1
00:00:13,291 --> 00:00:20,291
JÁRNSAXA: AMANTE DE THOR
Y LA GIGANTE CON LA QUE TUVO UN HIJO.

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
¿Así me hablarás?

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,375
¿Me estás amenazando?

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
¿Así me hablarás?

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,791
- Hola. ¿Interrumpo?
- No.

6
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
¿Sabes dónde está Laurits?
No volvió a casa.

7
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
Creo que se quedó en Jutulheim. No sé.

8
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
Me preguntaba… Alguien tiene
que llevar a la novia al altar,

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
y como el abuelo falleció y Laurits
no está de acuerdo con la boda,

10
00:01:09,541 --> 00:01:13,458
pensé… ¿Me acompañarías al altar?

11
00:01:14,166 --> 00:01:15,208
Por supuesto. Sí.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Eres muy bueno. Muchas gracias.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
- ¿Quieres un licuado?
- Sí.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,416
- Cierra la puerta.
- Claro.

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,416
EPISODIO 2
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE

16
00:01:50,583 --> 00:01:52,625
HAMBURGUESERÍA EDDA

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,958
- Aquí tienes.
- Gracias.

18
00:02:02,041 --> 00:02:06,625
Lo de siempre.
La casa invita, por supuesto.

19
00:02:06,708 --> 00:02:09,416
- Gracias.
- ¿Por qué no paga?

20
00:02:10,291 --> 00:02:12,875
La familia Jutul es amiga de la casa.

21
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
Creo que la familia Jutul quiere pagar.

22
00:02:23,833 --> 00:02:26,875
¿No es así, Fjor?

23
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
- No.
- Sí, claro.

24
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
No.

25
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
Está bien.

26
00:02:36,375 --> 00:02:38,000
No.

27
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
No tengo más chico.

28
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
- No puedo…
- No. Acéptalo.

29
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
Considéralo una propina.

30
00:02:43,166 --> 00:02:44,291
Te la mereces.

31
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
Fjor.

32
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
La próxima vez, usa el estacionamiento

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
como todo el mundo.

34
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
Y paga tu comida.

35
00:03:09,416 --> 00:03:10,458
¿Está bien?

36
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
Está bien.

37
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
Que tengas un buen día.

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,416
Sí…

39
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
Sí.

40
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
¿Qué pasa?

41
00:03:38,166 --> 00:03:42,333
Sí.

42
00:03:49,041 --> 00:03:50,791
Está bien, toma esto.

43
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
No eres la única que tiene hambre.

44
00:03:57,416 --> 00:04:00,750
Pero mami excedió
el límite de su tarjeta de crédito.

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
Perdón, pequeñita.

46
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
Oye.

47
00:04:10,500 --> 00:04:14,458
Mamá irá a buscar comida.

48
00:04:17,875 --> 00:04:18,750
Hasta luego.

49
00:04:20,458 --> 00:04:24,875
Si vemos la ciudad moderna,

50
00:04:24,958 --> 00:04:28,958
los científicos dicen
que los espacios abiertos en ciudades…

51
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
Hola a todos.

52
00:04:35,250 --> 00:04:41,625
Quiero informarles que pronto
recibirán sus notas finales.

53
00:04:42,333 --> 00:04:44,958
El servidor de la escuela se cayó
por el apagón,

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
pero pronto recibirán
un correo electrónico.

55
00:04:47,958 --> 00:04:51,166
Espero que las notas vayan directo
a correo no deseado.

56
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
Para ti sería lo ideal.

57
00:04:56,041 --> 00:04:58,166
Tus notas no podrían ser más bajas.

58
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Deberías dedicar más tiempo a estudiar.

59
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
¿En qué estábamos?

60
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
- Hola, Magne.
- Hola.

61
00:05:56,708 --> 00:05:59,583
- Eso no estuvo bien.
- ¿A qué te refieres?

62
00:06:00,250 --> 00:06:03,958
Quizás creas que puedes hablarle
a la gente como te plazca.

63
00:06:04,041 --> 00:06:07,250
Humillas a tus alumnos
frente a sus compañeros.

64
00:06:08,291 --> 00:06:10,958
Eso se acabó.

65
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Si lo lanzo,

66
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
acabarás…

67
00:06:25,333 --> 00:06:29,916
Tienes razón. No debí hacer eso.
Fue un error, ¿sí?

68
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
¿Solo un error?

69
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
¿Fue un error
envenenar nuestra agua potable?

70
00:06:37,375 --> 00:06:41,208
¿Lo que le pasó a Isolde fue un error?

71
00:06:42,708 --> 00:06:44,166
¿O a Marit?

72
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
¿Qué quieres que haga?

73
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Lo correcto.

74
00:06:54,791 --> 00:06:56,166
Vas a disculparte.

75
00:07:03,625 --> 00:07:04,583
Conmigo no.

76
00:07:32,416 --> 00:07:37,041
Hola. Qué lindo verte.

77
00:07:37,125 --> 00:07:40,041
- Hace meses que no vienes.
- Sí.

78
00:07:42,083 --> 00:07:43,000
Sí.

79
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
¿Cómo está Morten?

80
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
¿Morten?

81
00:07:54,416 --> 00:07:58,041
No sé. Ya no estamos juntos.

82
00:08:01,625 --> 00:08:05,541
- ¿Qué haces con eso?
- Es comida.

83
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
Para un proyecto de la escuela.

84
00:08:08,583 --> 00:08:09,500
O bien…

85
00:08:10,208 --> 00:08:15,208
Hay mucha gente pobre.

