1 00:00:19,180 --> 00:00:20,760 [Kill It] 2 00:00:43,630 --> 00:00:46,570 [Kill It] 3 00:01:00,020 --> 00:01:01,570 ¡Espera, espera, espera! 4 00:01:01,570 --> 00:01:03,970 ¡Por favor no me mates! Puedo ayudarte. 5 00:01:03,970 --> 00:01:05,880 Puedo darte su nombre, donde vive. ¡Todo! 6 00:01:05,880 --> 00:01:07,070 ¡Por favor no me mates! 7 00:01:07,070 --> 00:01:08,530 Por favor, no me mates... 8 00:01:12,970 --> 00:01:14,860 Démonos prisa, Philip. 9 00:01:14,880 --> 00:01:17,030 Vamos, Philip. 10 00:01:27,160 --> 00:01:28,220 Lo tengo. 11 00:01:43,600 --> 00:01:45,170 [Episodio 4] 12 00:02:14,490 --> 00:02:16,820 [Kill It] 13 00:03:45,610 --> 00:03:47,510 [Kim Il Ho, prestamista, encontrado asesinado] 14 00:03:49,640 --> 00:03:54,190 [Víctima del asesinato por robo en su villa en Gahyungun] 15 00:03:58,320 --> 00:04:00,860 ¿El objetivo no está muerto? 16 00:04:00,860 --> 00:04:03,400 Tenemos al testigo. 17 00:04:03,400 --> 00:04:05,440 El objetivo... 18 00:04:05,440 --> 00:04:07,270 ¿No es el niño? 19 00:04:28,210 --> 00:04:30,110 [Víctima del asesinato por robo en su villa en Gahyungun] 20 00:05:20,470 --> 00:05:23,050 Ella es muy joven. 21 00:05:25,340 --> 00:05:27,320 Regla número 2. 22 00:05:32,720 --> 00:05:36,570 Dije, ella es muy joven. 23 00:05:45,710 --> 00:05:47,530 ¿Por qué tiene que morir? 24 00:05:48,690 --> 00:05:51,560 Lugar equivocado, momento equivocado. 25 00:05:53,260 --> 00:05:54,380 Lo mismo para ti. 26 00:05:54,380 --> 00:05:57,490 Estás en en el lugar equivocado en el momento equivocado. 27 00:05:57,490 --> 00:06:00,510 Cuidaré de ella. 28 00:06:56,680 --> 00:06:58,610 Lo siento, abuelo. 29 00:07:02,590 --> 00:07:04,980 Pero si lo admito, 30 00:07:08,680 --> 00:07:10,770 Estaré sola otra vez. 31 00:07:17,090 --> 00:07:18,100 Lo siento. 32 00:07:19,830 --> 00:07:21,820 Lo siento, abuelo. 33 00:07:23,990 --> 00:07:25,800 ¡Lo siento! 34 00:08:10,260 --> 00:08:11,620 Por favor, no me mates... 35 00:08:14,130 --> 00:08:16,240 Supongo que me equivoqué. 36 00:08:16,240 --> 00:08:18,930 Nuestro objetivo es diferente, pero pensé que estábamos en el mismo camino. 37 00:08:18,930 --> 00:08:20,580 Usted y yo, Soo Hyun. 38 00:08:22,010 --> 00:08:24,220 Vive como las personas en la foto. 39 00:08:24,220 --> 00:08:25,860 No como yo. 40 00:09:03,390 --> 00:09:04,610 Gray. 41 00:09:06,580 --> 00:09:08,730 ¿Podría ella perdonarme? 42 00:09:32,290 --> 00:09:34,330 Kang Seul Ki está siendo cautelosa por primera vez. 43 00:09:35,420 --> 00:09:37,090 ¿Ellos pelearon? 44 00:09:45,490 --> 00:09:47,390 ¿Pasó algo con Seul Ki? 45 00:09:47,390 --> 00:09:48,820 Estaba actuando extraño. 46 00:09:50,200 --> 00:09:52,010 ¿Cómo se lastimó el brazo? 47 00:10:02,250 --> 00:10:04,670 El trabajo de mi amo. 48 00:10:04,670 --> 00:10:07,810 Es tan difícil complacerlo. 49 00:10:07,810 --> 00:10:11,140 Escala el refrigerador y el vestidor. 50 00:10:11,140 --> 00:10:13,480 No puedo poner en alto las cosas más. 51 00:10:13,480 --> 00:10:15,960 Quebró varios cuadros y platos. 52 00:10:15,960 --> 00:10:17,250 Así es como son. 53 00:10:17,250 --> 00:10:19,710 Son animales de mucho cuidado. 54 00:10:20,510 --> 00:10:22,110 ¿Cuidado? 55 00:10:23,870 --> 00:10:25,880 Suena como alguien que conozco. 56 00:10:27,810 --> 00:10:30,110 Oh, la dueña de Siempre la Comida Mamá se va de Seúl hoy. 57 00:10:30,190 --> 00:10:32,320 Será la última vez, ¿quiere verla? 58 00:10:34,660 --> 00:10:36,920 [Siempre la comida de mamá] 59 00:10:36,920 --> 00:10:41,700 [Se renta] 60 00:10:45,000 --> 00:10:47,350 ¿Se va ahora mismo? 61 00:10:48,210 --> 00:10:49,210 Detective. 62 00:10:50,210 --> 00:10:52,110 Doctor, usted vino también. 63 00:10:52,170 --> 00:10:55,300 Aunque Kim Jong Shik fue absuelto por asesinato, 64 00:10:55,300 --> 00:10:57,740 no pudo evitar los cargos de drogas. 65 00:10:57,740 --> 00:11:00,360 Sin embargo, la sentencia se reducirá mucho. 66 00:11:00,360 --> 00:11:03,220 Si él cometió un delito, debería pagar por ello. 67 00:11:03,220 --> 00:11:05,800 Pero, ¿por qué borró la grabación de la caja negra? 68 00:11:05,800 --> 00:11:08,170 No sé cómo hacer esas cosas. 69 00:11:08,170 --> 00:11:09,750 ¿Fue por Ha Young? 70 00:11:10,950 --> 00:11:13,550 ¿Encontró al culpable? 71 00:11:13,550 --> 00:11:15,680 Estamos buscándolo ahora mismo. 72 00:11:15,680 --> 00:11:17,300 Una vez que lo hagamos sabremos por qué 73 00:11:17,300 --> 00:11:19,520 se eliminaron grabaciones de la caja negra. 74 00:11:19,520 --> 00:11:22,200 Realmente espero que lo encuentre. 75 00:11:22,200 --> 00:11:24,950 Cuídese, doctor. 76 00:11:24,950 --> 00:11:27,780 Gracias por ser un cliente habitual. 77 00:11:39,710 --> 00:11:41,060 Si, detective Lee. 78 00:11:41,060 --> 00:11:42,370 Sunbae, ¿dónde está? 79 00:11:42,370 --> 00:11:43,860 ¿Por qué? ¿El jefe del equipo está preguntando por mí? 80 00:11:43,860 --> 00:11:46,900 El cuerpo de Karimov II fue encontrado en un muelle abandonado en el puerto de Incheon. 81 00:11:46,910 --> 00:11:47,810 ¿Qué? 82 00:11:47,810 --> 00:11:48,910 ¿Karimov? 83 00:11:50,940 --> 00:11:52,780 Voy a ir al puerto de Incheon ahora mismo. 84 00:11:52,780 --> 00:11:54,470 Envíame la dirección. 85 00:11:55,730 --> 00:11:57,980 Tengo una emergencia. Nos vemos más tarde. 86 00:12:07,090 --> 00:12:09,560 Los contacté yo mismo. 87 00:12:09,560 --> 00:12:11,630 Siéntase libre de llamarme en cualquier momento. 88 00:12:11,630 --> 00:12:12,700 Está bien 89 00:12:12,700 --> 00:12:14,800 Encontramos tres cuerpos. 90 00:12:14,800 --> 00:12:17,110 Debería echar un vistazo al interior. 91 00:12:21,680 --> 00:12:23,120 Oye, viniste. 92 00:12:23,120 --> 00:12:25,600 Discúlpanos por un segundo, gracias. 93 00:12:25,600 --> 00:12:26,470 Espera, espera. 94 00:12:27,390 --> 00:12:28,230 Aigoo. 95 00:12:39,330 --> 00:12:41,030 - ¿Qué hay de las balas? - ¿Las balas? 96 00:12:43,440 --> 00:12:47,380 ¿Han encontrado alguna balas o marcas de bala? 97 00:12:47,380 --> 00:12:48,510 Le diré. 98 00:12:50,140 --> 00:12:52,170 ¡Alto, alto, alto! Fuera del camino. 99 00:12:52,170 --> 00:12:53,560 Gracias. 100 00:12:53,560 --> 00:12:55,070 - Está bien. - ¿Cómo llegaste aquí? 101 00:12:55,070 --> 00:12:56,950 Quería ver antes de que los rusos recogieran el cuerpo. 102 00:12:56,950 --> 00:12:58,300 Las heridas de bala son raras en Corea. 103 00:12:58,300 --> 00:12:59,990 Son en su mayoría cuchillo o heridas de hacha. 104 00:12:59,990 --> 00:13:01,450 ¡Vaya, un tiro en la cabeza! 105 00:13:01,450 --> 00:13:03,580 Nunca he visto un disparo en la cabeza antes. 106 00:13:03,580 --> 00:13:05,680 - ¿Feliz? - No, estoy emocionado. 107 00:13:05,680 --> 00:13:08,290 Vaya, así es como salpica la sangre. ¡Splat! 108 00:13:08,290 --> 00:13:10,040 ¿No es artístico? 109 00:13:12,240 --> 00:13:14,100 Cuida tu boca, estás es una escena de crimen. 110 00:13:14,100 --> 00:13:15,560 Es por eso que te llaman carnicero. 111 00:13:15,560 --> 00:13:16,870 ¿Hice algo mal? 112 00:13:16,870 --> 00:13:18,210 ¿Por qué debería ser respetuoso con estos idiotas? 