1
00:00:09,270 --> 00:00:12,190
Ohn Noo Ro. Detén lo que estás haciendo y dejálos de inmediato.
2
00:00:12,190 --> 00:00:14,220
-Padre.
-Vete ahora.
3
00:00:14,220 --> 00:00:19,730
Ohn Noo Ri. El hijo mayor del Jefe Ohn Joo Sik.
4
00:00:22,040 --> 00:00:25,390
-No lo toques.
-¿Por qué?
5
00:00:25,390 --> 00:00:29,400
Se supone que no debes tocar a los miembro de la familia.
6
00:00:29,400 --> 00:00:33,490
¿Cierto, Hong Joo?
7
00:00:36,690 --> 00:00:39,060
Se supone que no debes tocar a los miembros de la familia.
8
00:00:41,230 --> 00:00:42,820
¿Ahora que?
9
00:00:45,310 --> 00:00:47,800
¿Debería atrapar a estos perros rabiosos por ti?
10
00:00:50,280 --> 00:00:55,180
No puedo creer que la gran familia Cha esté siendo empujada por esos tipos bajos.
11
00:00:55,180 --> 00:00:59,710
Me parte el corazón verte así.
12
00:00:59,710 --> 00:01:01,520
Me hare cargo de esto.
13
00:01:01,520 --> 00:01:03,170
No.
14
00:01:03,810 --> 00:01:11,390
Veamos qué puede hacer el Vicepresidente Joo Hyeon Gi de JH.
15
00:01:12,630 --> 00:01:14,310
Padre.
16
00:01:21,840 --> 00:01:26,380
¿Qué hay con tu expresión facial? Te ves como un niño cuyo juguete fue arrebatado.
17
00:01:28,090 --> 00:01:30,060
¿Cuál es tu plan?
18
00:01:30,060 --> 00:01:31,870
¿Tienes curiosidad?
19
00:01:32,810 --> 00:01:34,890
¿Entonces me ayudarás un poco?
20
00:01:36,810 --> 00:01:39,230
Wow, esto se derrite en tu boca.
21
00:01:39,230 --> 00:01:43,880
Tía, denos cuatro porciones más de costillas, por favor.
22
00:01:43,880 --> 00:01:47,510
Ya tiene 10 porciones. ¿Cuatro más? ¿Es un humano?
23
00:01:47,510 --> 00:01:49,540
No, no, no, soy un guepardo. Rawr.
24
00:01:49,540 --> 00:01:51,740
Propietario justo debajo de los dioses, Sr. Kim Min Joon.
25
00:01:51,740 --> 00:01:54,390
¿Supongo que te quedaste sin dinero? ¿Debo pagar por la carne?
26
00:01:54,390 --> 00:01:58,100
Está bien, Inquilina Jang Ha Ri. ¿Qué tal si paga su alquiler atrasado?
27
00:01:58,100 --> 00:02:00,440
-¿Estamos atrasados con el alquiler?
-Lo estamos.
28
00:02:00,440 --> 00:02:02,010
Como saben, n hemos tenido clientes últimamente.
29
00:02:02,010 --> 00:02:04,370
-Lo enviaré ahora mismo.
-Está bien, Gerente.
30
00:02:04,370 --> 00:02:06,820
-¿Por qué dices que está bien?
-Solo tomalo de nuestro depósito de seguridad.
31
00:02:06,820 --> 00:02:08,610
-¿Qué?
-Oh sí, puedes hacer eso.
32
00:02:08,610 --> 00:02:10,070
¿Qué dijo, Choi Kang Woo?
33
00:02:10,070 --> 00:02:12,210
-Sacalo.
-Sacalo.
-Sacalo.
34
00:02:12,210 --> 00:02:15,340
Tía, por favor denos cuatro porciones de cola de res.
35
00:02:15,340 --> 00:02:16,790
Ustedes son como un grupo de perros salvajes...
36
00:02:16,790 --> 00:02:20,460
Este sonido significa... ¡Mad Dog!
-¡Mad Dog!
-¡Mad Dog!
37
00:02:21,890 --> 00:02:28,190
Subtítulos gracias al Equipo Rabioso en viki.com
38
00:02:30,290 --> 00:02:31,920
Dr. Kim.
39
00:02:39,030 --> 00:02:41,040
Oh, él ha mejorado.
40
00:02:47,430 --> 00:02:50,320
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
41
00:02:50,320 --> 00:02:52,780
¿Cómo puedes beber eso?
42
00:02:54,430 --> 00:02:56,410
¿Ella no va a morir?
43
00:03:12,130 --> 00:03:14,120
Puedes enfermarte.
44
00:03:14,760 --> 00:03:16,380
¿Qué sucede?
45
00:03:17,070 --> 00:03:22,340
Padre... Creo que está a punto de hacer su movimiento.
46
00:03:25,160 --> 00:03:28,570
Gerente y Pentium, ¿Por qué no vuelven?
47
00:03:28,570 --> 00:03:30,560
Oh, será mejor que regrese a la oficina.
48
00:03:30,560 --> 00:03:33,540
No me siento bien. Bájate de mí.
49
00:03:36,550 --> 00:03:40,720
¿Qué tal si lo envuelves ahora? Tenemos que cerrar.
50
00:03:40,720 --> 00:03:42,710
Sí, Tía.
51
00:03:52,100 --> 00:03:54,840
Cuidado, cuidado.
52
00:03:59,930 --> 00:04:01,070
¿Dónde está este lugar?
53
00:04:01,070 --> 00:04:04,330
¿A dónde te refieres? Estamos en tu casa.
54
00:04:04,330 --> 00:04:06,080
¿Por qué?
55
00:04:06,080 --> 00:04:09,160
¿A qué te refieres? Para que vallas adentro y duermas.
56
00:04:09,160 --> 00:04:14,580
¿Dormir? ¿Quieres decir, nosotros dos, juntos?
57
00:04:14,580 --> 00:04:16,770
No, solo tú, solo.
58
00:04:18,780 --> 00:04:21,400
Espera. Estás sobrio, ¿Cierto?
59
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
No, no lo estoy.
60
00:04:23,640 --> 00:04:25,720
Estás loco... ¡Ah!
61
00:04:28,050 --> 00:04:30,230
Oh, eso duele.
62
00:04:30,830 --> 00:04:34,450
¿Te duele? ¡Me duele, también!
63
00:04:38,130 --> 00:04:42,800
No deberías estar herida, Señorita Jang Ha Ri.
64
00:04:45,520 --> 00:04:52,050
# Ese saludo casual #
65
00:04:54,160 --> 00:04:57,250
Señorita Jang Ha Ri...
66
00:04:57,250 --> 00:04:58,910
¿Sí?
67
00:04:59,720 --> 00:05:02,650
Señorita Jang Ha Ri...
68
00:05:03,560 --> 00:05:06,630
¿Sí?
69
00:05:06,630 --> 00:05:11,820
Señorita Jang Ha Ri...
70
00:05:11,820 --> 00:05:13,410
¿Qué pasa?
71
00:05:15,060 --> 00:05:21,360
# Otro día sola #
72
00:05:22,490 --> 00:05:28,510
# Tal vez me he acostumbrado #
73
00:05:29,320 --> 00:05:32,590
# Lo único que me detiene es esa promesa #
74
00:05:32,590 --> 00:05:34,800
Levántate, bastardo.
75
00:05:36,160 --> 00:05:42,890
Kim Min Joon.
# but I still wait for you #
76
00:05:42,890 --> 00:05:53,050
# Antes de que el sol se ponga, antes de que el sol se ponga #
77
00:05:58,680 --> 00:06:02,900
-¿Dónde está este lugar?
-¿A dónde te refieres? Estamos en tu casa.
78
00:06:02,900 --> 00:06:04,810
¿Por qué?
79
00:06:04,810 --> 00:06:07,730
Para que vallas adentro y duermas.
80
00:06:32,700 --> 00:06:35,050
¡Dios mío, sal de aquí! (Alemán)
81
00:06:36,150 --> 00:06:38,180
¡Sal de aquí! (Alemán)
82
00:06:41,520 --> 00:06:44,930
Sal. Esto no tiene sentido. (Alemán)
83
00:06:46,300 --> 00:06:48,380
Oh Dios mío. Vamos.
84
00:06:48,380 --> 00:06:50,790
Dormí contigo para protegerte.
85
00:06:50,790 --> 00:06:53,430
¿Entonces por qué me protegerías, Sr. Cheetah?
86
00:06:53,430 --> 00:06:55,110
Oh, ustedes son muy ruidosos.
87
00:06:55,110 --> 00:06:57,760
Tú eres la que me dejó con esta bestia, ¿Cierto? ¿Señorita Jang Ha Ri?
88
00:06:57,760 --> 00:07:01,220
¿Entonces ustedes jugaron juntos como bestias?
89
00:07:01,220 --> 00:07:04,370
Dr. Kim, tu cama fue muy agradable.
90
00:07:06,040 --> 00:07:08,060
¿Qué hay de 'Tium?
91
00:07:08,060 --> 00:07:11,390
Oh, es casi el mediodía. ¿Todavía está durmiendo? ¡Oye, Noo Ri!
92
00:07:11,390 --> 00:07:13,480
Noo Ri se está tomando un descanso.
93
00:07:13,480 --> 00:07:15,070
¿Qué? ¿Por qué?
94
00:07:15,070 --> 00:07:17,410
Él tiene algo pasando en su casa.
95
00:07:17,410 --> 00:07:21,500
¿Su casa? ¿'Tium tiene una casa?
96
00:07:21,500 --> 00:07:23,670
Espera.
97
00:07:23,670 --> 00:07:27,110
Mad Dogs, ustedes deberían ver esto.
98
00:07:27,110 --> 00:07:30,640
Por las desafortunadas cosas que sucedieron el año pasado
99
00:07:30,640 --> 00:07:33,700
a nuestros clientes que confiaron y amaron a Seguro de Vida Taeyang
100
00:07:33,700 --> 00:07:36,840
les hemos causado mucha preocupación.
101
00:07:36,840 --> 00:07:42,640
Que vida Taeyang ha retrasado los pagos deberían haberse pagado
102
00:07:42,640 --> 00:07:48,020
porque he sido inadecuada para lidiar con políticas inactiva
103
00:07:48,020 --> 00:07:50,690
me disculpo sinceramente.
104
00:07:50,690 --> 00:07:55,290
Más que nada, porque los pagos que deberían haberse pagado correctamente no lo han sido,
105
00:07:55,290 --> 00:07:58,970
a nuestros clientes que han sufrido daños financieros como resultado,
106
00:07:58,970 --> 00:08:03,580
siguiendo los procedimientos adecuados, planeamos compensarlos por eso.
107
00:08:03,580 --> 00:08:07,280
Como uno de los miembros de la junta, tengo un gran sentido de profunda responsabilidad.
