1 00:00:09,926 --> 00:00:13,206 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,206 --> 00:00:16,930 [Choi Soo Young] 3 00:00:21,966 --> 00:00:23,636 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,636 --> 00:00:26,586 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,696 --> 00:00:39,156 [Not Others] 6 00:00:39,156 --> 00:00:43,296 [Este drama es ficticio. Los personajes, organizaciones, lugares, incidentes y circunstancias presentados no tienen relevancia en la vida real.] 7 00:00:43,296 --> 00:00:44,236 [Almacén] 8 00:00:44,236 --> 00:00:46,926 Dijiste que tu amigo iba a venir. ¿Dónde está? 9 00:00:46,926 --> 00:00:50,626 No lo sé. Parece que al idiota lo descubrió su mamá. 10 00:00:51,526 --> 00:00:54,486 Increíble, este es el fin del mundo. 11 00:00:54,486 --> 00:00:58,366 Eres tan joven y ya estás destruyendo tu cuerpo. 12 00:00:58,366 --> 00:01:02,396 Recuperarás la razón cuando tengas tu propio bebé. Cielos... 13 00:01:02,396 --> 00:01:05,646 ¿Qué estás diciendo? No voy a darte un hijo, señor. 14 00:01:05,646 --> 00:01:07,866 ¿Q-q-qué? ¿Qué? 15 00:01:07,866 --> 00:01:13,476 Deja de preocuparte por la jovencita y solo preocúpate por tu maldito hijo. 16 00:01:13,476 --> 00:01:14,706 ¿H-hablas en serio? 17 00:01:14,706 --> 00:01:17,026 Señor, solo déjela tranquila. 18 00:01:17,026 --> 00:01:18,896 Está completamente loca. 19 00:01:18,896 --> 00:01:20,396 Usted no va a ganar. 20 00:01:20,396 --> 00:01:23,016 Oppa, es mi amiga. No hables así de ella. 21 00:01:23,016 --> 00:01:24,056 Es verdad. 22 00:01:24,056 --> 00:01:26,746 ¡Cielos! ¡Si terminas embarazada, 23 00:01:26,746 --> 00:01:30,906 romperás el corazón de tus padres y lo lamentarás siempre, idiota! 24 00:01:30,906 --> 00:01:33,916 No tengo padres. ¿Qué es lo que quieres? 25 00:01:33,916 --> 00:01:36,956 ¿Qué estás mirando? ¡Demonios! ¿Nunca has visto a un huérfano? 26 00:01:37,666 --> 00:01:40,536 C-cielos, Dios mío. 27 00:01:40,536 --> 00:01:42,136 Es el fin del mundo. 28 00:01:42,136 --> 00:01:45,606 Cielos, qué tipo de mundo es. 29 00:01:49,010 --> 00:01:55,970 Subtítulos gracias al equipo 👯‍♀️ Una familia normal, ¿o no? 😵 en viki.com 30 00:01:59,186 --> 00:02:00,836 ¿Qué estás mirando? 31 00:02:07,596 --> 00:02:09,606 Esa es mi mamá. 32 00:02:10,596 --> 00:02:12,086 [Episodio 2: La loca del barrio] 33 00:02:12,086 --> 00:02:14,196 ¿Crees que soy tonta? 34 00:02:14,196 --> 00:02:17,026 Crees que soy una mierda, ¿no es así? 35 00:02:18,326 --> 00:02:20,826 Por favor cuida tu lenguaje. 36 00:02:20,826 --> 00:02:25,956 ¿Crees que soy manipulable porque siempre dejo pasar las cosas? 37 00:02:27,326 --> 00:02:29,786 Yo soy la manipulable. ¿Por qué dices eso? 38 00:02:29,786 --> 00:02:30,786 ¿Qué? 39 00:02:30,786 --> 00:02:33,076 Piénsalo. De las dos yo soy la manipulable. 40 00:02:33,076 --> 00:02:36,136 Siempre hago lo que quieres cuando me lo pides. 41 00:02:36,136 --> 00:02:38,176 ¿Te crees muy obediente? 42 00:02:38,176 --> 00:02:41,356 Has estado haciendo todo como quieres. 43 00:02:45,356 --> 00:02:47,816 Olvídalo. Olvídalo. 44 00:02:47,816 --> 00:02:51,666 Soy una tonta por querer hablar contigo. 45 00:02:51,666 --> 00:02:53,846 Es tu última oportunidad. 46 00:02:53,846 --> 00:02:54,976 ¡Dímelo! 47 00:02:54,976 --> 00:02:57,866 Haz lo que quieras con eso. 48 00:03:12,406 --> 00:03:14,386 ¡Debiste preguntarme primero! 49 00:03:14,386 --> 00:03:16,686 ¿Por qué revisaste mis cosas? 50 00:03:16,686 --> 00:03:19,716 ¿Cómo puedes decir eso ahora? 51 00:03:28,896 --> 00:03:30,786 De verdad... 52 00:03:48,786 --> 00:03:50,536 ¡En serio! 53 00:03:53,506 --> 00:03:56,906 ¿Escondiste mi ropa interior otra vez? 54 00:04:00,806 --> 00:04:02,916 ¡Tengo que ir a trabajar! 55 00:04:02,916 --> 00:04:05,436 ¡Dame mi ropa interior! 56 00:04:08,086 --> 00:04:09,786 ¿Qué? 57 00:04:10,826 --> 00:04:13,546 Ella me agota la energía. 58 00:04:14,636 --> 00:04:17,396 Estoy harta de esto. 59 00:04:19,026 --> 00:04:21,316 ¿Es que no tiene ropa interior normal? 60 00:04:42,866 --> 00:04:45,946 Veamos cuánto tiempo puedes estar sin hablar. 61 00:04:52,320 --> 00:04:55,390 [Baño de mujeres] 62 00:05:26,836 --> 00:05:31,326 La próxima semana harán campañas y entrenamiento para la nueva Ley de Tránsito. 63 00:05:31,326 --> 00:05:33,526 Aprendan el contenido de antemano, 64 00:05:33,526 --> 00:05:36,806 y asegúrense de que no haya problemas la próxima semana. 65 00:05:36,806 --> 00:05:41,016 Además, la lista de patrullaje seguirá igual para el Equipo 2. 66 00:05:41,016 --> 00:05:44,366 - La lista de patrullaje... - ¿Qué quieres decir con que sigue igual? 67 00:05:44,366 --> 00:05:48,276 La líder del equipo aún está aprendiendo el trabajo. 68 00:05:48,276 --> 00:05:49,556 Ella podría patrullar después— 69 00:05:49,556 --> 00:05:51,576 Patrullar es parte de aprender el trabajo. 70 00:05:51,576 --> 00:05:54,326 Hagan el plan de entrenamiento de patrullaje de nuevo. 71 00:05:55,946 --> 00:05:57,636 Sí, hagamos eso. 72 00:05:57,636 --> 00:05:59,846 Bien. Vamos a buscarle un compañero primero. 73 00:05:59,846 --> 00:06:03,356 ¿Qué le gustaría hacer, líder de equipo? 74 00:06:03,356 --> 00:06:05,346 Estoy... 75 00:06:05,346 --> 00:06:08,350 bien con cualquiera. 76 00:06:40,346 --> 00:06:42,656 El área de patrullaje comienza en este banco. 77 00:06:42,656 --> 00:06:44,526 Casi siempre lo visitamos, 78 00:06:44,526 --> 00:06:46,806 pero es tu primer día, solo apréndete la ruta. 79 00:06:46,806 --> 00:06:48,476 Sí, señor. 80 00:07:02,436 --> 00:07:05,796 Ese edificio es donde reside la víctima a quien le negaron 81 00:07:05,796 --> 00:07:08,656 la protección especial. 82 00:07:08,656 --> 00:07:10,736 La oficina central está a cargo, 83 00:07:10,736 --> 00:07:14,576 pero apréndete la ubicación ya que los apoyamos. 84 00:07:15,736 --> 00:07:17,486 Debe ser mucho para el equipo nocturno. 85 00:07:17,486 --> 00:07:20,036 Incluso responden a los pedidos de apoyo. 86 00:07:20,036 --> 00:07:22,516 ¿Por qué crees que solo lo hace el equipo nocturno? 87 00:07:22,516 --> 00:07:24,026 ¿Perdón? 88 00:07:25,606 --> 00:07:27,556 Bueno... 89 00:07:27,556 --> 00:07:32,696 porque estadísticamente la tasa de criminalidad es más alta por la noche. 90 00:07:32,696 --> 00:07:34,616 Lo siento. 91 00:07:35,376 --> 00:07:36,986 Trabajamos en campo. 92 00:07:36,986 --> 00:07:40,396 Las estadísticas las dejamos en el escritorio. 93 00:07:48,676 --> 00:07:52,016 ¿Por qué tuve que dejar el teléfono el día que estoy más ocupada? 94 00:08:03,996 --> 00:08:05,836 ¿Qué demonios? 95 00:09:01,976 --> 00:09:05,076 ¡Maldito ladrón! 96 00:09:05,076 --> 00:09:07,406 ¿Solo ropa interior? 97 00:09:21,566 --> 00:09:23,996 ¡Rayos! En serio... 98 00:09:25,256 --> 00:09:26,946 Robo. Una denuncia de robo. 99 00:09:26,946 --> 00:09:30,746 Villa Jangmi, No. 302, 19-1, Namchondong. 100 00:09:30,746 --> 00:09:33,846 - ¿Qué? Esa es mi casa. - Robo. Una denuncia de robo. Villa Jangmi... 101 00:09:33,846 --> 00:09:35,936 - Aquí... - 19-1, Namchondong. 102 00:09:35,936 --> 00:09:39,506 Namchon Soonma 23. Copiado. En camino. 