1
00:01:12,505 --> 00:01:13,706
Cariño.

2
00:01:14,607 --> 00:01:17,410
Ve a la ventana ahora mismo...

3
00:01:17,544 --> 00:01:21,081
...y ábrela de par en par.

4
00:01:21,247 --> 00:01:24,117
Por favor, déjame dormir.

5
00:01:35,261 --> 00:01:38,698
Creo que ha venido
tu madre de México...

6
00:01:38,832 --> 00:01:41,568
...y tiene que irse.

7
00:01:41,701 --> 00:01:44,671
Abre la ventana ya.

8
00:01:44,804 --> 00:01:47,474
¿Por qué no la abres tú, vago...?

9
00:01:51,544 --> 00:01:52,846
¡Socorro!

10
00:01:55,115 --> 00:01:56,649
¡Cierra la boca!

11
00:02:02,689 --> 00:02:04,891
Venga ya. ¿Puedo montarlo?

12
00:02:22,308 --> 00:02:23,776
¡Un ciervo!

13
00:02:33,853 --> 00:02:35,855
Vale.

14
00:02:40,160 --> 00:02:44,497
Papá, dejé la puerta abierta
por si quería entrar algún animal.

15
00:02:44,631 --> 00:02:45,865
- No me digas.
- Y ha entrado uno.

16
00:02:46,199 --> 00:02:47,734
- Ya.
- Sí, uno que te cagas.

17
00:02:47,867 --> 00:02:50,637
No, hiciste algo muy bonito, cielo.

18
00:02:50,770 --> 00:02:52,472
¡Greg, necesito un bate!

19
00:02:52,605 --> 00:02:55,475
- ¡No, papá!
- No, no, no voy a pegar al ciervo.

20
00:02:55,608 --> 00:02:58,444
Solo le voy a dar un masaje en la cabeza.

21
00:02:58,578 --> 00:03:00,613
Vale, vamos, vamos.

22
00:03:07,220 --> 00:03:08,454
Ahí está.

23
00:03:08,588 --> 00:03:10,423
Se está comiendo la comida de Bowser.

24
00:03:11,658 --> 00:03:12,959
Vale, ya sabe que estamos aquí.

25
00:03:13,293 --> 00:03:15,395
Quedaos ahí. Quedaos ahí.

26
00:03:16,696 --> 00:03:18,598
¿Qué está mirando?

27
00:03:20,233 --> 00:03:21,968
Mueve tu muñeco hacia mí.

28
00:03:22,302 --> 00:03:23,403
Hacia ti.

29
00:03:24,404 --> 00:03:26,205
Hacia mí.

30
00:03:26,339 --> 00:03:27,907
Hacia ti.

31
00:03:28,241 --> 00:03:29,442
Tres veces, rápido.

32
00:03:32,579 --> 00:03:33,913
Dámelo.

33
00:03:34,247 --> 00:03:36,716
- ¿Al señor Risitas?
- No, no te preocupes. Dámelo.

34
00:03:36,849 --> 00:03:38,818
- No pasa nada. Tranquila.
- Pónmelo en la mano.

35
00:03:38,952 --> 00:03:40,420
Roxanne, llévatelos dentro.

36
00:03:40,553 --> 00:03:42,288
Por ahí.

37
00:03:42,422 --> 00:03:45,425
Eh, colega. ¿Te gusta?

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,294
¿Quieres jugar con él?

39
00:03:48,895 --> 00:03:51,998
Vale, vamos a jugar en la otra habitación.

40
00:03:52,332 --> 00:03:54,968
Venga, vamos.

41
00:03:55,301 --> 00:03:56,603
Acompáñame lentamente.

42
00:03:56,736 --> 00:03:58,338
He dicho lentamente.

43
00:03:58,471 --> 00:03:59,472
No.

44
00:04:01,274 --> 00:04:02,308
¡Quítese de ahí!

45
00:04:03,943 --> 00:04:05,912
¡Dios mío!

46
00:04:08,448 --> 00:04:10,316
Problema resuelto.

47
00:04:12,252 --> 00:04:14,587
¡Señor Risitas! ¡Papá, lo está matando!

48
00:04:14,821 --> 00:04:16,589
Problema nuevo.

49
00:04:16,923 --> 00:04:18,491
Lo siento.

50
00:04:18,858 --> 00:04:20,460
¿Ese es su sujetador, señora Feder?

51
00:04:22,695 --> 00:04:24,497
Tranquilo.

52
00:04:26,699 --> 00:04:27,767
Sí que es bonito.

53
00:04:27,900 --> 00:04:29,502
- Gracias.
- Sí, guay.

54
00:04:29,636 --> 00:04:30,803
Sí, bueno.

55
00:04:34,307 --> 00:04:36,309
¿Veintiocho?

56
00:04:37,610 --> 00:04:39,679
Sí.

57
00:04:41,814 --> 00:04:43,683
Treinta y cinco.

58
00:04:43,816 --> 00:04:47,287
Correcto de nuevo, listillo.

59
00:04:47,487 --> 00:04:48,521
Hola, papá.

60
00:04:48,655 --> 00:04:51,391
- Eh, Bean, practicando las mates, ¿eh?
- Sí.

61
00:04:51,524 --> 00:04:54,560
Mamá ha dicho que si acierto
todas las preguntas de matemáticas...

62
00:04:54,761 --> 00:04:56,963
...podré ir en bici al cole
con Becky Feder.

63
00:04:57,297 --> 00:05:01,401
Ah, ¿sí? Muy bien, Bean,
¿cuánto es siete más nueve?

64
00:05:01,534 --> 00:05:02,902
Setenta y nueve.

65
00:05:03,870 --> 00:05:08,041
¿Es un niño o un ordenador?
Porque no sé qué decir.

66
00:05:08,508 --> 00:05:10,810
No destruyas su confianza.

67
00:05:10,943 --> 00:05:12,578
Feliz verano a todos.

68
00:05:14,947 --> 00:05:17,717
Oye, ¿seguro que quieres ir
con esas botas, cielo?

69
00:05:17,850 --> 00:05:19,552
Sé que las has maqueado tú...

70
00:05:19,686 --> 00:05:21,487
...pero me pregunto si no atraerán...

71
00:05:21,621 --> 00:05:24,557
...demasiado la atención,
ya sabes, desde el espacio exterior.

72
00:05:24,691 --> 00:05:26,426
Es el último día de clase...

73
00:05:26,559 --> 00:05:28,061
...y mamá dice que puedo expresarme.

74
00:05:28,394 --> 00:05:31,731
Veo que estás alimentado
la confianza de R2-D2.

75
00:05:32,332 --> 00:05:35,768
Confianza. K-O-B-R-Q-V-Y.

76
00:05:35,902 --> 00:05:36,836
Confianza.

77
00:05:36,969 --> 00:05:38,471
No tendremos que pagar la universidad.

78
00:05:38,604 --> 00:05:40,373
Eso es seguro.

79
00:05:40,506 --> 00:05:42,875
Parece que un caballo
se ha cagado en el pañal de Ronnie.

80
00:05:44,010 --> 00:05:46,345
Vas a necesitar a los federales
para limpiar eso.

81
00:05:46,479 --> 00:05:49,782
Ronnie, cielo, ¿te ha explotado
una granada en el pañal?

82
00:05:49,916 --> 00:05:52,719
- ¿Vas a cambiárselo?
- No es mi hijo, es tu hijo.

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,688
Ayer me tocó a mí.

84
00:05:55,822 --> 00:05:59,692
Hoy es todo tuyo,
y la cosa se va a poner fea.

85
00:06:00,727 --> 00:06:02,528
Vamos, Ronnie.

86
00:06:02,662 --> 00:06:04,464
- Vamos, Ronnie, vamos.
- Vamos, Ronnie, vamos.

87
00:06:04,597 --> 00:06:05,732
Se parece a Nicki Minaj...

88
00:06:05,865 --> 00:06:08,367
...intentando colocarse
los implantes que tiene en el culo.

89
00:06:08,501 --> 00:06:10,870
- Vamos, Ronnie, vamos.
- Vamos, Ronnie.

90
00:06:11,003 --> 00:06:12,138
Vamos, Ronnie.

91
00:06:12,472 --> 00:06:13,873
¿Tienes mucho trabajo hoy, cariño?

92
00:06:14,006 --> 00:06:15,641
No, solo una reparación.

93
00:06:15,775 --> 00:06:16,943
Muy especial.

94
00:06:17,076 --> 00:06:18,778
Vale, allá voy.

95
00:06:20,780 --> 00:06:22,782
¿Qué es...?

96
00:06:26,486 --> 00:06:29,122
¿Qué es esto?

97
00:06:30,156 --> 00:06:31,824
¿Un collar?

98
00:06:32,125 --> 00:06:34,494
Feliz vigésimo aniversario, nena.

99
00:06:34,627 --> 00:06:36,629
Vaya, papá, te has acordado.

100
00:06:38,564 --> 00:06:40,600
Sí.

101
00:06:41,701 --> 00:06:43,736
Mamá no.

102
00:06:43,870 --> 00:06:46,405
Qué marrón.

103
00:06:46,739 --> 00:06:48,808
Me piro de aquí.

104
00:06:48,941 --> 00:06:50,810
¿Y que se baje del tren
y no haya nadie?

105
00:06:50,943 --> 00:06:52,912
Braden necesita pasar
al menos un verano contigo...

106
00:06:53,045 --> 00:06:56,516
...para que pueda decir que tiene padre,
vago asqueroso.

107
00:06:56,649 --> 00:06:57,817
Oye, no quiero ser desagradable...

108
00:06:57,950 --> 00:07:00,653
...pero ni siquiera estoy
totalmente seguro de quién eres tú.

109
00:07:01,053 --> 00:07:02,922
Fui desde Florida.

110
00:07:03,055 --> 00:07:07,193
Justo cuando estábamos enrollándonos,
me dio un hipo horrible.

111
00:07:07,527 --> 00:07:09,462
¿Hipo McGee?

112
00:07:09,595 --> 00:07:13,866
¡Dios santo! ¿Tengo un hijo desconocido
con Hipo McGee?

113
00:07:14,000 --> 00:07:15,701
No te ofendas, pero tendré que pedir...

114
00:07:15,835 --> 00:07:16,936
...una prueba de ADN...

115
00:07:17,069 --> 00:07:19,639
...porque nunca se...

116
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
No hace falta.

117
00:07:23,576 --> 00:07:25,044
Hasta luego, Hipo.

118
00:07:38,090 --> 00:07:39,659
Eres él.

119
00:07:39,892 --> 00:07:41,694
Sí, sin el sombrero.

120
00:07:41,828 --> 00:07:43,930
La verdad es
que nos parecemos bastante.

121
00:07:44,063 --> 00:07:46,532
¿Qué tal, tío?

122
00:07:47,700 --> 00:07:48,801
Soy tu padre.

123
00:07:49,035 --> 00:07:51,671
Me alegro de verte, Braden.

124
00:07:51,938 --> 00:07:53,673
Primer aviso.

125
00:07:54,740 --> 00:07:56,209
Lo bueno es que tienes...

126
00:07:56,542 --> 00:07:58,177
Un número ilimitado de avisos.

127
00:07:59,779 --> 00:08:01,514
¿Qué te parece si te llevo al instituto?

128
00:08:01,848 --> 00:08:03,683
No hay instituto.

129
00:08:03,816 --> 00:08:05,251
Es verano.

130
00:08:05,585 --> 00:08:08,054
Todavía no. Falta un día.
Lo sé, es un rollo.

131
00:08:08,187 --> 00:08:10,790
Normalmente dejaría que fueras a tu bola
e hicieras novillos...

132
00:08:10,923 --> 00:08:13,059
...pero hoy trabajo
en la cocina del comedor benéfico...

133
00:08:13,192 --> 00:08:14,794
...así que cuando termine...

134
00:08:14,927 --> 00:08:17,063
...te recogeré
y saldremos a dar una vuelta.

135
00:08:17,196 --> 00:08:18,698
Te he comprado esto, pero...

136
00:08:18,831 --> 00:08:21,901
Evidentemente, tienes como 13 años,
así que no sé...

137
00:08:22,034 --> 00:08:23,536
...pero es muy bonito...

138
00:08:23,669 --> 00:08:25,905
...una monada,
y deberías arrancarle la cabeza, sí.

139
00:08:26,873 --> 00:08:29,509
Bueno, vámonos.

140
00:08:29,709 --> 00:08:32,645
- Eh, eh, eh, no te olvides de esto.
- ¿Es un regalo?

141
00:08:32,778 --> 00:08:34,881
Es la masacre de Risitas.

142
00:08:35,014 --> 00:08:37,083
Le dicho a Becky que se lo coserías.

143
00:08:37,216 --> 00:08:38,284
¿Qué?

144
00:08:38,618 --> 00:08:40,286
Ni Martha Stewart podría arreglar esto.

145
00:08:40,620 --> 00:08:41,654
Por favor.

146
00:08:41,787 --> 00:08:45,625
Pero eres muy buen padre
por haber recogido todos los trozos.

147
00:08:45,758 --> 00:08:47,193
Por eso he estado pensando...

148
00:08:47,527 --> 00:08:48,928
...que vinimos a tu pueblo...

149
00:08:49,061 --> 00:08:51,664
...para que pudieras pasar
más tiempo con tu familia, ¿verdad?

150
00:08:51,797 --> 00:08:52,865
Verdad.

151
00:08:53,099 --> 00:08:56,903
¿Qué te parece la idea de ampliar?

152
00:08:57,036 --> 00:08:59,138
- ¿Tener otro hijo?
- Sí.

153
00:08:59,272 --> 00:09:02,909
Pero ahora estamos bien, ¿no?

154
00:09:03,042 --> 00:09:05,545
Si pido una pizza familiar,
Greg se come dos trozos...

155
00:09:05,678 --> 00:09:08,114
...Keith otros dos,
Becky uno, tú uno y yo cuatro.

156
00:09:08,247 --> 00:09:09,582
Es perfecto.

157
00:09:09,715 --> 00:09:11,083
No quiero tener que pedir otra pizza.

158
00:09:12,652 --> 00:09:14,787
Pues te pones a dieta, gordo asqueroso.

159
00:09:14,921 --> 00:09:16,722
Venga ya, trabajo desde los 16 años.

160
00:09:16,856 --> 00:09:18,724
Es la primera vez que tengo tiempo libre.

161
00:09:18,858 --> 00:09:20,192
Estoy disfrutando de ello.

162
00:09:20,326 --> 00:09:22,995
No te olvides de la función
de ballet de Becky a las 11:00.

163
00:09:23,162 --> 00:09:24,931
¿Tengo que ir?

164
00:09:25,064 --> 00:09:27,166
O sea, ¿que puedo ir? Genial.

165
00:09:27,333 --> 00:09:31,037
Solo digo... Creía que no quedaban
entradas. Qué gran noticia.

166
00:09:31,304 --> 00:09:34,140
¡Que tengáis un último día
de curso genial, mis preciosos hijos!

167
00:09:34,273 --> 00:09:35,641
¡Os quiero a todos!

168
00:09:35,775 --> 00:09:37,043
- Adiós, mamá, adiós.
- Adiós, mamá.

169
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
Sí, el último día de curso, Greg.

170
00:09:39,178 --> 00:09:41,113
Última oportunidad
para pedir salir a Nancy Arbuckle.

171
00:09:41,247 --> 00:09:43,215
Nancy Arbuckle... ¿Cómo?
¿Te gusta una chica?

172
00:09:43,349 --> 00:09:45,851
¿Por eso tardas tanto en la ducha?

173
00:09:45,985 --> 00:09:47,353
No, es que uso mascarilla para el pelo.

174
00:09:47,687 --> 00:09:50,089
Es lo único que hago en la ducha...
Echarme mascarilla.

175
00:09:50,222 --> 00:09:51,324
El ciervo no me ha dicho eso.

176
00:09:51,657 --> 00:09:52,792
Ese ciervo es un mentiroso.

177
00:09:54,093 --> 00:09:57,129
Dicen que si usas demasiada mascarilla
puedes quedarte ciego.

178
00:09:57,263 --> 00:09:58,664
¿Qué? ¿Quién te ha dicho eso?

179
00:09:58,798 --> 00:10:01,000
- Higgins.
- Yo lo mato.

180
00:10:01,267 --> 00:10:04,704
Le da miedo pedirle salir porque es
la chica más guapa del instituto...

181
00:10:04,837 --> 00:10:05,838
...y Greg es un truño.

182
00:10:05,972 --> 00:10:08,240
¿Y qué? Todos los tíos
de nuestra familia son unos truños.

183
00:10:08,374 --> 00:10:10,209
Eso no nos impide
llevarnos a las tías buenas.

184
00:10:10,343 --> 00:10:13,245
Fijaos en vuestra madre y en mí.
No tiene ningún sentido.

185
00:10:13,379 --> 00:10:14,981
Solo pasaría en una peli de Hollywood.

186
00:10:15,114 --> 00:10:16,816
Todos están locos por ella, papá.

187
00:10:16,949 --> 00:10:18,084
Y tú serás quien se la quede.

188
00:10:18,217 --> 00:10:20,953
¿Sabes por qué? Porque vas a seguir
mi programa de tres pasos.

189
00:10:21,087 --> 00:10:23,389
Paso número uno:
haz que la chica sonría.

190
00:10:23,723 --> 00:10:25,858
Número dos:
dile que tiene una sonrisa preciosa.

191
00:10:25,992 --> 00:10:29,261
Número tres: dile que tiene
que salir contigo esa misma noche.

192
00:10:29,395 --> 00:10:30,296
¿Por qué esa misma noche?

193
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
Tendrá menos tiempo
para pensar en lo truño que eres.

194
00:10:32,932 --> 00:10:34,000
Porque eres un truño.

195
00:10:34,133 --> 00:10:35,835
Es lo más estúpido
que he oído en mi vida.

196
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
Y Keithie tiene razón...
Ni siquiera me atrevo a hablar con ella.

197
00:10:39,271 --> 00:10:42,141
Oye, eres un Feder. Los Feder
no tienen miedo a las tías, colega.

198
00:10:42,274 --> 00:10:43,976
No es así como te estoy educando.

199
00:10:44,110 --> 00:10:46,145
¿Le has preguntado a mamá
si puedo jugar al fútbol?

200
00:10:46,278 --> 00:10:47,713
No, no me he atrevido.

201
00:10:47,847 --> 00:10:50,816
Me da miedo que me grite
con ese acento que nadie entiende.

202
00:10:50,950 --> 00:10:52,852
Vamos, Becky, son las 8:00.

203
00:10:52,985 --> 00:10:54,320
Las clases empiezan a las 8:15.

204
00:10:54,654 --> 00:10:57,723
Eso significa
que solo tenemos 25 minutos.

205
00:11:00,092 --> 00:11:03,863
Papá, ¿me prometes que el señor Risitas
estará mejor esta noche?

206
00:11:03,996 --> 00:11:06,432
Deja de preocuparte por él.
Estará bien. Te quiero.

207
00:11:06,766 --> 00:11:08,300
- Que tengas un gran último día, ¿vale?
- Vale.

208
00:11:08,434 --> 00:11:09,669
- Adiós, chicos.
- Adiós, papá.

209
00:11:09,802 --> 00:11:11,904
- Te quiero.
- Y lee las señales tú, ¿vale?

210
00:11:12,038 --> 00:11:13,105
No dejes que lo haga Bean.

211
00:11:13,239 --> 00:11:16,208
Dios, van en bici al colegio.

212
00:11:16,342 --> 00:11:18,944
En Los Ángeles era imposible
con tanto loco suelto.

213
00:11:19,078 --> 00:11:21,881
Sí, menos mal que por aquí no hay locos.

214
00:11:28,287 --> 00:11:29,688
¿Qué tal, Nick?

215
00:11:29,822 --> 00:11:33,059
Mi mujer me deja
después de tres semanas.

216
00:11:33,192 --> 00:11:35,461
¿Tres semanas? No está mal para ti.

217
00:11:35,795 --> 00:11:37,063
¿Qué ha pasado?

218
00:11:37,196 --> 00:11:40,466
Me vio comiendo un plátano con el culo.

219
00:11:40,833 --> 00:11:42,368
Y no le gustó.

220
00:11:42,701 --> 00:11:44,703
No, se quedó hecha polvo...

221
00:11:44,837 --> 00:11:47,807
...pero, bueno, no debí hacerlo
en casa de su madre.

222
00:11:47,940 --> 00:11:51,210
Sí, pareces...
Pareces un poco más ido de lo normal.

223
00:11:51,343 --> 00:11:52,344
¿Qué pasa?

224
00:11:52,478 --> 00:11:53,879
Sí, voy un poco medicado.

225
00:11:54,013 --> 00:11:56,949
Conocí a un médico bastante fiable
en un concierto de Cypress Hill...

226
00:11:57,083 --> 00:11:59,852
...y me pasó un par de pastillas
para que me sintiera mejor.

227
00:11:59,985 --> 00:12:00,920
¡Pero no me siento mejor!

228
00:12:01,053 --> 00:12:02,721
¡Te sientes peor!

229
00:12:08,961 --> 00:12:12,198
Señoras y señores,
les presento a su nuevo conductor.

230
00:12:13,799 --> 00:12:15,301
Por fin has encontrado trabajo.

231
00:12:15,434 --> 00:12:17,837
No, estoy sustituyendo
a Julio Iglesias, el colgado.

232
00:12:23,075 --> 00:12:24,977
Oye, Deanne, feliz aniversario.

233
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Gracias, Lenny.

234
00:12:27,379 --> 00:12:30,116
Lenny se ha acordado. Qué detalle.

235
00:12:30,249 --> 00:12:32,852
- Y nunca lo he dejado embarazado.
- ¿Se le ha olvidado?

236
00:12:32,985 --> 00:12:35,254
- Sí, se le ha olvidado.
- No.

237
00:12:35,387 --> 00:12:37,756
Tengo la mejor carta blanca del mundo.

238
00:12:37,890 --> 00:12:39,225
Yo quiero una.

239
00:12:39,358 --> 00:12:40,893
Nunca conseguirás una así. Oye, cielo...

240
00:12:41,026 --> 00:12:43,129
...Lenny me va a llevar al trabajo.

241
00:12:43,262 --> 00:12:45,164
No te preocupes
por haberte olvidado del vigésimo.

242
00:12:45,297 --> 00:12:46,532
Seguro que recuerdas el trigésimo.

243
00:12:46,966 --> 00:12:48,901
Te quiero.

