040
Gracias, padre.

68
00:03:31,640 --> 00:03:34,936
Millie, esta es Brenda,

69
00:03:34,960 --> 00:03:38,216
Va a ser tu nueva asistente
de utilería.

70
00:03:38,240 --> 00:03:41,216
Que adorable. Hola, Brenda.

71
00:03:41,240 --> 00:03:44,136
Encantada de conocerla. No sabia
que iba a estar en utilería.

72
00:03:44,160 --> 00:03:46,336
Pensé que me iba a poner
en un vestido estúpido.

73
00:03:46,360 --> 00:03:48,111
Utilería es mucho más divertida.

74
00:03:48,311 --> 00:03:49,296
- ¡Atrápalo!
- ¡Espera!

75
00:03:49,320 --> 00:03:52,576
Es excelente.

76
00:03:52,600 --> 00:03:54,736
Es papel maché.

77
00:03:54,760 --> 00:03:57,176
No te preocupes yo te enseño
todo lo que necesites saber.

78
00:03:57,200 --> 00:03:58,920
¿Puedes tomar algunas pinturas
y esas cosas?

79
00:04:04,560 --> 00:04:07,656
¡Mi amor, Beatriz!

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,176
Has regresado.

81
00:04:10,200 --> 00:04:13,096
Buenos días, Benedicto.

82
00:04:13,120 --> 00:04:16,496
Acto 1, escena 1.

83
00:04:16,520 --> 00:04:18,576
Beatriz y Benedicto, por favor.

84
00:04:18,600 --> 00:04:21,776
Y la gente de utilería,
una vez más.

85
00:04:21,800 --> 00:04:25,080
Muy bien y pie, por favor.

86
00:04:26,360 --> 00:04:28,216
Esta es una inversión.

87
00:04:28,240 --> 00:04:29,616
Llama a este número.

88
00:04:29,640 --> 00:04:31,296
¡Voy!

89
00:04:31,320 --> 00:04:32,840
Lo lamento mucho.

90
00:04:37,520 --> 00:04:40,176
¿Cómo te las arreglas?

91
00:04:40,200 --> 00:04:43,336
Es un dolor literal,

92
00:04:43,360 --> 00:04:45,056
pero seguimos adelante, ¿no?

93
00:04:45,080 --> 00:04:47,736
Ella ni siquiera me dejó
acompañarla en el hospital.

94
00:04:47,760 --> 00:04:51,056
Insistió en que volviera
para continuar con los ensayos.

95
00:04:51,080 --> 00:04:52,896
Buena suerte con tu recuperación.

96
00:04:52,920 --> 00:04:53,960
Gracias.

97
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
Su turno, padre.

98
00:05:03,160 --> 00:05:06,736
Eso es muy bueno.
Eres muy talentosa.

99
00:05:09,400 --> 00:05:14,336
Pero aunque todos nuestros planes
resultaran fallidos,

100
00:05:14,360 --> 00:05:17,016
la suposición de que la dama ha muerto

101
00:05:17,040 --> 00:05:19,296
sofocará el escándalo
de su infamia.

102
00:05:19,320 --> 00:05:22,880
Monje, creo que voy a tener
que molestaros.

103
00:05:24,480 --> 00:05:26,576
¡Sí! Yo sé esto...

104
00:05:26,600 --> 00:05:29,416
¿Para qué, signior?

105
00:05:29,440 --> 00:05:32,816
Para salvarme o para perderme,
una de las dos cosas.

106
00:05:32,840 --> 00:05:34,816
¡OK, cambio de escena, por favor!

107
00:05:34,840 --> 00:05:36,096
- Patrick.
- Sí.

108
00:05:36,120 --> 00:05:38,936
Bien.

109
00:05:38,960 --> 00:05:40,616
Padre...

110
00:05:40,640 --> 00:05:42,280
Maravilloso.

111
00:05:45,160 --> 00:05:46,816
Maravilloso.

112
00:05:46,840 --> 00:05:50,576
Es extravagante.
No puedo pedirle que haga eso.

113
00:05:50,600 --> 00:05:52,376
No es tan extravagante.

114
00:05:52,400 --> 00:05:55,416
Es para flores que van
a estar muertas dos días después.

115
00:05:55,440 --> 00:05:57,016
Y la comida se va a comer

116
00:05:57,040 --> 00:05:59,136
y el confeti va
a estar en el tacho de basura

117
00:05:59,160 --> 00:06:01,456
¡¿Vamos al Registro Civil en su lugar?!

118
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
No estoy diciendo eso...

119
00:06:04,200 --> 00:06:05,440
Disculpe, padre.

120
00:06:09,400 --> 00:06:10,976
Lo lamento.

121
00:06:11,000 --> 00:06:14,576
Tenemos unas ideas diferente
de cuánto debe costar una boda.

122
00:06:14,600 --> 00:06:17,296
Es un momento estresante,

123
00:06:17,320 --> 00:06:20,496
pero su unión gozosa hará
que todo valga la pena.

124
00:06:20,520 --> 00:06:21,840
Eso espero, padre.

125
00:06:24,240 --> 00:06:25,576
¿Estás bien?

126
00:06:25,600 --> 00:06:27,576
¿Tu mano?

127
00:06:27,600 --> 00:06:29,776
Sí, gracias.

128
00:06:29,800 --> 00:06:31,176
Ya se me pasa...

129
00:06:31,200 --> 00:06:34,416
¡Mi mano parece saber
cuando estoy estresado!

130
00:06:34,440 --> 00:06:36,933
Le estaba dando a Penny el nombre

131
00:06:37,133 --> 00:06:40,456
de una floristería maravillosa
en la ciudad.

132
00:06:40,480 --> 00:06:42,576
Posiciones, por favor, Jeremy.

133
00:06:42,600 --> 00:06:44,976
Gracias. Gracias.

134
00:06:45,000 --> 00:06:47,416
Bien, ¿estamos listos? Y...

135
00:06:47,440 --> 00:06:49,216
Disculpe.

136
00:06:49,240 --> 00:06:54,736
Disculpe por interrumpir. Sr. Sandford,
¿sería tan amable de acompañarme

137
00:06:54,760 --> 00:06:57,080
a la comisaría para contestar
unas cuantas preguntas?

138
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
Sí, por supuesto, inspector jefe.
Por supuesto.

139
00:07:02,800 --> 00:07:04,816
Lo...

140
00:07:04,840 --> 00:07:07,736
Lo lamento mucho, todos.
Lo lamento mucho.

141
00:07:07,760 --> 00:07:11,136
Tu pasado se puso al día
contigo al fin.

142
00:07:11,160 --> 00:07:14,576
Creo que se trata del robo
de un vehículo de motor

143
00:07:14,600 --> 00:07:17,456
que denuncié hace unos meses,
de hecho,

144
00:07:17,480 --> 00:07:20,656
pero muy ingenioso.

145
00:07:20,680 --> 00:07:24,787
¿Sabes? Es una pena que ya no estés más

146
00:07:24,987 --> 00:07:27,936
para interpretar a Beatrice.

147
00:07:27,960 --> 00:07:31,013
Isabel,
un inversionista se reunirá con nosotros

148
00:07:31,213 --> 00:07:33,616
en la ciudad alrededor de las siete,

149
00:07:33,640 --> 00:07:38,296
pero porque no vienes esta tarde,
¿digamos a las cuatro?

150
00:07:38,320 --> 00:07:41,016
Podemos tener un par de horas
de ensayo más.

151
00:07:41,040 --> 00:07:42,416
Gran idea.

152
00:07:42,440 --> 00:07:45,136
Sí.

153
00:07:45,160 --> 00:07:51,080
Déjeme buscar mi chaqueta, inspector.

154
00:07:53,480 --> 00:07:56,296
¿Necesita que lo acompañe,
inspector jefe?