108
00:08:07,280 --> 00:08:11,620
En nombre de todos nuestros empleados, inclino mi cabeza profundamente a nuestros clientes
109
00:08:11,620 --> 00:08:14,980
y sinceramente ofresco mis disculpas.
110
00:08:25,640 --> 00:08:28,900
Gerente Directos, Cha Hong Joo
111
00:08:39,350 --> 00:08:43,590
-¿Sí?
-¿Qué se siente inclinar tu cabeza?
112
00:08:43,590 --> 00:08:47,790
¿No es mejor usar el dinero para manejarlo?
113
00:08:47,790 --> 00:08:49,840
Probablemente no me llamó solo para decirme esto.
114
00:08:49,840 --> 00:08:54,100
Pero lo hice. Estaba curioso sobre cómo sobaría tu voz.
115
00:08:54,100 --> 00:08:55,270
Sr. Joo Hyeon Gi.
116
00:08:55,270 --> 00:08:57,700
Preparé un regalo para que te hiciera sentir mejor.
117
00:08:57,700 --> 00:08:59,980
Aunque, no seas muy feliz con eso.
118
00:09:01,960 --> 00:09:03,710
¿Un regalo?
119
00:09:06,200 --> 00:09:09,270
Me disculpo por hacer una llamada personal mientras hablaba.
120
00:09:10,340 --> 00:09:14,010
Vicepresidente Joo, al verlo por teléfono ahora,
121
00:09:14,010 --> 00:09:16,810
parece bastante insípido.
122
00:09:16,810 --> 00:09:20,700
Por eso dicen que no debes juzgar a las personas por su exterior, ¿No?
123
00:09:21,790 --> 00:09:23,540
¿Quién hubiera sabido
124
00:09:23,540 --> 00:09:25,420
que en la casa principal legal de esta nación,
125
00:09:25,420 --> 00:09:29,610
usted, el Fiscal General, que tiene una máscara de hierro,
126
00:09:29,610 --> 00:09:33,190
tendría un hijo así?
127
00:09:33,900 --> 00:09:38,460
¿Asumo que dejó a su hijo sin problemas?
128
00:09:53,780 --> 00:09:57,790
Entonces es tiempo de darle un regalo.
129
00:09:59,520 --> 00:10:03,430
Tendrá que empezar a atrapar a algunos perros para mí.
130
00:10:06,200 --> 00:10:09,390
Creo que comenzará, justo ahora.
131
00:10:15,120 --> 00:10:17,410
Me acaban de atrapar.
132
00:10:20,160 --> 00:10:22,970
Los fiscales vendrán a cobrar, muy pronto.
133
00:10:22,970 --> 00:10:24,420
¿Qué dijiste?
134
00:10:24,420 --> 00:10:27,110
¿Los fiscales vendrán aquí? ¿Por qué?
135
00:10:27,110 --> 00:10:28,870
Ellos deben ir a investigar a Vida Taeyang.
136
00:10:28,870 --> 00:10:33,320
El Fiscal General Ohn Joo Sik, que es el padre de Noo Ri, vendrá por nosotros, creo.
137
00:10:33,320 --> 00:10:38,260
¿Espere? ¿'Tium es el hijo de quién? ¿El Fiscal General del Distrito Central?
138
00:10:38,260 --> 00:10:40,500
Todos, ninguno de ustedes ha hecho nada.
139
00:10:40,500 --> 00:10:42,980
Yo soy el que hizo todo. Solo diles eso, eso es todo lo que tienes que hacer.
140
00:10:42,980 --> 00:10:46,030
Sí, el Gerente hizo todo, nosotros no hicimos nada.
141
00:10:46,030 --> 00:10:49,810
Sr. Choi Kang Woo, Señorita Jang Ha Ri, ¿Qué están haciendo?
142
00:10:50,220 --> 00:10:52,270
¿Está Choi Kang Woo aquí?
143
00:10:52,270 --> 00:10:54,300
Sí, yo soy Choi Kang Woo.
144
00:10:54,300 --> 00:10:57,310
Estamos aquí desde la Oficina del Distrito Central de Fiscales, Cuarta División de Detectives.
145
00:10:57,940 --> 00:11:01,050
En las oficinas centrales de Taeyang Life, ubicada en Yeouido, Yeongdeungpo-gu distrito de Seúl,
146
00:11:01,050 --> 00:11:03,030
está siendo arrestado por irrumpir y entrar ilegalmente, especial latrocinio,
147
00:11:03,030 --> 00:11:05,980
robo y violaciones de material confidencial y secretos de comercio industrial.
148
00:11:05,980 --> 00:11:08,400
Haremos un registro e incautación y un arresto sin orden judicial debido a la gravedad de los crímenes sospechosos.
149
00:11:08,400 --> 00:11:13,060
¿Qué está diciendo? ¿Latrocinio especial? ¿Qué cree que está haciendo?
150
00:11:17,710 --> 00:11:20,360
Jang Ha Ri, Park Soon Jeong, Jan Gebauer,
151
00:11:20,360 --> 00:11:23,550
les pedimos que también nos acompañen, como testigos.
152
00:11:23,550 --> 00:11:25,790
- Por favor llévenlos.
- Sí.
153
00:11:48,530 --> 00:11:50,210
Padre--
154
00:11:55,110 --> 00:11:59,360
Mañana anunciarán que tu hermana menor Na Ra entrará a la escuela de leyes en su primer intento.
155
00:11:59,360 --> 00:12:01,820
¡Has sido de esta forma desde que naciste!
156
00:12:01,820 --> 00:12:03,950
¡Te quedarías escondido tranquilamente
157
00:12:03,950 --> 00:12:08,700
y cuando sea que algo importante sucediera, elegirías el momento perfecto para aparecer y arruinar todo!
158
00:12:09,820 --> 00:12:13,380
- Padre...
- No me llames así, te dije.
159
00:12:13,380 --> 00:12:15,850
La gente como tú no es parte de mi familia.
160
00:12:15,850 --> 00:12:17,760
Lo lamento.
161
00:12:23,170 --> 00:12:26,070
Enciérrenlo en algún lugar donde no haya internet.
162
00:12:31,530 --> 00:12:33,760
Por favor deme su teléfono.
163
00:12:57,050 --> 00:13:00,280
Dios, ¿cómo es que puede haber tanta evidencia?
164
00:13:00,280 --> 00:13:02,710
Últimamente, el Servicio Supervisor Financiero o lo que sea,
165
00:13:02,710 --> 00:13:05,260
el que recientemente causó una conmoción sobre Taeyang Life,
166
00:13:05,260 --> 00:13:09,170
resulta que su oficina fue el contacto para todos aquellos casos.
167
00:13:09,170 --> 00:13:14,400
Entrada ilegal a Taeyang Life, evidencia, testigos, todos han sido asegurados aquí.
168
00:13:14,400 --> 00:13:16,310
Tiene razón, fiscal.
169
00:13:16,310 --> 00:13:20,150
Pero no importa cómo lo vea, este volumen, no parece como que una persona pudiera haber hecho todo esto.
170
00:13:20,150 --> 00:13:22,430
Yo solo lo he hecho.
171
00:13:22,430 --> 00:13:25,050
No he hecho nada en absoluto.
172
00:13:25,050 --> 00:13:27,910
Ejerceré mi derecho a permanecer en silencio.
173
00:13:27,910 --> 00:13:31,640
Mire aquí, cuando se trata de testigos como usted,
174
00:13:31,640 --> 00:13:34,360
aquellos que no hablan ahora, después sufren más.
175
00:13:36,400 --> 00:13:38,050
Entonces elijo sufrir.
176
00:13:38,050 --> 00:13:42,810
Fiscal, soy un convicto por quinta vez, ¿de acuerdo?
177
00:13:42,810 --> 00:13:45,490
¿Piensa que de verdad quiero otra condena?
178
00:13:45,490 --> 00:13:48,600
Realmente no hice nada.
179
00:13:48,600 --> 00:13:54,880
Señor Park Soon Jeong, usted vivió en esa oficina de Perro Rabioso o como sea que se llame.
180
00:13:54,880 --> 00:13:57,130
Por un año, 365 días,
181
00:13:57,130 --> 00:14:00,680
solo dormí allí, como un oso hibernando.
182
00:14:00,680 --> 00:14:03,180
Eso no importa, por favor llámeme un abogado.
183
00:14:03,180 --> 00:14:06,730
¿Un abogado? Solo estoy buscando testimonio de un testigo.
184
00:14:06,730 --> 00:14:10,930
Tan frustrante, le dije, soy un convicto por quinta vez.
185
00:14:10,930 --> 00:14:15,150
Incluso si solo soy un testigo, si lo solicito, usted tiene que proveer un abogado.
186
00:14:15,150 --> 00:14:16,960
Entonces por favor traiga uno.
187
00:14:16,960 --> 00:14:21,060
No sé cómo hablar coreano, soy alemán (en alemán).
188
00:14:21,060 --> 00:14:24,790
Mire aquí, señor Jan Gebauer.
189
00:14:24,790 --> 00:14:26,910
Solo hable coreano, ¿de acuerdo?
190
00:14:26,910 --> 00:14:31,340
Usted entrevistó tan bien en coreano a esa reportera, Bang Jin Seok.
191
00:14:31,340 --> 00:14:34,250
¿Conoce esta canción? (en alemán)
192
00:14:34,250 --> 00:14:37,180
Los coreanos aman esta canción (en alemán).
193
00:14:47,810 --> 00:14:50,150
¿Por qué todos insisten que usted hizo todo, solo?
194
00:14:50,150 --> 00:14:52,870
Porque yo hice todo, solo.
195
00:14:54,770 --> 00:14:58,310
De verdad lo hice todo, solo.
196
00:14:58,310 --> 00:15:00,910
Salgan todos
197
00:15:00,910 --> 00:15:04,520
y dígale al fiscal Kim que también salga.
198
00:15:04,520 --> 00:15:05,940
¿Eh?
199
00:15:09,510 --> 00:15:10,920
Está bien.
200
00:15:26,750 --> 00:15:29,270
Encantado de conocerlo.
201
00:15:29,270 --> 00:15:31,930
Abogado general Ohn Joo Sik.
202
00:15:34,130 --> 00:15:36,810
¿Así que hizo todo esto usted mismo?
203
00:15:36,810 --> 00:15:39,880
Si no fuese verdad, ¿habría sido el único arrestado?
204
00:15:41,570 --> 00:15:45,240
La razón por la que no arrestó a todo mi equipo,
205
00:15:45,240 --> 00:15:46,900
por favor dígamelo.
206
00:15:46,900 --> 00:15:48,790
Bien, usted verá.
207
00:15:49,580 --> 00:15:54,060
Me he cansado un poco de Taeyang y JH últimamente.
