1 00:00:10,026 --> 00:00:13,366 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,366 --> 00:00:16,466 [Choi Soo Young] 3 00:00:22,086 --> 00:00:23,566 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,566 --> 00:00:26,456 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,726 --> 00:00:39,256 [Not Others] 6 00:00:39,256 --> 00:00:44,390 [Este drama es ficticio. Los personajes, organizaciones, lugares, incidentes y circunstancias presentados no tienen relevancia en la vida real.] 7 00:00:47,060 --> 00:00:54,480 Subtítulos gracias al equipo 👯‍♀️ Una familia normal, ¿o no? 😵 en viki.com 8 00:01:35,526 --> 00:01:39,246 ¡Helados! ¡Helados refrescantes! 9 00:01:39,246 --> 00:01:42,956 ¡Helados! ¡Helados refrescantes! 10 00:01:54,176 --> 00:01:56,646 ¿Qué haces? ¡Ve a jugar! 11 00:01:56,646 --> 00:01:57,706 ¡No! 12 00:01:57,706 --> 00:01:58,966 ¿Por qué? 13 00:01:58,966 --> 00:02:03,726 Volverás a jugar con desconocidos si me voy. 14 00:02:04,536 --> 00:02:06,536 ¡Aquí tienen su pollo frito! 15 00:02:07,516 --> 00:02:09,906 ¡Vaya, pollo frito! 16 00:02:09,906 --> 00:02:11,646 Acabamos de pagar. 17 00:02:11,646 --> 00:02:14,086 ¡Sí, que lo disfruten! 18 00:02:23,036 --> 00:02:24,980 - ¿Está rico? - ¡Sí! 19 00:02:31,516 --> 00:02:35,396 ¿Qué estoy haciendo aquí contigo después de venir desde tan lejos? 20 00:02:48,406 --> 00:02:51,836 Ese es mi primer recuerdo de la playa. 21 00:02:51,836 --> 00:02:54,266 No te metiste al mar conmigo ni una sola vez. 22 00:02:54,266 --> 00:02:56,896 ¿Qué esperabas de mí? 23 00:02:56,896 --> 00:02:59,066 Al menos me llevaste. 24 00:02:59,066 --> 00:03:01,616 Hiciste lo mejor que pudiste. 25 00:03:02,336 --> 00:03:03,386 Toma. 26 00:03:03,386 --> 00:03:04,996 Sí. 27 00:03:04,996 --> 00:03:06,966 ¡Estoy orgullosa de ti! 28 00:03:06,966 --> 00:03:08,576 Lo hiciste bien. 29 00:03:15,546 --> 00:03:17,756 ¿Quieres pedir sashimi y soju para la segunda ronda? ¿Sí? 30 00:03:17,756 --> 00:03:20,026 No lo dudes. 31 00:03:20,026 --> 00:03:23,656 Chicos, ya vinimos hasta aquí. Deberíamos ir a un club. 32 00:03:23,656 --> 00:03:25,066 - ¿A cuál? - ¡Así es! 33 00:03:25,066 --> 00:03:27,146 ¿Conoces uno bueno? 34 00:03:29,136 --> 00:03:32,366 ¡Oye! Nosotras también deberíamos ir a un club. 35 00:03:32,366 --> 00:03:35,326 Te detendrán en la entrada. Ni siquiera podrás entrar. 36 00:03:35,326 --> 00:03:37,406 - ¿Y a una discoteca? - ¿En serio? 37 00:03:37,406 --> 00:03:40,166 ¿Por qué iría a una discoteca contigo? 38 00:03:45,516 --> 00:03:48,326 ¡Deja de mirar! ¡Detente! 39 00:03:53,376 --> 00:03:56,776 [Hija vs. Mamá] 40 00:03:56,776 --> 00:04:00,266 [Episodio 1: Mamá vs. Hija] 41 00:04:02,986 --> 00:04:05,436 ¡Oye! ¡Ladrona! 42 00:04:05,436 --> 00:04:08,576 ¡Auxilio! ¡Es una secuestradora! 43 00:04:08,576 --> 00:04:10,326 ¡Atrápenla! 44 00:04:10,326 --> 00:04:12,096 ¡Oye! 45 00:04:12,096 --> 00:04:14,356 ¡Atrapen a esa ladrona! 46 00:04:14,356 --> 00:04:16,256 ¡Oye! 47 00:04:17,326 --> 00:04:19,786 Sí, estoy en la parada de autobús de la Secundaria Yeyoung. 48 00:04:19,786 --> 00:04:22,156 ¿Estás loca? 49 00:04:22,156 --> 00:04:23,776 Apresúrense. 50 00:04:23,776 --> 00:04:26,876 Creo que fue un intento de secuestro. Sí, sí. 51 00:04:26,876 --> 00:04:29,016 ¿Cómo te atreves a llevarte a mi hija? 52 00:04:29,016 --> 00:04:30,526 Vigílenla un momento. 53 00:04:30,526 --> 00:04:32,626 ¿Por qué te llevaste a mi hija? 54 00:04:32,626 --> 00:04:34,806 ¡Señora! ¡Señora! 55 00:04:34,806 --> 00:04:36,316 ¡Deténgase! Llamé a la policía. 56 00:04:36,316 --> 00:04:40,206 La niña está a salvo. Así que deténgase ahora. 57 00:04:40,206 --> 00:04:43,326 ¡Oye! ¿Estás loca? 58 00:04:43,326 --> 00:04:45,516 ¡Señora! ¡Señora! 59 00:04:45,516 --> 00:04:47,236 Eso tampoco es bueno para su caso. 60 00:04:47,236 --> 00:04:49,876 Vaya a cuidar de la niña. ¡Suelte esto! 61 00:04:49,876 --> 00:04:52,146 ¡Suéltelo! 62 00:04:52,146 --> 00:04:54,636 ¿Por qué me molestas a mí en vez de a esa loca? 63 00:04:54,636 --> 00:04:56,926 ¿Tú también estás de su lado? 64 00:04:59,046 --> 00:05:02,556 ¿Cómo te atreves a golpear a mi hija? 65 00:05:02,556 --> 00:05:04,336 ¿Qué? 66 00:05:04,996 --> 00:05:07,776 - ¡Cielos! Cielos... - ¡Mamá! ¡Mamá! 67 00:05:07,776 --> 00:05:09,606 ¡Mamá, mamá, mamá! 68 00:05:09,606 --> 00:05:12,666 Es porque casi secuestran a su hija. 69 00:05:12,666 --> 00:05:17,666 ¿Qué tipo de madre castiga al secuestrador en lugar de cuidar a su hija? 70 00:05:17,666 --> 00:05:19,896 ¿No te preocupa que esté en peligro? 71 00:05:19,896 --> 00:05:21,326 ¿Qué clase de madre eres? 72 00:05:21,326 --> 00:05:23,186 ¿Qué te pasa? ¿Por qué? 73 00:05:23,186 --> 00:05:25,996 - ¡Por aquí! - ¡La tengo! 74 00:05:28,326 --> 00:05:30,416 ¡Suéltela! ¡Suéltela! 75 00:05:30,416 --> 00:05:32,356 ¡Fue golpeada! 76 00:05:34,906 --> 00:05:38,256 Eres una maldita, ¿no es así? 77 00:05:38,256 --> 00:05:41,376 ¡Déjala! Si haces esto también es agresión. 78 00:05:41,376 --> 00:05:43,606 ¡También te van a demandar por agresión! 79 00:05:43,606 --> 00:05:45,406 ¡Ven! ¡Ven! 80 00:05:45,406 --> 00:05:48,086 - ¡Suélteme! - ¡Mamá! ¡Mamá! 81 00:05:51,216 --> 00:05:54,706 [División de Patrulla de Woosook] 82 00:05:54,706 --> 00:05:56,256 ¿Eso tiene sentido? 83 00:05:56,256 --> 00:05:59,196 La reportaron por maltrato muchas veces, pero no hicieron nada. 84 00:05:59,196 --> 00:06:00,856 ¡Cielos! Qué frustrante. 85 00:06:00,856 --> 00:06:03,516 Por eso la gente odia a los policías. 86 00:06:03,516 --> 00:06:06,616 - ¿Teniente Kim Jin Hee? - ¿Sí? 87 00:06:06,616 --> 00:06:08,526 Su identificación. 88 00:06:09,976 --> 00:06:11,896 Gracias. 89 00:06:18,326 --> 00:06:22,346 ¿Por qué los culpas? Ni siquiera está dentro de su jurisdicción. 90 00:06:22,346 --> 00:06:24,646 ¿Qué? Te molestaste conmigo. 91 00:06:24,646 --> 00:06:27,296 Hay que hacer un escándalo para que la persona a cargo te escuche y se haga responsable. 92 00:06:27,296 --> 00:06:29,256 ¿Simplemente no debería hacer nada? 93 00:06:29,256 --> 00:06:31,536 ¡Maldición! 94 00:06:31,536 --> 00:06:34,636 ¡De nuevo se vendieron todos! 95 00:06:34,636 --> 00:06:37,246 Bueno, olvídate de ver una película. 96 00:06:37,246 --> 00:06:39,436 Vamos a comer. 97 00:06:39,436 --> 00:06:43,036 Mamá, ¿cómo supiste que golpeaba a la niña? 98 00:06:43,036 --> 00:06:44,306 ¿No te diste cuenta? 99 00:06:44,306 --> 00:06:47,646 Estaba enloquecida y no le importaba la niña. Era obvio. 100 00:06:47,646 --> 00:06:51,266 Es verdad. ¿Cómo no me di cuenta? 