155
00:07:56,320 --> 00:07:59,096
No, continúe, sargento.

156
00:07:59,120 --> 00:08:00,656
Gracias, señor.

157
00:08:00,680 --> 00:08:04,576
Sra. Devine, tal vez considere
llevar un chaperón

158
00:08:04,600 --> 00:08:06,576
esta tarde.

159
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
Es una idea.

160
00:08:09,200 --> 00:08:12,096
No me mire,
estoy trabajando en utilería con Millie.

161
00:08:12,120 --> 00:08:13,736
Estoy seguro de que no hay necesidad.

162
00:08:13,760 --> 00:08:16,096
Estaré encantado de darle los pies.

163
00:08:16,120 --> 00:08:19,536
Bien. ¡Si eso hace felices a todos!

164
00:08:19,560 --> 00:08:22,376
Aquí llega Beatriz.

165
00:08:22,400 --> 00:08:26,136
¡Por la luz bendita
que es una hermosa dama!

166
00:08:26,160 --> 00:08:29,576
Percibo ciertos síntomas de amor
en ella.

167
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Sí, por aquí, Sr. Sandford.

168
00:08:39,280 --> 00:08:43,896
Debo decir que ha muerto.

169
00:08:43,920 --> 00:08:50,000
¡Y con esto, adiós!

170
00:08:53,040 --> 00:08:54,856
Dios mío.

171
00:08:54,880 --> 00:08:56,256
Gracias. Gracias.

172
00:08:56,280 --> 00:08:59,376
- ¡Eso es maravilloso!
- Gracias.

173
00:08:59,400 --> 00:09:05,096
Querido fraile, querida señora,

174
00:09:05,120 --> 00:09:08,936
los inversores esperan
en el hotel Astwood.

175
00:09:08,960 --> 00:09:13,296
Debo despedirme de Ud. en serio.

176
00:09:13,320 --> 00:09:15,576
Tengo curiosidad, Jeremy.

177
00:09:15,600 --> 00:09:18,336
¿En qué ayudas a la gente a invertir?

178
00:09:18,360 --> 00:09:22,096
Bien,

179
00:09:22,120 --> 00:09:26,576
- es una empresa...
- No, gracias.

180
00:09:26,600 --> 00:09:28,862
... en Nueva York que ofrece

181
00:09:29,062 --> 00:09:32,456
un muy alentador rendimiento
de su dinero.

182
00:09:32,480 --> 00:09:36,936
¡Ahora hay oportunidades
en todas partes!

183
00:09:36,960 --> 00:09:38,456
Suena maravillosamente emocionante.

184
00:09:38,480 --> 00:09:40,176
Lo es.

185
00:09:40,200 --> 00:09:44,176
Cuando Patrick y yo,
nos unimos a Los Actores,

186
00:09:44,200 --> 00:09:47,078
había un fascinante viejo actor

187
00:09:47,278 --> 00:09:54,056
que se ungía con un cocktail Napoleón
para darse coraje antes de los ensayos.

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,976
Patrick y yo estábamos...

189
00:09:56,000 --> 00:10:02,456
estábamos tan cautivados por él
que hicimos petacas a juego.

190
00:10:02,480 --> 00:10:07,856
Es una pena que Charlie no lo deja
usar la suya.

191
00:10:07,880 --> 00:10:09,776
¿Vamos?

192
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
Bien.

193
00:10:13,280 --> 00:10:18,616
Puedo llevarlos a casa
de camino a la ciudad, si quieren.

194
00:10:18,640 --> 00:10:20,496
En realidad, es una tarde tan agradable.

195
00:10:20,520 --> 00:10:23,856
Padre, si no le importa,
prefiero caminar.

196
00:10:23,880 --> 00:10:26,216
Diantres, dejé mi guión.

197
00:10:26,240 --> 00:10:27,496
Lo necesitaré.

198
00:10:27,520 --> 00:10:28,800
Podemos volver mañana.

199
00:10:30,000 --> 00:10:31,776
¿Vio quién era?

200
00:10:31,800 --> 00:10:33,416
No, no pude ver bien.

201
00:10:33,440 --> 00:10:34,976
Habría jurado que era Thomas.

202
00:10:35,000 --> 00:10:36,880
¿Hola? ¿Thomas?

203
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
Qué raro

204
00:10:44,440 --> 00:10:45,936
Tan inteligente.

205
00:10:45,960 --> 00:10:50,136
Y Millie es muy buena en eso.
Aprende rápido.

206
00:10:50,160 --> 00:10:52,496
Disfruten las dos.

207
00:10:52,520 --> 00:10:56,416
Y, Brenda, muchas gracias
por ofrecerte a ayudar.

208
00:10:56,440 --> 00:10:58,696
¡No se preocupe por eso!

209
00:10:58,720 --> 00:11:02,056
Son tan amables de dejarme usarlo.
Mi casera odia el desorden.

210
00:11:02,080 --> 00:11:04,976
Tuviste suerte de conocer
a los Maidland.

211
00:11:05,000 --> 00:11:07,616
La Sra. D dice que acabas
de mudarte aquí.

212
00:11:07,640 --> 00:11:09,936
Hace un par de meses.

213
00:11:09,960 --> 00:11:12,416
De alguna manera me acogieron.

214
00:11:12,440 --> 00:11:15,616
Antes vivía con mi tía.

215
00:11:15,640 --> 00:11:20,136
Ella me crió y luego murió.

216
00:11:21,960 --> 00:11:23,696
Lo lamento.

217
00:11:23,720 --> 00:11:26,280
No. No es fácil sin una madre.

218
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
No.

219
00:11:30,840 --> 00:11:35,096
De todos modos, Kembleford se veía bien.

220
00:11:35,120 --> 00:11:37,896
Vi a Los Actores
y los Maidland estaban allí

221
00:11:37,920 --> 00:11:40,656
y eso fue todo.

222
00:11:40,680 --> 00:11:43,656
Fueron muy amables y después
de todo lo que habían pasado

223
00:11:43,680 --> 00:11:45,120
con su niña.

224
00:11:47,160 --> 00:11:50,416
Disculpa, ¿qué pasó?

225
00:11:52,880 --> 00:11:55,936
No es un secreto.

226
00:11:55,960 --> 00:11:58,376
Ellos...

227
00:11:58,400 --> 00:12:00,976
tuvieron un bebé.

228
00:12:01,000 --> 00:12:04,096
Rose.

229
00:12:04,120 --> 00:12:06,296
Tenía unos meses
y murió en su cuna.

230
00:12:06,320 --> 00:12:07,896
Eso es horrible.

231
00:12:07,920 --> 00:12:09,656
Tiene que ser lo peor
que te puede pasar.

232
00:12:09,680 --> 00:12:11,040
Realmente lo es.

233
00:12:12,600 --> 00:12:15,816
Creo que por eso este espectáculo
es tan importante para ellos,

234
00:12:15,840 --> 00:12:18,440
recaudan dinero
para la sala de pediatría.

235
00:12:20,280 --> 00:12:21,816
De todos modos, deberíamos empezar.

236
00:12:21,840 --> 00:12:23,920
Voy a limpiar al desorden.

237
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
¿Jeremy?

238
00:13:01,400 --> 00:13:03,000
Dios mío.

239
00:13:04,160 --> 00:13:05,256
¿Padre?

240
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
Está muerto.

241
00:13:15,680 --> 00:13:19,776
La Sra. Devine y yo fuimos testigos
de que el Sr. Sandford bebía

242
00:13:19,800 --> 00:13:22,576
de la petaca ayer por la tarde,

243
00:13:22,600 --> 00:13:26,016
sólo con el efecto previsto,

244
00:13:26,040 --> 00:13:29,336
entonces el asesino debe haber vertido
el veneno en la petaca

245
00:13:29,360 --> 00:13:31,176
mientras él estaba fuera.