208
00:15:54,600 --> 00:15:57,150
¿Puede ayudarme un poco señor Choi Kang Woo?
209
00:15:57,150 --> 00:16:01,650
¿Qué ayuda necesita, abogado general?
210
00:16:08,440 --> 00:16:10,860
Perro Rabioso
Ayúdame
211
00:16:12,360 --> 00:16:16,950
¿Entonces el abogado general Ohn arrestó a Kang Woo y a los otros e inmediatamente los liberó?
212
00:16:16,950 --> 00:16:22,570
Sí, parece que él negoció con el vicepresidente Joo Hyeon Gi mantenerlos en custodia por 48 horas.
213
00:16:22,570 --> 00:16:25,180
Pero no estoy seguro por qué no completó su final del trato.
214
00:16:25,180 --> 00:16:29,620
Hyeon Gi, ese chico, comenzó con el "botón equivocado".
215
00:16:29,620 --> 00:16:32,880
Le dije que no toque los miembros familiares.
216
00:16:33,430 --> 00:16:38,760
Entonces no creció experimentando amor paternal, ¿eso quiere decir que no comprende qué es la familia en absoluto?
217
00:16:38,760 --> 00:16:40,930
Abogado general Ohn Joo Sik
218
00:16:55,420 --> 00:17:00,260
El destinatario no está contestando el teléfono, después de la señal...
219
00:17:00,260 --> 00:17:03,920
Estos bastardos...
220
00:17:08,250 --> 00:17:14,640
Es verdad, son bastardos.
221
00:17:39,900 --> 00:17:43,600
Ahora, ¿qué sucede? Por favor dígame señor Choi Kang Woo.
222
00:17:43,600 --> 00:17:46,880
Anoche, el abogado Ohn Joo Sik contactó a Noo Ri.
223
00:17:46,880 --> 00:17:49,110
Él le dijo que se mantenga alejado de nosotros.
224
00:17:49,110 --> 00:17:50,610
Me dijo que los deje de inmediato.
225
00:17:50,610 --> 00:17:54,450
- Dijo que iba a capturarlos a todos ustedes y a encerrarlos.
- Noo Ri--
226
00:17:54,450 --> 00:17:57,280
Pero gerente, es extraño.
227
00:17:57,280 --> 00:18:00,560
Todo lo que tiene que hacer es atraparme y arrojarme en algún manicomio.
228
00:18:00,560 --> 00:18:04,000
¿Pero dijo que iba a capturarnos también y a encerrarnos?
229
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Parece que el abogado general Ohn Joo Sik nos necesita.
230
00:18:10,180 --> 00:18:15,350
Lo siento, gerente. Parece que la cola de Perro Rabioso ha sido atrapada, por mi culpa.
231
00:18:20,020 --> 00:18:24,440
No, Noo Ri, nos encargaremos de nosotros mismos. Tú escápate, podrías ser atrapado.
232
00:18:24,440 --> 00:18:28,470
No, yo también debería ser atrapado. Solo entonces padre estará en paz.
233
00:18:28,470 --> 00:18:31,450
Oye, si te atrapan de esa forma, es difícil que te largues solo.
234
00:18:31,450 --> 00:18:34,230
Pero ya no estoy solo.
235
00:18:34,230 --> 00:18:38,140
Por favor pídale a Cheetah que venga a buscarme con seguridad, ¿de acuerdo?
236
00:18:38,140 --> 00:18:40,480
¿Por qué lo buscaría?
237
00:18:43,380 --> 00:18:47,340
Dormimos y comimos juntos por un año, y ni una vez mencionó quién era su familia.
238
00:18:47,340 --> 00:18:51,680
¿Entonces qué quiere el abogado general Ohn Joo Sik?
239
00:18:51,680 --> 00:18:55,120
El "único tiro" que no será sacudido por Taeyang o JH.
240
00:18:55,120 --> 00:18:57,810
Le di el "único tiro" que Taeyang no puede tocar.
241
00:18:57,810 --> 00:18:59,470
Espere.
242
00:18:59,470 --> 00:19:04,750
¿Le dio el vídeo de los certificados originales de la póliza?
243
00:19:04,750 --> 00:19:06,610
Entre los objetos que fueron buscados e incautados
244
00:19:06,610 --> 00:19:11,100
parece haber algo que el vicepresidente de JH está buscando.
245
00:19:11,100 --> 00:19:12,270
¿Qué es?
246
00:19:12,270 --> 00:19:15,380
Dos años atrás, buscando 34 mil millones de won en pago de póliza,
247
00:19:15,380 --> 00:19:19,070
el copiloto del vuelo 801 quien voló ese vuelo suicida,
248
00:19:19,070 --> 00:19:22,460
el certificado original de la póliza de Kim Beom Joo, lo tenemos en vídeo.
249
00:19:22,460 --> 00:19:24,850
¿Certificados originales de póliza?
250
00:19:25,670 --> 00:19:26,680
¿Qué hay de ello?
251
00:19:26,680 --> 00:19:28,890
Basado en los certificados originales de póliza,
252
00:19:28,890 --> 00:19:32,980
ellos podrían no haber pagado 34 mil millones de won.
253
00:19:41,930 --> 00:19:46,670
¿Entonces alteraron los certificados de póliza y lo transformaron en un vuelo suicida?
254
00:19:46,670 --> 00:19:51,600
¿Y la evidencia para eso está entre las cosas que hemos incautado?
255
00:19:52,960 --> 00:19:54,610
No.
256
00:19:56,740 --> 00:19:58,510
No está allí.
257
00:20:01,240 --> 00:20:02,910
¿Cuál es su razón para entregarme eso tan fácilmente?
258
00:20:02,910 --> 00:20:08,840
Aprendí de Noo Ri qué clase de hombre es usted, abogado general Ohn Joo Sik.
259
00:20:08,840 --> 00:20:11,360
Que usted no conoce el significado de rendirse.
260
00:20:11,940 --> 00:20:16,800
Si usted busca cuidadosamente toda la evidencia incautada, entonces sabrá esto:
261
00:20:16,800 --> 00:20:21,480
no tenemos el "único golpe" que JH no puede sacudir.
262
00:20:21,480 --> 00:20:26,000
Cha Joon Gyu de Taeyang Life lo tiene.
263
00:20:26,000 --> 00:20:30,640
La grabación original de la caja negra que contiene la verdad de lo que sucedió al momento del choque.
264
00:20:30,640 --> 00:20:34,860
Entonces mejor que me lo traiga, señor Choi Kang Woo.
265
00:20:34,860 --> 00:20:39,110
¿Y si lo hago? ¿Cómo lo usará?
266
00:20:46,290 --> 00:20:50,900
Señor Choi Kang Woo, soy un fiscal.
267
00:20:50,900 --> 00:20:54,470
Reinvestigaré el choque del vuelo 801
268
00:20:54,470 --> 00:20:57,680
y descubriré la verdad. Así es como lo usaré.
269
00:21:05,630 --> 00:21:07,710
¿Re-investigar?
270
00:21:07,710 --> 00:21:10,370
¿Él va a re-investigar el Vuelo 801?
271
00:21:10,370 --> 00:21:12,690
No puede ser. No le puedo creer. (Alemán)
272
00:21:12,690 --> 00:21:14,980
Doctor Kim, no le puede creer, ¿eh?
273
00:21:14,980 --> 00:21:16,440
¿No es demasiado obvio?
274
00:21:16,440 --> 00:21:18,150
¿Entonces qué deberíamos hacer? ¿Nada?
275
00:21:18,150 --> 00:21:20,130
¿Hacer nada?
276
00:21:20,130 --> 00:21:23,660
Creí que dejó de hacer cosas como esas.
277
00:21:24,330 --> 00:21:29,000
Entonces, vamos a extraer la caja negra primero y lanzársela a él.
278
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
¿Cómo podemos extraer eso?
279
00:21:30,400 --> 00:21:33,360
No podemos ir al invernadero del presidente Cha otra vez, ¿o sí?
280
00:21:33,360 --> 00:21:37,010
Si no podemos entrar, solo debemos hacerlo cargarla afuera por nosotros.
281
00:21:37,010 --> 00:21:38,640
¿Hacerlo cargarla afuera?
282
00:21:38,640 --> 00:21:44,410
Si ella escucha que la cacería ha comenzado, Cha Hong Joo se pondrá nerviosa.
283
00:21:44,410 --> 00:21:46,420
¿Entonces cómo le haremos saber?
284
00:21:46,420 --> 00:21:49,780
¿La encontramos y le decimos, "La cacería ha comenzado", o algo?
285
00:21:49,780 --> 00:21:52,110
- ¿Deberíamos hacer eso?
- ¿Habla en serio?
286
00:21:52,110 --> 00:21:53,930
Dijiste que querías ladrar.
287
00:21:53,930 --> 00:21:56,600
Entonces, ¿deberíamos ladrar a mi manera esta vez?
288
00:21:56,600 --> 00:21:59,910
Es "kang", ¿bien? (Alemán)
- ¿Kang, kang?
289
00:22:01,270 --> 00:22:04,900
¿Pero por qué Jang Ha Ri no ha vuelto todavía?
290
00:22:04,900 --> 00:22:07,070
¿Dónde está ella ahora?
291
00:22:20,520 --> 00:22:23,990
¿Por qué temblar? Hay mucha gente al rededor.
292
00:22:24,680 --> 00:22:27,380
¿Tiene miedo de que le haga algo?
293
00:22:27,380 --> 00:22:30,310
Solo dígame concisamente lo que quiere, por favor.
294
00:22:32,540 --> 00:22:35,140
Bueno, no es mucho.
295
00:22:35,140 --> 00:22:38,930
- Solo quiero que me ayude un poco.
- ¿Por qué yo?
296
00:22:38,930 --> 00:22:44,350
¿Qué quiere decir? Pretendió ser un curador e ilegalmente entró a mi casa, Jang Ha Ri.
297
00:22:44,350 --> 00:22:46,460
¿Tiene alguna evidencia?
298
00:22:46,460 --> 00:22:49,150
No, no la tengo.
299
00:22:49,150 --> 00:22:54,630
Mi vida privada es tan importante para mí que no tengo ninguna cámara de seguridad dentro de mi casa.
300
00:22:54,630 --> 00:22:57,640
Tengo miedo de que aquellos que trabajan para mí puedan tomar el video y filtrarlo, ¿ve?
301
00:23:04,010 --> 00:23:07,630
¿Tiene curiosidad sobre qué tipo de vida privada llevo?
302
00:23:07,630 --> 00:23:09,010
¿Debería decírselo?
303
00:23:09,010 --> 00:23:12,560
No, gracias. Si no tiene nada más que decir, me pararé ahora.