101 00:06:51,266 --> 00:06:52,996 ¿Comemos gamjatang? 102 00:06:52,996 --> 00:06:55,316 En fin, esa mujer era increíble. 103 00:06:55,316 --> 00:06:56,426 ¿Gopchang? 104 00:06:56,426 --> 00:06:59,106 La mujer que pensé que era una secuestradora. 105 00:06:59,106 --> 00:07:02,266 ¡Sé breve! Tengo hambre. Busquemos un taxi. 106 00:07:02,266 --> 00:07:06,976 ¡Solo era su vecina! ¡Una completa extraña! 107 00:07:06,976 --> 00:07:10,866 Los extraños a veces son mejores que la familia. 108 00:07:10,866 --> 00:07:14,416 No son familia solo por compartir su ADN. 109 00:07:17,166 --> 00:07:18,986 ¡Tteokbokki! 110 00:07:18,986 --> 00:07:20,686 - Sí, comamos tteokbokki. - ¡Trato! 111 00:07:20,686 --> 00:07:23,316 ¿Es verdad? Tener el mismo ADN no te hace familia. 112 00:07:23,316 --> 00:07:24,656 Llama ahora mismo. Llama un taxi. 113 00:07:24,656 --> 00:07:28,106 Mamá, vamos a comer limpiamente sin los adicionales. 114 00:07:28,106 --> 00:07:30,156 ¿Qué quieres decir? Al menos necesitas arroz frito. 115 00:07:30,156 --> 00:07:32,566 No, es muy pesado. Pidamos más acompañantes. 116 00:07:32,566 --> 00:07:33,946 ¡Arroz! 117 00:07:33,946 --> 00:07:35,356 Como sea, entonces comamos por separado. 118 00:07:35,356 --> 00:07:40,976 La ley de comercio electrónico tiene restricciones por atraer a los clientes de forma fraudulenta, 119 00:07:40,976 --> 00:07:47,036 pero no hay restricciones para el vendedor que cancela la orden. 120 00:07:47,036 --> 00:07:48,796 Quien salvó a la víctima en una situación desesperada 121 00:07:48,796 --> 00:07:51,986 no fue la policía, sino un ciudadano común. 122 00:07:51,986 --> 00:07:54,106 - Gracias. - La policía negó la solicitud de protección especial 123 00:07:54,106 --> 00:07:55,856 de la víctima dos veces. 124 00:07:55,856 --> 00:07:58,916 Fueron hostiles cuando hice la petición. 125 00:07:58,916 --> 00:08:01,516 Dijeron que no podía porque no había evidencia. 126 00:08:01,516 --> 00:08:04,826 No me creyeron, como si estuviera mintiendo. 127 00:08:04,826 --> 00:08:07,156 ¡La policía no puede ser así! 128 00:08:07,156 --> 00:08:09,556 Tengo mucho miedo. 129 00:08:09,556 --> 00:08:11,816 ¿De qué lado está la policía exactamente? 130 00:08:11,816 --> 00:08:13,756 Es frustrante cada vez que escuchamos este tipo de noticias. 131 00:08:13,756 --> 00:08:16,206 Veamos la película mañana. 132 00:08:16,206 --> 00:08:18,096 ¿Qué tal a las 9:00 para estar seguras? 133 00:08:18,096 --> 00:08:19,906 Tengo una cena del trabajo mañana. Llegaré tarde. 134 00:08:19,906 --> 00:08:22,186 Entonces podemos ir más tarde. ¿Debería comprar boletos para las 11? 135 00:08:22,186 --> 00:08:24,176 Si llego temprano, llegaré a media noche. Veámosla después. 136 00:08:24,176 --> 00:08:26,136 ¿Después cuándo? 137 00:08:26,136 --> 00:08:28,516 ¿Cómo podría saberlo? Tengo que esperar y ver. 138 00:08:28,516 --> 00:08:30,286 Eres malvada. 139 00:08:30,286 --> 00:08:31,786 Entonces, ve a verla con otra persona. 140 00:08:31,786 --> 00:08:33,086 ¿Quieres que compre los boletos? 141 00:08:33,086 --> 00:08:35,146 Olvídalo. ¿Crees que eres la única ocupada? 142 00:08:35,146 --> 00:08:38,006 Yo también tengo planes. Muchos. 143 00:08:38,006 --> 00:08:41,076 Yo lo aplané. ¿Por qué te lo llevas todo? 144 00:08:41,076 --> 00:08:43,676 Me quedó perfecto. 145 00:08:43,676 --> 00:08:47,146 La críticas en contra de la policía siguen aumentando. 146 00:08:47,146 --> 00:08:50,166 La Estación de Policía de Wolsan dijo que están evaluando la situación... 147 00:08:50,166 --> 00:08:53,576 Te comiste todo el queso... 148 00:08:53,576 --> 00:08:56,536 Soy Kim Jang Han de Noticias EJC. 149 00:09:04,366 --> 00:09:07,196 - Háblenos sobre el incidente. - ¿Qué piensa al respecto? 150 00:09:07,196 --> 00:09:10,036 Por favor diga algo... 151 00:09:12,056 --> 00:09:16,126 [Estación de Policía de Wolsan] 152 00:09:16,126 --> 00:09:19,116 - ¡Jin Hee! - Ah, buenos días. 153 00:09:19,116 --> 00:09:20,966 No digas más "buenos días" hoy. 154 00:09:20,966 --> 00:09:23,706 Mantén la boca cerrada. 155 00:09:23,706 --> 00:09:25,746 Escuché que ya salió el aviso de degradación. 156 00:09:25,746 --> 00:09:27,556 ¿En serio? 157 00:09:27,556 --> 00:09:28,786 Son increíblemente rápidos. 158 00:09:28,786 --> 00:09:31,566 La cartelera del sitio web está explotando, y los reporteros nos están siguiendo. 159 00:09:31,566 --> 00:09:33,976 Será mejor que sean increíblemente rápidos. 160 00:09:33,976 --> 00:09:35,696 La cena de esta noche probablemente se canceló. ¿Verdad? 161 00:09:35,696 --> 00:09:38,166 ¡Por supuesto! No queremos que nos griten. 162 00:09:38,166 --> 00:09:40,646 ¡Oye! ¿Vamos a beber algo después, solo nosotras? 163 00:09:40,646 --> 00:09:42,516 Entonces ¿quién va a recoger a Young Hoon? 164 00:09:42,516 --> 00:09:44,386 Cierto. Entonces vete. 165 00:09:44,386 --> 00:09:46,156 ¡Nos vemos! 166 00:09:49,546 --> 00:09:51,236 Oh Cheol, llegaste temprano. 167 00:09:51,236 --> 00:09:52,666 Hola. 168 00:09:52,666 --> 00:09:54,216 Hola. 169 00:09:54,216 --> 00:09:55,526 Todavía tienes resaca. 170 00:09:55,526 --> 00:09:57,186 No bebí tanto. 171 00:09:58,776 --> 00:10:00,336 ¿Salió el anuncio? 172 00:10:00,336 --> 00:10:01,916 Sí, ya salió. 173 00:10:01,916 --> 00:10:06,066 Bien, veamos. [Anuncios] 174 00:10:09,196 --> 00:10:11,416 ¡Buenos días! 175 00:10:23,186 --> 00:10:24,816 Bueno, jefa Kim. 176 00:10:24,816 --> 00:10:28,806 Sí, ¿hiciste una lista de las personas que renunciaron? Es para hoy. 177 00:10:28,806 --> 00:10:32,846 Sí, pero no me refería a eso... 178 00:10:39,066 --> 00:10:40,486 [Teniente Kim Jin Hee] 179 00:10:40,486 --> 00:10:43,586 [Sala de conferencias] 180 00:10:45,616 --> 00:10:46,706 [Personal en lista de espera para nombramiento] 181 00:10:46,706 --> 00:10:48,496 Vaya, esto me está volviendo loca. 182 00:10:48,496 --> 00:10:50,856 [Asuntos civiles: Teniente Kim Jin Hee] 183 00:10:50,856 --> 00:10:54,620 ¿Por qué soy responsable por no responder a la solicitud de protección especial? 184 00:10:55,616 --> 00:10:57,366 Sé que los medios nos están presionando, 185 00:10:57,366 --> 00:10:59,176 ¡pero no podemos hacer esto! 186 00:10:59,176 --> 00:11:02,596 ¡Usted sabe más que nadie que no me beneficié del nepotismo! 187 00:11:02,596 --> 00:11:06,296 Tuve la mejor puntuación en las pruebas de eficiencia. 188 00:11:06,296 --> 00:11:08,676 ¡Por eso lo denuncié a él! 189 00:11:08,676 --> 00:11:12,556 Tampoco sabía a qué se dedicaba su padre. 190 00:11:12,556 --> 00:11:15,446 ¡Aún así, el resultado sería el mismo! 