246
00:13:31,200 --> 00:13:33,256
Parece herbicida.

247
00:13:33,280 --> 00:13:36,336
Los fabricantes le ponen tinte morado
para evitar accidentes,

248
00:13:36,360 --> 00:13:38,376
pero nunca va a ver eso
en una petaca.

249
00:13:38,400 --> 00:13:41,296
Comprobaré qué agricultores
lo usan localmente, señor.

250
00:13:43,920 --> 00:13:45,096
¿Sra. Devine?

251
00:13:45,120 --> 00:13:47,096
Anoche, cuando nos íbamos,

252
00:13:47,120 --> 00:13:48,936
vi una figura desaparecer en el cerco.

253
00:13:48,960 --> 00:13:51,496
El padre Brown no lo vio
tan claramente,

254
00:13:51,520 --> 00:13:53,976
pero estaba segura de que era Thomas.

255
00:13:54,000 --> 00:13:56,296
¿Thomas Church?

256
00:13:56,320 --> 00:13:58,176
Él no podría hacer tal cosa.

257
00:13:58,200 --> 00:13:59,936
«Los hombres fueron embusteros siempre».

258
00:13:59,960 --> 00:14:02,576
Tal vez demasiado cínico,
inspector jefe.

259
00:14:02,600 --> 00:14:04,856
Lamentablemente,
no en mi línea de trabajo.

260
00:14:04,880 --> 00:14:06,936
Entrevistemos al Sr. Church.

261
00:14:06,960 --> 00:14:08,816
«Los hombres son embusteros...»

262
00:14:08,840 --> 00:14:10,696
Eso es de Mucho ruido, ¿no?

263
00:14:10,720 --> 00:14:13,176
Así es.

264
00:14:13,200 --> 00:14:14,448
Desde mis días de escuela,

265
00:14:14,648 --> 00:14:16,760
Shakespeare siempre fue
uno de mis favorito.

266
00:14:17,800 --> 00:14:20,856
¿Sabía que Thomas Church
tuvo un accidente agrícola

267
00:14:20,880 --> 00:14:22,696
y su mano tiembla?

268
00:14:22,720 --> 00:14:24,776
Sí.

269
00:14:24,800 --> 00:14:27,096
No hay signos de ningún derrame.

270
00:14:27,120 --> 00:14:29,216
Podría haberlo limpiado.

271
00:14:29,240 --> 00:14:30,576
Todavía está polvoriento.

272
00:14:30,600 --> 00:14:33,216
Muchas gracias, padre.
Sra. Devine.

273
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
Debemos continuar.

274
00:14:37,760 --> 00:14:39,520
Inspector jefe...

275
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
¡Inspector jefe! Inspector jefe.

276
00:14:45,520 --> 00:14:48,416
Me pregunto si el motivo del asesinato

277
00:14:48,440 --> 00:14:51,816
puede estar relacionado
con la «ocupación» del Sr. Sandford.

278
00:14:51,840 --> 00:14:54,616
Estuvo hablando
de un empresa en Nueva York.

279
00:14:54,640 --> 00:14:56,416
No creo que exista.

280
00:14:56,440 --> 00:14:58,976
Creo que era un charlatán,

281
00:14:59,000 --> 00:15:02,456
un vendedor de inversiones falsas.

282
00:15:02,480 --> 00:15:04,416
Estaba pensando
que era demasiado llamativo

283
00:15:04,440 --> 00:15:06,896
sin mucha sustancia, padre.

284
00:15:06,920 --> 00:15:11,016
Me pregunto,
¿por eso deseaba interrogarlo ayer?

285
00:15:11,040 --> 00:15:13,456
Sargento.

286
00:15:13,480 --> 00:15:15,256
¿Cuál era el nombre
de ese hotel en la ciudad

287
00:15:15,280 --> 00:15:17,896
donde el Sr. Sandford iba a reunirse
con su inversionista?

288
00:15:17,920 --> 00:15:19,456
El Astwood.

289
00:15:20,720 --> 00:15:23,856
El inspector jefe recibió
una carta anónima

290
00:15:23,880 --> 00:15:26,576
y un artículo de periódico
sobre un estafador

291
00:15:26,600 --> 00:15:28,641
que desplumó a una viuda
de todo su dinero

292
00:15:28,841 --> 00:15:30,136
en Oxford hace seis años.

293
00:15:30,160 --> 00:15:33,336
Ese hombre usó el alias Jonathan Spicer.

294
00:15:33,360 --> 00:15:35,296
¡Sargento!

295
00:15:35,320 --> 00:15:37,976
¿Una carta anónima?

296
00:15:38,000 --> 00:15:40,096
Gracias, sargento.

297
00:15:40,120 --> 00:15:42,496
Ya voy, señor.

298
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
No sé qué decirles.

299
00:15:45,600 --> 00:15:48,160
Jeremy era mi querido amigo
desde que éramos niños.

300
00:15:49,760 --> 00:15:54,776
Nunca entenderé
cómo gente tan vital puede morir.

301
00:15:54,800 --> 00:15:57,936
Pero aquí estamos.

302
00:15:57,960 --> 00:16:02,056
Él hubiera insistido
con que el espectáculo debe continuar.

303
00:16:02,080 --> 00:16:07,240
Un guión maltratado en una mano
y una petaca en la otra.

304
00:16:09,320 --> 00:16:11,776
De alguna manera debemos reemplazarlo,
pero por ahora,

305
00:16:11,800 --> 00:16:14,256
debemos continuar

306
00:16:14,280 --> 00:16:16,680
como nuestro querido Benedicto
hubiera querido.

307
00:16:18,800 --> 00:16:21,056
Y con eso en mente,

308
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Acto 3, Escena 4, por favor.

309
00:16:24,640 --> 00:16:27,240
Son Hero y Beatrice.

310
00:16:45,800 --> 00:16:48,616
Señor, la granja de Thomas usa

311
00:16:48,640 --> 00:16:51,216
ese tipo de herbicida.

312
00:16:51,240 --> 00:16:53,176
Así que tenemos el método,
pero no el motivo.

313
00:16:53,200 --> 00:16:56,616
Señor, acaban de llamar
del Hotel Astwood.

314
00:16:56,640 --> 00:16:58,976
Me llevé una fotografía
de Los Actores de Kembleford

315
00:16:59,000 --> 00:17:00,576
para mostrarle al gerente.

316
00:17:00,600 --> 00:17:02,576
Identificó al Sr. Sandford,

317
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
pero también identificó a su asociado.

318
00:17:16,000 --> 00:17:20,936
Ayúdenme a vestirme, prima querida,
buena Meg, buena Úrsula.

319
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Muy lindo. Muy lindo.

320
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
Y cambio de escenario, por favor.

321
00:17:31,280 --> 00:17:35,600
Padre, la revista de Penny.

322
00:17:37,080 --> 00:17:39,016
Mire lo que está escrito...

323
00:17:39,040 --> 00:17:41,256
«Hotel Astwood, hoy a las 18:30».

324
00:17:41,280 --> 00:17:43,376
Vi a Jeremy escribir eso.

325
00:17:43,400 --> 00:17:44,616
¿Deberíamos hablar con Penny?

326
00:17:44,640 --> 00:17:45,976
No.

327
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Thomas primero.

328
00:17:53,240 --> 00:17:54,976
¿Puedo decir algo?

329
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
¡Thomas! ¡Tu mano!

330
00:17:58,840 --> 00:18:03,096
Discúlpenos, padre.
Tenemos que hablar con Thomas.

331
00:18:03,120 --> 00:18:04,816
Creo que sabes por qué.

332
00:18:04,840 --> 00:18:06,360
No es lo que parece.