113 00:13:18,210 --> 00:13:20,660 Él es un chico malo de todos modos. Muévete, sal del camino. 114 00:13:20,660 --> 00:13:23,090 ¡Entra! Vamos a trabajar. 115 00:13:24,010 --> 00:13:27,010 He trabajado duro todo este tiempo para poder hacer esto. 116 00:13:38,960 --> 00:13:40,770 [Unni del cuarto piso] 117 00:13:44,290 --> 00:13:46,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 118 00:13:48,160 --> 00:13:49,150 ¿Hola? 119 00:13:49,150 --> 00:13:51,390 Estoy sentada porque estoy mareada. 120 00:13:51,390 --> 00:13:52,940 ¿Cómo está tu mano? 121 00:13:54,090 --> 00:13:55,540 Está bien. 122 00:13:57,880 --> 00:13:59,880 ¿El arroz de cinco granos está en el menú? 123 00:13:59,880 --> 00:14:01,930 Estás saltándote clases demasiado pronto. 124 00:14:02,980 --> 00:14:04,600 Estoy a dieta. 125 00:14:14,290 --> 00:14:16,100 ¿Tienes algo que decir? 126 00:14:16,100 --> 00:14:17,420 Yo... 127 00:14:19,350 --> 00:14:20,990 quiero una cirugía plástica. 128 00:14:20,990 --> 00:14:22,210 ¿Dónde? 129 00:14:22,210 --> 00:14:23,680 La cicatriz en mi frente. 130 00:14:25,720 --> 00:14:27,940 Quiero deshacerme de todo. 131 00:14:29,410 --> 00:14:31,720 Como si nada hubiera pasado. 132 00:14:34,030 --> 00:14:36,350 Quiero tener un respiro, un nuevo comienzo. 133 00:14:42,070 --> 00:14:43,240 Está bien. 134 00:14:44,260 --> 00:14:45,660 Adelante. 135 00:14:56,820 --> 00:14:58,940 Cicatriz en la frente... 136 00:14:58,940 --> 00:15:01,470 Como si nada hubiera pasado... 137 00:15:05,590 --> 00:15:07,470 ¿Qué quiere decir? 138 00:15:07,470 --> 00:15:09,710 Por curiosidad o por diversión 139 00:15:09,710 --> 00:15:11,380 No piense en Seul Ki. 140 00:15:11,380 --> 00:15:13,560 No se involucre en asuntos peligrosos, tampoco. 141 00:15:13,560 --> 00:15:15,300 Ocúpese de sus propios asuntos 142 00:15:32,180 --> 00:15:34,820 Aunque odio tomar tus llamadas, 143 00:15:34,820 --> 00:15:38,110 todavía respondo porque evitar la llamada del cliente está en contra de mi ética. 144 00:15:38,110 --> 00:15:39,690 ¿Todavía no ha escuchado del testigo? 145 00:15:39,690 --> 00:15:41,280 No me hagas empezar. 146 00:15:41,280 --> 00:15:44,080 No sé cómo encubrieron la identidad, pero no puedo encontrarlo. 147 00:15:44,080 --> 00:15:45,600 Nunca he visto nada como esto. 148 00:15:45,600 --> 00:15:48,080 Se evaporó de la faz de la tierra. 149 00:15:48,080 --> 00:15:50,670 Avíseme si encuentra alguna pista. 150 00:15:50,670 --> 00:15:52,400 Déjeme pedirle otro favor. 151 00:15:52,400 --> 00:15:53,350 ¡Por favor, no, no! 152 00:15:53,350 --> 00:15:54,380 ¿Qué es? 153 00:15:54,380 --> 00:15:56,340 Te lo explicaré una vez, así que escucha. 154 00:15:56,340 --> 00:15:58,780 Sí, mi sobrina. Ella es descarada y 155 00:15:58,780 --> 00:16:00,630 huyó con ese mocoso de allí. 156 00:16:00,630 --> 00:16:02,190 Soy su tío, ¿qué hago? 157 00:16:02,190 --> 00:16:03,300 ¿Sentarme y observar? 158 00:16:03,300 --> 00:16:05,260 Debería hacerla regresar a su familia. 159 00:16:05,260 --> 00:16:06,900 Hay un hombre. 160 00:16:06,900 --> 00:16:08,760 Por favor mire su árbol genealógico. 161 00:16:08,760 --> 00:16:11,830 Incluyendo suegros y parientes lejanos. 162 00:16:11,830 --> 00:16:13,680 - Todos ellos. - Está bien. 163 00:16:23,220 --> 00:16:25,500 [Orfanato Hansol] 164 00:16:55,310 --> 00:16:56,560 ¿Quién eres? 165 00:16:58,100 --> 00:17:00,750 Soo Hyun, soy yo. Tu amigo, Philip. 166 00:17:08,790 --> 00:17:10,150 ¿Qué pasa contigo? 167 00:17:12,460 --> 00:17:14,010 Soo Hyun... 168 00:17:14,010 --> 00:17:16,450 Estaba tan asustado, en serio. 169 00:17:16,450 --> 00:17:20,220 Esos tipos de Karimov amenazaron con cortar mi mano, 170 00:17:20,220 --> 00:17:22,240 y me golpearon también. 171 00:17:22,240 --> 00:17:24,120 ¿Ves esto? 172 00:17:24,120 --> 00:17:25,830 Y esto... 173 00:17:25,830 --> 00:17:27,640 Y esto, también. Necesito tratamiento... 174 00:17:27,640 --> 00:17:29,350 Los tipos de la mafia... 175 00:17:29,350 --> 00:17:31,610 ¿Vinieron a ti? 176 00:17:31,610 --> 00:17:33,420 Oh, sí. 177 00:17:33,420 --> 00:17:37,430 Ellos pensaron que yo era el que les presentó al reparador de la villa. 178 00:17:37,430 --> 00:17:39,640 Estaba asustado, Soo Hyun. 179 00:17:39,640 --> 00:17:41,290 ¿Te escapaste de... 180 00:17:41,290 --> 00:17:43,690 la mafia y viniste aquí? 181 00:17:43,690 --> 00:17:45,680 ¿Por qué es eso importante? 182 00:17:45,680 --> 00:17:48,840 Casi me muero mientras huía. 183 00:17:48,840 --> 00:17:51,360 No pude comer nada... 184 00:17:51,360 --> 00:17:53,990 y no pude dormir 185 00:17:53,990 --> 00:17:56,450 Tampoco pude ducharme, Soo Hyun. 186 00:17:56,450 --> 00:17:58,100 Cielos... 187 00:17:58,100 --> 00:18:00,240 Maldita sea. 188 00:18:00,240 --> 00:18:02,910 Hice lo que pude para sobrevivir... 189 00:18:16,250 --> 00:18:17,700 Esto se siente bien. 190 00:18:25,580 --> 00:18:27,550 Qué agradable. 191 00:18:43,220 --> 00:18:44,490 No, no... 192 00:18:47,070 --> 00:18:48,620 Él sigue siendo el mismo. 193 00:18:48,620 --> 00:18:51,240 Bastardo de sangre fría. 194 00:18:51,310 --> 00:18:53,410 Salió bien. 195 00:18:53,410 --> 00:18:55,710 Pavel lo crió muy bien. 196 00:18:58,750 --> 00:19:00,720 Él no sospecha de mí, ¿verdad? 197 00:19:00,720 --> 00:19:02,620 No, no. 198 00:19:04,140 --> 00:19:05,520 Vaya... 199 00:19:08,720 --> 00:19:10,700 Esto es bonito. Seúl es agradable. 200 00:19:10,700 --> 00:19:13,130 Cielos, debería haber venido antes. 201 00:19:17,590 --> 00:19:19,960 - ¡Aléjenlos! - ¡Aléjenlos! [Saehan FT Bio está matando a Ganam Stream] 202 00:19:20,010 --> 00:19:23,210 ¡Fuera! ¡Fuera! 203 00:19:23,210 --> 00:19:24,810 ¿Qué está haciendo? 204 00:19:24,870 --> 00:19:26,390 Llego tarde a mi cita. 205 00:19:26,390 --> 00:19:27,760 Bueno, CEO Do... 206 00:19:27,760 --> 00:19:29,780 La gente está bloqueando el auto. 207 00:19:29,780 --> 00:19:31,270 ¿Y? 208 00:19:31,270 --> 00:19:33,020 ¿Por qué debo llegar tarde? 209 00:19:39,860 --> 00:19:41,510 Tome un poco de té. 210 00:19:41,510 --> 00:19:43,220 Por favor, relájese. 211 00:19:44,810 --> 00:19:49,800 Debería ser reelegido para que no se ocupe de este desastre. 212 00:19:49,800 --> 00:19:52,460 ¿Por qué no lo sería? 213 00:19:52,460 --> 00:19:56,310 Supongo que me preocupé por nada entonces. 214 00:19:58,990 --> 00:20:02,760 ¿Cuándo cree que el sitio de la fábrica se encargará de eso? 215 00:20:03,810 --> 00:20:06,150 Si pagamos a las autoridades a cargo, 216 00:20:06,150 --> 00:20:08,550 se resolverá mientras pelean entre ellos. 217 00:20:08,550 --> 00:20:10,100 No es que seamos nuevos en esto. 218 00:20:10,100 --> 00:20:11,880 Usted conoce el método, 219 00:20:11,880 --> 00:20:15,330 pero el agua alrededor de la fábrica todavía huele mal. 220 00:20:20,240 --> 00:20:21,570 CEO Do. 221 00:20:21,570 --> 00:20:24,280 Aún no ha pisado el pantano, ¿verdad? 222 00:20:28,630 --> 00:20:30,920 Por favor, vaya al punto. 223 00:20:30,920 --> 00:20:34,150 No me gustan las personas que andan por las ramas. 224 00:20:35,400 --> 00:20:39,370 Sí, tenemos una larga historia. 