86
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
Para ellos, esto sería un banquete.

87
00:08:19,958 --> 00:08:21,041
Sí…

88
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
- ¿Eso crees?
- Sí, es que…

89
00:08:25,250 --> 00:08:31,041
Esto, por ejemplo… No es comida fresca.

90
00:08:31,875 --> 00:08:34,041
- No.
- Pero…

91
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Estas.

92
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
Estas están bien.

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,666
- Sí.
- Digo…

94
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
Estoy de acuerdo.
No habría que tirar comida.

95
00:08:43,291 --> 00:08:46,541
Pero la próxima,
no es necesario que entres.

96
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
Toma todo lo que necesites de la basura.

97
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
- Bien…
- No quise decir eso.

98
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
La basura debe quedar afuera,

99
00:08:58,375 --> 00:09:00,916
pero tú puedes entrar cuando quieras.

100
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
¿Sí?

101
00:09:11,375 --> 00:09:12,291
Adiós.

102
00:09:12,916 --> 00:09:13,750
Adiós.

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,041
- ¿Todo bien?
- Sí.

104
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
Puedo ir a las 7:00.
Podemos prepararnos juntas.

105
00:09:25,250 --> 00:09:28,666
- Los demás llegarán a las 9:00.
- Bien.

106
00:09:28,750 --> 00:09:32,208
- ¿Me puedes comprar alcohol?
- Claro.

107
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
Compra vino o algo así.

108
00:09:35,791 --> 00:09:39,333
Llegar un poquito tarde
fue hace dos horas.

109
00:09:39,416 --> 00:09:43,833
Es que tenía que mudarme.

110
00:09:43,916 --> 00:09:46,375
Las cosas están difíciles ahora.

111
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
¿Vas a comerte eso? Si no, me lo llevo.

112
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
Adelante.

113
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Muchas gracias.

114
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
Ada…

115
00:10:01,750 --> 00:10:06,041
Quería disculparme por lo que dije antes.

116
00:10:06,125 --> 00:10:09,958
Fue descortés de mi parte. Fue un error.

117
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
No hay problema.

118
00:10:24,083 --> 00:10:25,291
¿Qué acaba de pasar?

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
¿Por qué creo
que tuviste algo que ver con eso?

120
00:10:28,333 --> 00:10:30,583
No tuve nada que ver.

121
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
- ¿No?
- No.

122
00:10:50,541 --> 00:10:51,500
Hola, Magne.

123
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Signy.

124
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
- ¿No estabas en un intercambio?
- Sí.

125
00:10:58,708 --> 00:11:00,666
- Te ves bien.
- Gracias.

126
00:11:01,750 --> 00:11:05,333
Necesitaba un cambio. Tú entiendes.

127
00:11:06,916 --> 00:11:11,916
Sentía que no explotaba todo mi potencial.

128
00:11:28,833 --> 00:11:31,875
Si vemos los resultados trimestrales,

129
00:11:31,958 --> 00:11:38,083
hay de un 12 a un 15 %
de capacidad ociosa.

130
00:11:40,916 --> 00:11:42,500
¿Algún comentario?

131
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
No. Puedes continuar.

132
00:11:47,625 --> 00:11:51,000
¿Viste el informe que te envié?

133
00:11:52,333 --> 00:11:56,125
Deberíamos considerar examinar
la capacidad ociosa en algún momento.

134
00:11:56,208 --> 00:12:00,291
Vidar siempre decía que se gana dinero
hasta con la última corona.

135
00:12:01,333 --> 00:12:05,666
Disculpen. Ella es Marianne,
nuestra nueva asistente de contaduría.

136
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
Trabajará junto a mí.

137
00:12:08,041 --> 00:12:11,708
- Odd Moland.
- Marianne Hansen. Encantada.

138
00:12:11,791 --> 00:12:14,500
- Hola.
- Hola. Marianne Hansen.

139
00:12:14,583 --> 00:12:18,916
- Ansío trabajar con usted.
- ¿Por qué?

140
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
Me hablaron mucho de usted
y de la empresa.

141
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
¿Qué te dijeron?

142
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
Solo cosas buenas, seguro.

143
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
Un momento.

144
00:12:33,791 --> 00:12:36,166
Debemos saber qué le dijeron.

145
00:12:36,250 --> 00:12:37,125
¿Verdad?

146
00:12:38,125 --> 00:12:41,875
¿Sabes qué fabricamos aquí?

147
00:12:42,583 --> 00:12:44,750
Sí. Metal.

148
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
- ¿Metal? Eso no es muy específico.
- Y…

149
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
Fabricamos titanio.

150
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
Maravilloso. Es bueno recordarlo. Gracias.

151
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
¿Tan poco preparada vas a venir?

152
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
¿Quién es?

153
00:13:39,583 --> 00:13:43,125
Soy Turid, la madre de Laurits.

154
00:13:44,958 --> 00:13:48,416
- ¿Magne está contigo?
- No, vine sola.

155
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
- Hola.
- Hola.

156
00:13:59,625 --> 00:14:01,333
Traje…

157
00:14:02,166 --> 00:14:03,041
Mira.

158
00:14:03,958 --> 00:14:05,333
Vaya.

159
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
Traje el bolso de Laurits.

160
00:14:07,958 --> 00:14:11,458
Se fue de repente.
Y es tan orgulloso que pensé que…

161
00:14:11,541 --> 00:14:13,125
Todo está ahí.

162
00:14:13,208 --> 00:14:15,083
- ¿Cómo dices?
- ¿Podrías dárselo

163
00:14:15,166 --> 00:14:16,583
o dejarlo en su cuarto?