333
00:18:08,280 --> 00:18:10,936
Thomas Church, lo arresto por sospecha

334
00:18:10,960 --> 00:18:13,016
del asesinato de Jeremy Sandford.

335
00:18:13,040 --> 00:18:15,056
No está obligado a decir nada,

336
00:18:15,080 --> 00:18:17,216
pero cualquier cosa que diga
puede darse como evidencia.

337
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
Te amo.

338
00:18:20,520 --> 00:18:22,216
Espera.

339
00:18:22,240 --> 00:18:25,096
Mi proveedor dijo que había tenido
una visita de la policía,

340
00:18:25,120 --> 00:18:27,816
así que fui a revisar el herbicida
que guardo en el cobertizo

341
00:18:27,840 --> 00:18:29,936
y la tapa no estaba bien cerrada.

342
00:18:29,960 --> 00:18:31,216
Se derramó en mi mano.

343
00:18:31,240 --> 00:18:32,816
Que conveniente.

344
00:18:32,840 --> 00:18:35,856
¿Y el hecho de que la Sra. Devine lo vio
anoche a 45 metros

345
00:18:35,880 --> 00:18:37,896
de la cabaña de Jeremy?

346
00:18:37,920 --> 00:18:40,016
Tuvo un motivo para querer
a Sandford muerto.

347
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
Sabía que Penny lo estaba viendo.

348
00:18:44,480 --> 00:18:48,456
¿Así que está admitiendo que sabía
que su prometida se reunía con Jeremy

349
00:18:48,480 --> 00:18:50,160
en un hotel en la ciudad?

350
00:18:51,360 --> 00:18:52,760
Sí,

351
00:18:53,880 --> 00:18:55,616
pero no para ser infiel.

352
00:18:55,640 --> 00:18:57,720
¿Entonces por qué?

353
00:19:01,920 --> 00:19:03,576
... y en parte por salvaros
la existencia,

354
00:19:03,600 --> 00:19:05,976
pues me han dicho
que os estabais consumiendo.

355
00:19:06,000 --> 00:19:07,976
¡Silencio! Voy a cerraros la boca.

356
00:19:08,000 --> 00:19:09,696
Bien.

357
00:19:09,720 --> 00:19:12,016
Sí, ok. Hermoso. Hermoso.

358
00:19:12,040 --> 00:19:13,976
Gracias, Isabel, eso fue hermoso.

359
00:19:14,000 --> 00:19:16,496
Sí, no, es bueno.

360
00:19:16,520 --> 00:19:19,696
Hay mucho para trabajar ahí,
sargento.

361
00:19:19,720 --> 00:19:21,154
Estrenamos en una semana

362
00:19:21,354 --> 00:19:24,150
y el sargento Goodfellow no parece
del todo cómodo

363
00:19:24,350 --> 00:19:25,776
en el papel de Benedicto.

364
00:19:25,800 --> 00:19:27,680
Lo sé. No es lo ideal.

365
00:19:28,880 --> 00:19:32,360
Espléndido trabajo, Uds. dos.

366
00:19:34,920 --> 00:19:38,176
Padre,
si no cree que Thomas lo hizo,

367
00:19:38,200 --> 00:19:40,456
¿cree que tal vez haya sido Penny?

368
00:19:40,480 --> 00:19:42,816
Ella podría conseguir fácilmente
el veneno.

369
00:19:42,840 --> 00:19:45,256
Igual que cualquiera que pase
por la granja.

370
00:19:45,280 --> 00:19:49,256
Y Penny estaba con Jeremy
cuando ponían el veneno en la petaca.

371
00:19:49,280 --> 00:19:51,120
¿Pues, qué piensa Ud.?

372
00:19:52,240 --> 00:19:57,000
No puedo imaginar que Penny dejaría
que colgaran a su propio prometido.

373
00:19:58,080 --> 00:20:00,616
Estoy completamente de acuerdo.

374
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Disculpen.

375
00:20:07,080 --> 00:20:08,136
¿Me permites?

376
00:20:08,160 --> 00:20:09,880
Gracias, padre.

377
00:20:10,920 --> 00:20:14,456
Es para lo único que sirvo
por el momento, organizar el programa.

378
00:20:16,360 --> 00:20:19,016
Para el homenaje a Jeremy.

379
00:20:19,040 --> 00:20:21,416
Muy apropiado.

380
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
Qué buenos amigos.

381
00:20:27,880 --> 00:20:31,720
Espero que estés orgullosa de tu trabajo
para la sala de pediatría.

382
00:20:36,960 --> 00:20:39,680
El pobre Patrick estaba cuidando
a Rose esa noche.

383
00:20:41,400 --> 00:20:43,976
Mi madre estaba enferma.

384
00:20:44,000 --> 00:20:47,880
Yo estaba indecisa,
pero Patrick insistió en que fuera.

385
00:20:50,720 --> 00:20:53,216
Tuvo que telefonearme

386
00:20:53,240 --> 00:20:55,040
para decirme.

387
00:20:58,600 --> 00:21:01,656
Incluso la vida más corta tiene
un propósito, ¿no?

388
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
Así es.

389
00:21:05,920 --> 00:21:09,176
Rose Maidland.

390
00:21:09,200 --> 00:21:11,880
Nacida el 12 de mayo de 1948

391
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
y murió el 1 de noviembre de 1948.

392
00:21:19,360 --> 00:21:21,280
Muestras tanta fortaleza.

393
00:21:23,240 --> 00:21:25,800
Espero que puedas encontrar
consuelo en Dios.

394
00:21:29,120 --> 00:21:31,656
Intentemos eso una vez más.

395
00:21:31,680 --> 00:21:33,936
Padre, Isabel, por favor.

396
00:21:33,960 --> 00:21:37,376
De hecho, Patrick, tengo que irme
a ver a Thomas.

397
00:21:37,400 --> 00:21:40,376
Si va a la comisaría, iré con Ud.

398
00:21:40,400 --> 00:21:42,056
Excelente.

399
00:21:42,080 --> 00:21:44,496
Discúlpennos.

400
00:21:44,520 --> 00:21:46,440
¿Qué...?

401
00:21:47,840 --> 00:21:50,056
No tardaremos.

402
00:21:50,080 --> 00:21:52,443
El inspector jefe Sullivan cree
que tu motivo

403
00:21:52,643 --> 00:21:54,576
para el asesinato fueron los celos,

404
00:21:54,600 --> 00:21:57,696
porque Penny estaba teniendo
una aventura con Jeremy.

405
00:21:57,720 --> 00:21:59,296
Sí.

406
00:21:59,320 --> 00:22:01,680
Pero no creo que ese sea el caso.

407
00:22:03,640 --> 00:22:06,416
Penny estaba reunida
con Jeremy en el hotel

408
00:22:06,440 --> 00:22:08,800
y Jeremy iba a reunirse
con un cliente.

409
00:22:10,960 --> 00:22:15,936
Me pregunto si Penny estaba
involucrada en el negocio de Jeremy

410
00:22:15,960 --> 00:22:19,760
y si el negocio de Jeremy
era ilegal.

411
00:22:22,680 --> 00:22:26,920
¿Por qué más guardarías silencio
si no es para protegerla?

412
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
Penny no sabía que era ilegal.

413
00:22:32,360 --> 00:22:33,560
No al principio.

414
00:22:34,880 --> 00:22:38,096
Ella sólo quería ayudar
con el costo de la boda.

415
00:22:38,120 --> 00:22:40,496
Necesitaba sus habilidades de actuación,

416
00:22:40,520 --> 00:22:42,671
tenía que hacer el papel
de cliente satisfecha

417
00:22:42,871 --> 00:22:44,496
para atraer a futuros inversores.

418
00:22:44,520 --> 00:22:46,035
Luego nos enviaron una carta

419
00:22:46,235 --> 00:22:48,616
con letras recortadas
de papel de periódico,

420
00:22:48,640 --> 00:22:50,936
diciendo «cuidado con Benedicto»,

421
00:22:50,960 --> 00:22:52,680
que era un estafador.