225 00:20:39,370 --> 00:20:42,480 Iniciando con el Orfanato Hansol. 226 00:20:42,480 --> 00:20:45,570 Creo que he contribuido para 227 00:20:45,570 --> 00:20:48,170 el crecimiento del Grupo Seahan FT. 228 00:20:48,170 --> 00:20:52,520 Pero fui excluido de de la junta directiva. 229 00:20:52,520 --> 00:20:55,270 Cuando el Orfanato Hansol cerró, 230 00:20:55,270 --> 00:20:57,230 el Grupo Saehan FT estuvo alerta sobre 231 00:20:57,230 --> 00:21:00,850 no sólo el ministerio competente, sino también de la policía local, 232 00:21:00,850 --> 00:21:04,430 fiscales, jueces, y diputados. 233 00:21:04,430 --> 00:21:06,610 Los abogados de nuestra compañía, 234 00:21:06,610 --> 00:21:08,810 también del manejó de su juicio en ese entonces. 235 00:21:08,810 --> 00:21:10,440 ¡Lo sé! 236 00:21:10,440 --> 00:21:12,310 Pero tenía curiosidad por qué 237 00:21:12,310 --> 00:21:14,640 pasó todo eso por el 238 00:21:14,640 --> 00:21:16,570 director de un orfanato. 239 00:21:19,430 --> 00:21:22,180 He estado pensando, y... 240 00:21:22,180 --> 00:21:24,250 resulta que sé algo. 241 00:21:25,730 --> 00:21:27,230 Como... 242 00:21:28,460 --> 00:21:31,520 a donde los niños como el número 88 son enviados. 243 00:21:40,670 --> 00:21:43,170 Hay un significado oculto en sus palabras. 244 00:21:45,010 --> 00:21:46,210 Bueno... 245 00:21:46,210 --> 00:21:48,610 ¿Qué otra cosa significaría? 246 00:21:48,670 --> 00:21:52,270 Le sugiero que comparta lo que tiene. 247 00:21:57,550 --> 00:21:59,180 Bien. 248 00:21:59,180 --> 00:22:01,290 Lo pensaré. 249 00:22:05,600 --> 00:22:07,140 Usted es el mejor, CEO Do. 250 00:22:08,270 --> 00:22:09,670 Vamos a levantar los vasos. 251 00:22:17,030 --> 00:22:18,950 Por cierto, CEO. 252 00:22:18,950 --> 00:22:20,620 Ko Hyun Woo. 253 00:22:20,620 --> 00:22:22,730 ¿Está realmente vivo? 254 00:22:24,810 --> 00:22:26,890 Habla demasiado. 255 00:22:26,890 --> 00:22:28,970 y se preocupa demasiado. 256 00:22:45,870 --> 00:22:49,190 Vaya, así que este es el estudio. 257 00:22:49,190 --> 00:22:51,470 Parece similar a antes. 258 00:22:51,470 --> 00:22:53,340 Tenía curiosidad de cómo lo decoraste. 259 00:22:53,340 --> 00:22:54,590 ¿Cuándo te irás? 260 00:22:55,620 --> 00:22:58,150 No no hemos visto desde hace mucho tiempo. 261 00:22:58,150 --> 00:23:00,260 ¿Cómo puedes preguntar cuándo me voy? 262 00:23:00,260 --> 00:23:02,790 Me iré cuando la mafia desaparezca. 263 00:23:02,790 --> 00:23:05,020 Ese es el Orfanato Hansol. 264 00:23:05,020 --> 00:23:07,220 ¿Verdad? ¿Lo encontraste? 265 00:23:07,220 --> 00:23:09,520 Karimov Il vino. 266 00:23:09,520 --> 00:23:10,920 ¿De verdad? 267 00:23:12,150 --> 00:23:13,530 Esos cretinos. 268 00:23:17,350 --> 00:23:19,880 ¿Estás sospechando de mí? 269 00:23:19,880 --> 00:23:22,370 ¿Crees que delaté tu escondite? 270 00:23:22,410 --> 00:23:23,610 Vaya, vamos. 271 00:23:23,610 --> 00:23:25,710 ¿No ves esto? 272 00:23:25,760 --> 00:23:27,840 Todavía tengo los moretones. 273 00:23:27,840 --> 00:23:30,890 Eres un experto. Sabes lo mucho que fui golpeado. 274 00:23:30,890 --> 00:23:32,990 Renuncié a mi dignidad para guardar un secreto. 275 00:23:32,990 --> 00:23:34,850 Así que, ¿como puedes? 276 00:23:34,850 --> 00:23:37,000 No debería haber venido. 277 00:23:42,190 --> 00:23:44,850 Cuando teníamos 11 años... 278 00:23:44,850 --> 00:23:47,940 Siempre he estado de tu lado desde la primera vez que te vi. 279 00:23:47,940 --> 00:23:49,570 Fuiste abandonado por tus padres. 280 00:23:49,570 --> 00:23:52,910 Me sentí mal y te ayudé a recuperar tu memoria. 281 00:23:52,910 --> 00:23:55,810 Bloqueé las partículas de vidrio que volaron con mi cuerpo cuando 282 00:23:55,810 --> 00:23:57,780 Pavel destrozó la lámpara con un cuchillo. 283 00:23:57,780 --> 00:24:00,560 y tu foto de la infancia que Pavel escondió de ti. 284 00:24:00,560 --> 00:24:02,460 Te lo dije. 285 00:24:02,460 --> 00:24:04,550 Siempre he estado de tu lado. 286 00:24:04,550 --> 00:24:06,110 ¿Entiendes? 287 00:24:09,180 --> 00:24:10,300 Ay. 288 00:24:12,120 --> 00:24:13,340 ¿Estás loco? 289 00:24:13,340 --> 00:24:15,390 Solo me duché con las partículas de vidrio. 290 00:24:15,390 --> 00:24:16,930 Te presentaré a Seul Ki. 291 00:24:16,930 --> 00:24:18,260 Vayamos todos a comer. 292 00:24:19,260 --> 00:24:20,610 ¿Seul Ki? 293 00:24:20,610 --> 00:24:23,890 ¿La que construyó un edificio a los 20 años? 294 00:24:23,890 --> 00:24:26,580 No le digas nada tonto. 295 00:24:41,170 --> 00:24:42,470 Eso también. 296 00:24:50,100 --> 00:24:52,330 Nunca se sabe con las personas. 297 00:24:52,330 --> 00:24:54,690 Quién sabía que tienes un lado como este. 298 00:24:54,690 --> 00:24:57,230 ¿Qué ha estado pasando contigo? 299 00:24:57,230 --> 00:24:58,540 Debería lastimarme el brazo, también 300 00:24:58,540 --> 00:25:00,880 Tu brazo izquierdo está herido, así que ¿por qué no puedes comer? 301 00:25:00,880 --> 00:25:02,100 Porque soy zurda. 302 00:25:02,100 --> 00:25:03,430 ¿Eso es cierto? 303 00:25:03,430 --> 00:25:05,620 ¿Los zurdos usualmente usan ambas manos? 304 00:25:05,620 --> 00:25:07,330 Uso palillos con mi mano izquierda. 305 00:25:07,330 --> 00:25:09,060 Ya veo. ¿Qué hay sobre limpiarte el trasero? 306 00:25:09,060 --> 00:25:10,410 Dame un poco de bulgogi. 307 00:25:18,710 --> 00:25:20,290 ¡Yo también, quiero un poco! 308 00:25:20,290 --> 00:25:22,250 Ko-ko, koo-koo... 309 00:25:25,930 --> 00:25:27,260 Sube las escaleras. 310 00:27:26,300 --> 00:27:27,970 ¡Bastardo! 311 00:27:37,710 --> 00:27:38,970 Oye. 312 00:27:38,970 --> 00:27:41,090 Te cuide por 20 años, 313 00:27:41,090 --> 00:27:42,720 ¿eso es todo lo que puedes hacer? 314 00:27:42,720 --> 00:27:44,310 ¡Cómo te atreves! 315 00:27:44,310 --> 00:27:45,880 ¡Muere, bastardo! 316 00:27:45,880 --> 00:27:47,830 ¡Muere! 317 00:27:47,830 --> 00:27:49,580 ¡Muere, bastardo! 318 00:27:49,580 --> 00:27:52,360 Muere, bastardo. 319 00:27:55,010 --> 00:27:56,210 ¡CEO Do! 320 00:27:57,980 --> 00:28:00,290 CEO Do, lo haré mejor. 321 00:28:01,270 --> 00:28:03,670 ¡Por favor perdóneme solo una vez! 322 00:28:03,670 --> 00:28:05,640 ¡Por favor deme otra oportunidad! 323 00:28:05,640 --> 00:28:06,890 Tranquilícese. 324 00:28:06,890 --> 00:28:09,230 - Me encargaré de eso. - ¡Por favor, perdóneme! 325 00:28:09,230 --> 00:28:11,320 ¡Perdóneme, CEO Do! 326 00:28:11,320 --> 00:28:13,590 ¡Perdóneme esta vez, CEO Do! 327 00:28:13,590 --> 00:28:14,930 Ji Hye. 328 00:28:14,930 --> 00:28:17,190 ¡Por favor ayúdeme! 329 00:28:17,190 --> 00:28:20,170 ¡Ji Hye, por favor ayúdeme solo una vez! 330 00:28:20,170 --> 00:28:22,450 ¡Ayúdeme solo esta vez! 331 00:28:22,450 --> 00:28:25,320 ¡Ji Hye! 332 00:28:25,320 --> 00:28:27,120 ¡CEO, por favor perdóneme! 333 00:28:27,120 --> 00:28:29,000 ¡CEO Do! 334 00:28:42,350 --> 00:28:44,180 Aigoo, aigoo... 335 00:28:44,180 --> 00:28:46,120 Tome un descanso, sunbae. 336 00:28:46,120 --> 00:28:49,100 Aigoo, mis ojos están a punto de estallar. 337 00:28:49,100 --> 00:28:51,660 No hay nada, francamente... 338 00:28:51,660 --> 00:28:53,310 Lleva esto al laboratorio. 