164
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
Laurits no tiene un cuarto aquí.

165
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
- ¿No?
- No vive aquí.

166
00:14:24,083 --> 00:14:26,791
Magne dijo que vino aquí.

167
00:14:28,083 --> 00:14:30,791
¿Magne está aquí? ¿Te espera en el auto?

168
00:14:30,875 --> 00:14:35,333
Hablo de Laurits, el menor…

169
00:14:35,416 --> 00:14:38,500
- Claro.
- ¿Sabes dónde está?

170
00:14:38,583 --> 00:14:42,791
No puedo ubicarlo.
Ahora usa el apellido Jutul.

171
00:14:42,875 --> 00:14:46,458
Magne se ofendió y está muy molesto.

172
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
Bien.

173
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
Magne tiene que calmarse.

174
00:14:49,625 --> 00:14:51,916
Creo que es bueno
que se distancien un poco.

175
00:14:52,000 --> 00:14:52,958
Sí.

176
00:14:54,041 --> 00:14:55,375
Entiendo.

177
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
¿Sabes qué?

178
00:15:00,291 --> 00:15:06,250
Saluda a Magne de mi parte.
Y dile a Laurits que venga cuando quiera.

179
00:15:06,958 --> 00:15:10,833
- Le buscaré un lindo cuarto.
- No puedo ubicarlo.

180
00:15:11,833 --> 00:15:14,916
- Estamos felices por la boda.
- Yo también.

181
00:15:16,166 --> 00:15:21,375
Saluda a Magne
y felicítalo por sus buenas notas.

182
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
- ¿Cómo dices?
- Excelentes resultados.

183
00:15:35,166 --> 00:15:36,541
RESUMEN - EVALUACIÓN

184
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
EVALUACIÓN

185
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
El arroz les hace mal a las aves.

186
00:15:42,125 --> 00:15:45,458
66, 67, 68, sesenta y…

187
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
Creo que haremos 75. Con eso bastará.

188
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Laurits no estaba en Jutulheim.
No atiende mis llamadas.

189
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
Sé que no debería alterarme,
pero quisiera saber dónde está.

190
00:15:55,875 --> 00:16:00,125
Hoy lo vi en la escuela.
Seguro se queda en casa de un amigo.

191
00:16:00,208 --> 00:16:02,041
Magne, ¿podrías tratar de ubicarlo?

192
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
Dile que Ran me dijo
que es bienvenido en su casa.

193
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
No me involucraré en todo esto.

194
00:16:07,541 --> 00:16:11,125
Tendrás que aceptar
que tiene dos familias.

195
00:16:11,208 --> 00:16:14,708
Ella fue amable. Se esfuerzan.
Por ejemplo, Ran me dijo

196
00:16:14,791 --> 00:16:16,833
que te felicitara por tus notas.

197
00:16:17,625 --> 00:16:20,166
Qué descarada.

198
00:16:20,250 --> 00:16:21,958
No deberías esperar buenas notas.

199
00:16:22,041 --> 00:16:23,833
- Fíjate si ya están.
- Sí.

200
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
Es increíble.

201
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
¿Qué dice?

202
00:16:35,000 --> 00:16:37,416
Es fantástico. Un ocho en historia.

203
00:16:37,500 --> 00:16:40,083
Son todos ochos y nueves.

204
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Gracias por ayudarlo, Erik.

205
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
Estas notas son excelentes.
Felicitaciones.

206
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Gracias.

207
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
¿Qué opinas de las notas?

208
00:16:54,750 --> 00:16:56,666
Nunca habías sacado tan buenas notas.

209
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
¿Son tuyas?

210
00:16:57,750 --> 00:17:01,375
Debe ser un error.

211
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
Tal vez te dieron las notas de otro.

212
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
- Puede ser.
- No son tus notas, Magne.

213
00:17:10,833 --> 00:17:12,708
Deberías hablar con la directora.

214
00:17:16,458 --> 00:17:17,791
Olvídalo.

215
00:17:17,875 --> 00:17:19,083
No hablaré con ella.

216
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
¿Tiene que ver
con lo que pasó en el comedor?

217
00:17:23,375 --> 00:17:25,250
¿Qué? ¿Con Ran?

218
00:17:27,500 --> 00:17:28,416
No.

219
00:17:32,333 --> 00:17:37,416
- ¿Le temes a algo, Magne?
- ¿Qué dices?

220
00:17:38,666 --> 00:17:41,291
¿Por qué llevas un martillo enorme
en la mochila?

221
00:17:45,541 --> 00:17:50,166
¿Sientes que tienes que protegerte?

222
00:17:51,958 --> 00:17:55,708
- No es para tanto.
- Me preocupa, Magne.

223
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
Está bien.

224
00:17:57,333 --> 00:18:00,166
Cuidas ese martillo como si fuera un bebé.

225
00:18:00,250 --> 00:18:02,291
- No es nada.
- Es obvio que…

226
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
¡Signy! No es nada.

227
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
No es asunto tuyo.

228
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Bueno.

229
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
¿No es asunto mío?

230
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
Entonces, hoy duerme solo.

231
00:18:37,958 --> 00:18:41,916
Lleva el martillo a la escuela.
Me amenaza.

232
00:18:42,000 --> 00:18:45,541
Y, de repente, me doy cuenta

233
00:18:46,750 --> 00:18:49,625
de que todo puede acabar en un minuto…

234
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
¿Entiendes?

235
00:18:51,375 --> 00:18:56,291
Hace más de mil años que no me sentía así.