422
00:22:53,720 --> 00:22:55,096
Penny lo descartó, pero luego,

423
00:22:55,296 --> 00:22:57,483
cuando el inspector jefe Sullivan
apareció en el ensayo

424
00:22:57,683 --> 00:22:58,736
para hablar con Jeremy...

425
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
Pensó que ella podría ser la siguiente.

426
00:23:02,120 --> 00:23:04,176
Le dijo a Jeremy que quería salir,

427
00:23:04,200 --> 00:23:06,456
pero él dijo que alejarse no era
una opción,

428
00:23:06,480 --> 00:23:08,416
la necesitaba en la reunión final.

429
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
¿Hay alguna prueba en su contra?

430
00:23:11,560 --> 00:23:14,960
Él la había hecho firmar
documentos de inversión falsos.

431
00:23:15,960 --> 00:23:18,976
Entiendo
que si Penny confesaba el fraude,

432
00:23:19,000 --> 00:23:23,136
podría significar una sentencia
de prisión para ella,

433
00:23:23,160 --> 00:23:25,480
pero tu vida está en juego.

434
00:23:28,400 --> 00:23:32,336
Y contarles sobre Penny
no me quita mi motivo para matarlo.

435
00:23:32,360 --> 00:23:34,616
Parecerá que lo hice para protegerla,

436
00:23:34,640 --> 00:23:37,856
y, peor aún, podrían pensar
que Penny fue mi cómplice.

437
00:23:39,080 --> 00:23:42,000
Sí, lo entiendo.

438
00:23:43,040 --> 00:23:47,016
Podría parecer que Penny mantuvo
a Jeremy lejos de la cabaña

439
00:23:47,040 --> 00:23:49,056
para que pudieras envenenar el frasco.

440
00:23:49,080 --> 00:23:51,616
Fui a la cabaña,

441
00:23:51,640 --> 00:23:54,736
pero fui a buscar los papeles
que la incriminaban.

442
00:23:54,760 --> 00:23:57,680
¿Todavía tienes los papeles?
¿O la carta?

443
00:23:58,680 --> 00:24:00,376
Los quemé.

444
00:24:00,400 --> 00:24:03,120
No quería que el inspector jefe Sullivan
los encontrara.

445
00:24:04,720 --> 00:24:07,320
Y ahora me van a colgar
por algo que no hice.

446
00:24:09,040 --> 00:24:12,040
Thomas, haré todo lo posible
para evitar que eso suceda.

447
00:24:17,080 --> 00:24:18,976
Isabel.

448
00:24:19,000 --> 00:24:20,696
¿No me amas?

449
00:24:24,200 --> 00:24:25,416
¿Disculpe?

450
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
¿No me amas?

451
00:24:33,320 --> 00:24:35,936
«La verdad no, no más que a la razón».

452
00:24:35,960 --> 00:24:38,176
Eso fue fácil.

453
00:24:38,200 --> 00:24:40,240
La papel es suyo.

454
00:24:42,000 --> 00:24:45,536
Así que si tiene algún problema
con su vestuario,

455
00:24:45,560 --> 00:24:49,536
Millie y Brenda amablemente
se ofrecieron a ayudar

456
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
ahora que la utilería
está casi terminada.

457
00:24:53,440 --> 00:24:56,736
Penny, hablé con Thomas.

458
00:24:56,760 --> 00:24:58,816
Estoy haciendo todo lo que puedo por él.

459
00:24:58,840 --> 00:25:00,616
Gracias, padre.

460
00:25:00,640 --> 00:25:03,096
Hola a todos.

461
00:25:03,120 --> 00:25:06,151
El inspector jefe Sullivan se ofreció
amablemente

462
00:25:06,351 --> 00:25:08,056
a interpretar a Benedicto.

463
00:25:08,080 --> 00:25:10,240
¡Es una noticia maravillosa!

464
00:25:13,560 --> 00:25:15,920
Está claro que no es del agrado
de todos.

465
00:25:17,720 --> 00:25:20,296
Muy decente de su parte.

466
00:25:20,320 --> 00:25:23,416
¿Puede aprender todo este Shakespeare
en una semana?

467
00:25:23,440 --> 00:25:25,416
Tengo buena memoria.

468
00:25:25,440 --> 00:25:28,696
Es lo que me hace tan buen policía.

469
00:25:28,720 --> 00:25:31,856
¿Sabe que ha arrestado
a la persona equivocada?

470
00:25:31,880 --> 00:25:33,760
Dígame quién lo hizo entonces, padre.

471
00:25:35,480 --> 00:25:37,936
Srta. Palmer.

472
00:25:37,960 --> 00:25:39,800
¿Puedo?

473
00:25:55,200 --> 00:25:57,220
Maeses, está probado

474
00:25:57,420 --> 00:26:01,653
que sois poco menos
que hipócritas traidores

475
00:26:01,853 --> 00:26:05,336
y cerca le anda de que lo creamos.

476
00:26:05,360 --> 00:26:07,736
¿Qué contestáis en defensa propia?

477
00:26:07,760 --> 00:26:08,976
¡No culpable!

478
00:26:09,000 --> 00:26:11,440
Padre. Me atrapó.

479
00:26:12,760 --> 00:26:14,013
Debe ser un alivio,

480
00:26:14,213 --> 00:26:17,576
no tener que aprender
todas las líneas de Benedicto.

481
00:26:17,600 --> 00:26:19,616
Sí. Sí.

482
00:26:19,640 --> 00:26:21,536
Un gran alivio, padre.

483
00:26:21,560 --> 00:26:25,056
Todavía es invaluable, sargento.

484
00:26:25,080 --> 00:26:27,696
¿Puedo molestarlo para que me muestre
el artículo de periódico

485
00:26:27,720 --> 00:26:30,056
que llego con la carta anónima?

486
00:26:30,080 --> 00:26:32,536
Siendo de dominio público,
por supuesto.

487
00:26:32,560 --> 00:26:36,440
¡Y debo decir,
dijo esas líneas con entusiasmo!

488
00:26:44,920 --> 00:26:46,976
Señoras.

489
00:26:47,000 --> 00:26:49,336
¿Puedo hablar con Millie?

490
00:26:49,360 --> 00:26:51,840
Sí. Ningún problema.

491
00:26:54,600 --> 00:26:57,696
Necesito que seas honesta conmigo,

492
00:26:57,720 --> 00:27:01,096
porque la vida de Thomas
puede depender de eso.

493
00:27:01,120 --> 00:27:04,560
¿Fuiste tú quien envió
las cartas anónimas sobre Jeremy?

494
00:27:06,120 --> 00:27:08,736
¿Sabías de sus negocios criminales?

495
00:27:08,760 --> 00:27:10,016
Sí.

496
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
Querías advertirle a la gente.

497
00:27:13,000 --> 00:27:14,496
Sí.

498
00:27:14,520 --> 00:27:16,936
Brenda dijo que te crió tu tía.

499
00:27:16,960 --> 00:27:19,216
¿Fue ella una de sus víctimas?

500
00:27:19,240 --> 00:27:22,320
Dijo que la ayudaría
a invertir los ahorros de su vida.

501
00:27:24,160 --> 00:27:26,016
Ella nunca superó el shock.

502
00:27:26,040 --> 00:27:27,560
Lo lamento.

503
00:27:29,160 --> 00:27:32,016
Él trabajó con otro hombre
para que pareciera legítimo.

504
00:27:32,040 --> 00:27:36,840
El artículo del periódico decía
que se hacía llamar Jonathan Spicer.

