1 00:00:10,710 --> 00:00:11,940 No, gracias. 2 00:00:11,940 --> 00:00:14,670 Escuché que en Corea, el habla casual se usa únicamente entre aquellos que son amigos. 3 00:00:14,670 --> 00:00:16,540 Es por eso que estoy diciendo que lo hagamos. 4 00:00:16,540 --> 00:00:18,730 ¿Quién sabe? Tal vez comience 5 00:00:18,730 --> 00:00:21,470 a llamarlo "Hyung." (amigos muy cercanos se llaman los unos a los otros "hermano" o "hermana") 6 00:00:23,580 --> 00:00:25,080 Lo voy a pensar. 7 00:00:25,080 --> 00:00:27,550 La carne se esta quemando, así que apresúrate. 8 00:00:30,230 --> 00:00:33,150 ¿Qué pasa con él? Actuando tan susceptible. 9 00:00:56,580 --> 00:00:58,510 Doctor Kim. 10 00:01:10,400 --> 00:01:14,650 ¿Qué pasa con ese hombre? ¿Lo conoces? 11 00:01:19,880 --> 00:01:22,580 Pen... Señor Pentium. 12 00:01:23,270 --> 00:01:25,270 Señor Perntium. 13 00:01:25,270 --> 00:01:27,030 Señor Pentium... 14 00:01:27,850 --> 00:01:29,620 Señor Perntium. 15 00:01:33,010 --> 00:01:36,860 ¡No, ayúdenme! ¡Ayúdenme! 16 00:01:36,860 --> 00:01:38,920 Señor Pentium. 17 00:01:56,380 --> 00:02:00,480 Jang Ha Ri, por favor ayúdanos. 18 00:02:01,470 --> 00:02:03,440 Por favor ayúdanos. 19 00:02:04,840 --> 00:02:06,780 1, 2, 3.... 20 00:02:08,780 --> 00:02:14,730 Subtítulos gracias al Equipo Rabioso en viki.com 21 00:02:41,870 --> 00:02:44,640 Sala de cirugía 22 00:02:48,340 --> 00:02:50,100 Líder de Equipo. 23 00:02:50,100 --> 00:02:51,730 Hyung-nim. 24 00:02:52,370 --> 00:02:54,090 ¿Qué sucedió? 25 00:02:54,090 --> 00:02:56,740 Él fue apuñalado, y estaba sangrando... 26 00:02:57,720 --> 00:03:00,290 Él sangro demasiado. 27 00:03:00,290 --> 00:03:02,520 Él estará bien. 28 00:03:02,520 --> 00:03:05,820 Sabes que él no es de los que muere de una simple apuñalada, ¿verdad? 29 00:03:13,890 --> 00:03:15,580 ¿Qué hay de Kim Min Joon? 30 00:03:16,990 --> 00:03:18,720 ¿Kim Min Joon? 31 00:03:37,180 --> 00:03:38,800 Kim Min Joon. 32 00:03:44,230 --> 00:03:45,990 ¿Kim Min Joon? 33 00:03:47,540 --> 00:03:49,130 Deténgase. 34 00:03:50,630 --> 00:03:52,490 No me toque. 35 00:03:52,490 --> 00:03:54,250 Lávate y sal. 36 00:04:07,660 --> 00:04:09,790 ¿Viste el rostro de los atacantes? 37 00:04:09,790 --> 00:04:11,690 No los vi. 38 00:04:13,270 --> 00:04:15,700 No, no lo sé. 39 00:04:16,620 --> 00:04:18,700 No puedo recordarlo. 40 00:04:22,130 --> 00:04:24,690 No puedo recordar nada. 41 00:04:26,970 --> 00:04:29,270 Intenta lo mejor recordad algo. 42 00:04:29,270 --> 00:04:32,280 Tenemos que atrapar a quién le hizo esto a nuestro Noo Ri. 43 00:04:32,280 --> 00:04:35,550 ¿Por qué molestarse por buscarlo? 44 00:04:35,550 --> 00:04:38,060 Él esta justo enfrente de ti. 45 00:04:40,910 --> 00:04:42,550 Yo... 46 00:04:44,020 --> 00:04:49,110 Solo para descubrir la verdad acerca de la muerte de mi hyung, 47 00:04:51,900 --> 00:04:54,300 los involucré a todos ustedes. 48 00:04:55,900 --> 00:04:59,130 Soy igual a ellos, después de todo. 49 00:05:00,730 --> 00:05:05,710 Arrastre gente que no estaba involucrada en lo absoluto, y los puse en peligro 50 00:05:07,480 --> 00:05:10,570 - y los hice morir. - ¿Quién va a morir? 51 00:05:17,010 --> 00:05:20,860 Bien, es por tu culpa. 52 00:05:20,860 --> 00:05:25,810 Si no fuera por ti, esto no le hubiera sucedido a nuestro Noo Ri. 53 00:05:27,760 --> 00:05:31,830 Kim Min Joon, levanta tu cabeza y mira adecuadamente. 54 00:05:32,780 --> 00:05:35,120 En frente de ti, hay uno más. 55 00:05:36,060 --> 00:05:41,370 Alguien que arrastra a la gente inocente dentro de esto, y los pone en peligro. 56 00:05:45,460 --> 00:05:47,230 Aterrador, ¿no es así? 57 00:05:47,910 --> 00:05:50,340 Estás asustado hasta la muerte, ¿no es así? 58 00:05:50,340 --> 00:05:54,000 Deberías tener miedo. Eso es correcto. 59 00:05:54,000 --> 00:05:55,890 Pero... 60 00:05:57,090 --> 00:05:59,200 eso es todo lo que deberías hacer. 61 00:06:01,740 --> 00:06:05,690 Solo sufre en tu corazón. No tiembles como un tonto 62 00:06:05,690 --> 00:06:08,550 y permanece agachado. 63 00:06:08,550 --> 00:06:12,180 Porque aquellos que te señalaron 64 00:06:12,180 --> 00:06:16,960 y lastimaron a Noo Ri, eso es lo que ellos quieren. 65 00:06:20,450 --> 00:06:21,930 Líder de Equipo. 66 00:06:32,460 --> 00:06:35,700 Debido a la herida en el abdomen, sufrió algo de daño en el hígado. 67 00:06:35,700 --> 00:06:38,190 Afortunadamente, ellos fallaron en alguna arteria mayor. 68 00:06:38,190 --> 00:06:40,840 El cirujano tuvo que remover una parte de su hígado. 69 00:06:40,840 --> 00:06:43,030 El sangrado fue severo 70 00:06:43,030 --> 00:06:45,910 así que sufrió un paro isquémico y esta en coma. 71 00:06:45,910 --> 00:06:52,320 ¿Así que no sabemos cuando nuestro "Tium vaya a despertar, eh? 72 00:07:18,250 --> 00:07:19,860 Doctor, ¿qué es lo que sucede? 73 00:07:19,860 --> 00:07:22,540 El guardián de este paciente solicito que sea transferido a la sala VIP del hospital. 74 00:07:22,540 --> 00:07:24,460 Revisen su vitales y preparenlo para la transferencia, por favor. 75 00:07:24,460 --> 00:07:26,380 - Sí. - Sí. 76 00:07:26,380 --> 00:07:31,270 - Pero ¿quién es esta gente? Ellos no son sus guardianes, ¿ellos son? - Somos sus guardianes. 77 00:07:31,270 --> 00:07:33,180 Pero ustedes no son su familia. 78 00:07:33,180 --> 00:07:37,180 Enfermera Oh, ¿qué está haciendo ahora mismo? Mande a esta gente fuera. 79 00:07:37,180 --> 00:07:40,830 Docto, acerca de eso, ellos son lo mismo que su familia. 80 00:07:40,830 --> 00:07:42,820 Por favor permitanos quedarnos un poco más, Doctor. 81 00:07:42,820 --> 00:07:44,410 Se lo pedimos. 82 00:07:44,410 --> 00:07:46,150 Señor Choi Kang Woo. 83 00:07:50,140 --> 00:07:52,060 Por favor váyase. 84 00:07:52,700 --> 00:07:56,500 ¿El abogado general Ohn Joo Sik ha venido? ¿Dónde esta él? 85 00:07:56,500 --> 00:07:59,250 El abogado general no tiene tiempo para esto. 86 00:07:59,250 --> 00:08:02,520 ¡Su hijo esta en coma y no puede despertar! ¿Qué? 87 00:08:02,520 --> 00:08:04,720 No es su asunto, ¿lo es? 88 00:08:04,720 --> 00:08:06,380 Por favor váyanse inmediatamente. 89 00:08:06,380 --> 00:08:08,430 No podemos. 90 00:08:09,650 --> 00:08:14,220 Ha Ri, chicos, vámonos. 91 00:08:14,220 --> 00:08:16,770 - ¡Líder de Equipo! - Solo vámonos. 92 00:08:36,290 --> 00:08:38,480 Mad Dog: Perro 93 00:08:40,530 --> 00:08:42,660 Lee Yeong Ho, edad 40. 94 00:08:42,660 --> 00:08:45,570 Él es de Hyeon-lim-dong en Pusan, y él no esta casado. 95 00:08:45,570 --> 00:08:51,610 Espera, Hyeon-lim-dong en Pusan es la ciudad natal de Cha Joon Gyu. 96 00:08:51,610 --> 00:08:57,400 Así que parece que Lee Yeong Ho ha estado involucrado con Taeyang desde hace mucho tiempo atrás. Miren esto. 97 00:08:57,400 --> 00:08:59,160 Esto es un articulo de 2001. 98 00:08:59,160 --> 00:09:02,370 Él fue seleccionado para una beca de estudiante de Vida Taeyang en 1996 99 00:09:02,370 --> 00:09:05,830 y estudió por cinco años en esa beca. 100 00:09:05,830 --> 00:09:08,320 y paso el examen número 43 de la barra en el primer intento. 101 00:09:08,320 --> 00:09:11,390 Él esta entre los orgullosos 991 que pasan el examen. 102 00:09:11,390 --> 00:09:14,750 ¿Misma ciudad natal y él tuvo una beca de estudiante de Vida Taeyang? 103 00:09:14,750 --> 00:09:16,910 Lo que esta escrito abajo es incluso más divertido. 