236
00:18:57,500 --> 00:19:00,958
Vaya. Son muchos sentimientos.

237
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
¿Ahora fumas cigarrillo electrónico?

238
00:19:06,625 --> 00:19:08,333
¿Entiendes que podemos morir?

239
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Sí. Por eso quiero deshacerme de él.

240
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Cierra con llave.

241
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
¿Día difícil?

242
00:19:22,583 --> 00:19:25,333
Me levanté a las 7:30.

243
00:19:25,416 --> 00:19:31,041
Eso es temprano. ¿Cambiamos de rol?

244
00:19:31,125 --> 00:19:36,666
¿También aguantarás a Magne?
Se hace el policía.

245
00:19:36,750 --> 00:19:39,375
Hoy me amenazó en la escuela.
Fue horrible.

246
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
Dejen de sentir autocompasión.

247
00:19:42,833 --> 00:19:47,291
Les sugiero que le sigan la corriente.

248
00:19:48,250 --> 00:19:52,041
Sean buenos con Magne,
y él bajará la guardia.

249
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Le sigo la corriente. Le di buenas notas.

250
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
Son demasiado buenas,
pero espero que quede satisfecho.

251
00:20:00,708 --> 00:20:03,875
Le dije a Turid
que Laurits puede vivir aquí.

252
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
Es para evitar que Magne se enoje.

253
00:20:06,083 --> 00:20:07,250
Genial.

254
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
Entonces…

255
00:20:08,416 --> 00:20:11,500
Estás pensando en seducir a Magne, ¿no?

256
00:20:12,208 --> 00:20:15,541
¿Vas a seducirlo
para quitarle el martillo?

257
00:20:17,208 --> 00:20:20,750
- Sí.
- Siempre lo lleva con él.

258
00:20:20,833 --> 00:20:25,208
- Siempre vigila el martillo.
- No cuando duerme.

259
00:20:26,708 --> 00:20:30,041
- Me sacrificaré por el equipo.
- Entiendo.

260
00:20:30,125 --> 00:20:31,458
Él te gusta.

261
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
¿Soy el único que cree que es un mal plan?

262
00:20:35,250 --> 00:20:39,500
Sí, ya sé.
Pero es el mejor plan que tenemos.

263
00:20:39,583 --> 00:20:43,833
Tu plan con Laurits y la serpiente
no marcha muy bien.

264
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
¿Verdad?

265
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
Aquí vamos. Uno para ti…

266
00:21:00,583 --> 00:21:03,125
Y uno para mí.

267
00:21:03,208 --> 00:21:06,083
Uno para ti.

268
00:21:07,291 --> 00:21:08,833
Y uno para mí.

269
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
¿Adónde vas?

270
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
¿Aquí vives?

271
00:21:20,833 --> 00:21:22,583
No puedo quedarme con Magne.

272
00:21:23,416 --> 00:21:26,333
Tampoco fui bienvenido en tu casa.

273
00:21:27,833 --> 00:21:29,791
- ¿Qué haces?
- Comemos.

274
00:21:29,875 --> 00:21:34,166
¿Comen? ¿La alimentas
con mantequilla de maní y pan?

275
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
Es lo único que encontré.

276
00:21:37,083 --> 00:21:40,541
Bien. Aquí estoy.
Quiero ver lo grande que es. Muéstrame.

277
00:21:41,750 --> 00:21:45,083
No saldrá así como así.

278
00:21:47,000 --> 00:21:49,666
Es tímida. Tiene que confiar…

279
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
Entiendes que no es una mascota, ¿no?

280
00:21:52,458 --> 00:21:57,041
Es la Serpiente de Midgard.
Debería atacar y matar humanos.

281
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Tienes que entrenarla.

282
00:21:59,500 --> 00:22:02,666
¿"Entrenarla"? ¿Con personas?

283
00:22:03,791 --> 00:22:06,541
- ¿Estás loco?
- Ese es su propósito.

284
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
¿Y sabes quién la creó?

285
00:22:40,875 --> 00:22:43,916
Hola. Ahí estás con un martillo.

286
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
Sí.

287
00:22:45,500 --> 00:22:48,541
¿Pasa algo con Signy? Parecía molesta.

288
00:22:48,625 --> 00:22:51,000
Estamos bien. ¿Qué quieres?

289
00:22:52,083 --> 00:22:55,875
Encontré el traje viejo de papá.
La abuela lo guardó.

290
00:22:55,958 --> 00:22:59,750
Pensé que podías usarlo en la boda.

291
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
Ya usas la misma talla que papá.

292
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Pero está

293
00:23:08,916 --> 00:23:11,541
- bastante gastado.
- No tanto.

294
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
Ahora esta de moda lo vintage.

295
00:23:14,958 --> 00:23:17,750
- Está roto aquí.
- Lo arreglaré.

296
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
Compremos uno nuevo.

297
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
Ya tenemos muchos gastos.

298
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
Y no gano tanto
como cuando trabajaba en Industrias Jutul.

299
00:23:26,666 --> 00:23:29,541
Es inmoral que no te paguen
todo lo que te deben.

300
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
Está bien. Todo estará bien.

301
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
Tienes derecho a ese dinero.

302
00:23:35,041 --> 00:23:37,291
Fue hace mucho. Lo arreglaré.

303
00:23:53,916 --> 00:23:54,791
¿Ran?

304
00:23:58,166 --> 00:24:01,375
Vi las notas de Magne.

305
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
- Sí.
- No entiendo.

306
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
No le puse un ocho. Le puse un cuatro.

