1
00:00:06,458 --> 00:00:08,000
Reanimación boca a boca.

2
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
- ¡Robin van den Boterbloemkes!
- Kim Jülich.

3
00:00:11,166 --> 00:00:13,625
¿Tú hiciste la llamada
de emergencia anónima?

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,708
¡Pensé que serías
nuestro primer caso de asesinato!

5
00:00:16,291 --> 00:00:17,333
Esposo, hijo.

6
00:00:18,291 --> 00:00:19,833
Debemos decirles algo.

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,916
¿La tienda de antigüedades de Moder?

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,708
- Odia a los niños y a los adolescentes.
- ¿Cómo lo sabes?

9
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
Una vez vomité en un jarrón Ming.

10
00:00:26,750 --> 00:00:28,916
Pero no parece
que podamos pagar antigüedades.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,208
Es cierto.

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,291
Pero…

13
00:00:31,375 --> 00:00:33,291
Vivi von Fürstenberg.

14
00:00:37,583 --> 00:00:41,458
Tuve el mes y medio
más intenso de mi vida.

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,916
Hice dos nuevos amigas,
resolví seis casos,

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,458
estuve en peligro mortal tres veces
y me enamoré.

17
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
Locamente enamorada.

18
00:00:51,125 --> 00:00:54,458
Han cambiado muchas cosas.
Es hora de un nuevo look.

19
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
¿Cuál es la diferencia?

20
00:00:59,250 --> 00:01:00,333
¿Qué?

21
00:01:01,500 --> 00:01:02,791
Soy una persona nueva.

22
00:01:02,875 --> 00:01:05,041
Kim, Michi y tú celebrarán

23
00:01:05,125 --> 00:01:06,291
su aniversario de un mes y medio.

24
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
Eso requiere un atuendo especial. Toma.

25
00:01:10,416 --> 00:01:11,750
Caso nuevo.

26
00:01:11,833 --> 00:01:13,916
Una amiga murió de aburrimiento
mientras iba de compras.

27
00:01:15,750 --> 00:01:17,625
Yo diría que esto es un crimen.

28
00:01:19,166 --> 00:01:20,291
¿Cómo se usa esto?

29
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Mira.

30
00:01:22,875 --> 00:01:24,083
Es una sudadera.

31
00:01:24,166 --> 00:01:27,000
- Marie, eso es obvio.
- Pero ¿los agujeros?

32
00:01:27,083 --> 00:01:28,458
Eso es lo que se llama "una silueta".

33
00:01:28,541 --> 00:01:29,750
No pongas las manos ahí.

34
00:01:29,833 --> 00:01:30,833
¿Dónde las pongo?

35
00:01:30,916 --> 00:01:33,958
- Aquí. Mueves la izquierda…
- ¡Oye!

36
00:01:34,041 --> 00:01:35,375
- …al frente…
- ¿Qué haces?

37
00:01:36,416 --> 00:01:38,791
- ¡Se robó algo!
- ¿Quién? ¿Qué?

38
00:01:38,875 --> 00:01:40,166
¿Franzi? ¿Marie?

39
00:01:52,750 --> 00:01:54,125
¿Marie?

40
00:01:54,208 --> 00:01:55,375
¿Franzi?

41
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
¿Siguen ahí?

42
00:02:00,958 --> 00:02:02,541
- ¡Oye! ¡Mi helado!
- Lo siento.

43
00:02:06,375 --> 00:02:07,458
¿Hola?

44
00:02:10,041 --> 00:02:11,875
Me gustaría probarme ese vestido.

45
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
¿Mamá?

46
00:02:28,791 --> 00:02:30,625
- Maldición.
- ¡Maldición!

47
00:02:44,041 --> 00:02:45,333
CLUB DE DETECTIVES

48
00:02:47,916 --> 00:02:48,916
¿Kim?

49
00:02:52,166 --> 00:02:53,500
No digas "Kim" tan fuerte.

50
00:02:55,375 --> 00:02:56,708
¿La atraparon?

51
00:02:56,791 --> 00:02:59,875
No. Nos habría venido bien tu ayuda.

52
00:02:59,958 --> 00:03:02,375
No puedo dejar
que mi mamá me vea investigar.

53
00:03:04,125 --> 00:03:05,416
Pero estamos de compras.

54
00:03:05,500 --> 00:03:06,833
¿De compras? ¿Yo?

55
00:03:07,458 --> 00:03:08,750
Eso es muy sospechoso.

56
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Nunca haría eso.

57
00:03:13,041 --> 00:03:14,541
¿Por qué se está arreglando?

58
00:03:16,666 --> 00:03:18,666
Es el aniversario de mis padres.

59
00:03:19,375 --> 00:03:21,500
Y es algo muy importante para mi mamá.

60
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
Claro.

61
00:03:23,708 --> 00:03:26,875
Hoy es un día muy especial, Brigitte,

62
00:03:26,958 --> 00:03:28,708
y tengo una sorpresa para ti.

63
00:03:32,500 --> 00:03:36,125
Tu esposo recibió un premio.

64
00:03:36,208 --> 00:03:38,875
"Reloj del mes" en El relojero.

65
00:03:42,000 --> 00:03:43,791
Bueno, felicitaciones.

66
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Hola.

67
00:03:55,750 --> 00:03:58,000
- ¿"Haz tu elección"?
- No, terminé de comer.

68
00:03:58,083 --> 00:03:59,583
¿Qué quieres?

69
00:04:00,291 --> 00:04:02,041
¿Qué pasa ahora?

70
00:04:02,666 --> 00:04:05,250
No puedes dejar solos a tus padres.

71
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
¿Olvidé algo?

72
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
Sí. Papá.

73
00:04:09,750 --> 00:04:11,250
Tu aniversario de bodas.

74
00:04:12,166 --> 00:04:14,541
Y mamá también compró ropa nueva.

75
00:04:19,500 --> 00:04:20,708
PHILIPP NAUMANN,
HAZ TU ELECCIÓN, GUÍA DE DIVORCIOS

76
00:04:26,458 --> 00:04:27,666
Ya terminé de comer.

77
00:04:28,875 --> 00:04:31,250
Estaré en mi cuarto. Tarea.

78
00:04:40,166 --> 00:04:42,041
"Guía rápida para gente apurada.

79
00:04:42,125 --> 00:04:46,791
La única guía
de divorcios que necesitarás.

80
00:04:46,875 --> 00:04:51,875
Si no hay forma de detener
el lento declive de tu matrimonio,

81
00:04:51,958 --> 00:04:53,666
retírate ahora".

82
00:04:53,750 --> 00:04:55,208
¿Qué?

83
00:04:55,291 --> 00:04:58,875
Eres muy gracioso. Ya no lo soporto.