103 00:09:57,596 --> 00:09:59,666 ¿Es en serio...? 104 00:10:04,216 --> 00:10:06,926 ¿Por qué no contesta el teléfono? 105 00:10:27,956 --> 00:10:30,696 [Jin Hee] 106 00:10:30,696 --> 00:10:32,576 ¿Qué pasa? 107 00:10:32,576 --> 00:10:34,116 ¿Qué? 108 00:10:43,526 --> 00:10:45,906 Mamá, ¿estás bien? 109 00:10:45,906 --> 00:10:48,666 ¿Por qué no contestas el teléfono? 110 00:10:50,956 --> 00:10:53,046 Desgraciada. 111 00:10:54,666 --> 00:10:56,816 Iba a decírtelo, pero... 112 00:10:56,816 --> 00:11:00,646 Hola, soy el jefe Eun Jae Won de la Estación de Policía de Namchon. 113 00:11:01,706 --> 00:11:04,356 Cielos, ¿estás bien? 114 00:11:05,916 --> 00:11:07,556 La verdad es que... 115 00:11:07,556 --> 00:11:09,396 Muchas gracias, jefe. 116 00:11:09,396 --> 00:11:10,456 Sí. 117 00:11:10,456 --> 00:11:13,256 ¿Qué debo hacer? ¿Cuál es el procedimiento? 118 00:11:13,256 --> 00:11:16,596 Le haré algunas preguntas en su apartamento. 119 00:11:16,596 --> 00:11:18,406 ¿Está bien? 120 00:11:20,116 --> 00:11:22,916 Estoy conmocionada. 121 00:11:22,916 --> 00:11:26,566 No sé si podré responder bien. 122 00:11:33,316 --> 00:11:35,436 ¿Ya nos habíamos visto, jefe? 123 00:11:35,436 --> 00:11:37,296 ¿Perdón? 124 00:11:37,296 --> 00:11:39,886 Creo que lo he visto en alguna parte. 125 00:11:39,886 --> 00:11:43,186 Quizá me ha visto porque trabajo en el barrio. 126 00:11:43,186 --> 00:11:45,216 ¿Es así? 127 00:11:47,086 --> 00:11:49,186 ¿Qué tiene en la cara? 128 00:11:50,766 --> 00:11:52,956 ¿Quién le hizo eso a su bello rostro? 129 00:11:52,956 --> 00:11:55,216 - ¡Cielos! ¿Qué va a hacer con esto? - Estoy bien. 130 00:11:55,216 --> 00:11:57,626 Subamos. 131 00:11:57,626 --> 00:11:59,616 Mi cabeza... 132 00:12:00,316 --> 00:12:01,636 ¿Qué está pasando— 133 00:12:01,636 --> 00:12:03,156 ¿Estás bien? Dime. 134 00:12:03,156 --> 00:12:04,286 Es en el 302. 135 00:12:04,286 --> 00:12:06,366 ¿El 302? 136 00:12:19,956 --> 00:12:21,206 ¡Jefe! 137 00:12:21,206 --> 00:12:22,356 ¿Sí? 138 00:12:22,356 --> 00:12:25,556 La ropa interior está a la izquierda. 139 00:12:29,106 --> 00:12:30,526 Solo tomaré una foto. 140 00:12:30,526 --> 00:12:34,016 Adelante. Vale la pena ser minucioso. 141 00:12:37,946 --> 00:12:39,566 A la izquierda. 142 00:12:39,566 --> 00:12:41,416 ¿Qué? ¿Aquí? 143 00:12:41,416 --> 00:12:43,556 Estaba cerca de la puerta principal. 144 00:12:43,556 --> 00:12:45,056 - Entonces justo aquí. - ¡No, a la izquierda! 145 00:12:45,056 --> 00:12:46,686 - ¡Hacia la puerta! - ¿Ah, aquí? ¿Justo aquí? 146 00:12:46,686 --> 00:12:49,096 - ¿Aquí? - Ahí. 147 00:12:55,106 --> 00:12:58,226 ¿Estabas tan ocupada que dejaste tu teléfono? 148 00:12:58,226 --> 00:13:01,266 Por cierto, ¿estás segura de que dejaste la puerta abierta? 149 00:13:01,266 --> 00:13:03,556 ¿Estás segura de que solo se perdió la ropa interior? 150 00:13:03,556 --> 00:13:05,856 Estoy segura. 151 00:13:05,856 --> 00:13:08,376 ¿Qué clase de agente puede ser tan joven? 152 00:13:08,376 --> 00:13:11,406 - ¿Qué? - ¿Tiene contactos? 153 00:13:13,596 --> 00:13:17,976 No estaría aquí si lo hubiera logrado con sus calificaciones. No tiene ninguno. 154 00:13:18,896 --> 00:13:22,546 ¿También te enviaron allí porque no tienes contactos? 155 00:13:23,586 --> 00:13:25,576 ¿Qué estás diciendo? 156 00:13:26,286 --> 00:13:28,526 No es así. Yo... 157 00:13:30,436 --> 00:13:31,826 ¡Lo siento! 158 00:13:31,826 --> 00:13:33,556 Iba a decírtelo, pero ese día, tú— 159 00:13:33,556 --> 00:13:34,896 ¿Yo qué? 160 00:13:34,896 --> 00:13:36,996 ¡No me lo dijiste porque crees que soy una mierda! 161 00:13:36,996 --> 00:13:40,786 ¿Qué es eso de mierda? Eso no es verdad. ¿Sí? 162 00:13:42,996 --> 00:13:45,616 ¡No puede ser, lo olvidé! [Clínica] 163 00:13:45,616 --> 00:13:46,846 Sí, doctor Jeong. Yo— 164 00:13:46,846 --> 00:13:49,396 ¿Dónde diablos está? 165 00:13:49,396 --> 00:13:51,406 ¿Está bien de la cabeza? 166 00:13:51,406 --> 00:13:54,716 Sabe que tenemos pacientes esperando. ¿Cómo puede hacer esto? 167 00:13:54,716 --> 00:13:57,006 ¿Por qué no viene, doctor? 168 00:13:57,006 --> 00:14:00,146 ¿Qué hace que contesta el teléfono tan tranquilamente? 169 00:14:00,146 --> 00:14:02,986 Necesita que le enseñen una lección. 170 00:14:02,986 --> 00:14:05,786 ¿Aún puede llamarse profesional? 171 00:14:05,786 --> 00:14:09,376 ¿Aún puede llamarse fisioterapeuta líder? 172 00:14:09,376 --> 00:14:12,416 ¡Estoy avergonzado con los pacientes! ¡De verdad! 173 00:14:12,416 --> 00:14:14,856 Ella no tiene lo necesario para ser líder. 174 00:14:14,856 --> 00:14:18,806 ¡Parece que se equivocó con ella, doctor Park! 175 00:14:18,806 --> 00:14:21,806 - ¡Venga ahora mismo! - Cielos, me asustó. 176 00:14:22,556 --> 00:14:24,186 Lo siento. 177 00:14:24,186 --> 00:14:27,096 Es que robaron en mi casa, doctor. 178 00:14:28,426 --> 00:14:32,416 ¿Está diciendo que está en su casa ahora mismo? 179 00:14:32,416 --> 00:14:33,616 ¡Señorita Kim! 180 00:14:33,616 --> 00:14:36,126 ¿Es... está en su casa? 181 00:14:36,126 --> 00:14:39,026 ¡No puede ser cierto! 182 00:14:39,026 --> 00:14:41,426 Olvídelo. No diga más. Solo venga. 183 00:14:41,426 --> 00:14:42,916 ¡Hablaremos en persona ahora mismo! 184 00:14:42,916 --> 00:14:44,346 Venga y veremos qué hacer. 185 00:14:44,346 --> 00:14:47,336 Por Dios, me robaron en mi propia casa. 186 00:14:47,336 --> 00:14:50,016 Y mi jefe no puede ni decir una palabra de consuelo. 187 00:14:50,016 --> 00:14:54,686 Solo soy una pobre trabajadora que debe trabajar como sea. No tenía ni idea. 188 00:14:54,686 --> 00:14:56,706 ¿La robaron? 189 00:14:56,706 --> 00:14:59,246 - ¿Qué? - ¿La robaron? 190 00:14:59,246 --> 00:15:01,376 - ¿Robaron algo? - No lo sé. 191 00:15:01,376 --> 00:15:04,036 Cielos, qué despistado. 192 00:15:04,036 --> 00:15:05,566 Aunque apenas me aumentan el salario, 193 00:15:05,566 --> 00:15:07,986 me quedé por lealtad a la clínica y a los pacientes. 194 00:15:07,986 --> 00:15:09,226 ¡No debí haberlo hecho! 195 00:15:09,226 --> 00:15:11,936 Debí aceptar una mejor oferta. 196 00:15:11,936 --> 00:15:13,606 ¡Deténgase, señorita Kim! 197 00:15:13,606 --> 00:15:16,366 ¡Está bien. Entonces, tómese un día libre. 198 00:15:16,366 --> 00:15:17,656 ¿Tomar un día libre? 199 00:15:17,656 --> 00:15:19,656 - ¡Vamos, unnie! - Hasta mañana. 200 00:15:19,656 --> 00:15:23,846 Me gustaría expresar mi más profundo pesar— 201 00:15:23,846 --> 00:15:25,896 ¿A dónde van? ¿No quieren que las atiendan? 202 00:15:25,896 --> 00:15:28,026 Nos vamos. La señorita Kim ni siquiera está. 203 00:15:28,026 --> 00:15:29,976 ¿Tampoco vendrá mañana? Eso sería malo. 204 00:15:29,976 --> 00:15:33,726 - ¡Señoras! ¡Espérenme! - Sé que vendrá. 205 00:15:33,726 --> 00:15:36,456 ¡También tenemos a la señora Yoo! 206 00:15:37,206 --> 00:15:39,616 La señorita Kim no está aquí. 207 00:15:39,616 --> 00:15:42,396 ¡Cielos, de verdad! 208 00:15:43,266 --> 00:15:45,126 Voy a hablar con los inquilinos del edificio— 209 00:15:45,126 --> 00:15:46,436 ¡No, no, no! 210 00:15:46,436 --> 00:15:49,416 Mejor siéntese y relájese. 