307
00:24:09,541 --> 00:24:14,541
Y hablé con Ida. Ella no le puso un nueve.

308
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
- No.
- Entonces…

309
00:24:17,708 --> 00:24:21,708
- Sufrió mucho.
- Lo sé.

310
00:24:21,791 --> 00:24:27,958
Aunque lo tuyo con él no fue ético,
merece una oportunidad.

311
00:24:28,791 --> 00:24:31,166
- Pero no podemos…
- Erik.

312
00:24:32,416 --> 00:24:34,333
Es solo un número, ¿sí?

313
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
SECUNDARIA DE EDDA

314
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Tengo una clase.

315
00:24:52,166 --> 00:24:53,375
Escuchen.

316
00:24:54,416 --> 00:24:58,041
Todos vieron el documental
de cambio climático de David Attenborough

317
00:24:58,125 --> 00:25:03,166
y cuánto ponemos en riesgo
a nuestro planeta.

318
00:25:06,333 --> 00:25:09,125
Concentrémonos en el mensaje

319
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
que quiere transmitir el cineasta.

320
00:25:15,291 --> 00:25:19,666
Lo debatiremos en grupos.
Ya formé algunos.

321
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
Saxa…

322
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
y Magne.

323
00:25:25,875 --> 00:25:27,916
Trabajarán juntos. Los demás

324
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
júntense con su compañero de banco
o mézclense,

325
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
como prefieran.

326
00:25:34,416 --> 00:25:35,333
Vamos.

327
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
¿Tienes el martillo?

328
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Basta. Sé que lo tienes.

329
00:26:02,125 --> 00:26:07,291
¿No es una locura saber
que tienes tanto poder?

330
00:26:07,375 --> 00:26:08,416
Sí.

331
00:26:10,500 --> 00:26:14,750
¿Por qué no tienes miedo
como los demás en tu familia?

332
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
¿Quién dijo que no?

333
00:26:17,625 --> 00:26:21,000
Tal vez me resulte fascinante.

334
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
¿Porque puede matarte?

335
00:26:29,708 --> 00:26:34,166
No. Porque al fin encontré
a alguien que está a mi altura.

336
00:26:39,000 --> 00:26:40,416
- Hola.
- Hola.

337
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Trabajamos en grupo.

338
00:26:44,208 --> 00:26:45,458
Ya veo.

339
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Bien.

340
00:26:49,041 --> 00:26:53,125
Quería disculparme por irme así ayer.

341
00:26:54,291 --> 00:26:57,958
No quise lastimarte.

342
00:26:59,083 --> 00:27:01,958
- Se necesita más que eso para lastimarme.
- Bueno.

343
00:27:03,458 --> 00:27:06,708
- ¿Hablamos después?
- Sí.

344
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
También lo intenté.

345
00:27:19,458 --> 00:27:21,583
Tener relaciones con humanos.

346
00:27:22,875 --> 00:27:26,833
Son buenos,
aunque sean frágiles y mortales.

347
00:27:28,375 --> 00:27:32,541
Pero no puedes decirle
lo que sientes o lo que piensas.

348
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
Lo sabes.

349
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Y creo que te molesta.

350
00:27:39,541 --> 00:27:41,041
- No.
- Creo que sí.

351
00:27:43,375 --> 00:27:46,083
Porque ella no te conoce.
Jamás te conocerá.

352
00:27:47,208 --> 00:27:50,541
¿Ves lo antinatural que es?

353
00:27:52,416 --> 00:27:54,250
¿Y si nos amamos?

354
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
Qué adorable.

355
00:28:00,333 --> 00:28:03,791
Y ella también es muy linda.

356
00:28:05,041 --> 00:28:09,333
Es relajada, bohemia.

357
00:28:10,500 --> 00:28:16,333
Pero cuando dentro de 60 años
entierres a una señora enferma y arrugada,

358
00:28:17,708 --> 00:28:21,875
tú aún serás un hombre joven,
fuerte y apuesto.

359
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
Y ahí me llamarás.

360
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Al igual que yo, vivirás para siempre.

361
00:28:36,458 --> 00:28:39,333
No leí el puto informe, Greg.

362
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Sí, pero no es
mi responsabilidad, ¿verdad?

363
00:28:43,833 --> 00:28:47,791
No lo es. Así que…
Dile que no me llame constantemente.

364
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
Hay documentos. Hay…

365
00:28:49,250 --> 00:28:51,083
Nora, ¿podrías…?

366
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
Disculpe. Pensé

367
00:28:54,750 --> 00:28:56,500
en limpiar un poco todo esto.

368
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
Después te llamo.

369
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
Veamos…

370
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
Es una porción entera.

371
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
Alguien no quiso comerlo.

372
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
¿Quieres pastel?

373
00:29:30,208 --> 00:29:32,166
¿Te gusta el pastel?

374
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
¿Comes sobras de pastel
después de las reuniones?

375
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
¿Eso haces?

376
00:29:45,500 --> 00:29:50,250
¿Te llevarás esa porción para comerla?

377
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Llévatela.

378
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
Come.

379
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
Disfrútala.

380
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Tenemos que hablar de tu tono.

381
00:30:28,666 --> 00:30:32,291
Marianne es nueva. Dale una oportunidad.

382
00:30:34,750 --> 00:30:38,791
- Le pregunté si le gustaba el pastel.
- No hagas eso.

383
00:30:39,500 --> 00:30:42,166
Salvo que quieras lidiar con el sindicato.

384
00:30:42,250 --> 00:30:47,333
Se fijan en cómo los superiores hombres
tratan a sus empleadas.