84
00:05:01,125 --> 00:05:03,250
Eso es lo que siempre me gustó de ti.

85
00:05:05,125 --> 00:05:07,333
Siempre me enorgullecí
de ser muy perceptiva,

86
00:05:07,416 --> 00:05:10,708
pero ahora, el matrimonio de mis padres
se desmorona frente a mí,

87
00:05:10,791 --> 00:05:12,250
¿y ni siquiera me di cuenta?

88
00:05:13,583 --> 00:05:17,625
Oír a mamá reírse así me da escalofríos.

89
00:05:20,666 --> 00:05:22,250
¿Debemos mudarnos?

90
00:05:24,041 --> 00:05:25,916
¿Dónde celebraremos la Navidad?

91
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
¿O…

92
00:05:29,333 --> 00:05:30,833
la celebraremos dos veces?

93
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Mis padres a veces también pelean.

94
00:05:34,791 --> 00:05:37,125
Pero, al final, siempre se reconcilian.

95
00:05:37,208 --> 00:05:39,416
¿Y por qué tiene una guía de divorcios?

96
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Ni idea.

97
00:05:43,416 --> 00:05:44,500
¿Club de lectura?

98
00:05:45,833 --> 00:05:47,541
Pero se estaba riendo, Franzi.

99
00:05:49,333 --> 00:05:52,208
Mi mamá se reía.

100
00:05:52,791 --> 00:05:54,000
¡Winkler!

101
00:05:54,541 --> 00:05:56,250
¡Ya basta!

102
00:06:03,333 --> 00:06:05,333
¡LA SEÑORA NÖHL HUELE
COMO LA CAJA DE ARENA DE UN GATO!

103
00:06:09,625 --> 00:06:11,208
Yo no fui.

104
00:06:11,291 --> 00:06:12,291
Pero pudiste haber sido tú.

105
00:06:12,375 --> 00:06:15,208
¿Ahora me castigan
por cosas que pude haber hecho?

106
00:06:15,291 --> 00:06:16,750
Disuasión.

107
00:06:18,583 --> 00:06:20,000
Friega.

108
00:06:22,166 --> 00:06:23,375
Sé minuciosa.

109
00:06:24,625 --> 00:06:31,625
¡LA SEÑORA NÖHL HUELE
COMO LA CAJA DE ARENA DE UN GATO!

110
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Estos no son.

111
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
No había otros.

112
00:06:46,000 --> 00:06:48,583
Pensé que también te gustaría estos.

113
00:06:48,666 --> 00:06:51,666
¿Esta cosa fea? ¿Quién crees que soy?

114
00:06:53,583 --> 00:06:55,541
Pensé que querías venir
a mi fiesta la semana entrante.

115
00:06:55,625 --> 00:06:57,041
Esfuérzate un poco más.

116
00:06:58,083 --> 00:07:00,125
Consígueme los correctos la próxima vez.

117
00:07:00,208 --> 00:07:02,000
O terminarás como Meggie.

118
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
Lizzie, por favor, no.

119
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Así que eres tú.

120
00:07:08,666 --> 00:07:11,166
¿Qué tal si devuelves estos primero?

121
00:07:11,250 --> 00:07:13,125
Te vi robarlos.

122
00:07:13,208 --> 00:07:14,666
Eso es imposible.

123
00:07:14,750 --> 00:07:16,541
Dana pasó todo el día con nosotros ayer.

124
00:07:16,625 --> 00:07:17,750
Sí.

125
00:07:18,500 --> 00:07:20,458
Nunca dije "ayer".

126
00:07:21,500 --> 00:07:23,958
Ten cuidado con quién peleas.

127
00:07:24,041 --> 00:07:26,791
Es fácil caerse y estrellarse
en nuestro acelerado mundo.

128
00:07:26,875 --> 00:07:28,791
Piel de gallina.

129
00:07:51,166 --> 00:07:52,250
Espera.

130
00:07:54,583 --> 00:07:57,125
Puedo ayudarte.
Soy parte de un club de detectives.

131
00:07:57,208 --> 00:07:58,708
¿Cómo podrías ayudarme?

132
00:07:59,833 --> 00:08:02,000
- ¿Quién es Meggie?
- Nadie.

133
00:08:02,666 --> 00:08:05,750
Nunca menciones su nombre.
Si no, también terminarás en la lista.

134
00:08:05,833 --> 00:08:07,083
Dana,

135
00:08:07,791 --> 00:08:08,875
¿vienes?

136
00:08:10,541 --> 00:08:11,916
¿Qué quería?

137
00:08:14,541 --> 00:08:16,000
¿Prohibido romper los avisos?

138
00:08:16,083 --> 00:08:18,541
¡PROHIBIDO ROMPER
LOS AVISOS OFICIALES! E. NÖHL

139
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
Reunión del club
en mi casa después de clases.

140
00:08:39,416 --> 00:08:41,500
Tenemos tienen un caso nuevo.

141
00:08:42,083 --> 00:08:43,375
Crimen de pandillas.

142
00:08:44,833 --> 00:08:46,125
Pregunté en la tienda.

143
00:08:46,208 --> 00:08:48,375
Últimamente, se han perdido muchas cosas.

144
00:08:49,458 --> 00:08:50,666
Dana está robando cosas.

145
00:08:51,875 --> 00:08:53,291
Pero no para ella.

146
00:08:53,375 --> 00:08:54,708
Eso explicaría cómo Lizzie

147
00:08:54,791 --> 00:08:56,583
puede pagar todas esas cosas caras.

148
00:08:58,916 --> 00:09:01,125
Pero ¿por qué Dana
está de acuerdo con esto?

149
00:09:01,208 --> 00:09:03,000
¿Y qué es esta lista?

150
00:09:03,583 --> 00:09:05,958
Creo que Meggie
puede ser la clave de todo esto.

151
00:09:06,708 --> 00:09:07,708
Debemos encontrarla.

152
00:09:11,333 --> 00:09:13,250
ANUARIO
ESCUELA GEORG LICHTENBERG

153
00:09:24,125 --> 00:09:26,166
No hay ninguna Meggie
en el grado superior al nuestro.

154
00:09:27,041 --> 00:09:28,791
Ni en la clase 8C.

155
00:09:33,583 --> 00:09:34,750
Miren.

156
00:09:35,833 --> 00:09:39,083
"Kim, ¿te interesaba esta lista?

157
00:09:39,166 --> 00:09:40,291
Búscame afuera".

158
00:09:46,375 --> 00:09:47,375
"Ven sola".

159
00:09:47,458 --> 00:09:48,833
Firmado por…

160
00:09:50,000 --> 00:09:51,583
¿Un informante anónimo?