244
00:12:49,034 --> 00:12:51,770
Sí, seguro que sí... En el fondo.

245
00:12:58,144 --> 00:13:00,813
Eso no es otro collar, ¿verdad?

246
00:13:04,250 --> 00:13:06,785
Voy a abusar de esta carta blanca...

247
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
...te lo digo desde ahora.

248
00:13:08,287 --> 00:13:12,091
Puede que pise la alfombra buena
sin quitarme las botas.

249
00:13:12,224 --> 00:13:15,394
O puede que tome un refresco
que no sea light con la cena.

250
00:13:15,528 --> 00:13:18,364
No uno, una jarra entera.

251
00:13:18,497 --> 00:13:20,366
- Así que vas a ir de gamberro total.
- Sí.

252
00:13:20,499 --> 00:13:22,168
Pero ¿sabes qué me encantaría hacer?

253
00:13:22,301 --> 00:13:23,569
Celebrar una fiesta de inicio de verano.

254
00:13:23,903 --> 00:13:25,171
- Sí.
- Ya sabes, una pequeña locura.

255
00:13:25,304 --> 00:13:28,240
Bueno, llevamos muchos años
sin hacer ninguna locura.

256
00:13:28,374 --> 00:13:29,808
Aunque hay un problema.

257
00:13:29,942 --> 00:13:31,377
Mi casa no es lo bastante grande.

258
00:13:31,510 --> 00:13:33,112
Pero la tuya sí.

259
00:13:33,245 --> 00:13:35,848
La última fiesta que celebré
fue cuando acabé el instituto.

260
00:13:35,981 --> 00:13:37,850
Sí, fue la mejor noche de mi vida.

261
00:13:37,983 --> 00:13:38,918
Todos ligamos con tías.

262
00:13:39,051 --> 00:13:40,586
Oye, ¿por qué no lo repetimos?

263
00:13:40,920 --> 00:13:45,424
Porque ya tenemos tías y niños
y el colesterol alto, así que...

264
00:13:45,558 --> 00:13:47,526
Hay que pasar página.
Vente a cenar con Dee...

265
00:13:47,860 --> 00:13:48,928
...si quieres... Bueno...

266
00:13:49,061 --> 00:13:50,196
...debo preguntárselo a mi mujer.

267
00:13:50,329 --> 00:13:52,198
Vale, gamberro.

268
00:13:52,331 --> 00:13:57,069
Oye, ¿dónde te has comprado
esos zapatos, en El Pringado Inglés?

269
00:13:57,203 --> 00:13:58,204
Los he hecho yo.

270
00:13:58,337 --> 00:13:59,605
¿Los has hecho tú?

271
00:13:59,939 --> 00:14:01,340
¿En un váter?

272
00:14:02,908 --> 00:14:04,843
Ese tío se parece a Carmen de Mairena.

273
00:14:06,178 --> 00:14:07,112
Piérdete, Duffy.

274
00:14:07,246 --> 00:14:08,447
Sí, déjala en paz.

275
00:14:08,581 --> 00:14:10,482
¿Qué has dicho, Hollywood?

276
00:14:10,616 --> 00:14:13,219
- ¿Quieres decirme algo?
- Nada, nada, nada.

277
00:14:13,352 --> 00:14:16,422
Atención, clientes de Kmart,
siéntese, por favor.

278
00:14:16,555 --> 00:14:17,957
Tú, el de la chaqueta de camuflaje...

279
00:14:18,090 --> 00:14:19,558
...y el peinado a lo Mariah Carey.

280
00:14:19,892 --> 00:14:22,127
Sí, aposenta tus posaderas, gracias.

281
00:14:22,261 --> 00:14:25,497
Tienes suerte de que tu padre esté aquí,
pero no se quedará todo el día.

282
00:14:25,631 --> 00:14:26,565
Déjame en paz.

283
00:14:26,899 --> 00:14:28,634
Saco relleno con brazos y piernas...

284
00:14:28,968 --> 00:14:30,135
...va en serio, toma asiento...

285
00:14:30,269 --> 00:14:32,171
...o asientos,
antes de que alguien se haga daño.

286
00:14:33,372 --> 00:14:35,241
Estás muerto, tío.

287
00:14:45,985 --> 00:14:47,887
Voy a hacer unos recados...

288
00:14:48,020 --> 00:14:50,623
...y luego voy a ir
a la función de ballet de mi hija...

289
00:14:50,956 --> 00:14:52,658
...así que te quedas sola
hasta la hora de comer.

290
00:14:52,992 --> 00:14:55,094
Tranquila. Seguro que no viene nadie.

291
00:14:57,029 --> 00:14:58,998
Ya.

292
00:14:59,131 --> 00:15:02,434
Oye, ¿Leonard habla de mí alguna vez?

293
00:15:02,568 --> 00:15:04,003
¿Leonard?

294
00:15:04,136 --> 00:15:05,070
Tu marido.

295
00:15:05,204 --> 00:15:06,605
Lenny.

296
00:15:06,939 --> 00:15:10,075
Debí decírtelo
antes de empezar a trabajar aquí...

297
00:15:10,209 --> 00:15:13,178
...pero antes era mi novio.

298
00:15:16,682 --> 00:15:18,918
¿Cuándo salisteis juntos?

299
00:15:19,051 --> 00:15:20,085
En sexto.

300
00:15:20,552 --> 00:15:21,553
Una vez...

301
00:15:21,687 --> 00:15:25,524
...compartimos un trozo de chicle
en el recreo.

302
00:15:29,128 --> 00:15:30,562
He traído una nota...

303
00:15:30,696 --> 00:15:35,167
...que me envió,
y he pensado que deberías verla.

304
00:15:35,301 --> 00:15:38,137
No me sentía bien guardándote secretos.

305
00:15:41,140 --> 00:15:45,311
"¿Prefieres que lleve el pelo
con una horquilla o una cinta?"

306
00:15:45,444 --> 00:15:46,478
Eso es lo que escribí yo.

307
00:15:46,612 --> 00:15:48,314
"Horquilla".

308
00:15:48,447 --> 00:15:50,316
Y esa fue su respuesta.

309
00:15:54,687 --> 00:15:56,622
¿Te molesta que siga llevándola?

310
00:15:56,956 --> 00:16:00,392
No, no, me parece muy bonito.

311
00:16:02,962 --> 00:16:05,030
Creo que todavía siente algo por mí.

312
00:16:05,297 --> 00:16:06,999
Me voy al gimnasio.

313
00:16:07,132 --> 00:16:09,468
¿De verdad crees
que un cuerpo tonificado y apretado...

314
00:16:09,601 --> 00:16:11,737
...lo apartará de su Orbitnena?

315
00:16:12,071 --> 00:16:15,140
Espero que sí. Adiós.

316
00:16:15,274 --> 00:16:17,509
¡Te has metido
con la chica equivocada, chica!

317
00:16:18,610 --> 00:16:20,612
¡ENHORABUENA, GRADUADOS!

318
00:16:21,213 --> 00:16:22,247
CLASE
DE PRINGAOS DE 2013

319
00:16:22,381 --> 00:16:25,217
Han pintado a mi amorcito con spray.
Joder, y lo han escrito sin faltas.

320
00:16:25,351 --> 00:16:27,086
No pueden ser alumnos míos.

321
00:16:31,323 --> 00:16:33,692
Que tengas un buen día, Rapunzel.

322
00:16:34,026 --> 00:16:36,495
Eh, chicos, no os lo vais a creer.

323
00:16:36,628 --> 00:16:38,430
Cuando llega junio...

324
00:16:38,564 --> 00:16:41,033
...mis maravillosos alumnos
se convierten en animales.

325
00:16:41,166 --> 00:16:42,568
Tal vez estén enfadados por comprarte...

326
00:16:42,701 --> 00:16:44,236
...la ropa en una tienda de niños.

327
00:16:44,370 --> 00:16:46,238
Eh, director Tardio, buenos días.

328
00:16:46,372 --> 00:16:48,107
A clase, a clase.

329
00:16:48,240 --> 00:16:51,010
¿Qué tal tu último recorrido
antes del verano, Nick?

330
00:16:53,479 --> 00:16:55,414
Recuerda que hoy solo es medio día.

331
00:16:55,547 --> 00:16:57,249
- Y media camiseta, ¿no?
- ¿Qué?

332
00:16:57,383 --> 00:16:59,184
- He dicho que quiere decirte adiós.
- Vale.

333
00:16:59,318 --> 00:17:02,554
- Eso es.
- A mí también me gusta el verano.

334
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
¡Eh, ese es mi portátil!
¡No es impermeable!

335
00:17:05,024 --> 00:17:07,526
- Monito, monito.
- ¡Verano!

336
00:17:07,659 --> 00:17:09,595
- Monito.
- ¡Verano!

337
00:17:09,728 --> 00:17:12,498
¡Verano! ¡Verano!

338
00:17:13,732 --> 00:17:15,601
Bueno, ¿qué te parece?

339
00:17:15,734 --> 00:17:17,336
¿Te llevo directo al trabajo?

340
00:17:17,469 --> 00:17:22,141
Tengo una cita
entre las 8:00 y las 16:00.

341
00:17:22,274 --> 00:17:23,275
- Vale.
- Pero puede esperar.

342
00:17:23,409 --> 00:17:25,444
Bien. Y mira eso.

343
00:17:25,577 --> 00:17:27,379
Ha vuelto a las andadas.

344
00:17:27,513 --> 00:17:28,747
¿Por qué no está en el trabajo?

345
00:17:29,081 --> 00:17:34,153
Es... Esa mujer lo tiene dominado.
Es ridículo. Va a arruinar su matrimonio.

346
00:17:35,120 --> 00:17:36,722
Gracias por el desayuno, mamá.

347
00:17:37,056 --> 00:17:39,792
¿Vas a venir luego
a ver nuestra telenovela?

348
00:17:40,125 --> 00:17:43,462
Bueno, tenemos que averiguar
quién mató a Renaldo, ¿no?

349
00:17:43,595 --> 00:17:44,797
Claro.

350
00:17:46,465 --> 00:17:48,133
- Vale.
- Hola, señora Lamonsoff.

351
00:17:48,267 --> 00:17:49,201
Me alegro de verla.

352
00:17:49,334 --> 00:17:51,437
Bonito autobús escolar, Lenny.

353
00:17:51,570 --> 00:17:53,238
Gracias. Que tenga un buen día.

354
00:17:53,372 --> 00:17:55,140
¿Te ha curado la pupa tu mamá?

355
00:17:55,274 --> 00:17:56,775
No se lo digáis a mi mujer.

356
00:17:57,109 --> 00:17:58,143
¿Qué hacéis?

357
00:17:58,277 --> 00:17:59,812
Sube.

358
00:18:01,113 --> 00:18:03,082
Ah, hola, Nick.

359
00:18:03,215 --> 00:18:04,216
Bien. Bien.

360
00:18:04,349 --> 00:18:05,551
Vámonos.

361
00:18:05,684 --> 00:18:07,519
Fijaos.

362
00:18:11,290 --> 00:18:13,459
- Hala.
- Reconoced que ha sido la caña.

363
00:18:13,592 --> 00:18:14,560
Ha sido increíble.

364
00:18:15,594 --> 00:18:18,831
¿Qué le pasa a Lenny?
De pequeñines son una monada.

365
00:18:19,164 --> 00:18:21,200
Lo sé. Lo echo de menos.

366
00:18:21,333 --> 00:18:23,769
Ronnie, Ronnie, Ronnie.

367
00:18:26,438 --> 00:18:28,173
¿Lo echas de menos? ¿De verdad?

368
00:18:28,607 --> 00:18:30,576
Quieto. Quieto.

369
00:18:30,709 --> 00:18:31,844
No me gruñas.

370
00:18:32,177 --> 00:18:33,178
Quieto, cielo, quieto.

371
00:18:33,312 --> 00:18:34,346
Perdona.

372
00:18:34,480 --> 00:18:36,482
¿Tu hijo va a estar aquí
cuando venga el instructor?

373
00:18:36,615 --> 00:18:37,883
No es mi hijo.

374
00:18:38,217 --> 00:18:40,819
Es mi amante, y es muy cariñoso.

375
00:18:43,589 --> 00:18:45,591
Los niños no deberían estar aquí.

376
00:18:45,724 --> 00:18:47,426
Espero no tropezar con esa correa.

377
00:18:47,559 --> 00:18:48,861
No vas a tropezar con la correa.

378
00:18:49,194 --> 00:18:50,262
Con lo que tropezarás es...

379
00:18:50,395 --> 00:18:52,231
...con esos enormes y peludos pies
que tienes.

380
00:18:53,832 --> 00:18:55,734
Era una broma, señor.

381
00:18:56,735 --> 00:18:58,504
Cálmate. Vas a hacer que nos maten.

382
00:18:58,637 --> 00:19:01,206
Lo siento. Llevo un día de perros.

383
00:19:01,340 --> 00:19:03,475
Bienvenidas a Squat Fitness, señoras.

384
00:19:03,675 --> 00:19:06,645
Por lo visto, vuestro nuevo instructor
va a llegar un pelín tarde.

385
00:19:06,778 --> 00:19:08,514
Lo siento. Son menos cinco...

386
00:19:08,647 --> 00:19:11,450
Sí, me ha pedido que os enseñe
unos ejercicios de calentamiento.

387
00:19:11,583 --> 00:19:14,653
Así que poneos todas de pie...

388
00:19:14,786 --> 00:19:17,356
...y respiremos profundamente.

389
00:19:17,489 --> 00:19:18,657
Bien.

390
00:19:18,790 --> 00:19:20,893
Más profundo... Estirad esos pulmones.

391
00:19:21,226 --> 00:19:22,294
Ahora vamos a vibrar.

392
00:19:22,427 --> 00:19:23,629
Moved los hombros adelante y atrás.

393
00:19:23,762 --> 00:19:25,497
Movedlos.

394
00:19:25,631 --> 00:19:27,332
Muy bien, muy bien.

395
00:19:27,466 --> 00:19:29,868
Sí, sí.

396
00:19:30,202 --> 00:19:32,504
Ahora vamos a hacer
unas flexiones de piernas.

397
00:19:32,671 --> 00:19:34,940
Bien, poned las manos delante, así.
Relajaos.

398
00:19:35,274 --> 00:19:36,875
Y moveos arriba y abajo, pero rápido.

399
00:19:37,209 --> 00:19:38,577
Más rápido, más rápido. Eso es.

400
00:19:38,710 --> 00:19:39,645
Muy rápido.

401
00:19:39,778 --> 00:19:41,380
Más rápido, más rápido.

402
00:19:41,513 --> 00:19:43,315
Demasiado rápido.
Un poco más despacio.

403
00:19:43,448 --> 00:19:44,616
Ahora daos la vuelta...

404
00:19:44,750 --> 00:19:47,219
...mirando hacia el fondo de la sala,
agachaos...

405
00:19:47,352 --> 00:19:48,687
...y tocaos la punta de los pies.

406
00:19:48,820 --> 00:19:49,788
¿Por qué darnos la vuelta?

407
00:19:49,922 --> 00:19:51,190
Por favor.

408
00:19:52,257 --> 00:19:55,727
Agachaos todo lo que podáis.

409
00:19:55,861 --> 00:19:56,929
Ahora daos un azote...

410
00:19:57,262 --> 00:19:59,531
...con la mano derecha
en el glúteo derecho.

411
00:19:59,731 --> 00:20:02,467
Relajad la muñeca
y azotad el glúteo derecho, así.

412
00:20:02,668 --> 00:20:05,337
Bien, quiero oír ese azote.

413
00:20:05,470 --> 00:20:07,706
Sí, es maravilloso.

414
00:20:07,873 --> 00:20:09,975
Buenos días, chicas.

415
00:20:10,309 --> 00:20:11,577
¿Habéis empezado sin mí?

416
00:20:11,710 --> 00:20:13,812
Sí, como me pediste.

417
00:20:14,346 --> 00:20:16,415
Di que es verdad aunque no lo sea.

418
00:20:16,548 --> 00:20:18,283
¿Qué?

419
00:20:18,417 --> 00:20:20,986
¡Os ha encantado! ¡Os ha encantado!

420
00:20:23,956 --> 00:20:25,857
Muy bien, hijo mío.

421
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
- Muy bien.
- ¡Sois todas unas furcias!

422
00:20:28,560 --> 00:20:30,495
En fin, soy Kyle.

423
00:20:30,629 --> 00:20:34,433
Bienvenidas a la sesión de verano
de Squatrobics 101.

424
00:20:34,566 --> 00:20:38,303
Ojalá la hubieran llamado de otra forma,
pero es lo que me han dicho que diga.

425
00:20:38,437 --> 00:20:41,940
Bueno, antes de empezar de verdad...

426
00:20:42,274 --> 00:20:43,308
...¿tenéis alguna pregunta?

427
00:20:43,442 --> 00:20:44,610
Sí.

428
00:20:44,743 --> 00:20:45,911
¿Estás casado?

429
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
No.

430
00:20:47,379 --> 00:20:48,447
No, estoy... Estoy soltero.

431
00:20:48,580 --> 00:20:50,282
Sí.

432
00:20:50,415 --> 00:20:54,586
Se me ha olvidado. Estás tan bueno
que me da vueltas la cabeza.

433
00:20:54,720 --> 00:20:55,921
Lo siento. Dios.

434
00:20:56,855 --> 00:20:57,990
Adelante.

435
00:20:58,323 --> 00:21:02,327
Yo tengo una pregunta muy importante
y tiene dos partes.

436
00:21:02,461 --> 00:21:05,697
La primera parte de la pregunta es:
"¿Te hicieron en un laboratorio?"

437
00:21:05,831 --> 00:21:07,499
Y la segunda parte es:

438
00:21:07,633 --> 00:21:09,835
"¿Puedo meterte la lengua
hasta la garganta, por favor?"

439
00:21:09,968 --> 00:21:13,639
Vale, chicas,
me siento halagado, de verdad...

440
00:21:13,772 --> 00:21:17,676
...pero la mayoría estáis casadas
y resulta que soy gay.

441
00:21:19,478 --> 00:21:20,545
Pues claro.

442
00:21:20,679 --> 00:21:22,314
- Todos lo son.
- ¡Vaya mierda!

443
00:21:22,447 --> 00:21:23,548
¡Qué desperdicio!

444
00:21:23,682 --> 00:21:24,950
No toques mi bolsa, jovencito.

445
00:21:25,450 --> 00:21:27,019
¿Por qué tiene esto?

446
00:21:27,352 --> 00:21:29,488
No es un taparrabos, es un tanga.

447
00:21:53,779 --> 00:21:54,946
Vaya, vaya, vaya...

448
00:21:55,080 --> 00:21:56,715
...pero si son Hollywood...

449
00:21:56,848 --> 00:21:59,084
...y sus esbirros.

450
00:21:59,418 --> 00:22:01,553
Hola, Malcolm,
no sabía que trabajaras en Kmart...

451
00:22:01,687 --> 00:22:04,423
...y parece que el resto del pelo
de tu cabeza tampoco lo sabía.

452
00:22:04,556 --> 00:22:05,624
¿Cómo?

453
00:22:05,757 --> 00:22:06,825
Hazme un favor. Haz esto.

454
00:22:06,958 --> 00:22:08,660
Creo que tengo algo entre los dientes.

455
00:22:08,794 --> 00:22:09,961
- ¿Cómo?
- Oye.

456
00:22:10,095 --> 00:22:13,565
La próxima vez deberías ponerte
un poco de musgo por toda la cabeza.

457
00:22:13,699 --> 00:22:14,833
¿Cómo?

458
00:22:14,966 --> 00:22:15,867
¿Qué hace Higgins comprando...

459
00:22:16,001 --> 00:22:17,469
...el cuchillo de O.J.?

460
00:22:17,602 --> 00:22:19,638
- ¿Te crees muy duro?
- Eh, Malcolm...

461
00:22:19,771 --> 00:22:22,407
...¿es el que usaron los indios
para raparte media cabeza?

462
00:22:22,541 --> 00:22:23,642
No lo pillo.

463
00:22:23,775 --> 00:22:24,943
¿Cómo?

464
00:22:25,077 --> 00:22:26,078
Venga, vamos a animarlo...

465
00:22:26,411 --> 00:22:27,579
...al estilo de Benny Hill. Eso es.

466
00:22:27,713 --> 00:22:28,747
Vamos, vamos, vamos...

467
00:22:28,880 --> 00:22:29,948
¿Te sientes mejor?

468
00:22:30,082 --> 00:22:33,852
Eh, Cocodrilo Dundee,
¿qué tal te ha ido con el chico?

469
00:22:33,985 --> 00:22:35,721
Bien, bien. Está en el instituto.

470
00:22:35,854 --> 00:22:37,723
¿El chico ha ido al instituto por un día?

471
00:22:37,856 --> 00:22:40,859
No sabía qué hacer.
Es un matón, Lenny.

472
00:22:40,992 --> 00:22:43,595
Le arrancó la cabeza a un peluche.
¿Qué no me haría a mí?

473
00:22:43,729 --> 00:22:46,031
¿Vas a comprar esto
para arrancarle la cabeza a él?

474
00:22:46,364 --> 00:22:48,467
No, solo quiero que piense
que le arrancaré la cabeza...

475
00:22:48,600 --> 00:22:49,968
...para que no me la arranque a mí.

476
00:22:50,102 --> 00:22:53,038
¿Quieres asustar a un familiar
sin causarle ningún daño permanente?

477
00:22:53,405 --> 00:22:54,406
SPRAY
DE PIMIENTA

478
00:22:54,539 --> 00:22:55,707
¿Puedo sugerirte esto?

479
00:22:59,144 --> 00:23:03,915
Señor, señor.
¿Puede salirse de la cama?

480
00:23:04,049 --> 00:23:05,751
Es hora de despertarse.

481
00:23:05,884 --> 00:23:10,489
¡Sí, vale, abuela, ya me levanto!
Deja de gritarme.

482
00:23:10,622 --> 00:23:12,657
¿Por qué...? ¿Por qué eres tan mala?

483
00:23:12,791 --> 00:23:15,994
Me encanta dormir,
pero tú siempre me gritas.

484
00:23:16,128 --> 00:23:18,063
No tienes por qué gritarme.

485
00:23:18,396 --> 00:23:19,965
Yo te quiero.

486
00:23:20,098 --> 00:23:21,566
No lo entiendo.

487
00:23:24,636 --> 00:23:26,171
Limpieza, pasillo nueve.