505
00:27:38,240 --> 00:27:41,336
Mi tía decía que él siempre estaba
bebiendo de una petaca

506
00:27:41,360 --> 00:27:42,936
con esas iniciales en ella,

507
00:27:42,960 --> 00:27:45,816
hablando de sus días
en el teatro amateur en los Cotswolds.

508
00:27:45,840 --> 00:27:48,456
Había leído que los estafadores
bastante a menudo hablan de cosas

509
00:27:48,480 --> 00:27:49,936
de sus vidas reales

510
00:27:49,960 --> 00:27:51,936
y encontré a Los Actores de Kembleford

511
00:27:51,960 --> 00:27:54,056
y vi el nombre de Jeremy Sandford,
así que...

512
00:27:54,080 --> 00:27:55,320
Las mismas iniciales.

513
00:27:56,640 --> 00:27:59,376
Entonces, ¿te acercaste a él
para hablar sobre inversiones?

514
00:27:59,400 --> 00:28:01,976
Iba a desenmascararlo.

515
00:28:02,000 --> 00:28:04,416
Le dije que tenía dinero para invertir

516
00:28:04,440 --> 00:28:06,680
y pensé que podría llevarme
a su cómplice.

517
00:28:07,880 --> 00:28:10,736
Pero te enteraste
de que estaba usando a Penny.

518
00:28:10,760 --> 00:28:12,816
Parecía tan decente.

519
00:28:14,840 --> 00:28:18,176
Le envié una carta a Thomas
para advertirle

520
00:28:18,200 --> 00:28:20,616
y una a la policía
para que nadie más saliera lastimado

521
00:28:20,640 --> 00:28:22,856
- y la tercera...
- ¿Una tercera?

522
00:28:22,880 --> 00:28:24,120
A los Maidland.

523
00:28:25,520 --> 00:28:27,816
Pensé que debían saber.

524
00:28:27,840 --> 00:28:29,496
¿Dónde está mi fraile?

525
00:28:29,520 --> 00:28:31,096
Padre Brown.

526
00:28:31,120 --> 00:28:33,096
Debo regresar.

527
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
Gracias, Millie.

528
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
El parlamento de la «sagrada ceremonia»,
por favor, padre.

529
00:28:49,920 --> 00:28:51,280
Sí.

530
00:28:52,720 --> 00:28:55,496
Yo desvaneceré este asombro

531
00:28:55,520 --> 00:28:58,776
luego que haya dado fin
la sagrada ceremonia.

532
00:28:58,800 --> 00:29:02,896
Os hablaré extensamente
de la muerte de Hero...

533
00:29:02,920 --> 00:29:05,296
¿Podríamos bajarle un poco?

534
00:29:07,640 --> 00:29:10,096
¿Algo más puede salir mal?

535
00:29:10,120 --> 00:29:13,096
¿Podemos arreglar eso, por favor?

536
00:29:13,120 --> 00:29:14,840
Tomemos dos minutos, todos.

537
00:29:19,400 --> 00:29:21,976
Brenda dijo que habló con Millie.

538
00:29:22,000 --> 00:29:23,160
Lo hice.

539
00:29:24,960 --> 00:29:30,376
Es la responsable de las cartas anónimas
advirtiendo sobre Jeremy.

540
00:29:30,400 --> 00:29:32,600
Su tía fue víctima de él.

541
00:29:33,760 --> 00:29:35,200
Pobre chica.

542
00:29:36,400 --> 00:29:39,320
También le envió una
a Patrick y Charlie.

543
00:29:40,480 --> 00:29:42,656
¿Por qué no dirían nada?

544
00:29:42,680 --> 00:29:45,456
Estaba pensando exactamente lo mismo.

545
00:29:45,480 --> 00:29:48,696
Podría entender
que Patrick no dijera nada,

546
00:29:48,720 --> 00:29:51,376
guardara silencio
para salvar a su amigo,

547
00:29:51,400 --> 00:29:54,896
pero si Charlie recibiera
una carta denunciando a Jeremy,

548
00:29:54,920 --> 00:29:56,416
ella se lo habría dicho al mundo.

549
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
Señor.

550
00:30:04,400 --> 00:30:05,680
¿Sargento?

551
00:30:07,320 --> 00:30:09,896
Bien, vamos a revisar
las fotografías de la escena del crimen,

552
00:30:09,920 --> 00:30:12,496
- sólo para estar seguros.
- Señor, podría querer...

553
00:30:12,520 --> 00:30:14,856
Sí. Buen punto.

554
00:30:14,880 --> 00:30:17,256
Disculpen, todos, disculpa, Patrick.

555
00:30:17,280 --> 00:30:19,016
Asuntos policiales urgentes.

556
00:30:19,040 --> 00:30:20,856
Vuelvo lo antes posible.

557
00:30:20,880 --> 00:30:24,976
Sargento Goodfellow, se supone
que estará con nosotros esta tarde.

558
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
Lo lamento mucho, Patrick.

559
00:30:28,480 --> 00:30:33,536
Millie, ¿enviaste otra carta
a la comisaría?

560
00:30:33,560 --> 00:30:34,896
¿Otra carta?

561
00:30:34,920 --> 00:30:36,416
No, ¿por qué lo haría?

562
00:30:36,440 --> 00:30:38,776
No, pensé que no.

563
00:30:38,800 --> 00:30:40,080
Gracias.

564
00:30:42,160 --> 00:30:44,336
¡Esto va a ser un desastre!

565
00:30:44,360 --> 00:30:46,816
No, yo no diría eso.

566
00:30:46,840 --> 00:30:49,056
Pero hay un beso.

567
00:30:49,080 --> 00:30:51,856
Beatriz y Benedicto.
¡Ni siquiera ensayamos la escena!

568
00:30:51,880 --> 00:30:54,936
Sra. Devine, acabamos de recibir
el programa

569
00:30:54,960 --> 00:30:56,456
¡y mírese!

570
00:30:56,480 --> 00:30:58,096
Dios mío.

571
00:30:58,120 --> 00:31:00,000
Quizás no sea el mejor momento
para ver eso.

572
00:31:01,600 --> 00:31:03,896
O esto.

573
00:31:03,920 --> 00:31:07,136
Qué vergüenza,
ahora que sabemos lo que sabemos.

574
00:31:07,160 --> 00:31:09,640
Bueno, ¿qué es, padre?

575
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
Qué curioso.

576
00:31:15,240 --> 00:31:18,280
¡Excelente! Tenemos luz

577
00:31:19,360 --> 00:31:21,936
Si me amas,

578
00:31:21,960 --> 00:31:27,120
mi ternura te incitará a unir
nuestros amores en un santo lazo,

579
00:31:28,360 --> 00:31:30,576
pues los demás reconocen que lo mereces

580
00:31:30,600 --> 00:31:32,896
y yo lo creo mejor por mí
que por referencias.

581
00:31:32,920 --> 00:31:34,776
Muy bien. Muy bien.

582
00:31:34,800 --> 00:31:39,296
OK, entonces, Hero, Príncipe Claudio,
en el escenario, por favor.

583
00:31:39,320 --> 00:31:41,136
Patrick, ¿tienes un momento?

584
00:31:41,160 --> 00:31:42,976
Padre, estoy en el medio de algo.

585
00:31:43,000 --> 00:31:44,816
Sí, entiendo y pido disculpas...

586
00:31:44,840 --> 00:31:46,960
Disculpen por interrumpir.

587
00:31:48,080 --> 00:31:51,560
¿Podríamos hablar, Sr. Maidland?
En privado.

588
00:31:53,520 --> 00:31:55,736
Cariño, ¿puedes hacerte cargo?

589
00:32:02,640 --> 00:32:05,936
Tiene una petaca.
¿Puedo verla por favor?

590
00:32:05,960 --> 00:32:08,616
¿Mi petaca?

591
00:32:08,640 --> 00:32:10,976
¿No puede esto esperar
hasta después del ensayo?

