[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:10.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.18,Color,,0,0,0,,EPISODIO 12
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:19.35,Color,,0,0,0,,AÑO 2006
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:25.40,Color,,0,0,0,,Dae-o.
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:29.90,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos es esto?
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:33.99,Color,,0,0,0,,Vaya, ¿no es el gran escritor de Seúl
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:36.41,Color,,0,0,0,,que estuvo demasiado ocupado\Npara visitarnos?
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.12,Color,,0,0,0,,¿A qué debemos el placer?
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.50,Color,,0,0,0,,Vuelve a Seúl, Dae-o. Vete.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:42.50,Color,,0,0,0,,¡Desagradecido!
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:47.05,Color,,0,0,0,,¿Tienes idea de cuánto\Npagamos por tu universidad?
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:50.80,Color,,0,0,0,,Maldito inútil.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.63,Color,,0,0,0,,Te la pasas soñando.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:55.72,Color,,0,0,0,,¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.10,Color,,0,0,0,,Deja de soñar y consigue un trabajo.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.81,Color,,0,0,0,,Basta, por favor. Siéntate.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.73,Color,,0,0,0,,Ya es suficiente. ¡Basta!
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:05.94,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¡Basura!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.98,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez leyeron lo que escribo?
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.99,Color,,0,0,0,,No conocen mis gustos ni mis aptitudes.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:14.11,Color,,0,0,0,,No saben nada de mí.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.74,Color,,0,0,0,,¡No saben nada! ¡Así que basta!
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.58,Color,,0,0,0,,Dae-o, vete.
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:22.21,Color,,0,0,0,,¡Desgraciado!
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.63,Color,,0,0,0,,¡Los libros no nos darán dinero!
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.09,Color,,0,0,0,,Ya basta, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.69,Color,,0,0,0,,¡Leí tu guion
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:49.57,Color,,0,0,0,,y es increíble!
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:53.20,Color,,0,0,0,,Me encanta tu estilo, Dae-o.
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.78,Color,,0,0,0,,Es divertido, conmovedor e impactante.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.50,Color,,0,0,0,,¿Por qué fuiste a la casa de tus padres?
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:03.79,Color,,0,0,0,,¿Pasó algo?
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:10.59,Color,,0,0,0,,SOLICITUD DE LICENCIA ESTUDIANTIL
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.43,Color,,0,0,0,,FACULTAD DE ARTE\NADMINISTRACIÓN
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.47,Color,,0,0,0,,¡Dae-o!
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:24.06,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:26.85,Color,,0,0,0,,Nada. ¿Comiste?
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:28.02,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.15,Color,,0,0,0,,Cancelaron la clase, ¿vamos al cine?
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.86,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Encontré una muy buena, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:35.99,Color,,0,0,0,,A veces debía ser sincero.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.12,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:42.70,Color,,0,0,0,,- ¿Qué rayos?\N- Carajo.
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:44.75,Color,,0,0,0,,- Idiotas…\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:46.79,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.27,Color,,0,0,0,,- ¿Qué ocurre?\N- ¡Dae-o!
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:05.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué no contestabas?
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:09.52,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:11.94,Color,,0,0,0,,¿En serio dejarás\Nla universidad un tiempo?
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:13.03,Color,,0,0,0,,¿Es verdad?
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:17.28,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me dijiste nada?
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué me enteré por otro…?
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:22.83,Color,,0,0,0,,¡Acaso debo pedirte permiso!
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:31.08,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:33.92,Color,,0,0,0,,Siento no habértelo dicho.
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:37.09,Color,,0,0,0,,Bueno, te llamaré cuando pueda. Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:43.14,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.15,Color,,0,0,0,,Pero no podía decirte todo.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.19,Color,,0,0,0,,Admítelo, nunca confiaste en mí.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:04:00.16,Color,,0,0,0,,Pensándolo bien,\Ntu desconfianza estaba justificada.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:01.99,Color,,0,0,0,,¿Tú quieres casarte?
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.99,Color,,0,0,0,,Apenas puedo ocuparme de mí.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.12,Color,,0,0,0,,- Claro que necesitabas confirmaciones.\N- ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.14,Color,,0,0,0,,Era normal que me dejaras.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:26.89,Color,,0,0,0,,Ae-jeong regresará.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.23,Color,,0,0,0,,Nunca me dejaría.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:34.06,Color,,0,0,0,,Cualquiera lo habría pronosticado.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:40.28,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:50.25,Color,,0,0,0,,En verdad lo siento.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.65,Color,,0,0,0,,- Hola, Hye-jin.\N- Señorita Noh,
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:23.78,Color,,0,0,0,,¿leíste mi mensaje?
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:25.78,Color,,0,0,0,,¿Qué decía?
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:27.28,Color,,0,0,0,,Publicaron un artículo extraño,
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:29.20,Color,,0,0,0,,y enseguida estalló el rumor.
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:31.62,Color,,0,0,0,,Los periodistas no paran de llamar.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:33.37,Color,,0,0,0,,Es un desastre.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.88,Color,,0,0,0,,Está bien, ahora lo miro.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.80,Color,,0,0,0,,FAMOSO ACTOR SOSPECHOSO\NDE TENER UNA HIJA ILEGÍTIMA
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:49.97,Color,,0,0,0,,RYU JIN ESTUDIÓ EN LA MISMA\NUNIVERSIDAD QUE LA PRODUCTORA N.
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:52.77,Color,,0,0,0,,¡RYU JIN VINO A LA SECUNDARIA HANBAK!
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:56.31,Color,,0,0,0,,JIN EN LA ESCUELA\NDE LA HIJA DE LA PRODUCTORA
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.03,Color,,0,0,0,,¡Ae-jeong!
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:10.70,Color,,0,0,0,,JIN
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.66,Color,,0,0,0,,¡Taxi!
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:19.67,Color,,0,0,0,,A la Secundaria Hanbak, por favor.
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:27.68,Color,,0,0,0,,¿Recuerdan que presumía porque su hija\Nfilmaría una película con Ryu Jin?
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.85,Color,,0,0,0,,Ae-jeong es bastante traviesa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:31.93,Color,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:33.52,Color,,0,0,0,,- Ae-jeong…\N- ¡Claro!
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.39,Color,,0,0,0,,- Con razón.\N- Eso dice.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:37.35,Color,,0,0,0,,- Así que…\N- ¿De qué hablan?
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.06,Color,,0,0,0,,Hola, Hyang-ja.
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué tanto chismerío?
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.45,Color,,0,0,0,,FAMOSO ACTOR DE CINE\NTENDRÍA UNA HIJA ILEGÍTIMA
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:55.29,Color,,0,0,0,,APLAZÓ DEBUT EN HOLLYWOOD\NAL ENTERARSE DE SU HIJA
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.90,Color,,0,0,0,,Señor Koo, mire esto.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.16,Color,,0,0,0,,¿QUIÉN ES EL ACTOR?
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.62,Color,,0,0,0,,¿No es Ha-nee?
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.13,Color,,0,0,0,,- ¡Increíble!\N- La hija de Ryu Jin.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:41.25,Color,,0,0,0,,¿Ryu Jin es su papá?
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.42,Color,,0,0,0,,¿Se acercó a él porque es famoso?
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:44.92,Color,,0,0,0,,- ¿Por dinero?\N- Ryu Ha-nee, ¡habla!
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:50.26,Color,,0,0,0,,Levante la mano quien le haya dicho\Na Ha-nee que podía usar su teléfono.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:52.97,Color,,0,0,0,,- Devuélvamelo, por favor.\N- ¿Nadie?
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:55.06,Color,,0,0,0,,Ve afuera con el libro\Ndurante diez minutos.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:56.31,Color,,0,0,0,,Dije que me lo devuelva.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.60,Color,,0,0,0,,Ahora que tiene un papá famoso,\Nestá muy peleadora.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.82,Color,,0,0,0,,Es la hija de Ryu Jin, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.44,Color,,0,0,0,,Solo se habla de eso en internet.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:07.32,Color,,0,0,0,,¿Cuándo te enteraste?
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.20,Color,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:12.53,Color,,0,0,0,,Mocosos.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:16.62,Color,,0,0,0,,¿Qué haces? ¿Por qué tomas tu mochila?
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:17.91,Color,,0,0,0,,Ha-nee.
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:20.00,Color,,0,0,0,,Regresa aquí.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.04,Color,,0,0,0,,¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.34,Color,,0,0,0,,¡Noh Ha-nee!
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.34,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- ¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.47,Color,,0,0,0,,Eso es. El que sigue.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.76,Color,,0,0,0,,Lo importante es\Nel movimiento de la muñeca, ¿sí?
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.22,Color,,0,0,0,,El balón no debe girar.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.35,Color,,0,0,0,,- Flexiona las rodillas y…\N- Mira.
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.77,Color,,0,0,0,,- Tenía una hija.\N- Creí que no tenía papá.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:40.94,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Ryu Jin es su papá?
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.23,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Sí, es Ryu Jin.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.15,Color,,0,0,0,,Debieron apagar el celular\Nantes de comenzar la clase.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:46.61,Color,,0,0,0,,¿Se enteró, señor Oh?
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.65,Color,,0,0,0,,- ¿De qué?\N- Noh Ha-nee, de la clase 1-3,
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:51.24,Color,,0,0,0,,es la hija de Ryu Jin.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.41,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.87,Color,,0,0,0,,- ¿Ryu Jin?\N- A ver.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.16,Color,,0,0,0,,- Mira.\N- No puede ser.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.04,Color,,0,0,0,,- Lo dice aquí.\N- Increíble.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.75,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¿Ryu Jin es su papá?
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.08,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:01.16,Color,,0,0,0,,TENDENCIAS\NACTOR FAMOSO
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.00,Color,,0,0,0,,Deberíamos hacernos amigos de ella.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.00,Color,,0,0,0,,Deberíamos pedir su firma.
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:08.46,Color,,0,0,0,,- Creí que no te agradaba.\N- Para nada.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.68,Color,,0,0,0,,Respondan todas las preguntas.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:25.77,Color,,0,0,0,,Por favor, contesta, Ha-nee.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:31.53,Color,,0,0,0,,El número no se encuentra disponible.\NDeje su mensaje…
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:32.90,Color,,0,0,0,,SEÑOR RYU JIN
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:36.37,Color,,0,0,0,,Qué cobarde.
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:48.55,Color,,0,0,0,,¡Ha-nee!
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:50.38,Color,,0,0,0,,Ha-nee.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:54.72,Color,,0,0,0,,Ha-nee, ¿adónde ibas?
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:58.85,Color,,0,0,0,,¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.35,Color,,0,0,0,,¿No deberías estar trabajando?
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:06.10,Color,,0,0,0,,Vamos a casa. Hablaremos allí.
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:09.57,Color,,0,0,0,,Ya viste esa noticia. Por eso viniste.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:10.98,Color,,0,0,0,,Estabas preocupada.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.70,Color,,0,0,0,,- Ha-nee…\N- No me mires así.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.49,Color,,0,0,0,,Ya lo sabía.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:24.21,Color,,0,0,0,,Ya sabía que Ryu Jin es mi papá.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:27.67,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.59,Color,,0,0,0,,¿Dónde rayos está él?
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:34.42,Color,,0,0,0,,¿Por qué no aparece\Nsi sabe lo que está pasando?
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:38.22,Color,,0,0,0,,Ha-nee, estás equivocada.
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:40.22,Color,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.10,Color,,0,0,0,,él no es tu papá.
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:45.02,Color,,0,0,0,,La gente está equivocada.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.19,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿quién es?
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:51.15,Color,,0,0,0,,¿Quién rayos es mi papá?
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:56.36,Color,,0,0,0,,¿Por qué no hablamos en casa?
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:57.95,Color,,0,0,0,,En casa…
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:10:58.87,Color,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:01.58,Color,,0,0,0,,Ya es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:05.66,Color,,0,0,0,,Eres igual que Ryu Jin.
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:08.63,Color,,0,0,0,,Ya que nadie me dijo la verdad,
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:11.67,Color,,0,0,0,,soy la niña de 14 años\Nmás patética de todas.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:14.80,Color,,0,0,0,,Una niña sin papá.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.76,Color,,0,0,0,,Que buscó a un actor con mala intención.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:20.22,Color,,0,0,0,,¡Desearía no haber nacido!
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:29.27,Color,,0,0,0,,No, Ha-nee, no…
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:39.20,Color,,0,0,0,,Te equivocas.
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.24,Color,,0,0,0,,El teléfono se encuentra apagado.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué no contesta?