488
00:23:26,505 --> 00:23:28,774
¡Sal de mí!

489
00:23:28,907 --> 00:23:31,777
Y traed una pala.

490
00:23:33,011 --> 00:23:35,480
Mi hijo Bumpty me ha dicho...

491
00:23:35,614 --> 00:23:38,049
...que va a pedir salir a tu hija
hoy en el instituto.

492
00:23:38,183 --> 00:23:40,952
En primer lugar,
mi hija nunca ha salido con nadie...

493
00:23:41,086 --> 00:23:43,922
...y seguro que no empezará a hacerlo
con alguien llamado Bumpty.

494
00:23:44,055 --> 00:23:46,958
Es el único chico negro de su curso.

495
00:23:47,092 --> 00:23:48,860
¿Es que quieres
que salga con un blanco?

496
00:23:48,994 --> 00:23:50,529
Sí, Farrakhan.

497
00:23:50,662 --> 00:23:52,664
Mejor que salga
con el chico más blanco del mundo...

498
00:23:52,798 --> 00:23:54,833
...que con tu pequeño calvito.

499
00:23:55,066 --> 00:23:57,936
Vale, pero no te preocupes
cuando acepte...

500
00:23:58,069 --> 00:23:59,738
...porque ya he tenido la charla con él.

501
00:23:59,871 --> 00:24:01,606
- ¿Qué charla?
- Sobre salir con chicas.

502
00:24:01,740 --> 00:24:04,509
Le conté cómo nos enrollábamos
con las tías en el instituto.

503
00:24:04,643 --> 00:24:07,913
Ya sabes, bip-bip.

504
00:24:10,682 --> 00:24:12,818
¿Cómo?

505
00:24:12,951 --> 00:24:15,453
Debería comprar
spray de pimienta para mi hijo.

506
00:24:15,587 --> 00:24:17,856
Hay un imbécil en el autobús
que siempre se mete con él...

507
00:24:17,989 --> 00:24:19,758
...y él se niega a plantarle cara.

508
00:24:19,891 --> 00:24:22,127
Me recuerda a alguien que conozco.

509
00:24:22,460 --> 00:24:23,728
- ¿A quién?
- A ti.

510
00:24:23,862 --> 00:24:25,730
Pero ¿qué dices?
Yo me peleé muchas veces.

511
00:24:25,864 --> 00:24:27,599
¿Te acuerdas
de cuando Tommy Cavanaugh...

512
00:24:27,732 --> 00:24:29,034
...vino a vivir aquí desde Texas?

513
00:24:29,167 --> 00:24:32,671
Te hacía la vida imposible
constantemente y tú no hacías nada.

514
00:24:32,804 --> 00:24:34,606
Cavanaugh era un friki de los esteroides.

515
00:24:34,739 --> 00:24:36,675
Tenía granos sobre los granos.

516
00:24:36,808 --> 00:24:38,210
Además, solo bromeaba conmigo.

517
00:24:38,543 --> 00:24:41,246
Si hubiera ido en serio,
juro por Dios que me lo habría cargado.

518
00:24:41,580 --> 00:24:42,681
Oye, ¿ese no es Cavanaugh?

519
00:24:42,814 --> 00:24:44,749
¿Dónde?

520
00:24:45,717 --> 00:24:46,718
Has picado.

521
00:24:46,852 --> 00:24:48,854
Muy gracioso, tío, muy gracioso.

522
00:24:48,987 --> 00:24:52,724
Tú tampoco eras el Capitán Valiente
cuando éramos pequeños, ¿verdad?

523
00:24:52,858 --> 00:24:54,693
Pero nunca me eché atrás en una pelea.

524
00:24:54,826 --> 00:24:57,128
Sí, pero ¿saltaste del Suicidio 12
de la presa alguna vez?

525
00:24:57,262 --> 00:24:58,797
Es verdad.

526
00:24:58,930 --> 00:25:00,932
Siempre ponía alguna excusa cutre.

527
00:25:01,066 --> 00:25:02,601
- ¿De qué estás hablando?
- "No puedo.

528
00:25:02,734 --> 00:25:04,936
Estoy con el periodo.
Atraerá a los tiburones".

529
00:25:05,770 --> 00:25:10,008
Suicidio 12 de la roca más alta.
A 12 metros del agua.

530
00:25:10,141 --> 00:25:13,278
Mi madre dio ese salto
cuando estaba embarazada de mí.

531
00:25:20,886 --> 00:25:21,887
BALSA AUTOHINCHABLE
PARA 10 PERSONAS

532
00:25:22,854 --> 00:25:24,656
¿Ahí hay una balsa?

533
00:25:32,230 --> 00:25:34,165
¿Quién ha sido?

534
00:25:35,967 --> 00:25:38,837
Está bien, pajarillos. Id a vuestros nidos.

535
00:25:39,004 --> 00:25:42,707
Sentaos despacito. Eso es, ya estamos.

536
00:25:42,841 --> 00:25:43,842
Bueno, chicos.

537
00:25:43,975 --> 00:25:47,178
No solemos tener noticias emocionantes
a estas alturas del trimestre...

538
00:25:47,312 --> 00:25:50,715
...pero hoy tenemos
un nuevo compañero, Braden Higgins.

539
00:25:50,849 --> 00:25:51,983
Hay un sitio vacío allí.

540
00:25:52,117 --> 00:25:54,286
¿Por qué no te sientas?

541
00:25:58,723 --> 00:26:00,659
O vete por allí.

542
00:26:00,792 --> 00:26:02,761
Sigue tu propio camino.

543
00:26:08,033 --> 00:26:09,935
No.

544
00:26:10,068 --> 00:26:11,569
Yo me siento aquí.

545
00:26:17,642 --> 00:26:19,678
¿Tu padre es Marcus Higgins?

546
00:26:19,811 --> 00:26:22,213
Sí, lo conozco desde que era pequeño.
Es supergracioso.

547
00:26:22,347 --> 00:26:24,616
El mejor. Un tío genial.

548
00:26:25,784 --> 00:26:28,586
Quiero destrozarle la cara.

549
00:26:28,720 --> 00:26:30,655
- Sí, yo también.
- Sí, me cae fatal.

550
00:26:30,789 --> 00:26:32,657
Que le den.

551
00:26:35,060 --> 00:26:38,830
Eh, Charlotte, espera, espera.
Una pregunta...

552
00:26:38,964 --> 00:26:41,967
¿Te gustaría pasar
la primera noche de verano...

553
00:26:42,100 --> 00:26:44,869
...con un artista mano a mano?

554
00:26:45,937 --> 00:26:47,038
¿Qué significa eso?

555
00:26:47,172 --> 00:26:48,707
Creo que te está pidiendo salir.

556
00:26:48,840 --> 00:26:49,808
¿Sí?

557
00:26:49,941 --> 00:26:51,309
¿Sí?

558
00:26:51,643 --> 00:26:52,978
Yo no me invento las cosas.

559
00:26:53,111 --> 00:26:55,347
Bueno, ¿puede venir Donna?

560
00:26:55,680 --> 00:26:57,349
Tres son multitud, Mariluz.

561
00:26:57,682 --> 00:26:59,684
¿Lo ha dicho? Sí lo ha dicho.

562
00:26:59,818 --> 00:27:03,321
Tranquila, Charlotte.
Es una cita, tu primera cita.

563
00:27:03,655 --> 00:27:04,689
Los dos solos.

564
00:27:06,691 --> 00:27:08,126
Vale. O sea...

565
00:27:08,259 --> 00:27:09,961
...tendría que preguntárselo
a mis padres...

566
00:27:10,095 --> 00:27:12,630
...pero creo que no habrá
ningún problema.

567
00:27:12,764 --> 00:27:13,698
Eh, Bumpty.

568
00:27:13,832 --> 00:27:16,134
¿Piensas que porque es
el último día de clase...

569
00:27:16,267 --> 00:27:19,237
...puedes sentarte a socializar
durante toda la lección?

570
00:27:19,371 --> 00:27:22,374
Yo no pienso en esas cosas, nenaza.

571
00:27:22,707 --> 00:27:23,842
Vale, ¿puedes pensar rápido?

572
00:27:26,378 --> 00:27:29,014
¿Quién quiere verme
subir por una cuerda?

573
00:27:29,147 --> 00:27:32,384
¡Sí!

574
00:27:34,119 --> 00:27:35,120
¡Qué machote!

575
00:27:36,388 --> 00:27:40,125
Eh, pon esos huevos de Pascua
en la cesta.

576
00:27:40,258 --> 00:27:41,793
¡Caray!

577
00:27:41,926 --> 00:27:43,928
¡Kelly, no quiero oírlo!

578
00:27:44,095 --> 00:27:45,830
¡Ya no puedo más!

579
00:27:45,964 --> 00:27:48,033
¡Ojalá no te hubiera tenido!

580
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
¡Basta ya! ¡Basta ya!

581
00:27:49,968 --> 00:27:51,903
¿Veis? Por eso no quiero
tener cuatro hijos.

582
00:27:52,437 --> 00:27:54,239
- Quien tiene cuatro se vuelve loco.
- Sí.

583
00:27:54,372 --> 00:27:55,707
Gritan y chillan.

584
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
A veces van a la cárcel
solo para dormir un poco.

585
00:27:57,976 --> 00:28:00,245
Un momento. Un momento.

586
00:28:00,378 --> 00:28:01,746
Me está viniendo un tripletón.

587
00:28:05,417 --> 00:28:07,952
- Venga ya.
- Tienes que enseñarme a hacer eso.

588
00:28:08,086 --> 00:28:09,387
- ¿Un tripletón? Es muy fácil.
- Ya.

589
00:28:09,721 --> 00:28:11,156
Empiezas con un eructo...

590
00:28:11,289 --> 00:28:13,058
...luego estornudas...

591
00:28:13,191 --> 00:28:14,292
...y eso provoca un pedo siempre.

592
00:28:14,426 --> 00:28:16,761
¿Qué pasa con este autobús escolar?

593
00:28:16,895 --> 00:28:19,764
Vale. Lo he robado.

594
00:28:19,898 --> 00:28:22,033
¿Qué? Arriba las manos.

595
00:28:23,968 --> 00:28:27,372
Ahora movedlas
Como si no os importara. Di "oh"

596
00:28:28,440 --> 00:28:29,441
Di "oh"

597
00:28:31,176 --> 00:28:33,178
He oído que celebras
una fiesta esta noche.

598
00:28:33,311 --> 00:28:35,313
¿Qué? No voy a celebrar ninguna fiesta.

599
00:28:35,447 --> 00:28:36,414
¿Dónde has oído eso?

600
00:28:36,748 --> 00:28:39,117
Es poli. Lo oye todo.

601
00:28:39,250 --> 00:28:40,185
Dios.

602
00:28:40,318 --> 00:28:42,020
Mirad, es Magnum P.U.

603
00:28:42,153 --> 00:28:44,122
Mirad lo serio que se pone.
Todavía no puedo creer...

604
00:28:44,255 --> 00:28:47,092
...que seas poli después de las locuras
que hacías de pequeño.

605
00:28:47,225 --> 00:28:49,828
El Peter Dante que robó
la motonieve de tus padres...

606
00:28:49,961 --> 00:28:52,764
...y la vendió para comprar coca
está muerto, Feder.

607
00:28:52,897 --> 00:28:54,365
Este lado de la ley es mucho mejor.

608
00:28:54,499 --> 00:28:57,035
Servir y proteger. Es la caña.

609
00:28:57,168 --> 00:28:59,304
McKenzie, dicen que has agredido
a alguien ahí dentro.

610
00:28:59,437 --> 00:29:02,507
Yo no he agredido a nadie.
Solo he estrangulado a tu hermano.

611
00:29:02,841 --> 00:29:05,877
Se lo merece. Está loco.

612
00:29:06,010 --> 00:29:08,780
Tenemos cinco minutos
para llegar a esa estúpida función.

613
00:29:08,913 --> 00:29:10,915
¿Función?

614
00:29:11,049 --> 00:29:13,184
- ¿En el colegio McDonough?
- Sí.

615
00:29:13,318 --> 00:29:15,320
- ¿Puedo ir?
- ¿Por qué?

616
00:29:15,453 --> 00:29:17,522
Creedme. Va a ir todo el mundo.

617
00:29:17,856 --> 00:29:19,357
Quedan cinco minutos.
Llegaremos tarde.

618
00:29:19,491 --> 00:29:20,525
Llegaréis a tiempo...

619
00:29:20,859 --> 00:29:24,028
...porque os vamos a ofrecer una escolta
presidencial de cuatro alarmas.

620
00:29:24,162 --> 00:29:25,263
¿No va en contra de la ley?

621
00:29:25,396 --> 00:29:27,132
¡Yo soy la ley!

622
00:29:28,466 --> 00:29:30,502
¿Qué pasa?

623
00:29:45,817 --> 00:29:47,819
¡Madre mía! ¿Qué ha pasado?

624
00:29:53,358 --> 00:29:58,296
Bienvenidos, padres,
a la última función de este año escolar.

625
00:29:58,429 --> 00:29:59,364
¡Nuestro Superespectáculo...

626
00:29:59,497 --> 00:30:01,900
...de junio!

627
00:30:06,805 --> 00:30:08,139
Bien, para este año...

628
00:30:08,273 --> 00:30:10,008
...os vamos a ofrecer unos cuantos...

629
00:30:10,141 --> 00:30:11,409
...movimientos de hip-hop.

630
00:30:11,543 --> 00:30:13,511
Así.

631
00:30:20,018 --> 00:30:22,453
Bailar es divertido.

632
00:30:22,587 --> 00:30:25,123
Que empiece el espectáculo.

633
00:30:28,393 --> 00:30:33,164
Es un detalle que hayas invitado
a tus amigos, al conductor del autobús...

634
00:30:33,298 --> 00:30:36,167
...y al cuerpo de Policía
a la función de baile de nuestra hija.

635
00:30:36,301 --> 00:30:40,572
Sí, son grandes aficionados al ballet.

636
00:31:03,494 --> 00:31:05,096
Qué monada.

637
00:31:05,230 --> 00:31:06,564
- Qué mona.
- Es un amor, ¿verdad?

638
00:31:06,898 --> 00:31:08,032
Es un amor.

639
00:31:08,166 --> 00:31:09,567
- Fantástico.
- Increíble.

640
00:31:09,901 --> 00:31:11,302
- Mira cómo baila.
- Eso hago.

641
00:31:11,436 --> 00:31:13,338
La estoy mirando.

642
00:31:24,515 --> 00:31:28,486
Quiero detenerla
por alterar el orden público.

643
00:31:28,620 --> 00:31:30,588
En mis pantalones.

644
00:31:39,330 --> 00:31:42,166
Me lo estoy pasando pipa.

645
00:31:46,671 --> 00:31:48,640
¿Tiene un solo?

646
00:31:53,411 --> 00:31:54,579
¿Qué?

647
00:32:04,155 --> 00:32:05,156
No pasa nada.

648
00:32:05,290 --> 00:32:08,192
Pero me gustaría que me avisaras
con más de ocho horas...

649
00:32:08,326 --> 00:32:10,328
...de que vamos a celebrar
una fiesta, cielo.

650
00:32:10,461 --> 00:32:11,696
No es una fiesta, qué va.

651
00:32:12,030 --> 00:32:13,298
- Solo vendrán un par de amigos.
- Ya.

652
00:32:13,431 --> 00:32:14,666
¿Os ha gustado?

653
00:32:14,999 --> 00:32:16,501
- Has estado genial, cielo.
- ¡Eh!

654
00:32:16,634 --> 00:32:18,503
¿Dónde has aprendido a bailar así?

655
00:32:18,636 --> 00:32:20,505
Se mueve como "Yagger", ¿no?

656
00:32:20,638 --> 00:32:22,373
Sí, es verdad, se mueve como...

657
00:32:22,507 --> 00:32:24,008
¿Mick Yagger? ¿Eso es lo que dices?

658
00:32:24,142 --> 00:32:26,277
Eh, preciosa, ¿vamos a comer algo?

659
00:32:26,411 --> 00:32:28,279
Sí.

660
00:32:28,413 --> 00:32:30,014
Cavanaugh.

661
00:32:30,148 --> 00:32:32,350
Lenny Feder, no puedo creerlo.

662
00:32:32,483 --> 00:32:35,586
Cariño, este es Tommy Cavanaugh.

663
00:32:35,720 --> 00:32:37,522
Es el viejo esteroide con el que me crié.

664
00:32:37,655 --> 00:32:38,589
Esta es mi...

665
00:32:38,723 --> 00:32:40,692
Mujer, Roxanne.

666
00:32:41,025 --> 00:32:42,460
¿Por qué te tiemblan las manos, papá?

667
00:32:42,593 --> 00:32:43,695
¿Me tiemblan las manos?

668
00:32:44,028 --> 00:32:45,463
Probablemente porque...

669
00:32:45,596 --> 00:32:47,732
...he tomado demasiado café
esta mañana, cielo.

670
00:32:48,066 --> 00:32:50,435
Se ve que vas diciendo por ahí
que me ganarías en una pelea.

671
00:32:50,568 --> 00:32:52,637
¿Que voy...? Yo no diría algo así.

672
00:32:52,971 --> 00:32:54,539
Sí, lo has dicho esta mañana en Kmart.

673
00:32:54,672 --> 00:32:56,341
¿Kmart? ¿He estado allí?

674
00:32:56,474 --> 00:32:58,376
- Creo que no.
- Bueno...

675
00:32:58,509 --> 00:32:59,744
...lo único que recuerdo de este tío...

676
00:33:00,078 --> 00:33:01,679
...es que le pegaba siempre que quería...

677
00:33:02,013 --> 00:33:03,681
...y él no hacía nada.

678
00:33:04,015 --> 00:33:07,218
Sí, lo pasábamos muy bien de pequeños.

679
00:33:07,352 --> 00:33:10,154
¿Por qué te tiembla la voz, papá?
¿Estás llorando?

680
00:33:10,288 --> 00:33:12,256
No te callas nunca, ¿verdad?

681
00:33:12,390 --> 00:33:14,192
Cariño, tenemos que irnos.

682
00:33:14,325 --> 00:33:15,360
Claro, nena.

683
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Quiero que dejes de mentir
sobre darme una paliza...

684
00:33:17,628 --> 00:33:19,063
...o tendré que darte una lección.

685
00:33:19,197 --> 00:33:20,331
Sí, claro, claro.

686
00:33:20,465 --> 00:33:22,200
Ya nos veremos.

687
00:33:22,333 --> 00:33:25,136
Becky, que pases un buen verano.

688
00:33:26,604 --> 00:33:28,473
He estado a un milímetro...

689
00:33:28,606 --> 00:33:30,775
...de cargarme a ese tío, lo juro por Dios.

690
00:33:31,109 --> 00:33:32,043
No es verdad.

691
00:33:32,176 --> 00:33:33,544
¡Están hablando los adultos...

692
00:33:33,678 --> 00:33:35,213
...así que pírate!

693
00:33:37,048 --> 00:33:38,049
Heladería

694
00:33:38,182 --> 00:33:39,250
¡Es increíble! ¿Qué le has dicho?

695
00:33:39,384 --> 00:33:42,220
Le he dicho: "Eh, Cavanaugh,
como vuelvas a hablarme así...

696
00:33:42,353 --> 00:33:45,256
...delante de mi familia,
te lavo los dientes con un ladrillo".

697
00:33:45,390 --> 00:33:47,425
No es verdad. Solo me has gritado a mí.

698
00:33:47,558 --> 00:33:49,427
- ¡Yo no te grito!
- Cálmate.

699
00:33:49,560 --> 00:33:50,661
No, es verdad.

700
00:33:50,795 --> 00:33:52,230
Vosotras estabais en el baño.

701
00:33:52,363 --> 00:33:54,332
Mirad quién viene.

702
00:33:54,465 --> 00:33:57,301
Veinte botellas de agua VOSS, ¿verdad?

703
00:33:57,435 --> 00:33:59,270
- Es lo que hacen en Hollyfriki.
- No sé.

704
00:33:59,404 --> 00:34:02,573
Hace diez meses que no vivimos allí.

705
00:34:02,707 --> 00:34:06,210
La verdad es que nuestro hijo
empieza a trabajar aquí esta noche.

706
00:34:06,344 --> 00:34:08,679
Lo sé. He oído que le habéis lamido
el culo al señor Pappas...

707
00:34:08,813 --> 00:34:11,215
...y que ahora Espectáculo Junior
tiene trabajo.

708
00:34:11,349 --> 00:34:13,684
Yo vendía helados aquí,
¿por qué no lo va a hacer él?

709
00:34:13,818 --> 00:34:15,653
Es un primer curro genial para un chico.

710
00:34:17,221 --> 00:34:19,424
O como un curro para toda la vida.

711
00:34:19,557 --> 00:34:21,292
Vale, ¿qué vamos a tomar?

712
00:34:21,426 --> 00:34:22,527
Becky, ¿tú qué quieres, cielo?

713
00:34:22,660 --> 00:34:25,129
Una tarrina
de chocolate blando, por favor.

714
00:34:25,263 --> 00:34:27,799
Te diré una palabra que probablemente
no hayas oído nunca: no.

715
00:34:28,132 --> 00:34:29,367
Se ha roto la máquina, princesa.

716
00:34:29,634 --> 00:34:32,637
Qué rollo, ¿se ha roto?
¿Como todos tus sueños?

717
00:34:33,671 --> 00:34:35,640
Oye, es fácil de arreglar.
Yo puedo ayudarte.

718
00:34:35,773 --> 00:34:38,176
¿Y tú qué sabes de arreglar
máquinas de helado, Higgins?

719
00:34:38,309 --> 00:34:40,411
Hice un curso
en la universidad a distancia.

720
00:34:40,545 --> 00:34:42,680
- Es verdad.
- Arreglo todo lo que tenga cables.

721
00:34:42,814 --> 00:34:43,848
¿Incluyendo tu pelo?

722
00:34:44,182 --> 00:34:46,451
Eso no es verdad.
No sé cómo empezó aquello.

723
00:34:46,584 --> 00:34:48,186
La gente habla de ello en el pueblo.

724
00:34:48,319 --> 00:34:49,353
Te diré lo que tienes que hacer.

725
00:34:49,487 --> 00:34:51,589
Súbete a la máquina y mira detrás.

726
00:34:51,722 --> 00:34:53,357
No me creo que haga caso a este idiota.

727
00:34:53,491 --> 00:34:54,425
Hazle caso.