104 00:09:16,910 --> 00:09:21,680 "Aquellos que confían en mi y me aprecian incluso cuando no asistí a la escuela de leyes, becas de estudiantes Vida Taeyang 105 00:09:21,680 --> 00:09:24,470 y el presidente Cha de Vida Taeyang, estoy agradecido con ellos. 106 00:09:24,470 --> 00:09:28,360 Lee Yeong Ho recibió muchas bendiciones de Cha Joon Gyu, ¿no es así? 107 00:09:28,360 --> 00:09:30,540 Él fue dado de baja de la EDBA. 108 00:09:30,540 --> 00:09:34,070 ¿El EDBA significa "equipo de demolición bajo el agua?" 109 00:09:34,070 --> 00:09:37,170 Oh, ¿así que fue el equipo SEAL? (SEAL = SEa, Aire y Tierra) 110 00:09:38,010 --> 00:09:40,970 Ese bastardo lastimo a nuestro "Tium. 111 00:09:40,970 --> 00:09:43,840 ¿Qué hay acerca de sus pasatiempos e intereses especiales? 112 00:09:44,660 --> 00:09:46,740 Bueno, parece que no hay mucho. 113 00:09:46,740 --> 00:09:49,090 ¿No es porque tus habilidades de búsqueda apestan? 114 00:09:49,090 --> 00:09:52,230 - No es como si fuera usted, Señor Cheeta. - ¿Qué dijiste? 115 00:09:52,230 --> 00:09:53,920 ¿Qué es lo que quiere decir, doctor Kim? 116 00:09:53,920 --> 00:09:57,540 Señor Cheetah... Así que ¿realmente no es nada? 117 00:09:57,540 --> 00:10:01,320 No, pero él no tiene ningún pasatiempo nuevo últimamente, ¿no es así? 118 00:10:01,320 --> 00:10:02,390 ¿Qué es eso? 119 00:10:02,390 --> 00:10:05,500 Yo. Asesinar a Jan Gebauer. 120 00:10:05,500 --> 00:10:06,580 Oye, docotor Km. 121 00:10:06,580 --> 00:10:09,990 Lo que sea que este pensando ahora, lo que sea, no lo hagas, ¿entendido? 122 00:10:09,990 --> 00:10:12,780 ¿Qué estoy pensando? 123 00:10:13,710 --> 00:10:16,300 Mejor me baño y me cambio de ropa. 124 00:10:16,300 --> 00:10:18,870 Yo me entregaré primero. 125 00:10:18,870 --> 00:10:20,400 Oye, Kim Min Joon. 126 00:10:20,400 --> 00:10:24,440 Sí, señor Choi Kang Woo, ¿Qué sera lo próximo con lo que me molestaras? 127 00:10:25,540 --> 00:10:29,850 No te preocupes, prometo no hacer nada por mi propia cuenta. 128 00:10:52,970 --> 00:10:55,200 ¿Quien sabe? Quizás yo comienzo 129 00:10:55,200 --> 00:10:58,080 llamándote "Hyung" 130 00:11:05,080 --> 00:11:08,830 Señor Pentium... 131 00:11:08,830 --> 00:11:14,430 No, ¡Ayuda! ¡Ayuda! 132 00:11:35,180 --> 00:11:37,070 ¿Qué es... ? 133 00:11:37,890 --> 00:11:40,630 Definitivamente puse un código en la Puerta. 134 00:11:40,630 --> 00:11:42,100 ¿Cómo entraste? 135 00:11:42,100 --> 00:11:45,350 Anoche, Noo Ri ya lo había pirateado. 136 00:11:45,350 --> 00:11:47,760 Señor Pentium... 137 00:11:47,760 --> 00:11:50,380 Cuando despierte, no pasare esto por alto. 138 00:11:50,380 --> 00:11:52,060 Sí, déjalo tenerlo. 139 00:11:52,060 --> 00:11:55,620 Parece que eres mi guardaespaldas hoy, señor Choi Kang Woo. 140 00:11:55,620 --> 00:11:57,900 Duerme en el sofa. No siquiera pienses en venir al cuarto. 141 00:11:57,900 --> 00:12:00,620 Cuando me quede en tu casa, también dormí en el sofa. 142 00:12:00,620 --> 00:12:04,800 - Kim Min Woo. ¿Porqué tan serio de nuevo? ¿Ahora sobre que me vas a regañar? 143 00:12:05,970 --> 00:12:08,070 Tienes que oír esto. 144 00:12:14,530 --> 00:12:18,900 Mayday, mayday, se aproxima a la torre de control. Se aproxima a la torre de control. 145 00:12:18,900 --> 00:12:21,610 ¡Mayday, mayday, mayday! 146 00:12:21,610 --> 00:12:24,080 ¿Qué hay de malo con eso? Se aproxima a la torre de control. 147 00:12:24,080 --> 00:12:26,100 Se aproxima a la torre de control. 148 00:12:34,640 --> 00:12:36,250 Hyung... 149 00:13:03,560 --> 00:13:05,470 Sabes... 150 00:13:08,160 --> 00:13:14,360 Nunca jamas tome ni siquiera un trago con my Hyung. 151 00:13:15,380 --> 00:13:18,570 Hyung me pidió que lo hiciera, muchas veces. 152 00:13:19,270 --> 00:13:22,020 Pero no lo hice, ni una sola vez. 153 00:13:23,510 --> 00:13:25,810 Tengo muchas cosas, como esa. 154 00:13:25,810 --> 00:13:29,370 Así es como es. Así es para todos. 155 00:13:31,080 --> 00:13:33,230 Pero contigo, 156 00:13:33,230 --> 00:13:35,890 ya he tomado varias veces. 157 00:13:37,170 --> 00:13:38,740 No tomes conmigo si no quieres. 158 00:13:38,740 --> 00:13:40,760 No es que no quiera. 159 00:13:41,430 --> 00:13:43,130 Me asusta. 160 00:13:44,510 --> 00:13:47,180 Que recuerde estos días después 161 00:13:47,180 --> 00:13:49,440 y lloré. 162 00:13:51,330 --> 00:13:53,230 Eso me asusta. 163 00:14:06,280 --> 00:14:08,160 Oye, Kim Min Joon. 164 00:14:10,230 --> 00:14:12,290 ¿Deberíamos nosotros dos, ir solos a partir de ahora? 165 00:14:12,290 --> 00:14:17,250 Quieres decir, ¿yo arrastrarnos nosotros más en esto? 166 00:14:22,480 --> 00:14:24,070 ¿Deberíamos? 167 00:14:24,070 --> 00:14:26,540 ¿Que tonterías estas diciendo? 168 00:14:29,670 --> 00:14:35,390 Señor Cheetah, estos dos hombres, ¿qué cree que estan haciendo justo ahora? 169 00:14:35,390 --> 00:14:37,040 Dejándonos afuera, y solos 170 00:14:37,040 --> 00:14:41,540 vamos a atrapar a los tipos malos que hicieron nuestro 'Tium' de esa manera. 171 00:14:42,420 --> 00:14:44,710 Estoy muy decepcionado, Hyung-nim. 172 00:14:45,580 --> 00:14:47,530 Me da miedo que ustedes salgan heridos, si sucede entonces yo-- 173 00:14:47,530 --> 00:14:51,290 Creo que te sentirás terrible. Y deberías, por supuesto. 174 00:14:51,290 --> 00:14:53,200 Por favor siéntete terrible. 175 00:14:54,070 --> 00:14:56,950 ¿Sabes que estas siendo muy cobarde ahora mismo? 176 00:14:56,950 --> 00:15:01,580 Si quitamos nuestras manos de esto, entonces ustedes dos se sentirán mejor. ¿Qué hay de nosotros? 177 00:15:01,580 --> 00:15:05,610 Qué tal si ustedes dos salen heridos, ¿entonces como nos vamos a sentir? 178 00:15:05,610 --> 00:15:08,100 ¿Por qué nos hacen sentir a nosotros que la culpa te pertenece? 179 00:15:08,100 --> 00:15:10,630 Eso es cobardía. 180 00:15:10,630 --> 00:15:14,180 Estoy en esto hasta el final. 181 00:15:14,180 --> 00:15:16,320 Si algo me ocurre 182 00:15:17,400 --> 00:15:20,030 por favor siéntete mal, señor Kim Min Joon. 183 00:15:22,870 --> 00:15:26,180 No sé si me sentiré así de terrible, siendo honesto. 184 00:15:26,180 --> 00:15:28,570 Entonces más razones para mí en continuar. 185 00:15:28,570 --> 00:15:30,140 ¿Qué opina, señor Cheetah? 186 00:15:30,140 --> 00:15:33,350 ¿Alguna vez has visto que se retiren las Cheetahs en el reino animal? 187 00:15:33,350 --> 00:15:35,430 Una cheetah siempre va hacia adelante. 188 00:15:39,750 --> 00:15:44,030 Ohh, ¿Cómo el presidente Cha vino hasta aquí, a este lugar tan barato? 189 00:15:44,030 --> 00:15:47,070 Por favor tome un poco. Es té oolong llamado "Belleza Oriental" 190 00:15:47,070 --> 00:15:51,420 Está hecho solo de hojas que han sido devoradas por insectos que se han criado en hojas de té. 191 00:15:51,420 --> 00:15:54,260 Dulce como la miel, y 192 00:15:54,260 --> 00:15:57,290 y la esencia es picante. y este té 193 00:15:57,290 --> 00:15:59,600 es bueno para mejorar la mente, dicen ellos. 194 00:15:59,600 --> 00:16:03,290 Parece como que lo disfrutas. Creo que te sientes fresco, ¿huh? 195 00:16:03,290 --> 00:16:08,180 ¿Fresco? siento como que comí mil camotes (frustrante) 196 00:16:09,570 --> 00:16:13,810 Ni siquiera puedes atrapar un insecto correctamente. En cambio, estás arrancando el pelo de la nariz de un tigre dormido 197 00:16:13,810 --> 00:16:16,170 Me reuní con Ohh Joo Sik. 198 00:16:16,170 --> 00:16:19,210 ¿Yo? ¿porqué? 