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.05,Color,,0,0,0,,Señor, ¡deténgase!
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:10.52,Color,,0,0,0,,¿Ryu Jin es tu papá?
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:11.73,Color,,0,0,0,,¿Por qué no nos dijiste?
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:13.23,Color,,0,0,0,,¿Por eso fue a la escuela?
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.94,Color,,0,0,0,,¿Un actor es tu papá?\NAhora está encadenado para siempre.
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:18.03,Color,,0,0,0,,Ha-nee es millonaria. Genial.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:20.28,Color,,0,0,0,,- Qué envidia.\N- Es genial.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.46,Color,,0,0,0,,Lo logré.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:17.88,Color,,0,0,0,,¿Ha-nee?
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:22.18,Color,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.56,Color,,0,0,0,,Supongo que no te causa gracia.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:31.89,Color,,0,0,0,,A esta edad,\Nya no me hacen reír esas payasadas.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:35.44,Color,,0,0,0,,Qué vergüenza.
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:41.15,Color,,0,0,0,,Bien. ¿Cómo podemos cambiar tu ánimo?
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:45.87,Color,,0,0,0,,Bueno, supongo que con la verdad.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:49.04,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:53.33,Color,,0,0,0,,Deben acompañarme si estoy feliz\Ny entenderme si estoy triste.
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:57.00,Color,,0,0,0,,No trate de ocultar la verdad
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:00.42,Color,,0,0,0,,para protegerme como mi mamá.
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:08.76,Color,,0,0,0,,No es que no entienda a mi mamá.
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:12.23,Color,,0,0,0,,Seguramente tenía un buen motivo\Npara ocultármelo.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.69,Color,,0,0,0,,Seguro le preocupaba que lo odiara.
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:25.70,Color,,0,0,0,,Pero mire lo que pasa ahora.\NNo se hace cargo de nada,
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:27.28,Color,,0,0,0,,a pesar de todo este lío.
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.37,Color,,0,0,0,,Además, ese actor nunca me llamó.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:32.37,Color,,0,0,0,,Su teléfono está apagado.
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:35.92,Color,,0,0,0,,Bueno, él…
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:42.38,Color,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:46.01,Color,,0,0,0,,Por eso ya estoy harta de esa palabra.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:51.14,Color,,0,0,0,,A partir de ahora, no quiero\Nvolver a escuchar la palabra "papá".
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:58.19,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:01.52,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:05.28,Color,,0,0,0,,¿Por qué se disculpa?
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.49,Color,,0,0,0,,Es que…
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.24,Color,,0,0,0,,Lamento todo lo que pasó.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.25,Color,,0,0,0,,Bueno, ya me voy.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:25.84,Color,,0,0,0,,Gracias por consolarme.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:37.73,Color,,0,0,0,,¿Qué…?
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:42.98,Color,,0,0,0,,¿Por qué no fue a su casa?
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:45.19,Color,,0,0,0,,Es increíble que vaya a un bar.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:47.70,Color,,0,0,0,,No es solo un bar.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.45,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos? ¿Quién diablos eres tú?
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:50.74,Color,,0,0,0,,Es el Bar Sukey.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:53.58,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.16,Color,,0,0,0,,Su significa "excepcional"\Ny key significa "solución".
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:59.17,Color,,0,0,0,,Luego de visitar el bar,
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.63,Color,,0,0,0,,tendrás la solución a todos tus problemas.
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:03.25,Color,,0,0,0,,Por eso se llama así.
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:08.93,Color,,0,0,0,,Es un lugar para quienes tengan problemas,\Nmás allá de la edad.
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:12.55,Color,,0,0,0,,Sin embargo, solo una niña\Nviene aquí todos los días,
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:14.85,Color,,0,0,0,,y esa niña es Ha-nee.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:18.60,Color,,0,0,0,,Su vida es pura confusión,
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:21.15,Color,,0,0,0,,y tan solo tiene 14 años.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:25.36,Color,,0,0,0,,Aunque su mamá y su abuela la adoran,
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:28.95,Color,,0,0,0,,no le alcanza para llenar\Nel vacío de su corazón.
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:32.78,Color,,0,0,0,,"Todo estará bien".
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.83,Color,,0,0,0,,"Las cosas mejorarán".
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.66,Color,,0,0,0,,Si ella tuviera un papá que le dijera eso,
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:42.75,Color,,0,0,0,,¿se sentiría mejor?
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.34,Color,,0,0,0,,BAR SUKEY
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:01.56,Color,,0,0,0,,Yo soy el viento del oeste\Ny tú eres una brisa ligera.
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:05.31,Color,,0,0,0,,Yo soy cálida y apacible,
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:07.53,Color,,0,0,0,,y tú eres fresco y suave.
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:11.74,Color,,0,0,0,,¿No sería grandioso\Nque pudiéramos vivir como el viento?
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:16.24,Color,,0,0,0,,Mi mamá me llamó hanee\Nporque significa "viento del oeste".
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:21.21,Color,,0,0,0,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:26.25,Color,,0,0,0,,parece que nunca podré tener\Nla vida que a ella le gustaría,
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:29.30,Color,,0,0,0,,ya que lo único que tengo
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:32.59,Color,,0,0,0,,es un viento frío y arrasador.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:42.69,Color,,0,0,0,,- Un momento.\N- ¿Ella es Noh Ae-jeong?
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:44.48,Color,,0,0,0,,- Eso creo.\N- Disculpe.
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:47.40,Color,,0,0,0,,Disculpe, ¿usted es Noh Ae-jeong?
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:50.15,Color,,0,0,0,,¿Es verdad que Ryu Jin\Nes el papá de su hija?
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:52.53,Color,,0,0,0,,¿Por qué nunca lo dijo?
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.49,Color,,0,0,0,,- ¿Señorita Noh?\N- ¿Puede decir algo?
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:06.08,Color,,0,0,0,,MENSAJES
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:08.88,Color,,0,0,0,,LLAMADAS PERDIDAS\NOH DAE-O, HA-NEE
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:11.01,Color,,0,0,0,,Esto debe ser obra de Jennifer Song.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.97,Color,,0,0,0,,Usa a tu hija para vengarse.
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:16.43,Color,,0,0,0,,Kwae-nam,
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:20.39,Color,,0,0,0,,Ha-nee no es mi hija.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:21.64,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:26.52,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:30.78,Color,,0,0,0,,¿Cómo que no es tu hija?
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:36.41,Color,,0,0,0,,No es mi hija, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:39.70,Color,,0,0,0,,Espera un momento.\NNo, claro que es tu hija.
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:41.91,Color,,0,0,0,,Por ella,\Nrechazaste la oferta de Hollywood,
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:45.50,Color,,0,0,0,,te peleaste con la señorita Song\Ny terminaste así.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.67,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:51.50,Color,,0,0,0,,¿Dices que arruinaste tu carrera
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:53.34,Color,,0,0,0,,por suponer que era tu hija?
Dialogue: 0,0:18:56.47,0:18:58.22,Color,,0,0,0,,Ese no es el problema.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.60,Color,,0,0,0,,Tienes razón. Ese no es el problema.
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:03.39,Color,,0,0,0,,Espera. ¿Y cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:08.06,Color,,0,0,0,,¡Ninguno! Sal y dile a todo el mundo\Nque no es tu hija.
Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:11.07,Color,,0,0,0,,Vamos. Díselo al primer periodista\Nque encuentres.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:14.11,Color,,0,0,0,,"No es mi hija. No tengo nada que ver\Ncon la señorita Noh".
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:15.74,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- ¿No tengo nada que ver?
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:19.82,Color,,0,0,0,,Por mi culpa, Ae-jeong y Ha-nee
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:22.24,Color,,0,0,0,,están sufriendo.
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:24.50,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo compensaré?
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.09,Color,,0,0,0,,- ¡Señorita Noh!\N- Hable…
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:32.71,Color,,0,0,0,,- ¿Señorita Noh?\N- ¡Señorita Noh!
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.17,Color,,0,0,0,,- Diga algo.\N- ¡Está loca!
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:35.38,Color,,0,0,0,,Diga algo, por favor.
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:39.68,Color,,0,0,0,,¡Es increíble que venga aquí\Nen medio de este desastre!
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:41.72,Color,,0,0,0,,Fuiste tú.
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:45.22,Color,,0,0,0,,Supe que tú filtraste ese artículo.
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:49.23,Color,,0,0,0,,Ae-jeong, eso…
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.23,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:54.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué rayos querrías\Nque se publicara ese artículo?
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:57.19,Color,,0,0,0,,Señorita Noh,\Nnosotros tampoco sabemos nada.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.57,Color,,0,0,0,,Jin también está confundido\Ncon esta situación.
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:01.16,Color,,0,0,0,,¡Aun así!
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:04.41,Color,,0,0,0,,¡Aun así, esto está mal!
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:08.62,Color,,0,0,0,,¡No pueden hacerle esto\Na una niña inocente!
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:22.97,Color,,0,0,0,,KWAE-NAM, RECHAZAR
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.23,Color,,0,0,0,,¡No puedo creer que hayas caído tan bajo!
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:39.78,Color,,0,0,0,,¿Pensaste que con esto\Nlograrías que regresara contigo?
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:43.03,Color,,0,0,0,,No, claro que no.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:45.20,Color,,0,0,0,,Por eso lo hice.
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:47.62,Color,,0,0,0,,Para acabar contigo.
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:50.58,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Estoy segura
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.67,Color,,0,0,0,,de que ya te diste cuenta.
Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:56.21,Color,,0,0,0,,Esa mujer y su hija…
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:20:59.80,Color,,0,0,0,,Nunca podrás protegerlas.
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:02.13,Color,,0,0,0,,Les diré a todos la verdad.
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:04.68,Color,,0,0,0,,Diré que tú inventaste todo.
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:08.81,Color,,0,0,0,,Jin,
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:11.85,Color,,0,0,0,,tú creíste que tenías una hija,
Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:13.56,Color,,0,0,0,,no yo.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:18.82,Color,,0,0,0,,Tu pequeña confusión arruinó mi negocio.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:21.78,Color,,0,0,0,,Por ese motivo nos peleamos,
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.45,Color,,0,0,0,,y te perdí.
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:31.91,Color,,0,0,0,,La verdad, no deberías culparme a mí.
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:34.08,Color,,0,0,0,,Diles la verdad.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:36.92,Color,,0,0,0,,¡Di la verdad!
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:39.88,Color,,0,0,0,,¿La verdad?
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:46.18,Color,,0,0,0,,Una mancha en tu reputación no es algo\Nque puedas limpiar tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:48.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:51.31,Color,,0,0,0,,Porque la gente es prejuiciosa.
Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:57.86,Color,,0,0,0,,Y tú eres el único culpable\Nde lo que le ocurrió a esa mujer.
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.86,Color,,0,0,0,,Te lo mereces por amar a alguien
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:04.28,Color,,0,0,0,,a quien no puedes proteger.
Dialogue: 0,0:22:23.97,0:22:25.09,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:22:25.18,0:22:29.22,Color,,0,0,0,,LA ESTRELLA EN MEDIO DEL ESCÁNDALO\NRESULTÓ SER RYU JIN
Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:01.17,Color,,0,0,0,,- ¿Señora Ko A-jeong?\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:04.55,Color,,0,0,0,,El doctor la verá ahora.
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:06.47,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:12.39,Color,,0,0,0,,PARA MI FUTURO BEBÉ
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:18.31,Color,,0,0,0,,PARA MI FUTURO BEBÉ
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:30.45,Color,,0,0,0,,PARA MI FUTURO BEBÉ\NPAPÁ: OH YEON-WOO, MAMÁ: NOH AE-JEONG
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:38.21,Color,,0,0,0,,PARA HA-NEE,\NGRACIAS POR SER PERFECTA
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:42.21,Color,,0,0,0,,SIEMPRE TE PROTEGERÉ,\NTE AMO
Dialogue: 0,0:23:43.80,0:23:46.55,Color,,0,0,0,,NOMBRES PARA EL BEBÉ:\NNIÑA: HA-NEE, NIÑO: HA-NEUL
Dialogue: 0,0:23:50.39,0:23:52.01,Color,,0,0,0,,Le prometí a mi bebé
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:57.10,Color,,0,0,0,,que la protegería\Ny que nada malo le ocurriría.
Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:03.77,Color,,0,0,0,,Fue mi promesa.
Dialogue: 0,0:24:11.74,0:24:12.78,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:17.41,Color,,0,0,0,,Mamá lo siente.