728
00:34:54,559 --> 00:34:55,593
Vas a ver...

729
00:34:55,726 --> 00:34:56,694
...dos tubos que entran por arriba.

730
00:34:56,828 --> 00:34:58,463
- ¡Sí!
- En medio de los dos...

731
00:34:58,596 --> 00:34:59,864
...tiene que haber un botón plateado.

732
00:35:00,198 --> 00:35:01,132
Dale.

733
00:35:01,265 --> 00:35:02,200
Dale fuerte.

734
00:35:02,333 --> 00:35:04,135
No. Dale con el puño.

735
00:35:04,268 --> 00:35:05,736
Sí, dale al botón.

736
00:35:05,870 --> 00:35:07,472
- Ya está.
- ¡Eso es!

737
00:35:07,605 --> 00:35:09,140
Creo que ya casi está.

738
00:35:09,273 --> 00:35:10,408
Vale, sigue. Sí, eso...

739
00:35:11,309 --> 00:35:12,376
Fuérzalo. Eso es.

740
00:35:15,413 --> 00:35:17,615
¡Eh! ¿Qué hace Dickie
cagando sobre el mostrador?

741
00:35:17,748 --> 00:35:18,649
¿Qué ha dicho?

742
00:35:18,783 --> 00:35:21,119
- ¡Nada! ¡Nada!
- ¡Sigue! ¡Sigue!

743
00:35:22,854 --> 00:35:24,889
¡Vamos, Dickie!

744
00:35:25,223 --> 00:35:27,892
¿De ahí vienen los helados?

745
00:35:28,226 --> 00:35:34,465
Así pues, hemos llegado al final
de otro curso académico.

746
00:35:35,600 --> 00:35:37,768
¿Un gusanito?

747
00:35:37,902 --> 00:35:38,836
Diez meses...

748
00:35:39,170 --> 00:35:41,873
...de aprendizaje, crecimiento...

749
00:35:42,206 --> 00:35:43,708
...y, sí, esperemos...

750
00:35:43,841 --> 00:35:45,910
...que un poco de diversión también.

751
00:35:46,244 --> 00:35:50,481
Pero el viaje que comenzamos juntos
en septiembre...

752
00:35:50,615 --> 00:35:52,917
...no termina hoy.

753
00:35:53,251 --> 00:35:56,154
Pues la educación es un proceso...

754
00:35:56,287 --> 00:36:00,658
...que no empieza y acaba
según un programa establecido...

755
00:36:02,360 --> 00:36:05,196
Por favor, dejadme terminar.
Volved a vuestros sitios.

756
00:36:07,298 --> 00:36:08,332
¡Me cago en la leche!

757
00:36:08,466 --> 00:36:09,767
¡Todos los años me hacéis lo mismo!

758
00:36:09,901 --> 00:36:13,538
¡Y llevo mi camiseta favorita
desde que tenía 12 años!

759
00:36:13,671 --> 00:36:15,373
¿Qué tal, estudiante de segundo?

760
00:36:15,506 --> 00:36:16,774
No muy mal, estudiante de segundo.

761
00:36:16,908 --> 00:36:17,875
¡Ven aquí!

762
00:36:25,316 --> 00:36:27,485
Oye, tú no eres una estatua.

763
00:36:27,618 --> 00:36:29,387
Eres un "estatúpido".

764
00:36:30,188 --> 00:36:31,756
No tiene ningún sentido.

765
00:36:31,889 --> 00:36:33,224
¡Cállate!

766
00:36:35,426 --> 00:36:37,228
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

767
00:36:37,361 --> 00:36:39,931
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!

768
00:36:44,335 --> 00:36:45,603
¿Qué pasa, tío?

769
00:36:45,736 --> 00:36:46,771
¿Te recoge tu padre?

770
00:36:47,838 --> 00:36:49,507
No lo sé.

771
00:36:49,640 --> 00:36:51,776
Le dije que se quedara
en el comedor benéfico...

772
00:36:51,909 --> 00:36:53,644
...así que la culpa es mía.

773
00:36:53,778 --> 00:36:56,347
Puedes venir en el autobús con nosotros
si quieres.

774
00:36:56,480 --> 00:36:58,416
No, ¿qué os parece
si hacemos algo divertido?

775
00:36:59,350 --> 00:37:02,386
¿Algo que se supone
que no debemos hacer?

776
00:37:04,388 --> 00:37:05,389
"No pasar".

777
00:37:05,523 --> 00:37:06,524
Peligro
No pasar

778
00:37:06,657 --> 00:37:08,359
Así te dan más ganas de entrar.

779
00:37:08,593 --> 00:37:11,529
He oído que nuestros padres
venían aquí en sus tiempos.

780
00:37:11,662 --> 00:37:13,364
Dicen que no hacían nada malo.

781
00:37:13,497 --> 00:37:15,666
Pero yo creo
que estaban como una cabra.

782
00:37:27,511 --> 00:37:28,813
Universitarios.

783
00:37:28,946 --> 00:37:30,648
Será mejor que nos vayamos.

784
00:37:31,315 --> 00:37:33,417
No nos vamos.

785
00:37:33,551 --> 00:37:34,785
Nos quedamos.

786
00:37:45,263 --> 00:37:46,964
Está loco.

787
00:37:47,298 --> 00:37:48,299
Vámonos.

788
00:37:48,432 --> 00:37:49,433
¡Eh!

789
00:37:49,567 --> 00:37:50,868
¿Adónde vais?

790
00:37:51,002 --> 00:37:53,838
Venid a la fiesta.

791
00:37:54,538 --> 00:37:56,407
Tomad. Una y dos.

792
00:37:57,975 --> 00:37:59,877
¿Sois novatos?

793
00:38:00,011 --> 00:38:01,712
No. Estamos en último curso.

794
00:38:01,846 --> 00:38:04,448
Estamos en último curso
desde hace 20 minutos.

795
00:38:04,582 --> 00:38:06,617
Pero no de instituto, de universidad.

796
00:38:06,751 --> 00:38:08,352
¡Un momento!

797
00:38:08,486 --> 00:38:09,987
Ya me acuerdo de vosotros.

798
00:38:10,321 --> 00:38:11,856
Tú eres Scully.

799
00:38:11,989 --> 00:38:13,924
Tú eres Boomer.

800
00:38:14,692 --> 00:38:16,294
Venid aquí.

801
00:38:16,427 --> 00:38:17,695
Os quiero mucho.

802
00:38:17,828 --> 00:38:20,364
- Yo también te quiero.
- Chica, yo te quiero más.

803
00:38:20,498 --> 00:38:21,866
Me voy.

804
00:38:21,999 --> 00:38:23,968
¡Chupitos corporales!

805
00:38:24,435 --> 00:38:25,970
No te vayas.

806
00:38:26,304 --> 00:38:27,004
Quédate.

807
00:38:27,338 --> 00:38:29,607
Vale, vale.
¿Qué pasa con estas cervezas, tío?

808
00:38:29,740 --> 00:38:32,877
Si no bebemos, nos calarán,
y no sé si estoy listo para beber cerveza.

809
00:38:33,010 --> 00:38:35,880
Espera, las tiraremos
cuando no mire nadie...

810
00:38:36,013 --> 00:38:37,081
...y haremos que estamos borrachos.

811
00:38:37,415 --> 00:38:38,683
Vale. Buena idea.

812
00:38:38,816 --> 00:38:40,518
Venga, vamos.

813
00:38:46,023 --> 00:38:47,758
Verano.

814
00:38:47,892 --> 00:38:50,761
¿Estás seguro, grandullón?
No pasa nada si te echas atrás.

815
00:38:50,895 --> 00:38:51,796
- ¿En serio?
- ¡Qué va!

816
00:38:51,929 --> 00:38:52,897
Vamos.

817
00:38:53,030 --> 00:38:54,699
Es una vergüenza para toda la vida.

818
00:38:54,832 --> 00:38:57,368
Por fin vas a hacer Suicidio 12.
Es un gran día.

819
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
¿De qué tienes miedo, tío?

820
00:38:58,636 --> 00:39:01,505
Diste tres saltos mortales
desde un árbol.

821
00:39:01,639 --> 00:39:03,841
No me da miedo. Ya lo he hecho antes.

822
00:39:03,974 --> 00:39:04,975
Pero lo haré ahora mismo.

823
00:39:05,109 --> 00:39:06,043
Claro. Claro. Adelante.

824
00:39:06,377 --> 00:39:08,379
Hazlo. Hazlo.

825
00:39:09,613 --> 00:39:11,682
El problema es que...

826
00:39:11,816 --> 00:39:13,384
Comí como hace tres cuartos de hora.

827
00:39:13,517 --> 00:39:14,652
¿Qué comiste?

828
00:39:14,785 --> 00:39:15,920
Pollo chow mein.

829
00:39:16,053 --> 00:39:17,855
¿Pollo chow mein? ¿Cuándo...?

830
00:39:17,988 --> 00:39:19,457
¡Hemos estado juntos todo el tiempo!

831
00:39:19,590 --> 00:39:21,125
Sí. ¿No lo habéis visto?
Lo tenían en Kmart.

832
00:39:21,459 --> 00:39:22,660
- Tienen pollo chow...
- Venga ya.

833
00:39:22,793 --> 00:39:23,928
- Está bueno. Sí.
- Muy bueno.

834
00:39:24,061 --> 00:39:25,463
¿Qué estoy oyendo?

835
00:39:26,697 --> 00:39:27,798
Mirad.

836
00:39:27,932 --> 00:39:31,736
Cerveza helada.
Tías buenas por todas partes.

837
00:39:31,869 --> 00:39:33,904
Igual que hacíamos nosotros.

838
00:39:34,038 --> 00:39:36,707
- Yo sigo haciéndolo, colega.
- Que sigue haciéndolo...

839
00:39:36,841 --> 00:39:38,075
Dejadlo ya.

840
00:39:39,377 --> 00:39:41,445
Esto es propiedad de Kappa Eta Sigma.

841
00:39:42,513 --> 00:39:43,881
Dejad de poneros con nuestras chicas...

842
00:39:44,014 --> 00:39:45,950
...y volved a vuestras caravanas.

843
00:39:46,083 --> 00:39:48,419
Eh, tranqui, niñato.

844
00:39:48,552 --> 00:39:49,920
Creo que...

845
00:39:50,054 --> 00:39:51,889
Llevamos aquí más tiempo que vosotros.

846
00:39:52,022 --> 00:39:53,624
Nos bañamos aquí
desde los ocho años...

847
00:39:53,758 --> 00:39:55,526
...así que cálmate un poco.

848
00:39:55,659 --> 00:39:57,161
¡Seguro que era la caña!

849
00:39:57,495 --> 00:40:00,464
Escuchando los temas de Al Jolson
en vuestro transistor.

850
00:40:00,598 --> 00:40:02,600
Pero esto es el siglo XXI.

851
00:40:02,733 --> 00:40:04,568
Y Gordo-Gordito y Fofo-Fofito...

852
00:40:04,702 --> 00:40:06,604
...no deberían volver
a quitarse la camiseta.

853
00:40:06,737 --> 00:40:08,706
- Eso duele.
- Supongo que yo soy Gordo-Gordito.

854
00:40:08,839 --> 00:40:10,808
Bueno, a mí tampoco
me gusta ser Fofo-Fofito.

855
00:40:10,941 --> 00:40:13,577
¡Bum! Ahí lo llevas.

856
00:40:13,711 --> 00:40:16,480
No me codeaba con tantos
universitarios blancos y arrogantes...

857
00:40:16,614 --> 00:40:17,948
...desde que Eminem era un crío.

858
00:40:18,082 --> 00:40:19,550
Ahí va. Y luego...

859
00:40:19,683 --> 00:40:20,751
¡Bum!

860
00:40:20,885 --> 00:40:22,453
Ahí lo llevas. ¿Qué os ha parecido?

861
00:40:22,586 --> 00:40:25,756
Al menos estamos en la universidad,
negro delgaducho.

862
00:40:32,463 --> 00:40:33,864
- Qué largo.
- Es piedra, papel o tijera.

863
00:40:37,034 --> 00:40:38,636
Creo que ya está.

864
00:40:38,769 --> 00:40:40,137
- ¡Eh, eh, eh!
- ¿Qué, qué, qué?

865
00:40:40,471 --> 00:40:41,605
¿Qué?

866
00:40:42,873 --> 00:40:44,175
Un pequeño extra.

867
00:40:44,508 --> 00:40:47,478
Eh, ha sido un buen saludo.
Nosotros también tenemos uno. Es así.

868
00:40:47,611 --> 00:40:49,013
- Venga, vamos.
- ¿Qué tal, señor?

869
00:40:49,146 --> 00:40:50,915
Encantado. Muy bien, señor.

870
00:40:51,048 --> 00:40:52,550
- Bonito día.
- Pero no estamos atrapados...

871
00:40:52,683 --> 00:40:56,053
...en un pueblo de mierda como este,
trabajando de albañiles toda la vida.

872
00:40:56,187 --> 00:40:57,788
¡Pumba-pum!

873
00:40:57,922 --> 00:40:59,123
¿Albañiles? En primer lugar...

874
00:40:59,457 --> 00:41:00,691
...que sepas que soy dueño...

875
00:41:00,825 --> 00:41:02,760
...del mejor taller de la ciudad, ¿vale?

876
00:41:02,893 --> 00:41:04,695
Este tío trabaja para la tele por cable.

877
00:41:04,829 --> 00:41:05,930
Cable gratuito para toda la vida.

878
00:41:06,063 --> 00:41:07,097
¿Qué?

879
00:41:07,231 --> 00:41:08,666
¿Y conocéis a Higgins?

880
00:41:08,799 --> 00:41:11,068
Trabaja a media jornada
en la pista de karts.

881
00:41:11,202 --> 00:41:13,637
Entonces será más rápido que vosotros.

882
00:41:15,172 --> 00:41:16,841
¡Pum!

883
00:41:18,509 --> 00:41:19,944
Esto se pone bien.

884
00:41:20,077 --> 00:41:22,480
- ¿Sois idiotas? ¿Qué ha pasado?
- La cosa se pone bien.

885
00:41:30,054 --> 00:41:32,189
- Sí.
- Dougie, Dougie...

886
00:41:32,523 --> 00:41:34,792
¿Estáis tan pedo como nosotras?

887
00:41:34,925 --> 00:41:37,795
¡Claro! ¡Siempre!

888
00:41:39,597 --> 00:41:40,698
Os dejaremos continuar...

889
00:41:40,831 --> 00:41:43,167
...con vuestra reunión del Ku Klux Klan
en un minuto.

890
00:41:43,501 --> 00:41:45,836
Él va a saltar desde aquí
y luego nos iremos.

891
00:41:47,905 --> 00:41:49,206
No puedo permitir eso.

892
00:41:49,540 --> 00:41:51,041
¡No puedo permitirlo!

893
00:41:51,175 --> 00:41:53,010
No puede permitirlo.

894
00:41:53,143 --> 00:41:56,013
Os habéis cargado nuestra fiesta
viniendo aquí.

895
00:41:56,146 --> 00:41:58,549
Miradme las manos, ¿eh?

896
00:41:58,682 --> 00:41:59,917
Me tiemblan del cabreo que tengo.

897
00:42:00,050 --> 00:42:01,685
Sí, mirad, mi hermano está temblando.

898
00:42:05,523 --> 00:42:07,157
- Un movimiento muy chulo.
- Escuchadme.

899
00:42:07,291 --> 00:42:09,093
Voy a darle una paliza a ese crío.

900
00:42:09,226 --> 00:42:11,662
Pero necesito entre 11 y 15 minutos
para estirar, ¿vale?

901
00:42:11,795 --> 00:42:12,830
Nadie se acuerda de estirar.

902
00:42:12,963 --> 00:42:14,532
No, lo entiendo.

903
00:42:14,665 --> 00:42:16,100
No puedo pelear.
Soy un negro flacucho.

904
00:42:16,233 --> 00:42:20,070
Oye, ese chico lleva 11 volteretas
por alguna razón desconocida.

905
00:42:21,805 --> 00:42:24,909
Tenemos hijos, no podemos hacer esto.

906
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
Oye, no hace falta que hagas la última.

907
00:42:26,844 --> 00:42:28,879
No vayas a hacerte daño.

908
00:42:29,013 --> 00:42:30,114
Ya volveremos otro día.

909
00:42:30,247 --> 00:42:31,582
¡No vais a volver nunca!

910
00:42:31,715 --> 00:42:33,717
¡Esto es propiedad de Kappa Eta Sigma!

911
00:42:33,851 --> 00:42:36,020
Tío, ¿por qué haces
esas cosas tan raras?

912
00:42:36,153 --> 00:42:38,989
¿Te ha llamado raro
el espantapájaros de El mago de Oz?

913
00:42:39,123 --> 00:42:40,157
- ¿Espantapájaros?
- ¿Cómo?

914
00:42:40,291 --> 00:42:41,225
Tiene gracia.

915
00:42:41,559 --> 00:42:42,826
¡Tenemos un problema!

916
00:42:54,104 --> 00:42:55,606
¿Sabéis qué? Eh, chicos. Chicos.

917
00:42:55,739 --> 00:42:57,107
- Eh, ¿qué pasa?
- Vámonos de aquí.

918
00:42:57,241 --> 00:42:58,309
Encantados de conoceros a todos.

919
00:42:58,642 --> 00:43:00,744
- Nos vamos, ya volveremos otro día.
- Cuidaos.

920
00:43:00,878 --> 00:43:02,079
- Que os lo paséis bien.
- Por ahí no.

921
00:43:02,212 --> 00:43:04,615
¿Hay un ascensor?

922
00:43:06,050 --> 00:43:07,952
Por ahí.

923
00:43:08,686 --> 00:43:12,590
Venga ya, ¿en serio?
¿Vais a hacer que saltemos?

924
00:43:12,990 --> 00:43:14,992
Desnudos.

925
00:43:15,793 --> 00:43:17,962
Gilipollas.

926
00:43:25,102 --> 00:43:27,137
Sois unos pringados.

927
00:43:35,746 --> 00:43:38,148
Tranquilos, esto crece.

928
00:43:43,153 --> 00:43:45,122
¡Pobre espantapájaros!

929
00:43:47,358 --> 00:43:48,892
¡Estoy paralizado!

930
00:43:49,026 --> 00:43:51,195
¡Qué dolor!

931
00:43:51,328 --> 00:43:53,197
¡Mamá!

932
00:43:56,166 --> 00:43:58,235
¡No!

933
00:44:04,274 --> 00:44:06,176
¡He estado dentro de ti!

934
00:44:12,716 --> 00:44:16,420
¡Es increíble
que ya nadie tenga miedo a los negros!

935
00:44:16,754 --> 00:44:18,756
¡Maldito seas, Obama!

936
00:44:18,889 --> 00:44:21,859
¿Qué coño acaba de pasar?

937
00:44:21,992 --> 00:44:24,662
Le he visto la polla a mi padre.

938
00:44:41,812 --> 00:44:45,749
Lo bueno es que Lamonsoff
por fin ha saltado de verdad.

939
00:44:45,883 --> 00:44:47,985
Lo malo es que me cayó en la cara.

940
00:44:48,118 --> 00:44:50,087
¿De qué estás hecho, de piedra, tío?

941
00:44:50,220 --> 00:44:52,723
Mirad, tocad. No estoy de coña.

942
00:44:52,856 --> 00:44:53,991
Aquí arriba.

943
00:44:54,124 --> 00:44:55,025
Más arriba.

944
00:44:55,159 --> 00:44:56,093
- Toca.
- ¿Y?

945
00:44:56,226 --> 00:44:57,294
Pon la mano aquí.

946
00:44:57,428 --> 00:44:59,129
Toca. Son mis pelotas.

947
00:44:59,263 --> 00:45:01,065
No es coña,
se me han subido hasta ahí.

948
00:45:01,198 --> 00:45:02,266
Me estás poniendo cachondo.

949
00:45:02,399 --> 00:45:04,401
¿Es una coña?

950
00:45:04,735 --> 00:45:05,469
¿Qué?

951
00:45:05,803 --> 00:45:07,004
¡Nos han rajado las ruedas!

952
00:45:07,137 --> 00:45:08,405
¡Esos chicos no dejan de maltratarnos!

953
00:45:08,739 --> 00:45:09,807
¡Malditos seáis!

954
00:45:09,973 --> 00:45:12,943
Esto no es obra de universitarios.

955
00:45:13,077 --> 00:45:15,712
Ha sido mi hijo, Satanás.

956
00:45:16,013 --> 00:45:18,082
¿Por qué está tan enfadado?

957
00:45:18,215 --> 00:45:21,151
¡Su madre tenía mucho hipo,
pero era feliz! Y estaba buena.

958
00:45:21,318 --> 00:45:23,287
Si está tan buena...

959
00:45:23,420 --> 00:45:26,090
...¿por qué no la llamas a ella
cuando te pica por la noche?

960
00:45:26,223 --> 00:45:28,826
¡Cariñito! ¡Venga, nena!

961
00:45:31,995 --> 00:45:34,832
¿Te lo has estado haciendo con Conan?

962
00:45:34,965 --> 00:45:37,234
¡No tiene gracia, tío!
¡Seguro que luego me da una paliza!

963
00:45:37,367 --> 00:45:38,402
Vaya.

964
00:45:38,735 --> 00:45:40,037
Vaya.

965
00:45:40,170 --> 00:45:42,406
- Energía para cinco horas, ¿eh?
- Sí.

966
00:45:44,274 --> 00:45:45,876
¿Energía para 500 horas?

967
00:45:46,009 --> 00:45:47,311
Me gusta el sabor, ¿vale?

968
00:45:47,444 --> 00:45:50,447
Madre mía,
¿piensas correr una maratón?

969
00:45:54,318 --> 00:45:55,285
¡No!

970
00:45:55,419 --> 00:45:56,520
¡Ese lleva premio!

971
00:45:56,854 --> 00:45:58,388
Venga, métete ahí.

972
00:45:58,522 --> 00:46:01,458
Mi cuerpo es demasiado grande.
No quepo.

973
00:46:01,792 --> 00:46:03,927
Higgins, tío,
métete aquí un momento.

974
00:46:04,061 --> 00:46:06,196
- ¿Para qué?
- Tú métete en el neumático.

975
00:46:06,330 --> 00:46:08,198
- ¡Ni de coña! ¿Ahí?
- Rodarás cinco metros.

976
00:46:08,332 --> 00:46:10,767
Lo hemos hecho antes.
Yo lo haría si cupiera.