199 00:16:20,090 --> 00:16:22,720 Por que no te queda nada, presidente Cha. 200 00:16:22,720 --> 00:16:26,480 Tú preciosa hija tiro mis cosas al perro. 201 00:16:26,480 --> 00:16:30,230 - Solo tenemos que traelos de regreso. - ¿Cómo? 202 00:16:30,230 --> 00:16:33,570 Reúnete con Ohh Joo Sik, y confiesa 203 00:16:33,570 --> 00:16:35,300 que eres tú quién lo hizo. 204 00:16:37,090 --> 00:16:39,370 ¿Pero qué hice yo? 205 00:16:39,370 --> 00:16:42,060 El hombre que apuñalo a el hermano mayor de Ohh Joo Sik 206 00:16:42,060 --> 00:16:43,930 es una persona de JH, ¿o me equivoco? 207 00:16:43,930 --> 00:16:46,430 ¿Qué estas diciendo? 208 00:16:46,430 --> 00:16:49,890 Él es una persona de JH solo de nombre, pero ¿él realmente no te pertenece? 209 00:16:49,890 --> 00:16:53,450 ¿Es así? No sabía eso. 210 00:16:53,450 --> 00:16:56,080 Eres asombroso, en verdad. 211 00:16:56,080 --> 00:16:59,180 ¿Así que vas a hacer que Lee Yeong Ho sea culpable? 212 00:17:00,660 --> 00:17:05,750 Tú mano derecha, quien es más valioso que tu propia hija. "Cuando es dulce, lo tomas. Cuando es amargo, lo escupes" 213 00:17:06,360 --> 00:17:08,730 ¿Ya sabe el jefe de consejo Lee sobre esto? 214 00:17:09,290 --> 00:17:13,160 No es mi idea, es de él. 215 00:17:14,240 --> 00:17:18,800 Dios mio, eres realmente algo, presidente Cha. 216 00:17:18,800 --> 00:17:20,560 ¿Es por esto 217 00:17:20,560 --> 00:17:24,550 que lo dejaste en JH todo este tiempo? 218 00:17:35,980 --> 00:17:41,590 Me pediste que te viera en la cuarto de hospital de tu hijo, ¿Qué debo hacer? 219 00:17:43,460 --> 00:17:45,780 Sinceramente lo siento, Abogado. 220 00:17:45,780 --> 00:17:49,130 ¿Por qué que te disculpas, Vice presidente Joo? 221 00:17:49,130 --> 00:17:51,880 ¿No fue esto causado por alguien más? 222 00:17:51,880 --> 00:17:54,780 Presidente Cha Joon Kyu de Taeyang. 223 00:17:57,330 --> 00:18:02,460 - Nuestro consejero principal ... - Lee Yeong Ho. Él es un empleado de JH solo de nombre. 224 00:18:02,460 --> 00:18:06,650 Él le pertenece al presidente Cha desde que paso el examen de abogados. 225 00:18:06,650 --> 00:18:11,010 Para el presidente Cha, ¿parezco alguien quien no debería incluso saber eso? 226 00:18:11,830 --> 00:18:15,600 Definitivamente, eres el abogado general. 227 00:18:15,600 --> 00:18:17,930 No trates de usar tu cabeza para intrigar. 228 00:18:19,540 --> 00:18:22,450 Solo has lo que se dijo que hicieras. 229 00:18:22,450 --> 00:18:26,800 Tenemos la misma meta ahora, después de todo. 230 00:18:29,880 --> 00:18:34,930 ¿Nuestra meta se ha convertido en la misma? ¿Tú y yo? 231 00:18:35,880 --> 00:18:38,100 Aunque carecemos de afecto el uno por el otro, 232 00:18:38,100 --> 00:18:43,040 él nació con mi apellido, y él es mi familia. Entonces la persona que se atrevió a tocarlo, 233 00:18:43,040 --> 00:18:45,890 No puedo solo ignorarlo, ¿verdad? 234 00:18:46,510 --> 00:18:49,860 ¿Entonces sabias? 235 00:18:52,950 --> 00:18:58,010 Hace dos años, el Presidente Joo Jong Pilcolapso en la casa verde Cha Joon Gyu. 236 00:18:58,010 --> 00:19:01,860 Y cruzo el puente por el que nunca debió haber regresado (muerte) 237 00:19:01,860 --> 00:19:06,860 Todos lo mantuvieron callado, pero la verdad es que tu padre tenía una condición de salud, ¿no? 238 00:19:07,610 --> 00:19:08,740 Asthma. 239 00:19:08,740 --> 00:19:13,810 Y en ese día, sucedió que él no tenia su inhalador. 240 00:19:14,740 --> 00:19:16,910 Eso pudo pasar, 241 00:19:16,910 --> 00:19:22,940 Ese día olvidaste tu inhalador y dejaste tu casa, y terminaste muriendo. 242 00:19:24,300 --> 00:19:26,870 Que fatídico día.. 243 00:20:04,070 --> 00:20:08,930 Mis condolencias, Vice Presidente Joo. 244 00:20:12,010 --> 00:20:15,530 Gracias, fiscal general. 245 00:20:29,890 --> 00:20:33,200 ¿Está cortando un árbol que solía ser tan precioso para usted? 246 00:20:33,200 --> 00:20:36,810 Él lo toco. Ya no es mío. 247 00:20:37,660 --> 00:20:38,860 Lo siento, padre. 248 00:20:38,860 --> 00:20:42,210 Deberías también escribir tu renuncia e irte. 249 00:20:42,210 --> 00:20:44,190 Ohn Joo Sik y Joo Hyeon Gi se han reunido. 250 00:20:44,190 --> 00:20:46,320 Les dije que se reunieran. 251 00:20:47,130 --> 00:20:50,960 Le dije que confesara que él fue quien le hizo eso al hijo mayor de Ohn. 252 00:20:50,960 --> 00:20:53,510 Considerando que fue entre el confesor y la persona que recibió la confesión 253 00:20:53,510 --> 00:20:57,180 estaban de muy buen humor y se daban la mano al separarse. 254 00:20:57,180 --> 00:20:58,910 ¿Qué? 255 00:20:58,910 --> 00:21:04,210 Joo Hyeon Gi no es fácil de manipular como usted piensa, padre. 256 00:21:05,160 --> 00:21:08,050 ¿Quiere a JH para usted? 257 00:21:08,050 --> 00:21:11,610 Se lo daré. 258 00:21:11,610 --> 00:21:13,460 Hong Joo. 259 00:21:16,340 --> 00:21:18,080 ¿Cómo planeas hacer eso? 260 00:21:18,080 --> 00:21:20,830 Extraeré lo que Choi Kang Woo me prometió. 261 00:21:20,830 --> 00:21:26,040 Conseguiré a Joo Hyeon Gi sin dañar a Taeyang. 262 00:21:26,040 --> 00:21:29,740 Hong Joo, el veneno se ha aumentado en ti, ¿eh? 263 00:21:30,420 --> 00:21:32,350 ¿Qué es lo que necesitas? 264 00:21:32,350 --> 00:21:34,880 El consejero principal Lee Yeong Ho, 265 00:21:34,880 --> 00:21:36,650 démelo. 266 00:21:40,410 --> 00:21:42,690 Una carta de renuncia, ¿eh? 267 00:21:46,970 --> 00:21:49,510 Esto es una renuncia repentina. 268 00:21:49,510 --> 00:21:51,610 Me pone triste. 269 00:21:52,400 --> 00:21:53,820 Lo siento, vicepresidente. 270 00:21:53,820 --> 00:21:58,990 Creo que es mejor para mí irme lo más pronto posible, para asegurarme de que JH no sufra ningún daño. 271 00:21:59,920 --> 00:22:02,850 ¿Realmente planea entregarse, o algo así? 272 00:22:04,140 --> 00:22:08,600 Por el bien del presidente Cha, parece que le daría su hígado, su vesícula biliar y todo lo demás. 273 00:22:08,600 --> 00:22:10,930 Estoy agradecido por el tiempo que pasé aquí, vicepresidente. 274 00:22:12,570 --> 00:22:14,310 Señor Lee Yeong Ho. 275 00:22:15,630 --> 00:22:19,870 No confié en el presidente Cha tanto. 276 00:22:21,250 --> 00:22:24,880 Ese hombre viejo, no tiene corazón. 277 00:22:24,880 --> 00:22:29,990 Si le da su hígado y vesícula biliar, él también tomará su corazón. 278 00:22:34,240 --> 00:22:37,550 Escucharé sus palabras cuidadosamente. 279 00:22:45,850 --> 00:22:49,080 El consejero principal ha dejado a JH, ¿eh? 280 00:22:49,080 --> 00:22:51,450 Entonces él va a arrojarse la corbata y saltar a la pelea, ¿eh? 281 00:22:51,450 --> 00:22:55,290 Entonces esa corbata suya se atará nuevamente a mi cuello. 282 00:22:55,290 --> 00:22:58,150 Oh... eso no fue lo que quise decir. 283 00:22:58,150 --> 00:22:59,540 Lo siento. (Alemán) 284 00:22:59,540 --> 00:23:01,750 Está bien. Es un poco emocionante y agradable, ¿verdad? 285 00:23:01,750 --> 00:23:04,080 Oh, tratando de aparentarse difícil. 286 00:23:04,850 --> 00:23:08,270 ¿Oh? Tenemos un invitado. 287 00:23:08,270 --> 00:23:11,260 El señor Pentium colocó algunas cámaras CCTV en el exterior del edificio. 288 00:23:11,260 --> 00:23:13,100 Ese hombre, francamente. 289 00:23:16,390 --> 00:23:20,360 ¿Qué es eso? ¿Por qué están quitando tales cosas de sus escritorios? 290 00:23:22,220 --> 00:23:23,560 - ¿Eh? - ¿Qué? 291 00:23:23,560 --> 00:23:25,580 ¿Qué pasa? ¿Quién es? 292 00:23:35,410 --> 00:23:38,350 No haga esto, por favor. No lo lastimaré. 