161
00:09:56,541 --> 00:09:57,791
Y un admirador.

162
00:09:58,333 --> 00:09:59,625
¿Robin?

163
00:10:05,041 --> 00:10:06,041
Muy bien.

164
00:10:07,875 --> 00:10:09,291
¿Qué sabes de la lista?

165
00:10:12,083 --> 00:10:13,458
Está bien, seré el delator.

166
00:10:15,208 --> 00:10:17,208
Pero solo en una conversación privada.

167
00:10:19,791 --> 00:10:22,333
Cada semana,
la lista se publica anónimamente.

168
00:10:22,958 --> 00:10:25,291
En clase,
todos se ponen nerviosos cuando sale.

169
00:10:26,708 --> 00:10:27,791
Mira.

170
00:10:32,083 --> 00:10:33,625
LISTA 09/12

171
00:10:33,708 --> 00:10:35,916
Lizzie es la número uno.
Dana salió tercera.

172
00:10:36,500 --> 00:10:38,333
Al principio, Dana nunca estuvo
entre las diez primeras.

173
00:10:38,416 --> 00:10:40,000
De repente, subió de rango.

174
00:10:40,791 --> 00:10:42,208
Siempre puede pasar.

175
00:10:42,666 --> 00:10:45,500
Pero también puede ir al otro lado,
hacia el fondo.

176
00:10:46,541 --> 00:10:47,958
Al punto de la ruina social.

177
00:10:49,416 --> 00:10:51,708
Ese eres tú. ¿En el puesto 18?

178
00:10:54,083 --> 00:10:55,333
¿Por qué no protestas?

179
00:10:56,041 --> 00:10:57,250
¿Por qué debería?

180
00:10:57,708 --> 00:11:00,291
Me instalé cómodamente en el medio,
y eso es bueno.

181
00:11:00,375 --> 00:11:02,000
Una vez que llegas al fondo,

182
00:11:02,083 --> 00:11:03,666
ya nadie quiere hablar contigo.

183
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
Te convertirás en una marginada.

184
00:11:05,958 --> 00:11:07,083
No te preocupes.

185
00:11:08,333 --> 00:11:10,333
Tu información será 100 % confidencial.

186
00:11:15,625 --> 00:11:16,958
Una última pregunta.

187
00:11:21,083 --> 00:11:23,166
¿El nombre Meggie significa algo para ti?

188
00:11:24,541 --> 00:11:25,583
Yo…

189
00:11:26,583 --> 00:11:28,041
Ya dije demasiado.

190
00:11:28,708 --> 00:11:29,958
¿Robin?

191
00:11:30,041 --> 00:11:31,041
¡Robin, espera!

192
00:11:31,125 --> 00:11:32,458
Te daremos protección policial.

193
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Digo, no seré yo, pero…

194
00:11:35,000 --> 00:11:36,041
Déjalo ir.

195
00:11:36,750 --> 00:11:37,833
La encontramos.

196
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Meggie.

197
00:11:41,875 --> 00:11:42,875
¿Margarete Müller?

198
00:11:44,500 --> 00:11:46,833
En la esquina inferior derecha.
La del chaleco.

199
00:11:48,041 --> 00:11:49,541
Iba a tu escuela hasta el año pasado.

200
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
Parece que era muy cercana a Dana.

201
00:11:54,541 --> 00:11:56,208
Adivina dónde está ahora, Kim.

202
00:11:57,625 --> 00:11:58,708
En mi escuela.

203
00:11:58,791 --> 00:12:01,791
Heinrich Heine.
Es la presidenta del Club de Matemáticas.

204
00:12:03,833 --> 00:12:05,708
Quieres infiltrarte en el club, ¿no?

205
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
¿Matemáticas?

206
00:12:09,583 --> 00:12:11,125
No lo creerán.

207
00:12:11,208 --> 00:12:13,500
Kim, por favor. Es mucho más simple.

208
00:12:14,208 --> 00:12:15,625
Pediré clases particulares.

209
00:12:17,250 --> 00:12:19,000
Debo admitir

210
00:12:19,083 --> 00:12:22,416
que Marie es un genio
para las misiones encubiertas.

211
00:12:22,500 --> 00:12:25,041
Y, una vez que tienes
la longitud de los catetos,

212
00:12:25,125 --> 00:12:26,708
puedes calcular la hipotenusa.

213
00:12:26,791 --> 00:12:28,458
- ¿Alguna pregunta?
- Sí.

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,916
Me gustaría hacerte
algunas preguntas sobre la lista.

215
00:12:35,708 --> 00:12:36,958
No hablo de eso.

216
00:12:39,916 --> 00:12:41,291
Se trata de Dana.

217
00:12:42,791 --> 00:12:44,125
Está en problemas.

218
00:12:48,250 --> 00:12:49,291
Por favor.

219
00:12:50,916 --> 00:12:52,416
Le advertí a Dana.

220
00:12:52,500 --> 00:12:53,958
Yo solo…

221
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
No sé.

222
00:12:56,125 --> 00:12:57,458
Nunca entendí

223
00:12:57,541 --> 00:12:59,250
qué tenía de gracioso la lista.

224
00:12:59,333 --> 00:13:01,750
Y se los dije.

225
00:13:02,750 --> 00:13:04,625
Por eso, de repente, quedé última.

226
00:13:05,791 --> 00:13:09,541
Todos los que me hablaban
bajaban de categoría automáticamente.

227
00:13:10,583 --> 00:13:13,250
Y todos los que me molestaban
subían de categoría.

228
00:13:13,833 --> 00:13:15,375
Todos lo hicieron.

229
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
¿Incluso Dana?

230
00:13:18,125 --> 00:13:19,458
Ella no participó,

231
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
pero no dijo nada.

232
00:13:22,958 --> 00:13:24,791
Lizzie sigue en la cima.

233
00:13:25,375 --> 00:13:26,833
Ella creó la lista, ¿no?

234
00:13:28,666 --> 00:13:30,375
No hay pruebas.

235
00:13:31,125 --> 00:13:34,000
Solo sé que se unió a nuestra clase,

236
00:13:34,083 --> 00:13:35,750
y que la lista estaba ahí.

237
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
Esto es increíble.

238
00:13:42,458 --> 00:13:45,250
Lizzie acosaba a Meggie, y se vio obligada
a cambiarse de escuela.

239
00:13:45,333 --> 00:13:47,125
Y nadie hizo nada al respecto.

240
00:13:47,208 --> 00:13:49,125
Es una locura.

241
00:13:49,208 --> 00:13:52,458
Sí, harán lo que sea
para llegar a la cima.

242
00:13:53,000 --> 00:13:54,708
Hay una conexión
entre los robos y la lista.