385
00:30:47,416 --> 00:30:51,208
Estaba llorando.
Dijo que la hiciste sentir gorda.

386
00:30:58,041 --> 00:31:01,916
Si algo de ella te molesta, dímelo a mí.

387
00:31:02,000 --> 00:31:04,333
Y deja en paz a Marianne.

388
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
- Está bien.
- Bueno.

389
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
¿Sí?

390
00:31:32,041 --> 00:31:33,250
¿Tienes un momento?

391
00:31:36,500 --> 00:31:39,166
¿Es una advertencia de despido?

392
00:31:40,041 --> 00:31:40,875
No.

393
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Es personal.

394
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
Tengo…

395
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
una necesidad urgente
y pensé que podrías ayudarme.

396
00:31:59,250 --> 00:32:01,416
- ¿En serio?
- Como terapeuta.

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,958
Sí.

398
00:32:06,125 --> 00:32:07,666
Claro. Siéntate.

399
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Entonces…

400
00:32:19,791 --> 00:32:21,750
No sé por dónde empezar.

401
00:32:23,583 --> 00:32:26,333
La verdad es
que tengo algunas dificultades,

402
00:32:27,291 --> 00:32:30,125
y espero que puedas ayudarme.

403
00:32:31,291 --> 00:32:32,166
No hay problema.

404
00:32:32,750 --> 00:32:36,500
- Esto es confidencial, ¿no?
- Sí.

405
00:32:37,250 --> 00:32:38,291
Bien.

406
00:32:43,416 --> 00:32:47,500
Le tengo terror a la muerte.

407
00:32:49,333 --> 00:32:50,750
Es porque me amenazaron.

408
00:32:52,041 --> 00:32:52,916
Entiendo.

409
00:32:53,000 --> 00:32:55,541
Fue uno de nuestros alumnos.

410
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
El mismo que mató a mi esposo.

411
00:32:58,666 --> 00:33:02,583
No murió de un infarto.
Pero no quiero meter a la policía.

412
00:33:04,625 --> 00:33:10,708
Ahora trato de manejar la situación.

413
00:33:10,791 --> 00:33:15,666
Le puse mejores notas para que deje
de amenazarnos a mi familia y a mí

414
00:33:16,791 --> 00:33:20,208
con un arma peligrosa
que lleva siempre con él.

415
00:33:21,875 --> 00:33:26,000
Y me siento alejada de mis hijos.

416
00:33:27,541 --> 00:33:32,625
Tal vez porque no son míos.
Pero nadie puede saberlo.

417
00:33:32,708 --> 00:33:33,958
No sé, pero…

418
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
Sí…

419
00:33:37,958 --> 00:33:40,791
¿Por dónde te gustaría empezar?

420
00:33:44,666 --> 00:33:47,791
- Mira cómo se corren todos.
- Por mí no.

421
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
No te subestimes.

422
00:33:50,416 --> 00:33:52,791
Te respetarán si demuestras quién eres.

423
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
Aquí no puedo mostrar quién soy.

424
00:33:57,750 --> 00:34:01,083
No es posible.

425
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
Mi realidad es distinta a la tuya.

426
00:34:03,333 --> 00:34:07,041
Tu familia es rica y poderosa.
Yo no tengo poder.

427
00:34:08,333 --> 00:34:10,375
Mi madre trabaja en una tienda

428
00:34:11,458 --> 00:34:12,958
porque ustedes la despidieron.

429
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
¿Sabes qué usaré para la boda?

430
00:34:17,166 --> 00:34:18,958
El traje viejo y gastado de papá.

431
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
Es decir…

432
00:34:27,875 --> 00:34:31,458
Sé que les debemos algo.

433
00:34:32,666 --> 00:34:37,583
Me indignó que Fjor la despidiera.

434
00:34:37,666 --> 00:34:39,000
Para que lo sepas.

435
00:34:46,583 --> 00:34:50,000
Déjame ayudarte.

436
00:34:51,666 --> 00:34:54,333
- ¿Qué es eso?
- Mi tarjeta de la empresa.

437
00:34:56,375 --> 00:34:58,250
Para que te compres un lindo traje.

438
00:35:09,458 --> 00:35:10,875
¿Puedo usarla?

439
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
Hola.

440
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
- Hola.
- ¿Hicieron el trabajo?

441
00:35:17,625 --> 00:35:18,541
Sí.

442
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
- ¿Tenemos una cita?
- No que yo sepa.

443
00:35:25,666 --> 00:35:29,958
- Hagamos algo juntos.
- Bueno.

444
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
Y cómprale algo lindo a ella. Algo caro.

445
00:35:34,916 --> 00:35:36,000
Que se diviertan.

446
00:35:38,541 --> 00:35:42,500
- ¿Qué quiso decir?
- No sé.

447
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
¿Sabes qué te pondrás el sábado?

448
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
- No, aún no.
- ¿No?

449
00:35:52,666 --> 00:35:55,625
Le tomaremos las mangas y la falda.

450
00:35:55,708 --> 00:35:59,250
Puedes usar una corbata
que haga juego con el vestido.

451
00:36:01,000 --> 00:36:04,375
- ¿Te busco una corbata que haga juego?
- Sí, por favor.

452
00:36:07,333 --> 00:36:12,416
Sé que te parece lindo,
pero no es mi estilo.

453
00:36:12,500 --> 00:36:14,041
Te ves muy bien.

454
00:36:14,125 --> 00:36:18,625
2000 es mucho para un vestido
que usaré una sola vez.