293 00:23:39,510 --> 00:23:41,620 Enfermera, ¿qué la trae aquí? 294 00:23:41,620 --> 00:23:43,360 Enfermera Oh Seo Ra. 295 00:23:43,360 --> 00:23:44,600 ¿Qué la trae aquí? 296 00:23:44,600 --> 00:23:47,520 Se ve aún más hermosa fuera del hospital, enfermera. 297 00:23:47,520 --> 00:23:50,710 Sí, soy bastaste elegante cuando me quito mi uniforme. 298 00:23:58,670 --> 00:24:02,990 ¿El padre de Tium y Joo Hyeon Gi se reunieron dentro de la habitación del hospital de Noo Ri? 299 00:24:02,990 --> 00:24:06,640 El guardián pregunta a los visitantes para la habitación todos los días. 300 00:24:06,640 --> 00:24:13,230 Incluyendo a ese hombre, todos los visitantes parecen no tener nada que ver con el paciente Ohn Noo Ri. 301 00:24:13,230 --> 00:24:17,920 Entonces, ¿está manteniendo reuniones secretas en la habitación del hospital de su hijo en coma? 302 00:24:17,920 --> 00:24:22,220 Entonces, la probabilidad de que el vicepresidente Joo Hyeon Gi visite de nuevo es bastante alta, ¿no es así? 303 00:24:22,220 --> 00:24:24,430 Siento que también deberíamos hacer algo. 304 00:24:24,430 --> 00:24:27,060 Ah, ¿enfermera? 305 00:24:29,050 --> 00:24:30,760 Tú... 306 00:24:32,100 --> 00:24:33,630 Entonces, ¿qué propone que hagamos? 307 00:24:33,630 --> 00:24:35,900 ¿Qué deberíamos hacer, señor Choi Kang Woo? 308 00:24:35,900 --> 00:24:37,050 Deberíamos hacer lo que hemos estado haciendo. 309 00:24:37,050 --> 00:24:39,280 ¿Qué hemos estado haciendo? 310 00:24:39,280 --> 00:24:42,160 - ¿Vigilancia? - ¿Vigilancia? 311 00:24:42,160 --> 00:24:47,560 En la habitación VIP del hospital, ni siquiera algunas enfermeras pueden entrar. 312 00:24:52,690 --> 00:24:54,690 Enfermera Oh Seo Ra. 313 00:24:54,690 --> 00:24:55,980 ¿Sí, señor Choi Kang Woo? 314 00:24:55,980 --> 00:24:58,870 Usted lo sabía, ¿no es así? El fiscal general Ohn Joo Sik 315 00:24:58,870 --> 00:25:02,930 es la familia de Noo Ri, pero no podemos simplemente sentarnos y mirar esto. 316 00:25:02,930 --> 00:25:05,200 Así que le estamos preguntando, enfermera. 317 00:25:05,200 --> 00:25:09,460 Señor Choi Kang Woo, creo que es diferente. 318 00:25:09,460 --> 00:25:13,340 Él no es familiar de Noo Ri. 319 00:25:13,340 --> 00:25:18,830 Alguien que es familiar no haría esto en la habitación del hospital de su hijo en estado de coma. 320 00:25:23,090 --> 00:25:24,930 Por favor, démela, el equipo de vigilancia. 321 00:25:24,930 --> 00:25:26,660 Enfermera... 322 00:25:28,440 --> 00:25:30,950 Por favor, prométame solo una cosa. 323 00:25:30,950 --> 00:25:37,040 De la información registrada, por favor, elimine la información médica personal del paciente. 324 00:25:37,040 --> 00:25:42,190 Una de las obligaciones de una enfermera es proteger la información médica personal de un paciente, sabe 325 00:25:42,190 --> 00:25:44,220 Haremos eso. 326 00:25:45,990 --> 00:25:48,090 Usted es asombrosa, enfermera. 327 00:25:48,090 --> 00:25:50,010 Lo sé. 328 00:25:56,920 --> 00:26:00,460 ¿Quiere que ponga esto debajo de la cama del paciente? 329 00:26:01,840 --> 00:26:07,620 Cuando nuestro 'Tium despierte, él podría querer llamarme. 330 00:26:07,620 --> 00:26:10,180 Pero, ¿qué es esta cosa? 331 00:26:10,180 --> 00:26:11,550 Oh, eso... 332 00:26:11,550 --> 00:26:14,540 Bueno, siempre le robo los triángulos de kimbaps todos los días, 333 00:26:14,540 --> 00:26:18,970 y dejo los envoltorios debajo de su colchón. 334 00:26:20,450 --> 00:26:23,310 Aquí, así. 335 00:26:23,310 --> 00:26:25,390 Entonces, ¿por qué tengo que hacer tal cosa? 336 00:26:25,390 --> 00:26:32,350 Porque me encanta ver a 'Tium enojarse por eso. 337 00:26:33,370 --> 00:26:36,870 Él sabrá exactamente lo que significa. 338 00:26:36,870 --> 00:26:42,820 Así que, por favor, haga que solo sobresalga la esquina, así. 339 00:26:42,820 --> 00:26:44,600 Está bien. 340 00:26:44,600 --> 00:26:46,660 Hospital general HanJoo, enfermera Oh Seo Ra 341 00:26:49,730 --> 00:26:51,520 Hola. 342 00:26:59,660 --> 00:27:06,740 Subtítulos gracias al Equipo Rabioso en viki.com 343 00:27:39,470 --> 00:27:43,570 Paciente Ohn Noo Ri, por favor despierte pronto. 344 00:27:43,570 --> 00:27:47,060 Ellos están esperando por usted. 345 00:28:01,540 --> 00:28:03,520 Ohn Joo Sik, edad 54. 346 00:28:03,520 --> 00:28:06,720 Él es el Fiscal General de la Fiscalía, Distrito Central. 347 00:28:06,720 --> 00:28:09,940 A los 20 años, se convirtió en el más joven en aprobar el examen de abogacía. 348 00:28:09,940 --> 00:28:15,620 Durante sus primeros días, se hizo cargo de los casos de crimen organizado, y se hizo aún más famoso. 349 00:28:15,620 --> 00:28:20,970 Vaya, el fiscal que estaba a cargo de eso antes era conocido por ser increíble. Pero ese fiscal "bebé" 350 00:28:20,970 --> 00:28:23,580 se abrió paso y se hizo un nombre, ¿eh? 351 00:28:23,580 --> 00:28:27,180 A los 26 años, se casó con la tercera hija del conglomerado KP. 352 00:28:27,180 --> 00:28:30,630 Así que entonces, ¿la madre de nuestro 'Tium es de la familia KP? 353 00:28:30,630 --> 00:28:32,710 ¿Qué, es eso un gran problema? 354 00:28:32,710 --> 00:28:34,900 Sí, completamente. Con su efectivo solo, 355 00:28:34,900 --> 00:28:38,050 probablemente podrían comprar 100 de estos edificios, lo apuesto. 356 00:28:38,050 --> 00:28:41,210 Entonces parece que el verdadero "propietario bajo de los dioses" era alguien más, ¿eh? 357 00:28:41,210 --> 00:28:43,480 Qué genial por él. 358 00:28:43,480 --> 00:28:48,500 Entonces se convirtió en el principal abogado de los fiscales especiales, luego el jefe del distrito central de fuerzas especiales. Y después de escalar los rangos así, 359 00:28:48,500 --> 00:28:51,520 luego falló en convertirse en fiscal general y se mudó a Busan. 360 00:28:51,520 --> 00:28:55,750 Entonces eso significa que se ganó la desaprobación de los poderes establecidos que se instalaron este año, ¿verdad? 361 00:28:55,750 --> 00:29:01,050 Pero luego, hizo un glorioso "regreso" al convertirse en el Fiscal General del Distrito Central hace unos meses. 362 00:29:01,050 --> 00:29:03,920 Entonces eso significa que alguien lo ascendió. 363 00:29:03,920 --> 00:29:05,800 ¿Joo Hyeon Gi? 364 00:29:05,800 --> 00:29:09,980 No, tendría que ser alguien al nivel de Cha Joon Gyu, al menos. 365 00:29:10,730 --> 00:29:15,170 Parece que al padre del señor Pentium le gustaría escalar aún más. 366 00:29:15,170 --> 00:29:16,690 ¿Emm? 367 00:29:17,820 --> 00:29:20,860 Anoche, tuvimos una reunión. 368 00:29:20,860 --> 00:29:22,680 ¿Qué quiere decir con postularse para las próximas elecciones presidenciales? 369 00:29:22,680 --> 00:29:24,790 No es momento aún. 370 00:29:29,840 --> 00:29:32,840 Para que este régimen termine, todavía queda mucho tiempo. 371 00:29:32,840 --> 00:29:34,860 Cuatro años pasarán rápido. 372 00:29:34,860 --> 00:29:39,070 Es momento de que comience a dejar una fuerte impresión en nuestros ciudadanos. 373 00:29:39,070 --> 00:29:44,480 ¿No debería trabajar en un caso que hace que el nombre "Ohn Joo Sik" sea memorable y conocido en todo el mundo? 374 00:29:44,480 --> 00:29:48,080 Usar un caso para convertirme en estrella, ¿eh? 375 00:29:48,080 --> 00:29:52,810 Nuestros ciudadanos tienden a ser emocionales, así que tienden a votar por los nombres famosos. ¿Qué pueden hacer? 376 00:29:52,810 --> 00:29:55,370 El fiscal justo. El portador de justicia. 