243
00:13:55,541 --> 00:13:57,000
Solo tenemos que demostrarlo.

244
00:13:58,375 --> 00:13:59,625
- Uno.
- Dos.

245
00:13:59,708 --> 00:14:01,750
- Tres. ¡Poder!
- ¡Poder!

246
00:14:02,625 --> 00:14:03,875
Toma ese también.

247
00:14:05,166 --> 00:14:06,333
Vamos.

248
00:14:26,375 --> 00:14:27,666
¿El truco del abrigo?

249
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Buena idea.

250
00:14:30,750 --> 00:14:32,500
Si quieres que te atrapen, claro.

251
00:14:34,791 --> 00:14:36,083
¿De qué hablas?

252
00:14:39,166 --> 00:14:41,000
Arreglaron el sistema de alarma.

253
00:14:43,125 --> 00:14:44,708
Parece que les avisaron.

254
00:14:44,791 --> 00:14:46,541
Pero eso no me detendrá.

255
00:14:47,791 --> 00:14:49,000
Mira y aprende.

256
00:15:12,250 --> 00:15:13,416
Son 30 euros.

257
00:15:13,500 --> 00:15:14,958
Deme dos recibos, por favor.

258
00:15:21,875 --> 00:15:23,833
¿Solo compra un par de aretes?

259
00:15:41,958 --> 00:15:43,125
Et voilà.

260
00:15:46,291 --> 00:15:47,500
Gran fracaso.

261
00:15:48,500 --> 00:15:49,791
Tú pagaste.

262
00:15:49,875 --> 00:15:51,583
Si pagas, no eres sospechosa.

263
00:15:52,500 --> 00:15:55,708
Un viejo truco. Paga uno, toma dos.

264
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
¿Haces esto regularmente?

265
00:15:59,458 --> 00:16:01,041
No es necesario.

266
00:16:01,125 --> 00:16:02,541
No se trata del dinero,

267
00:16:03,208 --> 00:16:05,750
sino de la adrenalina.

268
00:16:06,333 --> 00:16:08,458
Pero va contra las reglas.

269
00:16:10,000 --> 00:16:11,208
Yo hago las reglas.

270
00:16:13,375 --> 00:16:15,291
- Toma.
- ¡No!

271
00:16:16,666 --> 00:16:19,000
- Son para ti.
- Qué bien.

272
00:16:22,166 --> 00:16:23,375
Muy bien.

273
00:16:24,416 --> 00:16:25,458
¡Oye!

274
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
Un momento.

275
00:16:29,125 --> 00:16:30,416
Mary Lou.

276
00:16:33,000 --> 00:16:34,375
¿Tienes planes para mañana?

277
00:16:40,083 --> 00:16:43,791
Lo bueno de un buen equipo es
que todos tienen su responsabilidad.

278
00:16:45,041 --> 00:16:49,625
Para mí, esto significa que hoy
por fin, puedo volver a investigar.

279
00:16:50,958 --> 00:16:52,791
A veces no sé si está loca…

280
00:16:54,041 --> 00:16:55,291
"Me infiltré".

281
00:16:57,916 --> 00:16:59,250
O si es brillante.

282
00:17:00,333 --> 00:17:03,291
Logró infiltrarse en el grupo de Lizzie.

283
00:17:03,750 --> 00:17:05,041
Impresionante.

284
00:17:05,125 --> 00:17:07,166
Pero Marie trabaja bien bajo presión.

285
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
No como yo.

286
00:17:10,208 --> 00:17:12,583
Y eso complica más
mi investigación en casa.

287
00:17:17,916 --> 00:17:19,833
Podríamos pasar tiempo juntos, ¿sabes?

288
00:17:19,916 --> 00:17:21,958
Siempre pasamos tiempo juntos.

289
00:17:22,041 --> 00:17:23,833
¿Y qué hacemos? ¿Vemos televisión?

290
00:17:23,916 --> 00:17:26,750
Sí, pero ya no nos reímos.
Quiero divertirme un poco.

291
00:17:26,833 --> 00:17:28,083
¿El taller de relojes?

292
00:17:28,166 --> 00:17:30,625
Pasamos una semana juntos
en el taller de relojes.

293
00:17:30,708 --> 00:17:33,500
Ahí fue cuando aún fingía
que me importaban los relojes.

294
00:17:33,583 --> 00:17:35,666
Pero no tienes que ser detective

295
00:17:35,750 --> 00:17:37,541
para notar que mis padres
están pasando un mal momento.

296
00:17:38,250 --> 00:17:40,291
Te lo recordé tres veces.

297
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
¿Recordarme qué?

298
00:17:41,458 --> 00:17:43,208
La cena
del asesinato misterioso de mañana.

299
00:17:43,291 --> 00:17:46,250
Sí. Aquí estaré. Diviértete.

300
00:17:46,333 --> 00:17:48,416
¿Cómo que aquí estarás? Es para parejas.

301
00:17:48,500 --> 00:17:49,708
Pensé que era una broma.

302
00:17:49,791 --> 00:17:52,541
No, es para nosotros dos.
Debemos pasar tiempo juntos.

303
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
Estamos juntos todo el tiempo.

304
00:17:54,208 --> 00:17:55,958
¿Quieres que vaya con otro hombre?

305
00:17:56,041 --> 00:17:58,166
¿Qué? Ya basta. Otro hombre…

306
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
Sí. El profesor de gimnasia.
El nuevo profesor de mi escuela.

307
00:18:01,041 --> 00:18:04,583
Es joven, amigable y solía trabajar
como detective de tiendas.

308
00:18:04,666 --> 00:18:06,166
Tiene mucha experiencia.

309
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
La forma en que maneja
las pruebas es deslumbrante.

310
00:18:08,833 --> 00:18:11,500
Yo también trabajé
en una tienda cuando era aprendiz.

311
00:18:11,583 --> 00:18:14,583
Déjame adivinar. ¿Trabajabas
en el Departamento de Relojes?

312
00:18:14,666 --> 00:18:16,083
No, en el de Juegos de Mesa.

313
00:18:16,166 --> 00:18:20,208
El nuevo profesor de gimnasia…

314
00:18:20,291 --> 00:18:23,416
"Mañana a la 1:30, 3:00 p. m.
en el estanque de los nenúfares.

315
00:18:23,500 --> 00:18:24,833
Allí estaré.

316
00:18:24,916 --> 00:18:26,000
Ingo".

317
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
Yo también, Ingo. Yo también.

318
00:18:32,333 --> 00:18:35,208
Pidan lo que quieras. Yo pago.

319
00:18:36,041 --> 00:18:37,333
No está mal.