304
00:23:12,560 --> 00:23:15,050
No tengo CCTVs,
305
00:23:17,020 --> 00:23:20,390
pero la gente que trabaja para mí sí tienen ojos.
306
00:23:24,940 --> 00:23:29,700
Recuerda, ¿cierto? ¿La señora que trabaja en mi casa?
307
00:23:29,700 --> 00:23:31,140
Entonces incluso si ella me vio—
308
00:23:31,140 --> 00:23:35,030
Si ella solo la vio usted, no habría problema,
309
00:23:35,810 --> 00:23:41,550
pero si ella los vio a los dos juntos, a usted con el hermano menor de Kim Beom Joon, Jan Gebauer, ¿entonces qué pasaría?
310
00:23:45,630 --> 00:23:48,480
El hermano menor del copiloto del vuelo suicida
311
00:23:48,480 --> 00:23:51,350
ha invadido ilegalmente la casa del vicepresidente de JH.
312
00:23:51,350 --> 00:23:54,560
Y Jang Ha Ri es un accesorio del crimen.
313
00:23:55,410 --> 00:24:00,790
Dios, qué imagen tan hermosa, ¿cierto?
314
00:24:05,080 --> 00:24:06,750
Doctor Kim.
315
00:24:07,580 --> 00:24:09,370
¿Quién es ese?
316
00:24:09,370 --> 00:24:12,000
¿Por casualidad es el hermano menor de Kim Beom Joon?
317
00:24:12,000 --> 00:24:14,170
Adelante y conteste eso, Jang Ha Ri.
318
00:24:19,540 --> 00:24:21,830
Jang Ha Ri...
319
00:24:22,430 --> 00:24:24,360
Conteste su teléfono.
320
00:24:25,580 --> 00:24:27,460
Por favor, conteste su teléfono.
321
00:24:27,460 --> 00:24:29,120
El receptor no está contestando el teléfono, así que al escuchar el tono...
322
00:24:29,120 --> 00:24:32,920
será conectado al correo de voz.
323
00:24:35,940 --> 00:24:38,800
¿Dejó a Jang Ha Ri ir con Joo Hyeon Gi sola?
324
00:24:38,800 --> 00:24:42,210
¿En qué está pensando?
325
00:24:42,210 --> 00:24:44,130
Cielos.
326
00:24:45,040 --> 00:24:47,330
Ella estará bien. Tú me dijiste que confiara en ella.
327
00:24:47,330 --> 00:24:50,470
Le pedí confiar en ella, no empujarla directamente al peligro.
328
00:24:50,470 --> 00:24:53,590
¿No sabe qué tipo de persona es Joo Hyeon Gi?
329
00:24:53,590 --> 00:24:56,670
Iré a traerla ahora.
330
00:24:58,010 --> 00:24:59,780
Kim Min Joon.
331
00:24:59,780 --> 00:25:03,380
Entonces estaré esperando su ayuda de ahora en adelante, señorita Jang Ha Ri.
332
00:25:25,290 --> 00:25:28,760
Kim Min Joon, ¿cómo supo que estaba aquí?
333
00:25:29,440 --> 00:25:32,220
¿Puso vigilancia sobre mí? ¿Está en su sano juicio?
334
00:25:32,220 --> 00:25:35,040
Jang Ha Ri, ¿usted está en su sano juicio?
335
00:25:35,040 --> 00:25:38,930
Le dije, que Joo Hyeon Gi no la dejará ser.
336
00:25:38,930 --> 00:25:42,760
¿Y usted camina con sus propios pies y se ofrece, para ser comida?
337
00:25:42,760 --> 00:25:46,240
¿Qué está diciendo que hice? Él me llamó primero.
338
00:25:46,240 --> 00:25:48,270
Debió haberlo evitado, no se debió haber involucrado.
339
00:25:48,270 --> 00:25:51,010
Sí, no deberíamos habernos involucrado.
340
00:25:51,010 --> 00:25:55,690
Cuando vino a nuestra oficina haciendo apuestas ridículas, como que tomaría Perro Rabioso,
341
00:25:55,690 --> 00:25:59,890
- todos nosotros, no debimos habernos involucrado con usted en absoluto.
- ¿Qué?
342
00:25:59,890 --> 00:26:02,080
¿Por qué nos consideró entonces?
343
00:26:02,080 --> 00:26:05,170
Yo, Park Soon Jeong, Ohn Noo Ri.
344
00:26:05,170 --> 00:26:08,650
¿Qué nos pasará a nosotros cuando no estamos involucrados en nada de esto?
345
00:26:10,850 --> 00:26:14,150
No se moleste pretendiendo que se preocupa por nosotros, Kim Min Joon.
346
00:26:14,150 --> 00:26:17,120
¿Ofreciéndonos para que nos coman?
347
00:26:17,120 --> 00:26:19,070
Eso fue usted.
348
00:26:45,440 --> 00:26:49,630
Secretario Gun. Emociones,
349
00:26:49,630 --> 00:26:52,740
¿eso es una debilidad o humano, o no?
350
00:26:52,740 --> 00:26:56,840
Mis emociones se han secado últimamente, así que no estoy seguro de la respuesta.
351
00:26:56,840 --> 00:26:59,120
¿Qué sabes?
352
00:26:59,120 --> 00:27:02,940
No tienes pliegues en tu cerebro en absoluto. Es muy suave.
353
00:27:04,840 --> 00:27:06,210
Ponte en marcha.
354
00:27:06,210 --> 00:27:07,600
Sí.
355
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
¿No comerá?
356
00:27:18,680 --> 00:27:22,230
Este cola amarilla está en temporada. Debería probar un poco.
357
00:27:22,230 --> 00:27:24,800
Los certificados de seguro originales,
358
00:27:24,800 --> 00:27:26,720
parece que tienen video de ellos.
359
00:27:26,720 --> 00:27:28,580
Yo lo tengo ahora.
360
00:27:28,580 --> 00:27:31,420
Entonces eso es lo que extrajeron, ¿eh? Hizo bien.
361
00:27:31,420 --> 00:27:34,280
Si eso sale al mundo,
362
00:27:34,280 --> 00:27:38,010
vicepresidente Joo Hyeon Gi, saldrá dañado.
363
00:27:38,010 --> 00:27:41,370
¿Qué daño? Todo es falso.
364
00:27:41,370 --> 00:27:43,720
Un video es la copia de la cosa, no la cosa real.
365
00:27:43,720 --> 00:27:48,630
Pero si circunda al mundo, se volverá ruidoso.
366
00:27:48,630 --> 00:27:51,720
¿Entonces las ranas en el pozo están croando?
367
00:27:53,550 --> 00:27:55,850
Solo agarre una tapa para el pozo
368
00:27:57,090 --> 00:27:59,180
y cúbralo, eso es todo lo que necesito hacer.
369
00:27:59,180 --> 00:28:02,940
Fiscal general, pronto soportará la carga de la nación.
370
00:28:02,940 --> 00:28:06,210
Usted es un gran anciano, ¿debería estar prestando atención a cosas tan triviales?
371
00:28:06,210 --> 00:28:08,290
Debería cuidar de su salud.
372
00:28:08,290 --> 00:28:10,420
Por favor, coma ya.
373
00:28:10,420 --> 00:28:13,430
Vicepresidente, su sucesión corporativa,
374
00:28:13,430 --> 00:28:16,920
¿no sería mejor tenerla hecha tan rápida y tranquilamente como pueda?
375
00:28:16,920 --> 00:28:19,570
Eso es lo que estoy pensando.
376
00:28:19,570 --> 00:28:21,840
Creo que eso era el problema.
377
00:28:21,840 --> 00:28:26,840
Estaba intentando hacerlo rápida y tranquilamente, pero ahora los perros están brincando a mi JH
378
00:28:26,840 --> 00:28:29,000
e incluso el Sol (Taeyang) se levanta.
379
00:28:29,000 --> 00:28:31,220
¿No es eso lo que está pasando?
380
00:28:32,160 --> 00:28:36,480
De cualquier modo, asumo que el fiscal especial no vendrá a JH, así que
381
00:28:36,480 --> 00:28:38,290
planeo tomarme mi tiempo.
382
00:28:38,290 --> 00:28:42,550
El fiscal especial realmente no vendrá a usted, ¿eso cree?
383
00:28:42,550 --> 00:28:46,040
A su hijo le va bien, ¿no?
384
00:28:46,040 --> 00:28:48,580
Donde sea que esté, por favor cuide muy bien de él.
385
00:28:48,580 --> 00:28:51,060
Incluso el hijo que abandonó
386
00:28:51,060 --> 00:28:53,100
es todavía su hijo, ¿no lo es?
387
00:28:56,550 --> 00:28:58,380
Por favor, coma.
388
00:28:58,380 --> 00:29:03,230
Debe estar saludable para que pueda proteger a nuestra nación y a su hijo también, por un largo tiempo.
389
00:29:06,280 --> 00:29:08,590
Entonces Joo Hyeon Gi o como sea,
390
00:29:08,590 --> 00:29:11,440
¿él encontró a nuestro 'Tium e intentó sacarlo?
391
00:29:11,440 --> 00:29:12,680
Sí.
392
00:29:12,680 --> 00:29:17,750
El fiscal general Ohn Joo Sik, a fin de hacer lo que quiere,
393
00:29:17,750 --> 00:29:19,660
debe necesitarnos.
394
00:29:19,660 --> 00:29:23,590
Pentium, ¿no es mejor no encontrarlo?
395
00:29:23,590 --> 00:29:25,230
¿Eso qué significa?
396
00:29:25,230 --> 00:29:27,030
'Tium está esperando por nosotros...
397
00:29:27,030 --> 00:29:29,700
No, él está esperando por mí.
398
00:29:29,700 --> 00:29:31,790
¿Y qué hay de usted, investigadora Jang?
399
00:29:31,790 --> 00:29:34,630
Joo Hyeon Gi, se puede ver de una vez que está fuera de su mente.
400
00:29:34,630 --> 00:29:37,420
Debió haber intentado hacer algo para engañarlo de algún modo.
401
00:29:37,420 --> 00:29:39,700
¿Y qué hay si las cosas se ponen peligrosas para Noo Ri?
402
00:29:39,700 --> 00:29:41,080
Entonces todo se convierte en nuestra culpa.
403
00:29:41,080 --> 00:29:44,990
¿Nuestra culpa? ¿Cómo puede cualquiera culpar a cualquiera?
404
00:29:44,990 --> 00:29:47,470
Así no es como se trata a la familia.
405
00:29:48,880 --> 00:29:52,650
Así no es como tratamos a la familia. ¿No somos familia?
406
00:29:52,650 --> 00:29:54,730
Somos familia.
407
00:29:57,460 --> 00:29:59,730
Gracias, Soon Jeong.
408
00:30:01,090 --> 00:30:03,050
Gracias, Señor Chita.