211 00:15:49,416 --> 00:15:51,566 Oye, ve a hacer eso. 212 00:15:51,566 --> 00:15:54,536 Ella vive aquí. Se le hará más fácil. 213 00:15:54,536 --> 00:15:55,926 Siéntese. ¡Siéntese! 214 00:15:55,926 --> 00:15:56,906 Puedo solo— 215 00:15:56,906 --> 00:15:58,256 No, quédese ahí. 216 00:15:58,256 --> 00:15:59,416 ¿Qué le gustaría tomar? 217 00:15:59,416 --> 00:16:03,166 - Vuelvo enseguida, entonces. - Está bien. 218 00:16:05,176 --> 00:16:06,696 No es nada, unnie. 219 00:16:06,696 --> 00:16:08,346 - Por el olor— - Hola. 220 00:16:08,346 --> 00:16:10,296 - Hola. - Soy de la policía. 221 00:16:10,296 --> 00:16:12,846 ¿Puedo hacerles algunas preguntas? 222 00:16:12,846 --> 00:16:15,416 Escuché que un ladrón entró. ¿Se llevó algo? 223 00:16:15,416 --> 00:16:19,266 Usted me resulta familiar, oficial. 224 00:16:19,266 --> 00:16:21,396 - ¿Sí? - Bueno... 225 00:16:21,396 --> 00:16:23,626 Soy su hija. 226 00:16:23,626 --> 00:16:27,126 ¡Ah! Ya veo. 227 00:16:27,126 --> 00:16:31,866 ¿Q-qué le robaron, exactamente? 228 00:16:31,866 --> 00:16:32,826 Ropa interior. 229 00:16:32,826 --> 00:16:35,356 ¿Rop-ropa interior? ¡Cielos! 230 00:16:35,356 --> 00:16:39,196 - ¡Santo cielo! - ¡Qué vergüenza! Es increíble. 231 00:16:39,196 --> 00:16:42,356 Entonces, ¿acaba de llegar a casa? 232 00:16:42,356 --> 00:16:44,186 Sí. 233 00:16:44,186 --> 00:16:46,646 En realidad, no vi nada. 234 00:16:46,646 --> 00:16:47,956 Puedo volver a entrar. ¿Verdad? 235 00:16:47,956 --> 00:16:50,376 Sí, gracias. 236 00:16:54,196 --> 00:16:55,816 ¿Quién es? 237 00:16:55,816 --> 00:16:57,076 ¡Es la policía! 238 00:16:57,076 --> 00:16:59,616 Permítame hacerle algunas preguntas. 239 00:17:01,066 --> 00:17:04,176 Hola. Hubo un robo en el edificio. 240 00:17:04,176 --> 00:17:06,136 ¡Ah, entiendo! 241 00:17:07,416 --> 00:17:09,356 Por eso había tanto ruido. 242 00:17:09,356 --> 00:17:11,286 Permítame hacerle algunas preguntas. 243 00:17:11,286 --> 00:17:14,896 Por cierto, ¿puedo ver su identificación ya que es de la policía? 244 00:17:14,896 --> 00:17:16,276 Ah, sí. 245 00:17:16,276 --> 00:17:17,546 Aquí. 246 00:17:17,546 --> 00:17:19,726 [Kim Jin Hee, Agencia Nacional de Policía] 247 00:17:25,066 --> 00:17:27,406 [Estación de Policía de Namchon] 248 00:17:27,406 --> 00:17:29,456 Sí, está bien. 249 00:17:29,456 --> 00:17:32,336 Oficial Kim Jin Hee. 250 00:17:36,876 --> 00:17:39,406 ¿De casualidad estuvo en casa todo el tiempo? 251 00:17:39,406 --> 00:17:44,586 No salí de casa porque estaba esperando un paquete. 252 00:17:45,496 --> 00:17:49,196 Bueno, ¿escuchó algún ruido? 253 00:17:49,196 --> 00:17:50,926 Alguien por las escaleras o— 254 00:17:50,926 --> 00:17:53,806 Tal vez escuché eso. 255 00:17:53,806 --> 00:17:55,956 Bien... 256 00:17:55,956 --> 00:17:58,756 no estoy muy seguro. También estaba viendo televisión. 257 00:17:58,756 --> 00:18:00,466 Entiendo. 258 00:18:00,466 --> 00:18:05,336 ¿Qué ruido cree que escuchó exactamente— 259 00:18:05,336 --> 00:18:07,586 - ¡Cielos! - Está bien, yo lo recojo— 260 00:18:07,586 --> 00:18:10,016 No hay problema. Yo puedo recogerlo. 261 00:18:12,206 --> 00:18:14,426 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 262 00:18:14,426 --> 00:18:17,376 - ¡Baja ahora mismo! - ¿Qué está haciendo— 263 00:18:17,376 --> 00:18:19,716 ¿A dónde cree que va? ¿Adónde va? 264 00:18:19,716 --> 00:18:21,276 ¡Mamá! ¡Apúrate! 265 00:18:21,276 --> 00:18:22,346 ¡Deprisa! 266 00:18:22,346 --> 00:18:23,926 ¿Esa es— 267 00:18:29,936 --> 00:18:31,626 ¡Sal, sal! ¡Fuera! 268 00:18:31,626 --> 00:18:35,166 - Voy a demandarte. ¿Qué tipo de policía...? - ¡Mamá! ¡Mamá! 269 00:18:35,166 --> 00:18:35,946 ¡Espere un momento! 270 00:18:35,946 --> 00:18:38,356 ¡Cielos, cielos! ¿Lo atrapaste? 271 00:18:38,356 --> 00:18:40,316 ¿Qué tipo de policía es? 272 00:18:40,316 --> 00:18:42,486 ¡Es esa! ¡Es esa! 273 00:18:42,486 --> 00:18:43,866 No hagan esto. Vamos a la estación y— 274 00:18:43,866 --> 00:18:47,116 ¡Oye! ¿Es emocionante usarlos? ¿Ah? 275 00:18:47,116 --> 00:18:51,036 ¡Mira tu trasero inmundo! 276 00:18:51,036 --> 00:18:52,736 - ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Señora! 277 00:18:52,736 --> 00:18:54,386 ¡Suéltenme! 278 00:18:54,386 --> 00:18:58,126 ¡Es mi ropa interior, señora! 279 00:18:58,126 --> 00:18:59,346 La evidencia es— 280 00:18:59,346 --> 00:19:02,036 ¿Ve? ¿Ve? ¡Ni siquiera tienen pruebas! 281 00:19:02,036 --> 00:19:03,626 ¿Cómo se atreven a tratarme como un ladrón? 282 00:19:03,626 --> 00:19:06,866 ¿La ropa interior que estás usando no son una prueba irrefutable? 283 00:19:06,866 --> 00:19:09,456 ¡Es ropa interior por la que yo mismo pagué! 284 00:19:09,456 --> 00:19:12,006 ¿Qué vida tuviste que no le crees a las personas? 285 00:19:12,006 --> 00:19:15,126 - No eres un pervertido, ¡sino un loco! - ¡Mamá! 286 00:19:15,126 --> 00:19:18,516 Escucharon eso, ¿verdad? Acaba de insultarme. ¡Todos lo escucharon! 287 00:19:18,516 --> 00:19:19,976 - Siéntese. - Jefe Kim. 288 00:19:19,976 --> 00:19:22,626 - ¿Qué le pasó a su pelo? - ¿Qué? 289 00:19:22,626 --> 00:19:24,226 Un formulario de declaración. 290 00:19:24,226 --> 00:19:27,366 - Sí, aquí tiene. - Yo también quiero uno. 291 00:19:28,576 --> 00:19:31,466 ¿Quién es ella? ¿La hermana mayor de la líder? 292 00:19:31,466 --> 00:19:35,546 Ah, saluden. Ella es la madre de la líder de equipo Kim. 293 00:19:35,546 --> 00:19:37,486 Ah, ya veo. 294 00:19:37,486 --> 00:19:39,166 - Ella es mi mamá. - Hola. 295 00:19:39,166 --> 00:19:40,386 Hola. 296 00:19:40,386 --> 00:19:42,776 Hola. 297 00:19:42,776 --> 00:19:46,226 Lamento venir con las manos vacías en mi primera visita. 298 00:19:46,226 --> 00:19:47,526 No, no hay problema. 299 00:19:47,526 --> 00:19:50,166 No llegó con las manos vacías. Trajo al culpable. 300 00:19:50,166 --> 00:19:53,116 ¡Cielos! No es posible... 301 00:19:53,806 --> 00:19:56,746 Muchas gracias por decir eso. 302 00:19:56,746 --> 00:19:59,566 A propósito, usted es muy apuesto. 303 00:20:03,336 --> 00:20:05,946 Por favor. No hagas esto. 304 00:20:06,646 --> 00:20:09,866 Venga. Tiene que llenar esto. 305 00:20:20,096 --> 00:20:23,686 ¿Qué? ¿Un hombre no puede usar ropa interior? 306 00:20:23,686 --> 00:20:27,856 Ese tipo de prejuicio está destruyendo nuestra sociedad. ¿No es así? 307 00:20:27,856 --> 00:20:29,556 Quédese en silencio. 308 00:20:29,556 --> 00:20:34,826 La ropa interior que está usando es una tanga roja con encaje en la parte delantera 309 00:20:34,826 --> 00:20:38,576 y tiene tres lacitos negros pequeños en vertical, ¿verdad? 310 00:20:41,516 --> 00:20:46,216 ¿Cómo puede describir mi ropa interior con tanto detalle? 311 00:20:46,216 --> 00:20:48,386 ¿Esto no es acoso sexual? 312 00:20:50,196 --> 00:20:54,446 Ni siquiera pude usarla porque es demasiado pequeña. 313 00:20:54,446 --> 00:20:57,746 ¿Cómo metiste tu trasero ahí? 314 00:20:58,786 --> 00:21:01,996 ¡Se te está sofocando la entrepierna, idiota! 315 00:21:05,486 --> 00:21:06,876 ¿Qué? 316 00:21:06,876 --> 00:21:10,476 ¿Esto es tuyo? 317 00:21:14,376 --> 00:21:16,626 ¿De quién creías que eran? 318 00:21:22,256 --> 00:21:25,186 ¡Pensé que eran de ella! 319 00:21:27,476 --> 00:21:29,256 Este es un caso fácil. 