320
00:18:37,666 --> 00:18:39,083
¿Viste la lista de precios?

321
00:18:39,833 --> 00:18:41,500
No es tan cara.

322
00:18:42,083 --> 00:18:43,541
¡Evan!

323
00:18:43,625 --> 00:18:45,458
Debo ir a otra fiesta el sábado.

324
00:18:45,541 --> 00:18:47,750
Premios Pez Gordo. ¿Quién quiere venir?

325
00:18:47,833 --> 00:18:49,208
Yo.

326
00:18:49,875 --> 00:18:52,250
Lo siento, es solo con acompañante.

327
00:18:52,333 --> 00:18:53,750
Acompañante para…

328
00:18:56,208 --> 00:18:57,458
la número uno.

329
00:18:58,041 --> 00:19:00,166
¿Cómo sabe que eres la número uno?

330
00:19:00,250 --> 00:19:02,875
Dana, siempre soy la número uno.

331
00:19:02,958 --> 00:19:04,333
Y Mary Lou es inteligente.

332
00:19:06,458 --> 00:19:07,458
Dame tu teléfono.

333
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
¿Por qué?

334
00:19:09,625 --> 00:19:11,333
Porque necesitamos una linda foto
para tu pase VIP.

335
00:19:13,541 --> 00:19:14,583
Está bien.

336
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
Kim, ¿en serio estamos
siguiendo a tu mamá?

337
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
¿Qué?

338
00:19:34,208 --> 00:19:35,625
Es la principal sospechosa.

339
00:19:41,000 --> 00:19:42,708
Quizá esto te sorprenda, Franzi,

340
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
pero la mayoría
de los crímenes ocurren en un contexto…

341
00:19:47,541 --> 00:19:48,541
familiar.

342
00:19:51,791 --> 00:19:52,875
Él es el objetivo.

343
00:19:54,666 --> 00:19:55,666
¡Ingo!

344
00:19:58,750 --> 00:20:01,875
Quizá el objetivo es
solo un colega del trabajo.

345
00:20:03,750 --> 00:20:05,291
¿Y por qué se reúnen aquí?

346
00:20:06,333 --> 00:20:07,916
¿Conferencia de profesores externa?

347
00:20:11,750 --> 00:20:12,916
Tengo que acercarme.

348
00:20:14,333 --> 00:20:16,708
- ¡Kim, no!
- Me arreglé especialmente para ti.

349
00:20:17,291 --> 00:20:18,291
Sí, yo también.

350
00:20:22,083 --> 00:20:23,833
Qué lindo. Quédate así.

351
00:20:26,458 --> 00:20:27,916
Lindo.

352
00:20:28,666 --> 00:20:29,750
Sí.

353
00:20:31,541 --> 00:20:33,708
Quédate así. Perfecto.

354
00:20:33,791 --> 00:20:34,958
ULTRASECRETO
LA LISTA

355
00:20:35,041 --> 00:20:36,125
Se ve bien.

356
00:20:36,208 --> 00:20:37,625
ULTRASECRETO
INICIE SESIÓN, CONTRASEÑA

357
00:20:39,083 --> 00:20:40,416
¿Pasa algo?

358
00:20:40,500 --> 00:20:43,375
No. Solo quería buscar un filtro.

359
00:20:43,458 --> 00:20:44,708
Pero no lo necesitas.

360
00:20:49,250 --> 00:20:50,458
¡Sí, exacto!

361
00:20:52,333 --> 00:20:54,958
Es un momento muy intenso
para ti también, ¿no?

362
00:20:55,041 --> 00:20:56,250
Sí.

363
00:20:56,333 --> 00:20:59,125
Nunca pensé que me afectaría tanto, Ingo.

364
00:20:59,208 --> 00:21:00,875
Ni siquiera me agradaba.

365
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
Estaré muy feliz
cuando termine el divorcio.

366
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Entiendo.

367
00:21:06,166 --> 00:21:10,541
Escucha, te dije que haría lo posible
para que se hiciera rápido.

368
00:21:11,083 --> 00:21:13,083
Gracias, Ingo. Espera un minuto.

369
00:21:14,125 --> 00:21:16,250
¿Hola? Un segundo.

370
00:21:18,083 --> 00:21:20,375
Sí, ¿qué pasa?

371
00:21:20,458 --> 00:21:22,208
Dirk, habla Ingo Zürcher.

372
00:21:22,291 --> 00:21:25,458
Escucha, ¿puedes preparar el archivo
para los pagos de la pensión alimenticia?

373
00:21:25,541 --> 00:21:28,083
Desplumaremos a ese hombre.

374
00:21:28,166 --> 00:21:32,541
Sí, lo antes posible. Lo desangraremos.

375
00:21:32,625 --> 00:21:34,291
Sí, está bien. Gracias. Adiós.

376
00:21:35,125 --> 00:21:38,166
Escuche, ¿disfruta esto?

377
00:21:38,250 --> 00:21:39,333
¿Perdón?

378
00:21:39,416 --> 00:21:40,708
No quiero vacaciones separadas.

379
00:21:40,791 --> 00:21:44,250
Y no quiero ver a mi papá
cada dos fines de semana.

380
00:21:44,333 --> 00:21:46,333
¡Quiero que todo siga como está!

381
00:21:46,416 --> 00:21:48,083
¿Quién eres y qué quieres de mí?

382
00:21:48,166 --> 00:21:51,125
- ¿Quién soy?
- Lo siento, se confundió.

383
00:21:53,625 --> 00:21:56,041
No. Eso fue muy poco profesional.

384
00:21:57,958 --> 00:21:59,250
Me dejé llevar.

385
00:22:01,208 --> 00:22:02,458
Nos pasa a los mejores.

386
00:22:04,875 --> 00:22:06,916
Acaba de pasar algo muy extraño…

387
00:22:08,000 --> 00:22:09,333
Estoy aburrida.

388
00:22:10,500 --> 00:22:11,625
¿Qué vamos a hacer?

389
00:22:12,333 --> 00:22:14,458
Pensé que podíamos destruir
este estúpido club de detectives.

390
00:22:17,958 --> 00:22:19,375
¿Las conoces?

391
00:22:20,375 --> 00:22:21,375
¡No!

392
00:22:22,000 --> 00:22:23,250
Me reí porque…

393
00:22:25,708 --> 00:22:27,041
¿Quién crearía un club de detectives?

394
00:22:27,125 --> 00:22:28,250
Sí, ¿no?

395
00:22:28,625 --> 00:22:31,250
Son unas bebés.
Quieren meterse en nuestros asuntos.

396
00:22:31,333 --> 00:22:34,125
Una de ellas fue atrevida hace un rato,

397
00:22:34,208 --> 00:22:35,833
pero limpiaremos el piso con ellas.