339 00:28:54,430 --> 00:28:56,290 ¿No hay actualización con respecto a la foto de Yoo Dae Hun? 340 00:28:56,290 --> 00:28:59,380 Supongo que es complicado porque es muy pesado. 341 00:28:59,380 --> 00:29:01,900 Francamente, eres muy persistente. 342 00:29:01,900 --> 00:29:03,870 ¿Todavía estás hablando sobre Yoo Dae Hun? 343 00:29:03,870 --> 00:29:06,670 Vamos a procesar al culpable pasado mañana. 344 00:29:06,670 --> 00:29:09,290 ¿De verdad piensa que Kim Jong Shik es el culpable? 345 00:29:09,290 --> 00:29:12,120 La evidencia dice que es Kim Jong Shil, así que por supuesto. 346 00:29:12,120 --> 00:29:14,480 Tú estabas allí el día que 347 00:29:14,480 --> 00:29:16,640 arrestamos a Kim Jong Shik. 348 00:29:16,640 --> 00:29:18,690 ¿Estás saboteando al resto del equipo? 349 00:29:18,690 --> 00:29:21,310 El caso está casi hecho, no te metas con eso. 350 00:29:21,310 --> 00:29:25,300 ¿Crees que eres la única detective justa aquí? 351 00:29:27,270 --> 00:29:31,390 Trate de ser un detective justo antes de que se retire, Sun Ho sunbae. 352 00:29:34,640 --> 00:29:36,470 Teniente Do Hyun Ji. 353 00:29:36,470 --> 00:29:40,300 Sigues hablando de esa manera. ¿verdad? 354 00:29:40,300 --> 00:29:43,470 Es la detective justa, ¿y yo soy excremento de perro? 355 00:29:43,470 --> 00:29:45,790 Aigoo, Sun Ho hyung, no se enoje. 356 00:29:45,790 --> 00:29:47,210 Cálmese, cálmese. 357 00:29:47,210 --> 00:29:49,690 - Cálmese. -¡Mocoso! Eres igual. 358 00:29:49,690 --> 00:29:51,530 No deberías ser así, tampoco. 359 00:29:51,530 --> 00:29:54,430 Trabajamos juntos por años. ¿Cómo puedes quedarte con ella ahora?... 360 00:29:54,430 --> 00:29:55,280 Caraya, rayos. 361 00:29:55,280 --> 00:29:57,420 Además, ¿no tengo una boca o algo así? 362 00:29:57,420 --> 00:30:00,450 ¿No sabes cuántas personas aquí tiene bocas? 363 00:30:00,450 --> 00:30:01,630 ¡Esto es para usted! 364 00:30:01,630 --> 00:30:03,160 ¡Olvídalo, cretino! 365 00:30:05,300 --> 00:30:06,830 Cielos... 366 00:30:09,730 --> 00:30:11,400 ¿Qué? 367 00:30:12,580 --> 00:30:13,940 Oye. 368 00:30:13,940 --> 00:30:16,100 ¿Qué pasa con Sung Ho? 369 00:30:16,100 --> 00:30:18,320 Está teniendo una crisis de la mediana edad. 370 00:30:18,320 --> 00:30:20,710 Hyun Jin, has oído las noticias, ¿verdad? 371 00:30:20,710 --> 00:30:22,590 Tenemos un nuevo fiscal. 372 00:30:22,590 --> 00:30:24,100 Es la primera vez que lo escucho. 373 00:30:24,100 --> 00:30:26,650 El fiscal que descubrió el partido fue arreglado 374 00:30:26,650 --> 00:30:28,420 mientras lo veía en casa. 375 00:30:28,420 --> 00:30:30,220 Qué chico tan extraño. 376 00:30:30,220 --> 00:30:32,530 Adelante. Él quiere verte. 377 00:30:34,040 --> 00:30:35,080 Está bien. 378 00:30:38,490 --> 00:30:40,350 Tenga cuidado, sunbae. 379 00:30:40,350 --> 00:30:42,430 Todo el mundo dice que es un loco. 380 00:30:43,950 --> 00:30:45,710 Señor, ¿lo tiene? 381 00:30:45,730 --> 00:30:47,330 No hay límite para las lesiones. 382 00:30:47,410 --> 00:30:49,510 [Investigaciones Especiales, Fiscal Yoon Jung Woo] Está bien, está bien. Gracias. 383 00:30:49,510 --> 00:30:50,110 De acuerdo. 384 00:30:50,940 --> 00:30:52,460 Sí, está bien. Tengo uno. 385 00:30:53,980 --> 00:30:55,540 Cierto, el punto rojo. 386 00:30:55,540 --> 00:30:57,330 Olvidé el punto rojo. 387 00:30:58,780 --> 00:31:00,460 Gracias. 388 00:31:00,460 --> 00:31:02,880 Número 1, a la derecha, 135. Detrás de la casa. 389 00:31:02,880 --> 00:31:04,580 - ¿Fiscal Yoon Jung Woo? - Sí, por aquí. 390 00:31:04,580 --> 00:31:06,390 Voy a ir a la izquierda con el número 2. 391 00:31:06,390 --> 00:31:07,700 ¡Al frente, al frente! ¡Hay uno! 392 00:31:07,700 --> 00:31:09,080 ¡Está bien, corte! ¡Uno más! 393 00:31:10,140 --> 00:31:12,760 ¡Está bien, está bien! ¡A la derecha! ¡Dos, dos, dos! 394 00:31:13,800 --> 00:31:15,190 ¡Está bien, justo ahí! 395 00:31:16,320 --> 00:31:18,260 [Fiscal Yoon Jung Woo] Está bien, está bien, está bien. 396 00:31:18,260 --> 00:31:19,990 ¡A la izquierda, a la izquierda! 397 00:31:19,990 --> 00:31:21,670 A la izquierda, 70. 398 00:31:23,390 --> 00:31:24,630 Bien. 399 00:31:26,830 --> 00:31:28,370 Está bien, teniente Do Hyun Jin. 400 00:31:29,700 --> 00:31:31,420 ¿Me conoce? 401 00:31:33,010 --> 00:31:34,480 Nos vemos pronto. 402 00:31:34,480 --> 00:31:35,790 Es nuestro destino. 403 00:31:36,560 --> 00:31:38,900 Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien. 404 00:31:38,900 --> 00:31:40,950 Detrás de esa casa, detrás de esa casa. 405 00:31:40,950 --> 00:31:41,820 Está bien, está bien. 406 00:31:43,100 --> 00:31:44,620 Ten cuidado, con cuidado. 407 00:31:44,620 --> 00:31:45,810 Volveré en otro momento. 408 00:31:45,810 --> 00:31:47,310 ¡Espere, espere un segundo! 409 00:31:47,310 --> 00:31:49,010 Si los golpeo, ellos estarán comprando pollo. 410 00:31:49,010 --> 00:31:50,150 Espere, espere. 411 00:31:50,150 --> 00:31:51,750 ¡Ahora mismo! ¡Ahora! 412 00:31:51,750 --> 00:31:53,780 ¡Está bien, pollo! 413 00:31:53,780 --> 00:31:54,500 Bien. 414 00:31:54,500 --> 00:31:56,190 Gracias, chicos. 415 00:32:00,790 --> 00:32:02,000 Gusto en conocerla. 416 00:32:02,000 --> 00:32:03,090 Soy Yoon Jung Woo. 417 00:32:03,090 --> 00:32:04,610 - Sabe mi nombre, ¿verdad? - Sí. 418 00:32:04,610 --> 00:32:06,620 Teniente Do Hyun Jin. 419 00:32:06,620 --> 00:32:09,430 - Tome asiento. - Estoy bien. 420 00:32:09,430 --> 00:32:10,990 Bien. 421 00:32:12,390 --> 00:32:14,910 ¿Jo Hyun Sook está bien? 422 00:32:14,910 --> 00:32:15,850 Sí. 423 00:32:15,850 --> 00:32:18,870 ¿Hay alguna actualización respecto a su hija? 424 00:32:18,870 --> 00:32:20,270 Bastardos horribles. 425 00:32:20,270 --> 00:32:21,390 De todos modos, 426 00:32:21,390 --> 00:32:24,350 escuché que rescataron a las víctimas, gracias a usted. 427 00:32:24,350 --> 00:32:25,650 Buen trabajo. 428 00:32:26,570 --> 00:32:30,360 Además, no podemos castigar a Kim Jong Shik por asesinato. 429 00:32:30,360 --> 00:32:32,400 No sé quién era mi predecesor, 430 00:32:32,400 --> 00:32:33,890 pero no hay suficiente evidencia. 431 00:32:34,950 --> 00:32:36,830 Sí, estoy de acuerdo. 432 00:32:38,210 --> 00:32:42,090 Sin embargo, parece que él será encarcelado por drogas. 433 00:32:42,090 --> 00:32:43,390 Soy consciente de ello. 434 00:32:46,330 --> 00:32:48,230 ¿Quiere cenar conmigo? 435 00:32:51,600 --> 00:32:53,500 Ya tengo planes. 436 00:32:53,500 --> 00:32:56,060 - ¿Entonces mañana el almuerzo? - Estoy ocupada. 437 00:32:57,570 --> 00:33:00,560 Pasado mañana es fin de semana. ¿Qué tal una película... 438 00:33:00,560 --> 00:33:02,110 Ya la he visto. 439 00:33:02,110 --> 00:33:03,890 No dije qué película todavía. 440 00:33:03,890 --> 00:33:07,070 Sea lo que sea, estoy segura de que la he visto. 441 00:33:10,540 --> 00:33:12,320 Se arrepentirá de esto. 442 00:33:12,320 --> 00:33:15,020 Puede que sea de importancia para usted, detective Do. 443 00:33:15,020 --> 00:33:16,640 ¿Hay algo más que quiera decir? 444 00:33:18,510 --> 00:33:21,790 Incluso si lo hago, se va de todos modos. 