320 00:21:29,256 --> 00:21:31,096 ¡Bastardo repugnante! 321 00:21:31,096 --> 00:21:34,946 ¡Mamá, mamá, mamá, mamá! 322 00:21:34,946 --> 00:21:37,546 ¡Suéltalo! ¡Dejen que lo atrape! 323 00:21:38,986 --> 00:21:41,826 ¡Atrápalo! ¡Atrápalo! 324 00:21:42,936 --> 00:21:44,506 ¡Ven aquí! 325 00:21:44,506 --> 00:21:46,366 - ¡Pervertido! - ¡Mamá! 326 00:21:46,366 --> 00:21:49,246 ¡No puede hacer esto, señora! 327 00:21:49,246 --> 00:21:52,196 ¡Duele, duele, duele! 328 00:21:52,196 --> 00:21:54,416 ¡Dije que me duele! 329 00:21:57,656 --> 00:21:59,606 Entre ya. 330 00:22:01,420 --> 00:22:06,040 [Estación de Policía de Namchon] 331 00:22:06,040 --> 00:22:07,946 Buen día, señor. 332 00:22:11,446 --> 00:22:16,736 [Una fuerza policial cálida y confiable para la gente.] 333 00:22:16,736 --> 00:22:18,746 Vamos. Vamos. 334 00:22:21,656 --> 00:22:24,386 Me siento horrible. 335 00:22:24,386 --> 00:22:29,466 Ella nunca faltó a la escuela desde que era una niña. 336 00:22:29,466 --> 00:22:30,606 Es culpa mía. 337 00:22:30,606 --> 00:22:32,186 No hay problema. 338 00:22:32,186 --> 00:22:34,916 Líder de equipo Kim, llévela primero al hospital. 339 00:22:34,916 --> 00:22:37,796 Sí, nos vemos mañana entonces. 340 00:22:37,796 --> 00:22:39,946 Hasta mañana. 341 00:22:41,376 --> 00:22:42,636 Vamos. 342 00:22:42,636 --> 00:22:44,606 Pueden entrar. 343 00:22:46,596 --> 00:22:48,506 ¿Estás bien? 344 00:22:54,676 --> 00:22:58,516 Oye, ¿el soju no sería perfecto hoy? 345 00:22:58,516 --> 00:23:00,866 ¡Demonios! ¡De verdad, mamá! 346 00:23:00,866 --> 00:23:03,616 Tú invitas. Sabes por qué, ¿verdad? 347 00:23:03,616 --> 00:23:05,546 Pagas mañana y pasado mañana. ¡No! 348 00:23:05,546 --> 00:23:07,906 Pagarás todo el mes. 349 00:23:09,676 --> 00:23:11,196 ¡Dios, no es posible! 350 00:23:11,196 --> 00:23:13,696 - ¿Por qué estás tan incómoda? - ¿Qué? 351 00:23:13,696 --> 00:23:15,486 Me olvidé de eso el día entero. 352 00:23:15,486 --> 00:23:19,756 ¡Oye! No me extraña que quise esconder los tuyos esta mañana. 353 00:23:19,756 --> 00:23:21,706 ¿No te impresiona mi intuición? 354 00:23:21,706 --> 00:23:24,946 Sí, eres excelente para inventar cosas. 355 00:23:24,946 --> 00:23:26,846 ¿Dónde los escondiste? 356 00:23:26,846 --> 00:23:29,176 ¿Crees que estoy loca? ¿Por qué te lo diría? 357 00:23:29,176 --> 00:23:31,816 Primero devuélveme mi ropa interior cuando lleguemos a casa. 358 00:23:31,816 --> 00:23:34,576 ¡Quería beber fuera! ¿Qué se supone que es esto? 359 00:23:34,576 --> 00:23:36,256 ¡Cielos! Esto no está bien. 360 00:23:36,256 --> 00:23:38,056 Ten un poco de vergüenza. 361 00:23:38,056 --> 00:23:39,576 Es un barrio pequeño. 362 00:23:39,576 --> 00:23:42,406 Hay más gente que trabaja en la estación de policía. 363 00:23:46,776 --> 00:23:49,866 Hoy fue un día lleno de acontecimientos. 364 00:23:49,866 --> 00:23:52,796 Estoy pasando por un montón de cosas. 365 00:23:52,796 --> 00:23:55,296 En fin, eres impresionante, mamá. 366 00:23:55,296 --> 00:23:58,446 La mayoría estaría muy asustada de volver a casa. 367 00:23:58,446 --> 00:24:02,336 Pero tú estás bebiendo soju como si nada. 368 00:24:03,296 --> 00:24:04,846 No habrá ningún acuerdo. 369 00:24:04,846 --> 00:24:06,306 ¡Lo llevaré hasta el final! 370 00:24:06,306 --> 00:24:07,706 Por supuesto. 371 00:24:07,706 --> 00:24:10,786 Oye, si está claro quién es el culpable, 372 00:24:10,786 --> 00:24:13,876 el juicio también será rápido, ¿verdad? 373 00:24:13,876 --> 00:24:16,496 Aún así, quizá se tarde algunos meses. 374 00:24:17,346 --> 00:24:18,836 ¿De verdad? 375 00:24:18,836 --> 00:24:23,146 Entonces, ese pervertido estará preso hasta ese momento. 376 00:24:43,546 --> 00:24:45,336 ¿Qué estás mirando? 377 00:24:47,626 --> 00:24:50,226 No puedo creer que use esa ropa interior a su edad. 378 00:24:50,226 --> 00:24:52,536 Ni se comporta de su edad. 379 00:24:52,536 --> 00:24:56,006 Cállate. Tú eres el que robó la ropa interior de una solterona. 380 00:24:56,006 --> 00:24:58,326 Buena suerte en tu juicio, idiota. 381 00:24:58,326 --> 00:25:00,956 Ni se te ocurra pensar en un acuerdo judicial. 382 00:25:06,916 --> 00:25:08,976 ¡Señora! 383 00:25:11,156 --> 00:25:13,516 Parece que no lo sabe. 384 00:25:13,516 --> 00:25:17,676 Señora, un delincuente sin antecedentes como yo... 385 00:25:21,686 --> 00:25:23,846 ¿No tiene antecedentes y no escapará? 386 00:25:23,846 --> 00:25:25,856 ¿Solo una multa porque es un delito menor? 387 00:25:25,856 --> 00:25:27,726 ¿Eso no tiene sentido? 388 00:25:27,726 --> 00:25:30,576 Es lo que establece la ley para el robo simple. 389 00:25:30,576 --> 00:25:32,536 Si tuviera antecedentes y— 390 00:25:32,536 --> 00:25:35,336 ¿Acabas de decir robo simple? 391 00:25:35,336 --> 00:25:37,146 ¿Cómo esto es un robo simple? 392 00:25:37,146 --> 00:25:39,936 ¡Me robó la ropa interior! ¡Es un crimen sexual! 393 00:25:39,936 --> 00:25:40,886 ¡Tranquilízate! 394 00:25:40,886 --> 00:25:44,456 Es la ley. No lo decidimos nosotros. ¡Mamá! 395 00:25:44,456 --> 00:25:46,736 Yo también estoy enojada. 396 00:25:52,116 --> 00:25:55,806 ¿Qué estás pensando ahora? Mamá. 397 00:25:56,756 --> 00:25:58,616 ¿Mamá? 398 00:25:59,466 --> 00:26:02,976 No haga nada, señora. ¿De acuerdo? 399 00:26:02,976 --> 00:26:05,596 - ¿Entendido? - Entendido. 400 00:26:05,596 --> 00:26:07,606 Regresa. 401 00:26:07,606 --> 00:26:09,956 Voy a trabajar. 402 00:26:13,056 --> 00:26:15,406 Mamá, estás bien, ¿verdad? 403 00:26:15,406 --> 00:26:18,746 Te acabaré, desgraciado. 404 00:26:25,036 --> 00:26:26,216 ¿Quién es? 405 00:26:26,216 --> 00:26:28,316 Entrega de paquetes. 406 00:26:30,856 --> 00:26:33,636 No pedí ningún paquete. 407 00:26:33,636 --> 00:26:35,766 Son para la Villa Jangmi, No. 201. 408 00:26:35,766 --> 00:26:36,726 ¿Qué? 409 00:26:36,726 --> 00:26:38,736 De cualquier forma, hay gastos de envío. 410 00:26:38,736 --> 00:26:40,396 Dos mil cada uno. Diez mil en total. 411 00:26:40,396 --> 00:26:42,646 Bueno, ¿10,000 wones? 412 00:26:42,646 --> 00:26:45,516 - Sí. - Espere un segundo. 413 00:27:37,626 --> 00:27:40,196 ¡Señora! ¡Abre la puerta! 414 00:27:40,196 --> 00:27:43,366 Señora, sé que estás ahí. Sal. 415 00:27:44,256 --> 00:27:46,206 ¡Señora! 416 00:27:46,206 --> 00:27:48,256 ¡Señora! 417 00:27:49,876 --> 00:27:51,256 ¿Qué es esto? 418 00:27:51,256 --> 00:27:54,676 Esto. Tú enviaste esto, ¿no? 419 00:27:54,676 --> 00:27:55,676 ¿Qué es? 420 00:27:55,676 --> 00:27:58,596 ¡No actúes inocente! Tú me enviaste todo esto. 421 00:27:58,596 --> 00:27:59,956 ¿Por qué haría eso? 422 00:27:59,956 --> 00:28:02,796 ¿No lo sabes? ¡Quieres fastidiarme! 423 00:28:02,796 --> 00:28:04,986 ¿De qué estás hablando? 424 00:28:04,986 --> 00:28:07,596 ¡Además, ni siquiera son de mi estilo! 425 00:28:07,596 --> 00:28:09,106 Qué horrible. ¡Cielos! 426 00:28:09,106 --> 00:28:11,326 ¡No mientas! ¡Claro que son de tu estilo! 427 00:28:11,326 --> 00:28:13,126 Abre la puerta. ¡Ábrela! 428 00:28:13,126 --> 00:28:14,526 ¿No vas a abrir? 