398
00:22:35,916 --> 00:22:37,291
Lo digo en serio.

399
00:22:41,250 --> 00:22:42,750
¿Seguro que todo está bien?

400
00:22:44,250 --> 00:22:46,750
Sí, todo está bien.

401
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Vuelvo en un segundo.

402
00:23:02,916 --> 00:23:04,291
¡Evan!

403
00:23:04,375 --> 00:23:06,000
Eso es privado.

404
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
Y tú eres aburrida.

405
00:23:09,375 --> 00:23:10,625
¿Marie Grevenbroich?

406
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
Muéstrame.

407
00:23:14,750 --> 00:23:16,000
¿Por qué nos miente?

408
00:23:17,875 --> 00:23:19,250
Tengo una corazonada.

409
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Ten cuidado.

410
00:23:23,333 --> 00:23:25,958
El club de detectives es
el próximo objetivo de Lizzie.

411
00:23:26,041 --> 00:23:28,833
Pero no se preocupen. No me atraparán.

412
00:23:30,250 --> 00:23:31,708
Porque es una infiltrada.

413
00:23:31,791 --> 00:23:33,375
Es parte de este estúpido club.

414
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
Saldaremos cuentas con ellas.

415
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
Pero a mi manera.

416
00:23:47,916 --> 00:23:48,916
Por la amistad.

417
00:24:01,500 --> 00:24:05,541
"Ingo Zürcher, abogado especializado
en Derecho de Familia.

418
00:24:05,625 --> 00:24:08,000
El hombre en quien las mujeres confían.

419
00:24:08,125 --> 00:24:10,166
Con gusto me pondré de tu lado".

420
00:24:10,250 --> 00:24:12,291
Maldición, un abogado.

421
00:24:12,375 --> 00:24:14,291
Va a arruinar a papá.

422
00:24:14,375 --> 00:24:15,500
Mi única esperanza es que mis padres

423
00:24:15,583 --> 00:24:18,208
se enamoren de nuevo
en la cena del asesinato misterioso.

424
00:24:18,291 --> 00:24:19,500
Estabas muy distraído.

425
00:24:19,583 --> 00:24:21,583
"No hay tiempo para morir".

426
00:24:21,666 --> 00:24:23,916
Pensé que el tiempo
sería un elemento crucial.

427
00:24:24,000 --> 00:24:25,833
El mundo no siempre gira
en torno a los relojes.

428
00:24:25,916 --> 00:24:28,083
¿Qué tienen de malo los relojes?

429
00:24:29,750 --> 00:24:30,958
Me voy a dormir.

430
00:24:32,291 --> 00:24:33,833
Pero parece que eso no pasará.

431
00:24:44,708 --> 00:24:46,625
Creo que hoy necesitas algo divertido.

432
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
- Después de todo, tienes corazón.
- No te acostumbres.

433
00:24:55,375 --> 00:24:58,916
Espero que mi nueva situación familiar
al menos encienda mi creatividad.

434
00:25:00,083 --> 00:25:02,750
Quizá también tenga algunas ventajas.

435
00:25:03,250 --> 00:25:04,791
¿Puedo hablar con ustedes?

436
00:25:04,875 --> 00:25:06,041
¿Dana?

437
00:25:06,125 --> 00:25:07,625
¿Dónde dejaste a tu pandilla?

438
00:25:08,583 --> 00:25:09,750
Quiero salirme.

439
00:25:17,000 --> 00:25:18,208
No soporto más a Lizzie.

440
00:25:19,375 --> 00:25:21,958
¿Podrían ayudarme?
Son un club de detectives, ¿no?

441
00:25:22,541 --> 00:25:23,583
Sí.

442
00:25:23,666 --> 00:25:25,541
El club de detectives
resuelve todos los casos.

443
00:25:25,625 --> 00:25:28,833
¿El club? ¿Seguimos esperando a alguien?

444
00:25:28,916 --> 00:25:30,791
No, tendríamos que esperarla todo el día.

445
00:25:31,375 --> 00:25:33,875
Siempre llega tarde.
Como ahora, por ejemplo.

446
00:25:33,958 --> 00:25:35,458
Eso suena agotador.

447
00:25:35,541 --> 00:25:36,708
Lo es.

448
00:25:39,583 --> 00:25:40,625
Hola, Mary Lou.

449
00:25:50,708 --> 00:25:53,291
¿O debería llamarte Marie Grevenbroich?

450
00:25:53,875 --> 00:25:55,541
Sabemos quién eres en realidad.

451
00:25:56,208 --> 00:25:57,750
Mis amigos me llaman Mary Lou.

452
00:25:57,833 --> 00:25:59,333
Tus amigos te llaman de todo.

453
00:25:59,416 --> 00:26:01,500
Pensé que Marie
era una buena agente encubierta,

454
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
pero solo quiere montar un espectáculo.

455
00:26:02,958 --> 00:26:06,333
Quizá te vuelves superficial
cuando tienes un padre tan rico.

456
00:26:06,416 --> 00:26:10,541
Siento que Marie se preocupa más
por sí misma que por el club.

457
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
Es muy molesto. Siempre llega tarde.

458
00:26:13,208 --> 00:26:15,750
Debe doler oír
cómo tus amigas te traicionan, ¿no?

459
00:26:15,833 --> 00:26:20,125
Bueno, pensaste que eras más inteligente,
pero ahora estás sola.

460
00:26:30,958 --> 00:26:32,083
¿Podemos ayudarte?

461
00:26:35,208 --> 00:26:37,208
Dana puede oír lo que tengo para decir.

462
00:26:37,291 --> 00:26:38,666
También oí lo que dijeron.

463
00:26:39,708 --> 00:26:41,916
"Marie se preocupa más
por sí misma que por el club".

464
00:26:42,500 --> 00:26:43,958
Solo dijimos la verdad.

465
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
Sí, a mis espaldas.

466
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
Dímelo en la cara
si quieres deshacerte de mí.

467
00:26:52,541 --> 00:26:54,083
Entendido.

468
00:26:54,916 --> 00:26:56,125
¡Me voy!

469
00:26:56,625 --> 00:26:58,291
¡Marie, espera!

470
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Eso te pasa por desafiarme.

471
00:27:04,083 --> 00:27:05,458
Buen trabajo, Dana.

472
00:27:05,541 --> 00:27:07,083
Y recuerden esto, perdedoras.

473
00:27:07,625 --> 00:27:08,791
Siempre gano.

474
00:27:31,416 --> 00:27:33,541
CLUB DE DETECTIVES
¿ERES VALIENTE E INQUISITIVO?