977
00:46:10,901 --> 00:46:12,336
Me estáis presionando,
me estáis acosando.

978
00:46:12,469 --> 00:46:15,038
Te prometo que te pararé. Te quiero.

979
00:46:15,172 --> 00:46:17,174
No le dejéis. Va puesto de zumo.

980
00:46:17,307 --> 00:46:19,276
¡A la una, a las dos...

981
00:46:19,409 --> 00:46:21,445
- Mamá está aquí.
- ...y a las tres!

982
00:46:22,846 --> 00:46:24,214
- Vale, cinco metros. Cógeme.
- Diga.

983
00:46:24,348 --> 00:46:25,949
- ¡Lenny!
- Hola, Keithie.

984
00:46:26,083 --> 00:46:28,185
Ven al campo de fútbol,
pero no se lo digas a tu madre.

985
00:46:28,318 --> 00:46:29,953
¿Por qué sigo rodando?

986
00:46:30,087 --> 00:46:31,488
¡Lenny!

987
00:46:31,822 --> 00:46:33,290
¡Socorro!

988
00:46:33,423 --> 00:46:35,058
¡Chicos, cogedme!

989
00:46:35,192 --> 00:46:37,361
- ¡Aguanta!
- ¡Voy cuesta abajo!

990
00:46:37,494 --> 00:46:38,529
¡Lenny! ¡No! ¡No!

991
00:46:40,297 --> 00:46:43,000
¿Cuándo va a parar?

992
00:46:47,437 --> 00:46:50,240
Sí. ¡Ya está aquí el verano!

993
00:46:56,046 --> 00:46:59,183
¡Eh! ¡Parad! ¡No!

994
00:47:01,151 --> 00:47:02,119
¡Neumático a la fuga!

995
00:47:02,252 --> 00:47:03,820
¡Fluzoo, la escopeta, ya!

996
00:47:06,823 --> 00:47:07,858
¡Ayuda!

997
00:47:07,991 --> 00:47:09,459
¡Higgins está en el neumático!

998
00:47:09,593 --> 00:47:10,994
Por supuesto.

999
00:47:11,128 --> 00:47:12,529
- ¡Ayuda!
- ¡Cógelo!

1000
00:47:12,863 --> 00:47:14,198
¡Socorro!

1001
00:47:14,331 --> 00:47:16,366
- ¡Mentiroso!
- ¡No, no, cariño!

1002
00:47:17,467 --> 00:47:20,904
¡No! ¡No! ¡Ayudadme!

1003
00:47:31,114 --> 00:47:33,150
Se acabó el espectáculo, neumático.

1004
00:47:46,263 --> 00:47:47,264
Ahora yo.

1005
00:47:47,397 --> 00:47:49,099
- ¡Me toca a mí!
- ¡No, me toca a mí!

1006
00:47:51,969 --> 00:47:53,136
¡Es mi neumático! ¡Me toca a mí!

1007
00:47:53,270 --> 00:47:55,005
¡Eh!

1008
00:47:55,138 --> 00:47:56,873
¿Qué ha pasado?

1009
00:47:57,241 --> 00:47:58,442
Me llamaron por teléfono.

1010
00:48:00,010 --> 00:48:02,412
Vale. Te perdono.

1011
00:48:02,546 --> 00:48:04,648
¿Era una conferencia?

1012
00:48:04,982 --> 00:48:06,883
No quiero deprimirte más, Higgins...

1013
00:48:07,017 --> 00:48:09,119
...pero hemos pillado a tu hijo
con una lata de pintura...

1014
00:48:09,253 --> 00:48:11,154
...y con pintas
de no estar haciendo nada bueno.

1015
00:48:11,288 --> 00:48:13,924
Mentiste con lo del comedor.

1016
00:48:14,057 --> 00:48:16,360
¡Mentiste con lo del comedor!

1017
00:48:23,066 --> 00:48:24,401
ARRIBA LOS QUE NO ESTUDIAN

1018
00:48:28,238 --> 00:48:29,406
¡PUM!
¡AHÍ LO LLEVAS!

1019
00:48:30,974 --> 00:48:35,345
Encontraremos a esos capullos...

1020
00:48:35,646 --> 00:48:38,148
...y los mataremos.

1021
00:48:38,348 --> 00:48:39,950
¡Muerte!

1022
00:48:40,083 --> 00:48:43,553
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
¡Muerte! ¡Muerte!

1023
00:48:47,424 --> 00:48:50,460
¡No, chicos! ¡Entre nosotros no!

1024
00:48:50,594 --> 00:48:53,397
¡No vamos a matarnos entre nosotros!

1025
00:48:53,530 --> 00:48:56,466
K-E-I-T

1026
00:48:56,600 --> 00:48:59,369
H-I-E.

1027
00:48:59,503 --> 00:49:01,571
¡Keithie, Keithie, Keithie!

1028
00:49:01,705 --> 00:49:05,108
Es un ensayo, Donna. No te emociones.

1029
00:49:05,242 --> 00:49:06,376
Perdone, señor Feder.

1030
00:49:06,510 --> 00:49:07,544
¡No pasa nada!

1031
00:49:07,678 --> 00:49:10,213
Eh, fíjate en esos alces gigantes.

1032
00:49:13,617 --> 00:49:15,652
No es buena idea meterse ahí.

1033
00:49:15,986 --> 00:49:16,953
Además, el pateador...

1034
00:49:17,087 --> 00:49:19,389
...es uno de los miembros
más importantes del equipo...

1035
00:49:19,523 --> 00:49:22,392
...y no tienes que preocuparte
de que te partan la cabeza.

1036
00:49:22,526 --> 00:49:24,394
Lo entiendo, papá. Soy un rajado.

1037
00:49:24,528 --> 00:49:25,529
No eres ningún rajado.

1038
00:49:25,662 --> 00:49:26,963
Solo es sentido común.

1039
00:49:27,097 --> 00:49:28,732
Evita a los tíos grandes
que quieren pegarte.

1040
00:49:29,399 --> 00:49:32,269
Esta mañana intenté evitar
que un idiota me pegara en el autobús...

1041
00:49:32,402 --> 00:49:33,603
...pero no me dejaba en paz.

1042
00:49:33,737 --> 00:49:35,605
Bueno, a veces no dejan que los evites...

1043
00:49:35,739 --> 00:49:38,275
...así que... En esas situaciones
no puedes echarte atrás.

1044
00:49:38,408 --> 00:49:40,310
Te lo digo yo,
que lo he hecho varias veces...

1045
00:49:40,444 --> 00:49:41,478
...y no es muy agradable.

1046
00:49:41,611 --> 00:49:43,447
Mira, vamos a tirar a gol un par de veces.

1047
00:49:43,580 --> 00:49:45,248
Es como el fútbol, que se te da genial.

1048
00:49:45,382 --> 00:49:48,218
Solo tienes que dar al balón.

1049
00:49:51,388 --> 00:49:52,322
¿Qué?

1050
00:49:52,456 --> 00:49:53,557
¡Touchdown! ¡Sí!

1051
00:49:53,690 --> 00:49:55,325
¡Sí!

1052
00:49:55,459 --> 00:49:57,461
¡Es increíble! ¿En tu primer intento?

1053
00:49:57,594 --> 00:49:59,496
¡Vamos un poco hacia atrás!

1054
00:49:59,629 --> 00:50:02,232
¡Ha sido increíble, Keithie!
¡Ha sido genial!

1055
00:50:02,366 --> 00:50:04,534
¡Ha sido increíble!

1056
00:50:04,668 --> 00:50:06,470
Bien, conduce el balón.

1057
00:50:06,603 --> 00:50:08,238
Conduce el balón.

1058
00:50:10,307 --> 00:50:11,308
¡Eso es!

1059
00:50:11,675 --> 00:50:14,311
¡Sí! ¡Bien, Keithie!

1060
00:50:14,444 --> 00:50:17,347
¡Sí! ¿Qué has desayunado hoy?

1061
00:50:17,481 --> 00:50:21,118
Esto está a nivel universitario.

1062
00:50:21,251 --> 00:50:22,552
¡Desde la línea de 30!

1063
00:50:22,686 --> 00:50:24,388
¿Quién demonios es ese crío?

1064
00:50:30,427 --> 00:50:31,728
¡Dios mío!

1065
00:50:32,062 --> 00:50:33,497
¡Alto! ¡Momento Keithie!

1066
00:50:35,699 --> 00:50:39,069
Empiezo a pensar que le gustas.

1067
00:50:39,202 --> 00:50:40,203
¿De verdad?

1068
00:50:40,337 --> 00:50:42,706
O eso o le ha picado
una araña venenosa.

1069
00:50:43,039 --> 00:50:45,075
¡Keithie!

1070
00:50:46,243 --> 00:50:49,179
Vale, pero ahora vamos a ver
cómo lo harías en un partido.

1071
00:50:49,312 --> 00:50:51,581
¿Vale? Finjamos que soy un defensa...

1072
00:50:51,715 --> 00:50:53,350
...y voy a intentar bloquearte.

1073
00:50:53,483 --> 00:50:54,418
Vale.

1074
00:50:54,551 --> 00:50:55,786
¡Preparado!

1075
00:50:57,154 --> 00:50:59,055
¡Vamos! ¡Soy un defensa loco!

1076
00:50:59,189 --> 00:51:00,157
¡Dame ese balón!

1077
00:51:02,592 --> 00:51:04,294
¡Mi pierna!

1078
00:51:04,428 --> 00:51:05,562
¡Keithie!

1079
00:51:05,695 --> 00:51:07,631
¡No se lo digas a tu madre!

1080
00:51:07,764 --> 00:51:11,201
Vale, ese niño está muerto.
Volvamos al trabajo.

1081
00:51:12,068 --> 00:51:14,404
Recuerdas cómo dar la vuelta
en una calle estrecha, ¿no?

1082
00:51:14,538 --> 00:51:15,539
Sí.

1083
00:51:15,672 --> 00:51:17,507
- ¿Aparcar en paralelo?
- Sí, sí.

1084
00:51:17,641 --> 00:51:19,576
No me digas "sí, sí", idiota.

1085
00:51:19,709 --> 00:51:21,244
Eres una carga muy importante.

1086
00:51:21,378 --> 00:51:23,180
Si haces el tonto y te matan...

1087
00:51:23,313 --> 00:51:24,247
...te mato.

1088
00:51:24,381 --> 00:51:26,082
Papá, estoy preparado para esto, ¿vale?

1089
00:51:27,851 --> 00:51:29,419
Llegas tarde.

1090
00:51:30,620 --> 00:51:31,788
Hola, McKenzie.

1091
00:51:32,122 --> 00:51:33,623
Hola, Wiley, ¿cómo estás?

1092
00:51:36,226 --> 00:51:37,794
Después de dos años así...

1093
00:51:38,128 --> 00:51:41,131
...sigo sin sentir nada
en el 60 por ciento de mi cuerpo.

1094
00:51:41,264 --> 00:51:43,133
Por lo demás, estoy bien.

1095
00:51:43,266 --> 00:51:44,801
No, Rihanna está bien.

1096
00:51:45,135 --> 00:51:46,503
Tú solo enseñas educación vial.

1097
00:51:47,637 --> 00:51:49,139
¡Hazlo bien, hijo!

1098
00:51:49,272 --> 00:51:51,374
¡Y recuerda lo que hemos hablado!

1099
00:51:51,508 --> 00:51:52,642
¡Conducción defensiva!

1100
00:51:52,776 --> 00:51:53,810
¡Párate en ámbar!

1101
00:51:54,144 --> 00:51:55,178
¡Obedece las leyes!

1102
00:51:56,246 --> 00:51:58,582
- ¡Idiota!
- ¡Cuidado!

1103
00:51:58,715 --> 00:52:01,618
¡Ten cuidado!
¡No hagas lo que acabo de hacer yo!

1104
00:52:02,419 --> 00:52:04,554
Eh, agentes, ¿os quedáis...

1105
00:52:04,688 --> 00:52:06,389
...a tomar algo conmigo?

1106
00:52:06,523 --> 00:52:08,658
Tienes miedo de que te dejemos
solo con tu hijo, ¿eh?

1107
00:52:08,792 --> 00:52:10,760
Mi hijo... ¿Estáis de coña?
No me importa...

1108
00:52:10,894 --> 00:52:13,163
- ¡Bu!
- ¡Tiene un cuchillo!

1109
00:52:13,663 --> 00:52:16,733
Parece peligroso.
¿Cómo de grande era la caída?

1110
00:52:16,867 --> 00:52:18,702
Solo 12 metros.

1111
00:52:18,835 --> 00:52:21,338
¿Quién te crees que eres, Tarzán?

1112
00:52:21,471 --> 00:52:23,306
- No es para tanto.
- ¿Cariño?

1113
00:52:23,440 --> 00:52:25,175
Hola, Sally.

1114
00:52:25,308 --> 00:52:26,877
Hola, cielo. Yo...
No, solo he venido a ver...

1115
00:52:27,210 --> 00:52:28,211
...si mamá estaba viva.

1116
00:52:28,345 --> 00:52:29,713
Y por lo que veo...

1117
00:52:29,846 --> 00:52:31,181
...respira y está bien.

1118
00:52:31,314 --> 00:52:32,749
Hola. ¿Qué haces aquí?

1119
00:52:32,883 --> 00:52:34,851
Le traigo un ventilador nuevo
para el verano.

1120
00:52:35,185 --> 00:52:36,319
- Muy bien.
- Dijiste que no podías...

1121
00:52:36,453 --> 00:52:37,754
...tomar café conmigo porque tenías...

1122
00:52:37,888 --> 00:52:40,724
...una cita a las 15:30
con un tal señor Renaldo.

1123
00:52:40,857 --> 00:52:42,192
¡Hola, señoritas!

1124
00:52:42,325 --> 00:52:43,727
¡Tú!

1125
00:52:43,860 --> 00:52:44,794
¡No puede ser!

1126
00:52:44,928 --> 00:52:47,264
Te asesinamos. La semana pasada.

1127
00:52:47,397 --> 00:52:50,667
¿De verdad creíais
que dos bobas aficionadas...

1128
00:52:50,800 --> 00:52:54,170
...podían matar al Gran Renaldo?

1129
00:52:54,437 --> 00:52:55,672
Te lo dije.

1130
00:52:55,805 --> 00:52:58,842
Es verdad. Lo adivinaste.

1131
00:53:03,346 --> 00:53:05,916
La pierna no está rota, ¿verdad?

1132
00:53:06,349 --> 00:53:08,518
No, sí que está rota. Justo aquí.

1133
00:53:08,652 --> 00:53:11,321
Pero solo es una pequeña fisura.

1134
00:53:11,454 --> 00:53:13,189
No, es una rotura limpia.

1135
00:53:13,323 --> 00:53:14,624
Pero leve.

1136
00:53:14,758 --> 00:53:17,327
¿Leve? No. Está rota.

1137
00:53:17,460 --> 00:53:19,930
¿Rota, rota o solo rota?

1138
00:53:20,263 --> 00:53:22,632
Es una pierna rota.

1139
00:53:22,766 --> 00:53:26,403
Lo que antes era un hueso
ahora son dos medios huesos.

1140
00:53:26,536 --> 00:53:27,537
Ya.

1141
00:53:27,671 --> 00:53:32,342
¿Puede hacer algo
para que mi mujer no me mire así?

1142
00:53:34,344 --> 00:53:36,646
No, no soy psiquiatra.

1143
00:53:36,780 --> 00:53:38,348
¿Está diciendo que mi mujer está loca?

1144
00:53:38,481 --> 00:53:39,883
No, no. Era una broma.

1145
00:53:40,216 --> 00:53:41,785
Como lo de que tiene la pierna rota.

1146
00:53:41,918 --> 00:53:43,553
Verá, su hijo...

1147
00:53:43,687 --> 00:53:46,823
...tendrá que llevar esa escayola
todo el verano.

1148
00:53:46,957 --> 00:53:50,794
Si no les importa,
llevo 68 horas sin dormir.

1149
00:53:50,927 --> 00:53:53,263
Así que está algo desorientado
por la falta de sueño...

1150
00:53:53,396 --> 00:53:54,798
...y ese no es el hueso de mi hijo.

1151
00:53:54,931 --> 00:53:56,800
Es un trozo de apio que ha roto usted.

1152
00:53:56,933 --> 00:53:57,834
- ¡Lenny!
- ¿Sí?

1153
00:53:57,968 --> 00:53:59,569
¡La pierna está rota!

1154
00:54:03,273 --> 00:54:04,808
No puedes deshacer esto...

1155
00:54:04,941 --> 00:54:08,278
...y me has mentido,
así que vas a pagar por ello.

1156
00:54:08,411 --> 00:54:12,816
Doctor, ¿no sería guay
que hubiera una cura para el enfado?

1157
00:54:12,949 --> 00:54:13,950
La hay.

1158
00:54:14,284 --> 00:54:15,785
Se llama Jack Daniel's.

1159
00:54:16,820 --> 00:54:18,421
Otro de sus chistes, ¿eh?

1160
00:54:18,555 --> 00:54:19,923
Ojalá.

1161
00:54:22,626 --> 00:54:24,461
El semáforo está en rojo,
así que no avances.

1162
00:54:28,531 --> 00:54:29,966
Scully, ¿eres tú?

1163
00:54:31,835 --> 00:54:33,036
¡Scully!

1164
00:54:34,804 --> 00:54:36,573
Eh, ¿qué tal, tíos?

1165
00:54:36,706 --> 00:54:38,975
¿Estás examinándote
del carné de conducir borracho?

1166
00:54:39,309 --> 00:54:41,311
¡Sí, llevo un pedo del quince!

1167
00:54:41,444 --> 00:54:42,879
- ¡Estás loco!
- ¡Eres un psicópata, tío!

1168
00:54:43,013 --> 00:54:43,947
Eh, Scully, Scully.

1169
00:54:44,280 --> 00:54:46,416
¿Has visto a esos viejos pueblerinos
en la presa hoy?

1170
00:54:46,549 --> 00:54:49,486
No, la verdad es que no. ¿Por qué?

1171
00:54:49,619 --> 00:54:51,588
¡Han faltado al respeto
a nuestra fraternidad!

1172
00:54:51,721 --> 00:54:53,289
¡Le han faltado al respeto que te cagas!

1173
00:54:53,423 --> 00:54:54,824
Eso es inaceptable.

1174
00:54:57,060 --> 00:54:58,428
¡Cerveza, tío!

1175
00:54:58,561 --> 00:54:59,863
No es para ti, Scully.

1176
00:54:59,996 --> 00:55:01,731
Es para ese friki del sombrero.

1177
00:55:01,865 --> 00:55:02,899
Tiene pinta de necesitarla.

1178
00:55:03,033 --> 00:55:03,967
- ¡Pum!
- ¡Sí!

1179
00:55:04,300 --> 00:55:05,468
¡Ahí lo llevas!

1180
00:55:05,602 --> 00:55:07,671
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!

1181
00:55:09,773 --> 00:55:13,510
¿Te estás examinando ebrio
del carné de conducir?

1182
00:55:14,978 --> 00:55:17,480
Menos cinco puntos.

1183
00:55:25,955 --> 00:55:27,624
¡Es absurdo!

1184
00:55:27,757 --> 00:55:31,394
Llevo todo el día esperando
a que aparezca ese idiota.

1185
00:55:31,528 --> 00:55:33,997
¿Sabe que tu yerno
trabaja para la televisión por cable?

1186
00:55:34,330 --> 00:55:37,901
Como si ser pariente de ese idiota
tuviera alguna ventaja.

1187
00:55:38,034 --> 00:55:40,937
Tengo que ir al baño.

1188
00:55:41,071 --> 00:55:42,672
Da recuerdos a los niños.

1189
00:55:49,012 --> 00:55:50,547
Sí. Sí.

1190
00:55:57,020 --> 00:55:59,389
Maldita sea, acabo de sentarme.

1191
00:55:59,522 --> 00:56:01,524
¡Voy enseguida!

1192
00:56:01,658 --> 00:56:02,659
¡Un momento!

1193
00:56:02,792 --> 00:56:04,394
Voy todo lo rápido que puedo.

1194
00:56:04,527 --> 00:56:06,362
¡Tengo juanetes, maldita sea!

1195
00:56:10,133 --> 00:56:12,702
Lo siento, hoy no estaba en casa.
Volvemos mañana entre 8:00 y 16:00

1196
00:56:13,970 --> 00:56:15,872
¡No! ¡No!

1197
00:56:16,005 --> 00:56:18,007
¡Espero que ardas en el infierno!

1198
00:56:18,141 --> 00:56:19,943
Hijo de tu...

1199
00:56:20,076 --> 00:56:21,511
¡Maldita sea!

1200
00:56:30,587 --> 00:56:31,554
Oye.

1201
00:56:31,688 --> 00:56:33,823
Sé que los padres vagos
siempre tienen excusas cutres...

1202
00:56:33,957 --> 00:56:36,025
...para no ver a sus hijos...

1203
00:56:36,159 --> 00:56:39,662
...pero "ni siquiera sabía que existías
hasta hace una semana"...

1204
00:56:39,796 --> 00:56:41,765
...es una excusa fantástica.

1205
00:56:41,898 --> 00:56:43,433
¿Por qué no lo dejas pasar?

1206
00:56:43,566 --> 00:56:45,101
No se llama Hipo McGee.

1207
00:56:45,435 --> 00:56:46,936
Sí, ya lo sé.

1208
00:56:47,070 --> 00:56:48,705
Entonces ¿por qué la llamas así?

1209
00:56:48,838 --> 00:56:51,407
No, es... Es una estupidez.

1210
00:56:51,541 --> 00:56:55,111
Es como un mote
que le pongo a la gente...

1211
00:56:55,445 --> 00:56:58,715
...que tiene un rasgo
o característica peculiar.

1212
00:56:58,848 --> 00:57:02,185
Si alguien tuviera los labios grandes,
lo llamaría Morros McGee.

1213
00:57:02,519 --> 00:57:04,854
Si estornudara mucho,
lo llamaría Mocos McGee.

1214
00:57:04,988 --> 00:57:07,857
Así que tú serías Feo McGee.

1215
00:57:07,991 --> 00:57:10,059
Yo sería Feo McGee. Exacto.

1216
00:57:10,193 --> 00:57:11,561
Enano McGee.

1217
00:57:11,694 --> 00:57:12,595
Enano McGee, claro.

1218
00:57:12,729 --> 00:57:13,863
Viagra McGee.