191 00:11:15,446 --> 00:11:16,906 ¿Eres tonta? 192 00:11:16,906 --> 00:11:18,166 ¿No lo entiendes? 193 00:11:18,166 --> 00:11:21,156 ¡La razón por la que lo denunciaste no importa ahora! 194 00:11:21,156 --> 00:11:22,836 ¡No hice nada malo! 195 00:11:22,836 --> 00:11:24,766 Entonces ¿por qué deberían castigarme? 196 00:11:24,766 --> 00:11:25,976 ¡Es sencillo! 197 00:11:25,976 --> 00:11:29,546 ¡Porque tu trabajo es ser degradada para satisfacer a la prensa! 198 00:11:29,546 --> 00:11:31,606 Deja de discutir. 199 00:11:34,796 --> 00:11:38,076 ¿Y si no lo acato ya que es una degradación injusta? 200 00:11:38,076 --> 00:11:40,106 Entonces ¿deberían degradarme? 201 00:11:40,106 --> 00:11:41,886 Señor— 202 00:11:41,886 --> 00:11:43,716 ¡Increíble! 203 00:11:45,126 --> 00:11:48,276 Sé que no hiciste nada malo. 204 00:11:48,276 --> 00:11:51,606 Pero no trabajarás aquí solo uno o dos años. 205 00:11:52,466 --> 00:11:55,406 Sufre solo un año, Jin Hee. 206 00:11:55,406 --> 00:11:56,766 Solo un año. 207 00:11:56,766 --> 00:11:58,576 Pero... 208 00:12:54,296 --> 00:12:56,136 ¿Estás bien? 209 00:12:56,136 --> 00:12:57,936 Estoy bien. 210 00:12:57,936 --> 00:13:00,076 ¿Vamos a algún lugar tarde en la noche? 211 00:13:00,076 --> 00:13:02,336 Al parecer, este no es el lugar. 212 00:13:02,336 --> 00:13:04,916 Hay un detective, 213 00:13:04,916 --> 00:13:06,896 y otra persona, 214 00:13:06,896 --> 00:13:11,336 pero creo que tengo que hablar con un abogado. 215 00:13:11,336 --> 00:13:13,576 No, salgamos otro día. 216 00:13:15,306 --> 00:13:18,576 Dijeron que no. ¿Qué voy a hacer ahora? 217 00:13:18,576 --> 00:13:21,586 Una compensación por perder a mi precioso bebé... 218 00:13:21,586 --> 00:13:25,636 ¡Voy a perderlo todo! 219 00:13:28,266 --> 00:13:29,566 Señora. 220 00:13:29,566 --> 00:13:30,756 - Señora. - ¿Sí? 221 00:13:30,756 --> 00:13:33,456 La ayudaré a conseguir ayuda legal gratuita. 222 00:13:33,456 --> 00:13:35,836 Voy a colgar. 223 00:13:39,476 --> 00:13:44,156 Corporación Coreana de Asistencia Legal 224 00:13:45,006 --> 00:13:46,906 El número telefónico es 132. 225 00:13:46,906 --> 00:13:50,946 Pida una cita por teléfono antes de ir. 226 00:13:50,946 --> 00:13:54,136 Y en el Centro de Servicio a la Comunidad de su vecindario... 227 00:14:02,306 --> 00:14:04,156 ¿Quién ayuda a quién ahora? 228 00:14:04,156 --> 00:14:06,996 Tú estás en una situación difícil. 229 00:14:06,996 --> 00:14:09,066 No estaba ayudando. Solo le dije lo que sé. 230 00:14:09,066 --> 00:14:10,836 ¡Cállate! 231 00:14:10,836 --> 00:14:13,786 Te ayudé para que no trabajaras de empleada de la estación 232 00:14:13,786 --> 00:14:16,116 y no puedes dejar los malos hábitos. 233 00:14:16,116 --> 00:14:20,746 Te lo diré por si es necesario. Cuando seas transferida... 234 00:14:21,466 --> 00:14:23,506 No causes problemas, ¿está bien? [Im Han Seong, División de Seguridad] 235 00:14:23,506 --> 00:14:24,656 No seas impertinente. [Kim Jeong Min, jefe de contabilidad] 236 00:14:24,656 --> 00:14:26,876 Te irá bien si no lo haces. 237 00:14:26,876 --> 00:14:30,716 Eres como un perro suelto en un campo. [Choi Jin Won, jefe de equipos] 238 00:14:30,716 --> 00:14:34,356 Seamos cuidadosos, así todos estarán tranquilos. [Lee Sang Joon, director de la División de Vida Segura] 239 00:14:35,126 --> 00:14:37,076 ¿No dirás nada? 240 00:14:40,496 --> 00:14:44,016 Sí, entiendo. 241 00:14:47,546 --> 00:14:50,946 ¡Por favor, diga algo! 242 00:14:50,946 --> 00:14:52,366 ¿Podemos entrevistarla? 243 00:14:52,366 --> 00:14:54,196 ¿En qué departamento trabaja? 244 00:14:54,196 --> 00:14:56,486 ¿Cómo reaccionan sus colegas frente a la contratación por nepotismo? 245 00:14:56,486 --> 00:14:57,786 ¿Los conoce? 246 00:14:57,786 --> 00:15:01,406 Supe que la solicitud de la víctima por protección especial no se realizó... 247 00:15:03,556 --> 00:15:05,566 ¡Diga algo! 248 00:15:05,566 --> 00:15:09,006 La solicitud de la víctima por protección especial no se realizó... 249 00:15:12,216 --> 00:15:13,746 Fuera de aquí. 250 00:15:13,746 --> 00:15:15,086 ¡Váyanse todos! 251 00:15:15,086 --> 00:15:18,386 No pueden tomar fotos. ¡Váyanse! 252 00:15:18,386 --> 00:15:21,730 ¡Fuera! ¡Fuera! 253 00:15:21,730 --> 00:15:23,600 Muévanse. 254 00:15:23,606 --> 00:15:25,336 ¡Váyanse! 255 00:15:26,426 --> 00:15:29,046 ¡Por aquí! 256 00:15:38,226 --> 00:15:40,416 Adiós. 257 00:15:58,036 --> 00:16:01,106 ¿Quién lo hubiera imaginado? 258 00:16:01,106 --> 00:16:02,416 Que a esta hora de la noche, 259 00:16:02,416 --> 00:16:06,766 una hija degradada en el trabajo 260 00:16:06,766 --> 00:16:09,836 queriendo tomarse una cerveza fría, 261 00:16:09,836 --> 00:16:13,316 se enfrentaría a un desastre mayor. 262 00:16:14,346 --> 00:16:16,316 ¡Mamá! 263 00:16:16,316 --> 00:16:19,636 Hoy, yo... ¿Qué? 264 00:16:50,766 --> 00:16:52,986 Dijiste que llegarías tarde. 265 00:16:57,476 --> 00:17:00,556 ¿No pudiste llamar antes? 266 00:17:01,256 --> 00:17:02,956 ¿Ya comiste? 267 00:17:08,546 --> 00:17:11,376 ¡Al menos, ponte la ropa! 268 00:17:16,726 --> 00:17:18,946 ¿Pedimos pollo frito? 269 00:17:19,826 --> 00:17:22,006 ¡Ni lo pienses! 270 00:17:53,066 --> 00:17:57,096 [Mamás que se masturban] 271 00:17:58,106 --> 00:18:01,416 No voy a tener una respuesta así. 272 00:18:06,286 --> 00:18:09,796 Tae Gyeong, ¿puedo ir a tu barrio ahora? 273 00:18:18,496 --> 00:18:20,886 - ¡Bienvenida! - ¡Hola! 274 00:18:22,586 --> 00:18:25,496 - ¡Tomaré una cerveza! - ¡Está bien! 275 00:18:27,266 --> 00:18:29,416 ¿Estás bien? 276 00:18:32,266 --> 00:18:35,646 ¡Lo sé! ¡Qué buen chiste! 277 00:18:35,646 --> 00:18:38,416 Siempre insistieron tanto en la lealtad. 278 00:18:38,416 --> 00:18:42,856 Son unos tontos por querer deshacerse de alguien cuando están en una situación crítica. 279 00:18:42,856 --> 00:18:45,726 Seamos sinceras. Él fue quien lo aprobó. 280 00:18:45,726 --> 00:18:47,856 Tenías un futuro brillante. ¿Por qué tú? 281 00:18:47,856 --> 00:18:50,746 ¿Por qué te usó así? 282 00:18:50,746 --> 00:18:52,856 ¡Está bien! ¡Maldícelo! ¡Está bien! 283 00:18:52,856 --> 00:18:55,386 ¡Merece que lo insultes! 284 00:18:56,816 --> 00:18:59,316 - Tae Gyeong. - Sí. 285 00:19:02,886 --> 00:19:05,436 ¿Has visto a tu mamá masturbándose? 286 00:19:05,436 --> 00:19:07,036 ¿Qué? 287 00:19:07,036 --> 00:19:11,386 Hoy vi algo que nunca en mi vida me había imaginado. 288 00:19:11,386 --> 00:19:13,616 Ella podría salir a conocer hombres. 