Dialogue: 0,0:25:42.98,0:25:44.44,Color,,0,0,0,,¿No es sorprendente?
Dialogue: 0,0:25:45.15,0:25:47.78,Color,,0,0,0,,Cuando oí que Jin\Ntenía un problema con una chica,
Dialogue: 0,0:25:47.86,0:25:49.49,Color,,0,0,0,,quise saber quién era.
Dialogue: 0,0:25:50.40,0:25:51.91,Color,,0,0,0,,Era la señorita Noh.
Dialogue: 0,0:25:54.45,0:25:55.53,Color,,0,0,0,,Es la misma mujer.
Dialogue: 0,0:25:56.12,0:25:57.12,Color,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:25:58.37,0:26:00.50,Color,,0,0,0,,no es lo que piensas.
Dialogue: 0,0:26:02.79,0:26:03.79,Color,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:26:04.50,0:26:06.50,Color,,0,0,0,,entonces el papá es otro hombre.
Dialogue: 0,0:26:07.09,0:26:08.55,Color,,0,0,0,,No está tan mal.
Dialogue: 0,0:26:09.13,0:26:10.55,Color,,0,0,0,,¿Eso qué importa?
Dialogue: 0,0:26:11.13,0:26:13.55,Color,,0,0,0,,Aun así, la vida amorosa de ella\Nes un embrollo.
Dialogue: 0,0:26:16.18,0:26:17.47,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:26:18.68,0:26:22.94,Color,,0,0,0,,La Srta. Noh tiene muchos pretendientes,\Nincluido el papá de la niña.
Dialogue: 0,0:26:24.73,0:26:26.61,Color,,0,0,0,,Y su hijo es uno de ellos.
Dialogue: 0,0:26:26.69,0:26:28.11,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:26:28.19,0:26:31.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué metes a mi hijo ahí?
Dialogue: 0,0:26:31.28,0:26:32.78,Color,,0,0,0,,- Es increíble.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:26:45.71,0:26:46.75,Color,,0,0,0,,Me enteré
Dialogue: 0,0:26:48.38,0:26:51.01,Color,,0,0,0,,de que la señorita Noh y Ryu Jin\Ntienen una relación.
Dialogue: 0,0:26:53.47,0:26:55.64,Color,,0,0,0,,Eso me alivió.
Dialogue: 0,0:26:56.22,0:26:58.22,Color,,0,0,0,,Me preocupaba mucho que se aferrara a ti,
Dialogue: 0,0:26:58.31,0:27:00.60,Color,,0,0,0,,ya que tú tienes\Ntoda una vida por delante.
Dialogue: 0,0:27:01.48,0:27:03.77,Color,,0,0,0,,Cuando me enteré de que él era el papá,
Dialogue: 0,0:27:03.85,0:27:08.32,Color,,0,0,0,,sentí que toda mi frustración\Nhabía desaparecido.
Dialogue: 0,0:27:08.40,0:27:09.69,Color,,0,0,0,,Ayúdala, por favor.
Dialogue: 0,0:27:12.65,0:27:13.86,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:19.24,0:27:20.41,Color,,0,0,0,,Haré lo que quieras.
Dialogue: 0,0:27:22.33,0:27:24.00,Color,,0,0,0,,Volveré a casa.
Dialogue: 0,0:27:24.08,0:27:26.29,Color,,0,0,0,,Usa tu dinero o a tu abogado.
Dialogue: 0,0:27:26.38,0:27:29.17,Color,,0,0,0,,¿Podrías encargarte\Ndel artículo sobre Ae-jeong y Ha-nee?
Dialogue: 0,0:27:33.47,0:27:35.05,Color,,0,0,0,,Sé que puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:27:39.01,0:27:40.06,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:27:41.27,0:27:45.10,Color,,0,0,0,,Yo te lo rogué,\Npero tú no cambiaste de opinión.
Dialogue: 0,0:27:45.69,0:27:47.90,Color,,0,0,0,,¿Tan enamorado estás?
Dialogue: 0,0:27:48.73,0:27:50.98,Color,,0,0,0,,¿Tanto como para arrodillarte\Ny obedecerme?
Dialogue: 0,0:27:51.07,0:27:52.40,Color,,0,0,0,,¿Solo piensas en ella?
Dialogue: 0,0:27:57.11,0:27:58.07,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:01.37,0:28:02.37,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:28:09.08,0:28:10.38,Color,,0,0,0,,Por eso sufro tanto.
Dialogue: 0,0:28:13.17,0:28:15.26,Color,,0,0,0,,Cuando veo que critican a Ae-jeong,
Dialogue: 0,0:28:18.14,0:28:19.01,Color,,0,0,0,,me…
Dialogue: 0,0:28:23.31,0:28:25.02,Color,,0,0,0,,Me rompe el corazón.
Dialogue: 0,0:28:25.85,0:28:26.81,Color,,0,0,0,,¡Oh Yeon-woo!
Dialogue: 0,0:28:27.94,0:28:29.98,Color,,0,0,0,,No me importa quién es el papá.
Dialogue: 0,0:28:30.61,0:28:34.36,Color,,0,0,0,,Ahora, solo puedo pensar\Nen el sufrimiento de Ae-jeong y de Ha-nee.
Dialogue: 0,0:28:39.82,0:28:41.99,Color,,0,0,0,,Mamá. Por favor.
Dialogue: 0,0:28:49.88,0:28:51.92,Color,,0,0,0,,17.º CAMPEONATO\NDE BÁSQUETBOL DE SECUNDARIA
Dialogue: 0,0:28:52.00,0:28:54.05,Color,,0,0,0,,- ¡Oh Yeon-woo!\N- ¡Vamos, Yeon-woo!
Dialogue: 0,0:28:54.13,0:28:56.51,Color,,0,0,0,,- ¡El genio del básquet, Oh Yeon-woo!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:28:56.59,0:28:58.01,Color,,0,0,0,,- ¡Tú puedes!\N- ¡Aquí!
Dialogue: 0,0:28:58.09,0:29:00.47,Color,,0,0,0,,- ¡Por aquí!\N- ¡El genio del básquet, Oh Yeon-woo!
Dialogue: 0,0:29:00.55,0:29:02.01,Color,,0,0,0,,¡Yeon-woo!
Dialogue: 0,0:29:02.60,0:29:03.51,Color,,0,0,0,,¡Lo tiene!
Dialogue: 0,0:29:03.60,0:29:05.43,Color,,0,0,0,,- ¡Yeon-woo!\N- ¡Vamos, Secundaria Sinha!
Dialogue: 0,0:29:05.52,0:29:06.73,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:29:10.10,0:29:11.36,Color,,0,0,0,,¡Muy bueno!
Dialogue: 0,0:29:12.36,0:29:13.90,Color,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N- ¡Vamos, Yeon-woo!
Dialogue: 0,0:29:18.78,0:29:20.86,Color,,0,0,0,,GENIO DEL BÁSQUETBOL\NOH YEON-WOO
Dialogue: 0,0:29:22.95,0:29:24.37,Color,,0,0,0,,ARRIBA, SECUNDARIA SINHA
Dialogue: 0,0:29:31.58,0:29:32.84,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:29:32.92,0:29:34.55,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- No. ¡Yeon-woo!
Dialogue: 0,0:29:34.63,0:29:36.46,Color,,0,0,0,,- ¡Yeon-woo!\N- ¡Yeon-woo!
Dialogue: 0,0:29:36.55,0:29:37.76,Color,,0,0,0,,¡Yeon-woo!
Dialogue: 0,0:29:37.84,0:29:39.30,Color,,0,0,0,,- ¿Qué ocurre?\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:29:39.38,0:29:41.30,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Yeon-woo!
Dialogue: 0,0:29:41.39,0:29:43.89,Color,,0,0,0,,ÁNIMO, YEON-WOO\NNOS VEMOS EN LA CANCHA
Dialogue: 0,0:29:52.19,0:29:53.69,Color,,0,0,0,,- Ae-jeong.\N- A comer.
Dialogue: 0,0:29:53.77,0:29:55.11,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:29:57.07,0:29:58.03,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:30:01.36,0:30:03.87,Color,,0,0,0,,Adivina qué te traje. Mira.
Dialogue: 0,0:30:05.20,0:30:06.54,Color,,0,0,0,,Anguila.
Dialogue: 0,0:30:08.33,0:30:10.41,Color,,0,0,0,,Patas de pollo. Y…
Dialogue: 0,0:30:11.00,0:30:12.33,Color,,0,0,0,,¡Sorpresa!
Dialogue: 0,0:30:12.42,0:30:13.96,Color,,0,0,0,,¡Jokbal!
Dialogue: 0,0:30:16.04,0:30:18.05,Color,,0,0,0,,Investigué. Si tienes una lesión del LCA,
Dialogue: 0,0:30:18.13,0:30:21.55,Color,,0,0,0,,debes comer\Nalimentos ricos en calcio y colágeno.
Dialogue: 0,0:30:21.63,0:30:22.93,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:30:23.01,0:30:24.34,Color,,0,0,0,,Me lo dijo la enfermera.
Dialogue: 0,0:30:24.43,0:30:26.68,Color,,0,0,0,,No comes ni hablas.
Dialogue: 0,0:30:26.76,0:30:29.14,Color,,0,0,0,,Cuando vino a visitarte tu mamá,\Nno quisiste verla.
Dialogue: 0,0:30:30.14,0:30:31.69,Color,,0,0,0,,Cielos, qué malo eres.
Dialogue: 0,0:30:33.35,0:30:36.48,Color,,0,0,0,,La comida aquí es muy cara,\Nasí que cómete todo.
Dialogue: 0,0:30:36.57,0:30:38.36,Color,,0,0,0,,Te lastimaste la rodilla, no la boca.
Dialogue: 0,0:30:39.11,0:30:40.03,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:30:42.20,0:30:43.86,Color,,0,0,0,,Habría preferido eso.
Dialogue: 0,0:30:45.03,0:30:47.58,Color,,0,0,0,,No puedo jugar al básquet\Ncon la rodilla así.
Dialogue: 0,0:30:49.70,0:30:51.58,Color,,0,0,0,,Mi sueño está destruido,
Dialogue: 0,0:30:52.58,0:30:54.25,Color,,0,0,0,,pero mi mamá se puso contenta.
Dialogue: 0,0:30:55.67,0:30:57.84,Color,,0,0,0,,No quería que fuera deportista.
Dialogue: 0,0:30:57.92,0:30:59.80,Color,,0,0,0,,Ahora se siente aliviada.
Dialogue: 0,0:31:01.47,0:31:03.93,Color,,0,0,0,,Pero lo único que sé hacer\Nes jugar al básquetbol.
Dialogue: 0,0:31:04.51,0:31:06.64,Color,,0,0,0,,Mi sueño era ser jugador profesional.
Dialogue: 0,0:31:09.06,0:31:10.06,Color,,0,0,0,,¿Mi vida está acabada?
Dialogue: 0,0:31:11.85,0:31:13.81,Color,,0,0,0,,Ahora no sirvo para nada.
Dialogue: 0,0:31:13.89,0:31:16.36,Color,,0,0,0,,- ¿Para qué vivir así?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:17.19,0:31:19.19,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes decir eso?
Dialogue: 0,0:31:19.94,0:31:21.49,Color,,0,0,0,,¿Te comportarás como un niño?
Dialogue: 0,0:31:24.07,0:31:26.41,Color,,0,0,0,,¿Sabes qué? No comas nada.
Dialogue: 0,0:31:27.07,0:31:28.58,Color,,0,0,0,,No te lo mereces.
Dialogue: 0,0:31:29.37,0:31:31.66,Color,,0,0,0,,No, espera. No es así.
Dialogue: 0,0:31:34.50,0:31:36.08,Color,,0,0,0,,Tienes 19 años.
Dialogue: 0,0:31:36.58,0:31:38.59,Color,,0,0,0,,¿Quién dijo\Nque solo puedes tener un sueño?
Dialogue: 0,0:31:39.29,0:31:42.42,Color,,0,0,0,,¿No sabes lo genial y talentoso que eres?
Dialogue: 0,0:31:42.51,0:31:44.17,Color,,0,0,0,,Puedes hacer muchas cosas.
Dialogue: 0,0:31:45.09,0:31:47.84,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿No sirves para nada?\N¿No quieres vivir?
Dialogue: 0,0:31:47.93,0:31:49.18,Color,,0,0,0,,Es increíble.
Dialogue: 0,0:31:52.98,0:31:55.44,Color,,0,0,0,,Regresaré en la noche.