475
00:27:40,916 --> 00:27:43,500
LIZZIE. LO SIENTO. TE LO COMPENSARÉ.
¿NOS VEMOS EN MI CASA?

476
00:27:43,583 --> 00:27:46,083
Lo siento, te lo compensaré.
¿Nos vemos en mi casa?

477
00:27:54,166 --> 00:27:55,416
Bien. Ya veremos.

478
00:28:10,625 --> 00:28:13,000
Bien, Marie. Solo para dejarlo claro.

479
00:28:13,666 --> 00:28:15,583
Si crees que puedes adularme

480
00:28:15,666 --> 00:28:19,208
con tu linda casa y tu padre rico,

481
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
tienes razón.

482
00:28:24,208 --> 00:28:27,041
¿Por qué no dijiste
que tu papá era el inspector Brockmeier?

483
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
¿Vendrá hoy?

484
00:28:29,000 --> 00:28:30,375
No, está en una filmación.

485
00:28:32,208 --> 00:28:34,791
Pero me dio su tarjeta de crédito.

486
00:28:36,416 --> 00:28:37,708
¿Sushi o pizza?

487
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
Bien.

488
00:28:55,666 --> 00:28:58,333
Gracias por mostrarme
lo falsas que son Kim y Franzi.

489
00:29:01,875 --> 00:29:03,750
Ojalá pudiera ganarles.

490
00:29:17,833 --> 00:29:18,875
¿Qué haces?

491
00:29:20,041 --> 00:29:22,208
Juego a ser Dios. ¿Kim o Franzi?

492
00:29:22,791 --> 00:29:24,291
La pondremos en último lugar.

493
00:29:25,750 --> 00:29:27,541
Puedo destruirlas por ti.

494
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
Solo por diversión.

495
00:29:30,250 --> 00:29:31,375
¿En serio?

496
00:29:31,458 --> 00:29:32,916
Claro.

497
00:29:33,666 --> 00:29:35,708
No van a mi escuela,

498
00:29:36,208 --> 00:29:37,791
pero haré una excepción por ti.

499
00:29:38,708 --> 00:29:41,208
Dame una semana,
y nadie hablará más con ellas.

500
00:29:42,583 --> 00:29:43,708
¿Qué hay de Evan?

501
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Es muy molesto.

502
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Tienes razón.

503
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
Siento que su humor
ha sido muy bueno últimamente.

504
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
Si tengo que ver
su estúpida sonrisa una vez más…

505
00:29:57,833 --> 00:29:59,291
Sorpresa.

506
00:30:04,458 --> 00:30:06,291
Cierto. También lo invité.

507
00:30:06,375 --> 00:30:08,125
Quería mostrarle cuánto vale su amistad.

508
00:30:09,541 --> 00:30:12,708
Tus amigas también hablaron de ti.

509
00:30:12,791 --> 00:30:14,000
¡No!

510
00:30:14,083 --> 00:30:15,500
No lo hicimos.

511
00:30:15,583 --> 00:30:17,208
Te engañamos.

512
00:30:17,916 --> 00:30:19,916
Todo fue tan falso como tus extensiones.

513
00:30:21,041 --> 00:30:22,625
Siempre estuvimos un paso adelante.

514
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
Tengan cuidado.

515
00:30:24,458 --> 00:30:26,416
El club de detectives
es el próximo objetivo de Lizzie.

516
00:30:27,000 --> 00:30:29,291
Pero no se preocupen. No me atraparán.

517
00:30:34,083 --> 00:30:35,541
Ya me habían descubierto.

518
00:30:37,333 --> 00:30:39,625
Plan B, les seguiremos la corriente.

519
00:30:40,208 --> 00:30:42,625
Desde ese momento,
solo se trataba de una cosa.

520
00:30:42,708 --> 00:30:44,875
Hacerte creer que podías destruirnos.

521
00:30:45,791 --> 00:30:47,666
Dana quería salirse.

522
00:30:47,750 --> 00:30:50,750
Pero, para que la ayudáramos,
tuvo que ayudarnos primero.

523
00:30:53,041 --> 00:30:55,416
Sugirió usar el teléfono
para engañar a Lizzie.

524
00:30:55,500 --> 00:30:58,000
¿Por qué no investigan solo ustedes dos?

525
00:30:59,333 --> 00:31:01,791
Pensé que Marie
era una buena agente encubierta,

526
00:31:01,875 --> 00:31:04,833
pero solo quiere montar un espectáculo.

527
00:31:05,416 --> 00:31:08,416
Quizá te vuelves superficial
cuando tienes un padre tan rico.

528
00:31:08,500 --> 00:31:11,041
Siento que Marie se preocupa más
por sí misma que por el club.

529
00:31:12,041 --> 00:31:13,833
Marie lo dio todo.

530
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
¡Me voy!

531
00:31:15,000 --> 00:31:16,166
Y Franzi también.

532
00:31:16,250 --> 00:31:18,333
¡Marie, espera!

533
00:31:18,916 --> 00:31:20,958
Nuestra actuación fue digna
de un premio Óscar.

534
00:31:21,041 --> 00:31:22,916
Bueno, yo siempre gano.

535
00:31:23,875 --> 00:31:27,500
Bueno, quizá un poco exagerada,

536
00:31:28,416 --> 00:31:29,666
pero convincente.

537
00:31:30,750 --> 00:31:34,375
Solo teníamos que probar que no sabías
lo que es la verdadera amistad.

538
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Pero lo acabas de hacer tú misma.

539
00:31:42,333 --> 00:31:44,125
Pensaste que podías destruirnos.

540
00:31:46,916 --> 00:31:49,083
Pero te metiste con la gente equivocada.

541
00:31:49,166 --> 00:31:50,708
Piel de gallina.

542
00:31:51,958 --> 00:31:54,000
Cállate, Evan, también estabas en esto.

543
00:31:55,000 --> 00:31:56,208
Lo siento, Lizzie.

544
00:31:56,291 --> 00:31:58,416
Pero ya no me importa tu lista.

545
00:31:58,500 --> 00:32:00,250
Todos testificaremos en tu contra.

546
00:32:02,208 --> 00:32:03,208
¿"Todos"?

547
00:32:03,875 --> 00:32:05,333
Sí, todos.

548
00:32:07,208 --> 00:32:09,916
No me importa meterme
en problemas por robar.

549
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Debí haber dicho algo mucho antes.

550
00:32:13,291 --> 00:32:15,041
No lo entienden.

551
00:32:15,916 --> 00:32:19,166
En mi antigua escuela,
siempre estaba última.

552
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
Yo…

553
00:32:20,708 --> 00:32:22,833
Solo quería ser la número uno por una vez.

554
00:32:24,583 --> 00:32:26,458
Nadie debería ser un número.