289 00:19:13,616 --> 00:19:17,926 ¿Por qué tiene que masturbarse en la casa a su edad? 290 00:19:17,926 --> 00:19:18,856 Gracias. 291 00:19:18,856 --> 00:19:21,686 Y después de eso, me dijo: "¿Pedimos pollo frito?" 292 00:19:21,686 --> 00:19:23,756 Como si nada hubiese pasado. 293 00:19:23,756 --> 00:19:25,936 ¿Eso no es raro? 294 00:19:28,666 --> 00:19:31,446 Ha estado actuando raro últimamente. 295 00:19:31,446 --> 00:19:33,966 - ¡Vamos! ¡Segunda ronda! ¡Segunda ronda! - Vámonos a la casa. 296 00:19:33,966 --> 00:19:36,696 ¿Qué quieres decir con segunda ronda? ¡Es la quinta! 297 00:19:36,696 --> 00:19:39,326 ¡Cielos! ¡No me importa! ¡Me iré a casa! 298 00:19:39,326 --> 00:19:41,856 ¡Oye! ¿De nuevo? 299 00:19:41,856 --> 00:19:44,386 ¡Siempre te vas a casa! 300 00:19:44,386 --> 00:19:47,386 Estoy harta. No me iré. 301 00:19:47,386 --> 00:19:49,396 Me voy de viaje. 302 00:19:50,976 --> 00:19:52,836 No me busques. 303 00:20:05,746 --> 00:20:09,976 ¡Oye! ¿No me vas a preguntar adónde voy? 304 00:20:09,976 --> 00:20:12,146 Qué maldita. 305 00:20:14,806 --> 00:20:16,916 Sexi. 306 00:20:21,596 --> 00:20:23,996 Adivina cuánto. 307 00:20:23,996 --> 00:20:26,676 ¡Cielos! ¿Qué es eso? 308 00:20:26,676 --> 00:20:30,886 ♪ ¿Por qué eres tan bonita, señorita? ♪ 309 00:20:30,886 --> 00:20:33,086 No, no, no. Ella siempre ha sido extraña. 310 00:20:33,086 --> 00:20:35,986 Eso no es raro. Es... 311 00:20:35,986 --> 00:20:38,506 ¿Qué harías si fueras yo? 312 00:20:41,416 --> 00:20:42,336 No sé. 313 00:20:42,336 --> 00:20:45,356 ¿Le regalo un vibrador? 314 00:20:45,356 --> 00:20:47,526 Estaba usando la mano. 315 00:20:47,526 --> 00:20:50,826 - ¡Oye! - Perdón. ¡Lo siento! ¿Estás bien? 316 00:20:50,826 --> 00:20:54,116 ¿Estás bien? Te mojé toda. 317 00:20:55,646 --> 00:20:58,096 No importa. Sigues estando bonita. Está bien. 318 00:21:00,496 --> 00:21:03,346 - Oye, Jin Hee. - Sí. 319 00:21:05,396 --> 00:21:08,236 Baja la voz. 320 00:21:23,026 --> 00:21:25,276 ¿Fue al hospital? 321 00:21:25,276 --> 00:21:28,126 ¡Sí! Estaba exagerando. 322 00:21:28,126 --> 00:21:31,366 Pudo defenderse. ¿Qué tan lastimada pudo estar? 323 00:21:35,456 --> 00:21:39,286 Cielos, qué mal conductor. 324 00:21:41,266 --> 00:21:44,246 Oye, vamos a tomar una hoja de quejas al bajarnos. 325 00:21:44,246 --> 00:21:47,876 Oye, le pegaste a esta señora. 326 00:21:52,926 --> 00:21:54,946 Lo siento. 327 00:21:58,916 --> 00:22:01,096 Tengamos más cuidado, ¿sí? 328 00:22:07,486 --> 00:22:09,816 Oye, vamos a bajarnos. 329 00:22:17,886 --> 00:22:20,536 Qué cara tan molesta. 330 00:22:26,706 --> 00:22:29,946 ¿Solo porque te pegó? Qué maldita. 331 00:22:32,356 --> 00:22:34,736 Mi mamá me tuvo cuando estaba en secundaria. 332 00:22:34,736 --> 00:22:36,386 Oye. 333 00:22:39,356 --> 00:22:44,306 Era la reina de los acosadores. 334 00:22:49,686 --> 00:22:52,246 Un día se enamoró del hermano de su amigo. 335 00:22:52,246 --> 00:22:57,896 Tuvieron sexo y quedó embarazada de mí. 336 00:23:03,436 --> 00:23:06,586 El imbécil se cambió a otra escuela 337 00:23:06,586 --> 00:23:09,576 y la chica se quedó sola. Lo mismo de siempre. 338 00:23:18,276 --> 00:23:19,816 ¡Qué rica es la morcilla! 339 00:23:19,816 --> 00:23:20,956 El hígado es mejor. 340 00:23:20,956 --> 00:23:22,056 ¿Qué estás diciendo? La morcilla es la mejor. 341 00:23:22,056 --> 00:23:25,506 Desde ese día, he sido su compañera de cuarto. 342 00:23:25,506 --> 00:23:28,866 Su hermano menor es tan lindo. 343 00:23:28,866 --> 00:23:30,870 ¿Le parece? 344 00:23:34,420 --> 00:23:36,916 Vamos, hermanito. 345 00:23:36,916 --> 00:23:42,660 Nunca tuvo a nadie además de mí. 346 00:23:42,660 --> 00:23:46,416 No puede ser. 347 00:23:46,416 --> 00:23:48,960 ¿Por qué viviste así? 348 00:23:56,776 --> 00:23:58,356 ¡Maldita sea! 349 00:23:58,356 --> 00:24:01,636 ¿Qué? ¿Por qué no sonó la alarma? 350 00:24:22,736 --> 00:24:24,986 ¿Por qué sigues aquí? 351 00:24:27,896 --> 00:24:29,846 Bueno... 352 00:24:29,846 --> 00:24:33,586 m-me tomé el día. 353 00:24:33,586 --> 00:24:35,576 - ¿De la nada? - Sí. 354 00:24:35,576 --> 00:24:37,516 Solo resultó así. 355 00:24:39,736 --> 00:24:43,516 ¡Oye, oye, oye! Entonces ¿salimos en la noche? 356 00:24:43,516 --> 00:24:47,296 Vamos a comer y veamos la película que no pudimos ver. 357 00:24:47,296 --> 00:24:49,236 Tengo planes. 358 00:24:49,236 --> 00:24:50,556 ¿Con quién? 359 00:24:50,556 --> 00:24:52,596 Alguien que no conoces. 360 00:24:52,596 --> 00:24:54,376 ¿Saldrás en la tarde? 361 00:24:54,376 --> 00:24:55,566 ¿Por qué? 362 00:24:55,566 --> 00:24:57,376 Quiero poner la lavadora antes de irme. 363 00:24:57,376 --> 00:25:00,896 Y que cuelgues la ropa si sales tarde. 364 00:25:00,896 --> 00:25:02,546 Está bien. 365 00:25:04,566 --> 00:25:06,556 "Está bien". 366 00:25:06,556 --> 00:25:08,556 Es increíble. 367 00:25:33,056 --> 00:25:37,016 Qué raro. ¿Por qué sigo perdiendo mi ropa interior? 368 00:25:38,016 --> 00:25:40,946 ¡Tú! ¿Te las tragaste? 369 00:25:43,586 --> 00:25:45,506 Qué raro. 370 00:25:45,506 --> 00:25:48,856 Sigo perdiendo mi ropa interior. 371 00:25:48,856 --> 00:25:51,056 ¡Mamá! 372 00:25:51,056 --> 00:25:54,226 ¡Mamá, mamá, mamá! ¡Espera! Mamá... 373 00:25:54,226 --> 00:25:56,276 ¿Sacaste mi ropa de ayer? 374 00:25:56,276 --> 00:25:58,356 ¿Lavaste ropa ayer? 375 00:26:00,236 --> 00:26:01,826 ¡Debiste fijarte primero! 376 00:26:01,826 --> 00:26:04,626 ¿Por qué la sacas? Lávala de nuevo. 377 00:26:04,626 --> 00:26:07,346 ¡Esto es de color y eso es blanco! 378 00:26:07,346 --> 00:26:10,576 ¡Lávala y después usa el removedor de pelusas! 379 00:26:10,576 --> 00:26:13,466 ¿No te interesa la factura de la luz, ni del agua? 380 00:26:13,466 --> 00:26:15,386 Olvídalo. Lo colgaré. Vete al trabajo. 381 00:26:15,386 --> 00:26:17,116 ¡Déjalo! ¡Yo lo hago! 382 00:26:17,116 --> 00:26:20,216 - Dije que yo lo haré. - No, yo lo haré... 383 00:26:57,706 --> 00:27:00,096 ¡Señor, espere! 384 00:27:02,476 --> 00:27:05,836 No la mire, solo déjela a un lado. 385 00:27:05,836 --> 00:27:08,906 ¡Nosotras mismas lo recogeremos! 386 00:27:08,906 --> 00:27:10,916 ¡Lo siento! 387 00:27:14,646 --> 00:27:18,476 ¡Puede irse, señor! 388 00:27:21,646 --> 00:27:22,916 ¿Qué le pasa? 389 00:27:22,916 --> 00:27:24,726 Se ve molesto. 390 00:27:24,726 --> 00:27:26,806 - Deberías bajar. - No, ve tú. 391 00:27:26,806 --> 00:27:29,676 ¿Por qué? ¡Ni siquiera es mi ropa interior! 392 00:27:29,676 --> 00:27:31,586 Baja tú. 393 00:27:32,336 --> 00:27:35,916 Aigoo, voy a llegar tarde. Siempre llego tarde. 