Dialogue: 0,0:31:55.52,0:31:57.44,Color,,0,0,0,,Quiero que pienses bien
Dialogue: 0,0:31:58.02,0:32:00.19,Color,,0,0,0,,en las infinitas oportunidades que tienes.
Dialogue: 0,0:32:02.15,0:32:04.44,Color,,0,0,0,,Entonces podrás comer una comida cara.
Dialogue: 0,0:32:08.41,0:32:10.12,Color,,0,0,0,,Cielos, quiero comer.
Dialogue: 0,0:32:14.25,0:32:15.37,Color,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:32:16.21,0:32:18.17,Color,,0,0,0,,Ae-jeong. ¿En serio te vas?
Dialogue: 0,0:32:23.30,0:32:24.38,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:32:29.30,0:32:30.80,Color,,0,0,0,,MANUAL DE ADMISIÓN\NDPTO. DE ED. FÍSICA
Dialogue: 0,0:32:38.48,0:32:39.73,Color,,0,0,0,,MODELO DE EXAMEN DE INGRESO
Dialogue: 0,0:33:02.09,0:33:03.59,Color,,0,0,0,,Eres bueno jugando básquetbol,
Dialogue: 0,0:33:03.67,0:33:06.09,Color,,0,0,0,,pero, como sabes expresarte\Ny eres muy bondadoso,
Dialogue: 0,0:33:06.59,0:33:09.13,Color,,0,0,0,,creo que serías un gran profesor.
Dialogue: 0,0:33:09.93,0:33:11.51,Color,,0,0,0,,Profesor Oh Yeon-woo.
Dialogue: 0,0:33:12.26,0:33:14.56,Color,,0,0,0,,¿Qué te parece? ¿No suena bien?
Dialogue: 0,0:33:23.02,0:33:25.40,Color,,0,0,0,,Supongo que no eres\Ntan perfecto como ella dice.
Dialogue: 0,0:33:32.41,0:33:34.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué te gusta tanto?
Dialogue: 0,0:33:39.75,0:33:41.38,Color,,0,0,0,,¿No es lo que todos quieren saber?
Dialogue: 0,0:33:41.46,0:33:43.75,Color,,0,0,0,,Eres soltero\Ny perteneces a una familia adinerada.
Dialogue: 0,0:33:44.59,0:33:48.76,Color,,0,0,0,,Si quisieras, podrías salir\Ncon mujeres más bellas que la Srta. Noh.
Dialogue: 0,0:33:48.84,0:33:51.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué te rebajas\Ny eliges a una mamá soltera?
Dialogue: 0,0:33:52.34,0:33:55.10,Color,,0,0,0,,¿Nunca tuviste alguien\Nque te ayudara a recuperarte
Dialogue: 0,0:33:56.43,0:33:58.81,Color,,0,0,0,,cuando sentiste que tu vida había acabado?
Dialogue: 0,0:34:01.10,0:34:03.11,Color,,0,0,0,,Ae-jeong me ayudó a mí.
Dialogue: 0,0:34:04.40,0:34:06.19,Color,,0,0,0,,Pero ella tiene a otro hombre.
Dialogue: 0,0:34:07.15,0:34:09.53,Color,,0,0,0,,¿No te molesta\Nque tenga una hija con otro hombre?
Dialogue: 0,0:34:12.24,0:34:13.32,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:34:14.49,0:34:17.49,Color,,0,0,0,,No sé qué decisión tomará Ae-jeong.
Dialogue: 0,0:34:19.75,0:34:21.42,Color,,0,0,0,,Pero está bien si no me elige.
Dialogue: 0,0:34:23.17,0:34:25.29,Color,,0,0,0,,No quiero que la lastimen.
Dialogue: 0,0:34:28.63,0:34:30.05,Color,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:34:30.13,0:34:32.97,Color,,0,0,0,,Por cierto,\Nel señor Ryu Jin no es el papá.
Dialogue: 0,0:34:34.09,0:34:35.72,Color,,0,0,0,,La gente pronto sabrá la verdad.
Dialogue: 0,0:34:40.81,0:34:41.89,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:42.94,0:34:44.69,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿quién es el papá?
Dialogue: 0,0:34:47.90,0:34:50.15,Color,,0,0,0,,Hay muchas especulaciones\Nsobre la Señorita N.,
Dialogue: 0,0:34:50.24,0:34:52.40,Color,,0,0,0,,quien ahora es el centro de atención.
Dialogue: 0,0:34:52.49,0:34:55.12,Color,,0,0,0,,Según mis fuentes de la industria,
Dialogue: 0,0:34:55.20,0:34:57.99,Color,,0,0,0,,la productora, la señorita N.,\Nusó a su hija
Dialogue: 0,0:34:58.08,0:34:59.49,Color,,0,0,0,,para negociar con Ryu Jin.
Dialogue: 0,0:34:59.58,0:35:01.50,Color,,0,0,0,,Ese es el rumor que está circulando.
Dialogue: 0,0:35:01.58,0:35:05.46,Color,,0,0,0,,Para contratar a Ryu Jin,\Nella usó su mejor carta.
Dialogue: 0,0:35:06.04,0:35:10.80,Color,,0,0,0,,Además, oí que la señorita N.\Nle pidió dinero a Ryu Jin.
Dialogue: 0,0:35:10.88,0:35:12.88,Color,,0,0,0,,Debemos confirmar la información…
Dialogue: 0,0:35:12.97,0:35:14.72,Color,,0,0,0,,- ¿Hablo con el canal?\N- …pero se dice
Dialogue: 0,0:35:14.80,0:35:17.14,Color,,0,0,0,,- que es muy probable.\N- Hablan de la señorita N.
Dialogue: 0,0:35:17.22,0:35:19.51,Color,,0,0,0,,Dejen de transmitir el programa.\N¡De inmediato!
Dialogue: 0,0:35:19.60,0:35:22.60,Color,,0,0,0,,Averiguaremos cómo surgió ese rumor.
Dialogue: 0,0:35:22.68,0:35:25.48,Color,,0,0,0,,¿Confirmaron que la hija de la Srta. N.\Nes hija de Ryu Jin?
Dialogue: 0,0:35:25.56,0:35:28.94,Color,,0,0,0,,¿Acaso vieron con sus propios ojos\Nque ellos viven juntos?
Dialogue: 0,0:35:29.02,0:35:30.94,Color,,0,0,0,,¿Por qué esparcen un rumor infundado?
Dialogue: 0,0:35:31.03,0:35:34.53,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de madre\Nusaría a su hija para ganar dinero?
Dialogue: 0,0:35:34.61,0:35:37.28,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de madre\Nusaría a su hija para negociar?
Dialogue: 0,0:35:38.41,0:35:40.37,Color,,0,0,0,,Una madre jamás haría semejante cosa.
Dialogue: 0,0:35:40.45,0:35:42.33,Color,,0,0,0,,¡Ninguna madre lo haría!
Dialogue: 0,0:35:44.16,0:35:46.46,Color,,0,0,0,,Ella era muy joven
Dialogue: 0,0:35:47.25,0:35:50.38,Color,,0,0,0,,cuando tuvo que elegir\Nentre su hija o su vida.
Dialogue: 0,0:35:51.63,0:35:54.55,Color,,0,0,0,,Cuando su hija volaba de fiebre\Nen medio de la noche,
Dialogue: 0,0:35:55.30,0:35:58.55,Color,,0,0,0,,corrió descalza al hospital\Nsin darse cuenta de que una piedra
Dialogue: 0,0:35:59.05,0:36:01.06,Color,,0,0,0,,se le había enterrado en el pie.
Dialogue: 0,0:36:02.43,0:36:06.35,Color,,0,0,0,,¿Y dicen que ella le hizo algo así\Na su hija? ¡Cómo se atreven!
Dialogue: 0,0:36:14.40,0:36:17.03,Color,,0,0,0,,Hoy me la paso llorando,\Nvaya a donde vaya.
Dialogue: 0,0:36:21.37,0:36:22.70,Color,,0,0,0,,No quiero llorar.
Dialogue: 0,0:36:49.65,0:36:50.77,Color,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:36:50.86,0:36:52.77,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí afuera, Ha-nee?
Dialogue: 0,0:37:00.99,0:37:02.24,Color,,0,0,0,,¿Ya comiste?
Dialogue: 0,0:37:22.64,0:37:26.35,Color,,0,0,0,,Mamá. El profesor de Arte\Nme felicitó la semana pasada.
Dialogue: 0,0:37:27.18,0:37:28.27,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:37:28.35,0:37:31.86,Color,,0,0,0,,Sí. Dijo que era la mejor de la clase.
Dialogue: 0,0:37:31.94,0:37:34.52,Color,,0,0,0,,Mis compañeros también.\NDijeron que mi dibujo era genial.
Dialogue: 0,0:37:35.32,0:37:37.03,Color,,0,0,0,,¿No te lo dije?
Dialogue: 0,0:37:37.11,0:37:39.74,Color,,0,0,0,,Hiciste un dibujo en el piso\Ncuando tenías tres años.
Dialogue: 0,0:37:39.82,0:37:41.78,Color,,0,0,0,,Creí que lo había hecho Leonardo da Vinci.
Dialogue: 0,0:37:41.87,0:37:45.16,Color,,0,0,0,,Ni siquiera me animé a limpiarlo.
Dialogue: 0,0:37:45.24,0:37:47.25,Color,,0,0,0,,Lo dejé ahí una semana.
Dialogue: 0,0:37:48.04,0:37:51.12,Color,,0,0,0,,Cierto, y hubo una carrera\Nen la clase de Educación Física,
Dialogue: 0,0:37:51.21,0:37:52.38,Color,,0,0,0,,y salí primera.
Dialogue: 0,0:37:53.29,0:37:55.42,Color,,0,0,0,,Si comparara mi tiempo\Ncon el de los demás,
Dialogue: 0,0:37:55.50,0:37:58.01,Color,,0,0,0,,seguramente estaría, al menos,
Dialogue: 0,0:37:58.88,0:38:00.01,Color,,0,0,0,,entre los cinco mejores.
Dialogue: 0,0:38:02.14,0:38:03.55,Color,,0,0,0,,¿Quieres que te cuente algo?
Dialogue: 0,0:38:04.22,0:38:07.64,Color,,0,0,0,,Cuando tenías cinco años,\Nfuiste a un día de campo.
Dialogue: 0,0:38:08.39,0:38:11.27,Color,,0,0,0,,Eras pequeña pero muy rápida.
Dialogue: 0,0:38:11.35,0:38:14.90,Color,,0,0,0,,Mientras te perseguía\Npara tomarte una foto, me caí.
Dialogue: 0,0:38:14.98,0:38:17.94,Color,,0,0,0,,Me quedó una cicatriz. ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:38:18.03,0:38:20.11,Color,,0,0,0,,Mira. Aquí está.
Dialogue: 0,0:38:21.53,0:38:22.99,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:38:23.07,0:38:24.82,Color,,0,0,0,,Creo que soy muy artística y atlética
Dialogue: 0,0:38:25.83,0:38:27.41,Color,,0,0,0,,porque me parezco a ti.
Dialogue: 0,0:38:31.54,0:38:33.71,Color,,0,0,0,,Gracias a ti, tengo una buena vida.
Dialogue: 0,0:38:34.79,0:38:35.96,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:38:36.71,0:38:40.76,Color,,0,0,0,,Sé que tú sufriste tanto como yo.
Dialogue: 0,0:38:40.84,0:38:43.05,Color,,0,0,0,,Lamento haber sido tan egoísta.
Dialogue: 0,0:38:45.97,0:38:49.14,Color,,0,0,0,,Hoy dije tonterías\Npor la tensión del momento,
Dialogue: 0,0:38:49.22,0:38:53.14,Color,,0,0,0,,porque los chicos en la escuela\Nhablaron de nosotras sin saber nada.
Dialogue: 0,0:38:53.77,0:38:55.31,Color,,0,0,0,,Me enfadé mucho.
Dialogue: 0,0:38:57.69,0:38:58.73,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:39:01.32,0:39:02.90,Color,,0,0,0,,¿Por qué te disculpas?
Dialogue: 0,0:39:04.20,0:39:05.57,Color,,0,0,0,,Es mi culpa.
Dialogue: 0,0:39:06.66,0:39:07.91,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:39:09.83,0:39:11.20,Color,,0,0,0,,No digas eso.
Dialogue: 0,0:39:11.79,0:39:15.58,Color,,0,0,0,,Puedes estar enojada conmigo\Ny decir lo que piensas como hiciste antes.