445 00:33:22,890 --> 00:33:25,490 Oh, tenemos la hora de la citación para la mafia... 446 00:33:26,730 --> 00:33:28,480 Supongo que lo sabe. 447 00:33:37,250 --> 00:33:38,920 Ayúdeme. 448 00:33:38,920 --> 00:33:40,810 Por favor, ayúdeme. 449 00:33:53,780 --> 00:33:55,420 Por favor llame... 450 00:33:55,420 --> 00:33:57,590 al CEO por mí. 451 00:33:57,590 --> 00:33:58,850 Se lo ruego. 452 00:33:58,850 --> 00:34:01,500 "No acepto errores." 453 00:34:01,500 --> 00:34:05,350 "No vuelvas a aparecer frente a mí. " 454 00:34:05,350 --> 00:34:08,460 Ese es el mensaje del CEO. 455 00:34:13,420 --> 00:34:16,030 [P: ¿De verdad cree que un asesino mató a Karimov II?] 456 00:34:18,060 --> 00:34:22,700 [R: Karimov II mató al tirador del asesino] 457 00:34:28,800 --> 00:34:31,300 [P: ¿Es cierto? ¿Vio su cara? R: Él estaba usando una máscara.] 458 00:34:53,610 --> 00:34:55,740 [Agencia de Policía Metropolitana de Seúl] 459 00:35:06,490 --> 00:35:07,990 [Karimov II → Asesino? mafia Tunnel. ¿Venganza?] 460 00:35:09,490 --> 00:35:11,260 ¿La desperté? 461 00:35:11,260 --> 00:35:13,420 ¿Qué, un asesino? 462 00:35:13,420 --> 00:35:16,090 ¿Vio una película anoche o algo así? 463 00:35:16,090 --> 00:35:18,350 ¿Qué piensa de los asesinos? 464 00:35:18,350 --> 00:35:20,050 ¿Asesinos? 465 00:35:20,050 --> 00:35:22,300 Me recuerda a la película, "Léon: El Profesional. " 466 00:35:22,300 --> 00:35:23,700 Dos cartones de leche en una mano, 467 00:35:23,700 --> 00:35:25,300 y una planta en maceta en... 468 00:35:25,300 --> 00:35:26,880 la otra mano. 469 00:35:26,880 --> 00:35:28,440 Y Mathilda. 470 00:35:28,440 --> 00:35:30,370 ¿Quién es ese tipo al final? 471 00:35:30,370 --> 00:35:32,730 Léon se dirige al metro donde está Mathilda. 472 00:35:32,730 --> 00:35:35,190 Cuando sale del edificio, ese tipo viene, vaya. 473 00:35:35,190 --> 00:35:37,430 ¿Quién era ese actor? ¡Gary Oldman! 474 00:35:38,570 --> 00:35:41,230 Mathilda estaba casi al alcance, 475 00:35:41,230 --> 00:35:42,950 - Detective Lee. - Pero León no pudo llegar a ella... 476 00:35:42,950 --> 00:35:45,200 y solo muere justo ahí. 477 00:35:45,200 --> 00:35:47,090 Eso sí es una película. 478 00:35:47,090 --> 00:35:49,970 Un asesino mató a Karimov. 479 00:35:49,970 --> 00:35:51,250 El hombre en el vídeo. 480 00:35:51,250 --> 00:35:53,230 Así que él es el asesino... 481 00:35:54,410 --> 00:35:55,420 ¿Quién es el asesino? 482 00:35:55,420 --> 00:35:56,590 ¿Qué piensas? 483 00:35:56,590 --> 00:35:59,470 La realidad es más aterradora que las películas, ¿verdad? 484 00:36:01,660 --> 00:36:02,940 ¿Este es él? 485 00:36:03,870 --> 00:36:05,930 Sólo sus ojos se muestran en la composición del boceto. 486 00:36:15,390 --> 00:36:18,780 Los animales en este vecindario son afortunados de tenerle. 487 00:36:26,570 --> 00:36:28,400 - ¡Abuela! - Sí. 488 00:36:28,400 --> 00:36:30,020 - ¿Vendió mucho? - Sí. 489 00:36:31,960 --> 00:36:33,930 Los tomates se ven bien. 490 00:36:34,850 --> 00:36:37,060 Mmm, ¡rico! 491 00:36:38,850 --> 00:36:40,410 ¿No es bueno? 492 00:36:40,410 --> 00:36:42,410 - Voy a tomar una cesta de esto, - Sí. 493 00:36:42,410 --> 00:36:44,000 y esto, también. 494 00:36:44,000 --> 00:36:45,140 Abuela, ¿los chiles están picantes? 495 00:36:45,140 --> 00:36:47,330 No, ellos son muy sabrosos. No son picantes. 496 00:36:47,330 --> 00:36:48,940 - Entonces una cesta de esto. - Está bien. 497 00:36:48,940 --> 00:36:51,480 No trabaje hasta tarde hoy. Vaya a casa temprano. 498 00:36:51,480 --> 00:36:53,780 Gracias por preocuparte por mí. 499 00:36:57,280 --> 00:36:59,720 - Abuela, sólo un segundo. - Está bien. 500 00:36:59,720 --> 00:37:01,410 Quédese aquí. 501 00:37:04,510 --> 00:37:06,920 Ven aquí. 502 00:37:06,920 --> 00:37:08,940 Prueba esto. 503 00:37:08,940 --> 00:37:11,320 Es realmente sabroso. 504 00:37:11,320 --> 00:37:13,670 Prueba un poco, es bueno. 505 00:37:22,790 --> 00:37:25,570 - Esto es para el postre. - Aigoo... 506 00:37:28,660 --> 00:37:31,480 ¿Sabe cuál es el mejor café? 507 00:37:31,480 --> 00:37:33,250 El café después de una comida. 508 00:37:36,160 --> 00:37:38,130 Es tan dulce. 509 00:37:41,810 --> 00:37:43,280 Muy sabroso. 510 00:37:43,280 --> 00:37:45,390 ¿Cómo podría devolver este favor? 511 00:37:45,390 --> 00:37:47,710 ¿Qué quiere decir? Sólo deme extra la próxima vez. 512 00:37:47,710 --> 00:37:50,450 Abuela, la estoy sobornando en este momento. 513 00:37:52,000 --> 00:37:53,520 Déjeme ayudarle. 514 00:37:59,970 --> 00:38:01,760 Señor novio, 515 00:38:01,760 --> 00:38:04,000 no solo mires a tu novia. 516 00:38:04,000 --> 00:38:07,420 Por favor, ayúdela a llevar estos. 517 00:38:07,420 --> 00:38:09,920 Dije, que la ayudes a cargar esto. 518 00:38:12,050 --> 00:38:14,250 - Son 15.000 won, ¿verdad? - Sí. 519 00:38:15,230 --> 00:38:17,750 - Gracias. - Venda mucho, abuela. 520 00:38:17,750 --> 00:38:19,620 Que esté saludable. 521 00:38:19,620 --> 00:38:21,000 Voy a llevar uno. 522 00:38:22,270 --> 00:38:23,760 - ¡Tenga un buen día! - Está bien. 523 00:38:23,760 --> 00:38:25,710 Gracias, gracias. 524 00:38:34,730 --> 00:38:36,010 - Bueno... - Bueno... 525 00:38:36,010 --> 00:38:37,410 - Adelante. - Adelante. 526 00:38:38,910 --> 00:38:40,430 Usted primero. 527 00:38:41,490 --> 00:38:44,340 ¿Su gato está bien? 528 00:38:44,340 --> 00:38:46,550 Usted no me ha visto en mucho tiempo. 529 00:38:46,550 --> 00:38:48,290 ¿Está más preocupado por mi gato? 530 00:38:52,660 --> 00:38:56,850 Sí, está bien. Al igual que su dueña. 531 00:38:56,850 --> 00:39:00,190 Aunque, él todavía está rompiendo los platos. 532 00:39:02,130 --> 00:39:04,030 ¿Cuándo nos convertiremos en amigos? 533 00:39:05,490 --> 00:39:07,230 No puedo ver. 534 00:39:07,230 --> 00:39:09,270 ¡Debería estirar tu brazo para que puedas verlo! 535 00:39:09,270 --> 00:39:10,260 ¡No puedo estirarlo! 536 00:39:10,260 --> 00:39:13,200 ¡Te dije que no lo dejes salir, él es realmente rápido! 537 00:39:13,200 --> 00:39:14,070 ¿Son cortos sus brazos? 538 00:39:14,070 --> 00:39:15,990 - ¡Estira tu brazo! - ¿Qué? No lo has visto correr, ¿verdad? 539 00:39:15,990 --> 00:39:17,540 ¡Él es como un guepardo! 540 00:39:17,540 --> 00:39:19,710 - Él no es un erizo... - ¿Qué están haciendo? 541 00:39:19,710 --> 00:39:22,210 Hedgy desapareció. 542 00:39:22,210 --> 00:39:23,930 Porque este estafador estaba hablando tonterías. 543 00:39:23,930 --> 00:39:25,910 ¿Estafador? Escúchala. 544 00:39:25,910 --> 00:39:27,090 - Oye, niña. - ¿Qué? ¿Niña? 545 00:39:27,090 --> 00:39:27,900 Sí, niña. 546 00:39:27,900 --> 00:39:30,800 Yo sólo estaba aconsejando para que seas más 547 00:39:30,800 --> 00:39:32,690 productiva con dinero. 548 00:39:32,690 --> 00:39:33,680 Tú eras... 549 00:39:38,670 --> 00:39:40,010 tenemos una invitada. 550 00:39:40,010 --> 00:39:42,550 No soy una invitada, vivo en el cuarto piso. 551 00:39:42,550 --> 00:39:44,290 Ya veo. Usted es bonita. 552 00:39:44,290 --> 00:39:45,300 Doctor Kim, 553 00:39:45,300 --> 00:39:48,230 ¿ha oído hablar de una isla del tesoro en el Mar del Este? 554 00:39:48,230 --> 00:39:50,750 Me dijo que invirtiera 500 millones de won. 555 00:39:50,750 --> 00:39:54,170 No es así. Es en realidad cierto. 