1219
00:57:13,997 --> 00:57:15,198
Vale, vale. Lo has pillado, sí.

1220
00:57:15,598 --> 00:57:17,467
Escucha...

1221
00:57:17,600 --> 00:57:20,003
...estoy dispuesto a intentarlo
si tú lo estás también.

1222
00:57:21,738 --> 00:57:24,507
Ya sabes lo que dicen...
Ayer es historia, mañana es misterio.

1223
00:57:26,176 --> 00:57:31,147
Podríamos ver algún vídeo gracioso
de ardillas haciendo esquí acuático.

1224
00:57:40,723 --> 00:57:42,892
Vale, es un comienzo.

1225
00:57:43,493 --> 00:57:45,161
Siento haberte mentido con lo de la cita.

1226
00:57:45,495 --> 00:57:47,230
Lo de mentirme no es lo peor.

1227
00:57:47,564 --> 00:57:49,566
Te has escondido de mí
en casa de tu madre, Eric.

1228
00:57:49,699 --> 00:57:50,900
¿Quién hace eso?

1229
00:57:51,034 --> 00:57:52,602
Me trata muy bien.

1230
00:57:52,869 --> 00:57:54,971
Siempre está de mi parte...

1231
00:57:55,104 --> 00:57:57,974
...se preocupa de si como lo suficiente
y si tomo mis vitaminas.

1232
00:57:58,107 --> 00:58:00,109
Yo también hago todo eso, Eric.

1233
00:58:00,643 --> 00:58:02,479
Vale, no lo hago.

1234
00:58:02,612 --> 00:58:03,780
Tienes razón.

1235
00:58:03,913 --> 00:58:05,515
No hay suficientes horas en el día...

1236
00:58:05,648 --> 00:58:08,051
...y siempre voy corriendo con los niños.

1237
00:58:08,184 --> 00:58:10,153
Supongo que no te hago mucho caso...

1238
00:58:10,487 --> 00:58:12,655
...pero voy a intentar hacer
que te sientas especial...

1239
00:58:12,789 --> 00:58:15,525
...porque tú me haces sentir
la chica más especial del mundo.

1240
00:58:15,658 --> 00:58:17,827
Me siento mal.

1241
00:58:17,961 --> 00:58:19,095
No te sientas mal.

1242
00:58:19,229 --> 00:58:21,698
No, sí, porque hoy, en la función...

1243
00:58:21,831 --> 00:58:26,035
...no he podido dejar de mirar
a la profesora de Becky.

1244
00:58:26,169 --> 00:58:27,937
No me importa que mires.

1245
00:58:28,071 --> 00:58:30,073
De verdad. Todo el mundo lo hace.

1246
00:58:30,507 --> 00:58:32,575
Yo también he mirado a alguien hoy.

1247
00:58:32,709 --> 00:58:34,544
Y no tengo ningún problema con eso.

1248
00:58:34,677 --> 00:58:36,980
Siempre que fuera gay,
un dibujo o estuviera muerto.

1249
00:58:37,113 --> 00:58:38,648
- Gay.
- Vale.

1250
00:58:38,848 --> 00:58:40,783
Pero da igual a quién miremos...

1251
00:58:40,917 --> 00:58:43,286
...porque siempre
volvemos juntos, ¿verdad?

1252
00:58:45,522 --> 00:58:46,823
- ¡Túnel de lavado!
- ¡Túnel de lavado!

1253
00:58:46,956 --> 00:58:48,258
- ¡Apoyad al equipo!
- ¡Te lo demostraré!

1254
00:58:48,591 --> 00:58:50,560
¡Túnel de lavado!

1255
00:58:50,693 --> 00:58:53,096
- ¿Qué haces?
- No, no, esto te va a gustar.

1256
00:58:53,763 --> 00:58:54,764
¡Hola, chicas!

1257
00:58:54,898 --> 00:58:56,599
TÚNEL DE LAVADO. ¡APOYAD
AL EQUIPO DE ANIMADORAS!

1258
00:58:56,766 --> 00:58:58,568
Vamos.

1259
00:59:00,069 --> 00:59:02,105
Cariño, no tienes por qué hacer esto.

1260
00:59:02,238 --> 00:59:03,139
Quiero hacerlo.

1261
00:59:03,273 --> 00:59:05,108
¡Hola, chicas!

1262
00:59:05,241 --> 00:59:07,110
¡Ponedle extra de jabón!

1263
00:59:07,243 --> 00:59:09,112
Eso está hecho.

1264
00:59:09,245 --> 00:59:11,581
Un momento.
Hay un coche delante del suyo.

1265
00:59:11,714 --> 00:59:12,649
Debemos atenderlos primero.

1266
00:59:12,782 --> 00:59:13,750
¡Eh, tenemos un cliente!

1267
00:59:13,883 --> 00:59:16,252
Vosotros lavad este
y nosotras el amarillo.

1268
00:59:16,586 --> 00:59:18,588
Con extra de jabón.

1269
00:59:22,825 --> 00:59:24,661
¿Qué está pasando aquí?

1270
00:59:27,697 --> 00:59:30,099
Te juro que no lo sabía.

1271
00:59:35,972 --> 00:59:38,708
No, no, no, no. Gracias. Estoy bien.
Estoy bien, gracias.

1272
00:59:38,841 --> 00:59:40,977
Bueno, ya que estoy aquí,
voy a disfrutarlo.

1273
01:00:22,051 --> 01:00:24,187
¿Por qué no acaban nunca?

1274
01:00:24,320 --> 01:00:27,256
Por lo menos los chicos
del coche de delante se están divirtiendo.

1275
01:00:39,802 --> 01:00:42,138
¿Qué hacéis? ¡Dadle bien!

1276
01:00:42,271 --> 01:00:43,706
Dejadme a mí.

1277
01:00:50,647 --> 01:00:52,248
Vale, chicos.

1278
01:00:52,382 --> 01:00:55,151
No ha sido el día perfecto.
Ha habido algunos problemillas.

1279
01:00:55,284 --> 01:00:56,986
Siento lo de la pierna.

1280
01:00:57,120 --> 01:00:58,421
La buena noticia es...

1281
01:00:58,755 --> 01:01:00,723
...que los niños han terminado
otro curso escolar.

1282
01:01:00,857 --> 01:01:01,824
Fabulosamente.

1283
01:01:01,958 --> 01:01:04,827
Habéis crecido, aunque os dije
que no lo hicierais. Sobre todo tú.

1284
01:01:04,961 --> 01:01:06,696
No crezcas. No me dejes.

1285
01:01:06,829 --> 01:01:10,099
Tú nos has preparado
tu famoso pollo à la intoxicación...

1286
01:01:10,233 --> 01:01:11,367
...que nos encanta a todos.

1287
01:01:11,701 --> 01:01:14,003
Es una broma.

1288
01:01:14,137 --> 01:01:16,239
Lo mejor es que este es
mi momento preferido del día...

1289
01:01:16,372 --> 01:01:17,407
...cenar con mis mejores amigos.

1290
01:01:17,740 --> 01:01:18,941
¡Por los Feder!

1291
01:01:20,910 --> 01:01:23,446
Bumpty me ha pedido salir
a tomar un helado hoy.

1292
01:01:23,780 --> 01:01:27,850
Yo "salí a tomar un helado" una vez
con tu padre.

1293
01:01:27,984 --> 01:01:31,087
Nueve meses después, nació Andre.

1294
01:01:32,822 --> 01:01:36,292
Son las mejores natillas de vainilla
que he probado en mi vida.

1295
01:01:36,426 --> 01:01:38,828
Eso es mantequilla, hijo.

1296
01:01:41,164 --> 01:01:42,265
Aquí tienes.

1297
01:01:42,398 --> 01:01:45,001
- Hola.
- ¿Quieres que pase y te dé de comer...

1298
01:01:45,134 --> 01:01:47,136
...como la última vez?

1299
01:01:47,270 --> 01:01:49,405
No, no. Tengo a mi hijo en casa.

1300
01:01:49,739 --> 01:01:50,740
No quedaría bien.

1301
01:01:50,873 --> 01:01:53,242
¡Dijiste que me querías!

1302
01:01:54,410 --> 01:01:56,245
No todas están buenas, tío.

1303
01:02:00,383 --> 01:02:02,185
Eh, colega, ¿por qué no comes?

1304
01:02:02,318 --> 01:02:05,021
Hoy he visto algo
que me ha hecho perder el apetito.

1305
01:02:05,154 --> 01:02:07,890
¿Qué has visto, a mí desnudo?

1306
01:02:09,726 --> 01:02:11,160
¿Qué?

1307
01:02:11,294 --> 01:02:12,895
¿Qué es un trigretón?

1308
01:02:13,029 --> 01:02:14,030
¿Un tripetón?

1309
01:02:14,163 --> 01:02:15,498
¡Un tripletón!

1310
01:02:15,832 --> 01:02:18,901
Básicamente, eructa, estornuda
y se tira un pedo al mismo tiempo.

1311
01:02:19,035 --> 01:02:20,036
Hace...

1312
01:02:26,142 --> 01:02:28,311
Creo que me he cagado.

1313
01:02:28,444 --> 01:02:31,180
Oye, cariño,
¿a qué hora es la fiesta de Feder?

1314
01:02:31,314 --> 01:02:32,949
¿Qué?

1315
01:02:33,082 --> 01:02:34,117
Es pintura.

1316
01:02:34,250 --> 01:02:35,485
No se va.

1317
01:02:35,818 --> 01:02:38,054
He pensado que sería divertido
tener un tema, ¿no?

1318
01:02:38,187 --> 01:02:40,790
- ¿Un tema?
- Roxanne ha decidido que el tema sea...

1319
01:02:40,923 --> 01:02:41,924
¿Los 80?

1320
01:02:42,058 --> 01:02:43,126
¿Los 80?

1321
01:02:43,259 --> 01:02:44,527
¿Los 80?

1322
01:02:44,861 --> 01:02:46,863
Eso fue hace 70 años.

1323
01:02:49,198 --> 01:02:50,933
Podríamos ir de Simon y Garfunkel.

1324
01:02:51,067 --> 01:02:51,968
¿De Simon y Garfunkel?

1325
01:02:52,101 --> 01:02:53,069
- Sí.
- Sí.

1326
01:02:53,202 --> 01:02:54,971
¿Qué es, una marca de cereales?

1327
01:02:55,104 --> 01:02:56,405
No.

1328
01:02:56,539 --> 01:02:59,475
¿Por qué no le pides a Nancy Arbuckle
que venga a la fiesta?

1329
01:02:59,809 --> 01:03:02,478
¿O prefieres la versión
de la ducha imaginaria?

1330
01:03:05,348 --> 01:03:07,784
¿Sabes qué, Charlotte? Confío en ti...

1331
01:03:07,917 --> 01:03:09,418
...y quiero que te diviertas esta noche.

1332
01:03:09,552 --> 01:03:10,987
En serio.

1333
01:03:14,123 --> 01:03:16,926
¿Qué tal, tío? Vengo a por tu hija.

1334
01:03:19,829 --> 01:03:23,166
¿Cómo...?

1335
01:03:23,299 --> 01:03:26,435
Antes compraba
diez cajas de cerveza para las fiestas...

1336
01:03:26,569 --> 01:03:28,471
...ahora compro diez cajas de zumo.

1337
01:03:28,938 --> 01:03:30,306
Hola, Beckster.

1338
01:03:30,439 --> 01:03:32,108
- Hola, Semental.
- Oye.

1339
01:03:32,241 --> 01:03:35,444
Mamá lo llama Semental,
así que yo también.

1340
01:03:35,578 --> 01:03:36,546
Ah, ¿sí?

1341
01:03:36,879 --> 01:03:39,248
Tú debes de ser el marido de Roxanne.
Yo soy Kyle.

1342
01:03:39,382 --> 01:03:41,517
¿De qué conoces a mi mujer, Semental?

1343
01:03:41,851 --> 01:03:43,452
La he entrenado esta mañana.

1344
01:03:43,586 --> 01:03:44,520
Ah, ¿sí?

1345
01:03:44,854 --> 01:03:47,290
Yo también la he entrenado
esta mañana, y muy bien.

1346
01:03:47,824 --> 01:03:48,858
Estupendo.

1347
01:03:48,991 --> 01:03:50,860
Hola.

1348
01:03:50,993 --> 01:03:52,028
¿Qué pasa?

1349
01:03:52,161 --> 01:03:53,529
Qué corte.

1350
01:03:53,863 --> 01:03:55,865
Mi marido está aquí.

1351
01:03:55,998 --> 01:03:57,433
¿Por qué te da corte?

1352
01:03:57,567 --> 01:03:59,268
¿Por qué?

1353
01:03:59,402 --> 01:04:01,137
Te daré una pista.

1354
01:04:02,839 --> 01:04:04,874
¿Tienes una lesión cerebral?

1355
01:04:07,043 --> 01:04:09,278
Creo que los dos sabemos
qué hora es, ¿verdad?

1356
01:04:09,412 --> 01:04:10,613
¿Qué hora es?

1357
01:04:10,947 --> 01:04:12,882
Nada.

1358
01:04:13,015 --> 01:04:16,619
Es... Es la hora de...

1359
01:04:16,953 --> 01:04:18,454
Échame un cable.

1360
01:04:18,855 --> 01:04:21,457
Me he perdido, lo siento.

1361
01:04:21,591 --> 01:04:23,426
Wiley, ¿qué tal le ha ido
a Andre McKenzie?

1362
01:04:23,559 --> 01:04:24,493
¿Ha aprobado el examen?

1363
01:04:24,627 --> 01:04:26,095
Por los pelos.

1364
01:04:26,229 --> 01:04:28,264
No hemos visto
a ninguna animadora jabonosa.

1365
01:04:28,397 --> 01:04:30,066
¿Qué pasa entre mi mujer y tú?

1366
01:04:30,199 --> 01:04:31,133
Yo me voy.

1367
01:04:31,267 --> 01:04:32,468
¿Por qué no nos vamos todos?

1368
01:04:32,602 --> 01:04:34,937
No me interesa
ninguna de estas conversaciones.

1369
01:04:35,071 --> 01:04:36,305
- Adiós.
- Hasta esta noche.

1370
01:04:36,439 --> 01:04:37,340
Eh.

1371
01:04:37,473 --> 01:04:38,541
Yo llevaré los chicles.

1372
01:04:39,475 --> 01:04:40,509
¿Qué?

1373
01:04:40,643 --> 01:04:42,612
Sí, una fiesta de los 80, ¿eh?

1374
01:04:42,945 --> 01:04:44,513
Rocky III.

1375
01:04:44,647 --> 01:04:47,016
- ¡Wiley!
- Vale.

1376
01:04:48,050 --> 01:04:49,652
Hola, nena.

1377
01:04:50,586 --> 01:04:52,021
¿Qué dice la nota de Penny?

1378
01:04:56,292 --> 01:04:58,060
Dice: "Mahonesa, macarrones..."

1379
01:04:58,194 --> 01:04:59,362
Por el otro lado.

1380
01:05:02,164 --> 01:05:04,467
"Quedamos en tu buzón a las 23:00".

1381
01:05:04,600 --> 01:05:07,036
¿Por qué iba a quedar con ella
en mi buzón a las 23:00?

1382
01:05:12,041 --> 01:05:14,277
¿Sabes algo de lo que acaba de pasar?

1383
01:05:14,410 --> 01:05:15,544
Ni idea.

1384
01:05:15,678 --> 01:05:18,147
Me da igual quiénes sean tus padres.

1385
01:05:18,281 --> 01:05:19,682
Si la cagas, te despido.

1386
01:05:20,016 --> 01:05:22,051
"To bien".

1387
01:05:22,184 --> 01:05:23,152
¿"To bien"?

1388
01:05:23,286 --> 01:05:25,388
Es un restaurante familiar,
no un concierto de rap.

1389
01:05:25,521 --> 01:05:27,123
¿"To mal"?

1390
01:05:27,256 --> 01:05:29,091
Sí, así es.

1391
01:05:29,225 --> 01:05:30,459
Tienes un cliente.

1392
01:05:31,928 --> 01:05:33,496
Perdona. Bienvenida a la Heladería.

1393
01:05:33,629 --> 01:05:35,264
Hola, Greg.

1394
01:05:35,398 --> 01:05:37,166
Hola, Nancy.

1395
01:05:37,300 --> 01:05:40,036
Creo que has aplastado
esos cucuruchos.

1396
01:05:40,169 --> 01:05:41,237
No.

1397
01:05:41,370 --> 01:05:42,638
Ha sido... Ha sido una prueba.

1398
01:05:42,972 --> 01:05:44,373
Estos cucuruchos no la han pasado.

1399
01:05:44,507 --> 01:05:46,208
Vamos a probar
con cucuruchos de cartón.

1400
01:05:47,176 --> 01:05:48,244
Estás sonriendo.

1401
01:05:48,978 --> 01:05:50,246
Y número dos.

1402
01:05:50,379 --> 01:05:52,315
Tienes una sonrisa preciosa.

1403
01:05:52,448 --> 01:05:54,116
Gracias.

1404
01:05:54,250 --> 01:05:55,985
Sal conmigo hoy,
antes de que tus amigos...

1405
01:05:56,118 --> 01:05:57,119
...digan que soy un truño.

1406
01:05:57,253 --> 01:05:59,255
¿Hoy?

1407
01:05:59,388 --> 01:06:00,389
Vale.

1408
01:06:00,523 --> 01:06:02,558
No puedo creerlo.

1409
01:06:04,226 --> 01:06:06,729
Tu padre solía hacer
esa mierda de los tres pasos...

1410
01:06:07,063 --> 01:06:08,264
...cuando éramos jóvenes.

1411
01:06:08,397 --> 01:06:10,533
Le funcionaba siempre.

1412
01:06:10,666 --> 01:06:12,468
Hasta con mi mujer.

1413
01:06:15,438 --> 01:06:18,407
No juegues conmigo, nena...

1414
01:06:18,541 --> 01:06:21,410
...porque si esto es una estratagema,
cambio de tema.

1415
01:06:21,544 --> 01:06:24,280
Es increíble que sepas improvisar así.

1416
01:06:24,413 --> 01:06:27,350
Créeme, colibrí,
hago esto desde que nací.

1417
01:06:30,419 --> 01:06:33,356
Bueno, yo también canto a veces...

1418
01:06:33,489 --> 01:06:35,524
...pero solo en la ducha.

1419
01:06:35,658 --> 01:06:37,560
Me da miedo cantar delante de la gente.

1420
01:06:37,693 --> 01:06:40,629
Si te da miedo,
es que no tienes lo que hay que tener.

1421
01:06:40,763 --> 01:06:44,333
Perdona la franqueza, pero no me gustan
las sutilezas, princesa.

1422
01:06:47,770 --> 01:06:49,438
¡El príncipe!

1423
01:06:51,273 --> 01:06:53,442
¿Cuánto tiempo hace de los 80?

1424
01:06:53,576 --> 01:06:56,312
Hace mucho tiempo, en el siglo XX.

1425
01:06:56,445 --> 01:06:57,546
Lo aprendimos en clase.

1426
01:06:57,680 --> 01:06:58,647
Eran una locura.

1427
01:06:58,781 --> 01:07:01,717
Los teléfonos tenían una cosa larga
y rizada colgando de un extremo.

1428
01:07:02,051 --> 01:07:03,486
Tenías que ver los anuncios.

1429
01:07:03,619 --> 01:07:04,620
Venga ya.

1430
01:07:04,754 --> 01:07:06,155
¿Verdad que sí, Bowser?

1431
01:07:08,190 --> 01:07:09,792
¿Cómo vamos?

1432
01:07:10,126 --> 01:07:12,328
Papá, ¿por qué nosotros tenemos
que disfrazarnos y tú no?

1433
01:07:12,461 --> 01:07:13,662
Voy disfrazado.

1434
01:07:13,796 --> 01:07:16,565
Bruce Springsteen, Born in the U.S.A.

1435
01:07:17,566 --> 01:07:19,301
¿Quién es Bruce Springsteen?

1436
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
Supongo que es un tío con el culo gordo.

1437
01:07:22,605 --> 01:07:24,473
¿No sabéis quién es el Boss?

1438
01:07:24,607 --> 01:07:26,175
Qué mal padre soy.

1439
01:07:26,308 --> 01:07:28,244
No eres un mal padre.

1440
01:07:28,377 --> 01:07:30,179
Eres el mejor padre que conozco.

1441
01:07:30,312 --> 01:07:32,515
Por eso no entiendo por qué no...

1442
01:07:32,648 --> 01:07:33,616
¿Por qué no quiero otro hijo?

1443
01:07:33,749 --> 01:07:36,285
¡Porque no! ¡Cambiemos de tema!

1444
01:07:43,426 --> 01:07:45,795
No. No, no.

1445
01:07:46,128 --> 01:07:47,696
Dile que no eras tú el que hablaba, papá.

1446
01:07:47,830 --> 01:07:49,432
Ha sido tu culo fofo.

1447
01:07:49,565 --> 01:07:53,102
¿Quieres que te rompa la otra pierna
"sin querer"?

1448
01:07:58,707 --> 01:08:02,244
Oye, siento haberte gritado.

1449
01:08:02,378 --> 01:08:03,779
¡Delante de los niños!

1450
01:08:04,113 --> 01:08:05,481
Sí, delante de los niños.

1451
01:08:05,614 --> 01:08:06,749
Es que...

1452
01:08:07,083 --> 01:08:09,518
Es que no dejas de sacar
el tema del bebé.

1453
01:08:09,652 --> 01:08:11,153
¿Estás pasando...

1454
01:08:11,287 --> 01:08:15,257
...por una fase hormonal femenina
o algo?

1455
01:08:15,391 --> 01:08:17,126
¿La menopausia?

1456
01:08:17,259 --> 01:08:19,161
¿Qué, no eres lo bastante mayor?
Lo siento.

1457
01:08:19,295 --> 01:08:20,796
No, quería decir esquizofrenia.

1458
01:08:21,130 --> 01:08:23,265
No, nena, nena, nena...

1459
01:08:23,399 --> 01:08:26,302
...si tenemos otro hijo,
volveremos a empezar, ¿no?

1460
01:08:26,435 --> 01:08:27,770
¿Y si adoptamos un niño?

1461
01:08:28,104 --> 01:08:29,238
Uno de 20 años que tenga trabajo.

1462
01:08:29,371 --> 01:08:30,739
Podríamos ganar dinero con él.