Dialogue: 0,0:39:16.79,0:39:18.75,Color,,0,0,0,,No finjas ser adulta.
Dialogue: 0,0:39:20.21,0:39:22.05,Color,,0,0,0,,Mamá, tú no hiciste nada malo.
Dialogue: 0,0:39:22.59,0:39:23.63,Color,,0,0,0,,La culpa es de mi papá.
Dialogue: 0,0:39:24.26,0:39:27.01,Color,,0,0,0,,Si alguien merece un castigo, es él.
Dialogue: 0,0:39:37.56,0:39:40.82,Color,,0,0,0,,Encontré esto\Nen una de tus cajas del ático.
Dialogue: 0,0:39:41.40,0:39:43.36,Color,,0,0,0,,Vi el número de mi papá y mensajes de él.
Dialogue: 0,0:39:51.91,0:39:53.54,Color,,0,0,0,,JIN, DEBO HABLAR CONTIGO
Dialogue: 0,0:39:56.67,0:39:59.63,Color,,0,0,0,,Yo lo invité a la clase.
Dialogue: 0,0:40:00.21,0:40:03.05,Color,,0,0,0,,Luego seguí investigándolo.
Dialogue: 0,0:40:03.13,0:40:05.47,Color,,0,0,0,,Planeaba una forma de vengarme.
Dialogue: 0,0:40:14.18,0:40:15.35,Color,,0,0,0,,Ha-nee.
Dialogue: 0,0:40:16.90,0:40:19.31,Color,,0,0,0,,Como te dije antes,
Dialogue: 0,0:40:19.40,0:40:21.90,Color,,0,0,0,,- él no es…\N- No trates de ocultármelo.
Dialogue: 0,0:40:22.98,0:40:27.53,Color,,0,0,0,,Entiendo que no quieres\Nque odie a alguien para siempre.
Dialogue: 0,0:40:28.32,0:40:31.20,Color,,0,0,0,,Pero ya no soy una niña. Tengo 14 años.
Dialogue: 0,0:40:31.95,0:40:33.29,Color,,0,0,0,,Debo saber la verdad.
Dialogue: 0,0:40:35.00,0:40:36.12,Color,,0,0,0,,Ha-nee.
Dialogue: 0,0:40:42.75,0:40:45.59,Color,,0,0,0,,NOMBRE: RYU JIN,\NPROFESIÓN: ACTOR
Dialogue: 0,0:40:45.67,0:40:48.64,Color,,0,0,0,,PAPÁ: RYU JIN, MAMÁ: NOH AE-JEONG\NHIJA: NOH HA-NEE
Dialogue: 0,0:40:49.22,0:40:52.18,Color,,0,0,0,,Yo lo invité a la clase.
Dialogue: 0,0:40:52.76,0:40:54.39,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabías que estaba aquí?
Dialogue: 0,0:40:54.89,0:40:56.14,Color,,0,0,0,,¿Llamaste a mi oficina?
Dialogue: 0,0:40:56.23,0:40:58.77,Color,,0,0,0,,Bueno, verás…
Dialogue: 0,0:41:10.03,0:41:12.45,Color,,0,0,0,,NUEVO MENSAJE, RYU JIN
Dialogue: 0,0:41:12.53,0:41:15.37,Color,,0,0,0,,Fue obra de la señorita Song. Lo siento.
Dialogue: 0,0:41:17.71,0:41:21.08,Color,,0,0,0,,Quiere destruirme,\Npor eso te destruyó a ti también.
Dialogue: 0,0:41:24.46,0:41:28.01,Color,,0,0,0,,Es porque estoy enamorado de ti.
Dialogue: 0,0:41:29.09,0:41:30.34,Color,,0,0,0,,Es mi culpa.
Dialogue: 0,0:41:47.32,0:41:49.90,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurre? ¿Te pasó algo otra vez?
Dialogue: 0,0:41:52.70,0:41:53.53,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:41:54.58,0:41:56.49,Color,,0,0,0,,¿Así se supone que es la vida?
Dialogue: 0,0:41:57.04,0:41:58.96,Color,,0,0,0,,¿O yo tengo mala suerte?
Dialogue: 0,0:41:59.04,0:42:00.83,Color,,0,0,0,,¿Ahora qué ocurrió?
Dialogue: 0,0:42:01.42,0:42:02.88,Color,,0,0,0,,Mamá, sabes
Dialogue: 0,0:42:02.96,0:42:06.71,Color,,0,0,0,,lo mucho que me esforcé\Npara llegar a donde estoy ahora
Dialogue: 0,0:42:06.80,0:42:09.05,Color,,0,0,0,,porque quería\Nque tengamos una buena vida, ¿no?
Dialogue: 0,0:42:10.76,0:42:11.76,Color,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:42:13.39,0:42:16.47,Color,,0,0,0,,mi vida parece no tener rumbo,\Nmientras que a los demás
Dialogue: 0,0:42:16.56,0:42:18.18,Color,,0,0,0,,les va muy bien.
Dialogue: 0,0:42:19.56,0:42:22.27,Color,,0,0,0,,Y creo que finalmente entendí por qué.
Dialogue: 0,0:42:24.61,0:42:25.57,Color,,0,0,0,,Mi vida
Dialogue: 0,0:42:27.03,0:42:29.49,Color,,0,0,0,,ha sido siempre un enredo.
Dialogue: 0,0:42:31.61,0:42:34.99,Color,,0,0,0,,Debí hacer algo\Npara desenredar o cortar esos hilos.
Dialogue: 0,0:42:35.58,0:42:36.49,Color,,0,0,0,,Pero fui una tonta,
Dialogue: 0,0:42:37.70,0:42:40.00,Color,,0,0,0,,y seguí viviendo igual.
Dialogue: 0,0:42:40.62,0:42:42.71,Color,,0,0,0,,No te preocupes. Puedes arreglarlo.
Dialogue: 0,0:42:44.17,0:42:45.71,Color,,0,0,0,,Aún puedes arreglarlo.
Dialogue: 0,0:42:45.79,0:42:47.09,Color,,0,0,0,,Te ayudaré.
Dialogue: 0,0:42:48.09,0:42:51.13,Color,,0,0,0,,No. Lo haré sola.
Dialogue: 0,0:42:51.22,0:42:52.09,Color,,0,0,0,,Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:42:53.68,0:42:54.97,Color,,0,0,0,,Después,
Dialogue: 0,0:42:56.10,0:42:57.68,Color,,0,0,0,,hablaré con Ha-nee.
Dialogue: 0,0:42:59.97,0:43:02.19,Color,,0,0,0,,Ha-nee quiere saber la verdad.
Dialogue: 0,0:43:04.02,0:43:05.31,Color,,0,0,0,,Le diré todo.
Dialogue: 0,0:43:08.52,0:43:10.49,Color,,0,0,0,,ACTOR SOSPECHOSO\NDE TENER UNA HIJA ILEGÍTIMA
Dialogue: 0,0:43:11.07,0:43:13.70,Color,,0,0,0,,Bueno, el artículo no especificó nada.
Dialogue: 0,0:43:13.78,0:43:18.08,Color,,0,0,0,,Aunque haya un motivo para una demanda,\Nestos casos llevan mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:43:18.16,0:43:21.83,Color,,0,0,0,,Y, para entonces, ya habría\Ncausado un daño irreparable a la víctima.
Dialogue: 0,0:43:22.54,0:43:25.50,Color,,0,0,0,,Pero tiene que haber\Nuna forma legal de resolverlo.
Dialogue: 0,0:43:25.58,0:43:27.96,Color,,0,0,0,,¿Vine hasta aquí\Npara que me digas una obviedad?
Dialogue: 0,0:43:28.04,0:43:30.84,Color,,0,0,0,,¿Por qué te obsesiona este caso?
Dialogue: 0,0:43:30.92,0:43:31.92,Color,,0,0,0,,¿Eres Ryu Jin?
Dialogue: 0,0:43:32.01,0:43:34.38,Color,,0,0,0,,¿O la hija de la señorita N. es tuya?
Dialogue: 0,0:43:36.84,0:43:38.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué tantas preguntas?
Dialogue: 0,0:43:38.85,0:43:41.47,Color,,0,0,0,,Sabes que soy amigo de Jin.
Dialogue: 0,0:43:41.56,0:43:43.27,Color,,0,0,0,,Es el protagonista de mi película,
Dialogue: 0,0:43:43.35,0:43:45.65,Color,,0,0,0,,y ella es la productora.
Dialogue: 0,0:43:45.73,0:43:47.23,Color,,0,0,0,,No me quedaré de brazos cruzados.
Dialogue: 0,0:43:48.56,0:43:50.15,Color,,0,0,0,,¿Se te ocurre algo?
Dialogue: 0,0:43:50.23,0:43:53.24,Color,,0,0,0,,Debemos conseguir pruebas\Nde que la acusación es falsa.
Dialogue: 0,0:43:53.82,0:43:55.24,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:43:56.95,0:43:59.62,Color,,0,0,0,,¿No es obvio?\NPuede hacerse un test de ADN.
Dialogue: 0,0:43:59.70,0:44:02.75,Color,,0,0,0,,O puede aparecer el papá verdadero.
Dialogue: 0,0:44:05.25,0:44:06.71,Color,,0,0,0,,Cielos, estoy enloqueciendo.
Dialogue: 0,0:44:23.64,0:44:26.77,Color,,0,0,0,,No pude contactar a Ae-jeong,\Nasí que pensé que podría estar aquí.
Dialogue: 0,0:44:29.52,0:44:30.73,Color,,0,0,0,,¿No dijiste que querías
Dialogue: 0,0:44:32.07,0:44:34.15,Color,,0,0,0,,proteger a Ae-jeong y a Ha-nee?
Dialogue: 0,0:44:35.61,0:44:36.74,Color,,0,0,0,,¿Así querías hacerlo?
Dialogue: 0,0:44:41.41,0:44:42.62,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu plan?
Dialogue: 0,0:44:43.49,0:44:46.37,Color,,0,0,0,,¿Qué harás si ni siquiera\Npuedes eliminar ese artículo?
Dialogue: 0,0:44:48.33,0:44:49.54,Color,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:44:50.25,0:44:53.42,Color,,0,0,0,,¿Me hago un test de ADN con Ha-nee\Ny publico los resultados?
Dialogue: 0,0:44:54.26,0:44:56.38,Color,,0,0,0,,"No es mi hija. No soy su papá".
Dialogue: 0,0:44:57.18,0:44:59.47,Color,,0,0,0,,¿Eso está bien,\Naunque Ha-nee crea que sí lo soy?
Dialogue: 0,0:45:00.93,0:45:02.47,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:45:03.06,0:45:04.77,Color,,0,0,0,,Tú tampoco puedes hacer nada.
Dialogue: 0,0:45:08.19,0:45:10.27,Color,,0,0,0,,Estoy perdido. No sé qué hacer.
Dialogue: 0,0:45:13.19,0:45:14.40,Color,,0,0,0,,Qué frustrante.
Dialogue: 0,0:45:31.13,0:45:33.38,Color,,0,0,0,,SALA DE REUNIONES DE THUMB FILM\NMAÑANA, 8 A. M.
Dialogue: 0,0:47:01.57,0:47:03.28,Color,,0,0,0,,MENSAJES
Dialogue: 0,0:47:04.12,0:47:05.62,Color,,0,0,0,,Ha-nee, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:47:05.70,0:47:07.20,Color,,0,0,0,,¿Me consigues diez autógrafos?
Dialogue: 0,0:47:07.29,0:47:08.66,Color,,0,0,0,,Preséntame a un famoso.
Dialogue: 0,0:47:10.04,0:47:12.75,Color,,0,0,0,,Ha-nee, hoy vendrás a la escuela, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:47:15.88,0:47:17.30,Color,,0,0,0,,COBARDE: HA-NEE, ¿ESTÁS BIEN?
Dialogue: 0,0:47:17.38,0:47:19.01,Color,,0,0,0,,¿ESTÁ TODO BIEN?
Dialogue: 0,0:47:19.09,0:47:20.59,Color,,0,0,0,,PERDÓN POR LO QUE TE DIJE
Dialogue: 0,0:47:20.68,0:47:22.22,Color,,0,0,0,,TENÍA MIS RAZONES
Dialogue: 0,0:47:25.51,0:47:28.39,Color,,0,0,0,,No iré hoy. No me busques.