556 00:39:54,170 --> 00:39:55,680 Está en la bolsa de valores, es una locura... 557 00:39:55,680 --> 00:39:57,250 ¿Sabes lo que eso significa? 558 00:39:57,250 --> 00:39:59,710 Ese CEO fue arrestado por fraude. 559 00:39:59,710 --> 00:40:01,260 Estuvo en todas las noticias. 560 00:40:01,260 --> 00:40:02,420 ¿Las noticias? 561 00:40:02,420 --> 00:40:03,830 ¡Lo encontré! 562 00:40:03,830 --> 00:40:05,620 ¿Dónde? ¿Dónde? 563 00:40:05,620 --> 00:40:07,390 Hazte a un lado. 564 00:40:07,390 --> 00:40:08,730 ¡Ay! 565 00:40:08,730 --> 00:40:10,670 ¡Mocoso! Siéntate y descansa. 566 00:40:10,670 --> 00:40:12,140 - ¿Qué está haciendo? - Bajando sus agujas. 567 00:40:12,140 --> 00:40:13,670 - Solo un segundo. - Bien. 568 00:40:21,140 --> 00:40:23,060 Ella es mejor que tú, ahjussi. 569 00:40:23,060 --> 00:40:25,840 Pensé que ella usaría una herramienta. 570 00:40:25,840 --> 00:40:27,920 Ella es tan precisa. 571 00:40:29,460 --> 00:40:30,850 Aquí tienes. 572 00:40:30,850 --> 00:40:32,440 Hedgy. 573 00:40:32,440 --> 00:40:34,330 Él huye porque lo dejaste salir. 574 00:40:34,330 --> 00:40:36,060 Casi lo perdí por tu culpa. 575 00:40:36,060 --> 00:40:38,690 Porque lo dejaste suelto. Él no es una cabra, no hagas eso. 576 00:40:38,690 --> 00:40:40,400 Puedes acariciarlo. Él no muerde a la gente bonita. 577 00:40:40,400 --> 00:40:42,840 Sí, sonríe así. 578 00:40:49,430 --> 00:40:50,950 ¿Qué pasa con tu brazo? 579 00:40:52,400 --> 00:40:54,550 - Me caí. - ¿Cuándo? 580 00:40:54,550 --> 00:40:55,840 Ha pasado un tiempo. 581 00:40:55,840 --> 00:40:58,440 Tres o cuatro, tal vez hace cuatro o cinco días. 582 00:40:58,440 --> 00:41:00,640 No se dio cuenta porque estaba ocupada. 583 00:41:07,820 --> 00:41:09,760 ¿Quieres ver al gato? 584 00:41:09,760 --> 00:41:11,770 No somos tan cercanas. 585 00:41:12,780 --> 00:41:15,140 Para su información, no voy a hablar de la cicatriz. 586 00:41:19,060 --> 00:41:20,770 La puerta se está cerrando. 587 00:41:20,770 --> 00:41:25,350 ♫ Nunca puedo encontrarte en mis sueños ♫ 588 00:41:25,350 --> 00:41:30,000 ♫ En mis recuerdos, solo tú y yo ♫ 589 00:41:30,000 --> 00:41:31,200 ¿Qué es esto? 590 00:41:31,200 --> 00:41:33,280 Dijo que rompió los marcos y platos. 591 00:41:33,280 --> 00:41:34,800 Esto la ayudará con eso. 592 00:41:38,100 --> 00:41:39,550 Gracias. 593 00:41:45,680 --> 00:41:48,130 ¿En quién está pensando sonriendo de esa manera? 594 00:41:48,130 --> 00:41:50,700 Estaba sonriéndole al gato. 595 00:41:51,900 --> 00:41:53,880 No lo estaba mirando. 596 00:41:53,880 --> 00:41:55,020 Si te lo digo... 597 00:41:55,020 --> 00:41:56,710 ¿vas a responder a mi pregunta? 598 00:41:56,710 --> 00:41:58,880 Aigoo, ¿por qué tengo tanto sueño? 599 00:41:58,880 --> 00:42:00,170 No puedo moverme. 600 00:42:01,990 --> 00:42:05,100 - ¿Puedo dormir aquí esta noche? - Claro. 601 00:42:06,650 --> 00:42:07,930 Unni. 602 00:42:13,070 --> 00:42:15,010 ¿Podría atenuar la luz por favor? 603 00:42:15,010 --> 00:42:16,610 - Agradable y tenue. - No, no puedo. 604 00:42:16,610 --> 00:42:18,180 ¿Por qué no? 605 00:42:18,180 --> 00:42:20,300 Porque este es mi lugar. 606 00:42:20,300 --> 00:42:21,860 Me gusta luminoso. 607 00:42:21,860 --> 00:42:23,650 Tan infantil. ¡Soy su arrendadora! 608 00:44:32,210 --> 00:44:34,070 Tenemos un objetivo. 609 00:44:53,030 --> 00:44:55,380 Seo Won Suk representa a la gente, ¿de acuerdo? 610 00:44:56,210 --> 00:44:57,170 ¡Fighting! 611 00:45:32,140 --> 00:45:35,970 Seo Won Suk está comprando las acciones del grupo Saehan FT. 612 00:45:37,050 --> 00:45:39,020 - Aigoo, CEO Do. - Diputado Seo. 613 00:45:39,020 --> 00:45:40,050 Es bueno verlo. 614 00:45:49,330 --> 00:45:51,420 Debe estar ocupado haciendo campaña en estos días. 615 00:45:51,420 --> 00:45:53,860 Está yendo bien, gracias a usted, CEO. 616 00:45:53,860 --> 00:45:55,310 Aigoo, ni lo mencione. 617 00:46:00,650 --> 00:46:03,810 Secretario Yoon, usted también se ve bien. 618 00:46:05,020 --> 00:46:07,070 Señor, voy a preparar el automóvil. 619 00:46:07,070 --> 00:46:08,100 Está bien. 620 00:46:21,450 --> 00:46:22,510 Papá. 621 00:46:23,540 --> 00:46:24,730 ¿Sí? 622 00:46:25,880 --> 00:46:27,830 Vaya, casi lo olvido. 623 00:46:27,830 --> 00:46:29,640 Es por eso que me necesita, papá. 624 00:46:31,040 --> 00:46:32,530 Gracias, estaré de vuelta. 625 00:46:32,530 --> 00:46:33,570 Nos vemos. 626 00:46:39,010 --> 00:46:40,810 Doctor. 627 00:46:43,560 --> 00:46:45,810 ¿Podría echarle un vistazo a mi Kong? 628 00:46:45,810 --> 00:46:47,670 Él es mi gato, pero lo traje 629 00:46:47,670 --> 00:46:49,770 ya que iba a venir hoy aquí. 630 00:46:49,770 --> 00:46:51,680 - Está bien. - Por favor, entre. 631 00:47:06,680 --> 00:47:08,000 ¿No está tranquilo? 632 00:47:08,000 --> 00:47:10,180 Hoy todo el mundo está en el sitio de campaña. 633 00:47:10,180 --> 00:47:12,080 ¿Puede esperar aquí un segundo? 634 00:47:12,080 --> 00:47:13,700 Creo que Kong se está escondiendo. 635 00:47:13,700 --> 00:47:16,220 - Lo traeré de inmediato. - Por cierto... 636 00:47:16,220 --> 00:47:18,400 ¿podría usar el baño? 637 00:47:18,400 --> 00:47:20,820 Sí, por supuesto. No lo dude, está por allá. 638 00:47:21,790 --> 00:47:22,890 ¡Kong! 639 00:48:32,080 --> 00:48:33,130 [Seo Won Suk] 640 00:48:36,750 --> 00:48:37,970 [Orfanato Hansol] 641 00:49:00,300 --> 00:49:02,530 [No. 88, hombre] 642 00:49:03,920 --> 00:49:05,510 ¡Kong! 643 00:49:05,510 --> 00:49:07,360 Kong. 644 00:49:10,940 --> 00:49:12,460 Doctor, 645 00:49:12,460 --> 00:49:14,690 no puede entrar aquí. 646 00:49:16,290 --> 00:49:19,090 Cielos, Kong estaba aquí. 647 00:49:19,090 --> 00:49:21,250 ¿Estabas aquí, Kong? 648 00:49:25,210 --> 00:49:27,510 [Agencia nacional de ciencias forenses] 649 00:49:29,530 --> 00:49:31,040 Estoy aquí. 650 00:49:31,040 --> 00:49:32,460 Vaya, viniste trayendo regalos. 651 00:49:32,460 --> 00:49:33,430 ¡Me gusta eso! 652 00:49:33,430 --> 00:49:35,060 Está bien, gracias. 653 00:49:36,860 --> 00:49:39,430 Primero, ponte estas. 654 00:49:41,990 --> 00:49:43,340 ¿Qué pasa con los rusos? 655 00:49:43,340 --> 00:49:44,840 Ellos los están investigando ahora. 656 00:49:44,840 --> 00:49:46,500 Es un equipo pequeño y no están interesados. 657 00:49:46,500 --> 00:49:49,040 Sólo están involucrados porque es un caso internacional. 658 00:49:49,040 --> 00:49:50,480 Debe ser una molestia. 659 00:49:50,480 --> 00:49:52,820 De todos modos, vamos a empezar con 660 00:49:52,820 --> 00:49:55,080 la herida antes de que se lleven el cuerpo. 661 00:49:55,080 --> 00:49:56,420 Está bien. 662 00:49:56,420 --> 00:49:58,930 Detective, mira su lado primero. 663 00:49:58,930 --> 00:50:00,860 Viendo la sequedad de la herida de la puñalada, 664 00:50:00,860 --> 00:50:02,130 fue apuñalado hace cuatro o cinco días. 665 00:50:02,130 --> 00:50:03,490 Echa un buen vistazo, es importante. 666 00:50:03,490 --> 00:50:06,550 Te diré después por qué es importante. 