555
00:32:27,625 --> 00:32:28,916
La lista terminó.

556
00:32:32,041 --> 00:32:33,375
¿Dónde está mi teléfono?

557
00:32:33,791 --> 00:32:35,791
No debiste poner el código frente a mí.

558
00:32:35,875 --> 00:32:37,333
Las contraseñas
pueden cambiarse muy fácilmente.

559
00:32:37,416 --> 00:32:38,916
En esta época acelerada.

560
00:32:39,500 --> 00:32:41,166
Será enviada al director.

561
00:32:41,250 --> 00:32:42,708
¡Ay!

562
00:32:44,958 --> 00:32:46,500
Y esto es mío.

563
00:32:49,375 --> 00:32:50,375
Evan.

564
00:32:51,208 --> 00:32:53,333
Un momento. No fue en serio.

565
00:32:55,500 --> 00:32:56,958
Voy a ver a Meggie más tarde.

566
00:32:58,000 --> 00:33:00,500
Gracias por todo.

567
00:33:01,708 --> 00:33:02,791
De nada.

568
00:33:05,458 --> 00:33:07,666
Pero hay una cosa que quise decir.

569
00:33:07,750 --> 00:33:09,583
Podrías empezar a ser más puntual.

570
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
Sí, perdón.

571
00:33:12,500 --> 00:33:13,708
Estoy trabajando en eso.

572
00:33:15,416 --> 00:33:19,250
Pero también prefiero mucho más
a Marie que a Mary Lou.

573
00:33:22,500 --> 00:33:24,125
Y así la caída de Lizzie
refleja la de todos los dictadores.

574
00:33:24,208 --> 00:33:26,958
Abandonada por sus seguidores y solitaria.

575
00:33:27,541 --> 00:33:29,958
Evan y Dana responderán
por lo que hicieron.

576
00:33:30,041 --> 00:33:31,583
Todo estará bien.

577
00:33:31,666 --> 00:33:33,083
Pero demos vuelta las cosas.

578
00:33:33,166 --> 00:33:34,333
La mujer se queda con todo

579
00:33:34,416 --> 00:33:36,666
y él tendrá a los niños
cada dos fines de semana.

580
00:33:36,750 --> 00:33:38,666
Bueno, no todo.

581
00:33:39,291 --> 00:33:40,458
¿Ves? Esa es la base.

582
00:33:40,541 --> 00:33:42,583
Para decirlo sin rodeos. ¿Sabes?

583
00:33:42,666 --> 00:33:45,791
Es otra forma de enfocar esto.

584
00:34:04,541 --> 00:34:05,875
¿Jeanette?

585
00:34:08,458 --> 00:34:10,750
Kim, ¿qué haces aquí?

586
00:34:12,333 --> 00:34:13,541
Este es mi cuarto.

587
00:34:14,416 --> 00:34:16,625
Claro.

588
00:34:16,708 --> 00:34:19,166
Lo siento, necesitaba un tiempo a solas.

589
00:34:22,041 --> 00:34:23,791
Jürgen y yo vamos a divorciarnos.

590
00:34:24,583 --> 00:34:27,000
¿Qué? ¿Tú también?

591
00:34:27,083 --> 00:34:29,041
¿Por qué? ¿Quién más?

592
00:34:29,625 --> 00:34:30,666
Ahí estás.

593
00:34:30,750 --> 00:34:32,625
Hola.

594
00:34:33,625 --> 00:34:35,166
Qué dulce de tu parte.

595
00:34:36,958 --> 00:34:41,541
Kim, tu mamá ha sido
una amiga maravillosa.

596
00:34:41,625 --> 00:34:45,375
Me ayudó, se encargó del papeleo

597
00:34:45,458 --> 00:34:47,458
y me recomendó a este abogado increíble.

598
00:34:47,541 --> 00:34:49,166
Bueno, abogado increíble…

599
00:34:49,250 --> 00:34:51,291
Es decir, solo soy una persona.

600
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Kim, ¿estás bien?

601
00:34:58,083 --> 00:34:59,666
¿Nos conocemos?

602
00:35:01,583 --> 00:35:02,875
No lo creo.

603
00:35:03,666 --> 00:35:05,541
Ingo es un amigo de la escuela.

604
00:35:06,250 --> 00:35:09,500
Sí. Esta es mi tarjeta.
Soy abogado de divorcios.

605
00:35:09,583 --> 00:35:10,625
Tengo 13 años.

606
00:35:11,916 --> 00:35:14,166
Ingo, ni siquiera tiene novio todavía.

607
00:35:16,625 --> 00:35:17,875
Que yo sepa.

608
00:35:18,666 --> 00:35:19,833
En ese caso, guárdala.

609
00:35:19,916 --> 00:35:21,333
Nunca sabes qué te depara la vida.

610
00:35:25,375 --> 00:35:27,666
Lo siento. Esto no es gracioso.

611
00:35:30,708 --> 00:35:32,041
INGO ZÜRCHER
ABOGADO DE DIVORCIOS

612
00:35:33,291 --> 00:35:35,625
¿El amor verdadero siempre gana?

613
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
No lo creo.

614
00:35:40,791 --> 00:35:42,416
Si me divorciara…

615
00:35:43,833 --> 00:35:45,375
me llevaría todos los relojes.

616
00:35:47,250 --> 00:35:48,625
Adelante.

617
00:35:49,666 --> 00:35:51,458
Y llévate a los niños también.

618
00:35:53,291 --> 00:35:55,208
Era una broma, Kim.

619
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
- Los relojes se quedan.
- Claro.

620
00:36:00,083 --> 00:36:01,166
- ¿Verdad?
- Claro.

621
00:36:01,250 --> 00:36:02,291
Bien.

622
00:36:05,458 --> 00:36:07,291
Esto es muy…

623
00:36:08,083 --> 00:36:12,125
¿O es ingenuo dejarse llevar
por ideas románticas?

624
00:36:12,208 --> 00:36:14,083
…DEJARSE LLEVAR POR IDEAS ROMÁNTICAS

625
00:36:15,041 --> 00:36:17,875
¿Habría sido mejor
hacer un contrato para ciertas cosas?

626
00:36:19,333 --> 00:36:21,458
INGO ZÜRCHER
ABOGADO DE DIVORCIOS

627
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
Michi aún me debe 6.50 euros.

628
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
MENSAJES DE MICHI

629
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
¡ANHELO NUESTRO ANIVERSARIO
DE UN MES Y MEDIO!

630
00:36:29,541 --> 00:36:30,833
Por otro lado…

631
00:36:35,541 --> 00:36:36,833
Él lo vale.

632
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
Subtítulos: Mariel Mendoza