592
00:32:11,000 --> 00:32:13,216
Ya es bastante malo
que Uds. dos no estén en el escenario.

593
00:32:13,240 --> 00:32:16,576
Es una investigación de asesinato,
Sr. Maidland.

594
00:32:16,600 --> 00:32:18,200
De la escena del crimen.

595
00:32:20,360 --> 00:32:21,856
El monograma.

596
00:32:21,880 --> 00:32:24,496
Está en el lado equivocado
de la petaca.

597
00:32:24,520 --> 00:32:27,136
Creo que la petaca del Sr. Sandford
fue cambiado por la suya

598
00:32:27,160 --> 00:32:29,336
y la suya contenía el veneno.

599
00:32:29,360 --> 00:32:30,576
¿Qué pasa?

600
00:32:30,600 --> 00:32:33,016
Cariño.

601
00:32:33,040 --> 00:32:35,816
¿Está sugiriendo
que envenené a mi mejor amigo?

602
00:32:35,840 --> 00:32:38,016
¿Por qué habría de hacer eso?

603
00:32:38,040 --> 00:32:40,656
De acuerdo con la policía de Oxford,

604
00:32:40,680 --> 00:32:43,176
el Sr. Sandford trabajó
con un cómplice

605
00:32:43,200 --> 00:32:46,376
en sus negocios fraudulentos,
una persona en la que podía confiar.

606
00:32:46,400 --> 00:32:50,696
Y Ud. estaba viviendo en Oxford
en ese momento con su esposa y...

607
00:32:50,720 --> 00:32:52,696
y pequeña hija.

608
00:32:52,720 --> 00:32:57,056
Sí. Y revisamos los extractos bancarios
del Sr. Sandford.

609
00:32:57,080 --> 00:32:59,656
Sabemos que estuvo depositando
dinero en su cuenta

610
00:32:59,680 --> 00:33:01,402
desde que regresó a Kembleford,

611
00:33:01,602 --> 00:33:03,880
lo que podría ser visto
como un chantaje.

612
00:33:06,880 --> 00:33:08,616
Hice un papel en Oxford

613
00:33:08,640 --> 00:33:11,936
y, sí, lo estuve ayudando
desde que volvió a Kembleford,

614
00:33:11,960 --> 00:33:13,736
pero yo no lo maté.

615
00:33:13,760 --> 00:33:16,736
Y juro, le mostraría la maldita petaca
si supiera dónde está.

616
00:33:16,760 --> 00:33:18,576
Hace años que no la veo.

617
00:33:18,600 --> 00:33:20,040
Disculpen.

618
00:33:21,840 --> 00:33:23,776
Yo la vi.

619
00:33:23,800 --> 00:33:26,296
Está en la guantera del coche.

620
00:33:26,320 --> 00:33:28,376
¿La viste?

621
00:33:28,400 --> 00:33:30,776
Con mucha otra basura.

622
00:33:30,800 --> 00:33:34,496
Si hay una ridícula sugerencia
de que estás involucrado en esto,

623
00:33:34,520 --> 00:33:36,480
ayudará a limpiar tu nombre, ¿no?

624
00:33:38,440 --> 00:33:41,080
Si no le importa, Sr. Maidland.

625
00:33:43,440 --> 00:33:45,880
Seguro. Estoy estacionado
en la parte de atrás.

626
00:34:01,920 --> 00:34:03,536
No puedo creer esto.

627
00:34:03,560 --> 00:34:04,880
Deja que te ayude.

628
00:34:08,960 --> 00:34:10,736
Gracias, padre.

629
00:34:10,760 --> 00:34:13,496
La idea de que Patrick
esté involucrado.

630
00:34:13,520 --> 00:34:15,536
En efecto.

631
00:34:15,560 --> 00:34:18,640
Aunque ahora
va bastante como lo habías planeado.

632
00:34:21,760 --> 00:34:23,576
¿Como qué?

633
00:34:23,600 --> 00:34:28,616
Tú enviaste a la policía
la carta que implica a Patrick,

634
00:34:28,640 --> 00:34:30,256
¿verdad, Charly?

635
00:34:30,280 --> 00:34:32,336
Esto no tiene sentido.

636
00:34:32,360 --> 00:34:36,416
¿Sabías que era Millie
quién te envió a ti y a Patrick

637
00:34:36,440 --> 00:34:39,776
la carta anónima
con recortes de periódico?

638
00:34:39,800 --> 00:34:44,016
Porque fue del artículo
por el que supiste

639
00:34:44,040 --> 00:34:46,976
sobre la estafa de Jeremy en Oxford

640
00:34:47,000 --> 00:34:50,640
y te diste cuenta de que Patrick
estuvo involucrado en eso.

641
00:34:52,480 --> 00:34:54,896
Fue entonces, creo,

642
00:34:54,920 --> 00:34:58,416
que decidiste matar a Jeremy

643
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
e incriminar a Patrick por su asesinato.

644
00:35:03,800 --> 00:35:07,296
Ha estado haciendo esto
demasiado tiempo, padre.

645
00:35:07,320 --> 00:35:09,336
¿Todos son sospechosos para Ud.?

646
00:35:09,360 --> 00:35:12,416
Pareces estar olvidando
el cráter en su argumento,

647
00:35:12,440 --> 00:35:16,176
apenas puedo sentarme sin ayuda.

648
00:35:16,200 --> 00:35:17,536
Por supuesto.

649
00:35:17,560 --> 00:35:20,216
¿Cree que de alguna manera fui rodando

650
00:35:20,240 --> 00:35:22,576
a la cabaña de Jeremy
esa noche para envenenarlo?

651
00:35:22,600 --> 00:35:24,576
No es posible con una pierna rota.

652
00:35:24,600 --> 00:35:26,216
Gracias.

653
00:35:26,240 --> 00:35:28,840
Pero tu pierna no está rota, ¿verdad?

654
00:35:30,080 --> 00:35:32,296
¡Padre!

655
00:35:32,320 --> 00:35:34,216
Sólo tenemos tu palabra.

656
00:35:34,240 --> 00:35:37,120
Insististe
en que Patrick volviera al ensayo.

657
00:35:38,520 --> 00:35:40,080
Es papel maché.

658
00:35:41,520 --> 00:35:44,256
Es liviano.

659
00:35:44,280 --> 00:35:45,696
<i>Engañoso.</i>

660
00:35:45,720 --> 00:35:48,416
<i>Perfecto para utilería teatral,</i>

661
00:35:48,440 --> 00:35:50,696
<i>como le enseñaste a Millie</i>

662
00:35:50,720 --> 00:35:52,656
<i>en tu taller,</i>

663
00:35:52,680 --> 00:35:54,040
<i>en tu casa.</i>

664
00:35:56,240 --> 00:36:00,136
Ya habías conseguido el herbicida
de la granja de Thomas.

665
00:36:00,160 --> 00:36:06,056
Fuiste a hacer grabar las iniciales «JS»

666
00:36:06,080 --> 00:36:11,600
<i>en la petaca idéntica de Patrick.</i>

667
00:36:15,160 --> 00:36:20,136
Pensé que fue muy inteligente
de tu parte

668
00:36:20,160 --> 00:36:24,320
cometer el error deliberado
con la posición del monograma.

669
00:36:25,920 --> 00:36:28,736
Jeremy habría estado
demasiado borracho para darse cuenta,

670
00:36:28,760 --> 00:36:31,586
<i>pero tarde o temprano,</i>

671
00:36:31,786 --> 00:36:35,896
<i>llamaría la atención de alguien,</i>

672
00:36:35,920 --> 00:36:38,856
<i>especialmente
porque fuiste tan cuidadosa</i>

673
00:36:38,880 --> 00:36:42,536
al colocar una fotografía
en el programa

674
00:36:42,560 --> 00:36:46,120
<i>mostrando a Jeremy
con la petaca correcta.</i>

675
00:36:50,520 --> 00:36:53,615
Debes haber estado
cada vez más frustrada

676
00:36:53,815 --> 00:36:56,136
con que Thomas fuera culpado,

677
00:36:56,160 --> 00:36:59,616
así que imitaste a Millie

678
00:36:59,640 --> 00:37:03,360
y enviaste a la policía
una carta anónima

679
00:37:05,320 --> 00:37:08,920
llamando su atención sobre la petaca.