377 00:29:55,370 --> 00:29:58,310 No es una mala imagen, ¿verdad? 378 00:29:58,310 --> 00:30:04,070 Entonces, nuestro fiscal general Ohn desea convertirse en un fiscal estelar justo, ¿eh? 379 00:30:04,070 --> 00:30:08,160 Entonces, un caso que dejará una fuerte impresión, ¿eh? 380 00:30:08,160 --> 00:30:10,090 801. 381 00:30:11,900 --> 00:30:15,290 Si le traemos la caja negra, él dijo que volverá a investigar. ¿Se acuerda? 382 00:30:15,290 --> 00:30:17,580 Tantas personas murieron y se lastimaron. 383 00:30:17,580 --> 00:30:19,890 Entonces, ¿él usará eso y se convertirá en Presidente? 384 00:30:19,890 --> 00:30:21,680 ¿El padre de 'Tium? 385 00:30:23,640 --> 00:30:27,980 Entonces parece que él necesitará la caja negra, ¿eh? 386 00:30:30,340 --> 00:30:31,850 Fiscal general Ohn Joo Sik 387 00:30:33,230 --> 00:30:34,790 Fiscal general Ohn Joo Sik 388 00:30:41,850 --> 00:30:45,240 Este restaurante podría parecer lamentable, pero sabe bastante bien. 389 00:30:45,240 --> 00:30:47,580 Es un restaurante que los fiscales disfrutan frecuentemente. 390 00:30:47,580 --> 00:30:50,870 Por traerme a donde los fiscales disfrutan comer, estoy agradecido. 391 00:30:50,870 --> 00:30:53,040 Aunque hay un problema con este lugar. 392 00:30:53,040 --> 00:30:56,100 La comida es más cara de lo que espera. 393 00:30:56,100 --> 00:30:57,870 Aquí. 394 00:30:57,870 --> 00:31:00,520 No sé si esto será suficiente para pagar por la comida entonces. 395 00:31:11,280 --> 00:31:14,320 ¿Re-investigará? 396 00:31:14,320 --> 00:31:18,370 Como un servidor público, debo luchar por los derechos humanos. 397 00:31:18,370 --> 00:31:25,060 Tengo el difícil deber y la misión de proteger a mis compañeros ciudadanos del crimen. 398 00:31:25,060 --> 00:31:28,680 Es el texto que primero aparece en el juramento de los fiscales. 399 00:31:28,680 --> 00:31:32,080 Así que debo re-investigar, sin duda. 400 00:31:32,080 --> 00:31:33,940 Absolutamente. 401 00:31:34,780 --> 00:31:38,780 Entonces comenzaré a comer primero, fiscal general. 402 00:31:54,440 --> 00:31:56,510 Por favor, coma antes de que se enfríe. 403 00:32:13,290 --> 00:32:15,580 Está de camino ahora. 404 00:32:20,210 --> 00:32:21,590 Gracias. 405 00:32:21,590 --> 00:32:23,550 Eso no era para usted. 406 00:32:23,550 --> 00:32:24,850 Lo sé. 407 00:32:24,850 --> 00:32:27,860 Señor Chita, ¿a dónde va? 408 00:32:29,520 --> 00:32:32,560 Parece que que va al Hospital General HanJoo. 409 00:32:40,650 --> 00:32:42,940 Ángel en Blanco 410 00:32:42,940 --> 00:32:44,610 La enfermera Oh me está llamando. 411 00:32:44,610 --> 00:32:45,550 ¿Sí, enfermera? 412 00:32:45,550 --> 00:32:49,180 El hombre de la última vez, vino a la habitación VIP. 413 00:32:49,180 --> 00:32:50,640 ¿Ese hombre de la última vez? 414 00:32:50,640 --> 00:32:53,200 El hombre que usa su corbata en el estilo europeo. 415 00:32:53,200 --> 00:32:59,120 Ohn Joo Sik está cargando la caja negra original y encontrándose con Joo Hyeon Gi. 416 00:32:59,120 --> 00:33:02,360 ¿Entonces le va a dar la caja negra a Joo Hyeon Gi? 417 00:33:02,360 --> 00:33:06,700 ¿No iba a destapar un gran caso y convertirse en un fiscal estrella? 418 00:33:16,670 --> 00:33:20,560 ¿Entonces me está devolviendo esto a mí? 419 00:33:20,560 --> 00:33:22,350 Por supuesto que no se lo estoy dando a usted. 420 00:33:22,350 --> 00:33:28,450 Solo le estoy mostrando que tengo el cuchillo que le cortará la cabeza. 421 00:33:33,280 --> 00:33:35,360 Fiscal general. 422 00:33:41,130 --> 00:33:43,420 Por favor, tómelo y re-investigue. 423 00:33:43,420 --> 00:33:46,870 Por favor, corte mi cabeza, estoy diciendo. 424 00:33:49,430 --> 00:33:55,410 Pero no puede hacerlo y es por eso que me llamó aquí, ¿no es así? 425 00:33:55,410 --> 00:33:59,950 Porque si destapa este caso ahora, tendrá más desventajas que ventajas. 426 00:34:06,600 --> 00:34:09,670 190 personas fueron asesinadas o heridas. 427 00:34:10,860 --> 00:34:12,860 Qué trágico. 428 00:34:13,720 --> 00:34:15,220 ¿Pero qué hay de ello? 429 00:34:15,220 --> 00:34:20,070 Al final, solo es significativo cuando está involucrado, ¿no es así? 430 00:34:20,070 --> 00:34:25,440 Entre esos 190 del público general, cuando ni siquiera una persona es su familia, 431 00:34:25,440 --> 00:34:29,360 usted solo escribiría una nota de simpatía en sus redes sociales, eso es lo que todos en realidad hacen. 432 00:34:29,360 --> 00:34:35,750 Así que incluso si re-investiga y resuelve este caso, fiscal general Ohn, 433 00:34:35,750 --> 00:34:42,060 ¿en realidad cree que ellos recordarán su nombre durante las elecciones presidenciales dentro de cuatro años? 434 00:34:43,000 --> 00:34:51,370 Cielos. Parece que el presidente Joo Jong Pil tiene un muy buen hijo. 435 00:34:54,490 --> 00:34:56,420 Padre... 436 00:34:59,420 --> 00:35:02,410 murió sin saber eso. 437 00:35:04,430 --> 00:35:06,810 Ah, fiscal general. 438 00:35:06,810 --> 00:35:13,880 Mientras estaba organizando las cosas de mi padre cuando estaba preparando su funeral, encontré algo divertido. 439 00:35:13,880 --> 00:35:16,030 En diciembre 13, 2014 440 00:35:16,030 --> 00:35:20,290 parece que usted le envió un mensaje de texto a mi padre. 441 00:35:23,650 --> 00:35:26,460 Del fiscal Ohn: El asunto del Ministro de Transporte pasará pronto. 442 00:35:26,460 --> 00:35:29,830 No se preocupe, presidente Joo. 443 00:35:36,170 --> 00:35:39,020 En ese tiempo, estaba muy ocupado 444 00:35:39,020 --> 00:35:41,860 porque el Departamento de Transporte nos estaba oponiendo por varios meses. 445 00:35:41,860 --> 00:35:45,160 Pero ellos de repente nos dieron permiso para añadir un cierto, nuevo tipo de avión a nuestros pies. 446 00:35:45,160 --> 00:35:47,270 De repente necesitábamos nuevos aviones, ¿ve? 447 00:35:47,270 --> 00:35:52,110 Aviones baratos que podríamos volar varias veces por un corto tiempo y desechar cuando termináramos. 448 00:35:53,900 --> 00:35:58,010 Si el Departamento de Transporte no se hubiera salido del camino para darnos ese permiso 449 00:35:58,010 --> 00:36:02,540 entonces ese vuelo no habría chocado. 450 00:36:02,540 --> 00:36:07,840 Así que suena como que está diciendo que tengo algo que ver con el choque. 451 00:36:07,840 --> 00:36:09,700 ¿Pero no lo tiene? 452 00:36:09,700 --> 00:36:11,630 Entonces por favor, comience su re-investigación. 453 00:36:11,630 --> 00:36:15,720 De repente me ha dado curiosidad sobre todo lo que será revelado. 454 00:36:15,720 --> 00:36:19,940 ¿Así que quiere que todos carguen un bote de gasolina y salten dentro del fuego juntos? 455 00:36:19,940 --> 00:36:25,760 Eso es lo que quiero decir. Estoy diciendo que no ponga una cuchilla en mi garganta. 456 00:36:25,760 --> 00:36:31,430 Cuando me dice, "Solo haz lo que digo", me hace querer no hacerlo, ¿está bien? 457 00:36:35,680 --> 00:36:38,000 ¿Entonces va a re-investigar? 458 00:36:41,540 --> 00:36:43,920 ¿Re-investigar? 459 00:36:43,920 --> 00:36:47,180 Mejor lo pienso un poco más. 460 00:36:47,180 --> 00:36:49,030 Por favor, haga eso. 461 00:36:51,420 --> 00:36:53,130 Ohn Joo Sik. 462 00:36:53,130 --> 00:36:58,640 El fiscal aplica presión y el gobierno emite el permiso. 463 00:36:58,640 --> 00:37:01,110 La compañía de seguros pretende no saber, 464 00:37:01,110 --> 00:37:05,910 y la compañía aérea vuela aviones baratos y gastados. 