409
00:30:03,050 --> 00:30:05,700
¿Qué... sobre qué?
410
00:30:05,700 --> 00:30:08,710
¿Qué hice?
411
00:30:20,040 --> 00:30:24,670
Tengo una severa alergia a la luz del Sol, así que tengo que tener un sombrero.
412
00:30:24,670 --> 00:30:27,110
Si busca en mis cosas personales, encontrará un sombrero.
413
00:30:27,110 --> 00:30:30,370
Espere un momento, déjeme preguntarle al doctor.
414
00:30:43,930 --> 00:30:46,680
Por favor, encuéntreme, señor Chita.
415
00:30:47,770 --> 00:30:50,280
Por favor, venga a encontrarme.
416
00:30:55,280 --> 00:30:57,810
'Tium, podemos ver su ubicación ahora.
417
00:30:59,670 --> 00:31:00,730
Vámonos.
418
00:31:00,730 --> 00:31:02,620
¿Qué hay del doctor Kim?
419
00:31:02,620 --> 00:31:03,730
¿Qué hay de él?
420
00:31:03,730 --> 00:31:07,440
El líder de equipo dijo que debemos traerlo con nosotros.
421
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Provincia Kyeonggi, ciudad Paju...
422
00:31:14,920 --> 00:31:17,570
¿Qué estás haciendo allá, 'Tium?
423
00:31:17,570 --> 00:31:19,630
Hay un hospital mental allá.
424
00:31:19,630 --> 00:31:22,440
¿Encerrando a tu cuerdo hijo en un hospital mental?
425
00:31:22,440 --> 00:31:25,160
Ese hombre llamado su padre es tan increíble. Qué genial.
426
00:31:25,160 --> 00:31:28,000
¿Son el dinero y el poder tan importantes?
427
00:31:34,730 --> 00:31:37,680
Oh, tan adormilado. Mejor duermo un poco.
428
00:31:37,680 --> 00:31:40,740
- Doctor Kim, no puedes dormir.
- ¿Por qué no?
429
00:31:40,740 --> 00:31:44,590
Deberías hablarle a la investigadora Jang y abrir sus bebidas para ella para que no se duerma.
430
00:31:44,590 --> 00:31:46,620
Por favor, vayamos callados, ¿sí?
431
00:31:46,970 --> 00:31:48,770
Sí, señora.
432
00:32:00,890 --> 00:32:02,890
No tengo sed.
433
00:32:07,510 --> 00:32:09,310
Oh, señorita Jang Ha Ri...
434
00:32:09,310 --> 00:32:11,360
Lo siento. (Alemán)
435
00:32:11,360 --> 00:32:13,740
¿Qué acabas de decir?
436
00:32:13,740 --> 00:32:15,460
¿No significa eso "lo siento"?
437
00:32:15,460 --> 00:32:19,240
Sí, pero ¿acabas de decirlo en alemán?
438
00:32:19,240 --> 00:32:22,650
¿Hay alguna ley que diga que solo tú puedes hablar alemán?
439
00:32:22,650 --> 00:32:24,720
Entonces buscaste lo que eso significa, ¿eh?
440
00:32:24,720 --> 00:32:27,510
Sí, cierto. Acabo de darme cuenta.
441
00:32:27,510 --> 00:32:30,390
Hay algunos pañuelos descartables en la guantera.
442
00:32:36,490 --> 00:32:38,570
Recuperaré mis artículos personales.
443
00:32:38,570 --> 00:32:40,130
No puedes.
444
00:32:41,510 --> 00:32:43,310
No lo lavé.
445
00:32:43,310 --> 00:32:45,440
Ah, señorita Jang Ha ri. Tan sucia.
446
00:32:45,440 --> 00:32:47,180
Estaba ocupado por tu culpa.
447
00:32:47,180 --> 00:32:49,990
No tuve tiempo de lavar la ropa.
448
00:32:54,490 --> 00:32:57,430
¿Por qué me estás evitando? Estas ropas están limpias.
449
00:32:57,430 --> 00:32:58,960
No lo creo.
450
00:32:58,960 --> 00:33:00,880
Oye, Kim Min Joon.
451
00:33:06,050 --> 00:33:10,480
Hemos terminado de investigar las políticas ocultas y las políticas retrasadas.
452
00:33:10,480 --> 00:33:13,620
La conclusión del equipo del investigador es que es apropiado pagar estas políticas.
453
00:33:13,620 --> 00:33:16,840
De acuerdo, entonces. Por favor, páguelos.
454
00:33:18,580 --> 00:33:20,930
Subgerente Park Moo Shin.
455
00:33:21,740 --> 00:33:24,080
Está enojado conmigo, ¿verdad?
456
00:33:24,080 --> 00:33:25,840
¿Qué quiere decir?
457
00:33:25,840 --> 00:33:28,610
Degradarlo para que se convierta en subgerente de nuevo,
458
00:33:28,610 --> 00:33:31,630
y hacer que usted haga todo el trabajo sucio.
459
00:33:31,630 --> 00:33:35,380
Siente dudas sobre su lugar de trabajo, ¿verdad?
460
00:33:35,380 --> 00:33:39,070
Directora, soy un investigador de seguros
461
00:33:39,070 --> 00:33:41,940
y he pertenecido a Taeyang durante los últimos 16 años.
462
00:33:41,940 --> 00:33:44,400
Planeo permanecer en Taeyang
463
00:33:44,400 --> 00:33:47,660
y pagar adecuadamente lo que se debe pagar, y bloquear los pagos que son inapropiados.
464
00:33:47,660 --> 00:33:51,150
Ese es mi trabajo, y lo que una compañía de seguros debería hacer.
465
00:33:51,150 --> 00:33:53,340
Pagaré estos de inmediato.
466
00:33:57,850 --> 00:33:59,980
Eso es lo que
467
00:34:01,480 --> 00:34:03,780
una compañía de seguros debería hacer...
468
00:34:07,020 --> 00:34:09,430
Kang Woo Sunbae
469
00:34:21,010 --> 00:34:23,840
- Así que dejaste la compañía más rápido de lo que esperaba.
- ¿Estás triste?
470
00:34:23,840 --> 00:34:27,290
¿Triste? ¿Todavía tenemos el tipo de relación en el que podemos sentir tales emociones?
471
00:34:27,290 --> 00:34:30,030
Pensé que me sentiría así, también, pero no es así.
472
00:34:30,030 --> 00:34:32,410
Somos familia.
473
00:34:32,410 --> 00:34:34,350
¿Familia? ¿Qué quieres decir?
474
00:34:34,350 --> 00:34:37,140
¿Cuándo hemos sido familia tú y to, Choi Kang Woo?
475
00:34:37,140 --> 00:34:39,340
Para mí, fuimos familia.
476
00:34:39,340 --> 00:34:44,950
Para mi Mi Sook y Joo Won, eras una buena hermana menor y una tía.
477
00:34:44,950 --> 00:34:47,690
Así que siempre te estuvimos agradecidos.
478
00:34:47,690 --> 00:34:50,830
Si me llamaste para hablar sobre el pasado, me iré ahora.
479
00:34:50,830 --> 00:34:56,700
801. Así que, ¿hubo un problema mecánico?
480
00:34:57,730 --> 00:35:00,760
¿Qué había en la caja negra?
481
00:35:00,760 --> 00:35:04,870
El hecho de que el avión tuvo problemas y debería haber llegado a las torres de control.
482
00:35:04,870 --> 00:35:08,740
Todo eso, ¿fue grabado?
483
00:35:09,580 --> 00:35:12,470
No tengo idea delo que estás hablando.
484
00:35:12,470 --> 00:35:17,090
Está bien, no lo hubieras sabido. No hay forma.
485
00:35:17,090 --> 00:35:21,680
Si lo hubieras sabido, no habrías renovado la póliza de seguro.
486
00:35:23,770 --> 00:35:27,660
Si lo hubieras sabido, nunca hubieras dejado a Mi Sook y Joo Won
487
00:35:27,660 --> 00:35:30,360
en ese avión.
488
00:35:31,850 --> 00:35:34,140
Eras nuestra familia.
489
00:35:35,290 --> 00:35:39,030
Si lo sabías, y aún así hiciste eso---
490
00:35:39,030 --> 00:35:40,710
No lo sabía.
491
00:35:41,590 --> 00:35:43,050
Sí.
492
00:35:43,900 --> 00:35:45,970
Sí, no debes haberlo sabido.
493
00:35:47,230 --> 00:35:49,400
No debes haberlo sabido.
494
00:35:54,300 --> 00:35:57,600
¿Qué? ¿Estás grabando esto o algo así?
495
00:35:57,600 --> 00:35:59,660
- No hay forma de que haga eso.
- Entonces, ¿qué estás haciendo?
496
00:35:59,660 --> 00:36:03,110
Solo estoy buscando a quién causó el accidente.
497
00:36:03,740 --> 00:36:07,940
¿Alterar los certificados de seguro de Kim Beom Joon? Eso no es mucho.
498
00:36:07,940 --> 00:36:12,200
Es algo que el presidente Cha hizo para encubrir las consecuencias del accidente.
499
00:36:12,990 --> 00:36:17,750
La persona que realmente tenemos que atrapar es la persona que voló aviones defectuosos.
500
00:36:18,360 --> 00:36:20,280
Joo Hyeon Gi.
501
00:36:25,100 --> 00:36:27,040
Sunbae, no puedes atraparlo.
502
00:36:27,040 --> 00:36:31,160
No. Tú y el presidente Cha no pueden atraparlo.
503
00:36:31,160 --> 00:36:34,770
Las dos compañías están involucradas en asuntos tan complicados.
504
00:36:35,520 --> 00:36:38,620
¿Sucesión corporativa? ¿Ese tipo de cosas?
505
00:36:41,530 --> 00:36:45,080
So Hong Joo, lo atraparé por ti.
506
00:36:45,080 --> 00:36:49,170
Los certificados de seguro originales que Joo Hyeon Gi tiene
507
00:36:49,170 --> 00:36:52,200
Kim Min Joon testificará que son falsos.
508
00:36:52,200 --> 00:36:55,160
Si Kim Min Joon testifica que
509
00:36:55,160 --> 00:36:57,660
esas polizas fueron inscritas antes de 2010,
510
00:36:57,660 --> 00:37:00,800
Seguros Taeyang no tendrá problemas, ¿verdad?
511
00:37:00,800 --> 00:37:04,200
Si solo me traes la grabación original de la caja negra,
512
00:37:04,200 --> 00:37:10,450
que el 801 fue un accidente causado por un avión defectuoso,
513
00:37:11,310 --> 00:37:13,150
lo dejaremos saber al mundo.
514
00:37:32,580 --> 00:37:34,430
¿Ohn Noo Ri?