667 00:50:06,550 --> 00:50:09,100 Creo que un revolver 38 fue usado, 668 00:50:09,100 --> 00:50:10,590 y todavía estamos buscando la bala. 669 00:50:10,590 --> 00:50:11,920 Todavía no ha recibido ningún reporte, ¿verdad? 670 00:50:11,920 --> 00:50:12,740 No. 671 00:50:12,740 --> 00:50:14,590 De todas formas, ¿cómo trajeron el arma? 672 00:50:14,590 --> 00:50:16,540 ¿Ellos cavaron un túnel? Caray... 673 00:50:16,540 --> 00:50:18,140 ¿Un arma en Corea del Sur? 674 00:50:18,140 --> 00:50:19,690 Este tipo es todo un caso. 675 00:50:19,690 --> 00:50:21,050 Sunbae, eso no es importante. 676 00:50:21,050 --> 00:50:22,960 No, no lo es, lo admito. Ven aquí. 677 00:50:24,340 --> 00:50:25,230 Vamos a ver. 678 00:50:25,230 --> 00:50:26,790 Él recibió un disparo en la mano primero. 679 00:50:26,790 --> 00:50:29,530 La razón es porque estaba sosteniendo un arma. 680 00:50:29,530 --> 00:50:31,020 Él podría haberlo matado fácilmente, 681 00:50:31,020 --> 00:50:33,400 pero él quería mostrar sus habilidades. 682 00:50:33,400 --> 00:50:34,640 Así que disparó una bala de advertencia. 683 00:50:34,640 --> 00:50:36,950 Para atrapar dos pájaros con una piedra, ¿de acuerdo? 684 00:50:36,950 --> 00:50:38,490 Y aquí está el segundo disparo. 685 00:50:38,490 --> 00:50:39,570 Échale un vistazo. 686 00:50:41,100 --> 00:50:42,000 Justo aquí. 687 00:50:42,000 --> 00:50:44,180 ¿Ves la huella de la funda debajo de la herida de bala? 688 00:50:45,970 --> 00:50:47,560 Tiene razón. 689 00:50:47,560 --> 00:50:48,970 ¿Estaba usando una funda? 690 00:50:48,970 --> 00:50:50,920 Para que el color de la piel cambie de esta manera, 691 00:50:50,920 --> 00:50:53,110 debe usar una funda todos los días. 692 00:50:53,110 --> 00:50:54,790 El culpable sabía que había un cuchillo aquí. 693 00:50:54,790 --> 00:50:57,480 Eso significa que el culpable es tan inteligente como yo. 694 00:50:57,480 --> 00:50:59,440 ¿Puede por favor mantenerlo conciso? 695 00:50:59,440 --> 00:51:00,500 Heriste mis sentimientos. 696 00:51:00,500 --> 00:51:02,430 No puedo conversar con los cadáveres. 697 00:51:02,430 --> 00:51:05,130 No tengo amigos, ¿no puedes complacerme? 698 00:51:05,130 --> 00:51:06,880 La causa de la muerte debe ser la bala de la cabeza. 699 00:51:06,880 --> 00:51:08,230 Así es, bingo. 700 00:51:08,230 --> 00:51:09,810 Es realmente increíble. 701 00:51:09,810 --> 00:51:12,980 Le disparó justo en el medio. 702 00:51:12,980 --> 00:51:14,050 ¿No es genial? 703 00:51:15,480 --> 00:51:17,210 Qué cruel. 704 00:51:17,210 --> 00:51:19,860 Le dispararon la mano, el pie, y por último la cabeza. 705 00:51:19,860 --> 00:51:22,090 Parece una venganza personal. 706 00:51:23,900 --> 00:51:25,270 Se supone que es un asesino. 707 00:51:25,270 --> 00:51:26,870 ¿Los asesinos no guardan rencores? 708 00:51:26,870 --> 00:51:29,030 Los asesinos se enamoran en las películas. 709 00:51:29,030 --> 00:51:31,130 No son diferentes. Si disparas un arma, eres un asesino. 710 00:51:31,130 --> 00:51:32,880 Si usas un cuchillo, ¿entonces eres un asesino a sueldo? 711 00:51:32,880 --> 00:51:35,380 ¿Por qué la puñalada es importante? 712 00:51:37,110 --> 00:51:39,490 Kim Jong Koo, del cuaderno de Min Hyuk. 713 00:51:39,490 --> 00:51:41,280 ¿Recuerdas la segunda víctima? 714 00:52:04,500 --> 00:52:06,540 ¿Fue Youngdeungpo la jurisdicción de ese caso? 715 00:52:06,540 --> 00:52:09,490 No pudimos identificar el arma homicida de la herida de Kim Jong Koo. 716 00:52:09,490 --> 00:52:13,400 Investigamos todos los cuchillos y herramientas afiladas, pero nada coincide. 717 00:52:13,400 --> 00:52:14,420 ¿No es gracioso? 718 00:52:14,420 --> 00:52:16,450 ¿Por qué el culpable que mató a alguien de la Mafia Rusa 719 00:52:16,450 --> 00:52:18,650 se convirtió en el sospechoso del caso de Kim Jong Koo? 720 00:52:42,370 --> 00:52:44,340 Sigue escondiéndote. 721 00:52:44,340 --> 00:52:46,110 Ya te puedo ver. 722 00:52:46,110 --> 00:52:50,210 Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Hun. 723 00:52:50,210 --> 00:52:51,600 ¿Qué está haciendo? 724 00:52:51,600 --> 00:52:53,080 ¿Desde cuándo está aquí? 725 00:52:53,080 --> 00:52:55,310 Cuando jugaba a las escondidas con un dardo. 726 00:52:58,410 --> 00:53:00,940 ¿Quiere comer conmigo? 727 00:53:02,420 --> 00:53:04,670 Creo que ya dije que no. 728 00:53:04,670 --> 00:53:09,250 ¿No está buscando el común denominador en el caso? 729 00:53:09,250 --> 00:53:12,430 Ese Seo o quien sea que desapareció... 730 00:53:14,480 --> 00:53:16,620 Creo que sé quién es. 731 00:53:20,350 --> 00:53:21,910 ¡Vamos a comer! 732 00:53:21,910 --> 00:53:23,650 Antes de que cierre la cafetería. 733 00:53:27,450 --> 00:53:30,400 Por favor, deje de mirarme y coma algo de carne. 734 00:53:30,400 --> 00:53:32,750 Entonces, ¿cuál es el común denominador? 735 00:53:32,750 --> 00:53:35,580 Puede ponerse en peligro si lo averigua. 736 00:53:35,580 --> 00:53:39,230 Estaba preparada para eso desde que entré a la academia de policía. 737 00:53:40,500 --> 00:53:42,450 ¿Por qué asistió a la academia de policía? 738 00:53:42,450 --> 00:53:44,020 Su padre es un conglomerado, 739 00:53:44,020 --> 00:53:45,390 y usted estudió danza en Rusia. 740 00:53:45,390 --> 00:53:48,090 Si mi padre es un conglomerado y yo estudié danza, 741 00:53:48,090 --> 00:53:49,870 ¿yo no puedo ser una oficial de policía? 742 00:53:49,870 --> 00:53:51,710 Supongo que puede. 743 00:53:51,710 --> 00:53:53,790 Parecía inusual. 744 00:53:53,790 --> 00:53:56,740 No tanto como el "fiscal jugador". 745 00:53:58,860 --> 00:53:59,850 ¿No va a comer? 746 00:53:59,850 --> 00:54:01,920 Entonces, ¿cuál es el común denominador? 747 00:54:01,920 --> 00:54:03,390 Bueno... 748 00:54:03,390 --> 00:54:05,530 Saldrá conmigo si bebe esto... 749 00:54:08,310 --> 00:54:10,230 Le diré si bebe esto. 750 00:54:11,960 --> 00:54:15,200 Pero no acordé beber. 751 00:54:15,200 --> 00:54:17,350 Su padre... 752 00:54:17,350 --> 00:54:19,300 ¿Qué es lo que le gusta? 753 00:54:23,090 --> 00:54:25,670 Si usted verificó los antecedentes, 754 00:54:25,670 --> 00:54:28,500 ¿no sabe también sobre mi padre? 755 00:54:28,500 --> 00:54:30,420 Quiero decir... 756 00:54:30,420 --> 00:54:33,560 ¿qué clase de persona es él para usted? 757 00:54:42,630 --> 00:54:44,210 Lo respeto. 758 00:54:44,210 --> 00:54:45,630 Y le estoy agradecida. 759 00:54:47,640 --> 00:54:51,110 Él es su padre, sin embargo, ¿no lo ama? 760 00:54:56,950 --> 00:54:59,380 Supongo que hoy fui engañada. 761 00:54:59,380 --> 00:55:01,600 No hay un común denominado, ¿cierto? 762 00:55:02,770 --> 00:55:04,560 Yo pagaré por la comida. 763 00:55:04,560 --> 00:55:05,890 Seo Won Suk. 764 00:55:05,890 --> 00:55:09,140 El nombre perdido debe ser Seo Won Suk. 765 00:55:09,140 --> 00:55:11,600 Probablemente sospechaba tanto. 766 00:55:15,110 --> 00:55:16,590 Así que... 767 00:55:16,590 --> 00:55:19,100 ¿Es esta una razón para beber ahora? 768 00:55:22,220 --> 00:55:23,830 ¿Es bueno bebiendo? 769 00:55:27,500 --> 00:55:28,740 Aquí está la llave. 770 00:55:28,740 --> 00:55:30,720 - Gracias. - Gracias. 