429 00:28:14,526 --> 00:28:16,636 ¡Abre! ¡Abre! 430 00:28:16,636 --> 00:28:18,276 ¿Cómo te atreves a tocarme? 431 00:28:18,276 --> 00:28:20,946 ¡Cielos! ¿Cómo te atreves a tocarme? 432 00:28:21,876 --> 00:28:23,236 ¿Qué? 433 00:28:23,236 --> 00:28:24,526 ¿Qué es eso? 434 00:28:24,526 --> 00:28:27,676 ¿Q-qué... fue lo que hice? 435 00:28:27,676 --> 00:28:30,736 Te denunciaré por allanamiento de morada, amenaza y acoso sexual. 436 00:28:30,736 --> 00:28:33,276 ¿Sabes lo que son circunstancias agravantes? 437 00:28:33,276 --> 00:28:35,876 ¡Oye, solo sigue hablando! 438 00:28:35,876 --> 00:28:39,966 ¿Cómo se atreve un pervertido repugnante a hablarle a una ciudadana inocente? 439 00:28:41,506 --> 00:28:46,336 Tú eres la pervertida. ¡Una señora pervertida! 440 00:28:46,336 --> 00:28:52,086 ¿Era necesario recurrir a esto? 441 00:28:52,086 --> 00:28:56,256 Mamá, ese señor está sacudiendo ropa interior. 442 00:28:56,256 --> 00:28:58,306 ¡Santo cielo! ¿Debería reportarlo? 443 00:28:58,306 --> 00:29:00,546 ¿Me haría ese favor? 444 00:29:05,666 --> 00:29:07,666 Hola. 445 00:29:11,476 --> 00:29:12,916 ¿Está bien? 446 00:29:12,916 --> 00:29:14,306 Gracias, mamá de Eun Ji. 447 00:29:14,306 --> 00:29:16,226 Estoy bien. No hay problema. 448 00:29:16,226 --> 00:29:18,776 Él hace esto desde hace tiempo. No se preocupe. 449 00:29:18,776 --> 00:29:21,586 Está bien. Vamos, Eun Ji. 450 00:29:33,096 --> 00:29:36,636 [Pervertido] 451 00:29:36,636 --> 00:29:38,686 ¿Quién era? 452 00:29:38,686 --> 00:29:41,316 ¿Era tu esposo? 453 00:29:41,316 --> 00:29:45,236 Sí, hazte la difícil mientras puedas. 454 00:29:45,236 --> 00:29:49,686 Los hombres definitivamente necesitan ser mortificados. 455 00:29:49,686 --> 00:29:55,886 ¿Será que pueden morir después de provocarlos? 456 00:29:55,886 --> 00:29:57,726 ¡Por supuesto! 457 00:29:57,726 --> 00:30:00,056 Cuando yo era una niña, 458 00:30:00,676 --> 00:30:05,196 en el molino de agua del barrio... 459 00:30:06,616 --> 00:30:08,236 ¿Por qué no sale? 460 00:30:08,236 --> 00:30:09,916 ¿Quién es? 461 00:30:09,916 --> 00:30:11,936 Me asustaron. 462 00:30:11,936 --> 00:30:16,216 ¿No sabes que no puedes amontonar cosas así en las escaleras? 463 00:30:16,216 --> 00:30:21,086 Bueno, yo no pedí nada. 464 00:30:21,086 --> 00:30:24,536 Es el señor que sacudía la ropa interior. 465 00:30:24,536 --> 00:30:26,816 ¡N-n-no! 466 00:30:26,816 --> 00:30:30,026 - De acuerdo, los guardaré. - ¡Dios! 467 00:30:30,026 --> 00:30:32,246 ¡Rápido, rápido, rápido! 468 00:30:33,986 --> 00:30:36,416 Santo cielo, ¿qué es todo esto? 469 00:30:36,416 --> 00:30:40,186 ¡No puede ser! ¿Todo eso es ropa interior? 470 00:30:40,186 --> 00:30:43,536 ¡Dios mío! ¡Qué asco! ¡Repugnante! 471 00:30:45,766 --> 00:30:48,326 ¡Quita esto de aquí! 472 00:30:48,326 --> 00:30:50,816 Es un pervertido. ¡Cielos! 473 00:30:51,646 --> 00:30:54,006 ¡No son míos! 474 00:30:55,236 --> 00:30:59,936 Los adolescentes que habían estado robando centros para ancianos fueron arrestados. 475 00:30:59,936 --> 00:31:01,346 ¡Hola! 476 00:31:01,346 --> 00:31:03,176 ¡Hola! 477 00:31:03,176 --> 00:31:05,516 - Bienvenidos. - ¡Hola! 478 00:31:05,516 --> 00:31:08,156 - Señora, queremos tres platos de cerdo salteado y... - ¿Qué fue eso? 479 00:31:08,156 --> 00:31:10,036 - Yo quiero una sopa de rábano con res. - Una de esas, por favor. 480 00:31:10,036 --> 00:31:12,076 ¡Sí! 481 00:31:12,076 --> 00:31:15,656 Robaron 10 millones de wones en efectivo. 482 00:31:15,656 --> 00:31:20,026 La policía los acusó de robo calificado. 483 00:31:20,026 --> 00:31:22,016 Próxima noticia. 484 00:31:22,016 --> 00:31:25,846 Recibimos el video de un valiente ciudadano que salvó a una víctima 485 00:31:25,846 --> 00:31:28,686 a quien la policía le negó protección especial. 486 00:31:28,686 --> 00:31:31,046 Veámoslo juntos. 487 00:31:31,046 --> 00:31:33,806 Estás son las grabaciones de las cámaras de vigilancia donde ocurrió el incidente. 488 00:31:33,806 --> 00:31:38,026 El culpable está tratando de arrastrar a la víctima por la calle. 489 00:31:38,026 --> 00:31:43,096 Fue entonces cuando apareció un ciudadano a atacarlo con una bolsa de plástico. 490 00:31:43,096 --> 00:31:48,166 Mientras el culpable se desplomaba, el ciudadano se retiró a salvo con la víctima. 491 00:31:48,166 --> 00:31:51,436 Nuestra estación de televisión ​​premiará a este ciudadano 492 00:31:51,436 --> 00:31:55,076 con un reconocimiento y una recompensa tan pronto como lo encontremos. 493 00:31:55,076 --> 00:31:58,536 Estaremos esperando los reportes de los espectadores. 494 00:31:59,796 --> 00:32:01,986 ¡Gracias! 495 00:32:24,156 --> 00:32:27,026 Voy a tomar un café. ¿Quiere uno? 496 00:32:33,226 --> 00:32:35,096 Sunbaenim. 497 00:32:38,566 --> 00:32:42,016 Pensé que debería hablar con usted primero. 498 00:32:43,226 --> 00:32:46,396 La razón por la que no le caigo bien. 499 00:32:46,396 --> 00:32:49,166 Puedo entenderlo emocionalmente, 500 00:32:49,166 --> 00:32:52,646 pero no veo una justificación racional. 501 00:32:52,646 --> 00:32:57,766 Además, era alguien que no pudiera soportarlo cuando algo era irracional. 502 00:32:57,766 --> 00:32:59,226 Por eso le quiero preguntar. 503 00:32:59,226 --> 00:33:01,106 ¿Hice... 504 00:33:01,106 --> 00:33:03,376 algo mal? 505 00:33:08,066 --> 00:33:09,906 Debiste solo presentar un informe. 506 00:33:09,906 --> 00:33:12,066 ¿Por qué hacer una denuncia anónima? 507 00:33:16,756 --> 00:33:20,616 ¿Solo tiene ese tipo de pregunta? 508 00:33:20,616 --> 00:33:22,666 Sí. 509 00:33:22,666 --> 00:33:25,556 Estoy molesto porque mis compañeros fueron degradados, y... 510 00:33:26,416 --> 00:33:28,296 me parece injusto. 511 00:33:29,066 --> 00:33:31,806 Dijeron que nada se resolvió luego de varios reportes. 512 00:33:31,806 --> 00:33:33,716 La niña seguía siendo abusada. 513 00:33:33,716 --> 00:33:37,616 ¿Has pensado por qué no se resolvió después de reportarlo? 514 00:33:37,616 --> 00:33:39,376 Sé que había una razón, pero— 515 00:33:39,376 --> 00:33:40,466 ¿Pero? 516 00:33:40,466 --> 00:33:44,386 No creo que pueda haber una excusa. 517 00:33:45,676 --> 00:33:48,926 ¿Vio el cuerpo de la niña maltratada? 518 00:33:52,636 --> 00:33:57,386 Comiste demasiada sopa. ¡Acabarás con barriga! 519 00:34:29,696 --> 00:34:34,336 Revisaremos el área de patrullaje principal una vez más. 520 00:34:34,336 --> 00:34:36,886 El área de patrullaje actual 521 00:34:36,886 --> 00:34:40,016 comprende 500 metros a la redonda del domicilio de la víctima. 522 00:34:40,016 --> 00:34:42,916 Ampliaremos ese radio a 800 metros. 523 00:34:42,916 --> 00:34:48,050 Quiero que cada uno lo revise de nuevo. 524 00:35:11,716 --> 00:35:13,746 Vuel... vuelva a dormir. 525 00:35:13,746 --> 00:35:16,026 Todavía son horas de patrulla. 526 00:35:20,076 --> 00:35:23,026 - Disculpe, líder de equipo. - ¿Sí? 527 00:35:23,026 --> 00:35:25,826 ¿Podemos hablar un segundo? 528 00:35:27,386 --> 00:35:29,296 ¿Ahora? 529 00:35:31,696 --> 00:35:33,396 ¿Qué estás haciendo? 530 00:35:33,396 --> 00:35:35,396 Llegaste. 