515
00:37:36,510 --> 00:37:40,300
- ¿Kim Sang Min?
- Oye, realmente es Ohn Noo Ri.
516
00:37:40,300 --> 00:37:44,630
¿Cuántos años ha pasado? Esta es la primera vez desde que abandonaste la escuela secundaria, ¿verdad?
517
00:37:47,980 --> 00:37:51,110
Oh, este idiota. Eres el mismo de siempre.
518
00:37:51,110 --> 00:37:55,350
¿Y por qué todavía sigues usando este tipo de cosas?
519
00:37:56,030 --> 00:37:58,200
Basta.
520
00:37:58,200 --> 00:38:02,850
Cielos, ya estaba aburrido hasta la muerte mientras estaba encerrado aquí.
521
00:38:03,570 --> 00:38:05,810
Realmente es genial verte.
522
00:38:07,050 --> 00:38:09,150
Te dije que dejaras eso.
523
00:38:09,150 --> 00:38:14,360
Oye, ¿todavía crees que te estoy torturando?
524
00:38:18,420 --> 00:38:20,540
Lo hago todo para ayudarte, ¿de acuerdo?
525
00:38:20,540 --> 00:38:23,800
Obtener una excepción del ejército es una gran cosa.
526
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
¿Excepción?
527
00:38:25,080 --> 00:38:27,340
No actúes como si no supieras.
528
00:38:28,540 --> 00:38:32,330
Todos ellos están aquí. Justo ahí está el tercer hijo del Grupo JC.
529
00:38:32,330 --> 00:38:35,790
Ese es el hijo mayor del Estudio Oh y Park. Ese es el segundo hijo del Grupo Banul.
530
00:38:35,790 --> 00:38:37,700
Y estoy yo.
531
00:38:38,750 --> 00:38:40,770
¿Cuál es tu apodo?
532
00:38:41,280 --> 00:38:44,700
- No lo sé.
- ¿Por qué te molestas en esconderlo?
533
00:38:53,080 --> 00:38:54,960
Es divertido, ¿verdad?
534
00:38:54,960 --> 00:38:56,120
Seguro.
535
00:38:56,120 --> 00:38:59,720
¿Qué quieres decir con divertido? Idiota.
536
00:38:59,720 --> 00:39:01,820
Buen tiro.
537
00:39:08,410 --> 00:39:11,670
La enfermera Oh So Ra del Hospital General HanJoo lo recomendó.
538
00:39:11,670 --> 00:39:15,200
Sí, ella era mi instructora mientras entrenaba para ser enfermero.
539
00:39:16,740 --> 00:39:18,840
Park Soon Jeong: Currículum
540
00:39:18,840 --> 00:39:21,780
Hemos tenido una deficiencia repentina de personal, así que estamos en un aprieto.
541
00:39:21,780 --> 00:39:24,830
¿Puede comenzar a trabajar hoy, por casualidad?
542
00:39:24,830 --> 00:39:28,050
Por supuesto. Sí, estoy feliz de hacer eso.
543
00:39:29,380 --> 00:39:32,320
Bueno, necesito algunos fondos para una emergencia.
544
00:39:32,320 --> 00:39:35,260
Nací con un cuerpo robusto, ya verá.
545
00:39:35,260 --> 00:39:38,530
Así que, cuando los pacientes esquizofrénicos "actúen", soy---
546
00:39:38,530 --> 00:39:41,740
No tenemos pacientes así.
547
00:39:44,570 --> 00:39:47,360
Pero, ¿podría firmar esto?
548
00:39:47,360 --> 00:39:50,250
Lo que vea y oiga aquí, no debe
Acuerdo de Confidencialidad
549
00:39:50,250 --> 00:39:52,620
contarle a nadie en el exterior al respecto.
550
00:39:52,620 --> 00:39:55,210
Sí, por supuesto.
Acuerdo de Confidencialidad
551
00:39:55,210 --> 00:39:59,330
Algo es extraño sobre este lugar. Huele mal.
552
00:39:59,330 --> 00:40:01,480
- ¿Qué tipo de olor?
- El olor de una estafa.
553
00:40:01,480 --> 00:40:02,940
¿Cual es la razón?
554
00:40:02,940 --> 00:40:05,740
No hay ni siquiera pacientes con esquizofrenia aquí.
555
00:40:07,680 --> 00:40:10,790
Por supuesto, he visto acuerdos de confidencialidad médico-paciente.
556
00:40:10,790 --> 00:40:15,350
Pero nunca antes había visto un hospital psiquiátrico insistir en un acuerdo de confidencialidad.
557
00:40:15,350 --> 00:40:16,860
¿Ha terminado de cambiar su ropa?
558
00:40:16,860 --> 00:40:18,310
Sí.
559
00:40:21,110 --> 00:40:24,570
Sabe que los teléfonos móviles no están permitidos en los hospitales psiquiátricos, ¿verdad?
560
00:40:24,570 --> 00:40:26,530
Por favor, deje eso en el armario.
561
00:40:26,530 --> 00:40:27,900
Sí.
562
00:40:35,500 --> 00:40:39,440
Parece que ya no podemos contactar al señor Guepardo. ¿Qué hacemos ahora?
563
00:40:39,440 --> 00:40:44,590
¿Toc, toc, toc? Dos y uno. 21 en punto.
564
00:40:44,590 --> 00:40:46,170
¿Eh?
565
00:40:50,140 --> 00:40:52,570
¿Está ocupado, gerente Park Moo Shin?
566
00:40:52,570 --> 00:40:54,980
Nos gustaría transmitir algo de información.
567
00:40:54,980 --> 00:40:56,970
Fraude de seguro por parte de un hospital psiquiátrico.
568
00:40:56,970 --> 00:40:59,700
¿Qué pasa con eso, de repente?
569
00:40:59,700 --> 00:41:01,940
Es una emergencia. Tendremos que hacer una incursión sorpresa hoy.
570
00:41:01,940 --> 00:41:04,410
¿Una incursión sorpresa, de repente?
571
00:41:04,410 --> 00:41:06,500
- ¿Estás segura?
- Por supuesto que lo estoy.
572
00:41:06,500 --> 00:41:09,400
Le enviaré el nombre y la dirección, así que por favor, comience su investigación.
573
00:41:09,400 --> 00:41:12,100
Y tiene que llegar aquí antes de las 8:30 p.m. a más tardar.
574
00:41:13,130 --> 00:41:15,050
Ah, Dios mío.
575
00:41:15,050 --> 00:41:17,810
Jang Ha Ri, su personalidad impaciente, realmente...
576
00:41:17,810 --> 00:41:20,250
¿Una incursión sorpresa?
577
00:41:20,250 --> 00:41:24,380
Entonces, una incursión sorpresa en un lugar que está desatando olores, ¿eh?
578
00:41:25,670 --> 00:41:26,960
Ponte esto.
579
00:41:26,960 --> 00:41:28,490
¿Por qué lo haría?
580
00:41:28,490 --> 00:41:30,590
¿No vas a entrar?
581
00:41:39,200 --> 00:41:41,020
- ¿Quieres verlo?
- ¿Eh?
582
00:41:41,020 --> 00:41:43,040
Entonces date vuelta.
583
00:41:57,230 --> 00:41:59,950
Woorim
584
00:42:01,290 --> 00:42:03,160
¿Qué es esto? Vaya.
585
00:42:03,160 --> 00:42:05,030
Parece caro.
586
00:42:05,030 --> 00:42:06,500
Mantente quieto.
587
00:42:06,500 --> 00:42:08,090
¡Oh, es ropa interior! ¡Ja!
588
00:42:09,110 --> 00:42:12,050
¿Tienes frío? Wow...
589
00:42:14,110 --> 00:42:15,890
¿Hay alguién ahí?
590
00:42:17,320 --> 00:42:20,030
No. Nada.
591
00:42:20,030 --> 00:42:22,700
Oh, este chico aburrido.
592
00:42:22,700 --> 00:42:23,800
Paralo.
593
00:42:23,800 --> 00:42:25,130
¿Para qué?
594
00:42:25,130 --> 00:42:27,610
Deja de golpear mi gorra.
595
00:42:29,070 --> 00:42:31,350
¿Qué esta mal entre amigos?
596
00:42:34,090 --> 00:42:34,830
Oy, luces mejor sin esto.
597
00:42:34,830 --> 00:42:38,880
¿Este pequeño idiota, le está haciendo pasar un mal rato a nuestro Tium?
598
00:42:39,920 --> 00:42:42,610
Si solo me traes la grabación original de caja negra,
599
00:42:42,610 --> 00:42:48,020
ese vuelo 801 fué un avión defectuoso,
600
00:42:48,020 --> 00:42:50,180
nosotros le diremos al mundo.
601
00:42:53,360 --> 00:42:56,270
Por favor, conecteme con el Secretario Kang en la oficina de presidencia.
602
00:42:57,260 --> 00:43:00,030
Si, ¿esta padre este momento?
603
00:43:00,030 --> 00:43:03,270
El esta reunido con el vice presidente de JH's Joo Hyeong Gi.
604
00:43:03,270 --> 00:43:05,270
Entiendo.
605
00:43:07,340 --> 00:43:09,190
¿Entonces la junta directiva fué retrasada?
606
00:43:09,190 --> 00:43:13,070
¿No sería mejor esperar a que las cosas se calmen un poco?
607
00:43:13,070 --> 00:43:15,170
Los 100 billones de won que me diste,
608
00:43:15,170 --> 00:43:20,020
parece que lo tomó de las polizas no pagadas e incluso de la nómina de sus agentes de seguros.
609
00:43:25,190 --> 00:43:29,490
El Fiscal General Ohn sigue sacando la cabeza.
610
00:43:29,490 --> 00:43:34,550
Entonces, vamos a empujarlo hacia abajo primero, y usted y yo, podemos retrasar nuestra transacción para más tarde, ¿verdad?
611
00:43:34,550 --> 00:43:38,540
¿Puedes lidiar con eso solo? Todavía no has atrapado al perro.
612
00:43:38,540 --> 00:43:44,430
Esto no es porque no puedo, es porque no quiero. Para poder atrapar algo más grande.
613
00:43:44,430 --> 00:43:49,240
Vamos a tumbar al abogado General, ¿cierto?
614
00:43:50,430 --> 00:43:53,590
Hong Joo, no estas respondiendo mis llamadas.
615
00:43:53,590 --> 00:43:55,280
¿No fué mi regalo suficiente?¿Estas enojada por eso?
616
00:43:55,280 --> 00:43:57,900
Padre, ¿no estas saliendo para la casa ahora?
617
00:43:57,900 --> 00:44:00,300
Estaba a punto.
618
00:44:07,880 --> 00:44:11,710
¿No te vás, vicepresidente Joo Hyeon Gi?
619
00:44:11,710 --> 00:44:15,370
Sí, si, me iré.