Dialogue: 0,0:47:35.65,0:47:38.73,Color,,0,0,0,,Ha-nee, despierta.\NDesayuna y ve a la escuela.
Dialogue: 0,0:47:39.36,0:47:41.45,Color,,0,0,0,,¿Qué? Abuela, ¿estás loca?
Dialogue: 0,0:47:41.53,0:47:43.45,Color,,0,0,0,,¿Cómo voy a ir después de lo que pasó?
Dialogue: 0,0:47:43.53,0:47:46.99,Color,,0,0,0,,Mocosa. ¿Cómo te atreves a hablarme así?
Dialogue: 0,0:47:50.00,0:47:51.96,Color,,0,0,0,,¿No estás preocupada por mí?
Dialogue: 0,0:47:52.04,0:47:55.38,Color,,0,0,0,,Todo el país habla de mí y de mi mamá.
Dialogue: 0,0:47:56.38,0:47:57.59,Color,,0,0,0,,Si voy a la escuela hoy…
Dialogue: 0,0:47:57.67,0:47:59.51,Color,,0,0,0,,¿Qué importa? ¿Por qué te esconderías?
Dialogue: 0,0:48:00.17,0:48:02.43,Color,,0,0,0,,No hiciste nada malo. ¿Por qué no irías?
Dialogue: 0,0:48:04.14,0:48:08.26,Color,,0,0,0,,Además, tu mamá no hizo nada malo.
Dialogue: 0,0:48:08.35,0:48:10.14,Color,,0,0,0,,Así que no sientas vergüenza.
Dialogue: 0,0:48:10.22,0:48:14.35,Color,,0,0,0,,Come bien y ve a la escuela\Ncomo todos los días.
Dialogue: 0,0:48:16.90,0:48:20.15,Color,,0,0,0,,Hoy se resolverá todo.
Dialogue: 0,0:48:21.44,0:48:23.07,Color,,0,0,0,,Tu mamá se encargará.
Dialogue: 0,0:48:24.36,0:48:25.20,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:28.62,0:48:30.04,Color,,0,0,0,,Seguro ya lo sabes.
Dialogue: 0,0:48:30.12,0:48:32.87,Color,,0,0,0,,Tu mamá es muy amable\Ny siempre dice que todo está bien.
Dialogue: 0,0:48:32.96,0:48:35.71,Color,,0,0,0,,Pero, de hecho,\Ntiene un carácter muy fuerte.
Dialogue: 0,0:48:40.55,0:48:46.05,Color,,0,0,0,,Si alguien se mete con Ae-jeong,\Nella lo hará pedazos.
Dialogue: 0,0:49:12.08,0:49:15.87,Color,,0,0,0,,No sé con quién se verá,\Npero hoy conocerán su verdadero yo.
Dialogue: 0,0:49:16.37,0:49:17.92,Color,,0,0,0,,Conocerán a la verdadera Ae-jeong.
Dialogue: 0,0:49:21.80,0:49:23.63,Color,,0,0,0,,Los reuní aquí porque,
Dialogue: 0,0:49:23.71,0:49:26.22,Color,,0,0,0,,cuando me volví el centro\Ndel desagradable incidente
Dialogue: 0,0:49:26.30,0:49:27.55,Color,,0,0,0,,que sucedió hace poco,
Dialogue: 0,0:49:28.14,0:49:31.56,Color,,0,0,0,,se complicaron los planes de la película.
Dialogue: 0,0:49:32.60,0:49:35.31,Color,,0,0,0,,Ustedes son el inversor,
Dialogue: 0,0:49:35.94,0:49:37.23,Color,,0,0,0,,el actor
Dialogue: 0,0:49:40.19,0:49:41.07,Color,,0,0,0,,y el director,
Dialogue: 0,0:49:41.94,0:49:45.28,Color,,0,0,0,,así que este incidente\Npodría perjudicarlos.
Dialogue: 0,0:49:45.86,0:49:49.28,Color,,0,0,0,,Así que, como productora\Ny protagonista de este problema,
Dialogue: 0,0:49:49.99,0:49:54.25,Color,,0,0,0,,quiero hacerme responsable y resolverlo.
Dialogue: 0,0:49:55.54,0:49:56.37,Color,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:49:57.04,0:49:59.33,Color,,0,0,0,,Como es un gran problema, para resolverlo,
Dialogue: 0,0:49:59.96,0:50:02.13,Color,,0,0,0,,debemos trabajar juntos.
Dialogue: 0,0:50:04.51,0:50:06.13,Color,,0,0,0,,NOH AE-JEONG
Dialogue: 0,0:50:06.22,0:50:07.47,Color,,0,0,0,,NOH HA-NEE
Dialogue: 0,0:50:08.26,0:50:11.55,Color,,0,0,0,,Como ven, nuestro objetivo es\NJennifer Song, de Entretenimiento Ssong.
Dialogue: 0,0:50:11.64,0:50:16.14,Color,,0,0,0,,Haremos que el tiro\Nle salga por la culata.
Dialogue: 0,0:50:17.23,0:50:18.77,Color,,0,0,0,,¿Usarás al Sr. Na en su contra?
Dialogue: 0,0:50:18.85,0:50:21.61,Color,,0,0,0,,¿Qué relación hay
Dialogue: 0,0:50:21.69,0:50:24.48,Color,,0,0,0,,entre el señor Na y Jennifer Song?
Dialogue: 0,0:50:25.36,0:50:26.74,Color,,0,0,0,,Es…
Dialogue: 0,0:50:27.28,0:50:29.99,Color,,0,0,0,,Conozco bien al señor Na.
Dialogue: 0,0:50:30.07,0:50:31.95,Color,,0,0,0,,NOTICIAS STAR PATCH
Dialogue: 0,0:50:32.03,0:50:34.12,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:50:34.20,0:50:37.37,Color,,0,0,0,,¿Te pedí que escribieras otro artículo?
Dialogue: 0,0:50:37.46,0:50:40.75,Color,,0,0,0,,¡Solo copia y pega! ¿Es tan difícil?
Dialogue: 0,0:50:41.38,0:50:42.50,Color,,0,0,0,,¡De prisa!
Dialogue: 0,0:50:43.34,0:50:45.00,Color,,0,0,0,,Soy el único que se esfuerza.
Dialogue: 0,0:50:47.67,0:50:48.76,Color,,0,0,0,,FAMOSO ACTOR\NTENDRÍA UNA HIJA ILEGÍTIMA
Dialogue: 0,0:50:48.84,0:50:50.38,Color,,0,0,0,,HAZ DIETA.\N¡VITAMINAS A 2990 WONES!
Dialogue: 0,0:50:52.22,0:50:54.93,Color,,0,0,0,,Vive de algunas publicidades\Nque consiguió.
Dialogue: 0,0:50:55.01,0:50:57.68,Color,,0,0,0,,Si le das publicidades,\Nescribirá lo que quieras.
Dialogue: 0,0:50:58.27,0:51:03.19,Color,,0,0,0,,Solía ser muy persistente,\Npor eso lo habían apodado Bulldog.
Dialogue: 0,0:51:03.27,0:51:06.28,Color,,0,0,0,,Ahora escribe títulos provocadores\Npara llamar la atención
Dialogue: 0,0:51:06.36,0:51:09.82,Color,,0,0,0,,y vivir de las publicidades.\NPor eso le dicen Parásito.
Dialogue: 0,0:51:11.24,0:51:12.62,Color,,0,0,0,,Es despreciable.
Dialogue: 0,0:51:12.70,0:51:15.33,Color,,0,0,0,,Seguramente la señorita Song\Nle dio una publicidad
Dialogue: 0,0:51:15.41,0:51:17.54,Color,,0,0,0,,por el artículo que escribió.
Dialogue: 0,0:51:17.62,0:51:19.29,Color,,0,0,0,,HAZ DIETA.\N¡VITAMINAS A 2990 WONES!
Dialogue: 0,0:51:21.67,0:51:23.83,Color,,0,0,0,,Me desharé\Nde todas las nuevas publicidades
Dialogue: 0,0:51:24.38,0:51:25.63,Color,,0,0,0,,de este sitio.
Dialogue: 0,0:51:26.42,0:51:27.51,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:51:29.38,0:51:31.43,Color,,0,0,0,,¿Cómo? ¿De manera ilegal?
Dialogue: 0,0:51:32.55,0:51:35.01,Color,,0,0,0,,Mi compañía provee servicios especiales
Dialogue: 0,0:51:35.10,0:51:37.18,Color,,0,0,0,,a nuestros clientes regularmente.
Dialogue: 0,0:51:37.26,0:51:38.10,Color,,0,0,0,,Usaré eso.
Dialogue: 0,0:51:39.23,0:51:40.27,Color,,0,0,0,,¿Servicio especial?
Dialogue: 0,0:51:41.10,0:51:42.27,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:51:43.40,0:51:44.27,Color,,0,0,0,,¿Servicio especial?
Dialogue: 0,0:51:45.52,0:51:46.36,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:25.69,0:52:28.73,Color,,0,0,0,,Señor Koo, ¿qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:52:29.32,0:52:32.57,Color,,0,0,0,,Usted es un cliente vip\Nque siempre pagó a tiempo.
Dialogue: 0,0:52:33.07,0:52:35.24,Color,,0,0,0,,Tenemos una oferta\Nde remisión de intereses.
Dialogue: 0,0:52:35.32,0:52:36.32,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:52:37.03,0:52:39.45,Color,,0,0,0,,¿Existe semejante oferta?
Dialogue: 0,0:52:40.16,0:52:41.37,Color,,0,0,0,,¿Le da curiosidad?
Dialogue: 0,0:52:43.00,0:52:44.17,Color,,0,0,0,,Hay una condición.
Dialogue: 0,0:52:47.38,0:52:48.92,Color,,0,0,0,,Hola. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:49.50,0:52:50.38,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:52:51.05,0:52:52.67,Color,,0,0,0,,Bien, entiendo.
Dialogue: 0,0:52:52.76,0:52:55.01,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué de repente?
Dialogue: 0,0:52:55.09,0:52:57.34,Color,,0,0,0,,¿Por qué tantas llamadas?
Dialogue: 0,0:52:57.43,0:52:58.72,Color,,0,0,0,,¿Hay alguna primicia?
Dialogue: 0,0:52:58.80,0:53:02.22,Color,,0,0,0,,Los anunciantes\Nquieren retirar sus publicidades.
Dialogue: 0,0:53:04.10,0:53:04.94,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:53:06.02,0:53:09.52,Color,,0,0,0,,En ese caso,\Nel señor Na será nuestro chivo expiatorio.
Dialogue: 0,0:53:09.61,0:53:11.44,Color,,0,0,0,,¿Nuestro objetivo no es Jennifer?
Dialogue: 0,0:53:12.74,0:53:13.82,Color,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:53:13.90,0:53:16.61,Color,,0,0,0,,Cuando quitemos todas las publicidades,
Dialogue: 0,0:53:17.20,0:53:19.66,Color,,0,0,0,,él comenzará a sospechar de ella.
Dialogue: 0,0:53:21.24,0:53:24.79,Color,,0,0,0,,Carajo, Srta. Song.\NPensé que teníamos un acuerdo.
Dialogue: 0,0:53:24.87,0:53:26.58,Color,,0,0,0,,¿Por qué las quitó?
Dialogue: 0,0:53:27.17,0:53:29.75,Color,,0,0,0,,Pensará que no cumplió con el acuerdo.
Dialogue: 0,0:53:31.00,0:53:34.26,Color,,0,0,0,,Luego enviaremos a un anunciante falso.
Dialogue: 0,0:53:35.17,0:53:38.68,Color,,0,0,0,,Pero ¿conocemos a algún actor?
Dialogue: 0,0:53:40.22,0:53:41.14,Color,,0,0,0,,Yo sí.
Dialogue: 0,0:53:41.72,0:53:45.68,Color,,0,0,0,,Conozco a alguien perfecto para ese papel.
Dialogue: 0,0:53:46.94,0:53:48.77,Color,,0,0,0,,¡Maldita bruja!
Dialogue: 0,0:53:50.77,0:53:52.07,Color,,0,0,0,,Es un estafador profesional,
Dialogue: 0,0:53:52.15,0:53:54.36,Color,,0,0,0,,puede engañar a cualquiera fácilmente.
Dialogue: 0,0:53:55.78,0:53:57.24,Color,,0,0,0,,Hola, señor Na.
Dialogue: 0,0:53:57.32,0:54:01.70,Color,,0,0,0,,Soy Wang Dae-pan, director del Equipo\Nde Asistencia de Gestión de Wangjin.