465 00:37:05,910 --> 00:37:10,650 Y ellos culpan a mi hyung por todo. 466 00:37:13,910 --> 00:37:16,280 Pero qué bueno 467 00:37:16,280 --> 00:37:20,540 que lo que Ohn Joo Sik tiene en sus manos no es la original, sino una copia. 468 00:37:23,580 --> 00:37:27,220 ¿Sí? Lo recuperé. 469 00:37:27,220 --> 00:37:30,130 Entiendo, lo veré pronto. 470 00:37:31,070 --> 00:37:33,940 Al fiscal general le gustaría tener esto. 471 00:37:33,940 --> 00:37:36,230 - ¿Se lo dará? - Por supuesto, tengo que. 472 00:37:36,230 --> 00:37:38,810 ¿Entonces usted confía en él cuando dice que re-investigará? 473 00:37:38,810 --> 00:37:40,520 Él podría re-investigar. 474 00:37:40,520 --> 00:37:41,880 Señor Choi Kang Woo. 475 00:37:41,880 --> 00:37:45,570 Confío en él, pero no lo suficiente para darle el original. 476 00:37:47,590 --> 00:37:51,810 Doctor Kim, ¿puede hacer otro de estos? 477 00:37:51,810 --> 00:37:53,500 ¿Doctor Kim? 478 00:37:53,500 --> 00:37:56,760 Él no es nuestro 'Tium. 479 00:37:56,760 --> 00:38:02,220 El señor Pentium dijo esto: si una agencia de detectives fuera fútbol infantil, entonces él sería Messi. 480 00:38:02,220 --> 00:38:05,300 Si es así, yo soy un Ronaldo. 481 00:38:05,300 --> 00:38:07,130 No puede ser. 482 00:38:08,310 --> 00:38:10,570 Ya sabía que él está lleno de jactancia. 483 00:38:10,570 --> 00:38:12,660 Aunque no es jactancia. 484 00:38:13,540 --> 00:38:17,730 Justicia y derechos humanos, parece que tenemos que defenderlos. 485 00:38:17,730 --> 00:38:19,220 ¿Cómo podemos hacer eso? 486 00:38:19,220 --> 00:38:23,340 Todos los ciudadanos de nuestra nación, ¿deberíamos darles un buen ladrido? 487 00:38:23,340 --> 00:38:26,660 ¿Entonces intenta tener una conferencia de prensa nacional o algo? 488 00:38:26,660 --> 00:38:28,960 Esa no es una mala idea. 489 00:38:28,960 --> 00:38:30,240 Haz que escuchen esto también. 490 00:38:30,240 --> 00:38:34,670 - Ya que lo estamos haciendo, ¿deberíamos hacerlo de una forma que de verdad deje una impresión en los reporteros? - ¿Cómo? 491 00:38:34,670 --> 00:38:38,610 Por ejemplo, ¿si JH y Taeyang 492 00:38:38,610 --> 00:38:41,670 intentaron callar la boca del hermano del copiloto? 493 00:38:41,670 --> 00:38:44,310 ¿JH? ¿Taehyang? ¿Quién? 494 00:38:44,310 --> 00:38:47,540 - Está ese chico que está de ambos lados, ¿cierto? - Lee Yeong Ho. 495 00:38:47,540 --> 00:38:51,500 Arrastrémoslo afuera y consigamos venganza por nuestro señor Pentium también. 496 00:38:51,500 --> 00:38:53,050 Gerente, esto es muy peligroso. 497 00:38:53,050 --> 00:38:57,700 Doctor Kim, no deberías sacrificar tu vida tan fácilmente. 498 00:38:57,700 --> 00:39:00,280 Si fuera solo yo, entonces sería peligroso. 499 00:39:00,280 --> 00:39:02,000 Pero... 500 00:39:04,370 --> 00:39:08,190 no estoy solo, ¿o sí? 501 00:39:10,450 --> 00:39:14,230 Ten cuidado. Te estaremos apoyando. 502 00:39:14,230 --> 00:39:16,440 Gracias. (Alemán) 503 00:39:33,940 --> 00:39:37,420 Hola, consejero principal Lee Yeong Ho. 504 00:39:37,420 --> 00:39:40,100 ¿Señor Jan Gebauer? 505 00:39:41,040 --> 00:39:42,220 ¿Cómo supo que estaría aquí? 506 00:39:42,220 --> 00:39:47,080 Ah, tengo mucho interés en usted, ¿ve? 507 00:39:47,080 --> 00:39:50,220 Pero desde que renunció a JH, en vez de consejero principal, 508 00:39:50,220 --> 00:39:52,890 ¿quizá debería llamarlo señor abogado? 509 00:39:54,420 --> 00:39:57,170 No parece que esté aquí solo para averiguar cómo llamarme. 510 00:39:57,170 --> 00:39:59,570 ¿Entonces qué cree que está haciendo? 511 00:39:59,570 --> 00:40:04,550 Tengo curiosidad sobre algo. Cuando tengo curiosidad sobre algo, no puedo soportar hasta encontrar la respuesta, ¿ve? 512 00:40:04,550 --> 00:40:08,160 Pero no importa cuánto piense en ello, es extraño. 513 00:40:08,160 --> 00:40:11,470 Si usted es un abogado, eso significa que pasó un examen muy difícil. 514 00:40:11,470 --> 00:40:13,920 Y probablemente ganó mucho dinero también. 515 00:40:13,920 --> 00:40:17,540 Entonces en ese caso, ¿por qué asesinaría a alguien? 516 00:40:18,530 --> 00:40:20,540 ¿Yo maté a alguien? 517 00:40:20,540 --> 00:40:25,970 Usted intentó matar a Go Jin Cheol e intento matarme dos veces. 518 00:40:25,970 --> 00:40:28,240 ¿Por qué haría eso? 519 00:40:28,240 --> 00:40:32,360 ¿Por casualidad, es un psicópata? 520 00:40:35,030 --> 00:40:37,010 Señor Gebauer. 521 00:40:39,470 --> 00:40:43,290 Vamos a suponer que maté a alguien. 522 00:40:43,290 --> 00:40:48,000 Entonces sería más como un sociópata, lo prefiero más que un psicópata. 523 00:40:48,000 --> 00:40:52,730 ¿Por qué? Trabajo en una empresa, y tengo relaciones con otras personas. 524 00:40:52,730 --> 00:40:56,690 Los psicópatas no pueden hacerlo en absoluto, ya ves. 525 00:40:57,490 --> 00:41:03,310 Entonces, ¿el abogado Lee no es un psicópata, sino un sociópata? 526 00:41:03,310 --> 00:41:05,690 ¿Y es por eso que él mata personas? 527 00:41:05,690 --> 00:41:08,900 ¿Yo? ¿Cómo puede ser eso? 528 00:41:10,300 --> 00:41:13,090 Yo no mato personas, señor Gebauer. 529 00:41:13,090 --> 00:41:15,500 ¿Es así? 530 00:41:15,500 --> 00:41:19,820 Entonces, parece que yo no tengo razones para morir, ¿eh? 531 00:41:19,820 --> 00:41:22,600 Por supuesto que no, señor Gebauer. 532 00:41:22,600 --> 00:41:27,150 Y si yo fuera un verdadero sociópata. 533 00:41:27,150 --> 00:41:33,640 sus acciones como esta, señor Gebauer, ¿no lo pondrían en peligro? 534 00:41:34,320 --> 00:41:36,370 Estoy aliviado. 535 00:41:37,770 --> 00:41:43,860 Por favor, disfrute el resto de su comida, abogado Lee Yeong Ho. 536 00:41:53,820 --> 00:41:56,810 Parece que está molesto adecuadamente. Ese es nuestro doctor Kim. 537 00:41:56,810 --> 00:41:59,310 Sí, el doctor Kim es especialmente talentoso en molestar a las personas. 538 00:41:59,310 --> 00:42:01,970 Oh, vamos, estoy sacrificando mi seguridad corporal aquí. 539 00:42:01,970 --> 00:42:03,640 Preocúpese un poco por mí, por favor. 540 00:42:03,640 --> 00:42:06,350 Ha Ri, ¿cómo se ve? 541 00:42:06,350 --> 00:42:10,120 Ya acabó de comer, y se ha levantado. 542 00:42:18,040 --> 00:42:20,830 Doctor Kim, parece que mordió el anzuelo. 543 00:42:20,830 --> 00:42:25,330 Aigoo, tan aterrador. Señorita Jang Ha Ri, debe protegerme. 544 00:42:25,330 --> 00:42:27,970 Solamente si mantiene su boca cerrada. 545 00:42:35,700 --> 00:42:42,810 Subtítulos gracias al Equipo Rabioso en viki.com 546 00:42:51,330 --> 00:42:53,490 Él me está siguiendo, ¿no es así, señorita Jang Ha Ri? 547 00:42:53,490 --> 00:42:56,110 No acelere. 548 00:42:59,310 --> 00:43:03,640 Aigoo, nuestro señor abogado. Su veneno se subió. 549 00:43:03,640 --> 00:43:05,590 Cámara 2 Ha Ri 550 00:43:05,590 --> 00:43:07,210 ¿Solo debería acelerar un poco? 551 00:43:07,210 --> 00:43:08,530 Doctor Kim, ve lento. 552 00:43:08,530 --> 00:43:11,310 Por favor, considera al equipo de trabajo, doctor Kim. 553 00:43:11,310 --> 00:43:14,500 Pero no sabemos cuándo se subirá su veneno de nuevo. 554 00:43:14,500 --> 00:43:18,790 Vamos a atrapar hoy a Lee Yeong Ho y vayamos a la conferencia de prensa mañana, ¿de acuerdo? 555 00:43:18,790 --> 00:43:21,160 Doctor Kim, tómelo con calma, por favor. 556 00:43:21,160 --> 00:43:22,270 Iré ahora. 