620
00:44:15,370 --> 00:44:17,070
Me voy ahora.
621
00:44:22,890 --> 00:44:28,230
Padre, vamos a terminarlo ahora, con JH.
622
00:44:28,230 --> 00:44:29,240
¿Qué quieres decir?
623
00:44:29,240 --> 00:44:33,210
¿No es suficiente la vida de Taeyang? Deja de ser codicioso.
624
00:44:33,210 --> 00:44:38,500
¿Qué estas diciendo? Para de decir cosas sin sentido, empaca tus cosas y baja.
625
00:44:43,480 --> 00:44:46,810
¿Quizás la director Park Moo Shin no viene?
626
00:44:46,810 --> 00:44:50,350
Dos, uno, 21 en punto. ¿El esta llegando a las 9 pm?
627
00:44:50,350 --> 00:44:52,360
El vendrá.
628
00:44:54,490 --> 00:44:57,530
- ¿No estas hambrienta?
- Lo estoy.
629
00:45:02,230 --> 00:45:05,170
Lo siento, solo tengo uno.
630
00:45:10,670 --> 00:45:15,050
Eso... creo que es el carro del director Park Moon Shin.
631
00:45:20,190 --> 00:45:23,570
Jang Ha Ri, entonces, ¿cómo mordiste esto?
632
00:45:23,570 --> 00:45:25,690
Fué muy difícil encontrar cualquier material sobre este lugar.
633
00:45:25,690 --> 00:45:30,670
Así que apenas logré encontrar algunas políticas de este hospital, y ... fueron muy divertidas de leer.
634
00:45:30,670 --> 00:45:32,940
¿Cómo que fueron divertidas?
635
00:45:32,940 --> 00:45:36,470
Todos los pacientes son hombres entre los 20 a los 30 años.
636
00:45:36,470 --> 00:45:38,490
Sí, cierto hasta los 40 años.
637
00:45:38,490 --> 00:45:43,410
Esquizofrenia, desorden , problemas de discos, epilepsia....
638
00:45:43,410 --> 00:45:45,300
Entonces está bastante claro, ¿eh?
639
00:45:45,300 --> 00:45:47,360
- ¿Qué quieres decir?
- Aigoo,
640
00:45:47,360 --> 00:45:49,710
nuestro Kim Min Joon, no sirvió en el Servicio MIlitar, ¿huh?
641
00:45:49,710 --> 00:45:52,510
Yo soy ciudadano alemán, vez.
642
00:45:52,510 --> 00:45:56,570
Entonces, es un hospital que ayuda a los hijos de familias ricas a obtener excepciones militares, ¿eh?
643
00:45:56,570 --> 00:45:57,310
Es cierto.
644
00:45:57,310 --> 00:45:59,800
¿Excepción militar? ¿Qué es eso?
645
00:45:59,800 --> 00:46:03,890
Esos pacientes son malas personas, eso es lo que eso significa.
646
00:46:04,670 --> 00:46:06,540
Son 5 minutos antes. ¿Vamos a entrar?
647
00:46:06,540 --> 00:46:10,430
¿Un hospital como ese nos dejaría entrar? Incluso no somos policías.
648
00:46:10,430 --> 00:46:13,610
Pero podemos llamar la policía.
649
00:46:14,800 --> 00:46:18,300
¿De dónde sacaste esas cosas? Ustedes todavía están vigilando ilegalmente?
650
00:46:18,300 --> 00:46:20,240
Cinco minutos antes de las 21 en punto (9 pm)...
651
00:46:20,240 --> 00:46:22,130
Comencemos.
652
00:46:23,870 --> 00:46:27,330
Estamos aquí de la Unidad de Ivestigación de Seguros de Vida Taeyang.
653
00:46:29,010 --> 00:46:30,960
Investigador de Seguro, Jang Ha Ri
654
00:46:30,960 --> 00:46:32,840
¿Director?
655
00:46:35,590 --> 00:46:38,670
Seguro de vida de Taeyang, Unidad de Investigadores, soy el Gerente de Park Moo Shin.
656
00:46:38,670 --> 00:46:42,520
Investigadores de seguros? ¿Qué están haciendo en nuestro hospital?
657
00:46:42,520 --> 00:46:47,000
Hay algunas políticas sospechosas que se emitieron desde este hospital. ¿Puedo hablar con el director del hospital?
658
00:46:47,000 --> 00:46:48,330
El director no está aquí.
659
00:46:48,330 --> 00:46:53,370
Y este no es un lugar en el que cualquiera pueda entrar. Por favor, vete.
660
00:46:53,370 --> 00:46:55,570
¿Usted me empujó?
661
00:46:55,570 --> 00:46:56,540
¿Estas bien?
662
00:46:56,540 --> 00:46:58,320
¿Qué crees que estás haciendo ahora?
663
00:46:58,320 --> 00:47:01,310
Qué...¿que estas diciend que hice?
664
00:47:01,310 --> 00:47:03,300
21 en punto ha pasado.
665
00:47:03,300 --> 00:47:05,560
¿Que es esto? ¿Que esta pasando?
666
00:47:08,100 --> 00:47:12,800
Un paciente esquizofrénico está actuando. Él tiene un arma, ¡apúrate!
667
00:47:12,800 --> 00:47:14,400
¿Que es esto?
668
00:47:14,400 --> 00:47:16,590
¿Señor Pentium?
669
00:47:19,130 --> 00:47:22,200
¿Este es el 112, verdad? Estamos en el Hospital Mental Woolin.
670
00:47:22,200 --> 00:47:26,220
Por favor envíe a sus oficiales de inmediato, un paciente tiene un arma.
671
00:47:26,220 --> 00:47:29,290
Perros Rabiosos, ustedes están locos chicos.
672
00:47:30,220 --> 00:47:35,070
No te acerques. No te acerques. !Si lo haces, este maldito muere!
673
00:47:35,070 --> 00:47:37,570
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
674
00:47:37,570 --> 00:47:42,200
No es por eso por lo que le di el bisturí, pero él simplemente se desconectó.
675
00:47:43,200 --> 00:47:46,650
Tium, cálmate.
676
00:47:46,650 --> 00:47:48,100
Oye, ¿que está mal contigo?
677
00:47:48,100 --> 00:47:52,960
Te lo dije, te dije que pararas de golpear mi gorra, ¿verdad?
678
00:47:52,960 --> 00:47:54,990
Lo tengo, lo tengo. Cálmate.
679
00:47:54,990 --> 00:47:57,720
¿Se ha vuelto loco?
680
00:47:57,720 --> 00:48:00,940
Está lo suficientemente enojado como para volverse loco.
681
00:48:03,470 --> 00:48:06,130
De todos modos, alejemos la atención de esto y salgamos.
682
00:48:06,130 --> 00:48:07,340
¿Cómo harás eso?
683
00:48:07,340 --> 00:48:08,750
Usted fuma, ¿verdad?
684
00:48:08,750 --> 00:48:10,980
Por favor, déme su encendedor.
685
00:48:12,800 --> 00:48:19,830
Subtítulos gracias al Equipo Rabioso en viki.com
686
00:48:42,990 --> 00:48:44,440
Estamos listos.
687
00:48:44,440 --> 00:48:46,700
!No se acerque! ¿Esta bien?
688
00:48:46,700 --> 00:48:48,130
!Mataré a este maldito!
689
00:48:48,130 --> 00:48:50,290
!Pentium!!!
690
00:48:54,910 --> 00:48:56,070
- ¿Qué?
- ¿Qué?
691
00:48:56,070 --> 00:49:00,030
Vamos a salir. ¡Debemos salir!
692
00:49:07,230 --> 00:49:09,000
Señor Cheetah...
693
00:49:13,500 --> 00:49:15,640
Hablaremos más tarde, ¿huh?
694
00:49:23,020 --> 00:49:28,230
Recibimos un aviso de que este hospital está fabricando falsos diagnosticos para ayudar a los hombres a evitar el servicio.
695
00:49:28,230 --> 00:49:30,270
¿Huh?
696
00:49:30,270 --> 00:49:35,190
Mire a los pacientes. Es un hóspital mental, pero ellos lucen muy normales.
697
00:49:35,190 --> 00:49:42,410
Y a pesar de que dicen tener tantos pacientes con problemas de discos, corrieron tan bien por las escaleras.
698
00:49:45,440 --> 00:49:48,320
Entonces vaya adentro y continuaremos hablando.
699
00:49:49,130 --> 00:49:51,050
Sí.
700
00:49:51,050 --> 00:49:55,370
Oye, Tium, ¿Qué hay de obtener una evaluación mental, eh?
701
00:49:55,370 --> 00:49:58,260
Siempre tengo una, cada vez que me encerraron en un hospital psiquiátrico.
702
00:49:58,260 --> 00:50:03,370
Esquizofrenia, megalomanía ... ese es el tipo de persona que soy.
703
00:50:08,000 --> 00:50:11,890
Ohn Noo Ri. eres um maldito perdedor.
704
00:50:11,890 --> 00:50:14,790
¿Cómo te atreves a amenazarme con un cuchillo? Y te atreves a ir? ¿Dónde?
705
00:50:14,790 --> 00:50:16,210
Este maldito...
706
00:50:16,210 --> 00:50:19,570
Señor. Cheetah, ¿quiere convertirse en convicto por sexta vez?
707
00:50:21,270 --> 00:50:23,590
Él no es un buen amigo, ¿verdad?
708
00:50:25,970 --> 00:50:28,650
¿Qué es esto ahora? ¿Eres el súbdito de ese maldito?
709
00:50:28,650 --> 00:50:32,800
No sé que significa esa palabra, pero soy su amigo.
710
00:50:37,290 --> 00:50:38,310
¿Qué pasa contigo, Dr. Kim?
711
00:50:38,310 --> 00:50:41,800
No hagas un show de dolor, vámonos antes de que ese tipo se levante.
712
00:50:41,800 --> 00:50:42,990
Vámonos.
713
00:50:42,990 --> 00:50:45,070
Ouch, eso duele mucho.
714
00:51:05,310 --> 00:51:07,990
Entonces solo vas a atrapar a Joo Hyeon Gi, ¿está bien?
715
00:51:09,370 --> 00:51:10,830
No toques Taeyang.
716
00:51:10,830 --> 00:51:16,810
Taeyang no es quien dejó caer el avión, entonces no tengo razón para tocarlo.
717
00:51:16,810 --> 00:51:20,230
No te preocupes Hong Joo.
718
00:51:30,130 --> 00:51:32,640
Taeyang Vida es suficiente, ¿verdad?
719
00:51:32,640 --> 00:51:36,680
¿No es suficiente Taeyang Vida? No seas más codicioso.
720
00:51:36,680 --> 00:51:39,550
¿No seas más codicioso?