394 00:27:36,716 --> 00:27:38,656 ¡Bajaré de inmediato! 395 00:27:38,656 --> 00:27:40,626 ¡Lo siento! 396 00:27:43,876 --> 00:27:46,666 ¿Qué estoy haciendo a esta hora de la mañana? 397 00:27:59,706 --> 00:28:02,696 ¡Cielos, lo siento! 398 00:28:03,476 --> 00:28:05,556 Sal— 399 00:28:13,156 --> 00:28:14,816 Saludo... 400 00:28:17,216 --> 00:28:19,576 Hola, señor. 401 00:28:35,236 --> 00:28:37,046 No has cambiado. 402 00:28:37,886 --> 00:28:39,296 ¿Perdón? 403 00:28:39,296 --> 00:28:41,066 Dije que no has cambiado. 404 00:28:41,066 --> 00:28:42,766 Ah, ya veo... 405 00:28:49,796 --> 00:28:51,706 ¡Cuídese! 406 00:29:03,716 --> 00:29:06,046 No puede trabajar en este barrio... 407 00:29:06,046 --> 00:29:08,856 Serás transferida a la estación más cercana a tu casa. 408 00:29:08,856 --> 00:29:11,366 Es todo lo que puedo hacer por ti 409 00:29:16,196 --> 00:29:19,676 ¡Oye! ¿Quién era ese? 410 00:29:19,676 --> 00:29:20,816 - ¿Qué? - ¿Lo conoces? 411 00:29:20,816 --> 00:29:22,476 ¡Después hablamos! 412 00:29:22,476 --> 00:29:26,146 - ¡Otra vez con lo mismo! - ¡Oye, Tae Gyeong! 413 00:29:27,346 --> 00:29:31,676 Siempre es después. ¿Después cuándo? 414 00:29:32,986 --> 00:29:37,366 - Cielos. - ¡Hola, buenos días! 415 00:29:38,266 --> 00:29:41,056 Dijiste que vivías cerca. ¿Por qué llegas tan tarde? 416 00:29:41,056 --> 00:29:43,356 Casi se me rompe la espalda de tanto esperar. 417 00:29:43,356 --> 00:29:45,346 Ayer... 418 00:29:46,516 --> 00:29:50,836 se les acabó el café de avellana. ¿Compraron más? 419 00:29:50,836 --> 00:29:52,186 ¡Claro! 420 00:29:52,186 --> 00:29:53,896 Bien. 421 00:30:01,426 --> 00:30:03,366 ¿Por qué dijiste eso? 422 00:30:03,366 --> 00:30:06,046 Usa más granos... 423 00:30:06,046 --> 00:30:07,836 ¿Por qué llegas tarde si vives cerca? 424 00:30:07,836 --> 00:30:09,966 No es como si vivieras lejos. 425 00:30:09,966 --> 00:30:12,306 Los clientes llegaron antes que tú. 426 00:30:12,306 --> 00:30:15,130 ¿Cuándo llegará el director? 427 00:30:16,946 --> 00:30:20,226 Vendrá cuando tenga consulta. 428 00:30:20,226 --> 00:30:21,356 ¡Qué molesto! 429 00:30:21,356 --> 00:30:24,986 ¡Entra y llama! ¡Pregúntale cuándo vendrá! 430 00:30:24,986 --> 00:30:26,206 Sí. 431 00:30:26,206 --> 00:30:28,046 ¡Entre, unnie! 432 00:30:28,046 --> 00:30:30,026 Ya llegamos. 433 00:30:47,796 --> 00:30:50,356 Por favor, no en mi barrio. 434 00:30:51,006 --> 00:30:53,166 Por favor, no en mi barrio. 435 00:30:53,166 --> 00:30:54,486 Sí, sí. 436 00:30:54,486 --> 00:30:57,886 No. No. ¿Verdad? ¡No! ¡Bien! 437 00:31:12,646 --> 00:31:15,616 Ella no parece policía. 438 00:31:15,616 --> 00:31:18,786 Oye, ¿por qué te convertiste en policía? 439 00:31:21,646 --> 00:31:26,366 Para proteger a mi familia y mantenerlos a salvo. 440 00:31:26,366 --> 00:31:29,886 Vaya, ¿en serio? ¿Y la gente? 441 00:31:29,886 --> 00:31:31,916 ¿Te gusta insultar a la academia de policía? 442 00:31:31,916 --> 00:31:33,686 ¡No, señor! 443 00:31:33,686 --> 00:31:37,326 Los contribuyentes pagan tu entrenamiento y salario. ¿Cómo te atreves a decir eso? 444 00:31:37,326 --> 00:31:38,676 ¡Lo siento, señor! 445 00:31:38,676 --> 00:31:42,106 ¿Quién te enseñó a responder como un robot? 446 00:31:42,106 --> 00:31:44,316 Los sunbaenim... 447 00:31:47,916 --> 00:31:50,376 ¿Lo dices en serio? 448 00:31:58,036 --> 00:31:59,836 Es cierto. 449 00:32:12,266 --> 00:32:15,086 Pero es que ella... 450 00:32:15,086 --> 00:32:18,196 ignora mis llamadas. 451 00:32:18,196 --> 00:32:21,636 ¡Contesta las de los demás! 452 00:32:21,636 --> 00:32:27,026 ¡Cielos! ¡Qué cruel, desgraciada, una zorra! ¡Una zorra de nueve colas! 453 00:32:31,366 --> 00:32:32,536 Queda uno. 454 00:32:32,536 --> 00:32:34,286 ¡No, no quiero! 455 00:32:34,286 --> 00:32:38,486 ¡Tengo los hombros destruidos por esa maldita! 456 00:32:38,486 --> 00:32:41,046 ¡Lo sé! Por eso lo necesita. 457 00:32:41,046 --> 00:32:43,656 ¡Olvídalo! ¡Olvídalo! 458 00:32:43,656 --> 00:32:45,576 Qué maldita. 459 00:32:49,066 --> 00:32:51,076 Le duele, ¿verdad? Resista un poco más. 460 00:32:51,076 --> 00:32:54,606 ¡Sé gentil! ¡Cielos! 461 00:33:08,586 --> 00:33:10,556 Entonces... 462 00:33:11,866 --> 00:33:15,616 ese jovencito me dijo... 463 00:33:18,366 --> 00:33:20,196 ¿Qué? 464 00:33:20,196 --> 00:33:22,896 ¿No dormiste lo suficiente? 465 00:33:22,896 --> 00:33:24,266 ¿Qué? 466 00:33:24,266 --> 00:33:28,056 ¿Qué hiciste con tu esposo toda la noche? 467 00:33:30,846 --> 00:33:32,426 ¿Qué? 468 00:33:40,166 --> 00:33:46,150 [Clínica de Ortopedia Park Sang Goo] 469 00:33:52,676 --> 00:33:56,856 ¿Era la paciente Kim Ji Young? Tiene un severo dolor de espalda. 470 00:33:56,856 --> 00:34:00,090 Dijo que vendría hoy. ¿La llamamos? 471 00:34:00,090 --> 00:34:01,600 [Jabón líquido] 472 00:34:07,826 --> 00:34:11,116 ¿Quién puso jabón líquido en el baño? 473 00:34:14,416 --> 00:34:15,876 Yo lo pedí. 474 00:34:15,876 --> 00:34:19,336 Siempre te halago. ¿Por qué hiciste eso? 475 00:34:19,336 --> 00:34:21,606 Usted me pidió que lo hiciera. 476 00:34:21,606 --> 00:34:23,486 ¿Cuándo te dije que compraras jabón líquido? 477 00:34:23,486 --> 00:34:26,666 Te pedí un jabón rectangular y sólido. 478 00:34:26,666 --> 00:34:29,266 - El jabón líquido... - ¿Quién usa eso? Es asqueroso. 479 00:34:29,266 --> 00:34:30,796 ¿Perdón? 480 00:34:31,626 --> 00:34:34,226 - ¿Perdón? - ¿Qué acabas de decir? 481 00:34:34,226 --> 00:34:36,566 ¿Qué dije? 482 00:34:38,266 --> 00:34:41,456 Te dije que el jabón líquido se acaba rápido y es un desperdicio. 483 00:34:41,456 --> 00:34:43,636 Te pedí un jabón sólido y rectangular. 484 00:34:43,636 --> 00:34:47,316 Lo dije por una razón. ¿Por qué harías eso...? 485 00:34:49,136 --> 00:34:50,576 Lo mismo con la gestión de clientes. 486 00:34:50,576 --> 00:34:53,676 Los pacientes regresarían si los escucharas. 487 00:34:53,676 --> 00:34:57,376 Es importante tener clientes regulares en un barrio tan pequeño como este. 488 00:34:57,376 --> 00:35:00,536 Se van por tu culpa, porque no los escuchas. 489 00:35:02,816 --> 00:35:05,036 ¿Qué vas a hacer con esto? 490 00:35:08,816 --> 00:35:10,156 - ¡Cielos! - Hola. 491 00:35:10,156 --> 00:35:11,516 Aquí está. ¿Cómo se siente? 492 00:35:11,516 --> 00:35:13,006 Ha disminuido el dolor. 493 00:35:13,006 --> 00:35:14,906 Le daré un vistazo. 494 00:35:14,906 --> 00:35:16,116 Gracias. 495 00:35:16,116 --> 00:35:19,216 Sí, sí. Ja, ja, ja... 496 00:35:23,596 --> 00:35:26,196 Ese Park Sang Goo... 497 00:35:26,196 --> 00:35:28,516 En cualquier lugar, menos la División de Patrulla de Woosook, por favor. 