1463
01:08:32,475 --> 01:08:35,678
Es que... ¿No crees que deberíamos
empezar a centrarnos en ti y en mí?

1464
01:08:35,811 --> 01:08:38,380
Es lo único que digo.
Es nuestro momento.

1465
01:08:38,514 --> 01:08:43,119
Bueno, sí que estoy pasando
por una fase hormonal.

1466
01:08:43,252 --> 01:08:45,454
Bien, hay pastillas para eso.

1467
01:08:47,156 --> 01:08:48,858
Estoy embarazada.

1468
01:08:52,428 --> 01:08:54,396
Ahí están los invitados.

1469
01:08:56,799 --> 01:08:59,902
Un momento, ¿cuándo hemos...?

1470
01:09:03,539 --> 01:09:07,643
¡Maldito jacuzzi del Motel 6!

1471
01:09:07,776 --> 01:09:10,513
Vaya. Lenny, qué pasada, tío.

1472
01:09:10,646 --> 01:09:12,181
Sí, cuatro hijos es lo mejor.

1473
01:09:12,314 --> 01:09:13,582
Pero ¿qué me estás contando, Prince?

1474
01:09:13,716 --> 01:09:15,684
Me dijiste que sería lo peor
que podría ocurrir.

1475
01:09:15,818 --> 01:09:17,720
Tiene muchas cosas buenas.

1476
01:09:17,853 --> 01:09:21,490
Cuando el niño acabe el instituto,
tú tendrás 64 años.

1477
01:09:21,624 --> 01:09:22,791
¿Y eso es bueno?

1478
01:09:22,925 --> 01:09:24,627
La verdad es que es horrible.

1479
01:09:24,760 --> 01:09:26,629
No lo había calculado
antes de hablar. Perdón.

1480
01:09:26,762 --> 01:09:28,764
Bien hecho, Cher.

1481
01:09:28,898 --> 01:09:29,865
Oye, no soy Cher.

1482
01:09:30,199 --> 01:09:32,201
Soy Meat Loaf, ¿vale? Sí.

1483
01:09:32,334 --> 01:09:34,837
¿Eres Meat Loaf o su primo gordo?

1484
01:09:35,171 --> 01:09:36,305
¿Y tú, el bajito del Dúo Dinámico?

1485
01:09:36,438 --> 01:09:38,207
Soy Simon.

1486
01:09:38,340 --> 01:09:39,275
¿Dónde está Garfunkel?

1487
01:09:39,408 --> 01:09:41,644
Está jugando con tus hijos.

1488
01:09:44,813 --> 01:09:46,749
En fin, no te preocupes, Lenny.

1489
01:09:46,882 --> 01:09:47,917
¿Vale? Eres un gran padre.

1490
01:09:48,250 --> 01:09:49,585
Hoy le he roto la pierna a mi hijo.

1491
01:09:49,718 --> 01:09:50,786
Soy un padre estupendo.

1492
01:09:50,920 --> 01:09:53,589
Chicos, me estáis deprimiendo.
Se supone que es una fiesta.

1493
01:09:53,722 --> 01:09:56,625
Esto no es una fiesta de verdad.
Estoy bebiendo zumo...

1494
01:09:56,759 --> 01:09:59,828
...para que mi mujer no me grite
por emborracharme delante de los niños.

1495
01:09:59,962 --> 01:10:03,299
¿Cuántos habéis estado
en una fiesta en los últimos seis meses?

1496
01:10:04,567 --> 01:10:06,335
Una fiesta sin castillo hinchable.

1497
01:10:07,670 --> 01:10:09,572
Una fiesta a la que os hayan invitado.

1498
01:10:10,973 --> 01:10:12,208
Sí.

1499
01:10:12,341 --> 01:10:14,610
Se acabó la fiesta, colegas.

1500
01:10:14,743 --> 01:10:16,712
Ya veis cómo nos han tratado
esos universitarios.

1501
01:10:16,845 --> 01:10:18,280
Somos irrelevantes.

1502
01:10:18,414 --> 01:10:19,515
Somos unos pringados.

1503
01:10:19,648 --> 01:10:20,616
Somos unos viejos.

1504
01:10:20,749 --> 01:10:21,984
Lamonsoff se ha rendido totalmente.

1505
01:10:22,318 --> 01:10:23,919
Hasta lleva una riñonera,
por el amor de Dios.

1506
01:10:24,253 --> 01:10:25,688
Oye, en primer lugar...

1507
01:10:25,821 --> 01:10:28,390
...es una "supervivera",
una riñonera de supervivencia...

1508
01:10:28,524 --> 01:10:29,758
...y tiene muchos detalles.

1509
01:10:29,892 --> 01:10:32,261
¿Si tiras de ese triángulo
sale una lasaña?

1510
01:10:33,762 --> 01:10:35,231
Haz la prueba.

1511
01:10:35,364 --> 01:10:37,499
Vale. Yo tiraré de la cuerda.

1512
01:10:40,469 --> 01:10:42,538
¡La balsa del infierno!

1513
01:10:43,772 --> 01:10:45,808
Sí, muy bueno, muy bueno.

1514
01:10:46,375 --> 01:10:48,310
¡Nunca digas
que se ha acabado la fiesta!

1515
01:10:50,546 --> 01:10:52,381
¡Esto no ha pasado!

1516
01:10:56,285 --> 01:10:58,387
Eh, Richard Simmons es un héroe.

1517
01:11:16,372 --> 01:11:18,407
No, no, no, no, no.

1518
01:11:18,540 --> 01:11:19,642
Pero ¿cuántos Prince hay?

1519
01:11:19,775 --> 01:11:20,876
- Yo soy Prince.
- Y una mierda.

1520
01:11:21,010 --> 01:11:22,411
Tú no eres Prince. Yo soy Prince.

1521
01:11:22,544 --> 01:11:23,979
Tengo la piel más clara que tú.

1522
01:11:24,313 --> 01:11:26,949
Deberías haber venido de Seal
en huelga de hambre.

1523
01:11:27,283 --> 01:11:30,619
Te pareces a Morgan Freeman
si fuera travesti.

1524
01:11:30,753 --> 01:11:33,422
¿Y qué haces aquí, Bumpty?
Creía que estabas con mi hija.

1525
01:11:33,555 --> 01:11:35,724
No es Bumpty. Es mi mujer.

1526
01:11:35,858 --> 01:11:38,494
¡Mary! No te había reconocido.

1527
01:11:38,627 --> 01:11:39,795
¿Dónde está tu disfraz?

1528
01:11:39,928 --> 01:11:42,831
No sabía nada de la fiesta
hasta última hora.

1529
01:11:43,032 --> 01:11:45,968
Así que ¿has decidido venir
de Coco negro?

1530
01:11:46,435 --> 01:11:48,737
¿Cómo?

1531
01:11:49,438 --> 01:11:52,808
Venga, eres mi único amorcito.

1532
01:11:53,475 --> 01:11:55,611
Anda, sácame un musculito.

1533
01:11:55,744 --> 01:11:56,812
Por favor.

1534
01:11:59,481 --> 01:12:01,450
Qué abultado.

1535
01:12:02,318 --> 01:12:06,388
Como un gran pastel de caramelo.

1536
01:12:16,398 --> 01:12:18,000
Hala.

1537
01:12:18,367 --> 01:12:21,870
Tengo miedo.
Contigo me siento seguro.

1538
01:12:32,114 --> 01:12:33,882
Cállate.

1539
01:12:35,551 --> 01:12:38,954
¿Sabes? Conecto bien con las tías.

1540
01:12:39,088 --> 01:12:41,390
El problema es que luego lo estropeo.

1541
01:12:41,523 --> 01:12:43,625
Siempre hay una distancia.

1542
01:12:43,792 --> 01:12:47,796
Intento llenar el vacío farmacéuticamente,
ya sabes, con pastillas...

1543
01:12:47,930 --> 01:12:49,765
...o viendo Discovery Channel...

1544
01:12:49,898 --> 01:12:52,000
...o comiendo nuggets.

1545
01:12:52,501 --> 01:12:54,002
Pero nada funciona.

1546
01:12:54,136 --> 01:12:57,473
Tú lo entiendes, ¿verdad?

1547
01:12:57,606 --> 01:12:59,608
Porque he oído que eres...

1548
01:13:00,008 --> 01:13:02,611
...sensible a los hombres.

1549
01:13:02,945 --> 01:13:04,413
¡Qué bueno está!

1550
01:13:04,546 --> 01:13:06,715
¡Cállate! ¡Va a descubrir nuestro secreto!

1551
01:13:13,055 --> 01:13:15,157
- De un trago, colega.
- ¡Sí!

1552
01:13:15,491 --> 01:13:16,892
¡Lenny!

1553
01:13:17,025 --> 01:13:18,761
Mesa secreta.

1554
01:13:18,894 --> 01:13:20,929
Sí, nena, ¿qué tal? ¿Qué pasa?

1555
01:13:21,063 --> 01:13:22,698
Estamos bebiendo un poco de ponche.

1556
01:13:22,831 --> 01:13:23,732
Becky tiene sueño.

1557
01:13:23,866 --> 01:13:25,801
Quiere que su papá la acueste.

1558
01:13:25,934 --> 01:13:28,704
Bueno, papá está a punto
de disfrutar de un refrescante ponche...

1559
01:13:28,837 --> 01:13:30,706
...así que ¿puedes acostarla tú?

1560
01:13:30,839 --> 01:13:32,775
Bueno, no está bien
que tomes demasiado ponche...

1561
01:13:32,908 --> 01:13:35,110
...con todos estos niños
corriendo por aquí.

1562
01:13:35,444 --> 01:13:36,779
¿Sabes qué? Me da igual.

1563
01:13:36,912 --> 01:13:38,113
Pues va a ser que no.

1564
01:13:38,447 --> 01:13:39,648
Vale.

1565
01:13:39,782 --> 01:13:42,584
Ahora vuelvo, chicos.
Ahora vuelvo. Os lo prometo.

1566
01:13:42,718 --> 01:13:44,119
- Vamos, enana.
- Buenas noches.

1567
01:13:44,453 --> 01:13:45,521
Hora de dormir.

1568
01:13:45,821 --> 01:13:47,556
Cierra los ojos.

1569
01:13:50,959 --> 01:13:52,428
Muy bien, mamá.

1570
01:13:53,962 --> 01:13:56,432
Tan fácil como un tiro libre.

1571
01:13:58,567 --> 01:14:00,702
Oye, Bean, Becky se ha ido a dormir.

1572
01:14:00,836 --> 01:14:03,472
Es hora de que tú también
te vayas a dormir. ¿Qué dices?

1573
01:14:03,605 --> 01:14:04,773
No, no, no toques eso.

1574
01:14:04,907 --> 01:14:06,208
Podrías romperlo.

1575
01:14:10,446 --> 01:14:11,947
¿Qué...?

1576
01:14:12,080 --> 01:14:13,849
¿Dónde has aprendido eso?

1577
01:14:13,982 --> 01:14:15,784
Lo vi en un sueño.

1578
01:14:20,656 --> 01:14:22,858
¿Eres un genio?

1579
01:14:22,991 --> 01:14:25,194
Mi hijo es un genio.

1580
01:14:29,865 --> 01:14:32,668
Tu padre también es un genio.

1581
01:14:32,801 --> 01:14:35,103
Dulces sueños, cielo.

1582
01:14:35,237 --> 01:14:38,474
Papá, ¿puedes tumbarte conmigo
hasta que me duerma?

1583
01:14:38,607 --> 01:14:41,009
¿Qué dices? Creía que tenías sueño.
Por eso hemos venido.

1584
01:14:41,143 --> 01:14:43,612
Por favor, túmbate.

1585
01:14:46,882 --> 01:14:48,016
Vale, me tumbaré contigo.

1586
01:14:48,150 --> 01:14:51,186
Es que... Hay un fiesta, pero...

1587
01:14:51,520 --> 01:14:52,888
¿Me cuentas un cuento?

1588
01:14:53,021 --> 01:14:54,656
¡Mirad quiénes estaban en el barrio!

1589
01:14:54,790 --> 01:14:57,893
¡Unos amigos de Lenny
del viejo grupo de J. Geils Band!

1590
01:15:11,807 --> 01:15:14,243
- ¿Papá?
- ¿No quieres un traguito?

1591
01:15:14,576 --> 01:15:15,811
No.

1592
01:15:15,944 --> 01:15:18,046
Creía que te gustaba esto. Perdona.

1593
01:15:19,081 --> 01:15:22,084
Vale. Te contaré un cuento.

1594
01:15:22,217 --> 01:15:28,123
Érase una vez una mano...

1595
01:15:28,757 --> 01:15:31,827
...y la mano cogió la cara de la niña.

1596
01:15:32,227 --> 01:15:35,631
¡A dormir!

1597
01:15:35,864 --> 01:15:38,100
A dorm...

1598
01:15:39,234 --> 01:15:41,036
¡A dormir!

1599
01:15:41,770 --> 01:15:44,273
Vaya, Feder está poniendo
sus viejos discos de rock and roll...

1600
01:15:44,606 --> 01:15:45,941
...a todo volumen.

1601
01:15:46,542 --> 01:15:48,210
Supongo que no sabe que tiene vecinos.

1602
01:15:51,013 --> 01:15:52,214
¿Por qué te paras aquí?

1603
01:15:52,548 --> 01:15:53,882
Necesito aire.

1604
01:15:54,016 --> 01:15:55,083
¿Necesitas aire?

1605
01:15:55,217 --> 01:15:57,853
- Ni siquiera hemos llegado a la fiesta.
- Te agradecería...

1606
01:15:57,986 --> 01:16:00,188
...que dejaras de controlarme.

1607
01:16:01,623 --> 01:16:03,725
Vaya, vaya.

1608
01:16:04,126 --> 01:16:05,727
¿Quieres que me quede contigo?

1609
01:16:05,861 --> 01:16:09,798
¡Quiero estar sola!

1610
01:16:11,266 --> 01:16:12,968
¡No te lo creas todo!

1611
01:16:13,101 --> 01:16:15,070
¡Toma!

1612
01:16:24,212 --> 01:16:28,617
Papá, no me puedo dormir
sin el señor Risitas.

1613
01:16:28,750 --> 01:16:31,019
Me dijiste que estaría bien.

1614
01:16:31,153 --> 01:16:33,088
Lo estará. Es que...

1615
01:16:33,221 --> 01:16:35,357
Necesita descansar un poco más, ¿vale?

1616
01:16:35,691 --> 01:16:38,894
Por favor, papá. Necesito verlo.

1617
01:16:39,661 --> 01:16:43,231
Ha tenido un día muy difícil.

1618
01:16:43,699 --> 01:16:48,036
Pero te lo traeré porque necesitas verlo.

1619
01:16:49,771 --> 01:16:53,008
Estoy haciendo flexiones.
Entreno siempre que puedo, ¿sabes?

1620
01:16:53,308 --> 01:16:54,876
¿Quieres un caramelo?

1621
01:16:55,010 --> 01:16:56,912
¿Por qué estás desnudo?

1622
01:16:57,045 --> 01:16:58,647
Calentamiento global.

1623
01:16:59,047 --> 01:17:00,215
¿Por qué está vacía?

1624
01:17:00,349 --> 01:17:01,817
- ¿Dónde está Risitas?
- Eh, eh.

1625
01:17:01,950 --> 01:17:04,920
Lo siento, tío. ¿Buscas esto?

1626
01:17:05,053 --> 01:17:06,188
¿Por qué tiene tan buen aspecto?

1627
01:17:06,321 --> 01:17:07,656
Lo he cosido.

1628
01:17:07,789 --> 01:17:08,790
¿Sabes coser?

1629
01:17:08,924 --> 01:17:09,925
¿Dónde has aprendido a coser?

1630
01:17:10,058 --> 01:17:11,059
En un campamento gay.

1631
01:17:11,193 --> 01:17:13,328
¿Has ido a un campamento gay?
¿Eres gay?

1632
01:17:13,662 --> 01:17:16,098
No, no, no. Bueno, soy gay...

1633
01:17:16,231 --> 01:17:18,800
...pero los campamentos gays no existen.
Era una broma.

1634
01:17:18,934 --> 01:17:20,702
Aprendí a coser de mi padre.
Era sastre.

1635
01:17:20,836 --> 01:17:23,238
Coso desde que tenía
la edad de Becky. Toma.

1636
01:17:23,372 --> 01:17:25,307
Es genial.

1637
01:17:25,907 --> 01:17:27,909
Risitas está bien...

1638
01:17:28,043 --> 01:17:30,112
...no tonteas con mi mujer...

1639
01:17:30,245 --> 01:17:31,413
...y tú tienes una mancha de pis.

1640
01:17:35,751 --> 01:17:37,853
No es mía.

1641
01:17:47,062 --> 01:17:49,064
Eres un animal.

1642
01:17:54,903 --> 01:17:57,806
¡Soy la ley!

1643
01:18:07,449 --> 01:18:09,751
¡Clávalo!

1644
01:18:21,096 --> 01:18:23,365
Venga, grandullón,
Lenny tiene como 12 cuartos de baño.

1645
01:18:23,732 --> 01:18:25,734
No quiero ir al baño.

1646
01:18:25,867 --> 01:18:27,369
Estoy disfrutando del agua.

1647
01:18:27,969 --> 01:18:29,905
Fuera.

1648
01:18:30,038 --> 01:18:32,441
¡Rápido! ¡Rápido!

1649
01:18:32,774 --> 01:18:34,276
¡Fluzoo, por favor!

1650
01:18:34,409 --> 01:18:37,279
No está caliente, está ardiendo.

1651
01:18:42,250 --> 01:18:44,286
Tengo que reconocer
una cosa a tu padre.

1652
01:18:44,419 --> 01:18:47,189
Siempre ha sabido celebrar fiestas.

1653
01:18:47,322 --> 01:18:48,990
¿Es la fiesta de mi padre?

1654
01:18:52,360 --> 01:18:55,397
Mira a tu novia disfrazada de Supernena.

1655
01:19:17,018 --> 01:19:18,286
Charlotte...

1656
01:19:18,420 --> 01:19:19,788
...ha sido increíble.

1657
01:19:19,921 --> 01:19:21,189
¿Dónde has aprendido a cantar así?

1658
01:19:21,323 --> 01:19:24,960
En ningún sitio.
Solo canto un poco en la ducha.

1659
01:19:25,160 --> 01:19:27,362
Pues sigue cantando en la ducha.

1660
01:19:27,496 --> 01:19:28,830
Porque mi alegría es mucha

1661
01:19:28,964 --> 01:19:31,233
Voy a ir a la tele
Así que escucha

1662
01:19:31,366 --> 01:19:32,334
¡Bumpty!

1663
01:19:32,467 --> 01:19:36,838
Hazme el favor de cerrar el pico
antes de que te ponga ese pelo de barba.

1664
01:19:36,972 --> 01:19:38,406
¿Cómo?

1665
01:19:53,088 --> 01:19:54,256
Eh.

1666
01:19:54,389 --> 01:19:56,358
¿Quién os ha invitado?

1667
01:19:56,491 --> 01:19:58,894
Tu preciosa mujercita.

1668
01:19:59,027 --> 01:20:00,128
Bueno, la ha invitado a ella...

1669
01:20:00,262 --> 01:20:03,165
...así que supuse
que podría venir con pareja.

1670
01:20:03,799 --> 01:20:04,833
¿Algún problema?

1671
01:20:04,966 --> 01:20:08,403
No, iba a decir que me encanta
tu disfraz de Terminator...

1672
01:20:08,537 --> 01:20:11,339
...y tu estilo Eva Nasarre...

1673
01:20:12,874 --> 01:20:14,342
Vaya charla.

1674
01:20:15,544 --> 01:20:16,978
- ¿Qué te parece esto?
- No.

1675
01:20:17,112 --> 01:20:18,079
¿Y esto?

1676
01:20:18,213 --> 01:20:20,282
¿Duele? ¿Te duele?

1677
01:20:20,415 --> 01:20:21,416
Sí, me duele.

1678
01:20:21,550 --> 01:20:24,252
Vale. Te lo haré un poco más.

1679
01:20:24,386 --> 01:20:26,555
¿Tienes algo que decir?

1680
01:20:26,888 --> 01:20:28,390
Oye, Cavanaugh.

1681
01:20:28,523 --> 01:20:32,127
Si quieres quedarte en mi fiesta,
creo que me debes una disculpa.

1682
01:20:32,260 --> 01:20:33,195
¿Por qué?

1683
01:20:33,328 --> 01:20:36,198
Por meterte conmigo tanto
en nuestra época.

1684
01:20:36,431 --> 01:20:38,400
¿No crees
en lo de "lo pasado, pasado está"?

1685
01:20:38,533 --> 01:20:41,870
Sí, pero después de que te disculpes.

1686
01:20:42,237 --> 01:20:44,039
¿Por algo que hice hace 30 años?

1687
01:20:44,172 --> 01:20:47,542
Ser un capullo no prescribe.

1688
01:20:47,876 --> 01:20:49,845
¿Qué has dicho?

1689
01:20:49,978 --> 01:20:51,580
Lo que has oído.

1690
01:20:51,913 --> 01:20:53,882
Tú y yo vamos a pelearnos ahora mismo.

1691
01:20:54,015 --> 01:20:56,117
¡Vamos! Acabemos con esto.

1692
01:20:58,153 --> 01:21:00,422
Tío, nuestro amigo va a morir.

1693
01:21:00,555 --> 01:21:02,390
Lenny, ¿qué pasa?
¡Voy a llamar a la Policía!

1694
01:21:02,524 --> 01:21:05,160
Ya estamos aquí.

1695
01:21:07,996 --> 01:21:09,231
Sujétame el pelo, mujer.

1696
01:21:10,131 --> 01:21:11,199
¿Estás preparado?

1697
01:21:11,333 --> 01:21:14,069
Para nada, pero pienso hacerlo...

1698
01:21:14,202 --> 01:21:16,137
...para enseñarle a mi hijo
lo que está bien.

1699
01:21:20,008 --> 01:21:21,576
Qué no haríamos
por nuestros hijos, ¿eh?

1700
01:21:21,910 --> 01:21:23,178
Por supuesto.

1701
01:21:23,311 --> 01:21:24,312
Sí.

1702
01:21:24,446 --> 01:21:26,047
Mi hijo está en Afganistán.

1703
01:21:26,181 --> 01:21:29,417
Bueno, lo has educado bien.
Espero que vuelva sano y salvo.