721
00:51:47,190 --> 00:51:52,420
¿Secretario Kang, alguién más vino a mi oficina después que me fuí?
722
00:51:53,160 --> 00:51:54,840
¿Hong Joo?
723
00:51:54,840 --> 00:51:57,360
Inmediatamente doble y regresa a la oficina.
724
00:52:40,140 --> 00:52:43,100
Ha Ri, trabajaste duro.
725
00:52:43,940 --> 00:52:45,180
Cenen primero.
726
00:52:45,180 --> 00:52:46,790
Descargando
727
00:52:46,790 --> 00:52:48,600
Oh, ¿y Ha Ri?
728
00:52:48,600 --> 00:52:50,670
Sí, lo entiendo.
729
00:52:51,650 --> 00:52:55,670
Señor Pentium, te daré el número de teléfono de Joo Hyeon Gi, por favor localízalo.
730
00:52:55,670 --> 00:52:57,500
Bien.
731
00:52:57,500 --> 00:52:59,330
¿Por qué necesita la localización de Joo Hyeon Gi?
732
00:52:59,330 --> 00:53:01,680
El Líder de Equipo debe necesitarlo.
733
00:53:01,680 --> 00:53:05,560
Muy bien, para celebrar el regreso de "Tium", ¿qué carne debemos comer?
734
00:53:05,560 --> 00:53:06,920
Cerdo.
735
00:53:06,920 --> 00:53:09,890
Oh, vamos, nuestro propietario está justo debajo de los dioses...
736
00:53:09,890 --> 00:53:13,440
No, gracias. Coma cerdo.
737
00:53:15,950 --> 00:53:18,910
La localización de Joo Hyeon Gi. ¿Por qué?
738
00:53:23,870 --> 00:53:28,020
Padre
739
00:53:36,260 --> 00:53:38,190
Sí, ¿Padre?
740
00:53:38,190 --> 00:53:40,070
¿Qué acabas de hacer?
741
00:53:40,070 --> 00:53:44,470
¿Te atreves a tocar mis cosas? ¿Y te atreves a arruinar mis planes?
742
00:53:44,470 --> 00:53:47,730
Padre, por favor detenga esto.
743
00:53:47,730 --> 00:53:50,640
Taeyang estará bien. Kang Woo Sunbae...
744
00:53:50,640 --> 00:53:56,790
¿Kang Woo Sunbae? ¿Caíste por su trucos?
745
00:53:56,790 --> 00:53:59,950
- Esta niña tonta—
- Padre.
746
00:53:59,950 --> 00:54:03,650
Lo que sea que susurró en tu oreja, son mentiras.
747
00:54:03,650 --> 00:54:06,610
Si incluso te engañó, ¿sabes lo que eso significa?
748
00:54:06,610 --> 00:54:10,900
¡Eso significa que nada lo está deteniendo ahora!
749
00:54:10,900 --> 00:54:14,080
¡Confirma esto por ti misma y con tus propios ojos!
750
00:54:28,860 --> 00:54:30,770
Hong Joo.
751
00:54:31,760 --> 00:54:36,090
Sunbae, Padre lo descubrió.
752
00:54:36,090 --> 00:54:37,340
¿Dónde está justo ahora?
753
00:54:37,340 --> 00:54:41,350
¿Yo? Voy a encontrarme con el Vice Presidente Joo Hyeon Gi.
754
00:54:41,350 --> 00:54:43,600
¿Joo Hyeon Gi? ¿Por qué?
755
00:54:45,420 --> 00:54:50,070
¿Qué... está haciendo justo ahora, Sunbae?
756
00:54:50,070 --> 00:54:53,310
¿Quién sabe? ¿Qué estoy haciendo?
757
00:54:54,140 --> 00:54:56,280
Sólo mírame, Hong Joo.
758
00:55:24,660 --> 00:55:30,440
Yeong Ho, hay algo que tienes que hacer justo ahora.
759
00:55:30,440 --> 00:55:32,710
¿Por qué los otros no han bajado?
760
00:55:32,710 --> 00:55:35,010
Lo sé, ¿cierto?
761
00:55:35,900 --> 00:55:38,260
Por favor, coma antes de que se queme.
762
00:55:42,670 --> 00:55:44,000
¿Duele mucho?
763
00:55:44,000 --> 00:55:46,110
Duele un poco.
764
00:56:00,950 --> 00:56:03,310
¿Está mejor ahora?
765
00:56:05,540 --> 00:56:07,590
¿Por qué?
766
00:56:07,590 --> 00:56:09,500
Tan bonito.
767
00:56:12,320 --> 00:56:14,360
Su collar.
768
00:56:19,200 --> 00:56:21,730
Quiero algo de café.
769
00:56:22,460 --> 00:56:23,800
¿Quiere?
770
00:56:23,800 --> 00:56:24,910
Sí, está bien.
771
00:56:24,910 --> 00:56:26,890
Compraré unos.
772
00:56:35,770 --> 00:56:39,400
Estoy tan hambriento. ¿Cuándo vamos a bajar?
773
00:56:40,970 --> 00:56:43,750
Vayamos cuando el Líder de Equipo regrese,
774
00:56:43,750 --> 00:56:48,400
así esos dos jóvenes pueden tener un tiempo a solas.
775
00:57:05,400 --> 00:57:08,820
¿Qué está haciendo aquí, Choi Kang Woo?
776
00:57:08,820 --> 00:57:15,520
Gerente, me ha estado viendo beber por 30 minutos.
777
00:57:15,520 --> 00:57:18,170
Qué perdida de tiempo.
778
00:57:24,200 --> 00:57:27,480
¿Son esos 30 minutos tan inútiles?
779
00:57:27,480 --> 00:57:33,500
Sesenta y siete muertos, ciento veintitrés heridos.
780
00:57:33,500 --> 00:57:36,100
Las familias de esa gente
781
00:57:40,320 --> 00:57:47,170
han vivido estos dos últimos años, incapaces de saber cualquier cosas.
782
00:57:47,170 --> 00:57:50,120
¿Qué está diciendo? No entiendo.
783
00:57:58,760 --> 00:58:03,100
¡Mayday, mayday! ¡Aproximación a la torre aérea! ¡Aproximación a la torre aérea!
784
00:58:03,100 --> 00:58:05,810
¡Mayday, mayday, mayday!
785
00:58:05,810 --> 00:58:08,240
¡Aproximación a la torre aérea!
786
00:58:08,240 --> 00:58:11,360
¡Aproximación a la torre aérea!!
787
00:58:12,100 --> 00:58:16,370
¿Dónde obtuvo eso?
788
00:58:17,230 --> 00:58:19,090
Sunbae.
789
00:58:19,090 --> 00:58:23,850
Hong Joo, ¿le diste eso a esta persona?
790
00:58:27,240 --> 00:58:29,480
Estaré en contacto.
791
00:58:37,950 --> 00:58:42,620
Si tocas de nuevo a mis niños, te mataré con mis propias manos.
792
00:58:59,990 --> 00:59:01,860
Sunbae...
793
00:59:22,730 --> 00:59:28,170
Kang Woo, te lo advertí, ¿no es así?
794
00:59:29,200 --> 00:59:33,510
No debes tocar a la familia.
795
00:59:48,370 --> 00:59:51,670
¡Ah! Me asustó, señor Pentium.
796
00:59:51,670 --> 00:59:54,590
Doctor Kim, eres asustadizo.
797
00:59:54,590 --> 00:59:58,040
Espera, ¿por qué me está hablando casualmente (Informal)?
798
00:59:58,040 --> 01:00:01,420
Tiene veintisiete años, la misma edad que Jang Ha Ri. Es dos años más joven que yo.
799
01:00:01,420 --> 01:00:03,570
Sí. Y puedes hablarme casualmente, doctor Kim.
800
01:00:03,570 --> 01:00:04,710
No, gracias.
801
01:00:04,710 --> 01:00:07,630
En Corea, escuché que las personas amistosas usan el habla informal entre ellas.
802
01:00:07,630 --> 01:00:11,590
Sí, a eso me refiero. ¿Quién sabe? Podría
803
01:00:11,590 --> 01:00:14,460
llamarte "Hyung" en algún punto.
804
01:00:16,710 --> 01:00:20,980
Lo pensaré. La carne se quemará, así que entre rápido.
805
01:00:23,450 --> 01:00:26,520
¿Qué hay con él? Actuando tan susceptible.
806
01:00:27,560 --> 01:00:34,620
Subtítulos gracias al Equipo Rabioso en viki.com
807
01:00:48,380 --> 01:00:52,470
Doctor Kim. ¡¡Hyung!
808
01:01:01,960 --> 01:01:04,060
¿Qué sucede con él?
809
01:01:04,060 --> 01:01:06,300
¿Lo conoce?
810
01:01:12,510 --> 01:01:14,390
Señor Pentium...
811
01:01:15,310 --> 01:01:18,080
¡Señor Pentium! Señor Pentium.
812
01:01:20,160 --> 01:01:22,430
¿Por qué no han regresado?
813
01:01:28,400 --> 01:01:32,360
¿Fue a recoger los granos de café a la granja? ¿Por qué le lleva tanto tiempo?
814
01:01:34,530 --> 01:01:36,340
Señorita Jang Ha Ri...
815
01:01:36,340 --> 01:01:40,910
Señor Kim Min Joon, ¿qué sucede?
816
01:01:40,910 --> 01:01:43,020
Por favor ayúdeme.
817
01:01:55,520 --> 01:01:57,440
¡Ayuda!
818
01:01:59,570 --> 01:02:01,470
¡Ayuda!
819
01:02:27,530 --> 01:02:31,530
Date prisa y recuerda. Tenemos que atrapar a la persona que le hizo esto a nuestro Noo Ri.
820
01:02:31,530 --> 01:02:33,140
¿Quiere JH para usted?
821
01:02:33,140 --> 01:02:35,450
¿Qué estás planeando?
822
01:02:35,450 --> 01:02:39,300
Parece que el Fiscal General necesitará la grabación de la caja negra.
823
01:02:39,300 --> 01:02:43,910
¿Está teniendo reuniones secretas en la habitación de hospital de su hijo en coma?
824
01:02:43,910 --> 01:02:48,640
¿Qué tal si le gritamos a todos los ciudadanos de nuestra nación?
825
01:02:48,640 --> 01:02:51,170
Estoy diciendo que no debería apuntar un cuchillo a mi garganta.
826
01:02:51,170 --> 01:02:55,140
Choi Kang Woo, ha hecho algo muy malo.
827
01:02:55,140 --> 01:02:57,160
¿Los dos vamos solos ahora?
828
01:02:57,160 --> 01:02:58,360
Doctor Kim, dese vuelta.
829
01:02:58,460 --> 01:03:02,960
¿Dónde estás? ¿Dónde estás justo ahora?