557 00:43:22,270 --> 00:43:25,640 Ah, vamos. Por favor, confíe en mí y en la investigadora Jang. 558 00:43:25,640 --> 00:43:27,490 Nosotros podemos encargarnos de esto. 559 00:43:27,490 --> 00:43:29,190 - ¿No es así, investigadora Jang? - Doctor Kim. 560 00:43:29,190 --> 00:43:32,030 Yo confío en usted, señorita Jang Ha Ri. 561 00:43:35,740 --> 00:43:38,610 Señor Choi Kang Woo, usted confía en mí y en la investigadora Jang, ¿cierto? 562 00:43:38,610 --> 00:43:40,580 No confío en ti, pero confío en la investigadora Jang. 563 00:43:40,580 --> 00:43:43,010 Oh, hombres. ¿Qué están haciendo ahora? 564 00:43:43,010 --> 00:43:45,210 No diga eso, me está causando nauseas. 565 00:43:45,210 --> 00:43:47,750 Doctor Kim, no exageres. 566 00:43:47,750 --> 00:43:50,560 Investigadora Jang, pégate al doctor Kim, ¿de acuerdo? 567 00:43:50,560 --> 00:43:52,740 - Sí. - Sí. 568 00:43:53,960 --> 00:43:56,470 - ¿Cuál es su plan? - Respaldarlos desde distancia. 569 00:43:56,470 --> 00:43:57,890 Sí. 570 00:44:10,040 --> 00:44:12,590 Bien, ¿deberíamos comenzar? 571 00:44:12,590 --> 00:44:14,990 Voy a tirar el anzuelo ahora. 572 00:44:38,090 --> 00:44:40,760 El abogado mordió el anzuelo. 573 00:44:51,710 --> 00:44:55,090 Cámara 1 Min Joon / Cámara 2 Ha Ri 574 00:44:56,650 --> 00:44:58,550 - Cámara 1 Min Joon - Cámara 2 Ha Ri 575 00:45:01,740 --> 00:45:03,660 Park Soon Jeong: Llegaré pronto. 576 00:45:04,250 --> 00:45:05,620 Doctor Kim, tómalo con calma. 577 00:45:05,620 --> 00:45:09,320 Oh, Choi Kang Woo, ¿cuándo se volvió tan temeroso? 578 00:45:09,320 --> 00:45:12,680 Espere, ¿el señor Chita está de camino aquí? 579 00:45:12,680 --> 00:45:14,480 Miau. 580 00:45:16,620 --> 00:45:18,610 Entonces no confía en la investigadora Jang y en mí, ¿eh? 581 00:45:18,610 --> 00:45:20,000 No es que no confíe en ti. 582 00:45:20,000 --> 00:45:22,770 Él se preocupa por nosotros y está siendo considerado, por supuesto. 583 00:45:22,770 --> 00:45:27,390 Ah, bueno, si la investigadora Jang piensa de esa manera, entonces está bien conmigo. 584 00:45:37,490 --> 00:45:40,740 Cámara 1 Min Joon / Cámara 2 Ha Ri 585 00:45:44,550 --> 00:45:47,180 Cámara 1 Min Joon / Cámara 2 Ha Ri 586 00:45:47,180 --> 00:45:48,950 Kim Min Joon, ¿dónde estás ahora? 587 00:45:48,950 --> 00:45:52,760 Lo estoy siguiendo en un callejón oscuro. 588 00:45:52,760 --> 00:45:55,420 Entonces el abogado le dará una buena mordida al anzuelo. 589 00:45:55,420 --> 00:45:57,640 Cámara 1 Min Joon / Cámara 2 Ha Ri 590 00:45:57,640 --> 00:46:00,820 - Ha Ri, ¿qué hay de ti? - Estoy siguiendo al abogado. 591 00:46:00,820 --> 00:46:02,710 ¿Dónde está el abogado? 592 00:46:02,710 --> 00:46:05,220 Bueno, está siendo perseguido por el doctor Kim... 593 00:46:09,100 --> 00:46:11,060 ¡Doctor Kim! ¡Date la vuelta! 594 00:46:11,060 --> 00:46:12,540 ¿Eh? 595 00:46:30,060 --> 00:46:32,770 - Investigadora Jang, ¿dónde está? - ¡Jang Ha Ri! ¡Corre! 596 00:46:32,770 --> 00:46:34,260 Investigadora Jang, acabo de salir de mi auto. 597 00:46:34,260 --> 00:46:35,840 ¡Corre! 598 00:46:54,460 --> 00:46:57,640 ¿Investigadora Jang? ¿Dónde está en este momento? ¿Dónde? 599 00:47:09,670 --> 00:47:11,980 Cámara 2 Ha Ri 600 00:47:11,980 --> 00:47:13,320 Es un callejón cerrado. 601 00:47:13,320 --> 00:47:15,070 Doctor Kim, ¿dónde estás? 602 00:47:15,070 --> 00:47:17,440 - ¡Park Soon Jeong! - ¡Estoy corriendo ahí ahora mismo! 603 00:47:17,440 --> 00:47:20,940 ¡Estoy corriendo hacia usted, señorita Jang Ha Ri! ¡Estoy cerca de usted! 604 00:47:20,940 --> 00:47:24,490 Cámara 2 Ha Ri 605 00:47:37,010 --> 00:47:38,710 Estoy bien. 606 00:47:39,840 --> 00:47:43,920 Me convertiré en el anzuelo en lugar del doctor Kim. 607 00:47:43,920 --> 00:47:44,970 ¡No! 608 00:47:44,970 --> 00:47:46,690 ¡Jang Ha Ri! 609 00:48:10,000 --> 00:48:13,570 Bastardo, ¿realmente quieres morir? 610 00:48:13,570 --> 00:48:15,190 Sí. 611 00:48:17,160 --> 00:48:18,820 Mátame. 612 00:48:32,330 --> 00:48:34,260 Aigoo. 613 00:48:37,360 --> 00:48:39,070 Entonces, si hago esto, 614 00:48:41,020 --> 00:48:43,020 ¿soy atrapado in fraganti? 615 00:48:47,030 --> 00:48:48,710 ¿Es el 112, cierto? 616 00:48:48,710 --> 00:48:52,000 Parece un intento de asesinato con violencia. Por favor, vengan ahora mismo. 617 00:49:12,760 --> 00:49:15,420 Ya que es un abogado, debe saber esto bien. 618 00:49:15,420 --> 00:49:17,530 Si ejerce su derecho a guardar silencio, será desventajoso para usted. 619 00:49:17,530 --> 00:49:20,550 - Estoy bien. - Oh, cielos. 620 00:49:31,490 --> 00:49:34,400 Ese loco bastardo, ¿está sonriendo después de ver al doctor Kim? 621 00:49:34,400 --> 00:49:35,770 ¿Supongo que le agrado así de tanto? 622 00:49:35,770 --> 00:49:37,140 Es muy popular. Qué feliz debe ser. 623 00:49:37,140 --> 00:49:40,890 Señorita Jang Ha Ri, estoy enojado con usted en este momento. 624 00:49:40,890 --> 00:49:42,980 No me hable. 625 00:49:42,980 --> 00:49:44,200 ¿Qué? 626 00:49:44,200 --> 00:49:46,900 Yo estoy enojado contigo, también. 627 00:49:46,900 --> 00:49:52,480 ¿Qué tal si te pasaba algo? ¿No tienes nada de miedo? 628 00:49:53,880 --> 00:49:55,910 Líder de equipo. 629 00:49:57,760 --> 00:49:59,010 Yo estoy un poco enojado, también. 630 00:49:59,010 --> 00:50:02,360 Lloré mientras corría hacia ti, porque algo podría pasarte. 631 00:50:02,360 --> 00:50:03,960 No hagas eso. 632 00:50:21,130 --> 00:50:22,650 Sí, recién llegué. 633 00:50:22,650 --> 00:50:24,850 Iré directo a la oficina. 634 00:50:24,850 --> 00:50:26,360 Sí. 635 00:50:29,270 --> 00:50:30,870 ¿A dónde está yendo? 636 00:50:30,870 --> 00:50:32,670 ¿A dónde está yendo ahora? 637 00:50:32,670 --> 00:50:34,080 Solo tomando un paseo. 638 00:50:34,080 --> 00:50:37,110 ¿Es realmente el tiempo para hacer eso? Todos están esperando por tí. 639 00:50:37,110 --> 00:50:39,320 Dejémolos esperar. 640 00:50:39,320 --> 00:50:44,940 Mientras estaba encerrado en la casa de el Señor Choi Kang Woo y dentro de mi casa, ¿sabe que frustrado estaba? 641 00:50:44,940 --> 00:50:48,130 Si no es ahora, ¿cuándo tomaré otro paseo nuevamente? 642 00:50:53,150 --> 00:50:59,120 Señorita Jang Ha Ri, por favor no se ponga en peligro por mí, nunca más. 643 00:50:59,120 --> 00:51:00,630 No tengo opción, por eso lo hice. 644 00:51:00,630 --> 00:51:04,250 Aún si no tienes opción, no lo haga. 645 00:51:05,710 --> 00:51:08,690 Finalmente, ahora entiendo como se siente Choi Kang Woo feels. 646 00:51:08,690 --> 00:51:12,750 Por que insiste en tomar todo el peligro para sí mismo. 647 00:51:13,620 --> 00:51:16,930 Es tortuoso ser el único dejado atrás. 648 00:51:16,930 --> 00:51:19,140 Él realmente odia esa sensación. 649 00:51:19,140 --> 00:51:22,450 Entonces ¿está diciendo que debería de ser la única en ser dejada atrás? 650 00:51:22,450 --> 00:51:28,080 Señorita Jang Ha Ri, usted tiene a Choi Kang Woo y a los otros, también. 651 00:51:28,080 --> 00:51:31,010 Estaría bien sin mí. 652 00:51:32,400 --> 00:51:34,360 Señorita Jang Ha Ri. 653 00:51:36,820 --> 00:51:39,260 Tengo frío. 654 00:51:39,260 --> 00:51:41,350 Tengo mucho frío. 655 00:51:42,120 --> 00:51:44,700 - ¿Puede prestarme su bufanda? - ¿Qué? 656 00:51:44,700 --> 00:51:48,100 Está vestida muy abrigada. Podría rodar en la nieve sin ningún problema. 657 00:51:48,100 --> 00:51:50,510 Démelo, por favor. 658 00:51:50,510 --> 00:51:52,020 Démelo, vamos. 659 00:51:52,020 --> 00:51:54,230 Hey, ¡Kim Min Joon! 660 00:51:55,390 --> 00:51:57,850 Gracias. 661 00:52:18,230 --> 00:52:20,240 Hospital General HanJoo 662 00:52:39,900 --> 00:52:41,510 Triángulo de kimbap sabor cangrejo 663 00:52:42,600 --> 00:52:44,400 Cheetah. 