455
00:36:18,708 --> 00:36:22,291
Buscaremos algo más barato.

456
00:36:23,750 --> 00:36:29,750
Debo tener algo en casa.
¿Eso no sería mejor?

457
00:36:31,250 --> 00:36:33,541
¿Crees que no puedo pagarlo?

458
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
No, pero…

459
00:36:38,166 --> 00:36:40,166
¿Y si quisiera gastar mucho aquí?

460
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
¿Qué…?

461
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
Lo que yo compre no es asunto tuyo.
¿Cómo te llamas?

462
00:36:46,250 --> 00:36:47,833
- William.
- William.

463
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
¿Para cuándo estará listo?

464
00:36:51,958 --> 00:36:55,250
Para mañana después del mediodía.

465
00:36:55,333 --> 00:36:58,541
- ¿Cómo pagarás?
- Con tarjeta.

466
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
- Aquí tienes, William.
- Gracias.

467
00:37:12,375 --> 00:37:13,958
Eso no estuvo bien, Magne.

468
00:37:14,625 --> 00:37:20,333
Perdón, pero esta tarjeta no es tuya.
Le pertenece a Saxa Jutul.

469
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
¿Saxa?

470
00:37:23,041 --> 00:37:23,875
Está bien.

471
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
- ¿Ella te la dio?
- Sí.

472
00:37:26,666 --> 00:37:29,000
- A eso se refería.
- Está bien.

473
00:37:29,083 --> 00:37:29,916
¿"Está bien"?

474
00:37:30,000 --> 00:37:36,000
Es una tarjeta corporativa,
tengo que llamar para confirmar.

475
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
Bueno.

476
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
No te enojes. Quiere ayudarnos.

477
00:37:41,583 --> 00:37:43,250
Siente que nos debe un favor.

478
00:37:43,333 --> 00:37:45,416
Habla por ti, Magne.

479
00:37:45,500 --> 00:37:48,250
Yo no quiero deberle nada a Saxa.

480
00:37:48,333 --> 00:37:51,625
- ¿Está seguro?
- Sí, la tarjeta dice Industrias Jutul.

481
00:37:52,500 --> 00:37:54,875
No creo que sea correcto.

482
00:37:54,958 --> 00:37:56,291
A nombre de Saxa Jutul.

483
00:37:56,375 --> 00:37:59,416
Bien. Un momento. ¿Fjor?

484
00:37:59,500 --> 00:38:03,125
Un vendedor dice que alguien
quiere pagar con la tarjeta de Saxa.

485
00:38:03,208 --> 00:38:04,750
Habla tú con él.

486
00:38:11,625 --> 00:38:14,125
Disculpa, tengo a Fjor Jutul al teléfono.

487
00:38:14,208 --> 00:38:16,875
No ubica a su hermana

488
00:38:16,958 --> 00:38:20,166
y no entiende
por qué tú tienes su tarjeta.

489
00:38:22,583 --> 00:38:24,666
- Hola.
- ¿Qué le hiciste a Saxa?

490
00:38:24,750 --> 00:38:29,333
No le hice nada.
Ella sintió que nos debía un favor

491
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
porque despidieron a mi madre.

492
00:38:31,875 --> 00:38:33,500
Tal vez tú nos debas un favor.

493
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
¿Qué quieres decir?

494
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Tú la despediste, ¿no?

495
00:38:40,041 --> 00:38:43,125
- ¿Y quieres ropa como indemnización?
- Sí.

496
00:38:44,291 --> 00:38:45,208
Sí.

497
00:38:46,333 --> 00:38:47,291
Me parece justo.

498
00:38:48,791 --> 00:38:51,541
Es lo correcto.

499
00:38:52,500 --> 00:38:57,083
Si es un problema, Fjor,
puedo pasar por allá.

500
00:38:57,166 --> 00:39:01,541
No, está bien.
Dale el teléfono al vendedor.

501
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
¿Y bien?

502
00:39:14,083 --> 00:39:18,208
- ¿No quieres mi regalo?
- No es tuyo, es de Saxa.

503
00:39:19,708 --> 00:39:24,416
Esto es muy raro. Actúas distinto.

504
00:39:24,500 --> 00:39:25,583
¿Distinto?

505
00:39:26,416 --> 00:39:29,875
¿No entiendes
que estoy harto de ser un debilucho?

506
00:39:29,958 --> 00:39:31,166
¿No lo entiendes?

507
00:39:32,083 --> 00:39:33,375
¿Oyes lo que dices?

508
00:39:35,958 --> 00:39:39,458
No quiero discutir en una tienda de ropa.

509
00:39:39,541 --> 00:39:42,375
Mis notas no son suficiente para ti.

510
00:39:42,458 --> 00:39:45,708
No estamos hablando de eso.

511
00:39:45,791 --> 00:39:50,500
- Las notas fueron un error.
- Ahora, un regalo tampoco alcanza.

512
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
¿Qué está pasando?

513
00:39:58,666 --> 00:39:59,583
Signy…

514
00:40:02,375 --> 00:40:06,375
Creo que estás celosa de Saxa y de mí.

515
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
¿Quién eres?

516
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
¿Quién soy?

517
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
Necesito pensar. Tomémonos un tiempo.

518
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
¿Marianne?

519
00:40:46,208 --> 00:40:47,583
Te debo una disculpa.

520
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
Fui descortés contigo.

521
00:40:53,916 --> 00:40:57,916
Gracias, pero no se preocupe. Está bien.

522
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
No, no está bien.

523
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
Sé que no ha sido fácil para ti.

524
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
Lo siento.