531 00:35:36,566 --> 00:35:38,586 Te pregunté qué estabas haciendo. 532 00:35:43,346 --> 00:35:45,756 ¿Qué es todo esto? 533 00:35:47,346 --> 00:35:49,396 Me duele la cabeza. 534 00:35:50,436 --> 00:35:52,456 ¿T-tu cabeza? 535 00:35:53,186 --> 00:35:55,006 ¿Esta vez por qué? 536 00:36:00,626 --> 00:36:02,916 ¡Kim Jin Hee! ¿Qué estás haciendo? 537 00:36:02,916 --> 00:36:04,646 Me duele la cabeza. 538 00:36:04,646 --> 00:36:06,366 Acuéstate si te duele. 539 00:36:06,366 --> 00:36:09,726 ¿Por qué haces un desastre en la habitación? 540 00:36:09,726 --> 00:36:13,176 Estoy organizando las cosas una por una. 541 00:36:13,176 --> 00:36:17,416 ¡Oye! ¿Cuándo guardarás todas estas cosas? 542 00:36:17,416 --> 00:36:19,406 Mamá. 543 00:36:20,916 --> 00:36:23,186 ¿Qué significa vivir? 544 00:36:26,726 --> 00:36:28,906 ¿Tampoco lo sabes? 545 00:36:29,776 --> 00:36:33,086 Ven, entonces. Organicemos juntas. 546 00:36:51,846 --> 00:36:54,146 ¡Mamá! 547 00:36:54,146 --> 00:36:56,156 ¿Mamá? 548 00:36:56,156 --> 00:36:58,196 ¿Adónde vas? 549 00:36:58,196 --> 00:37:00,456 Bueno, necesito... 550 00:37:00,456 --> 00:37:02,626 algo urgente, y lo olvidé. 551 00:37:02,626 --> 00:37:04,740 Ven aquí. 552 00:37:12,076 --> 00:37:14,446 ¿Por qué? 553 00:37:14,446 --> 00:37:16,706 Esto no está bien... 554 00:37:16,706 --> 00:37:20,116 ¿Por qué estás haciendo esto ahora? 555 00:37:20,116 --> 00:37:22,106 Ven aquí. 556 00:37:22,106 --> 00:37:24,166 Esto... 557 00:37:24,166 --> 00:37:26,316 ¡esto está mal! 558 00:37:33,476 --> 00:37:36,016 ¿Es seguro? Echa un vistazo. 559 00:37:36,016 --> 00:37:38,716 Está bien. Estaba bien antes. 560 00:37:38,716 --> 00:37:42,196 No, míralo bien. ¿Y si esto se cae? 561 00:37:42,196 --> 00:37:44,326 También estaba bien antes. 562 00:37:44,326 --> 00:37:47,196 No. ¿Qué pasa si se cae y te golpea la cabeza? 563 00:37:47,196 --> 00:37:50,446 ¡Uno, dos, tres! 564 00:37:50,446 --> 00:37:53,826 ¡De verdad! ¿Por qué no haces lo que digo? ¡Íbamos a levantarlo! ¡Quítate! 565 00:37:53,826 --> 00:37:56,246 Dijiste: "Uno, dos", y... 566 00:37:56,246 --> 00:37:58,416 ¡Dije que te quites! 567 00:38:02,416 --> 00:38:04,826 Ya lo limpié el otro día. 568 00:38:24,906 --> 00:38:27,396 Mamá, prende la luz. 569 00:38:28,596 --> 00:38:29,686 ¡Funcionó! 570 00:38:29,686 --> 00:38:31,026 ¿Está listo? 571 00:38:31,026 --> 00:38:33,766 Sí. Ya está todo listo. 572 00:38:36,576 --> 00:38:39,536 - ¿Ya terminamos? - Sí, ya todo está listo. 573 00:38:40,806 --> 00:38:41,856 ¿Listo? 574 00:38:41,856 --> 00:38:43,206 Listo. 575 00:38:43,206 --> 00:38:44,936 - ¿De verdad? - Sí. 576 00:38:44,936 --> 00:38:46,466 ¿En serio? ¿De verdad? ¿De verdad? 577 00:38:46,466 --> 00:38:49,216 Dios, ¡está limpio! ¡Bien limpio! 578 00:38:49,216 --> 00:38:51,556 Qué satisfactorio. 579 00:39:04,186 --> 00:39:08,606 Cielos, ¿te sientes mejor ahora? 580 00:39:09,876 --> 00:39:11,796 ¡Gracias! 581 00:39:13,796 --> 00:39:16,776 ¿Qué? ¿Usaste mi portátil? 582 00:39:16,776 --> 00:39:19,866 Sí, lo usé un momento porque la ropa interior estaba barata. 583 00:39:19,866 --> 00:39:21,696 Mil wones no es solo barato. 584 00:39:21,696 --> 00:39:25,386 Ah, pero tienes que pagar el envío de cualquier forma. 585 00:39:26,596 --> 00:39:29,336 Tal vez se agotaron las baterías. 586 00:39:29,336 --> 00:39:31,116 ¿Tú crees? 587 00:39:33,216 --> 00:39:35,376 Ve a comprar unas. 588 00:39:37,936 --> 00:39:42,726 Mamá, terminé de limpiar hace menos de cinco minutos. 589 00:39:43,386 --> 00:39:45,756 Hay que comprarlas. Te tomará diez minutos. 590 00:39:45,756 --> 00:39:47,616 ¿Qué quieres decir con eso? 591 00:39:47,616 --> 00:39:48,816 ¡Ve a comprarlas tú! 592 00:39:48,816 --> 00:39:51,776 ¿Crees que no hice nada? ¿Ah? 593 00:39:51,776 --> 00:39:53,776 ¡No descansé después del trabajo porque enloqueciste! 594 00:39:53,776 --> 00:39:55,546 ¡Estoy cansada de seguirte a todos lados! 595 00:39:55,546 --> 00:39:58,886 Limpié toda la casa para ti. ¿Llamas a eso enloquecer? 596 00:39:58,886 --> 00:40:00,086 ¿Cómo puedes decir eso? 597 00:40:00,086 --> 00:40:01,666 ¿Limpiaste toda la casa? 598 00:40:01,666 --> 00:40:04,046 ¿Vivo aquí sola? ¿No haces desorden? 599 00:40:04,046 --> 00:40:05,406 ¡No, no hago desorden! 600 00:40:05,406 --> 00:40:08,046 Siempre tengo que limpiar por ti. 601 00:40:08,046 --> 00:40:10,476 Olvídalo. No tengo que ver televisión. 602 00:40:10,476 --> 00:40:12,926 ¡Ve a vender el televisor! 603 00:40:18,516 --> 00:40:20,406 ¡Me voy! 604 00:40:23,096 --> 00:40:24,396 ¿Adónde vas? 605 00:40:24,396 --> 00:40:26,896 Me dijiste que compre baterías. 606 00:40:26,896 --> 00:40:29,206 - ¡Oye! - ¿Qué? 607 00:40:29,206 --> 00:40:31,486 Trae unas paletas también. 608 00:40:31,486 --> 00:40:33,006 Y barritas de frutas. 609 00:40:33,006 --> 00:40:35,616 Nada de barritas de frutas. 610 00:40:54,336 --> 00:40:56,026 ¡Listo! 611 00:41:06,466 --> 00:41:09,716 ¡Mamá! ¡Mamá, mamá, mamá! 612 00:41:12,546 --> 00:41:14,906 Es genial, ¿no? 613 00:41:14,906 --> 00:41:16,386 ¿Qué? 614 00:41:25,156 --> 00:41:26,956 Aquí tienes. 615 00:41:27,686 --> 00:41:30,146 ¡Adiós, pervertido! 616 00:42:10,646 --> 00:42:12,586 Sunbaenim. 617 00:42:17,556 --> 00:42:20,986 Recibimos una queja de la madre de la niña. 618 00:42:20,986 --> 00:42:22,216 ¿Una queja? 619 00:42:22,216 --> 00:42:24,336 ¿De la agresora? 620 00:42:24,336 --> 00:42:26,106 Sí. 621 00:42:26,106 --> 00:42:28,586 Dijo que exageramos. 622 00:42:28,586 --> 00:42:31,536 Supongo que ella misma presentó una queja en el Departamento de Auditoría. 623 00:42:31,536 --> 00:42:33,826 La oficina central nos dice que no hagamos nada 624 00:42:33,826 --> 00:42:36,606 porque están cambiando a la persona a cargo. 625 00:42:36,606 --> 00:42:39,436 Seguimos yendo porque recibimos reportes, 626 00:42:39,436 --> 00:42:42,766 pero no había nada que pudiéramos hacer. Eso es lo que digo. 627 00:42:44,616 --> 00:42:47,076 Mi equipo tampoco hizo nada malo. 628 00:42:47,076 --> 00:42:49,646 Estoy molesto porque mis compañeros fueron degradados, y... 629 00:42:49,646 --> 00:42:51,856 y me parece injusto. 630 00:42:51,856 --> 00:42:54,936 Solo pensé desde la perspectiva de la víctima. 631 00:42:54,936 --> 00:42:59,396 Debería haberlo pensado tres veces, pero solo lo hice dos. 632 00:43:03,646 --> 00:43:05,216 Pero... 633 00:43:05,216 --> 00:43:06,886 aun así... 634 00:43:06,886 --> 00:43:11,526 si fuera yo, habría tratado de encontrar otra solución. 635 00:43:13,966 --> 00:43:16,626 No debiste ser policía. 636 00:43:16,626 --> 00:43:18,576 También te lo dije en la academia. 637 00:43:18,576 --> 00:43:21,066 Creo que te lo dije cuando te nombraron teniente y viniste a la División de Patrulla. 638 00:43:21,066 --> 00:43:22,086 Lo recuerdo. 639 00:43:22,086 --> 00:43:28,146 Que eres una persona que nunca debió ser policía. 640 00:43:31,516 --> 00:43:34,606 Tu trabajo es quedarte aquí como un alhelí y marcharte en un año. 641 00:43:34,606 --> 00:43:37,456 No causes problemas y haz lo que se te ordene. 642 00:43:37,456 --> 00:43:39,526 Ni siquiera pienses. Solo respira. 