498 00:35:28,516 --> 00:35:31,556 ¡No fue fácil conseguirte ese puesto! 499 00:35:31,556 --> 00:35:33,596 Además, está cerca de tu casa. 500 00:35:33,596 --> 00:35:36,026 Solo tienes que estar un año. ¿Cuál es el problema? 501 00:35:36,026 --> 00:35:40,096 Le estoy pidiendo que lo reconsidere ya que está trabajando en ello. 502 00:35:40,096 --> 00:35:42,916 ¡Nunca le pedí ningún favor! 503 00:35:42,916 --> 00:35:45,816 Y yo siempre le hice favores. 504 00:35:45,816 --> 00:35:48,366 ¿Estás hablando en serio? 505 00:35:50,586 --> 00:35:53,386 También hay otro lugar en el barrio, pero... 506 00:35:53,386 --> 00:35:54,916 ¿Cuál? 507 00:35:54,916 --> 00:35:58,326 Es más pequeño que la División de Patrulla de Woosook y— 508 00:35:58,326 --> 00:36:00,086 ¡Es perfecto! 509 00:36:00,086 --> 00:36:03,656 ¿A quién le importa eso? Solo me quedaré ahí un año. 510 00:36:07,636 --> 00:36:09,136 Te vas a arrepentir. 511 00:36:09,136 --> 00:36:11,086 ¡Para nada! 512 00:36:13,596 --> 00:36:15,356 Nunca. 513 00:36:18,466 --> 00:36:19,476 ¿Qué pasa? 514 00:36:19,476 --> 00:36:23,316 ¿Qué? ¿No está mal terminar... 515 00:36:23,316 --> 00:36:26,156 siempre y cuando pueda manejarlo? 516 00:36:26,156 --> 00:36:29,246 Ahora prácticamente eres un consultor de adulterio. 517 00:36:29,246 --> 00:36:34,116 ¡Podrías consolar a cualquier infiel en el mundo! 518 00:36:36,996 --> 00:36:38,686 Maldito seas. 519 00:36:38,686 --> 00:36:40,716 Dijo que no es impotente. 520 00:36:40,716 --> 00:36:43,946 Ella no habló de divorcio y estaba frustrada. 521 00:36:43,946 --> 00:36:46,606 ¿Por qué él no dijo nada? 522 00:36:46,606 --> 00:36:48,646 Un efecto secundario de las pastillas para la pérdida de cabello. 523 00:36:48,646 --> 00:36:51,856 Pudo ser sincero e irse. 524 00:36:51,856 --> 00:36:53,926 ¿Qué importa? 525 00:36:53,926 --> 00:36:56,396 Entonces, cuando me enteré de lo que pasó... 526 00:36:56,396 --> 00:37:00,006 No tienes preocupaciones. 527 00:37:01,016 --> 00:37:02,096 Le dijo a su esposa... 528 00:37:02,096 --> 00:37:06,406 Mi cabeza va a estallar. ¿Y ella está así? 529 00:37:08,866 --> 00:37:12,226 Señora, no puedes dormir con eso. 530 00:37:12,906 --> 00:37:17,656 Pero por el estatus de la esposa... 531 00:37:18,896 --> 00:37:20,766 No lo haré. 532 00:37:21,546 --> 00:37:23,356 ¿Por qué me tendría que preocupar? 533 00:37:23,356 --> 00:37:26,196 Te lastima el orgullo. 534 00:37:26,196 --> 00:37:29,116 Son patéticos, ¿verdad? 535 00:37:35,236 --> 00:37:37,926 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué es ese ruido? ¿Qué? 536 00:37:37,926 --> 00:37:42,526 ¡Jin Hee! ¡Jin Hee! ¡Jin Hee! ¿Qué hago? ¿Qué hago? 537 00:37:43,946 --> 00:37:45,756 ¿Qué hago...? 538 00:37:46,646 --> 00:37:48,276 ¡Déjame ver! 539 00:37:48,276 --> 00:37:50,576 ¿Qué hacemos? Bueno... 540 00:37:50,576 --> 00:37:52,276 ¡Cielos, no! 541 00:37:52,276 --> 00:37:54,216 ¡Tenemos que quitarlo! 542 00:37:54,216 --> 00:37:56,536 - ¡No te muevas! - ¡Lo intenté, lo intenté! 543 00:37:56,536 --> 00:37:58,876 ¡Pero me está arrancando la piel! Duele... 544 00:37:58,876 --> 00:38:00,036 ¡Déjame! ¡Déjame intentarlo! 545 00:38:00,036 --> 00:38:04,176 ¡No! ¡No me toques! ¡No me toques! 546 00:38:04,176 --> 00:38:05,466 ¡Tú te lo estás haciendo! 547 00:38:05,466 --> 00:38:07,706 - Está bien si alguien más lo hace— - ¡No me toques! 548 00:38:07,706 --> 00:38:09,776 - ¡Demonios! ¡Maldición! - ¡No me toques! 549 00:38:09,776 --> 00:38:12,986 ¡Me duele mucho! ¿Qué hago? 550 00:38:12,986 --> 00:38:14,516 ¿Qué vas a hacer? 551 00:38:14,516 --> 00:38:17,616 ¿Qué hago? Me duele... 552 00:38:19,056 --> 00:38:20,816 Espera. 553 00:38:33,126 --> 00:38:35,736 Lo voy a poner, ¿está bien? 554 00:38:35,736 --> 00:38:38,416 ¿Puedes respirar? 555 00:38:38,416 --> 00:38:40,636 ¿Qué tal? Listo. 556 00:38:40,636 --> 00:38:43,306 Mi cara... 557 00:38:54,146 --> 00:38:55,746 Oye. 558 00:38:55,746 --> 00:38:56,936 ¿Qué? 559 00:38:56,936 --> 00:38:59,936 ¿Se siente bien ignorarme? 560 00:38:59,936 --> 00:39:01,956 Qué mala. 561 00:39:01,956 --> 00:39:04,956 ¿Qué te pasa? ¿Por qué me ignoras? 562 00:39:04,956 --> 00:39:07,236 ¿Cometí un pecado capital? 563 00:39:09,596 --> 00:39:12,816 ¿Por qué mejor no sales con alguien? 564 00:39:12,816 --> 00:39:14,886 En vez de hacer eso en la casa. 565 00:39:14,886 --> 00:39:17,686 Ya nadie quiere estar conmigo. 566 00:39:17,686 --> 00:39:19,366 Ni siquiera lo sabes. 567 00:39:19,366 --> 00:39:22,446 ¿Por qué... por qué dirías eso? 568 00:39:22,446 --> 00:39:23,916 ¿Te gusta hacerlo? 569 00:39:24,606 --> 00:39:27,226 ¿Por qué llegaste temprano a casa si dijiste que vendrías tarde? 570 00:39:27,226 --> 00:39:29,556 ¡Al menos pudiste llamar! 571 00:39:30,196 --> 00:39:32,576 ¿Cómo iba a saber que estabas haciendo eso? 572 00:39:32,576 --> 00:39:34,926 ¿Por qué no? ¿No te masturbas? 573 00:39:34,926 --> 00:39:36,476 Tú también lo haces. 574 00:39:36,476 --> 00:39:40,546 Perdón, pero nadie me ha descubierto antes. 575 00:39:50,586 --> 00:39:52,726 ¿Y esa cara? 576 00:39:54,016 --> 00:39:55,236 ¿Qué? 577 00:39:55,236 --> 00:39:57,886 ¿En serio lo crees? 578 00:39:57,886 --> 00:39:59,926 ¿Creer qué? 579 00:39:59,926 --> 00:40:03,166 Que nunca te han descubierto. 580 00:40:07,736 --> 00:40:12,356 Ah, entiendo... 581 00:40:13,426 --> 00:40:16,026 por eso te pusiste así. 582 00:40:16,996 --> 00:40:19,256 Vaya, en serio. 583 00:40:23,636 --> 00:40:26,346 Piénsalo bien. 584 00:40:28,486 --> 00:40:30,556 ¡Tú, tú, tú! 585 00:40:34,036 --> 00:40:35,866 Mamá. 586 00:40:36,916 --> 00:40:38,226 No entres. Ven aquí. 587 00:40:38,226 --> 00:40:40,476 Hablemos aquí. ¿Sí? 588 00:40:40,476 --> 00:40:44,526 Por eso lo hiciste. 589 00:40:47,036 --> 00:40:50,996 ¡Nada detesto más que a los hipócritas! 590 00:40:50,996 --> 00:40:53,106 ¿Mamá? ¡Mamá! 591 00:40:53,106 --> 00:40:55,476 Abre la puerta. ¿De qué hablas? 592 00:40:55,476 --> 00:40:57,946 ¡No me provoques! 593 00:41:08,226 --> 00:41:10,776 Sigue llamando. Nunca contestaré. [Hija] 594 00:41:10,776 --> 00:41:13,616 ¡Mmm! ¡Sí! ¡Poong-poong! ¡Lo que sea! 595 00:41:15,666 --> 00:41:17,896 Está bien, bing-bong. 596 00:41:21,586 --> 00:41:23,276 Vamos a ver una película. 597 00:41:23,276 --> 00:41:25,916 ¿Quién eres? ¿Me conoces? 598 00:41:26,966 --> 00:41:28,456 Vamos de compras también. 599 00:41:28,456 --> 00:41:30,606 Te dejo usar mi tarjeta hoy. 600 00:41:33,056 --> 00:41:36,376 Nunca te había visto antes, pero discúlpame. 