680
00:37:12,640 --> 00:37:16,816
No fue por el fraude
en el que se involucró.

681
00:37:16,840 --> 00:37:19,576
Patrick fue un tonto al aceptar eso,

682
00:37:19,600 --> 00:37:21,400
pero no fue por eso.

683
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
No.

684
00:37:25,280 --> 00:37:27,000
Lo sé.

685
00:37:29,120 --> 00:37:32,040
Fue el día que estuviste visitando
a tu madre enferma.

686
00:37:33,640 --> 00:37:38,296
El día que Jeremy necesitaba
la ayuda de Patrick en Oxford

687
00:37:38,320 --> 00:37:42,216
para robarle a una anciana
los ahorros de su vida,

688
00:37:42,240 --> 00:37:45,840
el día que Patrick dejó a Rose dormida.

689
00:37:47,720 --> 00:37:51,760
Sabía que Jeremy le habría mentido
sobre cuánto tiempo iba a tomar.

690
00:37:53,280 --> 00:37:55,560
Patrick nunca podría decirle que no.

691
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
Probablemente se fue por horas.

692
00:38:03,760 --> 00:38:06,496
Te preguntaste constantemente

693
00:38:06,520 --> 00:38:10,336
si había algo que pudieras
haber hecho para evitarlo.

694
00:38:10,360 --> 00:38:13,096
No lo hubo.

695
00:38:13,120 --> 00:38:16,096
Estaba fuera de tus manos.

696
00:38:16,120 --> 00:38:20,160
Pero lo que le suceda ahora
a Patrick, no.

697
00:38:24,680 --> 00:38:27,416
Di la verdad, Charly,

698
00:38:27,440 --> 00:38:29,720
y Dios te perdonará.

699
00:38:35,080 --> 00:38:37,016
Guarde esto como evidencia,
¿sí, sargento?

700
00:38:39,040 --> 00:38:41,496
¿Qué está sucediendo?

701
00:38:41,520 --> 00:38:44,376
¿Qué le pasó a su pierna?

702
00:38:44,400 --> 00:38:45,720
¿Querida?

703
00:38:48,400 --> 00:38:50,296
Yo maté a Jeremy.

704
00:38:50,320 --> 00:38:51,680
¿Qué?

705
00:38:52,760 --> 00:38:54,976
Te alejó de Rose
cuando ella te necesitaba

706
00:38:55,000 --> 00:38:56,640
y ella murió.

707
00:38:59,880 --> 00:39:01,720
¿Tú lo mataste?

708
00:39:02,840 --> 00:39:04,640
¿Y querías que me culparan por eso?

709
00:39:06,000 --> 00:39:09,160
El cómplice en el artículo periodístico,

710
00:39:10,480 --> 00:39:12,520
de repente me di cuenta
que debes haber sido tú.

711
00:39:15,400 --> 00:39:17,640
No estabas allí
cuando la perdimos, ¿verdad?

712
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
No.

713
00:39:26,800 --> 00:39:31,696
Estaba tan enojada, Patrick.

714
00:39:31,720 --> 00:39:34,160
Dejaste a Rose sola para ayudarlo.

715
00:39:37,360 --> 00:39:39,536
Ella podría haberte necesitado.

716
00:39:39,560 --> 00:39:42,296
Ella podría haber estado llorando,

717
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
esperando que la consolaras,

718
00:39:46,760 --> 00:39:50,120
tan sólo alzarla.

719
00:39:52,960 --> 00:39:54,376
Yo no estaba allí para ella.

720
00:39:54,400 --> 00:39:56,080
Se suponía que tú sí.

721
00:39:57,480 --> 00:40:00,456
Dejaste que ese hombre te manipulara,
como todos los demás.

722
00:40:00,480 --> 00:40:02,936
Lo lamento.

723
00:40:02,960 --> 00:40:05,936
Cuando me di cuenta
de lo que habías hecho,

724
00:40:05,960 --> 00:40:09,056
dejé de tener sentimientos por ti.

725
00:40:09,080 --> 00:40:13,296
Si ibas a la cárcel
por matar a Jeremy,

726
00:40:13,320 --> 00:40:16,056
bueno, eso era justo.

727
00:40:16,080 --> 00:40:18,536
- Charlie...
- Pero al menos te importaba.

728
00:40:18,560 --> 00:40:21,683
Él nunca mostró
un momento de arrepentimiento

729
00:40:21,883 --> 00:40:23,800
por lo que le pasó a Rose.

730
00:40:25,560 --> 00:40:28,616
Y luego volvió a nuestras vidas,

731
00:40:28,640 --> 00:40:32,296
metiéndose en el medio del espectáculo

732
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
que estábamos montando
en memoria de ella.

733
00:40:36,840 --> 00:40:38,136
No.

734
00:40:38,160 --> 00:40:40,696
Era un cáncer, Patrick.

735
00:40:40,720 --> 00:40:42,896
Trajo dolor a otras personas

736
00:40:42,920 --> 00:40:45,480
y tuve que hacerle pagar.

737
00:40:48,800 --> 00:40:52,120
Si supieras cuánto desearía
retroceder el tiempo.

738
00:40:57,000 --> 00:40:58,840
Nunca debí dejarla.

739
00:41:01,240 --> 00:41:04,336
Mi madre podría habérselas arreglado,

740
00:41:04,360 --> 00:41:05,720
pero Rose...

741
00:41:07,520 --> 00:41:09,240
Rose me necesitaba.

742
00:41:12,880 --> 00:41:16,680
¡Mi niña me necesitaba!

743
00:41:24,960 --> 00:41:27,656
Serán indulgentes con ella,
¿no es así, padre?

744
00:41:27,680 --> 00:41:32,256
Sería un juez de corazón duro
quien descartara la angustia

745
00:41:32,280 --> 00:41:33,960
de una madre en duelo por su bebé.

746
00:41:39,600 --> 00:41:41,616
Patrick,

747
00:41:41,640 --> 00:41:42,969
creo que es hora de que muestres

748
00:41:43,169 --> 00:41:45,080
de qué están hechos
Los Actores de Kembleford.

749
00:41:55,840 --> 00:41:59,136
Pero aunque todos nuestros planes
resultaran fallidos,

750
00:41:59,160 --> 00:42:02,696
la suposición de que la dama ha muerto

751
00:42:02,720 --> 00:42:06,000
sofocará el escándalo de su infamia.

752
00:42:08,960 --> 00:42:13,616
Signior Leonato,
atended el consejo del monje.

753
00:42:20,000 --> 00:42:22,536
¡Milagro!

754
00:42:22,560 --> 00:42:25,936
¡He aquí nuestras propias manos
contra nuestros corazones!

755
00:42:25,960 --> 00:42:30,456
Vamos, te tendré; pero, por esta luz,
que te tomo por lástima.

756
00:42:30,480 --> 00:42:34,336
No he de rechazaros;
pero, por este día radiante,

757
00:42:34,360 --> 00:42:36,976
que es por ceder
a la gran influencia persuasiva

758
00:42:37,000 --> 00:42:39,296
y en parte por salvaros la existencia,

759
00:42:39,320 --> 00:42:41,816
pues me han dicho
que os estabais consumiendo.

760
00:42:41,840 --> 00:42:44,480
¡Silencio! Voy a cerraros la boca.