643 00:43:39,526 --> 00:43:41,206 ¿Entendido? 644 00:43:44,286 --> 00:43:46,646 No quiero. 645 00:43:46,646 --> 00:43:48,186 ¿Qué? 646 00:43:48,806 --> 00:43:52,946 Me iré cuando tenga que hacerlo, pero no así. 647 00:43:55,136 --> 00:44:00,066 ¿Por qué tengo que sentirme humillada cada vez que lo veo? 648 00:44:00,066 --> 00:44:01,716 - Kim Jin Hee. - ¿Debería arriesgarme entonces? 649 00:44:01,716 --> 00:44:03,376 - Aunque no sé lo que pasará. - ¡Oye! 650 00:44:03,376 --> 00:44:05,726 Así que... 651 00:44:05,726 --> 00:44:09,426 me esforzaré por ser la más desafiante por un año. 652 00:44:09,426 --> 00:44:11,126 Señor. 653 00:44:12,606 --> 00:44:14,546 Espero que pueda verlo. 654 00:44:27,536 --> 00:44:29,126 Iniciaré la sesión de terapia. 655 00:44:29,126 --> 00:44:30,916 Está bien. 656 00:44:40,436 --> 00:44:44,356 Tienes la manos muy fuertes. 657 00:44:45,476 --> 00:44:49,386 También debes ser buena para masajear otras cosas. 658 00:44:52,376 --> 00:44:54,366 ¿Lo dice en serio? 659 00:44:57,256 --> 00:45:00,836 M-masajea más abajo también. 660 00:45:02,496 --> 00:45:04,536 ¡Dios! Justo ahí. 661 00:45:04,536 --> 00:45:09,526 Un poco más abajo sería mejor. 662 00:45:14,776 --> 00:45:16,766 ¡Ah, cielos! 663 00:45:17,886 --> 00:45:22,176 Sería bueno si bajaras un poco más. 664 00:45:22,986 --> 00:45:25,166 - ¿Más abajo? - Sí. 665 00:45:31,956 --> 00:45:33,686 ¡Espera, espera! 666 00:45:33,686 --> 00:45:35,366 ¿Aquí? 667 00:45:36,846 --> 00:45:38,576 O... 668 00:45:38,576 --> 00:45:40,666 ¿qué tal aquí? 669 00:45:51,306 --> 00:45:52,376 ¿Qué? 670 00:45:52,376 --> 00:45:55,126 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué? 671 00:45:57,056 --> 00:45:58,856 ¿Qué está pasando? 672 00:46:14,966 --> 00:46:17,216 ¡Espera, espera, espera! 673 00:46:21,466 --> 00:46:23,936 Vístase y salga. 674 00:46:24,796 --> 00:46:27,926 Señora, bueno... 675 00:46:27,926 --> 00:46:31,016 ¿C-cuándo debo volver? 676 00:46:31,016 --> 00:46:32,966 Antes de que duela. 677 00:46:34,016 --> 00:46:35,886 Nos vemos. 678 00:46:37,396 --> 00:46:41,336 Lo haré incluso más fuerte la próxima vez. 679 00:46:48,216 --> 00:46:50,396 ¡Hace tiempo que no viene! 680 00:46:50,396 --> 00:46:51,856 ¿Sus piernas están bien? 681 00:46:51,856 --> 00:46:53,846 Yo también estoy bien. 682 00:47:00,916 --> 00:47:05,016 Me esforzaré por ser la más desafiante por un año. 683 00:47:06,856 --> 00:47:08,916 Espero que pueda verlo. 684 00:47:14,986 --> 00:47:17,016 Me volví loca. 685 00:47:17,706 --> 00:47:18,816 ¿Por qué hice eso? 686 00:47:18,816 --> 00:47:23,996 ¡Asegúrate de ser tranquila y evitarlo lo más que puedas! 687 00:47:23,996 --> 00:47:27,086 Más te vale hacerlo bien. 688 00:47:27,086 --> 00:47:31,196 ¡Un año puede convertirse fácilmente en dos o tres! 689 00:47:34,606 --> 00:47:36,736 ¡Qué escalofríos! 690 00:47:36,736 --> 00:47:38,376 No. 691 00:47:38,376 --> 00:47:40,466 No, no, no. 692 00:47:43,756 --> 00:47:46,886 Y nos ordenaron patrullar más 693 00:47:46,886 --> 00:47:49,656 la casa del solicitante de protección especial. 694 00:47:49,656 --> 00:47:52,316 Sé que es mucho, pero presten mucha más atención. 695 00:47:52,316 --> 00:47:54,476 Sí, entendido. 696 00:47:54,476 --> 00:47:56,036 Eso es todo. 697 00:47:56,036 --> 00:47:57,606 Disculpe. 698 00:47:58,986 --> 00:48:00,956 ¿Sí? 699 00:48:00,956 --> 00:48:02,566 Sobre nuestros compañeros de patrulla, 700 00:48:02,566 --> 00:48:06,116 quisiera hacer turnos con todos durante una semana. 701 00:48:06,116 --> 00:48:07,556 Eso es posible, ¿verdad? 702 00:48:07,556 --> 00:48:08,946 No estoy segura. 703 00:48:08,946 --> 00:48:13,076 Bueno, ya todos tenemos compañeros. 704 00:48:13,076 --> 00:48:14,726 ¿Señor? 705 00:48:15,686 --> 00:48:19,196 Bueno, las opiniones de los miembros del equipo importan. 706 00:48:19,196 --> 00:48:21,016 Discutan entre ustedes y decidan. 707 00:48:21,016 --> 00:48:22,286 Claro que deberíamos. 708 00:48:22,286 --> 00:48:24,086 Capitán Cha, 709 00:48:24,086 --> 00:48:27,276 sea mi compañero por una semana, si le parece bien. 710 00:48:32,406 --> 00:48:34,376 No estoy seguro. 711 00:48:36,416 --> 00:48:39,716 Le prometí al Equipo 3 que los ayudaría por un tiempo. 712 00:48:39,716 --> 00:48:42,916 - ¿Cómo me olvidé de eso? - ¿Perdón? 713 00:48:42,916 --> 00:48:47,156 ¿C-cuándo prometió eso? 714 00:48:47,876 --> 00:48:49,016 Sargento Oh, ¿podría— 715 00:48:49,016 --> 00:48:51,396 Iremos a patrullar ahora. 716 00:48:51,396 --> 00:48:54,426 - Buen día. - Volveremos. 717 00:48:59,426 --> 00:49:01,096 Líder de equipo Kim. 718 00:49:01,096 --> 00:49:02,526 ¿Sí? 719 00:49:02,526 --> 00:49:04,416 Vamos. 720 00:49:07,086 --> 00:49:11,026 Este paciente me dijo que haría fisioterapia manual. 721 00:49:11,026 --> 00:49:15,750 ¿Por qué los pacientes siempre cancelan cada vez que tienen una sesión con usted? 722 00:49:17,296 --> 00:49:20,206 Bueno, ¿por qué lo hizo? 723 00:49:22,986 --> 00:49:25,466 Quizá sea... 724 00:49:25,466 --> 00:49:27,816 por algo que dijo. 725 00:49:27,816 --> 00:49:30,486 No dije nada. Solo le hice fisioterapia. 726 00:49:30,486 --> 00:49:32,576 ¿Cómo hizo la fisioterapia? 727 00:49:32,576 --> 00:49:33,766 La hice bien. 728 00:49:33,766 --> 00:49:35,776 ¡Señorita Kim! 729 00:49:39,146 --> 00:49:41,506 ¿Debería ir y... 730 00:49:41,506 --> 00:49:44,996 preguntarle discretamente... 731 00:49:46,416 --> 00:49:50,396 por qué no quiere la terapia manual? 732 00:49:51,036 --> 00:49:54,176 ¿Preguntar discretamente? 733 00:49:54,176 --> 00:49:57,166 Pero podría estar molesto. 734 00:49:57,166 --> 00:49:58,906 ¿Por qué? 735 00:49:58,906 --> 00:50:00,256 ¿Por qué estaría molesto? 736 00:50:00,256 --> 00:50:04,226 ¿Por qué no lo estaría si seguimos haciéndole la misma pregunta? 737 00:50:04,226 --> 00:50:07,606 Puede que tenga una situación de la que no pueda hablar. 738 00:50:09,026 --> 00:50:15,336 Me daré por vencida con este paciente y le preguntaré ahora mismo. 739 00:50:15,336 --> 00:50:17,366 ¡Está bien! 740 00:50:17,366 --> 00:50:21,376 Uno puede cambiar de opinión. 741 00:50:22,526 --> 00:50:25,876 O yo podría preguntarle más tarde. 742 00:50:29,386 --> 00:50:31,566 ¿Lo haría? 743 00:50:32,996 --> 00:50:35,526 ¿Sería mejor así? 744 00:50:35,526 --> 00:50:38,966 Entonces, ya me retiro. 745 00:50:44,406 --> 00:50:47,766 ¿Por qué siempre me siento tan mal después de hablar con ella? 746 00:50:47,766 --> 00:50:50,366 Siempre es perturbador. 747 00:50:52,786 --> 00:50:54,466 ¡Mamá! 748 00:50:55,266 --> 00:50:56,636 ¿Por qué tan entusiasmada? 749 00:50:56,636 --> 00:50:59,026 Necesito pelear con alguien. ¿Qué comemos? 750 00:50:59,026 --> 00:51:01,426 Necesitas beber soju antes de una pelea. Con esas ridículamente picantes patas de pollo. 751 00:51:01,426 --> 00:51:04,596 Sabía que dirías eso. Y con queso extra. 752 00:51:04,596 --> 00:51:06,426 - ¿Y qué tal arroz quemado? - Me encanta. 