601 00:41:46,246 --> 00:41:48,716 ¡Miau! ¡Miau! ¿Para qué es esto? 602 00:41:48,716 --> 00:41:50,626 ¿Cómo se usa? [Para parejas / Para citas especiales] 603 00:41:50,626 --> 00:41:53,156 - ¿Así? - ¡Ah! 604 00:42:00,126 --> 00:42:03,810 ¿Quieres probarlo? ¡Sí! [Juguetes sexuales / Para parejas / Para citas especiales] 605 00:42:05,770 --> 00:42:07,340 ¡Cielos! 606 00:42:07,346 --> 00:42:09,346 Me gusta este color. 607 00:42:09,346 --> 00:42:10,486 Daré un vistazo. 608 00:42:42,206 --> 00:42:44,706 Lo siento. 609 00:42:44,706 --> 00:42:46,136 ¿Por qué? 610 00:42:46,136 --> 00:42:51,276 Soy una anciana que viene a recibir masajes todo el tiempo 611 00:42:51,276 --> 00:42:52,816 y a hablar sin parar. 612 00:42:52,816 --> 00:42:55,276 ¿Es molesto? 613 00:42:55,276 --> 00:42:57,426 No, para nada. 614 00:42:58,476 --> 00:43:04,526 Nadie me toca así porque estoy vieja. 615 00:43:04,526 --> 00:43:07,746 No me siento viva. 616 00:43:07,746 --> 00:43:11,916 Al menos, aquí puedo hablar. 617 00:43:11,916 --> 00:43:17,496 Nadie habla conmigo en casa. 618 00:43:18,926 --> 00:43:24,776 Pero tú eres una sanadora. 619 00:43:24,776 --> 00:43:28,286 ¿Quién te toca cuando te duele algo? 620 00:43:30,966 --> 00:43:33,126 - ¿A mí? - Sí. 621 00:43:35,296 --> 00:43:37,706 Lo hago yo misma. 622 00:43:37,706 --> 00:43:39,306 Ya veo. 623 00:43:39,306 --> 00:43:41,466 Con la televisión encendida. 624 00:43:42,356 --> 00:43:44,386 ¿La televisión? 625 00:43:46,686 --> 00:43:48,586 ¡Aquí vamos! 626 00:43:57,060 --> 00:43:58,530 ¡Oye! 627 00:44:24,786 --> 00:44:28,386 [Tablero de anuncios] 628 00:44:42,800 --> 00:44:44,040 [Policía] 629 00:44:44,040 --> 00:44:45,896 "Una fuerza policial 630 00:44:45,896 --> 00:44:48,616 cálida y confiable para la gente." 631 00:44:54,106 --> 00:44:57,536 ¿Por qué tuvo que vomitar? 632 00:45:15,356 --> 00:45:17,526 ¡Hola! 633 00:45:18,563 --> 00:45:23,196 Soy la teniente Kim Jin Hee, asignada como nueva líder del Equipo 2 de Patrulla de Seguridad 634 00:45:23,196 --> 00:45:26,056 de la Estación de Policía de Namchon. 635 00:45:27,036 --> 00:45:29,136 Mucho gusto. 636 00:45:37,066 --> 00:45:39,206 Hola. 637 00:45:40,136 --> 00:45:42,396 Aquí está su escritorio, líder de equipo. 638 00:45:42,396 --> 00:45:45,596 Sí. Gracias. 639 00:45:53,486 --> 00:45:55,676 Vayan a casa si terminaron sus turnos. 640 00:45:55,676 --> 00:45:57,596 Gracias. 641 00:45:59,646 --> 00:46:01,236 - Buen trabajo. - ¡Gracias! 642 00:46:01,236 --> 00:46:04,146 - Buen trabajo. - ¡Gracias! 643 00:46:04,146 --> 00:46:06,616 - Gracias. - Bien hecho. 644 00:46:06,616 --> 00:46:08,566 ¡Gracias! 645 00:46:16,456 --> 00:46:19,486 Soy Jang Soo Jin, jefa del Equipo de Gestión. 646 00:46:19,486 --> 00:46:23,406 Ellos son los miembros del Equipo 2 de Patrulla de Seguridad. 647 00:46:23,406 --> 00:46:25,086 Hola. 648 00:46:25,086 --> 00:46:27,106 Hola. 649 00:46:27,106 --> 00:46:29,216 Ya quiero trabajar con ustedes. 650 00:46:33,356 --> 00:46:37,476 Tiene tres días para adaptarse a la rutina de trabajo de la estación. 651 00:46:37,476 --> 00:46:41,416 Comenzará patrullando y su deber como líder del equipo a partir de este momento— 652 00:46:41,416 --> 00:46:43,166 Espere. Por cierto, 653 00:46:43,166 --> 00:46:47,116 ¿hay tres personas en el Equipo 2? 654 00:46:48,966 --> 00:46:50,926 ¿Hay algún problema con eso? 655 00:46:50,926 --> 00:46:55,066 No, pero me parece que no tenemos suficientes miembros. 656 00:46:55,066 --> 00:46:58,796 Sí, despidieron a dos. 657 00:46:58,796 --> 00:47:00,896 Los transfirieron afuera de Seúl. 658 00:47:00,896 --> 00:47:02,110 Señor. 659 00:47:11,226 --> 00:47:13,286 ¡Capitán! 660 00:47:26,806 --> 00:47:29,546 Puede preguntar si tiene alguna duda. 661 00:47:35,396 --> 00:47:38,326 De casualidad, ¿tienen jurisdicción sobre la víctima 662 00:47:38,326 --> 00:47:41,856 a la que le negaron la protección especial? 663 00:47:41,856 --> 00:47:44,736 Sí. Está dentro de nuestra jurisdicción. 664 00:47:47,946 --> 00:47:53,286 ¿Los transfirieron afuera de Seúl por eso...? 665 00:47:53,286 --> 00:47:55,136 No. 666 00:47:56,266 --> 00:47:58,686 Fue por otro asunto completamente diferente. 667 00:48:01,686 --> 00:48:03,396 Entiendo. 668 00:48:03,396 --> 00:48:07,066 Por no tomar medidas pertinentes en el caso de abuso infantil, 669 00:48:07,066 --> 00:48:11,416 una policía de la oficina central puso la denuncia y también envió un queja anónima. 670 00:48:13,486 --> 00:48:17,666 Terminó acusando a la División de Patrulla de Woosook, que no tenía nada que ver con eso. 671 00:48:17,666 --> 00:48:20,036 Y hasta dejó su rango y también su nombre. 672 00:48:20,036 --> 00:48:22,816 Teniente Kim Jin Hee. 673 00:48:22,816 --> 00:48:25,516 - Teniente Kim Jin Hee. - ¿Sí? 674 00:48:26,176 --> 00:48:28,066 Su identificación. 675 00:48:29,426 --> 00:48:31,306 Gracias. 676 00:48:36,916 --> 00:48:40,196 ¿Por qué los culpas? Ni siquiera está dentro de su jurisdicción. 677 00:48:40,196 --> 00:48:42,716 Hay que hacer un escándalo para que la persona a cargo te escuche y se haga responsable. 678 00:48:42,716 --> 00:48:43,436 ¿Simplemente no debería hacer nada? 679 00:48:43,436 --> 00:48:45,166 En cualquier lugar, menos la División de Patrulla de Woosook, por favor. 680 00:48:45,166 --> 00:48:47,816 Es más pequeño que la División de Patrulla de Woosook y— 681 00:48:47,816 --> 00:48:48,926 ¡Es perfecto! 682 00:48:48,926 --> 00:48:51,916 ¿A quién le importa eso? Solo me quedaré ahí un año. 683 00:48:51,916 --> 00:48:53,546 Te vas a arrepentir. 684 00:48:53,546 --> 00:48:55,646 ¡Para nada! 685 00:48:55,646 --> 00:48:57,356 Nunca. 686 00:49:32,706 --> 00:49:35,986 [Kim Jin Hee, Agencia Nacional de Policía] 687 00:50:02,516 --> 00:50:04,736 Sí, ¡hola! 688 00:50:04,736 --> 00:50:09,956 Soy la mamá de la jefe Kim Jin Hee. No contesta el teléfono— 689 00:50:15,806 --> 00:50:17,536 ¿Es así? 690 00:50:19,076 --> 00:50:20,926 Está bien. 691 00:50:23,966 --> 00:50:26,956 ¿Está loca? ¿Qué piensa que soy? 692 00:50:26,956 --> 00:50:30,926 ¡Por algo parecía una perdedora desempleada! 693 00:50:41,926 --> 00:50:43,836 ¿Creen que lo hice sin pensar? 694 00:50:43,836 --> 00:50:47,576 - No lo golpeé porque sí. - Hola. 695 00:50:47,576 --> 00:50:49,816 - Tuve mis razones. - ¡Está bien! 696 00:50:49,816 --> 00:50:53,776 - Sí, sí. - Es la verdad, nosotros no lo empezamos. 697 00:50:53,776 --> 00:50:54,946 ¡Entremos primero! 698 00:50:54,946 --> 00:50:56,996 ¡Suficiente! 