664 00:52:55,320 --> 00:52:57,420 El Ex Consejero Jefe de JH, arrestado por violencia contra un miembro de la familia del copiloto del vuelo 801 665 00:52:57,420 --> 00:53:00,030 - Wow, los comentarios no son broma. - ¿Quizás el vuelo 801 no fue un vuelo suicida? - JuHan Air, creo que están ocultando algo. 666 00:53:00,030 --> 00:53:02,420 ¿Quizás el vuelo 801 no fue un vuelo suicida? 667 00:53:02,420 --> 00:53:05,880 JuHan Air, creo que están ocultando algo. 668 00:53:06,890 --> 00:53:11,300 Luce como que las semillas de la duda están floreciendo, ¿justo como hemos esperado? 669 00:53:11,300 --> 00:53:15,270 Más que solo duda, ahora tenemos que proveer evidencia real. 670 00:53:15,270 --> 00:53:17,960 Oh, el artículo está subido, Líder de Equipo. 671 00:53:21,640 --> 00:53:24,030 El hermano menor de Kim el co-piloto del vuelo 801, Conferencia de Prensa hoy a las 11 AM. 672 00:53:24,030 --> 00:53:27,770 Doctor Kim, ¿está listo? 673 00:53:27,770 --> 00:53:29,520 Bueno... 674 00:53:32,320 --> 00:53:35,630 Ya estaba listo. 675 00:53:36,360 --> 00:53:39,840 Gracias, Señor Choi Kang Woo. 676 00:53:39,840 --> 00:53:45,470 En verdad creo que nunca voy a olvidarme de hoy. 677 00:53:45,470 --> 00:53:47,130 Yo tampoco. 678 00:53:49,200 --> 00:53:50,850 ¿Debemos estar en camino? 679 00:53:50,850 --> 00:53:53,180 - Sí. - Sí. - Sí. 680 00:54:17,420 --> 00:54:18,840 Hola 681 00:54:22,790 --> 00:54:26,090 Por favor siéntese de esta forma, Manager Director Cha Hong Joo. 682 00:54:29,960 --> 00:54:34,840 El Consejero Jefe de JH, o quien sea, hacia el hermano menor del copiloto del vuelo 801 683 00:54:34,840 --> 00:54:37,570 cometió violencia. Los medios están haciendo ruido acerca de eso. 684 00:54:37,570 --> 00:54:42,470 ¿Pero no está aquí una de las personas del Presidente Cha? 685 00:54:44,050 --> 00:54:47,060 Parece que está equivocado acerca de muchas cosas, Abogado General. 686 00:54:47,060 --> 00:54:50,080 En realidad, él es uno de los míos. 687 00:54:50,080 --> 00:54:56,390 Y más que cometer violencia, él fue una víctima de acoso por parte de un paciente mental con megalomanía. 688 00:54:56,390 --> 00:54:58,900 Así que lo que pasó podría no ser remediado, como vera. 689 00:54:58,900 --> 00:55:02,240 ¿Entonces fue acosado por un paciente con megalomanía? 690 00:55:02,240 --> 00:55:06,300 Al comienzo, él demandó compensación de la compañía, diciendo que su hermano fue víctima de un accidente industrial. 691 00:55:06,300 --> 00:55:09,060 Por supuesto, nos rehusamos a recompensarlo. 692 00:55:09,060 --> 00:55:12,930 Después de que dejara la compañía, él me llamaría asesino. 693 00:55:12,930 --> 00:55:16,290 Él aparecería de pronto y me acusaría de asesinato. 694 00:55:17,010 --> 00:55:19,520 así que perdí mi compostura por un momento. 695 00:55:19,520 --> 00:55:21,970 ¿Tiene evidencia? 696 00:55:27,550 --> 00:55:29,210 No importa lo mucho que pienso en eso, es extraño. 697 00:55:29,210 --> 00:55:33,050 Si es un abogado, eso significa que pasó un examen muy difícil. 698 00:55:33,050 --> 00:55:34,830 Y probablemente ganó un montón de dinero, también. 699 00:55:34,830 --> 00:55:38,470 Así que en ese caso, ¿Por qué mataría a alguien? 700 00:55:38,470 --> 00:55:40,560 ¿Maté a alguien? 701 00:55:40,560 --> 00:55:43,230 Mató a Go Jin Cheol, 702 00:55:43,230 --> 00:55:45,960 y trató de matarme dos veces. 703 00:55:45,960 --> 00:55:48,310 ¿Por qué haría eso? 704 00:55:48,310 --> 00:55:51,880 ¿Es usted un psicópata, por casualidad? 705 00:55:51,880 --> 00:55:54,450 La conferencia de prensa comenzará pronto. 706 00:55:54,450 --> 00:56:00,660 Escuché que él planea reproducir el grabación original de la caja negra en ese tiempo. 707 00:56:01,410 --> 00:56:03,380 ¿Tiene la grabación original, cierto? 708 00:56:03,380 --> 00:56:05,220 ¿Cree que soy el Señor Cheetah? 709 00:56:05,220 --> 00:56:07,890 ¿Qué hay de mí? ¿Qué está mal conmigo? 710 00:56:07,890 --> 00:56:09,790 Déjalo que lo reproduzca, entonces. 711 00:56:09,790 --> 00:56:13,420 Él falsamente acusó a un prometedor abogado de asesinato. 712 00:56:13,420 --> 00:56:16,900 Es un paciente con problemas mentales sufriendo de megalomanía. 713 00:56:16,900 --> 00:56:22,780 En Alemania, él tiene un registro criminal, de pequeños a grandes crímenes. 714 00:56:22,780 --> 00:56:23,980 ¿Quién le creerá? 715 00:56:23,980 --> 00:56:30,700 Así que planea destruir su credibilidad, ¿e invalidar las cartas que tiene? 716 00:56:30,700 --> 00:56:34,060 No es suficiente para invalidarlo, por supuesto. 717 00:56:34,750 --> 00:56:43,110 Abogado de distrito, ponga presión sobre el MInistro de Transporte y hágalos dar un permiso a JuHan Air para incrementar su flota. 718 00:56:43,110 --> 00:56:45,360 Me desharé de eso por usted. 719 00:56:45,360 --> 00:56:48,580 Y después de que haga eso, ¿qué quiere a cambio? 720 00:56:48,580 --> 00:56:51,960 Usted recibió la caja negra de Choi Kang Woo, ¿cierto? Por favor démela. 721 00:56:51,960 --> 00:56:54,190 Sin embargo, esa no era la original. 722 00:56:54,190 --> 00:57:00,900 Sí, la caja negra falsa que Perro Rabioso ilegalmente copió. 723 00:57:17,440 --> 00:57:22,350 Señor Choi Kang Woo, él ha hecho una cosa muy mala . 724 00:57:32,070 --> 00:57:36,280 Llevando a cabo una conferencia de prensa por parte de un paciente mental que sufre de megalomanía. 725 00:57:36,280 --> 00:57:42,130 Y alteró evidencia en relación a la tragedia nacional en donde 190 personas resultaron muertas y heridas. 726 00:57:44,860 --> 00:57:50,590 Hasta hizo una copia ilegal de esa evidencia en su oficina y se la dió a un Abogado General. 727 00:57:50,590 --> 00:57:54,690 Eso es lo que él está a punto de reproducir. Que esa grabación es auténtica, 728 00:57:54,690 --> 00:57:57,330 ¿alguien lo creería? 729 00:58:14,310 --> 00:58:23,070 Aún si él es un sobreviviente de las víctimas, es aún un terrible pecado que es difícil de perdonar, ¿no? 730 00:58:33,210 --> 00:58:36,690 Manager. No de la conferencia de prensa. 731 00:58:36,690 --> 00:58:39,560 No reproduzca la caja negra. Solo salga. 732 00:58:45,620 --> 00:58:51,300 Él actuó bien confiado, gritando que estaba bien. Pero el Doctor Kim está nervioso. 733 00:58:51,300 --> 00:58:53,460 Sí, está totalmente asustado. 734 00:58:55,870 --> 00:59:00,090 Manager, toda esta cosa fue planeada por Managing Director Cha. 735 00:59:01,400 --> 00:59:03,490 Manager, toda esta cosa fue planeada por Managing Director Cha. 736 00:59:11,700 --> 00:59:13,630 Ohn Noo Ri. 737 00:59:37,290 --> 00:59:39,460 Me gustaría presentarme. 738 00:59:39,460 --> 00:59:44,000 Soy el hermano menor del copiloto del vuelo 801 de JuHan Air. 739 00:59:44,000 --> 00:59:46,060 Kim Min Joon. 740 00:59:46,980 --> 00:59:53,740 Subtítulos gracias al Equipo Rabioso en viki.com 741 00:59:54,570 --> 00:59:59,310 Estoy preparado 742 00:59:59,310 --> 01:00:04,620 Sin razón para dudar 743 01:00:04,620 --> 01:00:08,670 Pon mi futuro en la línea del peligro 744 01:00:08,670 --> 01:00:11,300 Porque ahora estoy listo, estoy listo 745 01:00:11,300 --> 01:00:13,290 No me arrepentiré 746 01:00:13,290 --> 01:00:14,390 Esto es lo que quiero 747 01:00:14,390 --> 01:00:16,140 Oh oh oh 748 01:00:16,140 --> 01:00:18,220 Oh oh oh 749 01:00:18,220 --> 01:00:20,080 Esto es lo que quiero