753 00:51:06,426 --> 00:51:09,366 Aceptaré cualquier cosa. ¡Puedo comerlo todo! 754 00:51:15,096 --> 00:51:17,476 - Oye. - ¿Qué? 755 00:51:17,476 --> 00:51:18,886 Soy yo. 756 00:51:18,886 --> 00:51:20,386 ¿Qué? 757 00:51:21,536 --> 00:51:25,706 Quien está haciendo la llave por detrás soy yo. 758 00:51:27,956 --> 00:51:33,776 [Valiente ciudadano salva a víctima de acoso] 759 00:51:37,146 --> 00:51:41,056 [Buscamos a este valiente ciudadano. Esperamos sus reportes.] 760 00:51:41,056 --> 00:51:43,546 - ¡Vaya! - ¡Oye! 761 00:51:43,546 --> 00:51:46,756 ¡Mira esto! ¿No es una llave fantástica? 762 00:51:46,756 --> 00:51:48,296 Me merezco una recompensa. 763 00:51:48,296 --> 00:51:51,816 - Por supuesto. - Todo acabó. Ya basta. 764 00:51:51,816 --> 00:51:53,766 Iré discretamente. 765 00:51:53,766 --> 00:51:57,696 Usaré gafas de sol grandes y un sombrero enorme. 766 00:51:57,696 --> 00:52:00,506 ¿Quién sabrá que soy yo? Nadie. 767 00:52:05,086 --> 00:52:07,276 Oye... 768 00:52:07,276 --> 00:52:09,136 ¡Oye! 769 00:52:10,926 --> 00:52:13,856 ¡Da igual! Solo iré. 770 00:52:13,856 --> 00:52:15,916 ¿Por qué necesito tu permiso a mi edad? 771 00:52:15,916 --> 00:52:18,886 No es así. No tienes elección. 772 00:52:18,886 --> 00:52:20,666 No puedes simplemente ir. 773 00:52:20,666 --> 00:52:23,486 El caso sigue abierto, y no han capturado al culpable. 774 00:52:23,486 --> 00:52:26,506 Y, gracias a ti, fue humillado frente a todo el país. 775 00:52:26,506 --> 00:52:28,106 No sabes lo que haría. 776 00:52:28,106 --> 00:52:30,696 ¿Qué podría hacer? Ni siquiera me vio la cara. 777 00:52:30,696 --> 00:52:32,556 ¡Hablo en serio! 778 00:52:41,466 --> 00:52:45,026 Soy policía, pero la policía no puede protegerte de todo. 779 00:52:45,026 --> 00:52:47,616 Ni siquiera es posible. 780 00:52:50,956 --> 00:52:54,686 Deberíamos tener mucho cuidado por ahora. ¿Sí? 781 00:52:54,686 --> 00:52:56,666 ¿Tengo razón o no? 782 00:52:57,636 --> 00:52:59,276 ¿Qué? 783 00:53:04,526 --> 00:53:08,796 Puedes recoger el premio y la recompensa después de que atrapen al culpable. 784 00:53:08,796 --> 00:53:10,236 Te lo enviaré en ese momento. 785 00:53:10,236 --> 00:53:13,376 No, en ese momento iré contigo. 786 00:53:14,156 --> 00:53:17,366 Oye, ¿por qué sigues sacando cosas? Haré panqueques de vegetales. 787 00:53:17,366 --> 00:53:20,396 Porque no paras de coger cosas que ya tenemos. 788 00:53:21,616 --> 00:53:23,476 ¿Deberíamos hacer panqueques de fríjol mungo, mamá? 789 00:53:23,476 --> 00:53:25,306 Olvídalo. Lleva lo que quieras. 790 00:53:25,306 --> 00:53:28,916 No, comamos panqueques de camarones, albóndigas, calabacín y abadejo. 791 00:53:28,916 --> 00:53:31,846 ¡No quiero! ¡Te lo comes todo tú sola! 792 00:53:31,846 --> 00:53:35,396 Escuché que hay un nuevo makgeoli. ¿Deberíamos probarlo? 793 00:53:36,156 --> 00:53:40,460 [Makgeoli y Panqueques] 794 00:53:53,366 --> 00:53:55,456 ¿El makgeoli no está bueno? 795 00:53:55,456 --> 00:53:58,426 Los panqueques están buenos porque son frescos, ¿verdad? 796 00:54:00,696 --> 00:54:02,826 Los pepinillos también está buenos. 797 00:54:09,486 --> 00:54:11,646 ¿Se está casando un tigre? 798 00:54:11,646 --> 00:54:14,346 Está lloviendo demasiado. 799 00:54:17,826 --> 00:54:20,296 Pobre, se mojó toda. 800 00:54:20,296 --> 00:54:21,736 ¿Te mojaste? 801 00:54:21,736 --> 00:54:24,086 Te dije que pidieras prestado un paraguas. 802 00:54:24,086 --> 00:54:27,386 ¿Acaso soy una mendiga? ¿Por qué vivir pidiendo cosas prestadas? 803 00:54:27,386 --> 00:54:29,956 No hay clientes, debió cerrar la tienda 804 00:54:29,956 --> 00:54:32,586 para llevarle un paraguas. 805 00:54:32,586 --> 00:54:34,746 - ¿Tienes derecho a decir eso? - ¿Por qué? 806 00:54:34,746 --> 00:54:37,736 Nunca me llevaste un paraguas cuando era niña. 807 00:54:52,056 --> 00:54:54,686 Nunca, ni cuando había tormenta. 808 00:54:55,366 --> 00:54:59,276 Oye, administrar un negocio es diferente a ser un empleado. 809 00:54:59,276 --> 00:55:01,286 En lugar de eso, te preparaba un baño caliente. 810 00:55:01,286 --> 00:55:04,096 ¿Lo preparaste? ¿Cuándo? 811 00:55:04,096 --> 00:55:08,126 Corría del trabajo a la casa para eso y volvía al trabajo. 812 00:55:08,126 --> 00:55:10,536 ¿No lo recuerdas? 813 00:55:32,126 --> 00:55:36,116 ¡Ah! Eso es lo que era. Lo recuerdo. 814 00:55:36,116 --> 00:55:40,206 Incluso después te hacía leche con cocoa. 815 00:55:40,206 --> 00:55:43,396 Yo misma me hacía la leche con cocoa. ¿Cuándo hiciste eso? 816 00:55:43,396 --> 00:55:46,966 Recuerdo haberlo hecho dos veces, para ti y para tu amiga. ¡Por favor! 817 00:55:46,966 --> 00:55:49,276 ¡Lo hiciste una vez! 818 00:55:49,276 --> 00:55:51,876 ¿Por qué manipulas el pasado de esa forma? 819 00:55:51,876 --> 00:55:54,996 Te crié mientras trabajaba hasta el cansancio. 820 00:55:54,996 --> 00:55:56,776 ¿Cómo cuestionas mis recuerdos? 821 00:55:56,776 --> 00:55:58,536 Señora, ¿nos trae más pepinillos? 822 00:55:58,536 --> 00:55:59,926 ¡Y makgeoli también! 823 00:55:59,926 --> 00:56:01,716 Está bueno, ¿verdad? 824 00:56:01,716 --> 00:56:04,816 - Llevémonos algunos. - Está bien. 825 00:56:05,586 --> 00:56:06,936 Aquí tienen. 826 00:56:06,936 --> 00:56:08,816 Gracias. 827 00:56:08,816 --> 00:56:11,966 Pensé que eran hermanas muy parecidas. ¿Son madre e hija? 828 00:56:11,966 --> 00:56:14,556 - ¡Por Dios! - Qué quiere decir, ¿nos parecemos? 829 00:56:14,556 --> 00:56:16,776 ¡No diga eso! ¡Se lo va a creer! 830 00:56:16,776 --> 00:56:19,486 Sí, no me relacione con ella, por favor. No es cierto. 831 00:56:19,486 --> 00:56:22,146 Lo digo en serio, son muy bonitas, 832 00:56:22,146 --> 00:56:23,866 - y se llevan bien. - Señora. 833 00:56:23,866 --> 00:56:25,486 ¡No diga eso! 834 00:56:25,486 --> 00:56:26,876 No la llame bonita. 835 00:56:26,876 --> 00:56:29,356 - Buen provecho. - Gracias. 836 00:56:33,566 --> 00:56:35,236 Así está bien. 837 00:56:35,236 --> 00:56:37,266 Bien, está bien. 838 00:56:37,266 --> 00:56:38,936 Salud. 839 00:56:48,186 --> 00:56:50,426 Está lloviendo. 840 00:56:52,096 --> 00:56:54,176 ¿Tenemos paraguas? 841 00:57:00,086 --> 00:57:06,420 [Epílogo] 842 00:57:14,776 --> 00:57:18,970 [Intento de secuestro de mujer de unos 20 años. ¿Quién la rescató?] 843 00:57:33,020 --> 00:57:39,970 Subtítulos gracias al equipo 👯‍♀️ Una familia normal, ¿o no? 😵 en viki.com 844 00:57:55,716 --> 00:57:58,996 [Not Others] 845 00:57:58,996 --> 00:58:01,656 Vi algo hoy. 846 00:58:01,656 --> 00:58:04,136 - ¿Qué es esto? - ¿Violencia doméstica? 847 00:58:04,136 --> 00:58:06,806 Teniente Kim, no crucemos los límites. 848 00:58:06,806 --> 00:58:08,176 Siempre tienes la razón, ¿no es así? 849 00:58:08,176 --> 00:58:11,406 ¿Ni siquiera te importa lo que piensen tus colegas? 850 00:58:11,406 --> 00:58:13,036 Dijiste que aún viven juntos. 851 00:58:13,036 --> 00:58:15,346 ¿Que quieren que haga? 852 00:58:15,346 --> 00:58:18,396 - Por favor, ayúdenme. - No es nuestra jurisdicción, hasta donde sé. 853 00:58:18,396 --> 00:58:21,096 Incluso si mis colegas me evitan, 854 00:58:21,096 --> 00:58:25,056 haré todo lo posible para ser la líder de un equipo que parezca una familia. 855 00:58:25,056 --> 00:58:26,916 ¿Quién reveló la identidad del informante? 856 00:58:26,916 --> 00:58:28,826 Mamá. ¿Mamá?