699 00:50:59,006 --> 00:51:02,426 [Tae Gyeong] 700 00:51:02,426 --> 00:51:04,706 Oye, Tae Gyeong, te llamo luego— 701 00:51:04,706 --> 00:51:06,296 Sabes, el sunbae Eun Jae Won. 702 00:51:06,296 --> 00:51:09,166 No tienes que investigarlo. Te llamaré luego. 703 00:51:09,166 --> 00:51:12,556 Espera, ¿no dijiste Estación de Policía de Namchon? 704 00:51:12,556 --> 00:51:14,576 Al parecer, lo enviaron allá. 705 00:51:14,576 --> 00:51:17,046 ¿De qué demonios estás hablando? 706 00:51:17,916 --> 00:51:19,636 ¡Bienvenido, jefe! 707 00:51:19,636 --> 00:51:21,116 ¡Oye! 708 00:51:34,146 --> 00:51:35,946 ¡Sal... 709 00:51:44,226 --> 00:51:45,816 saludo! 710 00:51:52,256 --> 00:51:56,610 [Nombramiento de personal: Estación de Policía de Namchon - Kim Jin Hee] 711 00:51:58,866 --> 00:52:00,976 ¿Quieres decirme algo? 712 00:52:03,586 --> 00:52:05,596 Trabajaré... 713 00:52:09,996 --> 00:52:11,996 ¡trabajaré arduamente, señor! 714 00:52:11,996 --> 00:52:15,246 Ya veo, ¿trabajarás arduamente? 715 00:52:15,246 --> 00:52:17,576 ¿Exactamente cómo? 716 00:52:18,626 --> 00:52:22,536 Una policía que está del lado de la gente. 717 00:52:22,536 --> 00:52:26,886 Una policía que es cálida y confiable... 718 00:52:26,886 --> 00:52:29,436 No me refería a eso. 719 00:52:29,436 --> 00:52:31,486 Sabes en lo que eres buena. 720 00:52:31,486 --> 00:52:33,896 ¿En lo que soy buena...? 721 00:52:34,896 --> 00:52:37,656 Soy buena en la mayoría de las cosas. 722 00:52:38,416 --> 00:52:41,516 ¿Se refiere a ser desafiante? 723 00:52:41,516 --> 00:52:44,506 Cielos. Por fin nos entendemos. 724 00:52:44,506 --> 00:52:46,436 ¿Quiere que sea desafiante mientras estoy aquí? 725 00:52:46,436 --> 00:52:48,086 No. 726 00:52:50,406 --> 00:52:53,076 Si eres así conmigo, 727 00:52:53,076 --> 00:52:55,356 estarás acabada. 728 00:52:55,356 --> 00:52:59,326 Ignorar las órdenes de tu superior, y dañar la reputación de la estación, 729 00:52:59,326 --> 00:53:02,146 o degradar a mis compañeros de equipo con deshonra. 730 00:53:02,146 --> 00:53:04,476 Te estoy diciendo que... 731 00:53:04,476 --> 00:53:06,376 no seas así de desafiante. 732 00:53:09,796 --> 00:53:13,296 Lamento lo del caso de abuso infantil, pero no es mi culpa— 733 00:53:13,296 --> 00:53:16,076 Mi equipo tampoco hizo nada malo. 734 00:53:18,556 --> 00:53:20,796 Cambió mucho, sunbaenim. 735 00:53:20,796 --> 00:53:22,836 Sí, y tú sigues siendo la misma. 736 00:53:22,836 --> 00:53:26,336 Una hoobae ingenua que solo conoce la teoría. 737 00:53:26,336 --> 00:53:28,286 Hagamos las cosas fáciles. 738 00:53:28,286 --> 00:53:32,166 Te quedarás solo un año, líder de equipo Kim. ¿Verdad? 739 00:53:33,676 --> 00:53:35,756 ¿Tienes algo más que decir? 740 00:53:37,606 --> 00:53:39,166 No. 741 00:53:53,876 --> 00:53:55,366 Señor, yo lo haré. 742 00:53:55,366 --> 00:53:56,716 No, tranquilo. 743 00:53:56,716 --> 00:54:00,016 - Yo también quiero uno. - Ah, está bien. 744 00:54:35,376 --> 00:54:37,386 En cualquier lugar, menos la División de Patrulla de Woosook, por favor. 745 00:54:37,386 --> 00:54:38,786 ¡Es perfecto! 746 00:54:38,786 --> 00:54:41,666 ¿A quién le importa eso? Solo me quedaré ahí un año. 747 00:54:41,666 --> 00:54:43,756 ¡Para nada! 748 00:54:45,466 --> 00:54:47,566 Nunca. 749 00:55:00,916 --> 00:55:04,606 ¿Qué pasa? ¿Por qué está tan oscuro? 750 00:55:04,606 --> 00:55:06,706 Mamá... 751 00:55:06,706 --> 00:55:09,116 ¿quieres ver lo que compré? 752 00:55:12,126 --> 00:55:15,776 Yo... de verdad... 753 00:55:16,576 --> 00:55:19,676 voy a beber hasta que muera. 754 00:55:19,676 --> 00:55:21,366 No me importa el mañana. 755 00:55:21,366 --> 00:55:23,146 ¿No tienes que decirme algo? 756 00:55:23,146 --> 00:55:24,866 Sí. Muchas cosas. 757 00:55:24,866 --> 00:55:26,626 Ni te imaginas. 758 00:55:26,626 --> 00:55:28,786 Espera. 759 00:55:28,786 --> 00:55:32,026 Más te vale que me lo cuentes todo. 760 00:55:36,206 --> 00:55:38,056 ¿Por dónde empiezo? Espera. 761 00:55:38,056 --> 00:55:41,076 Así comenzó. 762 00:55:41,876 --> 00:55:45,636 Estuvo el hijo de un comisionado en la oficina central. 763 00:55:45,636 --> 00:55:47,346 Estaban considerando ascenderlo. 764 00:55:47,346 --> 00:55:50,316 Pero ¿por qué me interesaría si es el hijo de un comisionado o no? 765 00:55:50,316 --> 00:55:52,486 - Oye. - Espera. Déjame terminar. 766 00:55:52,486 --> 00:55:54,296 ¿Crees que soy tonta? 767 00:55:54,296 --> 00:55:56,996 Crees que soy una mierda, ¿no es así? 768 00:55:58,806 --> 00:55:59,906 Por favor cuida tu lenguaje. 769 00:55:59,906 --> 00:56:04,316 ¿Crees que soy manipulable porque siempre dejo pasar las cosas? 770 00:56:04,316 --> 00:56:05,726 Yo... 771 00:56:05,726 --> 00:56:08,116 yo soy la manipulable. ¿Por qué dices eso? 772 00:56:08,116 --> 00:56:09,086 ¿Qué? 773 00:56:09,086 --> 00:56:11,306 Piénsalo. De las dos yo soy la manipulable. 774 00:56:11,306 --> 00:56:14,416 Siempre hago lo que quieres cuando me lo pides. 775 00:56:14,416 --> 00:56:16,446 ¿Te crees muy obediente? 776 00:56:16,446 --> 00:56:19,556 Has estado haciendo todo como quieres. 777 00:56:23,766 --> 00:56:26,036 Olvídalo. Olvídalo. 778 00:56:26,036 --> 00:56:29,866 Soy una tonta por querer hablar contigo. 779 00:56:29,866 --> 00:56:32,146 Es tu última oportunidad. 780 00:56:32,146 --> 00:56:33,286 ¡Dímelo! 781 00:56:33,286 --> 00:56:35,966 Haz lo que quieras con eso. 782 00:56:43,000 --> 00:56:49,970 Subtítulos gracias al equipo 👯‍♀️ Una familia normal, ¿o no? 😵 en viki.com 783 00:56:50,716 --> 00:56:54,526 [Epílogo] 784 00:58:08,486 --> 00:58:13,346 [Not Others] 785 00:58:38,296 --> 00:58:41,416 [Not Others] 786 00:58:41,416 --> 00:58:42,866 Patrullar es parte de aprender el trabajo. 787 00:58:42,866 --> 00:58:44,076 Hagan el plan de entrenamiento de patrullaje de nuevo. 788 00:58:44,076 --> 00:58:46,986 No me interesa quién sea. 789 00:58:46,986 --> 00:58:49,616 ¡Maldito ladrón! 790 00:58:49,616 --> 00:58:50,736 ¿Solo ropa interior? 791 00:58:50,736 --> 00:58:53,206 ¿Estás segura de que solo se perdió la ropa interior? 792 00:58:53,206 --> 00:58:55,416 ¿Qué clase de agente puede ser tan joven? 793 00:58:55,416 --> 00:58:58,546 ¿Solo una multa porque es un delito menor? ¿Eso tiene sentido? 794 00:58:58,546 --> 00:59:00,536 Te acabaré, desgraciado. 795 00:59:00,536 --> 00:59:02,726 Tienes la manos muy fuertes. 796 00:59:02,726 --> 00:59:04,216 ¡Espera, espera! 797 00:59:04,216 --> 00:59:06,016 No debiste ser policía. 798 00:59:06,016 --> 00:59:10,116 Me esforzaré por ser la más desafiante por un año. 799 00:59:10,116 --> 00:59:12,046 Espero que pueda verlo.