771 00:55:32,240 --> 00:55:34,700 De seguro es un psicópata. 772 00:55:38,200 --> 00:55:40,880 ¿Por qué no solo duerme en su casa? 773 00:55:40,880 --> 00:55:42,420 ¿Estamos aquí? 774 00:55:47,480 --> 00:55:50,990 En mi libro, nunca dejo que una dama vaya sola 775 00:55:50,990 --> 00:55:52,490 a su casa después de beber juntos. 776 00:55:52,490 --> 00:55:54,750 Digamos "colega" en lugar de "dama". 777 00:55:54,750 --> 00:55:56,910 También, olvide su libro inútil. 778 00:55:56,910 --> 00:55:58,430 ¿Por qué aferrarse a el? 779 00:55:59,520 --> 00:56:00,790 Detective Do. 780 00:56:01,970 --> 00:56:03,670 Para recuperar la sobriedad... 781 00:56:03,670 --> 00:56:05,810 ¿quiere comer helado en una tienda de conveniencia? 782 00:56:05,810 --> 00:56:06,930 No. 783 00:56:06,930 --> 00:56:08,740 No funcionó. 784 00:56:08,740 --> 00:56:11,550 A pesar de todo, ahora estamos en el mismo equipo. 785 00:56:11,550 --> 00:56:13,070 Vamos a trabajar juntos. 786 00:56:17,020 --> 00:56:19,280 ¿Por qué está interesado en este caso? 787 00:56:22,440 --> 00:56:23,700 Debo... 788 00:56:23,700 --> 00:56:27,110 terminar un juego antes de comenzar uno nuevo. 789 00:56:27,110 --> 00:56:28,270 Pero... 790 00:56:28,270 --> 00:56:31,020 El caso de Kim Jong Koo está sin resolver, 791 00:56:31,020 --> 00:56:33,270 y todavía no he terminado el juego. 792 00:56:34,980 --> 00:56:38,060 Si eso responde a su pregunta, vamos trabajar duro juntos. 793 00:56:50,230 --> 00:56:51,560 Soo Hyun, ¿eres tú? 794 00:56:51,560 --> 00:56:53,970 Oye, hice unos panqueques increíbles. 795 00:56:53,970 --> 00:56:55,960 Ve a lavarte las manos, ¿de acuerdo? 796 00:56:55,960 --> 00:56:58,120 No deberías usar un plato. 797 00:56:58,120 --> 00:57:00,570 Deberías comerlo desde el sartén mientras está caliente. 798 00:57:00,570 --> 00:57:02,110 Voy a usar esto, ¿de acuerdo? 799 00:57:04,110 --> 00:57:07,410 Está bien, prueba un poco. 800 00:57:09,730 --> 00:57:11,220 Soo Hyun, 801 00:57:11,220 --> 00:57:12,910 ¿ya sabes por ahí? 802 00:57:12,910 --> 00:57:15,950 ¿Puedo usarlo como mi estudio? 803 00:57:15,950 --> 00:57:18,260 Necesito algunos muebles. 804 00:57:18,260 --> 00:57:20,350 Tienes dinero, ¿verdad? 805 00:57:20,350 --> 00:57:21,880 ¿Eh? 806 00:57:21,880 --> 00:57:26,370 Soo Hyun, ¿tienes problemas para escuchar? 807 00:57:26,370 --> 00:57:29,060 ¿Debería llevar esto a la vecina de a lado? 808 00:57:29,060 --> 00:57:30,640 ¿Era Hyun Jin? 809 00:57:30,640 --> 00:57:32,130 Ella es mi tipo. 810 00:57:32,130 --> 00:57:35,880 Debería ser amigable con una vecina tan bonita. 811 00:57:35,880 --> 00:57:37,380 Prueba un poco. 812 00:57:37,380 --> 00:57:40,370 Sé amable y toma un bocado. 813 00:57:40,370 --> 00:57:41,590 Está bien. 814 00:57:41,590 --> 00:57:43,870 Huele bien, así que no puedes evitarlo, ¿eh? 815 00:57:43,870 --> 00:57:44,840 El aroma... 816 00:57:51,660 --> 00:57:53,620 Bastardo de sangre fría. 817 00:57:53,620 --> 00:57:55,160 No, no. 818 00:57:55,160 --> 00:57:56,710 Debería investigarlo. 819 00:57:58,570 --> 00:58:00,230 Gracias, lo llamaré. 820 00:58:00,230 --> 00:58:02,340 Sí, sí. Está bien. 821 00:58:05,420 --> 00:58:06,950 Sunbae. 822 00:58:06,950 --> 00:58:09,510 Me estoy volviendo loco. ¿Quién es este mocoso? 823 00:58:09,510 --> 00:58:12,200 ¿Qué? ¿Quién es? También lo odiaré. 824 00:58:12,200 --> 00:58:14,500 La foto que enviamos al laboratorio. 825 00:58:15,800 --> 00:58:16,530 ¿Sí? 826 00:58:16,530 --> 00:58:18,800 Ambos sospechosos por el caso de Yoo Dae Hun y Karimov II 827 00:58:18,800 --> 00:58:20,790 tienen las mismas dimensiones físicas. 828 00:58:20,790 --> 00:58:24,180 Altura, peso, tamaño de zapato, longitud de piernas y brazos. 829 00:58:24,180 --> 00:58:26,350 Son como gemelos idénticos. 830 00:58:26,350 --> 00:58:30,050 Pero, ¿por qué salieron de aquí? 831 00:58:30,050 --> 00:58:33,010 ¿Por qué el culpable que mató a alguien de la Mafia Rusa 832 00:58:33,010 --> 00:58:36,000 se convirtió en el sospechoso del caso de Kim Jong Koo? 833 00:58:38,570 --> 00:58:40,930 ¿Qué es esa Ficha de Comida"? 834 00:58:40,930 --> 00:58:42,240 [Ficha de Comida] 835 00:59:40,450 --> 00:59:42,550 No he visto un avión de papel desde hace un tiempo. 836 00:59:42,550 --> 00:59:45,700 Digamos que el nombre "Kim Soo Hyun" fue 837 00:59:45,700 --> 00:59:49,400 escrito en algunas cosas viejas que has traído. 838 00:59:49,400 --> 00:59:53,620 Pero no recuerdas lo que significa "No. 88"? 839 00:59:59,660 --> 01:00:01,790 ¿Escogiste el Día-D del objetivo? 840 01:00:01,790 --> 01:00:03,690 Es mi asunto. 841 01:00:03,690 --> 01:00:06,050 ¿Qué hay de la investigación sobre el Orfanato Hansol? 842 01:00:06,050 --> 01:00:08,780 Ese Orfanato Hansol es interesante. 843 01:00:08,780 --> 01:00:11,360 Utilicé algunos programas porque es una búsqueda difícil, 844 01:00:11,360 --> 01:00:14,530 Pero "Seo Won Suk" y "Orfanato Hansol" son palabras prohibidas. 845 01:00:14,530 --> 01:00:17,250 Pero, tú sabes que debo resolver misterios así. 846 01:00:17,250 --> 01:00:19,290 Así que me divertí mucho con eso. 847 01:00:19,290 --> 01:00:22,170 Y aquí está el artículo que encontré. 848 01:00:26,710 --> 01:00:28,910 [Esqueletos encontrados en una colina cerca del Orfanato Hansol] 849 01:00:28,960 --> 01:00:31,570 - ¿Buscaste esta ubicación? - Por supuesto. 850 01:00:31,570 --> 01:00:33,550 Envié la dirección a tu teléfono. 851 01:00:33,550 --> 01:00:35,590 Ten cuidado. 852 01:00:35,590 --> 01:00:37,040 Siempre me preocupo por ti. 853 01:01:25,310 --> 01:01:28,010 [Advertencia: Propiedad privada, No Entrar] 854 01:01:38,310 --> 01:01:42,570 [Orfanato Hansol] 855 01:01:49,930 --> 01:01:52,270 [Orfanato Hansol] 856 01:01:54,260 --> 01:01:56,320 [Área Restringida] 857 01:02:05,030 --> 01:02:07,430 [Advertencia: Propiedad Privada, No Entrar] 858 01:04:07,760 --> 01:04:13,590 ♫ El viento que pasa es como una espada ♫ 859 01:04:13,590 --> 01:04:16,930 ♫ Como las dolorosas cicatrices que quedan ♫ 860 01:04:16,930 --> 01:04:18,410 [Kill It] - Avance - 861 01:04:18,410 --> 01:04:19,680 ¿Lee Young Eun? 862 01:04:19,680 --> 01:04:21,340 Lee Young Eun, ¿el avión de papel? 863 01:04:21,340 --> 01:04:23,860 Será difícil encontrarla si ella cambió su nombre después de la adopción. 864 01:04:23,860 --> 01:04:26,920 Un amigo que me gustaría ver algún día. 865 01:04:26,920 --> 01:04:29,680 Él también era bueno haciendo aviones de papel. 866 01:04:29,680 --> 01:04:31,630 El que trató de matarme. 867 01:04:31,630 --> 01:04:33,790 ¿Me pregunto cómo se verá si me vio con vida? 868 01:04:33,790 --> 01:04:35,290 Debo averiguarlo. 869 01:04:35,290 --> 01:04:37,570 Sé lo que los aviones de papel significan para ti. 870 01:04:37,570 --> 01:04:40,600 Pero Lee Young Eun es la detective que está siguiéndote, ese es el problema. 871 01:04:40,600 --> 01:04:42,430 Si ella es el enemigo, 872 01:04:42,430 --> 01:04:43,820 debería mantenerla cerca. 873 01:04:44,760 --> 01:04:46,230 A mi lado. 874 01:04:46,230 --> 01:04:50,710 ♫ Si podemos volver al primer día que nos conocimos... ♫