1704
01:21:29,551 --> 01:21:31,052
Sí, yo también.

1705
01:21:31,186 --> 01:21:32,454
Dale bien, Feder.

1706
01:21:32,587 --> 01:21:37,058
Chúpale los bíceps. Chúpaselos,
chúpaselos, quítale el moreno.

1707
01:21:38,560 --> 01:21:40,562
Vale, esto es lo que va a pasar.

1708
01:21:40,896 --> 01:21:43,365
Dame en la barbilla, y caeré al suelo
como un saco de patatas.

1709
01:21:43,498 --> 01:21:45,634
- ¿Qué estás diciendo?
- Tú hazlo.

1710
01:21:45,967 --> 01:21:48,303
Tú harías lo mismo por mí
si mi hijo estuviera viéndonos.

1711
01:21:49,304 --> 01:21:51,172
¡Dale caña, Hollywood!

1712
01:21:58,413 --> 01:21:59,915
¡No! ¡No me pegues, por favor!

1713
01:22:00,048 --> 01:22:01,917
Lo siento. Por favor, no me pegues.

1714
01:22:02,050 --> 01:22:03,318
Me abrirías en canal.

1715
01:22:03,451 --> 01:22:04,619
Abre.

1716
01:22:04,953 --> 01:22:07,389
Solo me metía contigo
porque te tenía miedo.

1717
01:22:07,522 --> 01:22:08,990
- ¿Qué?
- Dios mío.

1718
01:22:09,124 --> 01:22:11,059
Por favor, por favor. Sígueme el rollo.

1719
01:22:11,192 --> 01:22:13,328
Nadie se lo creería si me derribaras.

1720
01:22:13,461 --> 01:22:17,232
Por favor, no me pegues.

1721
01:22:17,365 --> 01:22:20,368
Cavanaugh está llorando.
¡Esto es ridículo!

1722
01:22:20,502 --> 01:22:21,403
Cavanaugh.

1723
01:22:21,536 --> 01:22:23,104
¿No quieres que te pegue con el puño?

1724
01:22:23,238 --> 01:22:24,205
¡No! Por favor.

1725
01:22:24,406 --> 01:22:26,441
¿O con el codo?

1726
01:22:26,942 --> 01:22:28,243
¡Dedo en el ojo!

1727
01:22:28,376 --> 01:22:30,211
- Hala.
- ¿Lo estáis oyendo?

1728
01:22:30,345 --> 01:22:33,715
Vale, levántate. Ponte derecho.

1729
01:22:34,182 --> 01:22:36,017
No voy a pegarte...

1730
01:22:36,518 --> 01:22:40,989
...pero si alguna vez
me faltas al respeto a mí...

1731
01:22:41,122 --> 01:22:42,691
...o a quien sea...

1732
01:22:43,024 --> 01:22:44,626
...iré a por ti...

1733
01:22:44,960 --> 01:22:48,430
...y te convertiré
en un montón de tatuajes...

1734
01:22:49,097 --> 01:22:50,632
...mal aliento...

1735
01:22:51,366 --> 01:22:52,434
...y granos.

1736
01:22:53,468 --> 01:22:55,403
Por favor.

1737
01:22:55,537 --> 01:22:57,605
¿Entiendes lo que te digo?

1738
01:22:58,006 --> 01:22:59,441
Sí, lo entiendo.

1739
01:22:59,574 --> 01:23:02,177
¿Entiendes lo que te digo?

1740
01:23:02,310 --> 01:23:04,646
¡Sí, lo entiendo!

1741
01:23:05,113 --> 01:23:06,681
Pues vete antes de que me arrepienta.

1742
01:23:07,015 --> 01:23:08,283
Muchas gracias.

1743
01:23:14,089 --> 01:23:16,157
- ¡Eh, miradlo!
- ¿Qué ha pasado?

1744
01:23:16,291 --> 01:23:18,159
¡Lenny! ¡Lenny! ¡Lenny!

1745
01:23:18,293 --> 01:23:21,429
Dios mío, ha sido lo más viril
que has hecho jamás.

1746
01:23:21,563 --> 01:23:25,000
Esta noche tendrás
extra especial de hip-hop.

1747
01:23:25,133 --> 01:23:26,568
Ya te digo.

1748
01:23:30,372 --> 01:23:32,440
Eh, chicos, si veis a Leonard...

1749
01:23:32,574 --> 01:23:36,177
...decidle que lo espero aquí
como habíamos quedado.

1750
01:23:36,311 --> 01:23:38,079
¿Chicos? ¿Chicos?

1751
01:23:39,481 --> 01:23:43,051
Sí, vale. Vale, ¡soy una persona!

1752
01:23:43,184 --> 01:23:45,053
- Ha sido genial.
- Tenía que hacerlo.

1753
01:23:45,186 --> 01:23:46,454
Sí, tenías que hacerlo.

1754
01:23:46,588 --> 01:23:48,189
Te ha dejado salirte con la tuya, ¿eh?

1755
01:23:48,323 --> 01:23:51,226
Sí, sí, pero tenía que seguirle el rollo.

1756
01:23:56,664 --> 01:23:58,533
¡No puedo creerlo!

1757
01:23:58,666 --> 01:24:00,735
¡Nos ha tocado el gordo de los tontos!

1758
01:24:01,069 --> 01:24:05,240
Todo el que necesite una paliza,
que vaya poniéndose en el césped.

1759
01:24:05,373 --> 01:24:06,674
¿Quiénes son?

1760
01:24:06,808 --> 01:24:09,310
Son de una fraternidad
de la Universidad de Brunson.

1761
01:24:09,444 --> 01:24:12,180
Dios, odio a los blancos.

1762
01:24:12,313 --> 01:24:15,083
Perdonad, ¿qué hacéis aquí?
¿Cuál es el problema?

1763
01:24:15,216 --> 01:24:18,186
Yo te diré cuál es el problema.

1764
01:24:18,319 --> 01:24:20,822
¡Estos viejos pueblerinos han destrozado
nuestra sede!

1765
01:24:21,156 --> 01:24:24,659
¡Y nadie falta al respeto
a nuestra alegre sede!

1766
01:24:24,793 --> 01:24:26,761
¡Sí!

1767
01:24:27,095 --> 01:24:29,798
No han sido ellos.

1768
01:24:30,131 --> 01:24:31,366
He sido yo.

1769
01:24:31,499 --> 01:24:33,668
¡No intentes encubrirlos, idiota!

1770
01:24:33,802 --> 01:24:35,303
¿A quién llamas idiota?

1771
01:24:35,437 --> 01:24:36,604
Sabemos que quieren vengarse...

1772
01:24:36,738 --> 01:24:38,840
...por obligarlos a saltar desnudos
en nuestra presa.

1773
01:24:39,174 --> 01:24:42,510
¿Vuestra? Yo me baño en esa presa
desde que tenía ocho años.

1774
01:24:42,644 --> 01:24:45,113
Por lo visto, todos los habitantes
de este pueblucho...

1775
01:24:45,246 --> 01:24:47,816
...se bañan allí
desde que tenían ocho años.

1776
01:24:48,149 --> 01:24:52,220
¡Nadie quiere irse de este agujero
porque son unos mamones!

1777
01:24:57,592 --> 01:24:58,793
Luego lo terminamos.

1778
01:24:59,127 --> 01:25:00,395
- ¿Prometido?
- Prometido.

1779
01:25:00,528 --> 01:25:02,297
- Vale.
- ¡Eh, listillo!

1780
01:25:02,430 --> 01:25:04,499
Lenny Feder se fue de este pueblo...

1781
01:25:04,632 --> 01:25:07,602
...se trasladó a Hollywood
y ganó una buena pasta...

1782
01:25:07,735 --> 01:25:10,171
...probablemente más
de la que todos vosotros ganaréis...

1783
01:25:10,305 --> 01:25:11,239
...en vuestra vida.

1784
01:25:11,372 --> 01:25:12,474
Pero ¿sabéis qué?

1785
01:25:12,607 --> 01:25:14,242
Volvió.

1786
01:25:14,375 --> 01:25:19,114
Porque este precioso pueblo es su hogar
y siempre lo será.

1787
01:25:24,385 --> 01:25:28,356
¡Un testimonio conmovedor
para la comunidad, tío!

1788
01:25:28,490 --> 01:25:32,527
Pero no hemos venido
a oír discursos de mierda.

1789
01:25:32,660 --> 01:25:37,332
¡Hemos venido a dar una paliza
a unos viejos apestosos!

1790
01:25:42,904 --> 01:25:45,273
Eh, colegas, puede que seamos viejos.

1791
01:25:45,406 --> 01:25:46,574
Puede que apestemos.

1792
01:25:46,708 --> 01:25:48,676
Puede que tengamos pene.

1793
01:25:51,779 --> 01:25:54,516
Pero los únicos que se van a llevar
una paliza aquí...

1794
01:25:54,649 --> 01:25:57,485
...sois vosotros, niñatos...

1795
01:25:57,619 --> 01:26:01,489
...privilegiados con aire de superioridad.

1796
01:26:01,623 --> 01:26:02,690
¿Lo habéis oído?

1797
01:26:02,824 --> 01:26:05,326
¡A por ellos!

1798
01:26:26,314 --> 01:26:27,448
Están bailando en el techo

1799
01:26:27,582 --> 01:26:30,218
Están bailando en la pista

1800
01:26:30,351 --> 01:26:33,354
Vienen de todas partes

1801
01:26:33,488 --> 01:26:36,524
Saben que hay una fiesta

1802
01:26:46,201 --> 01:26:47,602
¡Vamos, hijo!

1803
01:26:47,735 --> 01:26:48,636
¡No eres tan duro!

1804
01:26:48,770 --> 01:26:50,305
¡Dale!

1805
01:26:50,838 --> 01:26:55,376
¡Sí, Braden! ¡Sí! ¡Mierda!

1806
01:26:55,510 --> 01:26:56,878
¿Buscas esto?

1807
01:27:01,349 --> 01:27:02,550
¡Señor, pare, por favor!

1808
01:27:02,684 --> 01:27:04,819
¡No es un señor! ¡Es una mujer!

1809
01:27:04,953 --> 01:27:06,988
¡Mi mujer!

1810
01:27:07,322 --> 01:27:09,390
Vamos, nena.

1811
01:27:09,524 --> 01:27:12,660
Sé que vas a perder el control

1812
01:27:12,794 --> 01:27:13,895
Puedes hacerlo

1813
01:27:14,229 --> 01:27:15,930
Qué buena estás.

1814
01:27:19,567 --> 01:27:22,370
Sé que hace frío fuera

1815
01:27:22,503 --> 01:27:24,472
¡No me rompas la cara!

1816
01:27:24,906 --> 01:27:26,507
Me has salvado.

1817
01:27:28,443 --> 01:27:31,613
Te protegeré el resto de tu vida.

1818
01:27:31,746 --> 01:27:34,782
Vale, chico del secador.

1819
01:27:38,386 --> 01:27:39,554
¡Oh, Dios, no!

1820
01:27:39,687 --> 01:27:41,656
¡No! ¡No!

1821
01:27:41,789 --> 01:27:43,725
¡Sí! ¡Sí!

1822
01:27:43,858 --> 01:27:45,560
¿Estás disfrutando
de tu aniversario, nena?

1823
01:27:45,693 --> 01:27:46,928
Cariño, no sabes cuánto.

1824
01:27:51,532 --> 01:27:52,834
No puedo respirar.

1825
01:27:52,967 --> 01:27:54,002
¡Me estás ahogando!

1826
01:28:04,712 --> 01:28:05,813
¡Sí!

1827
01:28:05,947 --> 01:28:07,715
Lo hemos conseguido. Sí, tío.

1828
01:28:07,849 --> 01:28:08,750
Sí.

1829
01:28:08,883 --> 01:28:10,385
Hacemos un buen equipo.

1830
01:28:10,518 --> 01:28:11,886
Sí. Sí, ha sido divertido.

1831
01:28:38,346 --> 01:28:40,615
Sé que hace frío fuera

1832
01:28:40,748 --> 01:28:43,551
Vamos, nena, te haré feliz

1833
01:28:43,685 --> 01:28:44,719
¡Boomer!

1834
01:28:44,852 --> 01:28:45,953
¿Qué pasa aquí?

1835
01:28:46,087 --> 01:28:47,588
¡Esto!

1836
01:28:47,722 --> 01:28:50,491
¡Eres un traidor, Boomer!

1837
01:28:50,625 --> 01:28:51,726
¡No se llama Boomer!

1838
01:28:52,794 --> 01:28:53,995
Se llama Gary.

1839
01:28:54,329 --> 01:28:55,396
Me llamo Greg.

1840
01:28:55,530 --> 01:28:57,632
Greg.

1841
01:29:04,639 --> 01:29:06,874
¡Dios mío! ¿Le habéis visto la cabeza?

1842
01:29:07,008 --> 01:29:08,743
Tiene... ¡Es calvo!

1843
01:29:08,876 --> 01:29:10,378
¡Tengo uno salvaje!

1844
01:29:10,511 --> 01:29:12,080
¡Tengo uno salvaje!

1845
01:29:14,015 --> 01:29:15,650
Cuchi, cuchi, cuchi.

1846
01:29:15,783 --> 01:29:17,785
¡Nadie hace cuchi-cuchi a mi hermano!

1847
01:29:19,687 --> 01:29:21,989
¡Mi cerebro! ¡Mi cerebro!

1848
01:29:26,728 --> 01:29:28,496
¡B.U.!

1849
01:29:28,629 --> 01:29:29,931
¡Eh, tío! Lo tenía controlado.

1850
01:29:30,064 --> 01:29:31,666
Ya lo sé, hermano.

1851
01:29:31,799 --> 01:29:33,801
- ¡Largo de aquí!
- ¡No me pegues!

1852
01:29:33,935 --> 01:29:36,804
Eh, mirad quién ha venido.

1853
01:29:36,938 --> 01:29:39,874
El saltarín. Sí, ¿quieres saltarte esto?

1854
01:29:41,375 --> 01:29:42,677
Demasiado lento, viejo.

1855
01:29:42,810 --> 01:29:44,045
¿Dónde entrenas, en un asilo?

1856
01:29:47,381 --> 01:29:48,549
Mira quién se levanta, tío.

1857
01:29:48,683 --> 01:29:50,651
No sabía que diéramos patadas.
Déjame estirar.

1858
01:29:50,785 --> 01:29:51,953
Vale.

1859
01:29:52,086 --> 01:29:53,554
Vamos a mover las piernas, ¿eh?

1860
01:29:53,688 --> 01:29:55,389
¿Quieres mover las piernas?

1861
01:29:57,391 --> 01:29:59,026
¡Pum!

1862
01:29:59,160 --> 01:30:00,928
Ahí lo llevas.

1863
01:30:01,763 --> 01:30:04,031
¿Te criaste con unos ninjas?

1864
01:30:05,633 --> 01:30:07,135
Felicidades.

1865
01:30:07,468 --> 01:30:08,402
Has ganado la pelea.

1866
01:30:08,536 --> 01:30:09,504
Aquí está tu premio.

1867
01:30:11,038 --> 01:30:14,475
Gracias, pequeña. Se parece mucho a ti.

1868
01:30:16,978 --> 01:30:18,679
¡Es un mono!

1869
01:30:19,080 --> 01:30:20,181
¡Miradme!

1870
01:30:20,515 --> 01:30:23,451
Soy un estúpido monito.

1871
01:30:27,488 --> 01:30:29,824
Buenas noches.

1872
01:30:32,560 --> 01:30:34,662
¡Venga, chicos!
¡Tenemos que salir de aquí!

1873
01:30:34,796 --> 01:30:36,063
¡Vamos!

1874
01:30:38,065 --> 01:30:39,867
¡Lenny! Cariño.

1875
01:30:40,001 --> 01:30:41,769
- Cariño, ¿estás bien?
- ¡Ya voy, Leonard!

1876
01:30:43,437 --> 01:30:46,140
Ya estoy aquí, Leonard. Ya estoy aquí.

1877
01:30:46,474 --> 01:30:48,176
¿Quién...? ¿Quién eres tú?

1878
01:30:48,509 --> 01:30:49,844
Tu preciosa Penny.

1879
01:30:51,879 --> 01:30:54,549
Uy, perdona, le he dado a tu horquilla.

1880
01:30:58,186 --> 01:31:00,521
¡Lo siento, cielo!

1881
01:31:02,490 --> 01:31:05,560
Parecíais Fuji y Tanaka.

1882
01:31:05,693 --> 01:31:06,961
Es como en el instituto.

1883
01:31:07,094 --> 01:31:10,932
Emborracharnos, pelearnos y acabar
en casa de Lamonsoff, comiendo huevos.

1884
01:31:11,065 --> 01:31:13,034
Menos lo de emborracharnos, mamá.

1885
01:31:15,469 --> 01:31:19,006
Veros a todos juntos
me trae muchos recuerdos.

1886
01:31:19,640 --> 01:31:22,143
- Dickie, ¿esos sois Lenny y tú?
- Déjame ver.

1887
01:31:22,476 --> 01:31:24,579
Sí, Hollywood y yo éramos
muy amigos en la guardería.

1888
01:31:24,712 --> 01:31:25,880
- Sí.
- ¿Qué pasó?

1889
01:31:26,013 --> 01:31:28,549
¿Qué quieres decir?
Estábamos en clases distintas.

1890
01:31:28,683 --> 01:31:29,817
Nos distanciamos, ¿vale?

1891
01:31:29,951 --> 01:31:32,019
Sí. Él iba a la clase de los listos.

1892
01:31:32,153 --> 01:31:33,721
Yo iba a la otra.

1893
01:31:36,224 --> 01:31:37,658
Eh, ¿quién es este?

1894
01:31:37,792 --> 01:31:39,660
- ¿Alguien se acuerda?
- ¿Quién es?

1895
01:31:39,794 --> 01:31:40,795
Vaya, ¿qué pasó con ese niño?

1896
01:31:40,928 --> 01:31:42,129
Sigue aquí.

1897
01:31:45,600 --> 01:31:47,869
¿Por qué sé que mi hijo
acabará pareciéndose a eso?

1898
01:31:48,002 --> 01:31:50,204
- ¿Vas a tener un hijo, Lenny?
- Sí.

1899
01:31:50,538 --> 01:31:51,906
Sí, eso me han dicho, señora Lamonsoff.

1900
01:31:52,073 --> 01:31:53,741
Una sorpresa, ¿eh?

1901
01:31:53,875 --> 01:31:55,076
Sí.

1902
01:31:55,209 --> 01:31:58,846
Hoy en día la gente
intenta planearlo todo.

1903
01:31:58,980 --> 01:32:02,049
Pero no creas que a un hijo no esperado
se le quiere menos...

1904
01:32:02,183 --> 01:32:04,552
...que a uno buscado.

1905
01:32:05,052 --> 01:32:08,623
Un día ni siquiera recordarás
cómo era la vida con tres hijos.

1906
01:32:09,924 --> 01:32:11,826
¿Crees que buscábamos a Eric?

1907
01:32:11,959 --> 01:32:13,294
- Fue un accidente.
- Mamá.

1908
01:32:13,628 --> 01:32:16,664
Su padre y yo estábamos en el baño
de caballeros en un partido de...

1909
01:32:16,797 --> 01:32:18,833
Bueno, voy a pasar esta página.

1910
01:32:18,966 --> 01:32:20,968
Voy a pasarla.

1911
01:32:21,102 --> 01:32:22,637
¡Acabe la historia!

1912
01:32:33,014 --> 01:32:36,117
El agente Dante se ha desmayado
en nuestro césped.

1913
01:32:36,250 --> 01:32:39,820
Lo sé. Lo vi intentado detener
a un hormiguero.

1914
01:32:42,890 --> 01:32:44,959
¿Quieres hablar de lo del embarazo?

1915
01:32:48,095 --> 01:32:49,964
Tranquilo. Ya hablaremos mañana.

1916
01:32:50,097 --> 01:32:51,232
Vale.

1917
01:32:51,565 --> 01:32:54,802
Vale, tú duérmete.
Será entre el bebé y yo.

1918
01:33:02,109 --> 01:33:04,145
Hola.

1919
01:33:04,679 --> 01:33:06,180
Te está hablando tu padre.

1920
01:33:08,049 --> 01:33:11,252
Solo quiero darte
la bienvenida a la familia...

1921
01:33:11,585 --> 01:33:14,889
...y decirte que te quiero muchísimo.

1922
01:33:15,156 --> 01:33:19,026
Me da igual que seas niño o niña.

1923
01:33:19,994 --> 01:33:22,964
Solo quiero que me prometas una cosa.

1924
01:33:23,297 --> 01:33:27,101
Cuando estés en primaria,
estudia ballet...

1925
01:33:27,234 --> 01:33:29,971
...para que pueda ver a esa profesora
todo lo que pueda.

1926
01:33:30,271 --> 01:33:31,205
Eh.

1927
01:33:31,339 --> 01:33:33,240
Lo veía venir.

1928
01:33:35,176 --> 01:33:38,813
Si te digo la verdad, no necesito
a ninguna profesora de ballet.

1929
01:33:39,013 --> 01:33:41,849
Estoy casado
con la mujer más guapa del mundo...

1930
01:33:41,983 --> 01:33:43,150
...tu mamá.

1931
01:33:43,884 --> 01:33:47,288
¿Me estás diciendo cosas bonitas
porque quieres jugar un poco?

1932
01:33:47,722 --> 01:33:50,324
Sería una manera genial
de empezar el verano.

1933
01:33:50,658 --> 01:33:53,728
De acuerdo, señor Romántico.

1934
01:33:54,028 --> 01:33:55,796
Pero que sea rápido.

1935
01:33:55,930 --> 01:33:57,732
Mañana es un gran día, ¿vale?

1936
01:33:57,865 --> 01:33:58,966
Claro.

1937
01:33:59,100 --> 01:34:00,868
Cuidado con la cabeza.

1938
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
Espera, espera. Perdona, nena.

1939
01:34:09,243 --> 01:34:12,346
No te muevas. No te muevas.
¡Dios mío, voy a hacerlo!

1940
01:34:14,949 --> 01:34:19,687
¡Lo he hecho! ¡He hecho un tripletón! ¡Sí!

1941
01:34:19,820 --> 01:34:21,255
¡Lenny, a ver si maduras!

1942
01:34:21,389 --> 01:34:23,824
¡Lo he hecho para el bebé!

1943
01:40:53,547 --> 01:40:55,549
Subtítulos traducidos por:
Pilar Hernández López