Dialogue: 0,0:54:02.37,0:54:04.20,Color,,0,0,0,,WANG DAE-PAN
Dialogue: 0,0:54:04.29,0:54:06.79,Color,,0,0,0,,¿Quiere incluir una publicidad\Nen nuestro periódico?
Dialogue: 0,0:54:07.50,0:54:08.33,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:54:09.12,0:54:11.17,Color,,0,0,0,,Nos enteramos de que usted
Dialogue: 0,0:54:11.79,0:54:13.71,Color,,0,0,0,,recibió muchas publicidades.
Dialogue: 0,0:54:15.26,0:54:16.88,Color,,0,0,0,,Yo pensaba lo mismo.
Dialogue: 0,0:54:17.59,0:54:19.39,Color,,0,0,0,,Pero, como me engañaron,
Dialogue: 0,0:54:19.47,0:54:22.39,Color,,0,0,0,,solo pude disfrutarlo durante un rato.
Dialogue: 0,0:54:22.97,0:54:23.81,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:24.31,0:54:28.06,Color,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:54:28.77,0:54:34.57,Color,,0,0,0,,Yo que usted, ¡los habría desmembrado!
Dialogue: 0,0:54:38.70,0:54:40.57,Color,,0,0,0,,Por cierto…
Dialogue: 0,0:54:44.62,0:54:47.50,Color,,0,0,0,,El señor Wang te engañó.
Dialogue: 0,0:54:49.08,0:54:51.17,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste perdonarlo?
Dialogue: 0,0:54:55.42,0:54:57.51,Color,,0,0,0,,No te metas en mis asuntos.
Dialogue: 0,0:54:59.30,0:55:00.59,Color,,0,0,0,,Pienso
Dialogue: 0,0:55:01.84,0:55:03.47,Color,,0,0,0,,que fuiste muy buena con él.
Dialogue: 0,0:55:04.72,0:55:05.97,Color,,0,0,0,,Me preocupa.
Dialogue: 0,0:55:09.94,0:55:11.31,Color,,0,0,0,,Es porque no puedo olvidarlo.
Dialogue: 0,0:55:12.81,0:55:14.06,Color,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:55:14.69,0:55:18.28,Color,,0,0,0,,Él me ayudó a volver a soñar\Ncomo cuando tenía 23 años.
Dialogue: 0,0:55:19.49,0:55:20.95,Color,,0,0,0,,Y le estoy agradecida por eso.
Dialogue: 0,0:55:21.95,0:55:25.70,Color,,0,0,0,,Le estoy dando otra oportunidad
Dialogue: 0,0:55:26.20,0:55:28.16,Color,,0,0,0,,por lo que hizo por mí.
Dialogue: 0,0:55:32.00,0:55:33.92,Color,,0,0,0,,Puede esperar aquí.
Dialogue: 0,0:55:34.00,0:55:37.38,Color,,0,0,0,,Regreso enseguida.
Dialogue: 0,0:55:37.46,0:55:38.67,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:55:51.77,0:55:53.56,Color,,0,0,0,,Qué gran actor, señor Wang.
Dialogue: 0,0:55:53.65,0:55:55.61,Color,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:55:55.69,0:55:58.94,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuántas veces\Nprotagonicé mi propio…?
Dialogue: 0,0:55:59.03,0:56:01.07,Color,,0,0,0,,Ya basta. ¿Lo tiene?
Dialogue: 0,0:56:01.82,0:56:03.11,Color,,0,0,0,,¡Sorpresa!
Dialogue: 0,0:56:04.49,0:56:06.83,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:56:07.91,0:56:09.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué tardó…?
Dialogue: 0,0:56:14.12,0:56:15.88,Color,,0,0,0,,- ¿Quién eres?\N- Hola.
Dialogue: 0,0:56:16.75,0:56:18.55,Color,,0,0,0,,Deberías conocerme, soy famoso.
Dialogue: 0,0:56:18.63,0:56:19.76,Color,,0,0,0,,Cheon Eok-man, escritor.
Dialogue: 0,0:56:19.84,0:56:22.13,Color,,0,0,0,,Claro. Ahora soy director.
Dialogue: 0,0:56:24.34,0:56:26.60,Color,,0,0,0,,El escritor Cheon Eok-man.\NNo, el director.
Dialogue: 0,0:56:26.68,0:56:28.56,Color,,0,0,0,,Me suena tu nombre.
Dialogue: 0,0:56:30.93,0:56:33.02,Color,,0,0,0,,¿No conoces El amor no existe?
Dialogue: 0,0:56:33.81,0:56:36.81,Color,,0,0,0,,Ryu Jin es el protagonista,\Nla produce Thumb Film
Dialogue: 0,0:56:36.90,0:56:38.40,Color,,0,0,0,,y Noh Ae-jeong es la productora.
Dialogue: 0,0:56:38.48,0:56:41.61,Color,,0,0,0,,Gracias a tu artículo,\Nla están pasando muy mal.
Dialogue: 0,0:56:42.19,0:56:43.57,Color,,0,0,0,,¿La están pasando mal?
Dialogue: 0,0:56:46.87,0:56:47.74,Color,,0,0,0,,Lo recuerdas.
Dialogue: 0,0:56:48.66,0:56:50.08,Color,,0,0,0,,Escucha bien.
Dialogue: 0,0:56:55.50,0:56:59.55,Color,,0,0,0,,La señorita Song de Entretenimiento Ssong\Nme prometió algo grande.
Dialogue: 0,0:56:59.63,0:57:03.01,Color,,0,0,0,,Así que escribí\Nuna gran historia sobre Ryu Jin.
Dialogue: 0,0:57:03.09,0:57:07.85,Color,,0,0,0,,Pero la perra no cumplió\Ncon su promesa y me engañó.
Dialogue: 0,0:57:08.85,0:57:11.01,Color,,0,0,0,,No sabía que tenías un acuerdo con ella.
Dialogue: 0,0:57:11.64,0:57:14.77,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste escribir\Nsobre algo que no estaba confirmado?
Dialogue: 0,0:57:14.85,0:57:17.06,Color,,0,0,0,,¿Solo por dinero? ¿Y un periodista?
Dialogue: 0,0:57:20.40,0:57:23.36,Color,,0,0,0,,¿Eso no va en contra\Nde la ética del periodismo?
Dialogue: 0,0:57:36.67,0:57:40.84,Color,,0,0,0,,Seguro se complicó mucho\Nluego de que Jin abandonara su compañía.
Dialogue: 0,0:57:41.67,0:57:43.88,Color,,0,0,0,,Se ve demacrada.
Dialogue: 0,0:57:48.76,0:57:51.85,Color,,0,0,0,,Señorita Noh, ¿qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:57:55.52,0:57:58.52,Color,,0,0,0,,¿Usted me metió en esto\Npara vengarse de Ryu Jin?
Dialogue: 0,0:57:59.10,0:58:02.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué yo?
Dialogue: 0,0:58:04.07,0:58:08.61,Color,,0,0,0,,Me pregunto lo mismo. ¿Por qué usted?
Dialogue: 0,0:58:12.41,0:58:16.16,Color,,0,0,0,,Porque usted es la raíz\Nde todos estos problemas,
Dialogue: 0,0:58:17.87,0:58:19.08,Color,,0,0,0,,no él.
Dialogue: 0,0:58:24.80,0:58:27.63,Color,,0,0,0,,- No debió lastimar a mi niña.\N- ¡Me duele!
Dialogue: 0,0:58:27.72,0:58:29.26,Color,,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:58:29.34,0:58:32.30,Color,,0,0,0,,Puede atacarme a mí,
Dialogue: 0,0:58:32.39,0:58:34.39,Color,,0,0,0,,pero ¡nunca debió meterse con mi hija!
Dialogue: 0,0:58:35.56,0:58:38.19,Color,,0,0,0,,No sé qué relación tenía usted con Jin,
Dialogue: 0,0:58:38.27,0:58:39.44,Color,,0,0,0,,pero se merece un castigo
Dialogue: 0,0:58:39.52,0:58:42.48,Color,,0,0,0,,por haber dañado a gente inocente.
Dialogue: 0,0:58:44.53,0:58:47.07,Color,,0,0,0,,Debería mirar las noticias.
Dialogue: 0,0:59:01.00,0:59:03.67,Color,,0,0,0,,Exclusiva. La persona\Nque corrió el rumor de que un actor
Dialogue: 0,0:59:03.75,0:59:05.96,Color,,0,0,0,,tenía una hija ilegítima\Nfue la directora de su compañía.
Dialogue: 0,0:59:06.51,0:59:09.01,Color,,0,0,0,,EL ACTOR NO RENOVÓ EL CONTRATO,\NY ELLA SE VENGÓ.
Dialogue: 0,0:59:17.06,0:59:18.23,Color,,0,0,0,,- ¡Ahí está!\N- ¡Jin!
Dialogue: 0,0:59:18.31,0:59:20.06,Color,,0,0,0,,¿El artículo es cierto?
Dialogue: 0,0:59:20.14,0:59:21.98,Color,,0,0,0,,- ¡Responda!\N- ¿Es verdad?
Dialogue: 0,0:59:22.06,0:59:23.69,Color,,0,0,0,,- ¿Fue ella?\N- ¿Es verdad?
Dialogue: 0,0:59:24.19,0:59:26.11,Color,,0,0,0,,- ¡Diga algo!\N- ¿Ella lo difundió?
Dialogue: 0,0:59:26.19,0:59:28.82,Color,,0,0,0,,- ¡Diga alguna palabra!\N- ¿Cómo se siente?
Dialogue: 0,0:59:28.90,0:59:30.36,Color,,0,0,0,,¿Viste las noticias?
Dialogue: 0,0:59:30.45,0:59:32.95,Color,,0,0,0,,No sé qué pasó, pero Ryu Jin se retractó.
Dialogue: 0,0:59:33.03,0:59:36.03,Color,,0,0,0,,No, ¿por qué haría eso?\NDijo que era su hija.
Dialogue: 0,0:59:36.12,0:59:38.33,Color,,0,0,0,,- ¿Es verdad?\N- ¿De dónde salió el rumor?
Dialogue: 0,0:59:38.91,0:59:40.96,Color,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad? ¿Mintieron?
Dialogue: 0,0:59:41.96,0:59:43.17,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:59:43.75,0:59:45.21,Color,,0,0,0,,¿Y si mintieron ahora también?
Dialogue: 0,0:59:45.29,0:59:46.63,Color,,0,0,0,,¿Quién sabe?
Dialogue: 0,0:59:46.71,0:59:48.05,Color,,0,0,0,,RYU JIN INICIARÁ UNA DEMANDA
Dialogue: 0,0:59:49.21,0:59:51.18,Color,,0,0,0,,EL ACTOR RYU JIN PUBLICÓ\NUN COMUNICADO ACERCA DE LOS RUMORES
Dialogue: 0,0:59:51.26,0:59:53.47,Color,,0,0,0,,TOMARÉ ACCIONES LEGALES\NCONTRA LAS CALUMNIAS
Dialogue: 0,0:59:54.72,0:59:57.76,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿No es mi papá?
Dialogue: 0,0:59:59.39,1:00:01.18,Color,,0,0,0,,Oí que Ryu Jin no es su papá.
Dialogue: 0,1:00:01.27,1:00:02.69,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¿Entonces?
Dialogue: 0,1:00:02.77,1:00:05.31,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es su papá?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,1:00:05.40,1:00:07.98,Color,,0,0,0,,- ¿En serio no es su hija?\N- Ryu Jin lo negó.
Dialogue: 0,1:00:08.07,1:00:09.44,Color,,0,0,0,,¿Su papá la abandonó?
Dialogue: 0,1:00:09.94,1:00:11.86,Color,,0,0,0,,- Cielos, pobrecita.\N- ¿Es verdad?
Dialogue: 0,1:00:11.95,1:00:13.41,Color,,0,0,0,,Pobrecita.
Dialogue: 0,1:00:15.32,1:00:17.24,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Qué pena.
Dialogue: 0,1:00:17.91,1:00:20.66,Color,,0,0,0,,Quería ser tu amigo\Nporque creí que Ryu Jin era tu papá.
Dialogue: 0,1:00:21.71,1:00:23.08,Color,,0,0,0,,Pero, al parecer, no lo es.
Dialogue: 0,1:00:23.17,1:00:24.79,Color,,0,0,0,,No te metas en mis asuntos.
Dialogue: 0,1:00:26.59,1:00:28.09,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿quién es tu papá?
Dialogue: 0,1:00:30.09,1:00:32.22,Color,,0,0,0,,No me digas que no lo sabes.
Dialogue: 0,1:00:32.30,1:00:33.88,Color,,0,0,0,,¿Nunca lo viste?
Dialogue: 0,1:00:34.68,1:00:37.26,Color,,0,0,0,,Si no conoces a tu papá,
Dialogue: 0,1:00:37.35,1:00:39.68,Color,,0,0,0,,¿por qué se corrió\Nel rumor de que era Ryu Jin?
Dialogue: 0,1:00:39.77,1:00:43.06,Color,,0,0,0,,- Aquí hay gato encerrado.\N- Es verdad.
Dialogue: 0,1:00:44.31,1:00:47.81,Color,,0,0,0,,¿Sale con tu mamá o algo así?
Dialogue: 0,1:00:47.90,1:00:48.94,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:00:57.91,1:01:00.66,Color,,0,0,0,,- ¿Qué fue eso?\N- Oye, te ensució todo.
Dialogue: 0,1:01:02.29,1:01:03.33,Color,,0,0,0,,¿Quién fue?
Dialogue: 0,1:01:11.51,1:01:12.46,Color,,0,0,0,,Koo Dong-chan.
Dialogue: 0,1:01:12.55,1:01:13.76,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,1:01:14.47,1:01:17.39,Color,,0,0,0,,Si dicen algo más sobre ella,
Dialogue: 0,1:01:18.60,1:01:20.14,Color,,0,0,0,,se las verán conmigo.
Dialogue: 0,1:01:21.14,1:01:22.72,Color,,0,0,0,,¡Eres hombre muerto!
Dialogue: 0,1:01:22.81,1:01:24.18,Color,,0,0,0,,¡Chan-yeong!
Dialogue: 0,1:01:48.50,1:01:50.34,Color,,0,0,0,,- ¡Me duele!\N- ¡Maldito!
Dialogue: 0,1:01:50.92,1:01:54.55,Color,,0,0,0,,Quisiera hacer un anuncio oficial
Dialogue: 0,1:01:54.63,1:01:56.76,Color,,0,0,0,,en relación\Ncon los malintencionados rumores
Dialogue: 0,1:01:56.84,1:01:58.64,Color,,0,0,0,,que se difundieron en internet.
Dialogue: 0,1:01:59.26,1:02:02.01,Color,,0,0,0,,Los rumores son falsos.
Dialogue: 0,1:02:02.72,1:02:04.60,Color,,0,0,0,,A pesar de no ser verificados,
Dialogue: 0,1:02:05.39,1:02:08.19,Color,,0,0,0,,la gente los difundió
Dialogue: 0,1:02:08.27,1:02:10.48,Color,,0,0,0,,como si fuesen reales.
Dialogue: 0,1:02:11.36,1:02:13.07,Color,,0,0,0,,Además de mí,
Dialogue: 0,1:02:13.15,1:02:15.19,Color,,0,0,0,,la productora de la compañía y su familia
Dialogue: 0,1:02:15.28,1:02:17.61,Color,,0,0,0,,sufrieron a causa de estos rumores.
Dialogue: 0,1:02:17.70,1:02:21.28,Color,,0,0,0,,Por eso, decidí tomar cartas en el asunto.
Dialogue: 0,1:02:22.28,1:02:25.37,Color,,0,0,0,,A partir de ahora, tomaré acciones legales
Dialogue: 0,1:02:25.95,1:02:27.33,Color,,0,0,0,,contra quien difunda rumores
Dialogue: 0,1:02:27.41,1:02:28.96,Color,,0,0,0,,o invente alguno nuevo
Dialogue: 0,1:02:29.04,1:02:31.54,Color,,0,0,0,,sin excepciones.
Dialogue: 0,1:02:32.67,1:02:35.21,Color,,0,0,0,,Les pido disculpas a mis fanes,
Dialogue: 0,1:02:35.96,1:02:38.84,Color,,0,0,0,,a la productora y a su familia\Npor lo que han sufrido.
Dialogue: 0,1:02:39.63,1:02:41.76,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Con mis sinceras disculpas,
Dialogue: 0,1:02:42.93,1:02:44.56,Color,,0,0,0,,les pido que me ayuden
Dialogue: 0,1:02:45.06,1:02:48.06,Color,,0,0,0,,para que no haya más víctimas.
Dialogue: 0,1:02:48.14,1:02:49.02,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:02:50.19,1:02:51.73,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:02:51.81,1:02:53.19,Color,,0,0,0,,- No era verdad.\N- Con razón.
Dialogue: 0,1:02:57.07,1:02:58.40,Color,,0,0,0,,Te llevaré a tu casa.
Dialogue: 0,1:03:00.20,1:03:01.99,Color,,0,0,0,,Puedo tomar el autobús.
Dialogue: 0,1:03:03.20,1:03:04.99,Color,,0,0,0,,Casi te desmayas ahí adentro.
Dialogue: 0,1:03:05.83,1:03:07.95,Color,,0,0,0,,Sube. Te llevo. Podría ocurrirte de nuevo.
Dialogue: 0,1:03:08.04,1:03:10.79,Color,,0,0,0,,Estoy bien. En serio.
Dialogue: 0,1:03:13.00,1:03:14.09,Color,,0,0,0,,Todo se resolvió.
Dialogue: 0,1:03:25.35,1:03:26.56,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:03:29.06,1:03:30.56,Color,,0,0,0,,¿Tu respuesta aún es la misma?
Dialogue: 0,1:03:47.62,1:03:48.66,Color,,0,0,0,,Hola, Yeon-woo.
Dialogue: 0,1:03:51.71,1:03:54.96,Color,,0,0,0,,Lo dejé pasar una vez,\Npero ahora se acabó.
Dialogue: 0,1:03:55.59,1:03:56.84,Color,,0,0,0,,Llame al Comité Escolar.
Dialogue: 0,1:03:57.55,1:04:00.38,Color,,0,0,0,,¿Cómo se atrevió\Na tirarle leche a mi hijo?
Dialogue: 0,1:04:01.09,1:04:02.22,Color,,0,0,0,,¿Ustedes están locos?
Dialogue: 0,1:04:03.26,1:04:05.43,Color,,0,0,0,,Cielos, miren su cara.
Dialogue: 0,1:04:05.51,1:04:06.97,Color,,0,0,0,,Le sale sangre de la nariz.
Dialogue: 0,1:04:07.06,1:04:08.60,Color,,0,0,0,,Estoy muy enojada.
Dialogue: 0,1:04:09.68,1:04:11.10,Color,,0,0,0,,Señora, cálmese, por favor.
Dialogue: 0,1:04:12.02,1:04:14.27,Color,,0,0,0,,Chan-yeong empezó.
Dialogue: 0,1:04:16.36,1:04:17.57,Color,,0,0,0,,¿Qué dijo?
Dialogue: 0,1:04:17.65,1:04:20.53,Color,,0,0,0,,¿Qué está diciendo? ¡Mírelo!
Dialogue: 0,1:04:21.11,1:04:23.20,Color,,0,0,0,,Señor Oh, seamos claros.
Dialogue: 0,1:04:23.28,1:04:25.66,Color,,0,0,0,,Chan-yeong no hizo nada malo.
Dialogue: 0,1:04:27.45,1:04:29.62,Color,,0,0,0,,- Señor Jang…\N- Los niños tenían curiosidad.
Dialogue: 0,1:04:29.70,1:04:32.62,Color,,0,0,0,,Pensaron que Ryu Jin era su papá,\Npero no es así.
Dialogue: 0,1:04:33.92,1:04:35.54,Color,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,1:04:44.63,1:04:46.09,Color,,0,0,0,,Ha-nee. Dong-chan.
Dialogue: 0,1:04:46.18,1:04:47.60,Color,,0,0,0,,Al fin llegaste.
Dialogue: 0,1:04:48.10,1:04:51.14,Color,,0,0,0,,Señorita Noh,\N¿no crees que cometiste un error?
Dialogue: 0,1:04:51.22,1:04:54.44,Color,,0,0,0,,Luego de lo que pasó la última vez,\Ndebiste darle una lección.
Dialogue: 0,1:04:54.52,1:04:56.52,Color,,0,0,0,,¿Cómo permites que vuelva a ocurrir?
Dialogue: 0,1:04:59.94,1:05:03.36,Color,,0,0,0,,Ha-nee, ¿qué ocurrió? Dime.
Dialogue: 0,1:05:05.36,1:05:06.53,Color,,0,0,0,,Es comprensible.
Dialogue: 0,1:05:07.45,1:05:10.16,Color,,0,0,0,,A juzgar por los artículos de internet,
Dialogue: 0,1:05:10.24,1:05:11.87,Color,,0,0,0,,seguro no está cuerda.
Dialogue: 0,1:05:13.16,1:05:14.75,Color,,0,0,0,,- ¿Qué dijo?\N- Pero, verán,
Dialogue: 0,1:05:15.33,1:05:17.38,Color,,0,0,0,,usted es el mayor problema aquí.
Dialogue: 0,1:05:17.46,1:05:21.00,Color,,0,0,0,,Mi esposa me contó sobre usted.\NNo tiene una buena reputación.
Dialogue: 0,1:05:22.26,1:05:23.13,Color,,0,0,0,,Oiga.
Dialogue: 0,1:05:24.63,1:05:26.76,Color,,0,0,0,,- Discúlpese. Pídale disculpas.\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:05:26.84,1:05:28.01,Color,,0,0,0,,- Ha-nee.\N- Discúlpese…
Dialogue: 0,1:05:28.09,1:05:29.68,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,1:05:29.76,1:05:31.39,Color,,0,0,0,,¿Acaso no tienes modales?
Dialogue: 0,1:05:31.47,1:05:32.89,Color,,0,0,0,,Señor Jang.
Dialogue: 0,1:05:35.69,1:05:36.73,Color,,0,0,0,,Suéltala.
Dialogue: 0,1:05:39.44,1:05:41.73,Color,,0,0,0,,Dije que la sueltes.
Dialogue: 0,1:05:45.82,1:05:48.70,Color,,0,0,0,,Dae-o, ¿qué haces?
Dialogue: 0,1:05:51.53,1:05:54.16,Color,,0,0,0,,Señor Jang, suéltala, por favor.
Dialogue: 0,1:06:03.30,1:06:04.63,Color,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,1:06:10.14,1:06:11.22,Color,,0,0,0,,Yo soy su papá.
Dialogue: 0,1:06:17.31,1:06:18.14,Color,,0,0,0,,Yo soy
Dialogue: 0,1:06:19.69,1:06:20.86,Color,,0,0,0,,su papá.
Dialogue: 0,1:06:55.93,1:06:58.56,Color,,0,0,0,,Entonces, ¡él es mi papá!
Dialogue: 0,1:06:58.64,1:07:00.40,Color,,0,0,0,,Es mi culpa. Debí decirle la verdad.
Dialogue: 0,1:07:00.48,1:07:03.15,Color,,0,0,0,,¿Eres mi papá?
Dialogue: 0,1:07:03.73,1:07:05.98,Color,,0,0,0,,Quiero mostrarte algo.
Dialogue: 0,1:07:06.07,1:07:08.86,Color,,0,0,0,,Tu papá sigue enamorado de tu mamá.
Dialogue: 0,1:07:08.95,1:07:10.45,Color,,0,0,0,,¿No crees que quiere sentirse amada?
Dialogue: 0,1:07:10.53,1:07:11.95,Color,,0,0,0,,Ella también es una mujer.
Dialogue: 0,1:07:12.03,1:07:13.74,Color,,0,0,0,,¿No te arrepientes de haberme tenido?
Dialogue: 0,1:07:13.83,1:07:16.16,Color,,0,0,0,,¿Aún sientes algo por él?
Dialogue: 0,1:07:16.24,1:07:18.96,Color,,0,0,0,,Haré todo lo posible\Npara que tú y Ha-nee me acepten.
Dialogue: 0,1:07:19.04,1:07:21.92,Color,,0,0,0,,Creo que deberías rendirte.\NYa olvídate de él.
Dialogue: 0,1:07:22.00,1:07:23.88,Color,,0,0,0,,¿Está bien que arruine todo?
Dialogue: 0,1:07:23.96,1:07:25.71,Color,,0,0,0,,¿Está bien que le arruine la vida?
Dialogue: 0,1:07:31.68,1:07:33.68,Color,,0,0,0,,Subtítulos: María Gabriela Iademarco