525
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
¿Podemos empezar de nuevo?

526
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
Es muy amable. Gracias.

527
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
Está bien.

528
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
Te llevo a casa.

529
00:41:26,458 --> 00:41:29,291
No puedo aceptarlo.

530
00:41:31,291 --> 00:41:32,416
Claro que sí.

531
00:41:33,958 --> 00:41:36,083
Ven. Tomaré la ruta escénica.

532
00:41:37,083 --> 00:41:39,041
Quiero mostrarte el fiordo.

533
00:41:41,750 --> 00:41:44,291
- Es muy lindo.
- Está bien.

534
00:42:00,791 --> 00:42:02,333
La casa invita

535
00:42:03,541 --> 00:42:05,541
si le envías mis saludos a tu hermano.

536
00:42:12,083 --> 00:42:13,458
Qué bueno que vinieras.

537
00:42:25,541 --> 00:42:28,958
¿Recuerdas cuando agarraste un cuchillo
porque creíste que te mataría?

538
00:42:30,000 --> 00:42:33,583
Sí. En ese entonces, te tenía miedo.

539
00:42:33,666 --> 00:42:35,250
Y con razón.

540
00:42:36,000 --> 00:42:41,833
Eras un niñito inseguro y disléxico.

541
00:42:43,416 --> 00:42:45,250
Pero ahora has cambiado.

542
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
Puedes ser lo que quieras

543
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
si te lo permites.

544
00:42:56,250 --> 00:43:00,750
Y esta vez, nos respetamos mutuamente.

545
00:43:02,625 --> 00:43:04,666
Nos entendemos.

546
00:43:04,750 --> 00:43:05,875
¿Sabes por qué?

547
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
Porque somos iguales.

548
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
¿Cómo entraste?

549
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Soy el rey de los dioses.

550
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
Y la puerta estaba sin llave.

551
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
Bien. ¿Qué quieres?

552
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
Quiero saber qué te pasa.

553
00:43:54,375 --> 00:43:57,416
¿Ahora sales con gigantes?

554
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
- ¿Qué dices?
- ¿Qué llevas en la mochila?

555
00:44:03,958 --> 00:44:05,458
No. Olvídalo.

556
00:44:07,541 --> 00:44:08,833
Escúchame.

557
00:44:10,916 --> 00:44:12,666
Tienes el arma más poderosa.

558
00:44:13,583 --> 00:44:17,708
Y andas amenazando gente
como si fuera una navaja barata.

559
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
Tú dijiste que lo hiciera.

560
00:44:26,416 --> 00:44:32,291
- ¿Ahora está mal?
- No la usas para combatir el mal.

561
00:44:33,041 --> 00:44:35,666
¿Cómo lo sabes? Es justo lo que hago.

562
00:44:35,750 --> 00:44:40,833
No. Disfrutas del poder
y la usas para chantajear.

563
00:44:43,250 --> 00:44:47,541
Deben aprender quién manda.

564
00:44:49,208 --> 00:44:50,416
Eso mismo…

565
00:44:53,166 --> 00:44:56,500
- No eres tú el que habla, es el martillo.
- El martillo…

566
00:44:59,458 --> 00:45:03,625
El martillo te domina, Magne.
Te está usando.

567
00:45:13,291 --> 00:45:14,250
¿Es una amenaza?

568
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
¿Me hablas así en mi propia casa?

569
00:45:19,208 --> 00:45:20,583
¿Me estás amenazando?

570
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
Magne…

571
00:45:22,791 --> 00:45:23,958
¿Me estás amenazando?

572
00:45:24,791 --> 00:45:26,125
¿Dónde estás?

573
00:45:28,166 --> 00:45:31,166
Irrumpiste en mi casa.

574
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
Vete ya. Levanta tu puta muleta.

575
00:45:39,000 --> 00:45:40,416
¡Levántala!

576
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
Bien.

577
00:46:47,333 --> 00:46:48,750
Están muy retrasados.

578
00:46:52,208 --> 00:46:56,750
Recibí un correo de Nora que dice
que murió una empleada nueva.

579
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Marianne. Trabajaba en tu oficina.

580
00:47:01,625 --> 00:47:04,958
La policía encontró su cuerpo mutilado.

581
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
Qué horrible. Dios mío.

582
00:47:09,416 --> 00:47:13,583
No se sentía bien consigo misma,
tal vez fue lo mejor.

583
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
Si estás involucrado en esto, Fjor…

584
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
¿Qué hiciste?

585
00:47:28,500 --> 00:47:30,875
Disculpa, ¿me das…?

586
00:47:38,625 --> 00:47:39,500
Hola.

587
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
No, disculpen.

588
00:47:43,750 --> 00:47:46,625
Hagan de cuenta que no me vieron.

589
00:47:46,708 --> 00:47:49,875
Magne no vino. Iba a llevarme al altar.

590
00:47:52,375 --> 00:47:55,583
No sé qué hacer. ¿Entro sola?

591
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
Yo te acompaño.

592
00:47:58,875 --> 00:48:01,250
No, lo haré yo.

593
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
Queridos hermanos.

594
00:48:37,541 --> 00:48:40,958
Querida Turid. Querido Erik.

595
00:48:41,875 --> 00:48:47,833
Hoy nos reunimos para celebrar el amor

596
00:48:49,208 --> 00:48:53,333
entre dos personas maravillosas.

597
00:49:35,250 --> 00:49:37,125
Perdón la tardanza, hermanito.

598
00:50:59,500 --> 00:51:04,500
Subtítulos: Daniela Costa